DICCIONARIO QUECHUA-CASTELLANO
Azángaro-Chocos-Huangáscar
Abas. s. Habas.
Abrasa-. v. Abrazar.
Aburri-. v. Aburrir, molestar.
Abwilita. s. Abuela, anciana.
Achachaku-. v. Hacer calor.
Achacháw. interj. Qué dolor.
Achakya-. v. Dislocar.
Achalláw. Qué bonito, qué rico.
Achka. quant. adj. & pron. Mucho, muchos.
Achki-. v. Alumbrar, iluminar.
Adivinansa. s. Adivinanza.
Adubi. s. Adobe.
Afana-. v. Afanarse, esforzarse.
Aguha. s. Aguja.
Agwanta-. v. Aguantar.
Ahus. s. Ajo.
Aka. s. Excremento.
Aka-. v. Defecar.
Akakllu. s. Pájaro carpintero, pájaro, variedad. sol o la luna baja).
Akapa. s. Enano.
Akaru. s. Paloma (variedad).
Akasu. adv. Acaso, tal vez.
Aklla. v. Escoger, seleccionar.
Akllu-. v. Tartamudear.
Akllurachiman wak runa. 'Ese hombre me hizo
tartamudear [me asustó].'
Aku-. v. Chakchar [coca].
Akwa. s. Ternero recién nacido.
Ala. s. Ala.
Ñuqanchik wañuptinchik alawanshi hikarin nisataq.Alumnu. s. Alumno, estudiante.
Imayna runa chayta yatran. 'Cuando nosotros
morimos, con alas, parece, dicen. ¿Cómo la gente Amacha-. v. Defender, prohibir.
sabrá eso?'
Alaláw. interj. Qué frío.
Alalay. s. Frío.
Alambri. s. Alambre, palo para tejer.
Albirha. s. Alverja.
Alfalfa. s. Alfalfa.
Alfiris. s. Anfitrión.
Algunus. pron. & quant. adj. Algunas personas, Kirunchik nanaptin chiri yakuta amurunchik.
algunos.
Alista-. v. Alistar, preparar.
Alisu. s. Aliso, árbol, variedad.
Alkachufa. s. Alcachofa.
Alkaldi. s. Alcalde.
Alkansa-. v. Alcanzar.
Chay chaypa alkansaykamuy huk pulluta. 'Ése por Ananáw. interj. Qué dolor.
allí me alcanza una manta.'
Alkul. s. Alcohol.
Alla-. v. Cosechar, desenterrar.
Alli-alli. adj. Bastante.
Allicha-. v. Arreglar, mejorar, reparar.
Allichaku-. v. Arreglar, ordenar.
Allin. adj. Bueno.
Allinta. adv. Bien.
Allipaq. adv. Despacio.
Alliq. s. Derecha.
Alliya-. v. Mejorarse, sanar.
Allpi. s. Polvo, tierra.
Imapis karachu kaypaqa ni ima ni ima pasaypaq
allpillam kakullara. 'No había nada acá – nada
nada. Mucho polvo, no más.'
Allqa. adj. De dos o tres colores, de múltiples
colores.
Allqa ñawi. s. Papa (variedad).
Allqay tiyayku-. v. TK Ensombrecerse (cuando el
Allqu. s. Perro.
Allqucha-. v. Abusar, engañar, injuriar.
Allquchaku-. v. No respetar, ser desobediente.
Allwi-. v. Urdir.
Alma. s. Alma, espíritu.
Almi-. v. Pasar [un rio].
Almidun. s. Maíz (variedad).
Alminus. adv. Al menos.
Alpaka. s. Alpaca.
Altu. n. & adj. Alto.
Ama. neg. PROH.
Wak rnua piliyayan. ¡Amachamushun! 'Esas
personas están peleando. ¡Defendémolo!
Amañakay. s. Planta (variedad).
Ami-. v. Hartarse.
Amigu. s. Amigo.
Amista-. v. Reconciliarse.
Amu-. v. Retener líquido en la boca.
'Cuando te duele el diente, hay que retener agua
fría en la boca.'
Amulli. s. Bocado.
Amuqllu. s. Hinchazón, paperas, tumor.
Anaku. s. Prenda de vestir de las mujeres de Tupe.
Analfabitu. s. Analfabeto.
Ananáw. interj. Qué dolor.
Ancha. adv. Demasiado, mucho, muy.
Anchaka-. v. Caerse para atrás. Arpa. s. Arpa.
Anchu. adj. Ancho. Arrastra-. v. Arrastrar.
Animal. s. Animal. Arrinda-. v. Alquilar, arrendar.
Anka. s. Gabilán. Arrus. s. Arroz.
Ankalla-. v. Echarse en el suelo manos arriba. Arruwina-. v. Arruinar, destrozar.
Anku. s. Nervio, tendón. Arwi-. v. Enmarañar, enredar.
Ankukichka. s. Espina (variedad). Purikuyapti: kulibra yaqa arwiraman. 'Cuando
Anqi-. v. Estar demasiado salado, estar demasiado estaba caminando una culebra casi se enredó
ácido, estar demasiado ágrio. [alrededor de mi pie].'
Anqusha. s. Pequeño regalo ofrecido al solicitar un Ashapaku-. v. Bostezar.
servicio. Wak wambra ashapakuyan -- mikuypaqtri kayan.
Anta. s. Color cobre. 'Ese niño está bostezando -- tendrá hambre.'
Antaqa-. v. Volverse el color de cobre. Ashara-. v.t. TK Abrir la boca grande.
Antaqay. s. Crepúsculo. Qillakama. Tilivisyuninta rantirun chay tilivisyun
Antis. adv. Antes. asharakun kayhina. 'Flojos – todos y cada uno. Les
Antraraya-. v. Estar echado de largo. compró una televisión y ahora la están viendo boca
Kulibrahina antrarayan. 'Está echado de largo como abierta así.'
una culebra.' Ashnachiku-. v. Oler, olfatear.
Anu-. v. Destetar. Ashnaku-. v. Apestar.
Anya-. v. Ladrar. Ashta-. v. Mover, trasladar.
Añalláw. interj. Qué rico. Ashu-. v.mov. Acercarse.
Añapiti. s. Hormiga (variedad). Ashuchi-. v. Retirar.
Añas. s. Erizo. Ashuchi-. v. Atizar [el fuego].
Añu. s. Año, promoción. ¡Ashuchiy chay yantata! '¡Atíza esa leña!'
Apa-. v. Traer. Asi-. v. Reír.
Apachi-. v. Encargar, enviar. Asipa-. v. Burlarse [de alguien].
Aparti. adj. & adv. Aparte. Asiru. s. Acero.
Apasakuy. s. Tarántula. Asiy. s. Risa.
Api. s. Mazamorra. Aslla. pron. & quant. adj. Poco.
Apiku-. v. Hacer mazamorra. Aslla. pron. & quant. adj. Poco, pocos.
Apillidu. s. Apellido. Asllaya-. v. Disminuir.
Chay madrisulteraqa wawakun achka achkatam Asnu. s. Burro.
difirinti apilliduyuq difirinti apilliduyuq pichqa Asnuraya-. v. Ser como un burro.
suqta apilliduyuq ’Estas madres solteras dan a luz Aspi-. v. Escarbar [con una heramienta], excavar.
bastante bastante. Con apellidos diferentes, Asqa. adj. Amargo [papa, habiendo vuelto verde en
apellidos diferentes. Con cinco, seis apellidos.' el suelo].
Apta-. v. Coger, empuñar. Asqaku-. v. Volverse amargo [papa].
Aptay. s. Puñado. Asta. prep. Hasta.
Apura-. v. Apurarse. Astawan. adv. Más bien.
Apuraw. adv. Rapídamente, rápido. Astilla. s. Astilla, leña pequeña.
Apurí. s. Apurí. Asukar. s. Azúcar.
Aqalli. s. Tripa. Aswa. s. Chicha.
Aqcha. s. Cabello, crin. Ataha-. v. Atajar.
Aqla. adj. Delgado, flaco. Ataka. s. Pata de animal.
Aqlaya-. v. Adelgazar, enflaquecer. Atatayáw. interj. Qué asco.
Aqtu-. v. Escupir. Millakuyan. ¡Atatayáw! 'Da asco. ¡Qué asco!'
Aqu. s. Arena. Atindi-. v. Atender.
Aqu suytu. s. Papa (variedad). Atipa-. v. Poder.
Arí. assent. Sí. Atralláw. interj. Qué miedo.
Ariti. s. Arete. Atrpa-. v. Trepar.
Arma. s. Arma, escopeta. Atrqay. s. águila.
Marku Kantra uraynintash rira istansyaman. Atuq. s. Zorro.
trayaramun arman qipikusakama manchaku: Avansa-. v.mov. Avanzar.
'Fueron a una estancia abajo de Marco Cancha, Aw. assent. Sí.
dicen. Llegaron todos cargando sus armamentos. Awa-. v. Tejer, urdir.
Me asusté.' Awana. s. Telar.
Awhariyru. s. Aguja de mulero. Barita. s. Barreta.
Awkichanka. s. Awkichanca. Barku. s. Barco.
Awlla-. v. Aullar. Barratu. adj. Barrato.
Awni-. v. Acceder, aceptar. Baryus. quant.adj & pron. Varios.
Awqa. s. Demonio, gato. Bawtisa-. v. Bautizar.
Awturidad. s. Autoridad. Bayta. s. Pollera.
Aya. s. Cadáver. Bayul. s. Baúl.
¡Haku ayata vilakamushun!' '¡Vámonos a velar el Bibirun. s. Biberón.
cadáver!' Bida. s. Vida.
Aya uriwa. s. Enfermedad producida por Bila. s. Vela.
exposición ante un cadáver. Bilaku-. v. Prender velas, velar.
Ayayáw. interj. Qué dolor. Bina. s. Vena.
Aycha. s. Carne. Chayshi fwirsawantrik wawayan chaytrik yawartrik
Ayka. inter-indef. Cuántos. binas tipirun. 'Así con fuerza está dando luz, por
Ayka. inter-indef. Cuánto. eso se habrá roto la vena.'
Ayllu. s. Familia. Binaw. s. Venado.
Ayllu-. v. Envolver. Bingaku-. v. Vengarse.
Aylluku-. v. Abrigar. Binina-. v. Envenenar.
Pular-paq-pis mas mihur-ta-m – chay-qa allu-ku-n. Bininamachuwantri 'Nos podemos envenenar.'
'Es mejor que polar – abriga.' Bininu. s. Veneno.
Ayni-. v. Ayudar mutualmente, cooperar. Bintana. s. Ventana.
Aynishun. ’Vamos a ayudarnos [los unos a los Binu. s. Vino.
otros].’ Biranu. s. Verano.
Aypu-. v. Distribuir, repartir. Birdi. adj. Verde.
Ayqi-. v. Escaparse, huir. Birdiya-. v. Formar moretón.
Ayri. s. Aire, mal aire. Maki: virdiyanankama trabajaru:. 'Trabajé hasta
Aysa-. v. Arrastrar, jalar. que se formó un moretón en mi mano.'
Aytri-. v. Agitar un líquido. Birrus. s. Berro.
Aytriku. s. Palo para mover cancha. Bisinu. s. Vecino.
Ayuda-. v. Ayudar. Kay kaypaqmá kay visinukuna piliyakullan huk
Ayvis. adv. A veces. vidata dinunsiyanakun maqanakun 'Acá, los
Ayvisinkwandu. adv. De vez en cuando. vecinos pelean. Se denuncian, se golpean.'
Aywa. s. Punta de camélidos. Bisita-. v. Visitar.
Aywa-. v.mov. Ir, irse. Bispira. s. Víspera.
Aywi-. v. Menear, mover en círculo. Bistiga-. v. Investigar.
Warkanta aywiyan. 'Esta moviendo su honda.' Bistya. s. Burro, caballo, mula.
Babusu. s. Baboso. Biyhu. s. Efigie, muñeco.
Baha-. v.mov. Bajar. Biyuda. s. Viuda.
Balansa. s. Balanza. Blusa. s. Blusa.
Baldi. s. Balde. Bruhiriya. s. Brujería.
Bali-. v. Ser útil, servir. Bruhu. s. Brujo.
Baliku-. v. Pedir un servicio. Bruma. s. Broma.
Baliya-. v. Disparar. Bufi. s. Pulmones, pulmón.
Pilataykachishpash baliyasa. Baliyayta munasa Bulla. s. Bulla, ruido.
niyantri. 'Los hicieron echarse de barriga y los Bulsa. s. Bolsa.
dispararon ... querían dispararlos.' Bultu. s. Bulto.
Balur. s. Valor. Burla. s. Burla, chiste.
Bandidu. s. Bandido, desgraciado. Burlaku-. v. Burlarse, engañar.
Banku. s. Banco. Buski. s. Bosque.
Qullqita ganashpas, bankuman ima trurakunki Busu. s. Buso.
chaypis, ¿pim? ¿pitaq? 'Ganando dinero, aunque Butiha. s. Botija.
guardes allí en el banco, ¿quién? ¿Quién [te va a Butilla. s. Botella.
cuidar]?' Buynus diyas. greeting TK Buenos días.
Baña-. v. Bañar. Campion. s. Campion, veneno.
Barba. s. Barba. Cañete. s. Cañete.
Barisila. s. Varicela. Chachas. s. árbol (variedad).
Chaka. s. Puente. wawankuna uyqankunapa kidarusa ay. 'Todo
Chakakllu. s. Mandíbula. agarraron – sus cabritas todo. Todas las crias de las
Chakata-. v. Crucificar, poner en forma de cruz. ovejas se habían quedado en un hueco, dicen, ay
Chakcha-. v. Chacchar, masticar. Chikucha-. v. Cosquillear, dar cosquillas.
Chaki. adj. Seco. Chikuru. s. Raíz salvaje comestible (variedad).
Chaki-. v. Secar. Chikuti. s. Chicote.
Chaklana. s. Plataforma que se cuelga encima del Chilqi-. v. Brotar, retoñar.
fogón para secar y guardar quesos. Abasni: sumaq sumaq chilqiyamun. 'Mis habas
Chakma-. v. Barbechar. están brotando bien.'
Chaksa-. v. Air out [clothes], orear. Chimpa. s. Frente.
Chala. s. Tallo seco. Wak chimpapaqa wak chimpa manachu yuraqyayan
Chaliku. s. Casaca, chaleco. wakpaqa fiyu fiyum chay turukunam chaypaqa.
Chamba. s. Chamba. 'Allí frente, allí frente están blanqueando, ¿o no?
Chamis. s. Chamis, n.. Hay un toro horrible allí.'
Chamqa-. v. Lanzar [una piedra], tirar [una piedra].Chinka-. v. Desaparecer, perderse.
Chamra. adj. Mal molido. Chinkachi-. v. Extraviar, perder.
Chankaka. s. Chancaca, piloncillo. Chipa. s. Canasta de paja para queso.
Chanqa-. v. Malograr una papa al momento de Chipaman winashun kisunchikta. 'Hay que echar el
cosecharla. queso en la canasta.'
Chapra. s. Leñita, rama seca. Chipli-. v. Brillar.
Chapu. adj. Peludo. Chipta. s. Murciélago.
Chaqchu-. v. Rociar. Wak chipta vakayta shuqurun. 'Ese murciélago
Chaqlaqchaqlanya-. v. Hacer el sonido de cosas chupó [la sangre de] mi vaca.'
metálicas que se chocan entre si. Chipu-. v. Cerrar los ojos.
Chaqlla-. v. Hacer armazón de techo de paja. Chipupa-. v. Guiñar, parpadear, pestañear.
Chaqru. s. Maíz (variedad). Chiputi-. v. Dormitar, pestañear.
Chaqru. s. Papa (variedad). ¡Puñuy! ¿Imapaq chiputiyanki? '¡Duérme! ¿Por qué
Charcha. adj. Viejo [zapatos, ropa]. estás dormitando?'
Charki. s. Carne seca, cecina. Chiqchi. adj. De colores mixtos, de dos colores.
Chay mamakuqa siqan altupa. "¿Imas kakuyantri? Chiri. n. & adj. Frío.
charki. ¿Imas kayantri hurqumunanpaq?" 'La Chiriku-. v. Hacer frío [clima].
anciana subió [primero preguntando,] "¿Qué Chiririnka. s. Mosca variedad.
estará? ¿Carne seca? ¿Qué también habrá para Chishchi-. v. Freír.
recoger?"' Chishikay. s. Anoche.
Chaskay. s. Estrella de la mañana. Chiwchi. s. Pollito.
Chawa-. v. Ordeñar. Chiwillu. s. Chivillo, tordo de matorral.
Chawcha. s. Papa (variedad). Wak chivillu hamuyan sara mikuq. 'Ese chivillo ha
Chawcha. s. Papa (variedad). venido a comer maíz.'
Chay. dem. pron. & adj. & det. Allá, allí, ese, eso. Chiya. s. Liendre.
Chayara. s. Espina (variedad). Chuchuy. s. Piojo de gallina.
Chayna. connect. Así, de ese modo. Chuka-. v. Chocar, enfermar.
Chaypaq. connect. TK Entonces, luego. Chukcha. s. Cabello [de mujer].
Chicha. s. Chicha. Chukchu-. v. Temblar [estando enfermo].
Yakunayaman. ¡Chichaykita rigalamay! 'Tengo sed. Chukidiklima. s. Choque de clima.
'¡Regálame [un poco de] tu chicha!' Chuklla. s. Choza.
Chichi. s. Seno. Wak warmi chuqllallapa yachakuyan. 'Esa mujer
Chichi-. v. Mamar. vive en una chosa no más.'
Chichiri-. v. Brotar, retoñar. Chuku. s. Sombrero.
Chikachaq. s. Medida. Chukuku-. v. Ponerse sombrero.
Kisuta ruwara:. Kay chikachaqta; kimsa muldita. Chulla. adj. Impar.
'Hacía queso de este tamaño – tres moldes.' Chullachi-. v. Hacer impar.
Chikchi. s. Granizo. Chullpi. s. Maíz (variedad).
Chiki. s. Mal agüero, mal augurio. Chullu. s. Gorra de lana con orejeras.
Chikipichay. s. Arco purgatorio. Chullu-. v. Derretirse, descongelarse.
Chiku. s. Cueva, túnel. Chulluchi-. v. Derretir, fundir.
Lliw lliw qatikusa kabritunkunata chikupish Chuma-. v. Colar, escurrir.
Chumpa. s. Chompa. Dirichu. adj. Derecho.
Chumpi. adj. Marrón, rojizo. Diriktu. adv. Directamente.
Chumpi. s. Faja. Diripinti. adv. De repente.
Chuncha. adj. Vergonzoso. Diskwida-. v. Descuidar.
Chunchu. s. Nativo de la selva. Dispacha-. v. Despachar.
Chunchu trayaramun kafichanwan. 'Un nativo de la Dispara-. v. Disparar.
selva llegó con su cafecito.' Huangascarpaqmi hamura hinashpa wama wamaq
Chunchuli. s. Intestino, mesenterio. pulisiyapis disparantaq paykunapis. Total 'Vinieron
Chununa. s. Chununa. de Hunagáscar y luego muchos policías, también
Chunya. adj. Abandonado [sitio], silencioso [vinieron]. Ellos también dispararon bastante.'
[sitio]. Dispidi-. v. Despedir.
Chunyayan. Was:tam qawarinki. Chunya chunyam Distintu. adj. & adv. Distinto.
kayan. 'Abandonada. Vigíla mi casa. Está Diyablu. s. Diablo.
abandonada.' DNI. s. DNI, Documento de Identidad Nacional.
Chunya-. v. Estar abandonado, estar silencioso. Duda-. v. Dudar.
Chuñu. s. Papa deshidratada. Dwiñu. s. Dueño.
Chupu. s. Divieso, tumor. Esmeralda. s. Esmeralda.
Chuqa-. v. Lanzar, tirar. Falla-. v. Fallar.
Chuqalla. s. Choque, enfermedad. Faltaku-. v. Faltar.
Chuqchuqya-. v. Hacer el sonido de un animal que Fasil. adj. Fácil.
mama. Fila. s. Fila.
Chuqchuqchuq chichiyan. '"Chuqchuqchuq" está Firma-. v. Firmar.
mamando.' Fiybri amarillu. s. Fiebre amarillo.
Chuqllu. s. Choclo. Fiysta. s. Celebración, fiesta.
Chuqlluqupa. s. Flor (variedad). Fiyu. adj. Feo, malo.
Churchu. adj. Tuerto. Flawta. s. Flauta.
Churi. s. Hijo. Florida. s. Florida.
Chusa. s. Choza. Franila. s. Franela, ropa interior de franela.
Chusi. s. Frazada gruesa, jerga. Fulanu. s. Fulano.
Chusiq. s. Lechuza (variedad). Futu. s. Foto, fotografía.
Chusku-. v. Degenerarse, marchitarse. Fwira. s. Fuera.
Chuspi. s. Mosca. Fwirsa. s. Fuerza.
Wama wamaq chuspi yaykuramun -- rabiyachiman. Chayshi fwirsawantrik wawayan chaytrik vinas
'Muchas moscas entraron -- me están molestando.' tipirun. 'Así con fuerza está dando luz, por eso se
Chusu. adj. De baja calidad, menudo. habrá roto la vena.'
Chuta-. v. Estirar, jalar. Gagu. s. Tartamudo.
Chutu. s. Persona de altura. Gallu. s. Gallo.
Chuya. adj. Cristalino, despejado. Gana-. v. Ganar.
Chuya-. v.i. & impers. Descampar, volverse prufisyunal kashpaqa qullqitam ganayanriki.
aguado. ’Siendo profesionales, están ganando también su
Claro. s. Claro. plata.'
Cunyari. s. Cunyari. Ganaw. s. Ganado.
Cusco. s. Maíz variedad. Ganchu. s. Gancho, hebilla.
Dansandiru. s. Gusano (variedad). Gasiyusa. s. Gaseosa, refresco.
Dibaldi. adj. Gratis. Gasta-. v. Gastar.
Dibi-. v. Deber. Gastu. s. Gasto, licor y coca.
Dibuha-. v. Dibujar. Ginda. adj. Marrón.
Dibuhu. s. Dibujo. Graba-. v. Grabar.
Difirinti. adj. Diferente. Granada. s. Granada.
Diha-. Gringu. s. Gringo.
Dimas. adj. Demasiado. Grupu. s. Grupo.
Dimasiyadu. adj. & i.adv. Demasiado. Guruchi. s. Croché.
Dimunyu. s. Demonio. Gusta-. v. Gustar.
Dimura-. v.t. & i. Demorar, demorarse. Gwardya. s. Guardia, policía, soldado.
Diospagashunki. interj. TK Gracias. Kikinkamatr wañuchinakura. Gwardyakunatr
Dirichaya-. v. Enderezar, poner derecho. wañuchira. 'Se habrán matado los unos a los otros.
Los guardias los habrán matado.' Huancavelica. s. Huancavelica.
Habinka. s. Calabaza (variedad). Huancayo. s. Huancayo.
Hachiwsa-. v. Estornudar. Hubi-. v. Masajear.
Hachu. s. Coca chacchada. Hucha. s. Culpa, falta.
¡Chay qachuykita butay! '¡Bóta tu coca chacchada!' Huchacha-. v. Inculpar.
Haka-. v. Aspirar por la boca, soplar. Hudi-. v. Joder.
Haku. v.def. Vamos. Huismanhuismanhuisman. TK Sonido del cuy.
Hallma-. v. Aporcar, cultivar. Huk. pron. & adj. Otro.
¡Hallmashun papanchikta, saranchikta, Qari qariki ukuparushpaqa pasakuntri maytapis huk
habasninchikta! '¡Hay que aporcar nuestras papas, warmiwan sirikuntri. 'El hombre, tu hombre,
nuestro maíz y nuestras hacas!' después de haberte usado se va donde sea y se
Hampi-. v. Curar. acuesta con otra mujer.'
Hampikuq. s. Curandero. Huk. pron., adj. & det. Uno.
Hamu-. v.mov. Venir. Huklla-. v. Juntar dos cosas en uno, unir.
Hanay. s. Arriba, cuesta arriba, encima. Hukmanya-. v. Empeorarse, enfermarse, sentirse
Hapi-. v. Agarrar, atrapar, cazar, sostener en la mal.
mano. Huknin. pron. & adj. Otro.
Hardin. s. Jardín. Hukvida. adj. & adv. Mucho, totalmente.
Harka-. v. Atajar, interrumpir. Hunta. adj. Lleno.
Hatari-. v. Despertarse, levantarse. Hunta-. v. Llenar.
Hatarichi-. v. Despertar, levantar. Huntachi-. v. Llenar.
Hatun. adj. Grande. Huñu-. v. Juntar, unir.
Hawa. s. Encima. Huñunaku-. v. Congregarse, juntarse.
Hawari. s. Canción (variedad). Huqari-. v. Recoger.
Hawka. adj. Tranquilo. Hushta. s. Humo.
Hawla. s. Jaula. Hushta-. v. Humear.
"Nallapam hawlallapam qamtaq wirayachisayki", Husi. s. Hoz, segadora.
nin. '"Ahora los voy a hacer engordar en un ... en Hutrka-. v. Resbalar.
una jaula, nada más", dijo.' Hutru-. v. Deslizar, resbalar.
Hawla-. v. Enjaular. Hutruchi-. v. Mover algo arrastrándolo en su
Haya-. v. Amargar, picar. trasero.
Hayaqnin. s. Glándula biliar, hiel. Huys. s. Juez.
Haywa-. v. Alcanzar. I. conj. Y.
Hikchu. s. Hipo. Icha. coord. O, tal vez.
Hikchu-. v. Hipar. Ichu. s. Paja.
Hikikya-. v. Sollozar. Ichuq. s. Izquierda.
Hikuta-. v. Insistir. Idiya. s. Idea.
Hillpu-. v. Dar de comer a cucharadas. Iduka-. v. Educar.
Wak warmita hillpushun. Manam mikuyta Chay idukana: kaptin mal añu kara chay wataqa
atipanchu. 'Hay que dar de comer a cucharadas a ¡Tenía que educarlas. Ese año era mal año.'
esa mujer. No puede comer.' Iglisya. s. Iglesia.
Hina. adv. Así. Igwal. adj. Igual, parejo.
-hina. n. infl. Como. Ihu. s. Hijo.
Hinaptin. connect. Después, entonces. Iki. s. Papa cortada para la siembra.
Hinashpa. connect. Después, entonces. Ikicha-. v. Cortar papas para la siembra.
Hinata. interj. Qué sea así. Illa-. v. Viajar.
Hiniyu. s. Carácter, maña. Illachi-. v. Echar de menos, extrañar.
Hintil. s. Esqueleto, persona de tiempos antiguos. Illay. s. Plata.
Hiqipa-. v. Ahogarse, asfixiarse, atorarse. Ima. inter-indef. Que.
Hiraniyu. s. Geranio. Imahina-. v. Imaginar.
Hita-. v. Arrojar, botar, dejar. Imallashá aykallashá. Qué será? ¿Cuánto será?.
Hitaka-. v. Caerse. Imana-. v. Hacer, pasar, suceder.
Hitapa-. v. Despreciar. Imapaq. inter-indef. Porqué.
Hitra-. v. Derramar, vaciar. Imapis. indef. Cualquier cosa.
Hitrka-. v. Rascar, raspar. Imay. inter-indef. Cuando.
Hitrqa-. v. Inclinar. Imayna. inter-indef., & rel. pron. Cómo.
