Sei sulla pagina 1di 276

rFmdAndtFT

rFpAdEvrEct-y Ev ZtttvEvEnZ y-y VFkA

yAyrtnAvlF
ayqV^prkrZVFkAc

rFpdmnABtFT BÓArkA,
ii

Nyāyaratnāvalī and Tatvodyotat.īkā - Śrī Padmanābha Tīrtha’s hitherto unpublished com-


mentaries, respectively on Śrī Ānandatīrtha’s Vis.nutatvavinirn.aya and Tatvodyota. This
book includes Śrī Padmanābha Tīrtha’s commentaries on five other prakaran.as also.

Release Version 1.0


27th April, 2009, Śrī Paraśurāma Jayanti, Aks.aya Tr.tīyā, Ārādhanā of Śrī Vijayadhvaja
Tīrtha of Adhoks.aja Pīt.ha and Śrī Surottama Tīrtha of Satya Tīrtha Pīt.ha.

«Copyleft
No rights reserved. We encourage seekers to copy, enhance or redistribute any
part of this book or the entire book for non-commercial puposes.

Complimentary book, not for sale

Typesetting
This book is generated using LATEX 2ε and Devnag 2.15 on Ubuntu 8.04.
Font: Velthuis Original, Bombay and Pen variations for Devanagari.

Contact
For queries, suggestions and free e-copy, write to sripadmanabha@gmail.com,
Telephone: +91 80 2672 9827

Print
Printed at Ras.t.rotthāna Mudran.ālaya, Bengaluru.
No. of copies: 500; Total no. of pages: 276; Paper size: demmy1/4;
Paper: Bagasse made elegant 80 GSM Maphlitho of TNPL;
This eco-friendly print edition saves TEN tress.

Cover Page Design


By K.M Sheshagiri
iii

Mission Man-e-Script

The Mahābhārata, one of the biggest literary wonders of the world says

yEdhAE-t tdy/ ynn


hAE-t n k/Ect^

Even on the face of it, one gets curious to know how there can be a work which
claims to have everything in it! Likewise, Vedic literature is said to have profound
ideas that one wants to know. But, much of our ancient literature is still in rapidly
decaying manuscripts form and hence unavailable for seekers. Many organizations
have been working towards preserving these manuscripts using modern technologies.
Certainly this preservation is a vital task and should cover all manuscripts present in
every nook and corner of our planet.

But that is not enough. Knowledge is best preserved by people who understand
and transmit it in the form suitable to that generation. A living tradition, which
can adopt the knowledge in daily life is the best way. In view of this, as a first
step, we believe that it is necessary to continue the tradition of ‘man-script’, in which
scribe(ElEpkAr) makes copies from available manuscripts, but using the contempo-
rary technology. So our mission is to create e-texts of manuscripts and enhance their
usability. Man-e-Script, is today’s manuscript.

Our current focus is on the unpublished manuscripts of Dvaita Vedānta. We have


travelled across the country over last 2-3 years and visited many manuscript libraries
while collecting information and making copies of certain unpublished manuscripts.
Our objective is to create an e-Repository of unpublished manuscripts using ap-
propriate technology and holistic principles. We also wish to create an integrated
e-Catalogue of manuscripts in Dvaita Vedānta, which we have seen over many parts
of the country.

Our vision is that all seekers must have free access to our content for study and
further research. In lieu of this, we wish to follow the ancient tradition of not having
iv

any copyright using modern version of the same as in « Copyleft. We use tools
from open source and free software community like LATEX 2ε . Unlike most popular
technologies, these will help us sustain technological changes that happen quite often
and also enable us to derive the state-of-art features in the field of typesetting. We
hope that this will inspire others to develop similar holistic models in the world of
Sanskrit literature, which we believe is a necessity to keep it alive.

Our efforts tantamount to a small drop in the ocean of Sanskrit literature. As


humble servants in this field, we seek feedback and encouragement, so that we can
continue and improve in our endeavour. We hope to apply traditional knowledge
available in these works to fields such as environmental sciences, public health and
humanities.

If you have an unpublished manuscript and wish to preserve it in Man-e-Script


form, please contact us. Let us join hands to preserve our valuable heritage.