Imaynapis. indef. pron. De cualquier manera. pampankichu! ¡Hinam ismunqa!" ninshi. '"¡Mátalo
Imaypis. indef. Cuando quiera. a ese!" Cuando lo mató, dijo, "¡No vayas a
Inbidiyusu. adj. Ambicioso, envidioso. enterrarlo! ¡Que se pudra así!"'
Inbidiyusu kayan. Imanwanpis kunfurmanchu. 'Es Ispiritu. s. Espíritu.
ambicioso. No se conforme con nada.' Ispisyal. adj. Especial.
Infiyrnu. s. Infierno. Ispusu. s. Esposo.
Ingaña-. v. Engañar. Cañeteta ayarikura:. Ispusu:ta listaman trurarusa.
Inglis. s. Inglés. 'Me escapé a Cañete. Habían puesto a mi esposo en
Inkantu. s. Encanto, fantasma. la lista.'
Inkira-. v. Empinarse. Isqun. num. Nueve.
Inkiyta-. v. Inquietar. Istanki. s. Estanque.
Wambrata inkiytashpa qalay qalay pusharura. Istansya. s. Estancia.
'Engañaron a todos los jóvenes engañándolos y los Markukancha uraynintash rira istansyaman.
llevaron.' trayaramun arman qipikusakama manchaku:
Intanada. s. Entenada. 'Fueron a una estancia abajo de Marco Cancha,
Chay intanadananta ayqikusa. 'His step-daughter dicen. Llegaron todos cargando sus armamentos.
escaped.' Me asusté.'
Inti. s. Sol. Istudya-. v. Estudiar.
Intindi-. v. Entender. Karsilpihinam witrqara wambra:kuna istudyaq
Intipa siqaykunan. s. Oeste, poniente. pasan. 'Cuando mis hijos iban a estudiar, me
Intipa yakunan. s. Este, oriente. encerraban como en cárcel.'
Intiru. adj. Entero. Itana. s. Ortiga.
Iqu. adj. Enfermizo. Itri-. v. Caminar, dar pasos.
Iradura. s. Camino de herradura. Jesus kridu. interj. Jesus credo.
Iraniraniranya-. v. Hacer el sonido de una vaca. Ka-. v.cop. Estar, ser.
Irida. s. Herida. Kabisa. s. Cabeza.
Irqi. s. Llorón. Kabra. s. Cabra.
also waqanashu Kabritu. s. Cabrito.
Irramiynta. s. Herramienta. Lliw lliw qatikusa kabritunkunata chikupish
Irransa. s. Herranza. wawankuna uyqankunapa kidarusa ay. 'Todo
Ishkay. num. Dos. agarraron – sus cabritas todo. Todas las crias de las
Ishkaycha-. v. Completar en dos, parear. ovejas se habían quedado en un hueco, dicen, ay.'
Ishkaynin. quant. adj. & pron. Ambos, los dos. Kachu. s. Soga.
Ishku-. v. Desgranar. Kada. pron. & quant. adj. Cada.
Ishlla. pron. & quant. adj. Poco. Kadina. s. Cadena.
Ishpa-. v. Orinar. Kaha. s. Ataúd, caja.
Ishpay. s. Orine. Kahun. s. Ataúd, cajón.
Ishpay purun. s. Vejiga. Kakichu. s. Mandíbula, mentón.
Ishti-. v. Hincar. Kakya-. v. Eructar.
Iskachi-. v. Abonar, pastear un animal en la chacra Kalabira. s. Calavera.
para que la abone. Aa, kalabira, tullu, wama-wamaq chay ukupaq
Iskachinchik tra'krata uvihawan. 'Abonamos la kakuyan. 'Ah, calaveras, huesos, hay muchos allí
chacra con las ovejas.' adentro.'
Iskalira. s. Escalera. Kalabusu. s. Cárcel.
Iskaliratañam trurarun. Ya puso una escalera.' Kalamina. s. Calamina.
Iskina. s. Esquina, orilla. Kallana. s. Tiesto para tostar.
Hinaptinshi iskinapa kayaptin baliyarun 'Luego, Kalli. s. Calle.
cuando estaba en la esquina lo dispararon.' Kallpa. s. Energía, fuerza, habiledad.
Iskribi-. v. Escribir. Kallpayuqmi ka:. 'Tengo fuerza.'
Iskuyla yaykushpaqa kwadirnu:ta qallqaya: Kallpancha-. v. Forzar.
’Cuando entre en la escuela, estaba escribiendo en Kallwa. s. Instrumento de madera lisa o de hueso
mi cuaderno.' que se emplea para tejer, telar de cintura.
Isku. s. Cal, yeso. Kama. s. Cama, frazada.
Iskwila. s. Escuela. Kama-. v. Be the right size, caber, ser del buen
Ismu-. v. Pudrir. tamaño.
"Wañurachiy wakta!" Wañuchiptin "¡Amam Kama-. v. Alcanzar algo para arriba, colocar un
recipiente. Karuncha-. v. Apartar.
-kama. n_infl Hasta. Mastana karunchayan wak animal. 'Esa animal se
Sultira kasaykaman puriyankiriki. 'Soltera, está alejando más.'
caminarás hasta que te cases, pues.' Kasa-. v. Casarse.
Kamachi-. v. Repartir. Kasaykaman puriyankiriki. 'Caminarás hasta que te
Kambiya-. v. Cambiar, intercambiar. cases, pues.'
Kamcha. s. Cereal tostado. Kashtu-. v. Masticar.
Kamchaku-. v. Tostar, tostar cereales. Kasi. adv. Casi.
Kamchakuyan, trakayan matiman kamchataqa. Kaspi. s. Palo.
'Está haciendo cancha y está trasladándola al plato.' Kastigu. s. Castigo.
Kaminu. s. Camino. Kasu-. v. Hacer caso, obedecer.
Kamutillu. s. Papa (variedad). Kata. s. Manta.
Kanalla. s. Puta. Kataku-. v. Ponerse manta.
Kanalla kanallam wak warmi. 'Esa mujer es una Katara. s. Cresta de ave.
verdadera puta.' Katkata-. v. Temblar.
Kanallan. s. Ahorita. Katra-. v. Enviar.
Kanan. adv. Ahora, hoy. Katrayku-. v. Liberar, soltar.
Kanchan. s. Papa (variedad). Katri. s. Sal.
Kandaw. s. Candado. Mikunantapis lliw lliwshi sibadanta trigunta ima
Kandilarya. s. Candelaria. kaqtapis katriwan takurachisa. 'Su comida,
Kani-. v. Morder. también, todo, todo, su cebada, su trigo – lo habían
Kanila. s. Canela. entreverado con sal.'
Kanka-. v. Asar. Katrka-. v. Roer.
Kankashun wak aychata. Kisutapis kankashun. Katru-. v. Masticar.
'Debemos asar esa carne. Debemos asar ese queso, ¡Kanchata aptakuy katrunaykipaq! '¡Empúñate
también.' cancha para que vayas masticándolo!'
Kantra. s. Corral. Kawa. s. Madeja, ovillo.
Kantra. s. Conjunto de estancia corral y chosa. Kawa-. v. Enrollar madeja.
Kaña-. v. Quemar. Kawitu. s. Cama de palos.
Kapa-. v. Castrar. Kawitu: kayan. ¡Puñushun! 'Tengo una cama.
¡Wak kuchita kaparachishun! 'Hay que hacer Vamos a dormir.'
castrar el chancho.' Kawpu-. v. Torcer dos hilos.
Kapas. adv. Quizás, tal vez. Alli allitam chayqa fwirsata qun kawpunanchikpaq.
Kapilla. s. Capilla. 'Eso da buena fuerza para torcer.'
Kapka. adj. Duro, medio crudo. Kawsa-. v. Vivir.
Kapkayan wak trakra. Manañam tikrayta atipashun. Kawsari-. v. Reanimarse, resucitarse, revivir.
'Esa chacra está dura. NO vamos a poder voltearlo.' Kawsu. adj. Por.
Kaqa. s. TBC, tuberculosis. Kay. dem. pron., adj. & det. Aquí, esto.
Kaqniyuq. s. Persona con propiedad, persona rica. Kaya. s. Oca seca.
Kara. s. Cara. Kayra. s. Rana.
Karahu. s. Carajo. Kichka. s. Espina, zarza.
Karay. interj. Caray. Viñacta rishpa kichkata manam saruramunkiman.
Karga-. v. Cargar. 'Cuando vas Viñac cuidado que no pises espina.'
Mulankunawan kargarikushpa pasan wañurichishpa Kichwa. s. Quechua.
wak Chavin lawpash hinashpa qalay qalay Chavin Kida-. v. Quedarse.
miniruwanshi partisa 'Se fueron cargando todo con Kidanaku-. v. Convenir, ponerse de acuerdo.
mulas, matando allá en el lado de Chavín, dicen. Kidanakurun kuntratu ruwananpaq. 'Se pusieron de
Luego, repartieron todo con los mineros.' acuerdo para hacer un contrato.'
Karisu. s. Carrizo. Kiki-. pron. Uno mismo.
Karka. s. Bosta, bosta de vaca. Killa. s. Luna, mes, regla.
Karkata qipiramuy yanukuna:paq. '¡Tráeme bosta Killwi. s. Astilla.
para que pueda cocinar!' Kilu. s. Kilo, kilogramo.
Karniru. s. Carnero. Kimaditu. s. Mate con alcohol, quemadito.
Karru. s. Autobus, carro. Kimaw. s. Mate hecho a base de azúcar quemado,
Karta. s. Carta. con alcohol.
Karu. adv. Distante, lejos. Kimsa. num. Tres.
Kinranpa. adv. Horizontalmente. cumpleaños.
Kinray. s. Dirección horizontal, dirección Kuna-. v. Amonistar, dar consejos.
transversal. Wak wambrata kuñakushun. Manam kasukunchu.
Kintu. s. Hoja de coca [entera, verde]. 'Hay que admonestar a ese niño. No hace caso.'
Kiñwal. s. Quingual, yagual. Kundinaw. s. Condenado.
Kipchan. s. Hígado. Kundur. s. Cóndor.
Kipu. s. Nudo. Kunka. s. Cuello.
Wak watum kipu karusa. 'Esa soga se anudó.' one Kunsihu. s. Consejo municipal.
word TK Wak viyhu kunsihu kara wak kinraypa. Chaytaq
Kipu-. v. Anudar. yanqaña kañaykuyan, Papilkunata. 'Allá, el consejo
Kiru. s. Diente. viejo estaba allá, al otro lado. Lo están quemando
Trakipis nananchu imapis. Ni kirupis ni tullupis por gusto ya,
nananchu. 'No [me] duele el pie. No [me] duelen ni los papeles todo.'
los dientes ni los huesos.' Kunstata-. v. Constatar.
Kirusini. s. Kerosene. Kuntintu. adj. Contento, feliz.
Kisillu. s. Quesillo, queso fresco sin sal. Kuntista-. v. Contestar.
Kisu. s. Queso. Kunyaq. s. Papa (variedad).
Kiswar. s. árbol budleyáceo. Kupa. s. Copa, trago.
Kitra-. v. Abrir. Kupallawan uma: muyurin. 'Con un solo vaso mi
Kitrasa. adj. Abierto. cabeza empieza a dar vuelta.'
Kitrki. adj. Angosto. Kura. s. Cura.
Kitrki kitrkim kayan. 'Está bien angosto.' Kural. s. Corral.
Kitrkichaku-. v. Angustiarse, estar oprimido. Kurbata. s. Corbata.
Klaru. adj. Claro, evidente. Kurdubina. s. Papa (variedad).
Klavil. s. Clavel. Kurku. s. Jorobado.
Kriyi-. v. Creer. Kurnita. s. Corneta.
Krus. s. Cruz. Kurpa. s. Terrón.
Krusa-. v. Cruzar. Kurpus. s. Corpus Christi.
Krusaw. adj. Cruzado, mestizo. Kurri-. v. Correr.
Krusawkaman vakata. '[All] mixed-breed cows.' Kurriktu. adj. Correcto.
Kruschaku-. v.ref. Persignarse, santiguarse. Kurrkurrya-. v. Hacer el sonido del sapo.
Kubra-. v. Cobrar. Kurur. s. Ovillo.
Kuchi. s. Cerdo, chancho. Kurura-. v. Ovillar.
Kuchillu. s. Cuchillo. Kusa. adj. Active, bueno, obediente, ágil.
Kuchu-. v. Cortar, trozar. Kusas. s. Cosas, pertinencias.
Kuka. s. Coca. Kushi. adj. Alegre, feliz.
Kukukatra-. v. Agacharse. Kushichi-. v. Agradar, alegrar.
Kukuli. s. Tórtola (variedad). Kushiku-. v. Alegrarse.
Kukuyku-. v. Agacharse. Kushikuy. s. Alegría.
Kula di kaballu. s. Cola de caballo, planta Kusicha-. s. Cosecha.
medicinal, variedad. Kuska. pron. & adv. Juntos.
Kulantru. s. Cilantro, culantro. Chay kuskanta wañurachisa chaypa. ’Los mataron
Kulibra. s. Culebra. juntos allí.’
Kulihiyu. s. Colegio. Kuskacha-. v. Juntar, poner juntos.
Kulish. s. Col. Kusta. s. Costa.
Kulistirul. s. Colesterol. Kustal. s. Costal.
Kullu. s. Madero, tronco. Kustalcha-. v. Meter en costales.
Kumadri. s. Comadre. Kustra. s. Costra.
Kumbida-. v. Compartir, invitar. Kustumbra-. v.t. & i. Acostumbrar, acostumbrarse.
Kuminu. s. Comino. Kustumbri. s. Costumbre.
Kumpadri. s. Compadre. Kuta-. v. Moler.
Kumpaña-. v. Acompañar. Kuti. s. Ocasión, vez.
Kumpañaw. adv. Acompañado. Kuti-. v.mov. Regresar, volver.
Kumpañiru. s. Compañero. Kuti-. v. Volverse.
Kumpli-. v. Cumplir. Kutichi-. v. Devolver, pagar [al cerro].
Kumpliyañu. s. Cumpleaños, fiesta de Kutipa-. v. Rumiar, volver a hacer.
Kutrush. s. Codo. miniruwanshi partisa 'Se fueron cargando todo con
Kutu. adj. Amputado, corto. mulas, matando allá en el lado de Chavín, dicen.
Kutu-. v. Amputar, cortar. Luego, repartieron todo con los mineros.'
Kututiya-. v. Hacer el sonido de cuy macho Lawka-. v. Añadir combustible, añadir leña.
persiguiendo a un cuy hembra. Lawsa. s. Baba.
Wak urqu kutkutiyayan trinanta. Layqa. s. Brujo, hechicero.
Kuya-. v. Amar, querer. Layqa-. v. Embrujar.
Kuyanaku-. v. Amarse. Libri. adj. & adv. Libre.
Kuyapaku-. v. Acariciar, cariñar. Lichi. s. Leche.
Kuyayllapa. adj. Bonito. Lihitimu. adj. Legítimo, verdadero.
Kuyu-. v.t. & i. Mover. Limusnaku-. v. Mendigar.
Kwahu-. v.t. & i. Cuajar. Yasqayasañam wak warmi -- limusnakuyan kallipi.
Kwalkiyra. pron. Cualquiera. 'Esa mujer ya se envició -- está mendigando en la
Kwida-. v. Cuidar. calle.'
Kwintu. s. Cuento. Lincha. s. Lincha.
Kwintupaku-. v. Chismear. Liriya-. v. Discutir, lidiar.
Kwirpu. s. Cuerpo. Liscay. s. Liscay.
Kwista-. v. Costar. Lista. s. Lista.
Lambras. s. Aliso. Chay lliw lliw listamanshi trurara. Chay listaman
Lamita. s. Mitad. trurasan rikura. 'They put everyone on the list.
Lampa. s. Lampa, pala. Those who were put on the list left.'
Lampiya-. v. Escarbar con lampa, trabajar con Lista-. v. Listar.
lampa. Listu. adj. & adv. Listo.
Lani. s. Pene. Liyi-. v. Leer.
Lapapapaya-. v. Hacer el sonido de un chivo Liyun. s. León, puma.
molestando a una cabra. Liyunpa maki. s. Papa (variedad).
Lapcha-. v. Tocar. -lla. enclitic Solamente, solo.
Lapchapa-. v. Acariciar, manosear. Llabi. s. Llave.
Lapida. s. Lápida. Llabi-. v. Cerrar con llave, poner cerradura.
Lapis. s. Lápiz. Llaki. s. Desgracia, pena, tristeza.
Lapla-. v. Comer ruidosa y apresuradamente, Llakichi-. v. Apenar, preocupar.
engullir. Llakiku-. v. Apenarse, preocuparse.
Lapu-. v. Dar bofetadas. Llakipaya-. v. Compadecer, sentir pena.
Laqa-. v. Adherir, pegar. Llama. s. Llama.
Laqatuway. s. Babosa. Llamka-. v. Trabajar.
Wak laqatuway mikuykuyan tukuy tuta Llamkaq. s. Trabajador.
planta:kunata. ’Esa babosa está comiendo mis Llampu. s. Llampu, maíz blaco molido.
plantas toda la noche.’ Llampu. adj. Suave.
Laqay. s. Casa derrumbado, caserón. Llampuya-. v. Ablandarse, suavizarse.
Wak kural hunta vaka qayaq kabra uviha laqay Llanki. s. Sandalia.
hunta, 'Ese corral lleno de vacas que bramaban, un Llanlla. s. Brasa.
caserón lleno de cabras y ovejas.' Llantu. s. Sombra.
Laqpi. s. Legaña. Llantu-. v. Ensombrecerse, nublarse.
Laqu. adj. Sin fila. Llañu. adj. Delgado [objetos alargados o
Laqya. s. Bofetada. cilíndricos].
Laqya-. v. Dar bofetadas. Llapa. pron. & quant. adj. Todo.
Largu. adj. Largo. Llapi-. v. Aplastar.
Las. det Las. Llapsa. adj. Delgado [objetos planos], harapiento.
Lasta. s. Nieve. Llaptri-. v. Despuntar una planta.
Lasta-. v. Nevar. Llaqlla-. v. Tallar.
Lata. s. Lata, olla de metal. Llaqta. s. País, pueblo.
Latapa. adj. Gastado, viejo. Llaqwa-. v. Lamber, lamer.
Latiga-. v. Castigar, dar látigo. Llasa. adj. Pesado.
Law. s. Lado, sitio. Llasa-. v. Pesar.
Mulankunawan kargarikushpa pasan wañurichishpa Llika. s. Telaraña.
wak Chavin lawpash hinashpa qalay qalay Chavin Lliklla. s. Manta.
Llinka. s. Arcilla. Machura. adj. Estéril.
Llipta. s. Ceniza [para mascar coca]. Madeán. s. Madeán.
Lliw. pron. & quant. adj. Todo. Madri. s. Madre, monja.
Lluchka-. v. Deslizarse, resbalarse. Madri sultira. s. Madre soltera.
Lluchu-. v. Quitarse, sacar. Chay madrisultiraqa wawakun achka achkatam
Llulla. s. Mentira. difirinti apilliduyuq difirinti apilliduyuq pichqa
Llulla. s. Huevo [colocado en el nido de una suqta apilliduyuq ’Estas madres solteras dan a luz
gallina para que ponga]. bastante bastante. Con apellidos diferentes,
¡Llullanta truramuy! Wak wallpa waqayan. ¡Pónle apellidos diferentes. Con cinco, seis apellidos.'
su huevo único. Esa gallina está llorando.' Madrugaw. s. Madrugada.
Llullaku-. v. Mentir. Maki. s. Brazo, mano.
Llullu. adj. No maduro, tierno. Makina. s. Máquina.
Llulluraqmi kayan wak albirha. 'Esas alverjas no Mal. adj. Mal.
están maduras todavía.' Maldad. s. Maldad, maldición.
Llumchuy. s. Nuera. Maldisyaw. s. Maldito.
Ah, kaypa llumchuy kidaruptikiqa kukata Mallaq. adj. Estar en ayunas.
akuchikiman. ¿Manachu umaykita nanachin chay Malli-. v. Probar.
kafiqa? 'Ah, si te quedas aquí como nuera te haría Mallki. s. Cruz.
chacchar coca. ¿El café no te hace doler la cabeza?' Mallwa. s. Ave de pocos dias, cria de animal de
Llunku. adj. Ratero. pocos dias.
Llupa. s. Ortiga. Wak yutuqa achka mallwayuq kayan. Mallwarun
Llupti-. v.intr. Desatarse, zafarse. wak wallpa. 'Ese perdiz tiene muchas crías. Esa
Lluqa-. v. Caminar apoyándose en algo (como un gallina tuvo crías.'
bebé), encaramarse. Malta. s. Animal joven.
Wak wambra lluqapakuyta yatrayan. 'Ese niño sabe Malugra-. v.t. & i. Malograr, malograrse.
gatear.' Mama. s. Leche de madre, leche de pecho.
Lluqi. s. Bastón. Mama. s. Mamá.
Lluqlla. s. Avalancha, derrumbe. Mamacha. s. Abuela.
Lluqsi-. v.mov. Partir, salir. Mamaku. s. Anciana.
Llushpi-. v. Utilizar los dedos para limpiar un Chay mamakuqa siqan altupa. "¿Imas kakuyantri?
plato. charki. ¿Imas kayantri hurqumunanpaq?" 'La
Llushti-. v. Despellejar, quitar la ropa. anciana subió [primero preguntando,] "¿Qué
Lluta. adj. Estúpido, mal formado. estará? ¿Carne seca? ¿Qué también habrá para
Lugra-. v. Lograr. recoger?"'
Lukanu. s. Maíz variedad. Mama-mama. s. Mama-mama, planta medicinal,
Lukiya-. v. Se comportar como loco, volverse loco. variedad.
Luku. n. & adj. Loco. -man. n_infl A, hacia.
Lukuya-. v. Enloquecerse, volverse loco. Mana. neg. No.
Qalay sayariruchuwantri lukuyarishpa. Aa, Mana huchayuq. adj. Inocente, sin culpa.
umanchikpis nanarumantri 'Desnudo también Mana imapis. n.neg_indef. Nada.
podemos pararnos. Enloqueciéndonos. Nuestra Mana imaynapis. neg. indef. De ninguna manera.
cabeza también puede doler.' Mana imaypis. neg. indef. Jamás, nunca.
Lumba. adj. Sin cachos. Mana kallpayuq. adj. Débil.
Lunalla. s. Espanta-pájaros. Mana pipis. neg. indef. Nadie.
Wak abasta lunallamuy pishqu mikuyan. 'Pón un Manaraq. adv. Todavía.
espantapájaros donde las habas. Un pájaro los está Manchachi-. v. Asustar, dar miedo.
comiendo.' ¡Ama mancharichimaychu! 'No me asustes!
Luqluqluqya-. v. Hacer el sonido de agua Manchaku-. v. Asustarse.
hirviendo. Manchana. adj. Horroroso, terrible.
Luru. s. Loro. Manchari-. v. Tener miedo.
Lus. s. Electricidad, luz. Mandil. s. Mandil.
Lusiru. s. Estrella. Mani. s. Maní.
Lutu. s. Luto. Manisi-. v. Amanecer.
Luychu. s. Venado (variedad). Maniya-. v. Maniatar, trincar.
-ma. v_infl Me. Manka. s. Olla.
Machu. s. Viejo. Mansa-. v. Mansar.
Mansu. adj. Manso. Midya. s. Media.
Manta. s. Manta. Mihur. adv. Mejor.
Mantaro. s. Río Mantaro. Pularpaqpis mas mihurtam – chayqa allukun. 'Es
Mantil. s. Mantel. mejor que polar – esto abriga.'
Maña-. v. Pedir, solicitar. Miku-. v. Comer.
Mañaku-. v. Prestar. Mikuchi-. v. Alimentar, hacer comer.
Maqa-. v. Golpear [con la mano], pegar [con la Mikuna. s. Comida.
mano]. Mikunaya-. v. Dar hambre.
Maqchi-. v. Derramar poco en poco. Mikuy. s. Comida.
Maqta. s. Joven [en edad de casarse], mozo. Hinashpaqa ni mikuytas mikunchu. 'Luego ni la
Maray. s. Batán, piedra para moler. comida comen.'
Mariyasutu. s. Planta medicinal (variedad), Milagritu. s. Papa (variedad).
valeriana. Millaku-. v. Tener asco, tener náuseas.
Marqa-. v. Alzar, llevar entre ambos brazos. Millay. adj. Nauseabundo.
Mas. adj. & quant. pron. Más. Millpu-. v. Tragar.
Masa-. v. Esparcir para exponer al sol, tender al Millputi. s. Esófago.
sol. Millputi:mi punkirun. Nanayan. 'Mi esófago se ha
Masha. s. Yerno. inflamado. Está doliendo.'
Mashqu-. v. Lavar. Millqa-. v. Tener con la falda.
Mashta-. v. Tender. Pasaypaq mamanpaq hapiraman ñuqata pasaypaq
Mashwa. s. Mashua. millqalla:pa wiñarun. 'Total, de su mamá me agarró
-masi. Co-. a mí. Total, en mi falda no más creció.'
Qunqaytaqa ukuchamasin apamun trupataqa. 'De Millwa. s. Lana.
repente,[ llegó] el compañero del ratón y se llevó el Millwi-. v. Torcer.
rabo.' Mincha. s. Pasado mañana.
Maska-. v. Buscar. Mini. s. Hilo para trama, trama.
Matansiya-. v. Masacrar. Minka. s. Ayuda mútua.
Matapa-. v. Marchitarse. Minka-. v. Ayudar mutualmente.
Mataqa. s. Nuca. Minkanakushun llapa llapanchik -- rapidu
Mati. s. Plato, tazón de calabaza. puchukashun. 'Vamos a ayudarnos todos los unos a
Hinaptinqa kamchallanqa manam huntarinchu los otros -- vamos a acabar rápido.'
matimanqa. 'Después, su cancha no llenaba el Minudu. adv. A menudo.
plato.' Minus. quant. adj. & pron. Menos.
Matray. s. Cueva, gruta. Mira-. v. Aumentar, reproducir.
Matrka. s. Harina de cereales tostados. Wak vaka mirarusa, achka achkata mirarusam.
Matrka-. v. Moler, preparar harina de cereal 'Esas vacas se han aumentado; mucho, mucho se
tostado. han aumentado.'
Mawka. adj. Usado, viejo. Miray. n.. Aumento.
Mawka-. v. Desgastarse, envejecer [objetos]. Mirinu. s. Estambre, merino.
May. inter.-indef. Donde. Mirisi-. v. Merecer, padecer.
Maylla-. v. Bañar, lavar. Mirma-. v.t. & i. Disminuir.
Maypis. indef. pron. Donde que sea. Misa. s. Mesa.
Mayqin. inter.-indef. Cual. Mishi. s. Gato.
Mayshu. s. Desayuno. Mishki. adj. Delicioso, dulce.
Mayshu-. v. Desayunar. Mishki. s. Dulce, fruta.
Mayu. s. Río. Mishkicha-. v. Endulzar.
Mayur. s. Mayor. Mishkipa-. v. Tomar descanso para tomar coca,
Mayurdumu. s. Mayordomo. volver a masticar coca.
Michaku-. v. Impedir, oponerse. Mismi-. v. Expandirse, propagarse.
Michi-. v. Atajar, pastear. Misti. s. Llama (variedad), mishti.
Michiq. s. Pastor. Mitad. adj. Mitad.
Michiru. s. Lámpara con mecha. Mitka-. v. Tropezar.
Michka. s. Maíz (variedad). Mitra. adj. Avaro, codicioso, egoísta, miserable.
Midi-. v. Medir. Mitu. s. Arcilla, barro.
Midida. s. Medida. Mitucha-. v. Embarrar.
Mididaku-. v. Medir. Miyrkulis. interj. Mierda, miércoles.
Mucha. s. Beso. degollando toro.'
Mucha-. v. Besar. Nana-. v. Doler.
Muchqiku-. v. Lavarse la boca. Nanay. s. Dolor.
Mula. s. Mula. Naranha. s. Naranja.
Mula itana. s. Ortiga de mula, ortiga, variedad. Nasi-. v. Nacer.
Mulli. s. Molle, planta medicinal, variedad. Ni. conj. Ni.
Mullmu-. v. Masticar con dificultad. Ni-. v. Decir.
Muna-. v. Querer. Nichu. s. Nicho.
Munachi-. v. Ofrecer sin cumplir. Nina. s. Candela, fuego, llama.
Munapa-. v. Estar con antojo, querer. Ninanchik huyayan. 'Nuestra candela esta
Wak warmi munapakurinqa. ¡Rigalay! ardiendo.'
Shullurinman. 'A esa mujer [embarasada] se le está Niraq. s. Clase, contraparte, semejante.
antojando algo. Regálaselo. Podría abortar.' Nisita-. v. Necesitar.
Munda-. v. Pelar una papa cruda con cuchillo. Nugal. s. Nogal.
¡Munday chay papata supaman winanaykipaq! Numiru. s. Número.
'¡Péla esa para para echarle a tu sopa!' Nurmal. adj. & adv. Como siempre, normal,
Munilla. s. Blusa con cuello adornado. normalmente.
Muntaña. s. Selva. Nutisya. s. Cuento, noticia, relato.
Cañetepa, Limapa, montañapa. 'En Cañete, en Ña. adv. Ya.
Lima, en la selva.' Ñaka-. v. Sufrir.
Munti. s. Mala hierba, monte. Ñakayta. adv. Dificultosamente.
Muñika. s. Muñeca. Ñaña. s. Hermana.
Muqa-. v. Dislocar. Ñaqa. adv. Hace poco.
Muqu. s. Articulación, coyuntura, rodilla. Ñaqcha. s. Peine.
Muqu-. v. Cortar el cuello, matar. Ñaqcha-. v. Peinar.
Murqu. adj. De segunda mano, usado. ¡Ñaqchachikuy chukchaykita! Tampasa kayan.
Murqutam rigalaykaman. 'Me regalaron [ropa] de '¡Péinate el cabello! Está enredado.'
segunda mano.' Ñawi. s. Ojo, vista.
Muru. s. Pepa. Ñawpa-. v. Adelantarse, ir delante.
Muruchu. s. Maíz (variedad). Ñawsa. adj. Ciego.
Mushuq. adj. Nuevo. Ñawsa-. v. Volverse ciego.
Muski-. v. Oler, olfatear. Ñiti-. v. Aplastar.
Muspa-. v. Delirar. Ñuñu. s. Seno, teta, ubre.
Tukuy tuta musparun wak wambra sustuwan. 'Ese Ñuñu-. v. Amamantar.
niño deliraba toda la noche por susto.' Ñuñuyan. Chichipaqmi kayan. 'Lo está
Musya-. v. Adivinar, predecir, sentir. amamantando. Necesita leche de mama.'
Muti. s. Mote. Ñuqa. pron. Yo.
Mutrka. s. Mortero. Ñuqakuna. pron. Nosotros.
Mutu. s. Moto, motocicleta. Ñuqanchik. pron. Nosotros.
Piru huktriki apayashunki. ¿Kikillaykichu Ñuqanchikkuna. pron. Nosotros.
puriyanki mutuwan? 'Pero otro te estará llevando. Ñuti. s. Moco.
¿O tú misma estás andando con moto?' Ñutu. adj. Desmenuzado, molido.
Muyti-. v. Agacharse. Ñutu-. v. Desmenuzar, moler.
Muyu-. v. Dar vuelta, girar. Ñutu papa. s. Papas menudas.
Kupallawan uma: muyurin. 'Con un solo vaso mi Ortigal. s. Ortigal.
cabeza empieza a dar vuelta.' -pa. n_infl De.
Muyuchi-. v. Circular. -pa. n_infl En.
Muyuriq. s. Alrededor. Pacha. s. Tierra, fecha, mundo, universo, época.
Na. s. Este. Pacha-. v. Vestir.
Nabya. s. Vaca. Pachaku-. v. Cambiarse la ropa.
Nada. pron. & quant. adj. Nada. Pacha Mama. s. Madre Tierra.
Manam rupa taqsakunapaqpis karachu unay habun. Pachku. s. Pasto nuevo.
Nada. 'Antes, no había jabón para lavar ropa. Paga-. v. Pagar.
Nada.' Paka-. v. Esconder, ocultar.
Naka-. v. Degollar. Pakaku-. v. Esconderse.
Wak runa turuta nakayan. 'Ese hombre esta Pakcha-. v. Voltear (boca abajo).
Pakchaku-. v. Postrarse. en tiempo de lluvia.'
Pakchanpa. adv. Boca abajo, volteado. Pari-. v. Parir.
Pakchanpam saqaykurusa wak wambra. 'Ese niño Paris. quant. adj. Par, pareja.
se cayó boca abajo.' Paris. s. Placenta.
Paki-. v. Romper. Parisninkunata, plasintankunata hurqun. 'Sacan la
Wak wambra pukllashpa wak plantata pakirun.' placenta, la placenta y todo.'
'Jugando ese niño rompió esa planta.' Parla-. v. Conversar, hablar.
Pakisa. adj. Roto. Parti. s. Parte.
Umallankuna pakisa, piru kawsayan. Ñawillankuna Pasa-. v. Pasar.
manam qawanchu. 'Su cabeza roto, pero está vivo. Pasa-. v. Pasar, suceder.
Su ojos no ven. Pasahi. s. Boleto, pasaje.
Pakpaka. s. Mochuelo. Pasaypaq. adv. Completamente, mucho,
Pakpakya-. v. Hacer el sonido del cuy. totalmente.
Palabra. s. Palabra. Pashña. s. Chica, moza.
Palla-. v. Cosechar, recoger. Pashpa. s. Pasto nuevo.
Pallqa. s. Bifurcación, palo con bifurcaciones. Paski-. v. Desanudar, desatar, desenredar.
Pallqacha-. v. Bifurcar. Paskuya-. v. Llegar el verano, llegar pascua.
Palta. s. Palma, planta. Paspa-. v. Cuartearse [la piel], dry [skin], secarse
Paluma. s. Paloma. [la piel].
Pampa. s. Llanura, suelo. Makilla: pasparun alalaypaq. 'Mi mano se partió
Pampa-. v. Cubrir con tierra, enterrar. por el frío.'
Pampacha-. v. Aplanar, nivelar. Pastu. s. Forraje, pasto.
¡Wak trakrata pampachasun! 'Hay que aplanar esa Pata. s. Borde, frontera.
chacra.' Pata. s. Andén, elevación.
Pampa killa. s. Luna llena. Pata-. v. Doblar.
Pampay. s. Funeral, inhumación. Makinchikta patakuykushpa tiyakuyanchik. 'We're
Pani. s. Hermana [de un hombre]. sitting folding our hands.'
Panqa. s. Envoltura de maíz. Patacha-. v. Colocar piedras para construir
Panta-. v. Equivocarse. andenes.
Kaminutam pantaru: huk lawta ripura:. 'Me Patacharusam kayan. 'Está andeneado.'
equivoqué de camino. Fui al otro lado.' Patachi. s. Sopa de trigo.
Pantachi-. v. Confundir. Patrak. num. Cien.
Pantalun. s. Pantalones, pantalón. Patrya-. v. Reventar.
Pantiyun. s. Cementerio, panteón. Pawa-. v. Saltar, volar.
Pañal. s. Pañal. Pay. pron. Ella, él.
Papa. s. Papa. Pay. interj. Gracias.
Papa qullqa. s. Plataforma para guardar papas. Paya. s. Anciana.
Papil. s. Documento, papel. Payaya-. v. Envejecerse [mujer], llegar a ser
-paq. n_infl Para. anciana.
-paq. n_infl De. Payku. s. Payco, planta medicinal, variedad.
Paqa-. v. Lavar. Paykuna. pron. Ellas, ellos.
Paqaku-. v. Bañarse. Pi. inter.-indef. Quién.
Paqarin. s. Mañana. -pi. n_infl En.
Paqcha. s. Cascada, catarata. Picha-. v. Barrer.
Paqla. adj. Sin cacho. Pichana. s. Escoba.
Paqpa. s. Maguey. Pichi. s. Pis, urine.
Paqtra. s. Frente. Pichi. s. Cachorro, perro.
Paqu. s. Alpaca. Pichiwsa. s. Pichusa, pájaro, variedad.
Paqwa-. v.t. & i. Destruir, terminar. Pichqa. num. Cinco.
Paqwash. adv. Completamente, totalmente. Pichqa-. v. Lavar la ropa de un muerto.
Para. s. Lluvia. Pichu. s. Pecho.
Para-. v. Llover. Piga-. v. Pegar.
Para-. v. Estar ubicado, habitar, parar. Pika-. v. Pegar con pico, picar.
Parakatra-. v. Empezar a llover, lloviznar. Piki. s. Gusano (variedad).
Para tiympu. s. Tiempo de lluvia. Pilata-. v. Echarse de barriga.
Paray tiympupa kanan kayanchik. 'Ahora estamos Pilataykachishpash baliyasa. Baliyayta munasa
niyantri. 'Los hicieron echarse de barriga y los
dispararon ... querían dispararlos.'
Pillpintuy. s. Mariposa, polilla.
Pilpa-. v. Deshacerse.
Pinkullu. s. Flauta (variedad).
Wak runa pinkulluta tukayta yatran. 'Esa persona
sabe tocar el pinkullu.'
Pinqachi-. v. Avergonzar.
Pinqaku-. v. Tener vergüenza.
Pinqakuy. s. Vergüenza.
Pinsa-. v. Pensar.
Pinta-. v. Pintar, teñir.
Pintaw. adj. Colorado, pintado.
Pinu. s. Pino.
Piña. adj. Bravo, molesto.
Piñachi-. v. Enojar, fastidiar.
Piñaku-. v. Enojarse, molestarse.
Piñi. s. Collar.
Pipu. adj. Espeso.
Pipu pipu wak kaldu lluqsirun achka achka
abaswan, papawan murunnintin. 'Esa sopa salió
bien espeso con muchas habas, papas y morón.'
Piqa. s. Seso.
Pirduna-. v. Perdonar.
Pirichuli. s. Papa (variedad).
Pirihil. s. Perejil.
Pirinin. adv. Continuamente, todo el tiempo.
Pirqa. s. Cerco de piedra, pared.
Pirqa-. v. Hacer una pared.
Pirsinaku-. v. Persignarse.
Piru. conj. Pero.
Piruhuayuc. s. Piruhuayuc.
Pirwa. s. Depósito de cebada.
-pis. enclitic También.
Pishaq. s. Perdiz (variedad).
Pishipa-. v. Cansarse, fatigarse.
Pishipasa. adj. Cansado.
Tardi tardiñam trayamura: pasaypaq pishipasa
pasaypaq yakunasa yakutam munashpa 'Tarde
llegué bien cansada, con mucha sed, queriendo
agua.'
Pishka. s. Bolsón para coca.
Pishqu. s. Ave, pájaro.
Piskaw. s. Pez.
Piskaw hapi-. v. Pescar.
fr. Sp. "pescado" fish
Piyrna. s. Pierna.
Piyun. s. Jornalero, peón.
Piyur. adj. Peor.
Planta. s. Planta, árbol.
Planta-. v. Plantar.
Platu. s. Plato.
Primiru. pron., adj. & adv. Primero.
Primu. s. Primo.
Prindidur. s. Imperdible, prendedor.
Prista-. v. Prestar.
Prisucha-. v. Apresar.
Pubri. n. & adj. Pobre.
Puchka. s. Huso.
Puchka-. v. Hilar.
Puchka tullu. s. Palo donde se enrolla el hilo al
hilar.
Puchqu. adj. Agrio, salado, ácido.
Puchqu-. v. Avinagrarse, fermentar.
Puchquya-. v. Volverse agrio, volverse salado,
volverse ácido.
Puchu. adj. Pequeño [persona o animal].
Puchuka-. v. Acabar, concluir, terminar.
Pudirniyuq. s. Fuerte, potente.
Puka. adj. Colorado, rojo.
Puka-. v. Soplar.
¡Pukay chay ninata! '¡Sópla esa candela!'
Puka traki. s. Planta medicinal (variedad).
Pukaya-. v. Enrojecerse.
Puklla-. v. Jugar.
Pukllana. s. Juguete.
Pukllaq. s. Jugador.
Pukru. s. Hondo, valle muy chico.
Pukru. adj. Cóncavo, hondo, redondo.
Pukuy. s. Pájaro (variedad).
Pukuysitu. s. Pájaro (variedad), rutu.
Pukyu. s. Manantial.
Pulisiya. s. Policía.
Huangascarpaqmi hamura hinashpa wama wamaq
pulisiyapis disparantaq paykunapis. Total 'Vinieron
de Hunagáscar y luego muchos policías, también
[vinieron]. Ellos también dispararon bastante.'
Pullira. s. Falda, pollera.
Pullu. s. Manta.
Pulmun. s. Pulmón.
Puma. s. Puma.
Puna. s. Región andina arriba de 3500 m..
Punki-. v. Hincharse, inflamarse.
Punkisa. adj. Hinchado, inflamado.
Punku. s. Entrada, portón, puerta.
Punpunya-. v. Hacer el sonido del corazón al latir.
Punta. s. Cumbre, punta.
Punta wawi. s. Primogénito.
Puntraw. s. Día.
Puntrawya-. v. Amanecer, llegar a ser día.
Puñu-. v. Dormir.
Puñuna. s. Cama.
Puñutiya-. v. Dormitar.
Puñuy siki. s. Dormilón.
Pupu. s. Ombligo.
Puqu-. v. Madurar.
Pura. s. Pluma.
Purasapam wak wallpa kayan. 'Esa gallina tiene
muchas plumas.'
Puraminti. adj. & adv. Completamente,
demasiado, mucho, totalmente.
Puraminti wak altu urqupa runata piliyara
wañuchinakurun wak altu urqu urqupa. 'Total, sonido de una vaca, llorar.
pelearon contra la gente en esa montaña alta. Se Wak vaca qaparkachayan -- lichintri wayarun. 'Esa
mataron los unos a los otros, allí en la montaña, vaca está llorando -- su leche se habrá empozado.'
montaña alta.' Qapi-. v. Estrujar, exprimir.
Puran. adj. Igual. Qapiya. s. Maíz (variedad).
Puri-. v. Andar, wander about. Qapuchu. s. Cartílago.
Puru. s. Porongo. Qaqa. s. Barranco, peña.
Purun. s. Tierra virgen. Qaqcha-. v. Regañar.
Puran allpi kayan. ¡Papata tarpumushun! Alli allita Qaqchu. adj. De boca chueca, renegón.
watranqa. 'Es tierra virgen. Vámos a sembrar papas.Qaqu-. v. Sobar.
Van a dar muy bien.' Qara. s. Cuero, cáscara, piel.
Purupuru. s. Grenadilla silvestre. Qara-. v. Servir [comida].
Pusaq. num. Ocho. Qaracha. s. Sarna.
Pusha-. v. Guiar [una persona o un animal], llevar Qari. s. Esposo, hombre.
[una persona o un animal]. Qari qariki ukuparushpaqa pasakuntri maytapis huk
Pushllu-. v. Levantar ampolla. warmiwan rikuntri. 'El hombre, tu hombre, después
Pushpu-. v. Cocinar hirviendo. de haberte usado se va donde sea y se va con otra
Pusillu. s. Tasa. mujer.'
Pusta. s. Puesto de salud. Qariqari. adj. Valiente.
Pusuqu. s. Espuma. Qari sirvi. s. Planta medicinal (variedad).
Pusuqu-. v. Espumar. Qariya-. v. Hacerse hombre.
Putka. adj. Turbio. Qarqacha. s. Fantasma.
Putru. s. Enano. Qarqarya. s. Carcaria, muerto viviente.
Putu. s. Poto. Qarqu-. v. Botar [una persona o un animal, esp.
Puyñu. s. Cántaro de barro. animales del corral], expulsar [una persona o un
Puyu. s. Bruma, neblina, nube. animal].
Puyuya-. v.imper. Nublarse. Qarwa. adj. Amarillo, color chocolate, color teja.
Puywan. s. Corazón. Qasa. s. Hielo.
Qacha-. v.t. & i. Rasgar. Qasa-. v. Congelar.
Qala. adj. Desnudo. Qasa-. v. Helar.
Qala piqa. adj. Calvo. Qasi. adj. Quieto, tranquilo.
Qalash. s. Calash, manta delgada. Qasqa. adj Conforme, íntegro.
Qala traki. adj. Descalzo. Qasqa-. v.t. TK Sombrear contra el calor.
Qalatu-. v. Desnudar. Qasqasya-. v. Hacer el sonido de hojas secas.
Qala wala. s. Planta medicinal (variedad). Qasqu. s. Pecho, sobaco.
Qalay. adv. Todo. Qata. s. Techo, techo de paja.
Ganawninta qatikura qalay qalay wañurachishpa Qata-. v. Cubrir, techar, techar con paja.
nata este . . . Amador Garayta. 'Llevaron a todos Qataku-. v. Abrigarse con frazada, taparse con
sus animales y mataron este . . . Amador Gara.'y frazada.
Qalay-qalay. s. Todo. Qati-. v.mov. Arrear, seguir.
Qallari-. v. Comenzar, empezar. Qatikatra-. v. Arrear, perseguir.
Qallu. s. Lengua. Wak wambrakuna wawarunankama maqtata
Qam. pron. You. qatikatran. 'Esas mujeres, hasta que tengan bebés,
Qamkuna. pron. Ustedes, vosotros. persiguen a los hombres.'
Qamya. adj. Desabrido, insípido, soso. Qatinaylla. a.adv. En fila, uno después del otro.
Qanchis. num. Siete. Qatipa-. v. Alejar, expulsar.
Qangra-. v. Hacer el sonido del trueno. Qatra. adj. Sucio.
Qanin. adj. Anterior. Qatracha-. v. Ensuciar.
Qayna puntraw qanin puntrawllam trayamura:. Qatrqa. a.adj. áspero.
'Ayer, anteayer no más llegué.' Qatrwa. s. Baile (variedad).
Qaninpa. s. Anteayer, la vez pasada. Qawa-. v. Cuidar, mirar, ver.
Qansa-. v. Aclararse, amanecer. Qawachi-. v. Botar, devolver.
Qansaramunñam. 'Amaneció ya.' Qawachi-. v. Exhibir, hacer ver, mostrar.
Qaparara. s. Arbusto espinoso (variedad). Qawapayku-. v. Examinar, fijar la vista.
Qapari-. v. Gritar. Qawayku-. v. Visitar.
Qaparkacha-. v. Gritar repetidamente, hacer el ¡Qawaykuy chay visinuykita! Unquyanmanpis.
'¡Visita a tu vecina! Puede estar enferma.'
Qawchi-. v. Desparramar, esparcir.
Qaya-. v. Gritar, llamar.
Qayachi-. v. Convocar, hacer llamar, invitar.
Qayantin. s. Día siguiente.
Qayku-. v. Meter en corral.
Qayna. adv. Anterior.
Qayqa. s. Daño hecho al feto de una mujer por
exposición a un cadáver, daño hecho por malos
espíritus.
Qaytu. s. Hilo.
Qichipsa. s. Pestañas.
Qichqa. s. Costado, lado.
Qilla. adj. Flojo, ocioso.
Qillaku-. v. Tener flojera.
Qillqa-. v. Adornar.
Qillu. s. Amarillo, yema.
Qimi-. v. Apoyar, sostener.
Qimpi-. v. Arremangar.
Qinchu. s. Picaflor.
Qinti-. v. Achicarse, encogerse.
Qintra. s. Cerco de palos y espinas.
Qipa. s. Atrás, detrás.
Qipacha-. v. Dar la espalda, ignorar.
Qipaman. adv. Para atrás.
Qipi. s. Atado que se lleva en la espalda.
Qipi-. v. Cargar en la espalda.
Qiru. s. Madera, palo, tronco, árbol.
Qishpi-. v. Terminar.
Kutikamura: lliw ganawnintin . Wambra: lliw listu Qutra. s. Estanque, lago, laguna, pozo.
qishpiruptinña. 'Regresé con todo mi ganado
cuando mis hijos ya se habían educado.'
Qishta. adj. Deshecho, desordenado.
Qishta. s. Nido.
Qishtacha-. v. Anidar, hacer un nido.
Qishu. s. Caracol.
Qitra. s. Diarrea.
Qitra-. v. Tener diarrea.
Qitya. s. Hollín, tizne.
Qiwa. s. Pasto.
Qiwi-. v. Retorcer, torcer.
Qu-. v. Dar.
Qulli-. v. Enterrar las brasas bajo un tronco o la Rakinaku-. v. Divorciarse, separarse.
bosta y cenizas para que no se apaguen.
Qullishun chay ninata ratachinanchikpaq.
Wañurunqa. 'Entiérra las brasas debajo de un troncoRanra. adj. Flaco.
para poder encender el fuego [más tarde]. Se va a Ranra. s. Colección de piedras, lugar pedregoso.
apagar.'
Qullqi. s. Dinero, oro.
Qullqisapa. s. Rico.
Qullqiyuq. s. Rico.
Qullqullya-. v. Borbotar, hacer el sonido del
estómago.
Qullu-. v. Morir [más que dos].
Qumpa-. v. Hacer caer al suelo, tumbar.
Qunaku-. v. Intercambiar.
Quni. adj. Caliente, cálido.
Qunichi-. v. Calentar.
Qunqa-. v. Olvidar.
Qunqayta. adv. Repentinamente.
Qunqaytaqa ukuchamasin apamun trupataqa. 'De
repente,[ llegó] el compañero del ratón y se llevó el
rabo.'
Qunqur. s. Rodilla.
Qunquri-. v. Arrodillarse.
Haku iglisiyata qunqurimushun misata uyarishun.
'Let's go to church. We'll kneel and listen to mass.'
Qupa. s. Basura.
Quqaw. s. Fiambre.
Ququma. s. Flor de plátano.
Qura. s. Hierba, mala hierba.
Quracha-. v. Desyerbar.
Wak abas lliw lliw satra wiñarun.
¡Qurachamushun! 'Esas abas han crecido total mala
hierba. Hay que desyerbar.'
Qurpacha-. v. Dar alojamiento, hospedar.
Qurqurya-. v. Roncar.
Quru. adj. Mocho, mutilado.
Qurum kayan wak asnu -- manam rinriyuq. 'Ese
asno está mocho -- no tiene orejas.'
Qurunta. s. Coronta.
Quruta. s. Piedra para moler.
Qusa. s. Esposo.
Qusu. s. Tos.
Qusu-. v. Toser.
Qutracha-. v. Empozar.
Qutrpa-. v. Revolcar, rodar.
Qutu-. v. Amontonar, juntar.
Quyllur. s. Estrella.
Quyu-. s. Reverdecerse en el sol.
Rabiya. s. Cólera, rabia.
Rabiyachi-. v. Enojar, hacer enojar.
Rachka-. v. Arañar.
Rachkanakuyan wak mishi wak allqu. 'Ese gato y
ese perro se están arañando.'
Raki. s. Raya del cabello.
Raki-. v. Seleccionar, separar.
Rakra-. v. Tragar entero.
Rakta. adj. Grueso.
ranra ranrasapam wak trakra kayan. 'Esa chacra
está llena de piedras.'
Ranti-. v. Comprar.
Rantiku-. v. Vender.
Rantra. s. Enfermedad que ataca las papas.
Rapchu-. v. Arrancar las plantas.
Rapra. s. Hoja.
-raq. adv. Todavía.
Raqra. adj. Rajado, viejo, con huecos.
Rasun. adj. Verdad. Rumiru. s. Romero.
Allallitam pararun -- rasun manam hamunchu. TK Rumiya-. v. Endurecerse.
’Llovió mucho — con razón no vino.’ Rumiyasa. adj. Sólido.
Rata-. v. Aterrizarse. Rumpa-. v. Amanecer.
Ratachi-. v. Encender, prender. Runa. s. Gente, persona.
Ratu. adv. Rato. Runaya-. v. Crecer, llegar a la edad adulta.
Rawra-. v. Arder, quemar. Runku. s. Bolsa, saco, talega.
Raya. s. Raya. Runtu. s. Huevo, testículo.
-rayku. A cuenta de, por. Chulla runtullatam watrarusa wallpa:. 'Mi gallina
Rayu. s. Trueno. puso un solo huevo.'
Rayuku-. v. Tronar. Runtu-. v. Poner huevo.
Rayukuyan wak urquta. 'Está tronando en ese Wallpanchik runtuyan. 'Nuestra gallina está
cerro.' poniendo huevos.
Ri-. v.mov. Ir. Runtu para. s. Granizo.
Riga-. v. Regar. Rupa. s. Ropa.
Rika-. v. Mirar, ver. Rupa-. v. Quemar.
Rikari-. v. Aparecer. Rupachi-. v. Incendiar, quemar.
Rikcha-. v. Aparecer. Rupay. s. Calor, sol.
Rikchaku-. v. Parecerse, ser semejante. Ruqu. s. Gorro, sombrero.
Rikchaq. s. Color, tipo. Rurun. s. Riñón.
Imay mana rikchaq sara kayan wak llaqtapa. TK Ruskaraya-. v. Estar enrollado.
'Maíz de distintos colores hay en ese pueblo.' Rutu-. v. Cortar, esquilar, segar.
Rikchari-. v. Despertar. Rutuna. s. Hoz, segadora.
Rikisun. s. Requizón. Ruwa-. v. Confeccionar, construir, hacer.
Rikra. s. Ala, hombro. Ruwana. s. Deber, quehacer.
Rilampagu. s. Relámpago. Ruwina. s. Ruina, sitio arqueológico.
Rima-. v. Hablar. Sabila. s. Zábila.
Rimanaku-. v. Conversar. Safa-. v. Soltar.
Rimapa-. v. Aconsejar. Saksa-. v. Llenar, saciar.
Rimapakuy. s. Habla, habladuría. Saksasa. adj. Lleno.
Rimayku-. v. Saludar. Saku. s. Chaleco, ropa, saco.
Rimaykullayki. TK Saludos. Sala-. v. Contaminar, ensuciar.
¡Rimaykullayki! Señor, ¿manachu uyarinki? Salur. s. Destino, futuro, suerte.
'¡Saludos! Señor, ¿no escuchaste?' Sama-. v. Descansar.
Rimidiyu. s. Medicina, remedio, veneno. Samachi-. v. Albergar, hospedar.
Riminda-. v. Remendar. Samay. s. Descanso.
Rinri. s. Oreja, oído. Sana-. v. Curar, sanar.
Riñun. s. Riñón. Santu. s. Representación de un santo, santo.
Ripika-. v. Repicar, tañer. Sanu. adj. Sano.
Ripu-. v.mov. Ausentarse, irse, salir. Sanwa. s. Almohada, cabecera.
Riqsi-. v. Conocer. ¡Sawnakushun! ¡Sawnaykitam truray! 'Vamos a
Riqsichi-. v. Adiestrar, instruir. acostarnos. ¡Pon tu almohada!'