Srinidhi
Sreenivasa
sE°ptEvqyAn‡mEZkA

ang
}hsd
f, 1 vii

ang
}hsd
f, 2 ix

prA`vkt&y\ EkEct^ xi

Preface xiii

Salutations xvii

Acknowledgements xix

Dedication xxi

Overview xxiii

1 Ev ZtttvEvEnZ y, 1

2 tttvodyot, 115

3 prmAZl"Zm^ 137

4 kTAl"Zm^ 151

v
vi SE

5 mAyAvAdKXnm^ 159

6 upAEDKXnm^ ( tttvprkAEfkA ) 165

7 prpcEmLyA(vAnmAnKXnm^ 175

A rFpdmnABtFTA nsAErpAWA, 179

B rFpdmnABtFTF y
_pv tA 181

C &yAHyAnprMprA 187

D prAcFnVFkoll
KA, 203

E Evdy
ftFTF ym^ 207

F EmLyA(vAnmAnKXn-y lok!pVFkA 209

G fAkrBA ym^ 213


ang
}hsd
f, 1

v
dprvcnAcAy Ef ytyA sv sBAsBAEяtAnA\ prAcFnVFkAktA\ rFpdmnABtFT gzvyA ZA\
rFmdAndtFT Bgv(pAdktprkrZsptkVFkAnA\ prkAfnkAy a-mE(pryEf yAZA\ pZ prj-
EvdyApFW-y prA\fpAlAnA\ hErdAsBÓAnA\ mAg df nn rFEnvAsrFEnEDmhodyA<yA\ k-
tEmEt vymtFv st yAm,। et qA\ mEdýtAnA\ g
}TAnA\ smp Z\ c a"yttFyAEdn

rFBAgvtAcAyA ZA\ Evяy@vяtFTA nA\ sEnnDAn
 s\yoEяtEmEt prkAfkA<yA\ EяjAsnA\
Bkt
<yc a"y\ jAnPl\ sv / Evяyc sMpAdyt iEt Encprc\ EnEcnm,।

sv
 qA\ fB\ ByAt^।

rFmnnArAyZ-mty,
rFEvvftFTA ,
rFmdDo"яtFT s\-TAnm^
rFp
яAvrmW,

vii
viii ang
}hsd
f, 1
ang
}hsd
f, 2

rFmdAndtFT prZFtEv Zt(vEnZ yAHyprkrZ\ tTA t(prZFtt(vodyotAHyprkrZ\ prAcFn-


rFpdmnABtFT EvrEctVFkArtn
n EvBEqt
।

rFmdAndtFT Bgv(pAdmKkmlt, BEktEvrEktfrqAEds\pdA gz\ sdy, -vAng


}ho-
mK\ EvDAy sdyolNDjAnmkrdA, rFpdmnABtFT rFcrZA, iEt ryt
 sm@vEvяy
।
sA"Am@vopd
fs\pdA et
qA\ gzcrZAnA\ VFkArtn
 mlBAvAEv krZ "mt
 i(y/ n
s\fygDo_Ep।

rFv
dgB rFEnvAsrFEnEDfBAEBDAnO a-mmKt, sQCA-/rvZ\ EvdDAnO mA@vg
}-
Ts\foDns\pAdnprkAfnAEBrtO rFpdmnABtFT prZFtVFkAs\vElt\ uktprkrZdvy\ s\pAdy
pAWAtrsmlkt\ aDoEnEd £EV=pyA snAT\ pdmnABtFT ktVFkA_pv toll
Kn EvrAEяt\
t/ t/ t(vmjrFVFkAv{Efyoll K
n tTA яytFT ktVFkAv {Efyoll
Kn pEr kt\ prkAf\
nyt iEt r(vA EntrA\ prh£At,krZA vy\ s\vttA,। km ZA_n
n kt
n tO aEBvdy
rFm@vvllBrFbAdrAyZkAzyAmtnAEBEqktO ByA-tAEmEt aAfA-mh।

rFpZ prjEvdyApFWprA\fpAlAnA\ rFEvdvEttlkAnA\ rFhErdAsBÓmhodyAnA\ mAg df


 n
n
EV=pyAEdnA pEr kAr, etA<yA\ EvEht,। at-tAnEp aEBvdy t qA\ Bgvdng }hs\pd\
aAfA-mh
।