Riru. s. Dedo. Sapa. quant. adj. Cada.
Risa-. v. Rezar. Sapa. pron. Solo, la.
Rispitu. s. Respeto. Sapallu. s. Zapallo.
Risu. s. Oración. Sapancha-. v. Aislar, separar.
Ritama. s. Planta medicinal (variedad), retama. Sapa puntraw. s. Cotidiano, todos los dias.
Riti. s. Hielo, nieve. Sapatu. s. Zapato.
Riti-. v. Granizar, nevar. Imaykitaq rupaykita imatr chay imanarunmanpis.
Riyaksyuna-. v. Reaccionar. Sapatuykita u imaykitapis. 'Lo tuyo, tu ropa,
Rudiya-. v. Rodear. seguro, lo puede haber hecho. Tu zapato o tu lo que
Ruksu. s. Pene. sea.'
Rukutu. s. Capsicum pubescens, rocoto. Sapi. s. Raíz.
Rumi. s. Piedra. Sapichaku-. v. Echar raíces.
Rumicha-. v. Empedrar. Sapu. s. Sapo.
Rumicha-. v. Empedrar. Sapu. s. Sapo.
Saqaku-. v. Ayudar para recibir ayuda en el futuro. Shukuyni:mi puchukarun. Qala trakicha purishaq.
Saqi-. v. Abandonar. 'Se me acabó mi ojota. Voy a estar andando
Saqisayki. 'Te voy a abandonar.' descalzo.'
Saqla. s. Yegua. Shulla. s. Rocío.
Saqma-. v. Resbalarse y caerse. Shullka. s. Hermano menor.
Sara. s. Maíz. Shullu-. v.t. & i. Abortar.
Sarsillu. s. Arete. Shunqu. s. Conjunto de corazón, hígado, riñón y
Saru-. v. Pisar, pisotear. pulmón, corazón.
Saruna. s. Pedal. Shuña-. v. Pintar con sangre (durante una
Sasa. adj. Difícil, duro. herranza).
Sati-. v. Introducir, meter. Shupiklay. s. Zorzal.
Satra. s. Planta silvestre. Shuqu-. v. Chupar, sorber.
Satracha-. v. Desyerbar. Shuyshu-. v. Cernir, colar.
Satrapa-. v. Desyerbar. ¡Murunnichikta shuyshushun! 'Hay que colar
Sawsi. s. Arbol (variedad). nuestro morón.'
Saya-. v. Detenerse, pararse. Sibada. s. Cebada.
Sayanpa. adv. Vertical. Sibada. s. Cebada.
Sayari-. v. Levantarse, pararse. Sigaru. s. Cigarro.
Qalay Sayariruchuwantri lukuyarishpa. Ah, Sigundu. adj. Segundo.
umanchikpis nanarumantri 'Desnudo también Sigura-. s. Asegurar.
podemos pararnos. Enloqueciéndonos. Nuestra Siki. s. Pumpis, trasero.
cabeza también puede doler.' Sikya. s. Acequia, acueducto.
Sayta-. v. Patear. Sila. s. Cicatriz.
Shakapi. s. Barba de cabra. Kara:mi silarun quni asitiwan. 'Aceite caliente me
Shakash. s. Cuy. dejó una cicatriz en la cara.'
Shakwa-. v. Copular, tener sexo. Silaku-. v. Volverse celoso.
Shallak. TK Sonido de cadenas. Sillaku-. v. Cabalgar, montar caballo.
Shallqa. s. Persona de la puna, persona no Sillu. s. Pezuña, uña.
acostumbrado a la sociedad. Simana. s. Semana.
Shanka. s. Cola de caballo, planta medicinal, Simintiryu. s. Cementerio.
variedad. Waqakushpapis simintiryuman apanchik. 'Aunque
Shanqa. s. Cartílago de la nariz. llorando se le lleva al cementerio.'
Shanta-. v. Atorarse. Sinbirgwinsa. n. & adj. Sinvergüenza.
Shanyay. s. Fiebre. Sinchi. s. Contraterrorista, Zinchis.
Shapra. s. Barba. Sindi-. v. Encender.
Shaprasapa wak runa kayan. ¡Ese hombre tiene una Ninaqa pawaykurun nina chayllapaq algudunwan
barba muy larga.' sindirun. 'La candela salta. De allí no más la
Shawa-. v. Cargar sobre un hombro. candela se prende con algodón.
Shillkicha-. v. Dislocar. Sinku-. v. Rodar.
Shimi. s. Boca, lengua. Ladirankunapaq rumipis hinkuyamuntriki. 'Las
Shimpa. s. Trenza. piedras están rodando en las laderas [de la peña].'
Shimpa-. v. Trenzar. Sinqa. s. Nariz, olfato.
Shinka. adj. Borracho. Sintacha-. v. Perforar la oreja de un animal para
Shinka-. v. Emborracharse. ponerle cintas.
Shinshi-. v. Germinar. Munankichu sintachiytaqa. 'No quieres ponerles
Shipash. s. Chica, moza, señorita. cinta.'
Shipra. s. Afrecho. Sinu. adv. & conj. Sino.
Shipti-. v. Dividir en pedazos pequeños, pellizcar. Sipa. s. Racimo.
Shipti-. v. Pellizcar. Siparaku-. v. Separarse.
Shuka. s. Silbido. Siparaw. adj. Aparte, separado.
Shuka-. v. Silbar. Sipi-. v. Matar.
Shukli. adj. Comido por pájaros [papa u otro Wak warmi karniruta sipiyan. 'Esa mujer esta
tubérculo]. matando un carnero.'
Shuku-. v. Tapar. Sipu-. v. Arrugar.
Shukullukuy. s. Lagartija. Siqa-. v. Subir, trepar.
Shukuy. s. Calzado, ojota. Siqna. s. Arruga.
Wak warmi siqnarusaña. 'Esa mujer ya tiene Suti. s. Nombre.
arrugas.' Sutu-. v. Gotear.
Siqsi-. v. Dar comezón. Sutuy. s. Gota.
Maki: siqsiyan. Pulgatr kanirun. 'Mi mano está Suwa. s. Ladrón.
escociendo. Seguro me picó una pulga.' ¿Chaypaq sapallaqa imaynataq rinki suwa
Siqsiy. s. Comezón. suwarushuptiki? ¿Por qué estás viniendo sola de
Sira-. v. Coser. allá si un ratero te puede robar?'
Pantalunni: sirana: kara. 'Tenia que coser mi Suwa-. v. Robar.
pantalon.' Suwanaku-. v. Escaparse.
Siranu. s. Indio, serrano. Suya-. v. Esperar.
Sirbisa. s. Cerveza. Suyna-. v. Sonar.
Sirka. s. Cerca. Suyña-. v. Soñar.
Sirkaw. s. área con cerco. Imatapis swiñukuya: puñushpaqa yanukuya:
Sirmu-. v. Aconsejar, regañar, tomar la palabra. wasikunata pichakuya: '¿Qué cosa también sueño
Sirtunpi. adj. Verdad. cuando duermo? Estoy cocinando, estoy limpiando
Sisa. s. Flor. la casa.'
Sisa-. v. Florecer. Suytu. adj. Oblongo, óvalo.
Wak planta sisakuyan sumaq sumaqta. 'Esa planta Swigra. s. Suegra.
está floreciendo muy bonito.' Swiru. s. Suero de leche.
Siti. s. Ternero. -ta. n_infl A.
Sitri-. v. Escarmenar. Tabla. s. Tabla.
Siwya-. v. Tener miedo. Taka. s. Golpe de puño, puño.
Siylu. s. Cielo. Taka-. v. Chancar, golpear con el puño, trillar.
Siympri. adv. Siempre. Wak wambrata takaruy manam kasukunchu.
Siyrra. s. Sierra. 'Golpéale a ese niño -- no hace caso.'
Siyrtu. s. Cierto, verdad. Takanaku-. v. Pelear con los puños.
Sol. s. Sol. Takapa-. v. Separar el grano de la paja golpeando,
Subra-. v. Sobrar. trillar.
Subrinu. s. Sobrino. Taki-. v. Cantar.
Suda-. v. Sudar. Takiq. s. Cantor.
Suday. s. Sudor. Taklla. s. Arado.
Total sudayllaña hamukuyan kwirpunchikpapis Takpa-. v. Hacer que una ofrenda no se reciba,
chaq chaq chaq. Sutukuyan sudayniki 'Just a whole interrumpir.
lot of sweat is coming on our body – tchak, tchak, Taksa. adj. Pequeño.
tchak – your sweat is dripping.' Taksha-. v. Picotear.
Sufri-. v. Sufrir. Taku-. v. Entreverar, mezclar.
Sulapa. s. Cuello adornado de blusa. Mikunantapis lliw lliwshi sibadanta trigunta ima
Suliya-. v. Exponer al sol, solear. kaqtapis katriwan takurachisa 'Su comida, también,
Sumaq. adj. Bonito, fino, hermoso. todo, todo, su cebada, su trigo – lo habían
Sumaqlla. adv. Bien. entreverado con sal.'
Sumbru. s. Sombrero. Takun. s. Carne, queso, o huevo.
Supi. s. Pedo. Takya-. v. Durar, sostenerse en equilibrio.
Supi-. v. Tirar pedo, ventosear. Takyachi-. v. Domesticar, hacer acostumbrar.
Suqta. num. Seis. Talli-. v. Verter.
Suqu. s. Cana. Tallir. s. Taller.
Surillu. s. Papa (variedad). Tambopata. s. Tambopata [un anexo de Viñac].
Surillu. s. Papa (variedad). Tambu. s. Tienda.
Surku. s. Surco. ¡Wak tambuta riruy! ¡Rantipakuramuy! '¡Va a la
Surqu-. v. Extraer, sacar. tienda! ¡Cómpramelo!'
Surtiha. s. Anillo, sortija. Tamla-. v.mov. Caminar a la manera de un
Suruchi. s. Mal de altura. borracho.
Surunpi-. v. Malograrse la vista en la nieve. Tampa. adj. Enredado.
Susunka-. v. Adormecerse. Wak millwa tamparusa. Manñam puchkayta
Traki: susunkarun una-unay tiyapti:. 'Cuando atipachuwanchu. 'Esa lana se enredó. Ya no
estaba sentada un buen rato se me adormeció el podemos hilarlo.'
pie.' Tani-. v. Dejar de producir.
Tanqa-. v. Empujar. Timpranu. adv. Temprano.
Tanra. s. Mosca grande que se alimenta de sangre. Timpu-. v. Hervir.
Tanta. s. Pan. Timpuchi-. v. Hervir.
Tantu. pron., adj., adv. TK Tanto. Tiniyinti. s. Teniente.
Chayllash malugrarusha chaypaq. Manash tantu Huknin tiniyinti. Wañurachin. Wawqinñataq ama
wañurachu. ¿Ishkay chaylla ninchu? ¿Icha huklla wawqi:ta niptin.. Otro [era] teniente. Mataron a su
ninchu? 'Así no más, dice, era. No habían tantos hermano cuando él dijo "¡No a mi hermano!"'
malogrados. ¿Dos no más, dice? ¿O uno no más, Tinka-. v. Hilar con dos dedos.
dice?' Tinki-. v. Añadir.
Tantya-. v. Calcular, contar. Tinku-. v. Encontrar.
Wawachin hapishpa. Uranta tantyan. Uranraq faltanChaypam suyamanki. Chay fiystapam
nin. 'Agarrando, hacen dar luz. Calculando la hora. tinkunakushun kuka chachaninchikpaq. 'Me vas a
"Falta la hora", dicen.' esperar allí. Nos vamos a encontrar en la fiesta para
Tapa-. v. Tapar. chachas coca.'
Tapsi-. v. Sacudir. Tinya. s. Tambor.
Tapsipa-. v. Balancear. Tipa-. v. Prender.
Tapu-. v. Preguntar. Tipana. s. Prendedor.
¿Maypañash tinkuramun? ¡Tapukushun wak Tipi-. v. Romper.
runata! '¿Dónde lo encontró ya [preguntan]? Tiplla-. v. Pelar, pelar una papa cocida con las
Debemos preguntar a esa persona.' uñas.
Taqlla-. v. Aplaudir. Tiqti-. v. Derritirse.
¡Makikyta taqllay! '¡Palmea las manos!' Ishkay intiwanshi. Wañurun tiqtirishpash. 'Con dos
Taqsa-. v. Lavar. soles, dicen. Se murieron derritiéndose.'
Taqta-. v. Vaciar [algo seco]. Tirnu. s. Terno, traje.
Taqwi-. v. Rebuscar. Tirrimutu. s. Terremoto.
Taqya. s. Boñiga, estiércol. Tirruku. s. Soldado del Sendero Luminoso,
Tara. s. Planta medicinal (variedad). terrorista, terruco.
Taraqtaraqya-. v. Hacer el sonido de una gallina Tirrurista. s. Terrorista.
cuando pone huevo. Terrorista. Achka achkam hamusa. 'Terroristas.
Tardi. adv. Tarde. Muchísimos vinieron.'
Tardi. s. Tarde. Tirsiyu. s. Queso – conjunto de entre 16 y 20
Tari-. v. Encontrar. quesos (40-50 kilos).
Tarpu-. v. Sembrar. Tisha-. v. Escarmenar, escarmentar.
Taruka. s. Venado (variedad). Tiya. s. Tía.
Tasa-. v. Apreciar el costo, tasar. Tiya-. v. Sentarse.
¡Tasachishun! ¿Aykata valin chay vakayki? Tiyachi-. v. Asentar, colocar.
'¡ Vamos a tasarlo.' ¿Cuánto vale tu vaca?' Tiyana. s. Asiento, silla.
Tashnu-. v. Desbordarse y apagar las ascuas, Tiympu. s. Tiempo.
rebalsar y apagar las ascuas. Una-unay tiympuñam nanasa. 'Hace mucho tiempo
Tawa. num. Cuatro. ya ha dolido.'
Tayta. s. Padre. Tiynda. s. Tienda.
Taytacha. s. Abuelo. Tiyu. s. Tío.
Taytaku. s. Anciano. Trabaha-. v. Trabajar.
Tihira. s. Tijeras. Tragu. s. Trago.
Tika-. v. Coagularse. Trakayku-. v. Invitar [a comer o a tomar].
Tikpi. s. Broche, imperdible. Traki. s. Pie, pierna.
Tikra-. v.t. & i. Voltear. Traki taklla. s. Arado de pie.
Tikshi. s. Residuos de lana. Trakra. s. Chacra, terreno de cultivo [chico].
Millwapa tikshin kidarusa. 'Se quedaron los Mana trakrayuq. Mana ganawniyuq. ¿Maypim
resíduos de la lana.' uywashunki? ¡Ama wakwan kasaraychu! 'No tiene
Tikti. s. Verruga. chacra. No tiene animales. ¿Dónde te va a criar?
Wak tiktisapa kayan. 'Ese tiene muchas verrugas.' ¡No te cases con ése!'
Timblur. s. Temblor, terremoto. Tranin. s. Precio alto.
Ñuqapa wasi wakhinalla wak timblurpaq Tranka. s. Entre pierna, ubre, vagina.
mashtasam kayan. 'Por ese terremoto mi casa así Trankanchik nananqa puriptinchik. 'Nuestra entre
está derrumbado.' pierna nos va a doler cuando caminamos.'
Trankanchikman ushtushun quni quni Tuqya-. v. Reventar.
puñunanchikpaq. 'Vamos a cubrir nuestras entre Turi. s. Hermano.
piernas para poder dormir bien caliente.'' Turmaña. s. Arco iris.
Trapu. s. Trapo. Wak pukyupaqmi turmaña lluqsirun. 'Salió un arco
Traqla. s. Pedregal. iris de esa manantial.'
Traqna-. v. Atajar extremidades, maniatar. Turnaku-. v. Ayudarse mutualmente, turnarse.
Traski-. v. Aceptar, recibir. Turu. s. Toro.
Trawa. adj. Crudo. Turunhil. s. Toronjil.
Trawpi. s. Centro, medio. Tushu-. v. Bailar.
Trawpituta. s. Medianoche. Tuta. s. Noche, oscuridad.
Traya-. v.i. TK Cocinarse, sancocharse. Tutal. adv. Totalmente.
Traya-. v.mov. Llegar. Tutayku-. v. Anochecer, oscurecer.
Trigu. s. Trigo. U. conj. O.
Trina. s. Hembra. Ubas. s. Uvas.
Trinchi. s. Tenedor. Ubiha. s. Oveja.
Triqni-. v. Aborrecer, odiar. Ubihira. s. Ovejera.
Trirapa. s. Llovizna. Ubra. s. Obra, obras públicas.
Tristi. adj. Triste. Uchku-. v. Cargar con la falda.
Tritru. adj. Preñada [animal]. Uchu. s. Ají.
Trunka. num Diez. Uchuk. adj. Pequeño.
Trupa. s. Cola, rabo. Uchuklla. adj. Chico, pequeño.
Trupi. s. Sopa (variedad). Uha. s. Hoja.
Trura-. v. Colocar, guardar, poner. Uka. s. Oca.
Truraku-. v. Ponerse. Ukaliptu. s. Eucalipto.
Trurana wasi. s. Almacén, depósito. Uku. s. Dentro.
Trurku-. v. Poner (una cosa encima de otra), sentar Ukucha. s. Pericote, ratón.
(una olla sobre el fogón). Ukupa-. v. Ocupar, utilizar.
Tuka-. v. Tocar. Qari qariki ukuparushpaqa pasakuntri maytapis huk
Chay ñuqataqa kanan watanpam tukaman. 'A mí warmiwan sirikuntri. 'El hombre, tu hombre,
me toca al otro año.' después de haberte usado se va donde sea y se
Tukpa. s. Bastón. acuesta con otra mujer.'
Tuksi-. v. Hincar. Ulkutukuy. s. Renacuajo.
Tuku. s. Lechuza. Ullqush. s. Flor (variedad).
Tuku-. v. Terminar. Ulluchi-. v. Bautizar.
Tukupawasi. s. Tukupawasi. Ulluku. s. Ulluco.
Tukuy. quant. adj. Entero, todo. Ultimu. adj. último.
Tullpa. s. Cocina, fogón. Uma. s. Cabeza.
Tullu. s. Hueso. Uma rutuy. s. Ceremonia del primer corte de
Tuma-. v. Beber, tomar. cabello.
Tumba-. v. Tumbar. Umbruku-. v. Cargar en los hombros.
Tuna. s. Rincón. Umita. s. Humita, tamal.
Tunay. s. Manezuela de batán, piedra para moler. Umnibus. s. Autobus, omnibus.
Tuni-. v. Derrumbarse, desmoronarse. Unay. adv. Anteriormente, antiguamente.
Tunichi-. v. Derrumbar, tumbar. Unka-. v. Dar de comer de pico a pico.
Wak runa mana rigayta yatranchu -- tunichiyan Unqina. s. Alga.
trakranta. 'Esa persona no sabe regar -- está Unqu-. v. Enfermarse, estar enfermo.
derrumbando su chacra.' Unquq. s. Enfermo.
Tunquri. s. Garganta. Unquy. s. Enfermedad.
Tunshu. s. Médula. Uña. s. Cría de vaca.
Tupa-. v. Encontrarse (con), topar (con). Upa. adj. Mudo, sordo, tonto.
Tupsha. s. Pico. Upa-. v. Quedarse sordo.
Tupsha-. v. Picotear. Ay, rinrilla:s uparura qayna wataqa. 'Mi oído se
Tupu-. v. Medir. volvió sordo el año pasado.'
Tuqa-. v. Escupir. Upalla. adj. Callado, sonso.
Tuqay. s. Esputo, saliva. Uparaya-. v. Estar mudo.
Tuqra. s. Preparación de ceniza para coca. Upaya-. v. Callar.
Upira-. v. Operar. Utrku-. v. Perforar, taladrar.
Wak ñaña: upirasam. 'Mi hermana se hizo operar.' Pampata utrkurishpam chayta intirun. 'Haciendo
Upiy. s. Upiy. hueco el suelo, lo entierran.'
Upya-. v. Beber, tomar. Utrpa. s. Ceniza.
Uqi. adj. Color plomo, gris. Utu. s. Gusano (variedad).
Uqi satra. s. Yerba (variedad). Utu-. v. Estar atacado por gusanos utu.
Uqiti. s. Ano. Utulu. s. Gallo con plumas cortas.
¡Upalla uqiti!' vulgar.’(¡Cálllate!) Utushku. s. Gusano (variedad).
Uqllaku-. v. Cargar debajo de los brazos. Utushku. Saratam chay gustan. 'Utushku. A ese le
Uqu. adj. Empapado, mojado. gusta el maíz.'
Uqu-. v. Mojar. Uya. s. Cara.
Uquchi-. v. Mojar. Uya-. v. Aceptar, ceder.
Uqya-. v. Incubar [un huevo]. Uyari-. v. Escuchar.
Ura. s. Hora. Uyqa. s. Oveja.
Munasayki ura. 'A la hora que quieres.' Uyru. adj. Esférico, redondo.
Uray. s. Abajo, parte de abajo. Uyrurayan. Uyru kayan. 'Es redondo. Es redondo.'
Uray sinqanpa. adv. Boca abajo, volteado. Uywa-. v. Criar.
Uray sinqanpa wañukusa wak runa. 'Esa persona Vaka. s. Vaca.
murió boca abajo.' Vikuña. s. Animal camélido, esp. Vicugna vicugna,
Urkista. s. Orquesta. vicuña.
Urma-. v. Caerse, resbalarse. Viñac. s. Viñac.
Trankilu. Kikiyki urmarunki. 'Tranquilo. Usted Wak. dem. pron., adj. & det. Allá, allí, aquello,
misma te caíste.' aquél, eso, ése.
Urqu. s. Cerro, montaña. Waka. s. Huaca, sitio de antiguos gentes.
Urqu. s. Macho. Aa, Qullqapiti hanay lawpam waka kayan. 'Ah,
Uru. s. Gusano. Colcapiti en el lado de arriba hay waka.'
Urunquy. s. Mosca (variedad). Wakatay. s. Hierba aromática, varieded.
Urusa. adj. Agusanado. Wakcha. s. Huérfano.
Uruya. s. Andarivel, puente colgante. Wakchu. s. Cordero, cría.
Uruyanta pasakaramushun mishki rantinanchikpaq. Wakin. pron. Algunos, los demás, otros.
'Vamos a pasar por el puente colgante para comprar Waklash. s. Espina (variedad).
fruta.' Wala. s. Falda.
Uruyuq. adj. Agusanado. Chaypi chakirusa walantin vistiduntinshi. 'Allí se
Usa. s. Piojo. secó todo con falda y su vestido.'
Usa-. v. Usar. Walaku-. v. Ponerse falda.
Usacha-. v. Limpiar piojo. Wallpa. s. Gallina.
Ushachi-. v. Poder. Wallqa. s. Guirnalda, wallka.
Ushku. s. Buche. Wallqa-. v. Colocar en el cuello.
Ushpa-. Recoger leña. Walluncha-. v. Columpiar.
¡Ima yantallatapis ushpamuy yanukunanchikpaq! Wallwa. s. Culén.
'Recoge cualquier leña para poder cocinar.' Wallwa-. v. Cargar debajo de los brazos.
Ushqu. s. Gato montés, gatusha. Wallwachuku. s. Axila.
Ushtu-. v. Llevar puesto, meterse, ponerse. Wamanpinta. s. Planta medicinal (variedad).
Ushtuchi-. v. Poner. Wamanripa. s. Wamanripa.
Usiyay tiympu. s. Tiempo seco. Wamaq. adj. Bastante.
Usu-. v. Desperdiciarse, estar botado en el suelo. Wamaq. adj. Malo.
Chuqllu: usuyan pampapa. 'Mi choclo esta botado Wambra. s. Niño.
en el suelo.' -wan. n_infl Con.
Usuchi-. v. Botar en el suelo, desperdiciar. Wanaku. s. Auquénido salvaje.
Usya-. v. Dejar de llover, descampar, escampar. Imapis kanchu. Wanakullam chay kaminupaq kan.
Uta. s. Enfermedad de la piel transmitida por 'No hay nada. Wanakus no más hay por ese
gusanos. camino.'
Utka-. v. Coser. Wanaku-. v. Arrepentirse.
¡Kustalta utkanki! '¡Vas a coser el costal!' Kananpaq wanakushaq wawaykuta -- dema
Utkuyripa. s. Planta medicinal (variedad). demasta ñakarachiwan. 'Ahora me arrepiento haber
Utrku. s. Cueva, hueco. dado luz -- demasiado me ha hecho sufrir.'
cualquier cosa.' Wata-. v. Amarrar.
Wanka. s. Persona de Huancayo. Watantin. adv. Todo el año.
Wanku. s. Molde. Watantin wak abas watrayan. 'Todo el año esas abas
Wanku-. v. Envolver apretadamente, vendar. están dando.'
Wanti. s. Sífilis. Watan watan. adv. Anualmente.
Wantu-. v. Cargar entre varias personas. Watan watan sara puqun. ’Cada año maíz madura.'
Wak plantata wantupakuyan. 'Están cargando ese Watra-. v. Dar luz, parir, poner huevo.
árbol entre varias personas.' Watri-. v. Aguijonear, picar.
Wanu. s. Abono, estiércol. Watu. s. Cordel.
Wanu-. v. Abonar, defecar. Watuku-. v. Visitar.
Wanucha-. v. Abonar. Watya. s. Pachamanca.
¡Qatimuy trakrata wanuchananpaq iskananpaq!' Watyaku-. v. Cocinar en horno de piedras
'¡Tráe [la oveja] para abonar la chacra, para abonar.' caldeadas, hacer pachamanca.
Wañu. s. Luna muerta, tiempo en que la luna no se Wawa. s. Bebé, hijo.
deja ver. Wawa-. v. Dar luz, parir.
Wañu-. v. Apagarse, extinguirse. Wawachi-. v. Asistir en un parto.
Wañu-. v. Fallecer, morir. Wawachin hapishpa. Uranta tantyan. Uranraq faltan
Wañuchi-. v. Matar. nin. 'Agarrando, hacen dar luz. Calculando la hora.
Wañuchiku-. v. Suicidarse. "Falta la hora", dicen.'
Wañuli. adj. Débil, moribundo. Wawachikuq. s. Partera.
Wañuq. adj. Finado. Qaripis kanmi wawachikuq. 'También hay hombres
Wañuy. s. Muerte. que hacen dar luz.'
Waqa-. v. Llorar. Wawillay. s. Planta medicinal (variedad).
Waqachi-. v. Hacer llorar, tocar [un instrumento]. Wawqi. s. Hermano.
Waqcha-. v. Astillarse, partirse, rajarse. Waya. adj. Aflojo, demasiado grande.
Waqlli-. v. Enviciarse. Wayam wak sapatu kayan -- manam kamamanchu.
Wak runa waqllirun sapa puntraw tumashpa. 'Esa 'Esos zapatos están aflojos -- no me alcanzan.'
persona se envició tomando todos los días.' Waya-. v.t. & i. Llenar con líquido.
Waqra. s. Cacho, cuerno. Wayachi-. v. Aflojar.
Waqra-. v. Cornear. Wayka-. v. Actuar en masa, atacar en masa,
Waqru-. v. Roer. trabajar en masa.
Waqta. s. Costado, costillas, falda de cerro, ladera. Waykayan wak trabahupa llapan. 'Están trabajando
Waqta-. v. Flagelar, golpear [con un palo u otro en ese trabajo todos juntos.'
intrumento]. Wayllu-. v. Acariciar.
Hinashpa trayarushpaqa kaptinqa Wayna. s. Amante.
waqtakuyanchikña. 'Después, llegando, cuando Waynayuqmi kasa. Huk pashña waynasapam kasa.
hay, ya se chanka.' 'Tiene amante. Otra chica tiene muchos amantes.'
Waqtapa-. v. Echarse. Waynu. s. Huayno.
Warahu. s. Warajo TK. Wayqu. s. Riachuelo, zanja.
Waraka. s. Honda. Wayra. s. Viento.
Waraka-. v. Hondear, tirar con honda. Wayra-. v. Enfermarse de mal aire.
Wak pishquta warakashun saranchikta mikuyan. Wayracha-. v. Ventear.
'Hay que tirar [una piedra] a ese pájaro con una Wayraku-. v. Correr aire.
honda -- está comiendo nuestro maíz.' Wayralla. adj. Veloz.
Waranqa. num. Mil. Wayrasa. s. Aire, mal aire.
Waraqu. s. Fruta de cactus (variedad). Wayta. s. Flor.
Warku. s. Gancho. Wayta-. v. Florecer.
Warku-. v. Colgar, enganchar. Waytachi-. v. Colocar flores.
Warma. s. Muchacho/a, niño/a. Waytaku-. v. Ponerse flores.
Warmi. s. Mujer. Waytiya-. v. Espiar.
Washa. s. Espalda. Wayunka. s. Producto de la chacra que se cuelga
Washancha-. v. Dar la espalda. como adorno.
Washa urqu. s. Columna. Wichi-. v. Derramar, esparcir.
Wasi. s. Casa. Wichikwichikwichik. TK Sonido del cuy.
Waska. s. Soga. Wiksa. s. Abdómen, barriga, estómago.
Wata. s. Año. Wiksaku-. v. Embarazarse.
Wak pashñacha wiksakurusa. 'Esa chica se Yachaqmasi. s. Vecino.
embarazó.' Yaku. s. Agua.
Wiksayuq. adj. Embarazada [persona]. Yakun. s. Yacón.
Wikshu. adj. Chueco. Yakunasa. adj. Con sed.
Wikya. s. Mal agüero, mal augurio. Tardi tardiñam trayamura: pasaypaq pishipasa
Willa-. v. Avisar, contar, explicar, narrar. pasaypaq yakunasa yakutam munashpa 'Tarde
Willka. s. Nieto. llegué bien cansada, con mucha sed, queriendo
Wina-. v. Añadir, introducir, meter. agua.'
Winqu. adj. Chueco. Yakuya-. v. Derretirse.
Wintipa-. v. Coquetear. Yakuyachi-. v. Derretir.
Wiña-. v. Crecer. Yana. adj. Negro.
Wiñapaku-. v. Germinar. Yanapa-. v. Aid, auxiliar, ayudar, socorrer.
Wiqa. s. Lana torcida. Yanapashun wak vakan harkayta. 'Debemos ayudar
Wiqa-. v. Torcer. a atajar su vaca.'
Wiqaw. s. Cintura, espalda, la parte de la región de Yana pachayuq. s. En luto.
la cintura. Yanaya-. v. Negrearse, volverse negro.
Wiqi. s. Lágrima. Yanqa. adv. En vano, mentira, por gusto, sin
Wiqru-. v. Cojear. motivo.
Wiqti. s. Legaña. Yanta. s. Leña.
Wiqu-. v. Tomar con avidez. Yanu-. v. Cocinar.
Wira. adj. Fuerte, gordo. Yapa. adv. Otra vez.
Wira. s. Grasa, manteca, sebo. Yapa-. v. Agregar, aumentar.
Wiraya-. v. Engordar, subir de peso. Yapaku-. v. Repetir.
"Hawlallapam qamtaq wirayachisayki", nin. Yaqa. adv. Casi, más o menos.
'"Ahora los voy a hacer engordar en un ... en una Yarqa-. v. Tener hambre.
jaula, nada más", dijo.' Yarqay. s. Hambre.
Wirta. s. Huerta. Yasqa. n. & adj. De edad, viejo.
Wiru. s. Caña de azúcar, tallo de maíz. Yasqaya-. v. Envejecer [persona].
Mishki mishki wiru kayan. ¡Suqukamushun! 'La ¿Chay wañuruptikiqa pima qawashunki?
caña es muy dulce. ¡Chupémoslo!' ¿Yasqayaruptikiqa? 'Cuando mueres, ¿quién te va a
Wisa. s. Mellizo. ver?. ¿O cuando eres anciana?'
Wishchu-. v. Desechar, tirar, vomitar. Yata. s. Cerca, lado.
Kanan wak runa upyarusa wishchunankama. Yata-. v. Palpar, tocar.
'Ahora esa persona tomó hasta que vomitó.' Ukuchapa trupanta yatapan. "Flakum kayanki.
Wishchupaku-. v. Despreciar. Flakuraq kayanki", nin. 'Tocó el rabo del ratón.
Wishi-. v. Sacar agua de un pozo, trasladar líquido "Están flacos. Están flacos todavía," dijo.'
de un recipiente a otro. Yatra-. v. Vivir.
Wishkamakay. s. Alacrán. Yatra-. v. Conocer, entender, saber.
Wishlla. s. Cucharón. Yatrachi-. v. Enseñar, explicar.
Wishtu. adj. Cojo. Yatrachiq. s. Docente, profesor.
Wishtu-. v. Cojear. Yatrapaku-. v. Aprender.
Wiswi. adj. Grasoso, sucio. Yatrapaya-. v. Imitar.
Wiswi churqa. s. Planta medicinal (variedad). Yawar. s. Sangre.
Wiswi churqa allin wiksa nanaypaq. ’Wiswi churqa Yawarchaku-. v. Ensangrentarse, pintarse de
es bueno para dolor de barriga.’ sangre.
Witra-. v.mov. Ascender, ir cuesta arriba. Yawri. s. Aguja de arriero.
Witray. s. Arriba, lado de encima. Yaya. s. Cura, padre.
Witrqa-. v. Cerrar. Yayanchik trayaramun misa ruwananpaq. 'Llegó
Karsilpihinam witrqara wambra:kuna istudyaq nuestro cura para hacer la misa.'
pasan. 'Cuando mis hijos se van a estudiar, me Yayku-. v.mov. Entrar.
encerraban como en cárcel.' Univirsidadmi yaykurura ishkay warmi:. 'Dos de
Witrqaraya-. v. Estar encerrado. mis hijas ingresaron en la universidad.'
Yachaku-. v. Acostumbrarse, habituarse. -yki. n_infl Tu.
Wak prufisur karu llaqtapaq hamurun kaypa Munasayki ura. 'La hora que quieras.'
yachakun. 'Ese profesor vino de un pueblo lejano y Yungay. s. Papa (variedad).
se habituó aquí.' Yunka. s. Persona de la costa.
Yunkaqa upamiki. 'La gente de la costa es sonsa.'
Yunta. s. Pareja de bueyes, yunta.
Yupa-. v. Contar, sumar.
¡Yupamuy wak ubihata! ¿Aykataq kayan? '¡Cuenta
esas ovejas! ¿Cuántas hay?
Yura. s. Hoja.
Yuran rikiyamunñam. 'Ya está apareciendo su hoja.'
Yuraq. adj. Blanco.
Yutu. s. Perdiz.
Yuya-. v. Acordarse.
Manam yuyariyta aptipa:chu … Yatraya:mi unas
kwantuta. 'No puedo recordarme … Sé unos
cuantos.'
Yuyachi-. v. Hacer recordar.
Yuyarina. s. Recuerdo.
Yuyu. s. Legumbre, verdura.
 DICCIONARIO CASTELLANO-QUECHUA
Azángaro-Chocos-Huangáscar

A. n_infl -man. A cuenta de. -rayku.Adelantarse. v. Ñawpa-.

A. n_infl -ta. Adelgazar. v. Aqlaya-.
Abajo. n. Uray. Adherir. v. Laqa-.
Abandonado [sitio]. adj. Chunya. Adiestrar. v. Riqsichi-.
Abandonar. v. Saqi-. Adivinanza. n. Adivinansa.
Abdómen. n. Wiksa. Adivinar. v. Musya-.
Abierto. adj. Kitrasa. Adobe. n. Adubi.
Ablandarse. v. Llampuya-. Adormecerse. v. Susunka-.
Abonar. v. Iskachi-. Adornar. v. Qillqa-.
Abonar. v. Wanucha-. Afanarse. v. Afana-.
Abonar. v. Wanu-. Aflojar. v. Wayachi-.
Abono. n. Wanu. Aflojo. adj. Waya.
Aborrecer. v. Triqni-. Afrecho. n. Shipra.
Abortar. v. Shullu-. Agacharse. v. Muyti-.
Abrazar. v. Abrasa-. Agacharse. v. Kukuyku-.
Abrigar. v. Aylluku-. Agacharse. v. Kukukatra-.
Abrigarse con frazada. v. Qataku-. Agarrar. v. Hapi-.
Abrir. v. Kitra-. Ágil. adj. Kusa.
Abrir la boca grande. v.t. TK Ashara-. Agitar un líquido. v. Aytri-.
Abuela. n. Abwilita. Agradar. v. Kushichi-.
Abuela. n. Mamacha. Agregar. v. Yapa-.
Abuelo. n. Taytacha. Agrio. adj. Puchqu.
Aburrir. v. Aburri-. Agua. n. Yaku.
Abusar. v. Allqucha-. Aguantar. v. Agwanta-.
Acabar. v. Puchuka-. Aguijonear. v. Watri-.
Acariciar. v. Kuyapaku-. Águila. n. Atrqay.
Acariciar. v. Lapchapa-. Aguja. n. Aguha.
Acariciar. v. Wayllu-. Aguja de arriero. n. Yawri.
Acaso. adv. Akasu. Aguja de mulero. n. Awhariyru.
Acceder. v. Awni-. Agusanado. adj. Urusa.
Aceptar. v. Awni-. Agusanado. adj. Uruyuq.
Aceptar. v. Uya-. Ahogarse. v. Hiqipa-.
Aceptar. v. Traski-. Ahora. adv. Kanan.
Acequia. n. Sikya. Ahorita. n. Kanallan.
Acercarse. v.mov. Ashu-. Aid. v. Yanapa-.
Acero. n. Asiru. Aire. n. Wayrasa.
Achicarse. v. Qinti-. Aire. n. Ayri.
Ácido. adj. Puchqu. Air out [clothes]. v. Chaksa-.
Aclararse. v. Qansa-. Aislar. v. Sapancha-.
Acompañado. adv. Kumpañaw. Ají. n. Uchu.
Acompañar. v. Kumpaña-. Ajo. n. Ahus.
Aconsejar. v. Rimapa-. Ala. n. Ala.
Aconsejar. v. Sirmu-. Ala. n. Rikra.
Acordarse. v. Yuya-. Alacrán. n. Wishkamakay.
Acostumbrar. v. Kustumbra-. Alambre. n. Alambri.
Acostumbrarse. v. Kustumbra-. Albergar. v. Samachi-.
Acostumbrarse. v. Yachaku-. Alcachofa. n. Alkachufa.
Active. adj. Kusa. Alcalde. n. Alkaldi.
Actuar en masa. v. Wayka-. Alcanzar. v. Alkansa-.
Acueducto. n. Sikya. Alcanzar. v. Haywa-.
Alcanzar algo para arriba. v. Kama-. Ancho. adj. Anchu.
Alcohol. n. Alkul. Anciana. n. Mamaku.
Alegrar. v. Kushichi-. Anciana. n. Abwilita.
Alegrarse. v. Kushiku-. Anciana. n. Paya.
Alegre. adj. Kushi. Anciano. n. Taytaku.
Alegría. n. Kushikuy. Andar. v. Puri-.
Alejar. v. Qatipa-. Andarivel. n. Uruya.
Alfalfa. n. Alfalfa. Andén. n. Pata.
Alga. n. Unqina. Anfitrión. n. Alfiris.
Algunas personas. pron. & quant. adj. Algunus. Angosto. adj. Kitrki.
Algunos. pron. & quant. adj. Algunus. Angustiarse. v. Kitrkichaku-.
Algunos. pron. Wakin. Anidar. v. Qishtacha-.
Alimentar. v. Mikuchi-. Anillo. n. Surtiha.
Aliso. n. Alisu. Animal. n. Animal.
Aliso. n. Lambras. Animal camélido, esp. Vicugna vicugna. n.
Alistar. v. Alista-. Vikuña.
Allá. dem. pron. & adj. & det. Chay. Animal joven. n. Malta.
Allá. dem. pron., adj. & det. Wak. Ano. n. Uqiti.
Allí. dem. pron. & adj. & det. Chay. Anoche. n. Chishikay.
Allí. dem. pron., adj. & det. Wak. Anochecer. v. Tutayku-.
Alma. n. Alma. Anteayer. n. Qaninpa.
Almacén. n. Trurana wasi. Anterior. adj. Qanin.
Al menos. adv. Alminus. Anterior. adv. Qayna.
Almohada. n. Sanwa. Anteriormente. adv. Unay.
Alpaca. n. Alpaka. Antes. adv. Antis.
Alpaca. n. Paqu. Antiguamente. adv. Unay.
Alquilar. v. Arrinda-. Anualmente. adv. Watan watan.
Alrededor. n. Muyuriq. Anudar. v. Kipu-.
Alto. n. & adj. Altu. Añadir. v. Tinki-.
Alumbrar. v. Achki-. Añadir. v. Wina-.
Alumno. n. Alumnu. Añadir combustible. v. Lawka-.
Alverja. n. Albirha. Añadir leña. v. Lawka-.
Alzar. v. Marqa-. Año. n. Añu.
Amamantar. v. Ñuñu-. Año. n. Wata.
Amanecer. v. Manisi-. Apagarse. v. Wañu-.
Amanecer. v. Puntrawya-. Aparecer. v. Rikcha-.
Amanecer. v. Qansa-. Aparecer. v. Rikari-.
Amanecer. v. Rumpa-. Apartar. v. Karuncha-.
Amante. n. Wayna. Aparte. adj. & adv. Aparti.
Amar. v. Kuya-. Aparte. adj. Siparaw.
Amargar. v. Haya-. Apellido. n. Apillidu.
Amargo [papa, habiendo vuelto verde en el Apenar. v. Llakichi-.
suelo]. adj. Asqa. Apenarse. v. Llakiku-.
Amarillo. adj. Qarwa. Apestar. v. Ashnaku-.
Amarillo. n. Qillu. Aplanar. v. Pampacha-.
Amarrar. v. Wata-. Aplastar. v. Llapi-.
Amarse. v. Kuyanaku-. Aplastar. v. Ñiti-.
Ambicioso. adj. Inbidiyusu. Aplaudir. v. Taqlla-.
Ambos. quant. adj. & pron. Ishkaynin. Aporcar. v. Hallma-.
A menudo. adv. Minudu. Apoyar. v. Qimi-.
Amigo. n. Amigu. Apreciar el costo. v. Tasa-.
Amonistar. v. Kuna-. Aprender. v. Yatrapaku-.
Amontonar. v. Qutu-. Apresar. v. Prisucha-.
Amputado. adj. Kutu. Apurarse. v. Apura-.
Amputar. v. Kutu-. Apurí. n. Apurí.
Analfabeto. n. Analfabitu. Aquél. dem. pron., adj. & det. Wak.
Aquello. dem. pron., adj. & det. Wak. Asustar. v. Manchachi-.
Aquí. dem. pron., adj. & det. Kay. Asustarse. v. Manchaku-.
Arado. n. Taklla. Atacar en masa. v. Wayka-.
Arado de pie. n. Traki taklla. Atado que se lleva en la espalda. n. Qipi.
Arañar. v. Rachka-. Atajar. v. Ataha-.
Árbol. n. Planta. Atajar. v. Michi-.
Árbol. n. Qiru. Atajar. v. Harka-.
Arbol, variedad. n. Sawsi. Atajar extremidades. v. Traqna-.
Árbol, variedad. n. Chachas. Ataúd. n. Kahun.
Árbol, variedad. n. Alisu. Ataúd. n. Kaha.
Árbol budleyáceo. n. Kiswar. Atender. v. Atindi-.
Arbusto espinoso, variedad. n. Qaparara. Aterrizarse. v. Rata-.
Arcilla. n. Mitu. Atizar [el fuego]. v. Ashuchi-.
Arcilla. n. Llinka. Atorarse. v. Hiqipa-.
Arco iris. n. Turmaña. Atorarse. v. Shanta-.
Arco purgatorio. n. Chikipichay. Atrapar. v. Hapi-.
Arder. v. Rawra-. Atrás. n. Qipa.
Área con cerco. n. Sirkaw. Aullar. v. Awlla-.
Arena. n. Aqu. Aumentar. v. Mira-.
Arete. n. Sarsillu. Aumentar. v. Yapa-.
Arete. n. Ariti. Aumento. n.. Miray.
Arma. n. Arma. Auquénido salvaje. n. Wanaku.
Arpa. n. Arpa. Ausentarse. v.mov. Ripu-.
Arrancar las plantas. v. Rapchu-. Autobus. n. Umnibus.
Arrastrar. v. Arrastra-. Autobus. n. Karru.
Arrastrar. v. Aysa-. Autoridad. n. Awturidad.
Arrear. v. Qatikatra-. Auxiliar. v. Yanapa-.
Arrear. v.mov. Qati-. Avalancha. n. Lluqlla.
Arreglar. v. Allichaku-. Avanzar. v.mov. Avansa-.
Arreglar. v. Allicha-. Avaro. adj. Mitra.
Arremangar. v. Qimpi-. Ave. n. Pishqu.
Arrendar. v. Arrinda-. A veces. adv. Ayvis.
Arrepentirse. v. Wanaku-. Ave de pocos dias. n. Mallwa.
Arriba. n. Hanay. Avergonzar. v. Pinqachi-.
Arriba. n. Witray. Avinagrarse. v. Puchqu-.
Arrodillarse. v. Qunquri-. Avisar. v. Willa-.
Arrojar. v. Hita-. Awkichanca. n. Awkichanka.
Arroz. n. Arrus. Axila. n. Wallwachuku.
Arruga. n. Siqna. Ayuda mútua. n. Minka.
Arrugar. v. Sipu-. Ayudar. v. Ayuda-.
Arruinar. v. Arruwina-. Ayudar. v. Yanapa-.
Articulación. n. Muqu. Ayudar mutualmente. v. Minka-.
Asar. v. Kanka-. Ayudar mutualmente. v. Ayni-.
Ascender. v.mov. Witra-. Ayudar para recibir ayuda en el futuro. v.
Asegurar. n. Sigura-. Saqaku-.
Asentar. v. Tiyachi-. Ayudarse mutualmente. v. Turnaku-.
Asfixiarse. v. Hiqipa-. Azúcar. n. Asukar.
Así. connect. Chayna. Baba. n. Lawsa.
Así. adv. Hina. Babosa. n. Laqatuway.
Asiento. n. Tiyana. Baboso. n. Babusu.
Asistir en un parto. v. Wawachi-. Bailar. v. Tushu-.
Áspero. a.adj. Qatrqa. Baile, variedad. n. Qatrwa.
Aspirar por la boca. v. Haka-. Bajar. v.mov. Baha-.
Astilla. n. Astilla. Balancear. v. Tapsipa-.
Astilla. n. Killwi. Balanza. n. Balansa.
Astillarse. v. Waqcha-. Balde. n. Baldi.
Banco. n. Banku. Bosta. n. Karka.
Bandido. n. Bandidu. Bosta de vaca. n. Karka.
Bañar. v. Maylla-. Bostezar. v. Ashapaku-.
Bañar. v. Baña-. Botar. v. Hita-.
Bañarse. v. Paqaku-. Botar. v. Qawachi-.
Barba. n. Barba. Botar [una persona o un animal, esp. animales
Barba. n. Shapra. del corral]. v. Qarqu-.
Barba de cabra. n. Shakapi. Botar en el suelo. v. Usuchi-.
Barbechar. v. Chakma-. Botella. n. Butilla.
Barco. n. Barku. Botija. n. Butiha.
Barranco. n. Qaqa. Brasa. n. Llanlla.
Barrato. adj. Barratu. Bravo. adj. Piña.
Barrer. v. Picha-. Brazo. n. Maki.
Barreta. n. Barita. Brillar. v. Chipli-.
Barriga. n. Wiksa. Broche. n. Tikpi.
Barro. n. Mitu. Broma. n. Bruma.
Bastante. adj. Alli-alli. Brotar. v. Chilqi-.
Bastante. adj. Wamaq. Brotar. v. Chichiri-.
Bastón. n. Lluqi. Brujería. n. Bruhiriya.
Bastón. n. Tukpa. Brujo. n. Bruhu.
Basura. n. Qupa. Brujo. n. Layqa.
Batán. n. Maray. Bruma. n. Puyu.
Baúl. n. Bayul. Buche. n. Ushku.
Bautizar. v. Ulluchi-. Bueno. adj. Allin.
Bautizar. v. Bawtisa-. Bueno. adj. Kusa.
Bebé. n. Wawa. Buenos días. greeting TK Buynus diyas.
Beber. v. Tuma-. Bulla. n. Bulla.
Beber. v. Upya-. Bulto. n. Bultu.
Berro. n. Birrus. Burla. n. Burla.
Besar. v. Mucha-. Burlarse. v. Burlaku-.
Beso. n. Mucha. Burlarse [de alguien]. v. Asipa-.
Be the right size. v. Kama-. Burro. n. Asnu.
Biberón. n. Bibirun. Burro. n. Bistya.
Bien. adv. Allinta. Buscar. v. Maska-.
Bien. adv. Sumaqlla. Buso. n. Busu.
Bifurcación. n. Pallqa. Cabalgar. v. Sillaku-.
Bifurcar. v. Pallqacha-. Caballo. n. Bistya.
Blanco. adj. Yuraq. Cabecera. n. Sanwa.
Blusa. n. Blusa. Cabello. n. Aqcha.
Blusa con cuello adornado. n. Munilla. Cabello [de mujer]. n. Chukcha.
Boca. n. Shimi. Caber. v. Kama-.
Boca abajo. adv. Pakchanpa. Cabeza. n. Kabisa.
Boca abajo. adv. Uray sinqanpa. Cabeza. n. Uma.
Bocado. n. Amulli. Cabra. n. Kabra.
Bofetada. n. Laqya. Cabrito. n. Kabritu.
Boleto. n. Pasahi. Cacho. n. Waqra.
Bolsa. n. Bulsa. Cachorro. n. Pichi.
Bolsa. n. Runku. Cada. pron. & quant. adj. Kada.
Bolsón para coca. n. Pishka. Cada. quant. adj. Sapa.
Bonito. adj. Kuyayllapa. Cadáver. n. Aya.
Bonito. adj. Sumaq. Cadena. n. Kadina.
Boñiga. n. Taqya. Caerse. v. Hitaka-.
Borbotar. v. Qullqullya-. Caerse. v. Urma-.
Borde. n. Pata. Caerse para atrás. v. Anchaka-.
Borracho. adj. Shinka. Caja. n. Kaha.
Bosque. n. Buski. Cajón. n. Kahun.
Cal. n. Isku. Cargar en la espalda. v. Qipi-.
Calabaza, variedad. n. Habinka. Cargar en los hombros. v. Umbruku-.
Calamina. n. Kalamina. Cargar entre varias personas. v. Wantu-.
Calash. n. Qalash. Cargar sobre un hombro. v. Shawa-.
Calavera. n. Kalabira. Cariñar. v. Kuyapaku-.
Calcular. v. Tantya-. Carne. n. Aycha.
Calentar. v. Qunichi-. Carne, queso, o huevo. n. Takun.
Cálido. adj. Quni. Carnero. n. Karniru.
Caliente. adj. Quni. Carne seca. n. Charki.
Callado. adj. Upalla. Carrizo. n. Karisu.
Callar. v. Upaya-. Carro. n. Karru.
Calle. n. Kalli. Carta. n. Karta.
Calor. n. Rupay. Cartílago. n. Qapuchu.
Calvo. adj. Qala piqa. Cartílago de la nariz. n. Shanqa.
Calzado. n. Shukuy. Casa. n. Wasi.
Cama. n. Kama. Casaca. n. Chaliku.
Cama. n. Puñuna. Casa derrumbado. n. Laqay.
Cama de palos. n. Kawitu. Casarse. v. Kasa-.
Cambiar. v. Kambiya-. Cascada. n. Paqcha.
Cambiarse la ropa. v. Pachaku-. Cáscara. n. Qara.
Caminar. v. Itri-. Caserón. n. Laqay.
Caminar a la manera de un borracho. v.mov. Casi. adv. Kasi.
Tamla-. Casi. adv. Yaqa.
Caminar apoyándose en algo (como un bebé). v. Castigar. v. Latiga-.
Lluqa-. Castigo. n. Kastigu.
Camino. n. Kaminu. Castrar. v. Kapa-.
Camino de herradura. n. Iradura. Catarata. n. Paqcha.
Campion. n. Campion. Cazar. v. Hapi-.
Cana. n. Suqu. Cebada. n. Sibada.
Canasta de paja para queso. n. Chipa. Cebada. n. Sibada.
Canción, variedad. n. Hawari. Cecina. n. Charki.
Candado. n. Kandaw. Ceder. v. Uya-.
Candela. n. Nina. Celebración. n. Fiysta.
Candelaria. n. Kandilarya. Cementerio. n. Simintiryu.
Canela. n. Kanila. Cementerio. n. Pantiyun.
Cansado. adj. Pishipasa. Ceniza. n. Utrpa.
Cansarse. v. Pishipa-. Ceniza [para mascar coca]. n. Llipta.
Cantar. v. Taki-. Centro. n. Trawpi.
Cántaro de barro. n. Puyñu. Cerca. n. Sirka.
Cantor. n. Takiq. Cerca. n. Yata.
Caña de azúcar. n. Wiru. Cerco de palos y espinas. n. Qintra.
Cañete. n. Cañete. Cerco de piedra. n. Pirqa.
Capilla. n. Kapilla. Cerdo. n. Kuchi.
Capsicum pubescens. n. Rukutu. Cereal tostado. n. Kamcha.
Cara. n. Kara. Ceremonia del primer corte de cabello. n. Uma
Cara. n. Uya. rutuy.
Caracol. n. Qishu. Cernir. v. Shuyshu-.
Carácter. n. Hiniyu. Cerrar. v. Witrqa-.
Carajo. n. Karahu. Cerrar con llave. v. Llabi-.
Caray. interj. Karay. Cerrar los ojos. v. Chipu-.
Carcaria. n. Qarqarya. Cerro. n. Urqu.
Cárcel. n. Kalabusu. Cerveza. n. Sirbisa.
Cargar. v. Karga-. Chacchar. v. Chakcha-.
Cargar con la falda. v. Uchku-. Chacra. n. Trakra.
Cargar debajo de los brazos. v. Uqllaku-. Chakchar [coca]. v. Aku-.
Cargar debajo de los brazos. v. Wallwa-. Chaleco. n. Chaliku.
Chaleco. n. Saku. Cojo. adj. Wishtu.
Chamba. n. Chamba. Col. n. Kulish.
Chamis. n. Chamis. Cola. n. Trupa.
Chancaca. n. Chankaka. Cola de caballo. n. Kula di kaballu.
Chancar. v. Taka-. Cola de caballo. n. Shanka.
Chancho. n. Kuchi. Colar. v. Chuma-.
Chica. n. Pashña. Colar. v. Shuyshu-.
Chica. n. Shipash. Colección de piedras. n. Ranra.
Chicha. n. Aswa. Colegio. n. Kulihiyu.
Chicha. n. Chicha. Cólera. n. Rabiya.
Chico. adj. Uchuklla. Colesterol. n. Kulistirul.
Chicote. n. Chikuti. Colgar. v. Warku-.
Chismear. v. Kwintupaku-. Collar. n. Piñi.
Chiste. n. Burla. Colocar. v. Trura-.
Chivillo. n. Chiwillu. Colocar. v. Tiyachi-.
Chocar. v. Chuka-. Colocar en el cuello. v. Wallqa-.
Choclo. n. Chuqllu. Colocar flores. v. Waytachi-.
Chompa. n. Chumpa. Colocar piedras para construir andenes. v.
Choque. n. Chuqalla. Patacha-.
Choque de clima. n. Chukidiklima. Colocar un recipiente. v. Kama-.
Choza. n. Chuklla. Color. n. Rikchaq.
Choza. n. Chusa. Colorado. adj. Pintaw.
Chueco. adj. Winqu. Colorado. adj. Puka.
Chueco. adj. Wikshu. Color chocolate. adj. Qarwa.
Chununa. n. Chununa. Color cobre. n. Anta.
Chupar. v. Shuqu-. Color plomo. adj. Uqi.
Cicatriz. n. Sila. Color teja. adj. Qarwa.
Ciego. adj. Ñawsa. Columna. n. Washa urqu.
Cielo. n. Siylu. Columpiar. v. Walluncha-.
Cien. num. Patrak. Comadre. n. Kumadri.
Cierto. n. Siyrtu. Comenzar. v. Qallari-.
Cigarro. n. Sigaru. Comer. v. Miku-.
Cilantro. n. Kulantru. Comer ruidosa y apresuradamente. v. Lapla-.
Cinco. num. Pichqa. Comezón. n. Siqsiy.
Cintura. n. Wiqaw. Comida. n. Mikuy.
Circular. v. Muyuchi-. Comida. n. Mikuna.
Claro. n. Claro. Comido por pájaros [papa u otro tubérculo].
Claro. adj. Klaru. adj. Shukli.
Clase. n. Niraq. Comino. n. Kuminu.
Clavel. n. Klavil. Como. n. infl. -hina.
Co-. -masi. Cómo. inter-indef., & rel. pron. Imayna.
Coagularse. v. Tika-. Como siempre. adj. & adv. Nurmal.
Cobrar. v. Kubra-. Compadecer. v. Llakipaya-.
Coca. n. Kuka. Compadre. n. Kumpadri.
Coca chacchada. n. Hachu. Compañero. n. Kumpañiru.
Cocina. n. Tullpa. Compartir. v. Kumbida-.
Cocinar. v. Yanu-. Completamente. adv. Pasaypaq.
Cocinar en horno de piedras caldeadas. v. Completamente. adv. Paqwash.
Watyaku-. Completamente. adj. & adv. Puraminti.
Cocinar hirviendo. v. Pushpu-. Completar en dos. v. Ishkaycha-.
Cocinarse. v.i. TK Traya-. Comprar. v. Ranti-.
Codicioso. adj. Mitra. Con. n_infl -wan.
Codo. n. Kutrush. Cóncavo. adj. Pukru.
Coger. v. Apta-. Concluir. v. Puchuka-.
Cojear. v. Wishtu-. Condenado. n. Kundinaw.
Cojear. v. Wiqru-. Cóndor. n. Kundur.
Confeccionar. v. Ruwa-. Coser. v. Utka-.
Conforme. adj Qasqa. Cosquillear. v. Chikucha-.
Confundir. v. Pantachi-. Costa. n. Kusta.
Congelar. v. Qasa-. Costado. n. Qichqa.
Congregarse. v. Huñunaku-. Costado. n. Waqta.
Conjunto de corazón, hígado, riñón y pulmón. Costal. n. Kustal.
n. Shunqu. Costar. v. Kwista-.
Conjunto de estancia corral y chosa. n. Kantra. Costillas. n. Waqta.
Conocer. v. Riqsi-. Costra. n. Kustra.
Conocer. v. Yatra-. Costumbre. n. Kustumbri.
Con sed. adj. Yakunasa. Cotidiano. n. Sapa puntraw.
Consejo municipal. n. Kunsihu. Coyuntura. n. Muqu.
Constatar. v. Kunstata-. Crecer. v. Runaya-.
Construir. v. Ruwa-. Crecer. v. Wiña-.
Contaminar. v. Sala-. Creer. v. Kriyi-.
Contar. v. Tantya-. Crepúsculo. n. Antaqay.
Contar. v. Willa-. Cresta de ave. n. Katara.
Contar. v. Yupa-. Cría. n. Wakchu.
Contento. adj. Kuntintu. Cria de animal de pocos dias. n. Mallwa.
Contestar. v. Kuntista-. Cría de vaca. n. Uña.
Continuamente. adv. Pirinin. Criar. v. Uywa-.
Contraparte. n. Niraq. Crin. n. Aqcha.
Contraterrorista. n. Sinchi. Cristalino. adj. Chuya.
Convenir. v. Kidanaku-. Croché. n. Guruchi.
Conversar. v. Parla-. Crucificar. v. Chakata-.
Conversar. v. Rimanaku-. Crudo. adj. Trawa.
Convocar. v. Qayachi-. Cruz. n. Mallki.
Cooperar. v. Ayni-. Cruz. n. Krus.
Copa. n. Kupa. Cruzado. adj. Krusaw.
Copular. v. Shakwa-. Cruzar. v. Krusa-.
Coquetear. v. Wintipa-. Cuajar. v. Kwahu-.
Corazón. n. Puywan. Cual. inter.-indef. Mayqin.
Corazón. n. Shunqu. Cualquiera. pron. Kwalkiyra.
Corbata. n. Kurbata. Cualquier cosa. indef. Imapis.
Cordel. n. Watu. Cuando. inter-indef. Imay.
Cordero. n. Wakchu. Cuando quiera. indef. Imaypis.
Cornear. v. Waqra-. Cuánto. inter-indef. Ayka.
Corneta. n. Kurnita. Cuántos. inter-indef. Ayka.
Coronta. n. Qurunta. Cuartearse [la piel]. v. Paspa-.
Corpus Christi. n. Kurpus. Cuatro. num. Tawa.
Corral. n. Kantra. Cubrir. v. Qata-.
Corral. n. Kural. Cubrir con tierra. v. Pampa-.
Correcto. adj. Kurriktu. Cucharón. n. Wishlla.
Correr. v. Kurri-. Cuchillo. n. Kuchillu.
Correr aire. v. Wayraku-. Cuello. n. Kunka.
Cortar. v. Kuchu-. Cuello adornado de blusa. n. Sulapa.
Cortar. v. Kutu-. Cuento. n. Nutisya.
Cortar. v. Rutu-. Cuento. n. Kwintu.
Cortar el cuello. v. Muqu-. Cuerno. n. Waqra.
Cortar papas para la siembra. v. Ikicha-. Cuero. n. Qara.
Corto. adj. Kutu. Cuerpo. n. Kwirpu.
Cosas. n. Kusas. Cuesta arriba. n. Hanay.
Cosecha. n. Kusicha-. Cueva. n. Chiku.
Cosechar. v. Alla-. Cueva. n. Matray.
Cosechar. v. Palla-. Cueva. n. Utrku.
Coser. v. Sira-. Cuidar. v. Kwida-.
Cuidar. v. Qawa-. Degenerarse. v. Chusku-.
Culantro. n. Kulantru. Degollar. v. Naka-.
Culebra. n. Kulibra. Dejar. v. Hita-.
Culén. n. Wallwa. Dejar de llover. v. Usya-.
Culpa. n. Hucha. Dejar de producir. v. Tani-.
Cultivar. v. Hallma-. Delgado. adj. Aqla.
Cumbre. n. Punta. Delgado [objetos alargados o cilíndricos]. adj.
Cumpleaños. n. Kumpliyañu. Llañu.
Cumplir. v. Kumpli-. Delgado [objetos planos]. adj. Llapsa.
Cunyari. n. Cunyari. Delicioso. adj. Mishki.
Cura. n. Kura. Delirar. v. Muspa-.
Cura. n. Yaya. Demasiado. adj. Dimas.
Curandero. n. Hampikuq. Demasiado. adj. & i.adv. Dimasiyadu.
Curar. v. Hampi-. Demasiado. adv. Ancha.
Curar. v. Sana-. Demasiado. adj. & adv. Puraminti.
Cuy. n. Shakash. Demasiado grande. adj. Waya.
Daño hecho al feto de una mujer por exposición Demonio. n. Dimunyu.
a un cadáver. n. Qayqa. Demonio. n. Awqa.
Daño hecho por malos espíritus. n. Qayqa. Demorar. v. Dimura-.
Dar. v. Qu-. Demorarse. v. Dimura-.
Dar alojamiento. v. Qurpacha-. De múltiples colores. adj. Allqa.
Dar bofetadas. v. Laqya-. De ninguna manera. neg. indef. Mana imaynapis.
Dar bofetadas. v. Lapu-. Dentro. n. Uku.
Dar comezón. v. Siqsi-. Depósito. n. Trurana wasi.
Dar consejos. v. Kuna-. Depósito de cebada. n. Pirwa.
Dar cosquillas. v. Chikucha-. Derecha. n. Alliq.
Dar de comer a cucharadas. v. Hillpu-. Derecho. adj. Dirichu.
Dar de comer de pico a pico. v. Unka-. De repente. adv. Diripinti.
Dar hambre. v. Mikunaya-. Derramar. v. Wichi-.
Dar la espalda. v. Qipacha-. Derramar. v. Hitra-.
Dar la espalda. v. Washancha-. Derramar poco en poco. v. Maqchi-.
Dar látigo. v. Latiga-. Derretir. v. Chulluchi-.
Dar luz. v. Watra-. Derretir. v. Yakuyachi-.
Dar luz. v. Wawa-. Derretirse. v. Chullu-.
Dar miedo. v. Manchachi-. Derretirse. v. Yakuya-.
Dar pasos. v. Itri-. Derritirse. v. Tiqti-.
Dar vuelta. v. Muyu-. Derrumbar. v. Tunichi-.
De. n_infl -pa. Derrumbarse. v. Tuni-.
De. n_infl -paq. Derrumbe. n. Lluqlla.
De baja calidad. adj. Chusu. Desabrido. adj. Qamya.
Deber. v. Dibi-. Desanudar. v. Paski-.
Deber. n. Ruwana. Desaparecer. v. Chinka-.
Débil. adj. Mana kallpayuq. Desatar. v. Paski-.
Débil. adj. Wañuli. Desatarse. v.intr. Llupti-.
De boca chueca. adj. Qaqchu. Desayunar. v. Mayshu-.
Decir. v. Ni-. Desayuno. n. Mayshu.
De colores mixtos. adj. Chiqchi. Desbordarse y apagar las ascuas. v. Tashnu-.
De cualquier manera. indef. pron. Imaynapis. Descalzo. adj. Qala traki.
Dedo. n. Riru. Descampar. v.i. & impers. Chuya-.
De dos colores. adj. Chiqchi. Descampar. v. Usya-.
De dos o tres colores. adj. Allqa. Descansar. v. Sama-.
De edad. n. & adj. Yasqa. Descanso. n. Samay.
De ese modo. connect. Chayna. Descongelarse. v. Chullu-.
Defecar. v. Aka-. Descuidar. v. Diskwida-.
Defecar. v. Wanu-. Desechar. v. Wishchu-.
Defender. v. Amacha-. De segunda mano. adj. Murqu.
Desenredar. v. Paski-.
Desenterrar. v. Alla-.
Desgastarse. v. Mawka-.
Desgracia. n. Llaki.
Desgraciado. n. Bandidu.
Desgranar. v. Ishku-.
Deshacerse. v. Pilpa-.
Deshecho. adj. Qishta.
Deslizar. v. Hutru-.
Deslizarse. v. Lluchka-.
Desmenuzado. adj. Ñutu.
Desmenuzar. v. Ñutu-.
Desmoronarse. v. Tuni-.
Desnudar. v. Qalatu-.
Desnudo. adj. Qala.
Desordenado. adj. Qishta.
Despachar. v. Dispacha-.
Despacio. adv. Allipaq.
Desparramar. v. Qawchi-.
Despedir. v. Dispidi-.
Despejado. adj. Chuya.
Despellejar. v. Llushti-.
Desperdiciar. v. Usuchi-.
Desperdiciarse. v. Usu-.
Despertar. v. Hatarichi-.
Despertar. v. Rikchari-.
Despertarse. v. Hatari-.
Despreciar. v. Hitapa-.
Despreciar. v. Wishchupaku-.
Después. connect. Hinaptin.
Después. connect. Hinashpa.
Despuntar una planta. v. Llaptri-.
Destetar. v. Anu-.
Destino. n. Salur.
Destrozar. v. Arruwina-.
Destruir. v. Paqwa-.
Desyerbar. v. Satrapa-.
Desyerbar. v. Quracha-.
Desyerbar. v. Satracha-.
Detenerse. v. Saya-.
Detrás. n. Qipa.
De vez en cuando. adv. Ayvisinkwandu.
Devolver. v. Kutichi-.
Devolver. v. Qawachi-.
Día. n. Puntraw.
Diablo. n. Diyablu.
Diarrea. n. Qitra.
Día siguiente. n. Qayantin.
Dibujar. v. Dibuha-.
Dibujo. n. Dibuhu.
Diente. n. Kiru.
Diez. num Trunka.
Diferente. adj. Difirinti.
Difícil. adj. Sasa.
Dificultosamente. adv. Ñakayta.
Dinero. n. Qullqi.
Dirección horizontal. n. Kinray.
Dirección transversal. n. Kinray.
Directamente. adv. Diriktu.
Discutir. v. Liriya-.
Dislocar. v. Muqa-.
Dislocar. v. Achakya-.
Dislocar. v. Shillkicha-.
Disminuir. v. Asllaya-.
Disminuir. v. Mirma-.
Disparar. v. Baliya-.
Disparar. v. Dispara-.
Distante. adv. Karu.
Distinto. adj. & adv. Distintu.
Distribuir. v. Aypu-.
Dividir en pedazos pequeños. v. Shipti-.
Divieso. n. Chupu.
Divorciarse. v. Rakinaku-.
DNI. n. DNI.
Doblar. v. Pata-.
Docente. n. Yatrachiq.
Documento. n. Papil.
Documento de Identidad Nacional. n. DNI.
Doler. v. Nana-.
Dolor. n. Nanay.
Domesticar. v. Takyachi-.
Donde. inter.-indef. May.
Donde que sea. indef. pron. Maypis.
Dormilón. n. Puñuy siki.
Dormir. v. Puñu-.
Dormitar. v. Chiputi-.
Dormitar. v. Puñutiya-.
Dos. num. Ishkay.
Dry [skin]. v. Paspa-.
Dudar. v. Duda-.
Dueño. n. Dwiñu.
Dulce. adj. Mishki.
Dulce. n. Mishki.
Durar. v. Takya-.
Duro. adj. Kapka.
Duro. adj. Sasa.
Echar de menos. v. Illachi-.
Echar raíces. v. Sapichaku-.
Echarse. v. Waqtapa-.
Echarse de barriga. v. Pilata-.
Echarse en el suelo manos arriba. v. Ankalla-.
Educar. v. Iduka-.
Efigie. n. Biyhu.
Egoísta. adj. Mitra.
Él. pron. Pay.
Electricidad. n. Lus.
Elevación. n. Pata.
Ella. pron. Pay.
Ellas. pron. Paykuna.
Ellos. pron. Paykuna.
Embarazada [persona]. adj. Wiksayuq.
Embarazarse. v. Wiksaku-.
Embarrar. v. Mitucha-. Enmarañar. v. Arwi-.
Emborracharse. v. Shinka-. Enojar. v. Piñachi-.
Embrujar. v. Layqa-. Enojar. v. Rabiyachi-.
Empapado. adj. Uqu. Enojarse. v. Piñaku-.
Empedrar. v. Rumicha-. Enredado. adj. Tampa.
Empedrar. v. Rumicha-. Enredar. v. Arwi-.
Empeorarse. v. Hukmanya-. Enrojecerse. v. Pukaya-.
Empezar. v. Qallari-. Enrollar madeja. v. Kawa-.
Empezar a llover. v. Parakatra-. Ensangrentarse. v. Yawarchaku-.
Empinarse. v. Inkira-. Enseñar. v. Yatrachi-.
Empozar. v. Qutracha-. Ensombrecerse. v. Llantu-.
Empujar. v. Tanqa-. Ensombrecerse (cuando el sol o la luna baja). v.
Empuñar. v. Apta-. TK Allqay tiyayku-.
En. n_infl -pa. Ensuciar. v. Sala-.
En. n_infl -pi. Ensuciar. v. Qatracha-.
Enano. n. Akapa. Entenada. n. Intanada.
Enano. n. Putru. Entender. v. Intindi-.
Encanto. n. Inkantu. Entender. v. Yatra-.
Encaramarse. v. Lluqa-. Entero. adj. Intiru.
Encargar. v. Apachi-. Entero. quant. adj. Tukuy.
Encender. v. Ratachi-. Enterrar. v. Pampa-.
Encender. v. Sindi-. Enterrar las brasas bajo un tronco o la bosta y
Encima. n. Hanay. cenizas para que no se apaguen. v. Qulli-.
Encima. n. Hawa. Entonces. connect. TK Chaypaq.
Encogerse. v. Qinti-. Entonces. connect. Hinaptin.
Encontrar. v. Tinku-. Entonces. connect. Hinashpa.
Encontrar. v. Tari-. Entrada. n. Punku.
Encontrarse (con). v. Tupa-. Entrar. v.mov. Yayku-.
Enderezar. v. Dirichaya-. Entre pierna. n. Tranka.
Endulzar. v. Mishkicha-. Entreverar. v. Taku-.
Endurecerse. v. Rumiya-. En vano. adv. Yanqa.
Energía. n. Kallpa. Envejecer [objetos]. v. Mawka-.
Enfermar. v. Chuka-. Envejecer [persona]. v. Yasqaya-.
Enfermarse. v. Hukmanya-. Envejecerse [mujer]. v. Payaya-.
Enfermarse. v. Unqu-. Envenenar. v. Binina-.
Enfermarse de mal aire. v. Wayra-. Enviar. v. Apachi-.
Enfermedad. n. Chuqalla. Enviar. v. Katra-.
Enfermedad. n. Unquy. Enviciarse. v. Waqlli-.
Enfermedad de la piel transmitida por gusanos. Envidioso. adj. Inbidiyusu.
n. Uta. Envoltura de maíz. n. Panqa.
Enfermedad producida por exposición ante un Envolver. v. Ayllu-.
cadáver. n. Aya uriwa. Envolver apretadamente. v. Wanku-.
Enfermedad que ataca las papas. n. Rantra. Época. n. Pacha.
Enfermizo. adj. Iqu. Equivocarse. v. Panta-.
Enfermo. n. Unquq. Erizo. n. Añas.
En fila. a.adv. Qatinaylla. Eructar. v. Kakya-.
Enflaquecer. v. Aqlaya-. Escalera. n. Iskalira.
Enganchar. v. Warku-. Escampar. v. Usya-.
Engañar. v. Allqucha-. Escaparse. v. Ayqi-.
Engañar. v. Ingaña-. Escaparse. v. Suwanaku-.
Engañar. v. Burlaku-. Escarbar [con una heramienta]. v. Aspi-.
Engordar. v. Wiraya-. Escarbar con lampa. v. Lampiya-.
Engullir. v. Lapla-. Escarmenar. v. Sitri-.
Enjaular. v. Hawla-. Escarmenar. v. Tisha-.
Enloquecerse. v. Lukuya-. Escarmentar. v. Tisha-.
En luto. n. Yana pachayuq. Escoba. n. Pichana.
Escoger. v. Aklla. Estar echado de largo. v. Antraraya-.
Esconder. v. Paka-. Estar en ayunas. adj. Mallaq.
Esconderse. v. Pakaku-. Estar encerrado. v. Witrqaraya-.
Escopeta. n. Arma. Estar enfermo. v. Unqu-.
Escribir. v. Iskribi-. Estar enrollado. v. Ruskaraya-.
Escuchar. v. Uyari-. Estar mudo. v. Uparaya-.
Escuela. n. Iskwila. Estar oprimido. v. Kitrkichaku-.
Escupir. v. Aqtu-. Estar silencioso. v. Chunya-.
Escupir. v. Tuqa-. Estar ubicado. v. Para-.
Escurrir. v. Chuma-. Este. n. Intipa yakunan.
Ese. dem. pron. & adj. & det. Chay. Este. n. Na.
Ése. dem. pron., adj. & det. Wak. Estéril. adj. Machura.
Esférico. adj. Uyru. Estiércol. n. Taqya.
Esforzarse. v. Afana-. Estiércol. n. Wanu.
Esmeralda. n. Esmeralda. Estirar. v. Chuta-.
Eso. dem. pron. & adj. & det. Chay. Esto. dem. pron., adj. & det. Kay.
Eso. dem. pron., adj. & det. Wak. Estómago. n. Wiksa.
Esófago. n. Millputi. Estornudar. v. Hachiwsa-.
Espalda. n. Washa. Estrella. n. Lusiru.
Espalda, la parte de la región de la cintura. n. Estrella. n. Quyllur.
Wiqaw. Estrella de la mañana. n. Chaskay.
Espanta-pájaros. n. Lunalla. Estrujar. v. Qapi-.
Esparcir. v. Wichi-. Estudiante. n. Alumnu.
Esparcir. v. Qawchi-. Estudiar. v. Istudya-.
Esparcir para exponer al sol. v. Masa-. Estúpido. adj. Lluta.
Especial. adj. Ispisyal. Eucalipto. n. Ukaliptu.
Esperar. v. Suya-. Evidente. adj. Klaru.
Espeso. adj. Pipu. Examinar. v. Qawapayku-.
Espiar. v. Waytiya-. Excavar. v. Aspi-.
Espina. n. Kichka. Excremento. n. Aka.
Espina, variedad. n. Ankukichka. Exhibir. v. Qawachi-.
Espina, variedad. n. Waklash. Expandirse. v. Mismi-.
Espina, variedad. n. Chayara. Explicar. v. Willa-.
Espíritu. n. Alma. Explicar. v. Yatrachi-.
Espíritu. n. Ispiritu. Exponer al sol. v. Suliya-.
Esposo. n. Qari. Exprimir. v. Qapi-.
Esposo. n. Qusa. Expulsar. v. Qatipa-.
Esposo. n. Ispusu. Expulsar [una persona o un animal]. v. Qarqu-.
Espuma. n. Pusuqu. Extinguirse. v. Wañu-.
Espumar. v. Pusuqu-. Extraer. v. Surqu-.
Esputo. n. Tuqay. Extrañar. v. Illachi-.
Esqueleto. n. Hintil. Extraviar. v. Chinkachi-.
Esquilar. v. Rutu-. Fácil. adj. Fasil.
Esquina. n. Iskina. Faja. n. Chumpi.
Estambre. n. Mirinu. Falda. n. Pullira.
Estancia. n. Istansya. Falda. n. Wala.
Estanque. n. Istanki. Falda de cerro. n. Waqta.
Estanque. n. Qutra. Fallar. v. Falla-.
Estar. v.cop. Ka-. Fallecer. v. Wañu-.
Estar abandonado. v. Chunya-. Falta. n. Hucha.
Estar atacado por gusanos utu. v. Utu-. Faltar. v. Faltaku-.
Estar botado en el suelo. v. Usu-. Familia. n. Ayllu.
Estar con antojo. v. Munapa-. Fantasma. n. Inkantu.
Estar demasiado ácido. v. Anqi-. Fantasma. n. Qarqacha.
Estar demasiado ágrio. v. Anqi-. Fastidiar. v. Piñachi-.
Estar demasiado salado. v. Anqi-. Fatigarse. v. Pishipa-.
Fecha. n. Pacha. Gabilán. n. Anka.
Feliz. adj. Kuntintu. Gallina. n. Wallpa.
Feliz. adj. Kushi. Gallo. n. Gallu.
Feo. adj. Fiyu. Gallo con plumas cortas. n. Utulu.
Fermentar. v. Puchqu-. Ganado. n. Ganaw.
Fiambre. n. Quqaw. Ganar. v. Gana-.
Fiebre. n. Shanyay. Gancho. n. Ganchu.
Fiebre amarillo. n. Fiybri amarillu. Gancho. n. Warku.
Fiesta. n. Fiysta. Garganta. n. Tunquri.
Fiesta de cumpleaños. n. Kumpliyañu. Gaseosa. n. Gasiyusa.
Fijar la vista. v. Qawapayku-. Gastado. adj. Latapa.
Fila. n. Fila. Gastar. v. Gasta-.
Finado. adj. Wañuq. Gasto. n. Gastu.
Fino. adj. Sumaq. Gato. n. Mishi.
Firmar. v. Firma-. Gato. n. Awqa.
Flaco. adj. Ranra. Gato montés. n. Ushqu.
Flaco. adj. Aqla. Gatusha. n. Ushqu.
Flagelar. v. Waqta-. Gente. n. Runa.
Flauta. n. Flawta. Geranio. n. Hiraniyu.
Flauta, variedad. n. Pinkullu. Germinar. v. Shinshi-.
Flojo. adj. Qilla. Germinar. v. Wiñapaku-.
Flor. n. Sisa. Girar. v. Muyu-.
Flor. n. Wayta. Glándula biliar. n. Hayaqnin.
Flor, variedad. n. Chuqlluqupa. Golpear [con la mano]. v. Maqa-.
Flor, variedad. n. Ullqush. Golpear [con un palo u otro intrumento]. v.
Flor de plátano. n. Ququma. Waqta-.
Florecer. v. Sisa-. Golpear con el puño. v. Taka-.
Florecer. v. Wayta-. Golpe de puño. n. Taka.
Florida. n. Florida. Gordo. adj. Wira.
Fogón. n. Tullpa. Gorra de lana con orejeras. n. Chullu.
Formar moretón. v. Birdiya-. Gorro. n. Ruqu.
Forraje. n. Pastu. Gota. n. Sutuy.
Forzar. v. Kallpancha-. Gotear. v. Sutu-.
Foto. n. Futu. Grabar. v. Graba-.
Fotografía. n. Futu. Gracias. interj. TK Diospagashunki.
Franela. n. Franila. Gracias. interj. Pay.
Frazada. n. Kama. Granada. n. Granada.
Frazada gruesa. n. Chusi. Grande. adj. Hatun.
Freír. v. Chishchi-. Granizar. v. Riti-.
Frente. n. Chimpa. Granizo. n. Chikchi.
Frente. n. Paqtra. Granizo. n. Runtu para.
Frío. n. & adj. Chiri. Grasa. n. Wira.
Frío. n. Alalay. Grasoso. adj. Wiswi.
Frontera. n. Pata. Gratis. adj. Dibaldi.
Fruta. n. Mishki. Grenadilla silvestre. n. Purupuru.
Fruta de cactus, variedad. n. Waraqu. Gringo. n. Gringu.
Fuego. n. Nina. Gris. adj. Uqi.
Fuera. n. Fwira. Gritar. v. Qapari-.
Fuerte. n. Pudirniyuq. Gritar. v. Qaya-.
Fuerte. adj. Wira. Gritar repetidamente. v. Qaparkacha-.
Fuerza. n. Fwirsa. Grueso. adj. Rakta.
Fuerza. n. Kallpa. Grupo. n. Grupu.
Fulano. n. Fulanu. Gruta. n. Matray.
Fundir. v. Chulluchi-. Guardar. v. Trura-.
Funeral. n. Pampay. Guardia. n. Gwardya.
Futuro. n. Salur. Guiar [una persona o un animal]. v. Pusha-.
Guiñar. v. Chipupa-. Hacer un nido. v. Qishtacha-.
Guirnalda. n. Wallqa. Hacer ver. v. Qawachi-.
Gusano. n. Uru. Hacia. n_infl -man.
Gusano, variedad. n. Utu. Hambre. n. Yarqay.
Gusano, variedad. n. Piki. Harapiento. adj. Llapsa.
Gusano, variedad. n. Dansandiru. Harina de cereales tostados. n. Matrka.
Gusano, variedad. n. Utushku. Hartarse. v. Ami-.
Gustar. v. Gusta-. Hasta. prep. Asta.
Habas. n. Abas. Hasta. n_infl -kama.
Habiledad. n. Kallpa. Hebilla. n. Ganchu.
Habitar. v. Para-. Hechicero. n. Layqa.
Habituarse. v. Yachaku-. Helar. v. Qasa-.
Habla. n. Rimapakuy. Hembra. n. Trina.
Habladuría. n. Rimapakuy. Herida. n. Irida.
Hablar. v. Parla-. Hermana. n. Ñaña.
Hablar. v. Rima-. Hermana [de un hombre]. n. Pani.
Hace poco. adv. Ñaqa. Hermano. n. Turi.
Hacer. v. Imana-. Hermano. n. Wawqi.
Hacer. v. Ruwa-. Hermano menor. n. Shullka.
Hacer acostumbrar. v. Takyachi-. Hermoso. adj. Sumaq.
Hacer armazón de techo de paja. v. Chaqlla-. Herramienta. n. Irramiynta.
Hacer caer al suelo. v. Qumpa-. Herranza. n. Irransa.
Hacer calor. v. Achachaku-. Hervir. v. Timpuchi-.
Hacer caso. v. Kasu-. Hervir. v. Timpu-.
Hacer comer. v. Mikuchi-. Hiel. n. Hayaqnin.
Hacer el sonido de agua hirviendo. v. Hielo. n. Riti.
Luqluqluqya-. Hielo. n. Qasa.
Hacer el sonido de cosas metálicas que se chocan Hierba. n. Qura.
entre si. v. Chaqlaqchaqlanya-. Hierba aromática, varieded. n. Wakatay.
Hacer el sonido de cuy macho persiguiendo a un Hígado. n. Kipchan.
cuy hembra. v. Kututiya-. Hijo. n. Ihu.
Hacer el sonido de hojas secas. v. Qasqasya-. Hijo. n. Churi.
Hacer el sonido del corazón al latir. v. Punpunya-. Hijo. n. Wawa.
Hacer el sonido del cuy. v. Pakpakya-. Hilar. v. Puchka-.
Hacer el sonido del estómago. v. Qullqullya-. Hilar con dos dedos. v. Tinka-.
Hacer el sonido del sapo. v. Kurrkurrya-. Hilo. n. Qaytu.
Hacer el sonido del trueno. v. Qangra-. Hilo para trama. n. Mini.
Hacer el sonido de una gallina cuando pone Hincar. v. Ishti-.
huevo. v. Taraqtaraqya-. Hincar. v. Tuksi-.
Hacer el sonido de un animal que mama. v. Hinchado. adj. Punkisa.
Chuqchuqya-. Hincharse. v. Punki-.
Hacer el sonido de una vaca. v. Qaparkacha-. Hinchazón. n. Amuqllu.
Hacer el sonido de una vaca. v. Iraniraniranya-. Hipar. v. Hikchu-.
Hacer el sonido de un chivo molestando a una Hipo. n. Hikchu.
cabra. v. Lapapapaya-. Hoja. n. Uha.
Hacer enojar. v. Rabiyachi-. Hoja. n. Rapra.
Hacer frío [clima]. v. Chiriku-. Hoja. n. Yura.
Hacer impar. v. Chullachi-. Hoja de coca [entera, verde]. n. Kintu.
Hacer llamar. v. Qayachi-. Hollín. n. Qitya.
Hacer llorar. v. Waqachi-. Hombre. n. Qari.
Hacer mazamorra. v. Apiku-. Hombro. n. Rikra.
Hacer pachamanca. v. Watyaku-. Honda. n. Waraka.
Hacer que una ofrenda no se reciba. v. Takpa-. Hondear. v. Waraka-.
Hacer recordar. v. Yuyachi-. Hondo. n. Pukru.
Hacerse hombre. v. Qariya-. Hondo. adj. Pukru.
Hacer una pared. v. Pirqa-. Hora. n. Ura.
Horizontalmente. adv. Kinranpa. Intercambiar. v. Qunaku-.
Hormiga, variedad. n. Añapiti. Interrumpir. v. Takpa-.
Horroroso. adj. Manchana. Interrumpir. v. Harka-.
Hospedar. v. Qurpacha-. Intestino. n. Chunchuli.
Hospedar. v. Samachi-. Introducir. v. Sati-.
Hoy. adv. Kanan. Introducir. v. Wina-.
Hoz. n. Rutuna. Investigar. v. Bistiga-.
Hoz. n. Husi. Invitar. v. Kumbida-.
Huaca. n. Waka. Invitar. v. Qayachi-.
Huancavelica. n. Huancavelica. Invitar [a comer o a tomar]. v. Trakayku-.
Huancayo. n. Huancayo. Ir. v.mov. Ri-.
Huayno. n. Waynu. Ir. v.mov. Aywa-.
Hueco. n. Utrku. Ir cuesta arriba. v.mov. Witra-.
Huérfano. n. Wakcha. Ir delante. v. Ñawpa-.
Huerta. n. Wirta. Irse. v.mov. Ripu-.
Hueso. n. Tullu. Irse. v.mov. Aywa-.
Huevo. n. Runtu. Izquierda. n. Ichuq.
Huevo [colocado en el nido de una gallina para Jalar. v. Aysa-.
que ponga]. n. Llulla. Jalar. v. Chuta-.
Huir. v. Ayqi-. Jamás. neg. indef. Mana imaypis.
Humear. v. Hushta-. Jardín. n. Hardin.
Humita. n. Umita. Jaula. n. Hawla.
Humo. n. Hushta. Jerga. n. Chusi.
Huso. n. Puchka. Jesus credo. interj. Jesus kridu.
Idea. n. Idiya. Joder. v. Hudi-.
Iglesia. n. Iglisya. Jornalero. n. Piyun.
Ignorar. v. Qipacha-. Jorobado. n. Kurku.
Igual. adj. Igwal. Joven [en edad de casarse]. n. Maqta.
Igual. adj. Puran. Juez. n. Huys.
Iluminar. v. Achki-. Jugador. n. Pukllaq.
Imaginar. v. Imahina-. Jugar. v. Puklla-.
Imitar. v. Yatrapaya-. Juguete. n. Pukllana.
Impar. adj. Chulla. Juntar. v. Kuskacha-.
Impedir. v. Michaku-. Juntar. v. Huñu-.
Imperdible. n. Tikpi. Juntar. v. Qutu-.
Imperdible. n. Prindidur. Juntar dos cosas en uno. v. Huklla-.
Incendiar. v. Rupachi-. Juntarse. v. Huñunaku-.
Inclinar. v. Hitrqa-. Juntos. pron. & adv. Kuska.
Incubar [un huevo]. v. Uqya-. Kerosene. n. Kirusini.
Inculpar. v. Huchacha-. Kilo. n. Kilu.
Indio. n. Siranu. Kilogramo. n. Kilu.
Infierno. n. Infiyrnu. Ladera. n. Waqta.
Inflamado. adj. Punkisa. Lado. n. Law.
Inflamarse. v. Punki-. Lado. n. Qichqa.
Inglés. n. Inglis. Lado. n. Yata.
Inhumación. n. Pampay. Lado de encima. n. Witray.
Injuriar. v. Allqucha-. Ladrar. v. Anya-.
Inocente. adj. Mana huchayuq. Ladrón. n. Suwa.
Inquietar. v. Inkiyta-. Lagartija. n. Shukullukuy.
Insípido. adj. Qamya. Lago. n. Qutra.
Insistir. v. Hikuta-. Lágrima. n. Wiqi.
Instruir. v. Riqsichi-. Laguna. n. Qutra.
Instrumento de madera lisa o de hueso que se Lamber. v. Llaqwa-.
emplea para tejer. n. Kallwa. Lamer. v. Llaqwa-.
Íntegro. adj Qasqa. Lampa. n. Lampa.
Intercambiar. v. Kambiya-. Lámpara con mecha. n. Michiru.
Lana. n. Millwa. Llegar a la edad adulta. v. Runaya-.
Lana torcida. n. Wiqa. Llegar a ser anciana. v. Payaya-.
Lanzar. v. Chuqa-. Llegar a ser día. v. Puntrawya-.
Lanzar [una piedra]. v. Chamqa-. Llegar el verano. v. Paskuya-.
Lápida. n. Lapida. Llegar pascua. v. Paskuya-.
Lápiz. n. Lapis. Llenar. v. Huntachi-.
Largo. adj. Largu. Llenar. v. Hunta-.
Las. det Las. Llenar. v. Saksa-.
Lata. n. Lata. Llenar con líquido. v. Waya-.
Lavar. v. Maylla-. Lleno. adj. Hunta.
Lavar. v. Mashqu-. Lleno. adj. Saksasa.
Lavar. v. Paqa-. Llevar [una persona o un animal]. v. Pusha-.
Lavar. v. Taqsa-. Llevar entre ambos brazos. v. Marqa-.
Lavar la ropa de un muerto. v. Pichqa-. Llevar puesto. v. Ushtu-.
Lavarse la boca. v. Muchqiku-. Llorar. v. Qaparkacha-.
La vez pasada. n. Qaninpa. Llorar. v. Waqa-.
Leche. n. Lichi. Llorón. n. Irqi.
Leche de madre. n. Mama. Llover. v. Para-.
Leche de pecho. n. Mama. Llovizna. n. Trirapa.
Lechuza. n. Tuku. Lloviznar. v. Parakatra-.
Lechuza, variedad. n. Chusiq. Lluvia. n. Para.
Leer. v. Liyi-. Loco. n. & adj. Luku.
Legaña. n. Wiqti. Lograr. v. Lugra-.
Legaña. n. Laqpi. Loro. n. Luru.
Legítimo. adj. Lihitimu. Los demás. pron. Wakin.
Legumbre. n. Yuyu. Los dos. quant. adj. & pron. Ishkaynin.
Lejos. adv. Karu. Luego. connect. TK Chaypaq.
Lengua. n. Qallu. Lugar pedregoso. n. Ranra.
Lengua. n. Shimi. Luna. n. Killa.
Leña. n. Yanta. Luna llena. n. Pampa killa.
Leña pequeña. n. Astilla. Luna muerta. n. Wañu.
Leñita. n. Chapra. Luto. n. Lutu.
León. n. Liyun. Luz. n. Lus.
Levantar. v. Hatarichi-. Macho. n. Urqu.
Levantar ampolla. v. Pushllu-. Madeán. n. Madeán.
Levantarse. v. Hatari-. Madeja. n. Kawa.
Levantarse. v. Sayari-. Madera. n. Qiru.
Liberar. v. Katrayku-. Madero. n. Kullu.
Libre. adj. & adv. Libri. Madre. n. Madri.
Licor y coca. n. Gastu. Madre soltera. n. Madri sultira.
Lidiar. v. Liriya-. Madre Tierra. n. Pacha Mama.
Liendre. n. Chiya. Madrugada. n. Madrugaw.
Limpiar piojo. v. Usacha-. Madurar. v. Puqu-.
Lincha. n. Lincha. Maguey. n. Paqpa.
Liscay. n. Liscay. Maíz. n. Sara.
Lista. n. Lista. Maíz, variedad. n. Chaqru.
Listar. v. Lista-. Maíz, variedad. n. Muruchu.
Listo. adj. & adv. Listu. Maíz, variedad. n. Michka.
Llama. n. Llama. Maíz, variedad. n. Qapiya.
Llama. n. Nina. Maíz, variedad. n. Almidun.
Llama, variedad. n. Misti. Maíz, variedad. n. Chullpi.
Llamar. v. Qaya-. Maíz blaco molido. n. Llampu.
Llampu. n. Llampu. Maíz variedad. n. Lukanu.
Llanura. n. Pampa. Maíz variedad. n. Cusco.
Llave. n. Llabi. Mal. adj. Mal.
Llegar. v.mov. Traya-. Mal agüero. n. Wikya.
Mal agüero. n. Chiki. Masticar. v. Chakcha-.
Mala hierba. n. Munti. Masticar. v. Katru-.
Mala hierba. n. Qura. Masticar. v. Kashtu-.
Mal aire. n. Wayrasa. Masticar con dificultad. v. Mullmu-.
Mal aire. n. Ayri. Matar. v. Sipi-.
Mal augurio. n. Wikya. Matar. v. Muqu-.
Mal augurio. n. Chiki. Matar. v. Wañuchi-.
Maldad. n. Maldad. Mate con alcohol. n. Kimaditu.
Mal de altura. n. Suruchi. Mate hecho a base de azúcar quemado, con
Maldición. n. Maldad. alcohol. n. Kimaw.
Maldito. n. Maldisyaw. Mayor. n. Mayur.
Mal formado. adj. Lluta. Mayordomo. n. Mayurdumu.
Mal molido. adj. Chamra. Mazamorra. n. Api.
Malo. adj. Fiyu. Me. v_infl -ma.
Malo. adj. Wamaq. Media. n. Midya.
Malograr. v. Malugra-. Medianoche. n. Trawpituta.
Malograrse. v. Malugra-. Medicina. n. Rimidiyu.
Malograrse la vista en la nieve. v. Surunpi-. Medida. n. Midida.
Malograr una papa al momento de cosecharla. Medida. n. Chikachaq.
v. Chanqa-. Medio. n. Trawpi.
Mamá. n. Mama. Medio crudo. adj. Kapka.
Mama-mama. n. Mama-mama. Medir. v. Mididaku-.
Mamar. v. Chichi-. Medir. v. Midi-.
Manantial. n. Pukyu. Medir. v. Tupu-.
Mandíbula. n. Chakakllu. Médula. n. Tunshu.
Mandíbula. n. Kakichu. Mejor. adv. Mihur.
Mandil. n. Mandil. Mejorar. v. Allicha-.
Manezuela de batán. n. Tunay. Mejorarse. v. Alliya-.
Maní. n. Mani. Mellizo. n. Wisa.
Maniatar. v. Traqna-. Mendigar. v. Limusnaku-.
Maniatar. v. Maniya-. Menear. v. Aywi-.
Mano. n. Maki. Menos. quant. adj. & pron. Minus.
Manosear. v. Lapchapa-. Mentir. v. Llullaku-.
Mansar. v. Mansa-. Mentira. n. Llulla.
Manso. adj. Mansu. Mentira. adv. Yanqa.
Manta. n. Kata. Mentón. n. Kakichu.
Manta. n. Lliklla. Menudo. adj. Chusu.
Manta. n. Manta. Merecer. v. Mirisi-.
Manta. n. Pullu. Merino. n. Mirinu.
Manta delgada. n. Qalash. Mes. n. Killa.
Manteca. n. Wira. Mesa. n. Misa.
Mantel. n. Mantil. Mesenterio. n. Chunchuli.
Maña. n. Hiniyu. Mestizo. adj. Krusaw.
Mañana. n. Paqarin. Meter. v. Sati-.
Máquina. n. Makina. Meter. v. Wina-.
Marchitarse. v. Chusku-. Meter en corral. v. Qayku-.
Marchitarse. v. Matapa-. Meter en costales. v. Kustalcha-.
Mariposa. n. Pillpintuy. Meterse. v. Ushtu-.
Marrón. adj. Chumpi. Mezclar. v. Taku-.
Marrón. adj. Ginda. Mi. poss.adj. -:.
Más. adj. & quant. pron. Mas. Miércoles. interj. Miyrkulis.
Masacrar. v. Matansiya-. Mierda. interj. Miyrkulis.
Masajear. v. Hubi-. Mil. num. Waranqa.
Más bien. adv. Astawan. Mirar. v. Qawa-.
Mashua. n. Mashwa. Mirar. v. Rika-.
Más o menos. adv. Yaqa. Miserable. adj. Mitra.
Mishti. n. Misti. Mula. n. Mula.
Mitad. adj. Mitad. Mundo. n. Pacha.
Mitad. n. Lamita. Muñeca. n. Muñika.
Mocho. adj. Quru. Muñeco. n. Biyhu.
Mochuelo. n. Pakpaka. Murciélago. n. Chipta.
Moco. n. Ñuti. Mutilado. adj. Quru.
Mojado. adj. Uqu. Muy. adv. Ancha.
Mojar. v. Uquchi-. N.. n. Chamis.
Mojar. v. Uqu-. Nacer. v. Nasi-.
Molde. n. Wanku. Nada. n.neg_indef. Mana imapis.
Moler. v. Kuta-. Nada. pron. & quant. adj. Nada.
Moler. v. Matrka-. Nadie. neg. indef. Mana pipis.
Moler. v. Ñutu-. Naranja. n. Naranha.
Molestar. v. Aburri-. Nariz. n. Sinqa.
Molestarse. v. Piñaku-. Narrar. v. Willa-.
Molesto. adj. Piña. Nativo de la selva. n. Chunchu.
Molido. adj. Ñutu. Nauseabundo. adj. Millay.
Molle. n. Mulli. Neblina. n. Puyu.
Monja. n. Madri. Necesitar. v. Nisita-.
Montaña. n. Urqu. Negrearse. v. Yanaya-.
Montar caballo. v. Sillaku-. Negro. adj. Yana.
Monte. n. Munti. Nervio. n. Anku.
Morder. v. Kani-. Nevar. v. Lasta-.
Moribundo. adj. Wañuli. Nevar. v. Riti-.
Morir. v. Wañu-. Ni. conj. Ni.
Morir [más que dos]. v. Qullu-. Nicho. n. Nichu.
Mortero. n. Mutrka. Nido. n. Qishta.
Mosca. n. Chuspi. Nieto. n. Willka.
Mosca, variedad. n. Urunquy. Nieve. n. Lasta.
Mosca grande que se alimenta de sangre. n. Nieve. n. Riti.
Tanra. Niño. n. Wambra.
Mosca variedad. n. Chiririnka. Niño/a. n. Warma.
Mostrar. v. Qawachi-. Nivelar. v. Pampacha-.
Mote. n. Muti. No. neg. Mana.
Moto. n. Mutu. Noche. n. Tuta.
Motocicleta. n. Mutu. Nogal. n. Nugal.
Mover. v. Ashta-. No maduro. adj. Llullu.
Mover. v. Kuyu-. Nombre. n. Suti.
Mover algo arrastrándolo en su trasero. v. No respetar. v. Allquchaku-.
Hutruchi-. Normal. adj. & adv. Nurmal.
Mover en círculo. v. Aywi-. Normalmente. adj. & adv. Nurmal.
Moza. n. Pashña. Nosotros. pron. Ñuqanchik.
Moza. n. Shipash. Nosotros. pron. Ñuqakuna.
Mozo. n. Maqta. Nosotros. pron. Ñuqanchikkuna.
Muchacho/a. n. Warma. Noticia. n. Nutisya.
Mucho. quant. adj. & pron. Achka. Nube. n. Puyu.
Mucho. adj. & adv. Hukvida. Nublarse. v. Llantu-.
Mucho. adv. Ancha. Nublarse. v.imper. Puyuya-.
Mucho. adv. Pasaypaq. Nuca. n. Mataqa.
Mucho. adj. & adv. Puraminti. Nudo. n. Kipu.
Muchos. quant. adj. & pron. Achka. Nuera. n. Llumchuy.
Mudo. adj. Upa. Nueve. num. Isqun.
Muerte. n. Wañuy. Nuevo. adj. Mushuq.
Muerto viviente. n. Qarqarya. Número. n. Numiru.
Mujer. n. Warmi. Nunca. neg. indef. Mana imaypis.
Mula. n. Bistya. O. coord. Icha.
O. conj. U.
Obedecer. v. Kasu-.
Obediente. adj. Kusa.
Oblongo. adj. Suytu.
Obra. n. Ubra.
Obras públicas. n. Ubra.
Oca. n. Uka.
Oca seca. n. Kaya.
Ocasión. n. Kuti.
Ocho. num. Pusaq.
Ocioso. adj. Qilla.
Ocultar. v. Paka-.
Ocupar. v. Ukupa-.
Odiar. v. Triqni-.
Oeste. n. Intipa siqaykunan.
Ofrecer sin cumplir. v. Munachi-.
Oído. n. Rinri.
Ojo. n. Ñawi.
Ojota. n. Shukuy.
Oler. v. Ashnachiku-.
Oler. v. Muski-.
Olfatear. v. Ashnachiku-.
Olfatear. v. Muski-.
Olfato. n. Sinqa.
Olla. n. Manka.
Olla de metal. n. Lata.
Olvidar. v. Qunqa-.
Ombligo. n. Pupu.
Omnibus. n. Umnibus.
Operar. v. Upira-.
Oponerse. v. Michaku-.
Oración. n. Risu.
Ordenar. v. Allichaku-.
Ordeñar. v. Chawa-.
Orear. v. Chaksa-.
Oreja. n. Rinri.
Oriente. n. Intipa yakunan.
Orilla. n. Iskina.
Orinar. v. Ishpa-.
Orine. n. Ishpay.
Oro. n. Qullqi.
Orquesta. n. Urkista.
Ortiga. n. Llupa.
Ortiga. n. Itana.
Ortiga, variedad. n. Mula itana.
Ortiga de mula. n. Mula itana.
Ortigal. n. Ortigal.
Oscurecer. v. Tutayku-.
Oscuridad. n. Tuta.
Otra vez. adv. Yapa.
Otro. pron. & adj. Huk.
Otro. pron. & adj. Huknin.
Otros. pron. Wakin.
Óvalo. adj. Suytu.
Oveja. n. Ubiha.
Oveja. n. Uyqa.
Ovejera. n. Ubihira.
Ovillar. v. Kurura-.
Ovillo. n. Kawa.
Ovillo. n. Kurur.
Pachamanca. n. Watya.
Padecer. v. Mirisi-.
Padre. n. Yaya.
Padre. n. Tayta.
Pagar. v. Paga-.
Pagar [al cerro]. v. Kutichi-.
País. n. Llaqta.
Paja. n. Ichu.
Pájaro. n. Pishqu.
Pájaro, variedad. n. Akakllu.
Pájaro, variedad. n. Pichiwsa.
Pájaro, variedad. n. Pukuysitu.
Pájaro, variedad. n. Pukuy.
Pájaro carpintero. n. Akakllu.
Pala. n. Lampa.
Palabra. n. Palabra.
Palma. n. Palta.
Palo. n. Kaspi.
Palo. n. Qiru.
Palo con bifurcaciones. n. Pallqa.
Palo donde se enrolla el hilo al hilar. n. Puchka
tullu.
Paloma. n. Paluma.
Paloma, variedad. n. Akaru.
Palo para mover cancha. n. Aytriku.
Palo para tejer. n. Alambri.
Palpar. v. Yata-.
Pan. n. Tanta.
Pantalón. n. Pantalun.
Pantalones. n. Pantalun.
Panteón. n. Pantiyun.
Pañal. n. Pañal.
Papa. n. Papa.
Papa, variedad. n. Chawcha.
Papa, variedad. n. Chawcha.
Papa, variedad. n. Kanchan.
Papa, variedad. n. Yungay.
Papa, variedad. n. Pirichuli.
Papa, variedad. n. Kamutillu.
Papa, variedad. n. Surillu.
Papa, variedad. n. Surillu.
Papa, variedad. n. Allqa ñawi.
Papa, variedad. n. Kurdubina.
Papa, variedad. n. Chaqru.
Papa, variedad. n. Kunyaq.
Papa, variedad. n. Aqu suytu.
Papa, variedad. n. Milagritu.
Papa, variedad. n. Liyunpa maki.
Papa cortada para la siembra. n. Iki.
Papa deshidratada. n. Chuñu.
Papas menudas. n. Ñutu papa.
Papel. n. Papil.
Paperas. n. Amuqllu. Pellizcar. v. Shipti-.
Par. quant. adj. Paris. Pellizcar. v. Shipti-.
Para. n_infl -paq. Peludo. adj. Chapu.
Para atrás. adv. Qipaman. Pena. n. Llaki.
Parar. v. Para-. Pene. n. Lani.
Pararse. v. Sayari-. Pene. n. Ruksu.
Pararse. v. Saya-. Pensar. v. Pinsa-.
Parear. v. Ishkaycha-. Peña. n. Qaqa.
Parecerse. v. Rikchaku-. Peón. n. Piyun.
Pared. n. Pirqa. Peor. adj. Piyur.
Pareja. quant. adj. Paris. Pepa. n. Muru.
Pareja de bueyes. n. Yunta. Pequeño. adj. Uchuklla.
Parejo. adj. Igwal. Pequeño. adj. Taksa.
Parir. v. Watra-. Pequeño. adj. Uchuk.
Parir. v. Wawa-. Pequeño [persona o animal]. adj. Puchu.
Parir. v. Pari-. Pequeño regalo ofrecido al solicitar un servicio.
Parpadear. v. Chipupa-. n. Anqusha.
Parte. n. Parti. Perder. v. Chinkachi-.
Parte de abajo. n. Uray. Perderse. v. Chinka-.
Partera. n. Wawachikuq. Perdiz. n. Yutu.
Partir. v.mov. Lluqsi-. Perdiz, variedad. n. Pishaq.
Partirse. v. Waqcha-. Perdonar. v. Pirduna-.
Pasado mañana. n. Mincha. Perejil. n. Pirihil.
Pasaje. n. Pasahi. Perforar. v. Utrku-.
Pasar. v. Imana-. Perforar la oreja de un animal para ponerle
Pasar. v. Pasa-. cintas. v. Sintacha-.
Pasar. v. Pasa-. Pericote. n. Ukucha.
Pasar [un rio]. v. Almi-. Pero. conj. Piru.
Pastear. v. Michi-. Perro. n. Allqu.
Pastear un animal en la chacra para que la Perro. n. Pichi.
abone. v. Iskachi-. Perseguir. v. Qatikatra-.
Pasto. n. Pastu. Persignarse. v.ref. Kruschaku-.
Pasto. n. Qiwa. Persignarse. v. Pirsinaku-.
Pasto nuevo. n. Pashpa. Persona. n. Runa.
Pasto nuevo. n. Pachku. Persona con propiedad. n. Kaqniyuq.
Pastor. n. Michiq. Persona de altura. n. Chutu.
Pata de animal. n. Ataka. Persona de Huancayo. n. Wanka.
Patear. v. Sayta-. Persona de la costa. n. Yunka.
Payco. n. Payku. Persona de la puna. n. Shallqa.
Pecho. n. Pichu. Persona de tiempos antiguos. n. Hintil.
Pecho. n. Qasqu. Persona no acostumbrado a la sociedad. n.
Pedal. n. Saruna. Shallqa.
Pedir. v. Maña-. Persona rica. n. Kaqniyuq.
Pedir un servicio. v. Baliku-. Pertinencias. n. Kusas.
Pedo. n. Supi. Pesado. adj. Llasa.
Pedregal. n. Traqla. Pesar. v. Llasa-.
Pegar. v. Piga-. Pescar. v. Piskaw hapi-.
Pegar. v. Laqa-. Pestañas. n. Qichipsa.
Pegar [con la mano]. v. Maqa-. Pestañear. v. Chipupa-.
Pegar con pico. v. Pika-. Pestañear. v. Chiputi-.
Peinar. v. Ñaqcha-. Pez. n. Piskaw.
Peine. n. Ñaqcha. Pezuña. n. Sillu.
Pelar. v. Tiplla-. Picaflor. n. Qinchu.
Pelar una papa cocida con las uñas. v. Tiplla-. Picar. v. Watri-.
Pelar una papa cruda con cuchillo. v. Munda-. Picar. v. Pika-.
Pelear con los puños. v. Takanaku-. Picar. v. Haya-.
Pichusa. n. Pichiwsa. Poco. pron. & quant. adj. Ishlla.
Pico. n. Tupsha. Pocos. pron. & quant. adj. Aslla.
Picotear. v. Taksha-. Poder. v. Atipa-.
Picotear. v. Tupsha-. Poder. v. Ushachi-.
Pie. n. Traki. Policía. n. Gwardya.
Piedra. n. Rumi. Policía. n. Pulisiya.
Piedra para moler. n. Maray. Polilla. n. Pillpintuy.
Piedra para moler. n. Quruta. Pollera. n. Pullira.
Piedra para moler. n. Tunay. Pollera. n. Bayta.
Piel. n. Qara. Pollito. n. Chiwchi.
Pierna. n. Traki. Polvo. n. Allpi.
Pierna. n. Piyrna. Poner. v. Trura-.
Piloncillo. n. Chankaka. Poner. v. Ushtuchi-.
Pino. n. Pinu. Poner (una cosa encima de otra). v. Trurku-.
Pintado. adj. Pintaw. Poner cerradura. v. Llabi-.
Pintar. v. Pinta-. Poner derecho. v. Dirichaya-.
Pintar con sangre (durante una herranza). v. Poner en forma de cruz. v. Chakata-.
Shuña-. Poner huevo. v. Watra-.
Pintarse de sangre. v. Yawarchaku-. Poner huevo. v. Runtu-.
Piojo. n. Usa. Poner juntos. v. Kuskacha-.
Piojo de gallina. n. Chuchuy. Ponerse. v. Truraku-.
Piruhuayuc. n. Piruhuayuc. Ponerse. v. Ushtu-.
Pis. n. Pichi. Ponerse de acuerdo. v. Kidanaku-.
Pisar. v. Saru-. Ponerse falda. v. Walaku-.
Pisotear. v. Saru-. Ponerse flores. v. Waytaku-.
Placenta. n. Paris. Ponerse manta. v. Kataku-.
Planta. n. Planta. Ponerse sombrero. v. Chukuku-.
Planta. n. Palta. Poniente. n. Intipa siqaykunan.
Planta, variedad. n. Amañakay. Por. adj. Kawsu.
Planta medicinal, variedad. n. Kula di kaballu. Por. -rayku.
Planta medicinal, variedad. n. Wiswi churqa. Por gusto. adv. Yanqa.
Planta medicinal, variedad. n. Qala wala. Porongo. n. Puru.
Planta medicinal, variedad. n. Puka traki. Porqué. inter-indef. Imapaq.
Planta medicinal, variedad. n. Ritama. Portón. n. Punku.
Planta medicinal, variedad. n. Mariyasutu. Postrarse. v. Pakchaku-.
Planta medicinal, variedad. n. Payku. Potente. n. Pudirniyuq.
Planta medicinal, variedad. n. Mama-mama. Poto. n. Putu.
Planta medicinal, variedad. n. Mulli. Pozo. n. Qutra.
Planta medicinal, variedad. n. Shanka. Precio alto. n. Tranin.
Planta medicinal, variedad. n. Tara. Predecir. v. Musya-.
Planta medicinal, variedad. n. Wawillay. Preguntar. v. Tapu-.
Planta medicinal, variedad. n. Utkuyripa. Prenda de vestir de las mujeres de Tupe. n.
Planta medicinal, variedad. n. Qari sirvi. Anaku.
Planta medicinal, variedad. n. Wamanpinta. Prendedor. n. Tipana.
Plantar. v. Planta-. Prendedor. n. Prindidur.
Planta silvestre. n. Satra. Prender. v. Ratachi-.
Plata. n. Illay. Prender. v. Tipa-.
Plataforma para guardar papas. n. Papa qullqa. Prender velas. v. Bilaku-.
Plataforma que se cuelga encima del fogón para Preñada [animal]. adj. Tritru.
secar y guardar quesos. n. Chaklana. Preocupar. v. Llakichi-.
Plato. n. Platu. Preocuparse. v. Llakiku-.
Plato. n. Mati. Preparación de ceniza para coca. n. Tuqra.
Pluma. n. Pura. Preparar. v. Alista-.
Pobre. n. & adj. Pubri. Preparar harina de cereal tostado. v. Matrka-.
Poco. pron. & quant. adj. Aslla. Prestar. v. Mañaku-.
Poco. pron. & quant. adj. Aslla. Prestar. v. Prista-.
Primero. pron., adj. & adv. Primiru. kilos). n. Tirsiyu.
Primo. n. Primu. Queso fresco sin sal. n. Kisillu.
Primogénito. n. Punta wawi. Quién. inter.-indef. Pi.
Probar. v. Malli-. Quieto. adj. Qasi.
Producto de la chacra que se cuelga como Quingual. n. Kiñwal.
adorno. n. Wayunka. Quitar la ropa. v. Llushti-.
Profesor. n. Yatrachiq. Quitarse. v. Lluchu-.
PROH. neg. Ama. Quizás. adv. Kapas.
Prohibir. v. Amacha-. Rabia. n. Rabiya.
Promoción. n. Añu. Rabo. n. Trupa.
Propagarse. v. Mismi-. Racimo. n. Sipa.
Pudrir. v. Ismu-. Raíz. n. Sapi.
Pueblo. n. Llaqta. Raíz salvaje comestible, variedad. n. Chikuru.
Puente. n. Chaka. Rajado. adj. Raqra.
Puente colgante. n. Uruya. Rajarse. v. Waqcha-.
Puerta. n. Punku. Rama seca. n. Chapra.
Puesto de salud. n. Pusta. Rana. n. Kayra.
Pulmón. n. Bufi. Rapídamente. adv. Apuraw.
Pulmón. n. Pulmun. Rápido. adv. Apuraw.
Pulmones. n. Bufi. Rascar. v. Hitrka-.
Puma. n. Liyun. Rasgar. v. Qacha-.
Puma. n. Puma. Raspar. v. Hitrka-.
Pumpis. n. Siki. Ratero. adj. Llunku.
Punta. n. Punta. Rato. adv. Ratu.
Punta de camélidos. n. Aywa. Ratón. n. Ukucha.
Puñado. n. Aptay. Raya. n. Raya.
Puño. n. Taka. Raya del cabello. n. Raki.
Puta. n. Kanalla. Reaccionar. v. Riyaksyuna-.
Que. inter-indef. Ima. Reanimarse. v. Kawsari-.
Qué asco. interj. Atatayáw. Rebalsar y apagar las ascuas. v. Tashnu-.
Qué bonito. Achalláw. Rebuscar. v. Taqwi-.
Quechua. n. Kichwa. Recibir. v. Traski-.
Quedarse. v. Kida-. Recoger. v. Huqari-.
Quedarse sordo. v. Upa-. Recoger. v. Palla-.
Qué dolor. interj. Achacháw. Recoger leña. Ushpa-.
Qué dolor. interj. Ananáw. Reconciliarse. v. Amista-.
Qué dolor. interj. Ayayáw. Recuerdo. n. Yuyarina.
Qué dolor. interj. Ananáw. Redondo. adj. Uyru.
Qué frío. interj. Alaláw. Redondo. adj. Pukru.
Quehacer. n. Ruwana. Refresco. n. Gasiyusa.
Quemadito. n. Kimaditu. Regañar. v. Qaqcha-.
Quemar. v. Kaña-. Regañar. v. Sirmu-.
Quemar. v. Rawra-. Regar. v. Riga-.
Quemar. v. Rupa-. Región andina arriba de 3500 m.. n. Puna.
Quemar. v. Rupachi-. Regla. n. Killa.
Qué miedo. interj. Atralláw. Regresar. v.mov. Kuti-.
Querer. v. Kuya-. Reír. v. Asi-.
Querer. v. Munapa-. Relámpago. n. Rilampagu.
Querer. v. Muna-. Relato. n. Nutisya.
Qué rico. Achalláw. Remedio. n. Rimidiyu.
Qué rico. interj. Añalláw. Remendar. v. Riminda-.
Qué sea así. interj. Hinata. Renacuajo. n. Ulkutukuy.
Qué será? ¿Cuánto será?. Imallashá aykallashá. Renegón. adj. Qaqchu.
Quesillo. n. Kisillu. Reparar. v. Allicha-.
Queso. n. Kisu. Repartir. v. Aypu-.
Queso – conjunto de entre 16 y 20 quesos (40-50 Repartir. v. Kamachi-.
Repentinamente. adv. Qunqayta. Ruido. n. Bulla.
Repetir. v. Yapaku-. Ruina. n. Ruwina.
Repicar. v. Ripika-. Rumiar. v. Kutipa-.
Representación de un santo. n. Santu. Rutu. n. Pukuysitu.
Reproducir. v. Mira-. Saber. v. Yatra-.
Requizón. n. Rikisun. Sacar. v. Surqu-.
Resbalar. v. Hutru-. Sacar. v. Lluchu-.
Resbalar. v. Hutrka-. Sacar agua de un pozo. v. Wishi-.
Resbalarse. v. Lluchka-. Saciar. v. Saksa-.
Resbalarse. v. Urma-. Saco. n. Saku.
Resbalarse y caerse. v. Saqma-. Saco. n. Runku.
Residuos de lana. n. Tikshi. Sacudir. v. Tapsi-.
Respeto. n. Rispitu. Sal. n. Katri.
Resucitarse. v. Kawsari-. Salado. adj. Puchqu.
Retama. n. Ritama. Salir. v.mov. Lluqsi-.
Retener líquido en la boca. v. Amu-. Salir. v.mov. Ripu-.
Retirar. v. Ashuchi-. Saliva. n. Tuqay.
Retoñar. v. Chilqi-. Saltar. v. Pawa-.
Retoñar. v. Chichiri-. Saludar. v. Rimayku-.
Retorcer. v. Qiwi-. Saludos. TK Rimaykullayki.
Reventar. v. Patrya-. Sanar. v. Alliya-.
Reventar. v. Tuqya-. Sanar. v. Sana-.
Reverdecerse en el sol. n. Quyu-. Sancocharse. v.i. TK Traya-.
Revivir. v. Kawsari-. Sandalia. n. Llanki.
Revolcar. v. Qutrpa-. Sangre. n. Yawar.
Rezar. v. Risa-. Sano. adj. Sanu.
Riachuelo. n. Wayqu. Santiguarse. v.ref. Kruschaku-.
Rico. n. Qullqisapa. Santo. n. Santu.
Rico. n. Qullqiyuq. Sapo. n. Sapu.
Rincón. n. Tuna. Sapo. n. Sapu.
Riñón. n. Riñun. Sarna. n. Qaracha.
Riñón. n. Rurun. Sebo. n. Wira.
Río. n. Mayu. Secar. v. Chaki-.
Río Mantaro. n. Mantaro. Secarse [la piel]. v. Paspa-.
Risa. n. Asiy. Seco. adj. Chaki.
Robar. v. Suwa-. Se comportar como loco. v. Lukiya-.
Rociar. v. Chaqchu-. Segadora. n. Rutuna.
Rocío. n. Shulla. Segadora. n. Husi.
Rocoto. n. Rukutu. Segar. v. Rutu-.
Rodar. v. Qutrpa-. Seguir. v.mov. Qati-.
Rodar. v. Sinku-. Segundo. adj. Sigundu.
Rodear. v. Rudiya-. Seis. num. Suqta.
Rodilla. n. Muqu. Seleccionar. v. Aklla.
Rodilla. n. Qunqur. Seleccionar. v. Raki-.
Roer. v. Katrka-. Selva. n. Muntaña.
Roer. v. Waqru-. Semana. n. Simana.
Rojizo. adj. Chumpi. Sembrar. v. Tarpu-.
Rojo. adj. Puka. Semejante. n. Niraq.
Romero. n. Rumiru. Seno. n. Chichi.
Romper. v. Paki-. Seno. n. Ñuñu.
Romper. v. Tipi-. Sentar (una olla sobre el fogón). v. Trurku-.
Roncar. v. Qurqurya-. Sentarse. v. Tiya-.
Ropa. n. Saku. Sentir. v. Musya-.
Ropa. n. Rupa. Sentir pena. v. Llakipaya-.
Ropa interior de franela. n. Franila. Sentirse mal. v. Hukmanya-.
Roto. adj. Pakisa. Señorita. n. Shipash.
Separado. adj. Siparaw. Soltar. v. Katrayku-.
Separar. v. Raki-. Soltar. v. Safa-.
Separar. v. Sapancha-. Sombra. n. Llantu.
Separar el grano de la paja golpeando. v. Sombrear contra el calor. v.t. TK Qasqa-.
Takapa-. Sombrero. n. Chuku.
Separarse. v. Rakinaku-. Sombrero. n. Ruqu.
Separarse. v. Siparaku-. Sombrero. n. Sumbru.
Ser. v.cop. Ka-. Sonar. v. Suyna-.
Ser como un burro. v. Asnuraya-. Sonido de cadenas. TK Shallak.
Ser del buen tamaño. v. Kama-. Sonido del cuy. TK Wichikwichikwichik.
Ser desobediente. v. Allquchaku-. Sonido del cuy. TK Huismanhuismanhuisman.
Serrano. n. Siranu. Sonso. adj. Upalla.
Ser semejante. v. Rikchaku-. Soñar. v. Suyña-.
Ser útil. v. Bali-. Sopa, variedad. n. Trupi.
Servir. v. Bali-. Sopa de trigo. n. Patachi.
Servir [comida]. v. Qara-. Soplar. v. Puka-.
Seso. n. Piqa. Soplar. v. Haka-.
Sí. assent. Arí. Sorber. v. Shuqu-.
Sí. assent. Aw. Sordo. adj. Upa.
Siempre. adv. Siympri. Sortija. n. Surtiha.
Sierra. n. Siyrra. Soso. adj. Qamya.
Siete. num. Qanchis. Sostener. v. Qimi-.
Sífilis. n. Wanti. Sostener en la mano. v. Hapi-.
Silbar. v. Shuka-. Sostenerse en equilibrio. v. Takya-.
Silbido. n. Shuka. Suave. adj. Llampu.
Silencioso [sitio]. adj. Chunya. Suavizarse. v. Llampuya-.
Silla. n. Tiyana. Subir. v. Siqa-.
Sin cacho. adj. Paqla. Subir de peso. v. Wiraya-.
Sin cachos. adj. Lumba. Suceder. v. Imana-.
Sin culpa. adj. Mana huchayuq. Suceder. v. Pasa-.
Sin fila. adj. Laqu. Sucio. adj. Qatra.
Sin motivo. adv. Yanqa. Sucio. adj. Wiswi.
Sino. adv. & conj. Sinu. Sudar. v. Suda-.
Sinvergüenza. n. & adj. Sinbirgwinsa. Sudor. n. Suday.
Sitio. n. Law. Suegra. n. Swigra.
Sitio arqueológico. n. Ruwina. Suelo. n. Pampa.
Sitio de antiguos gentes. n. Waka. Suero de leche. n. Swiru.
Sobaco. n. Qasqu. Suerte. n. Salur.
Sobar. v. Qaqu-. Sufrir. v. Ñaka-.
Sobrar. v. Subra-. Sufrir. v. Sufri-.
Sobrino. n. Subrinu. Suicidarse. v. Wañuchiku-.
Socorrer. v. Yanapa-. Sumar. v. Yupa-.
Soga. n. Kachu. Surco. n. Surku.
Soga. n. Waska. Tabla. n. Tabla.
Sol. n. Inti. Taladrar. v. Utrku-.
Sol. n. Rupay. Talega. n. Runku.
Sol. n. Sol. Tallar. v. Llaqlla-.
Solamente. enclitic -lla. Taller. n. Tallir.
Soldado. n. Gwardya. Tallo de maíz. n. Wiru.
Soldado del Sendero Luminoso. n. Tirruku. Tallo seco. n. Chala.
Solear. v. Suliya-. Tal vez. adv. Akasu.
Solicitar. v. Maña-. Tal vez. coord. Icha.
Sólido. adj. Rumiyasa. Tal vez. adv. Kapas.
Sollozar. v. Hikikya-. Tamal. n. Umita.
Solo. enclitic -lla. También. enclitic -pis.
Solo, la. pron. Sapa. Tambopata [un anexo de Viñac]. n. Tambopata.
Tambor. n. Tinya. Terrorista. n. Tirruku.
Tanto. pron., adj., adv. TK Tantu. Terruco. n. Tirruku.
Tañer. v. Ripika-. Testículo. n. Runtu.
Tapar. v. Shuku-. Teta. n. Ñuñu.
Tapar. v. Tapa-. Tía. n. Tiya.
Taparse con frazada. v. Qataku-. Tiempo. n. Tiympu.
Tarántula. n. Apasakuy. Tiempo de lluvia. n. Para tiympu.
Tarde. adv. Tardi. Tiempo en que la luna no se deja ver. n. Wañu.
Tarde. n. Tardi. Tiempo seco. n. Usiyay tiympu.
Tartamudear. v. Akllu-. Tienda. n. Tiynda.
Tartamudo. n. Gagu. Tienda. n. Tambu.
Tasa. n. Pusillu. Tierno. adj. Llullu.
Tasar. v. Tasa-. Tierra. n. Allpi.
Tazón de calabaza. n. Mati. Tierra. n. Pacha.
TBC. n. Kaqa. Tierra virgen. n. Purun.
Techar. v. Qata-. Tiesto para tostar. n. Kallana.
Techar con paja. v. Qata-. Tijeras. n. Tihira.
Techo. n. Qata. Tío. n. Tiyu.
Techo de paja. n. Qata. Tipo. n. Rikchaq.
Tejer. v. Awa-. Tirar. v. Chuqa-.
Telar. n. Awana. Tirar. v. Wishchu-.
Telaraña. n. Llika. Tirar [una piedra]. v. Chamqa-.
Telar de cintura. n. Kallwa. Tirar con honda. v. Waraka-.
Temblar. v. Katkata-. Tirar pedo. v. Supi-.
Temblar [estando enfermo]. v. Chukchu-. Tizne. n. Qitya.
Temblor. n. Timblur. Tocar. v. Yata-.
Temprano. adv. Timpranu. Tocar. v. Tuka-.
Tender. v. Mashta-. Tocar. v. Lapcha-.
Tender al sol. v. Masa-. Tocar [un instrumento]. v. Waqachi-.
Tendón. n. Anku. Todavía. adv. Manaraq.
Tenedor. n. Trinchi. Todavía. adv. -raq.
Tener asco. v. Millaku-. Todo. pron. & quant. adj. Llapa.
Tener con la falda. v. Millqa-. Todo. pron. & quant. adj. Lliw.
Tener diarrea. v. Qitra-. Todo. adv. Qalay.
Tener flojera. v. Qillaku-. Todo. n. Qalay-qalay.
Tener hambre. v. Yarqa-. Todo. quant. adj. Tukuy.
Tener miedo. v. Siwya-. Todo el año. adv. Watantin.
Tener miedo. v. Manchari-. Todo el tiempo. adv. Pirinin.
Tener náuseas. v. Millaku-. Todos los dias. n. Sapa puntraw.
Tener sexo. v. Shakwa-. Tomar. v. Tuma-.
Tener vergüenza. v. Pinqaku-. Tomar. v. Upya-.
Teniente. n. Tiniyinti. Tomar con avidez. v. Wiqu-.
Teñir. v. Pinta-. Tomar descanso para tomar coca. v. Mishkipa-.
Terminar. v. Puchuka-. Tomar la palabra. v. Sirmu-.
Terminar. v. Paqwa-. Tonto. adj. Upa.
Terminar. v. Qishpi-. Topar (con). v. Tupa-.
Terminar. v. Tuku-. Torcer. v. Millwi-.
Ternero. n. Siti. Torcer. v. Qiwi-.
Ternero recién nacido. n. Akwa. Torcer. v. Wiqa-.
Terno. n. Tirnu. Torcer dos hilos. v. Kawpu-.
Terremoto. n. Tirrimutu. Tordo de matorral. n. Chiwillu.
Terremoto. n. Timblur. Toro. n. Turu.
Terreno de cultivo [chico]. n. Trakra. Toronjil. n. Turunhil.
Terrible. adj. Manchana. Tórtola, variedad. n. Kukuli.
Terrón. n. Kurpa. Tos. n. Qusu.
Terrorista. n. Tirrurista. Toser. v. Qusu-.
Tostar. v. Kamchaku-. Ubre. n. Tranka.
Tostar cereales. v. Kamchaku-. Ubre. n. Ñuñu.
Totalmente. adj. & adv. Hukvida. Ulluco. n. Ulluku.
Totalmente. adv. Pasaypaq. Último. adj. Ultimu.
Totalmente. adv. Paqwash. Unir. v. Huklla-.
Totalmente. adj. & adv. Puraminti. Unir. v. Huñu-.
Totalmente. adv. Tutal. Universo. n. Pacha.
Trabajador. n. Llamkaq. Uno. pron., adj. & det. Huk.
Trabajar. v. Llamka-. Uno después del otro. a.adv. Qatinaylla.
Trabajar. v. Trabaha-. Uno mismo. pron. Kiki-.
Trabajar con lampa. v. Lampiya-. Uña. n. Sillu.
Trabajar en masa. v. Wayka-. Upiy. n. Upiy.
Traer. v. Apa-. Urdir. v. Allwi-.
Tragar. v. Millpu-. Urdir. v. Awa-.
Tragar entero. v. Rakra-. Urine. n. Pichi.
Trago. n. Kupa. Usado. adj. Murqu.
Trago. n. Tragu. Usado. adj. Mawka.
Traje. n. Tirnu. Usar. v. Usa-.
Trama. n. Mini. Ustedes. pron. Qamkuna.
Tranquilo. adj. Hawka. Utilizar. v. Ukupa-.
Tranquilo. adj. Qasi. Utilizar los dedos para limpiar un plato. v.
Trapo. n. Trapu. Llushpi-.
Trasero. n. Siki. Uvas. n. Ubas.
Trasladar. v. Ashta-. Vaca. n. Nabya.
Trasladar líquido de un recipiente a otro. v. Vaca. n. Vaka.
Wishi-. Vaciar. v. Hitra-.
Trenza. n. Shimpa. Vaciar [algo seco]. v. Taqta-.
Trenzar. v. Shimpa-. Vagina. n. Tranka.
Trepar. v. Atrpa-. Valeriana. n. Mariyasutu.
Trepar. v. Siqa-. Valiente. adj. Qariqari.
Tres. num. Kimsa. Valle muy chico. n. Pukru.
Trigo. n. Trigu. Valor. n. Balur.
Trillar. v. Taka-. Vamos. v.def. Haku.
Trillar. v. Takapa-. Varicela. n. Barisila.
Trincar. v. Maniya-. Varios. quant.adj & pron. Baryus.
Tripa. n. Aqalli. Vecino. n. Bisinu.
Triste. adj. Tristi. Vecino. n. Yachaqmasi.
Tristeza. n. Llaki. Vejiga. n. Ishpay purun.
Tronar. v. Rayuku-. Vela. n. Bila.
Tronco. n. Qiru. Velar. v. Bilaku-.
Tronco. n. Kullu. Veloz. adj. Wayralla.
Tropezar. v. Mitka-. Vena. n. Bina.
Trozar. v. Kuchu-. Venado. n. Binaw.
Trueno. n. Rayu. Venado, variedad. n. Luychu.
Tu. n_infl -yki. Venado, variedad. n. Taruka.
Tuberculosis. n. Kaqa. Vendar. v. Wanku-.
Tuerto. adj. Churchu. Vender. v. Rantiku-.
Tukupawasi. n. Tukupawasi. Veneno. n. Bininu.
Tumbar. v. Qumpa-. Veneno. n. Campion.
Tumbar. v. Tumba-. Veneno. n. Rimidiyu.
Tumbar. v. Tunichi-. Vengarse. v. Bingaku-.
Tumor. n. Amuqllu. Venir. v.mov. Hamu-.
Tumor. n. Chupu. Ventana. n. Bintana.
Túnel. n. Chiku. Ventear. v. Wayracha-.
Turbio. adj. Putka. Ventosear. v. Supi-.
Turnarse. v. Turnaku-. Ver. v. Qawa-.
Ver. v. Rika-. Vosotros. pron. Qamkuna.
Verano. n. Biranu. Wallka. n. Wallqa.
Verdad. adj. Sirtunpi. Wamanripa. n. Wamanripa.
Verdad. adj. Rasun. Wander about. v. Puri-.
Verdad. n. Siyrtu. Warajo TK. n. Warahu.
Verdadero. adj. Lihitimu. Y. conj. I.
Verde. adj. Birdi. Ya. adv. Ña.
Verdura. n. Yuyu. Yacón. n. Yakun.
Vergonzoso. adj. Chuncha. Yagual. n. Kiñwal.
Vergüenza. n. Pinqakuy. Yegua. n. Saqla.
Verruga. n. Tikti. Yema. n. Qillu.
Verter. v. Talli-. Yerba, variedad. n. Uqi satra.
Vertical. adv. Sayanpa. Yerno. n. Masha.
Vestir. v. Pacha-. Yeso. n. Isku.
Vez. n. Kuti. Yo. pron. Ñuqa.
Viajar. v. Illa-. Yunta. n. Yunta.
Vicuña. n. Vikuña. Zábila. n. Sabila.
Vida. n. Bida. Zafarse. v.intr. Llupti-.
Viejo. adj. Latapa. Zanja. n. Wayqu.
Viejo. n. Machu. Zapallo. n. Sapallu.
Viejo. adj. Mawka. Zapato. n. Sapatu.
Viejo. n. & adj. Yasqa. Zarza. n. Kichka.
Viejo, con huecos. adj. Raqra. Zinchis. n. Sinchi.
Viejo [zapatos, ropa]. adj. Charcha. Zorro. n. Atuq.
Viento. n. Wayra. Zorzal. n. Shupiklay.
Vino. n. Binu.
Viñac. n. Viñac.
Visitar. v. Bisita-.
Visitar. v. Qawayku-.
Visitar. v. Watuku-.
Víspera. n. Bispira.
Vista. n. Ñawi.
Viuda. n. Biyuda.
Vivir. v. Kawsa-.
Vivir. v. Yatra-.
Volar. v. Pawa-.
Volteado. adv. Pakchanpa.
Volteado. adv. Uray sinqanpa.
Voltear. v. Tikra-.
Voltear (boca abajo). v. Pakcha-.
Volver. v.mov. Kuti-.
Volver a hacer. v. Kutipa-.
Volver a masticar coca. v. Mishkipa-.
Volverse. v. Kuti-.
Volverse ácido. v. Puchquya-.
Volverse agrio. v. Puchquya-.
Volverse aguado. v.i. & impers. Chuya-.
Volverse amargo [papa]. v. Asqaku-.
Volverse celoso. v. Silaku-.
Volverse ciego. v. Ñawsa-.
Volverse el color de cobre. v. Antaqa-.
Volverse loco. v. Lukiya-.
Volverse loco. v. Lukuya-.
Volverse negro. v. Yanaya-.
Volverse salado. v. Puchquya-.
Vomitar. v. Wishchu-.