rFmnnArAyZ-mty,
rFEvdy
ftFTA ,
rFm(s(ytFT s\-TAnm^
rFBXArk
ErmW,

ix
x ang
}hsd
f, 2
prA`vkt&y\ EkEct^

rFpdmnABtFT BÓArkAnA\ {tsAm


dv }A>y
 aEntrsADArZ\ -TAnmE-t। adv
{tdf n
 asADArZ\
pAEX(y\ sMpAdy rFmdAndtFTA nA\ sMpk
 Z {tdf
dv  urrFc‡, , yTA E/Ev‡m-
n\ et
pEXtAcAyA ,। uBAv=ytO rFmdAcAyA ZA\ pZA ng
}hBAяO sttk k
sErZO। uBA<yAmEp
rFmdAcAy ktA, g
}TA, &yAHyAtA,।

syAyrtnAvlFnAmnA &yAHyAn
n BEqt\ rFpdmnABtFT yEtnA rFm@vkt\ an&yA-
HyAnm^ , tT
{v Ev Zt(vEvEnZ yAHy, aAcAy m@vkt, g}T, yAyrtnAvlFnAmnA &yA-
HyAEy। so_y\ &yAHyAg
}T, idMprATMy
n a/ prAkAEf। &yAHyAyAm-yA\ aAdAvt
 vA
mglpdy
 n -vnAm EnrVEk g}TkAr Z। aTAEp mlkof g
}TAt
 rFpdmnABy(ypj(v\
-PVmpl<yt। rFrAGv
dýtFT prBEtEB, EV=pZFkAr
{, t/ t/ sdB vfAt^ rFpdmnAB-
tFT BÓArknAmoll
Knpv k\ udt\ vAky\ a-yA\ VFkAyA\ upl<yt
। t
nd\ EnZF yt
 yEdy\
VFkA tdpjA iEt। tTAEh rAGv dýyEtktAyAm^ Ev Zt(vEvEnZ yEVpyA\ pyt  - ukt\
 ‘ akt k(vprEsEdrEht(v
Eh pdmnABtFTF y to, ’ iEt।
n sopAEDk(vAt^ vAky(vh

Ekmn
n g
}T
n

rFmEdv Zt(vEvEnZ y-y nArAyZpEXtAcAy EvrEctA tttvmjrF VFkA mEdýtopl<y-


 [11]]। aZsD
t Et prETtA rFяytFTo pjA c VFkA pAW‡m
 prcEltA। aTAEp rFm-
dAcAy -y sA"AEQC y
Z g}ETty\ yAyrtnAvlFEt Evf
q,। Ev-tt\ rFяymEnEvrEct\
&yAHyAnmEp etA\ upяF&y prvt t
। at, s° p
Z Ev ZtttvEvEnZ y-y sArg
}hZAT e-
qA VFkA av[ym@y
t&yA। a-yA@yyn\ яymEnEvrEctVFkA@yyn
 sAhyAymAcrEt।
a-yAc VFkAyA, Evf
qA, pErEf£
 EnEd £A iEt pnr/ no(kFy t
।

g
}TfoDnmEDk(y

a/ Ev ZtttvEvEnZ yVFkA tttvodyotVFkA c prAkAEf। tyo, tttvEnZ yVFkAyA, s\fo-


Dn
 myAEp EkEc(sAhAymAcErtm^। nEdnAgErEl=yA\ kZA VkEl=yA\ c Enbd\ kofdvy\

xi
xii prA`vkt&y\ EkEct^

avlMNy id\ prAkAEf। uBy/AEp a-PV(v\ afEdc yT


£\ upl<yt
 -m। yTAfEkt
EvcAy fEdytn, EvEht,। y/ c ytnmEt‡My a-PV(vmplND\ t(sv EV=pyA\ uEll-
EKtm^। t/ mhAt, prmAZm^।

v
dgB rFEnvAs
nAt
vAEsnA a-yA, VFkAyA, pAkm@yyn\ ktm^। -vяFEvkA\ up
#y
g
}T-yA-y s\foDnAT mhAn^ prytnc kt-t
n। rFEnEDc t-m{ s\foDnkAy  sv EvD\
sAhAymAtnot^। uBAv=y
tO m@v
fk Z-yAng
}hBAяO nnm^।

a hErdAsBÓ,
prA\fpAl,
pZ prjEvdyApFW,
b
gz
Preface

Mankind has scaled many peaks of world, which was impossible even by thought
a couple of centuries back. There have been advancements in many facets of life.
Science, which insists on experimental repeatability has been the primary driving
force behind these advancements. In spite of these advancements the fundamental
questions pertaining to life remain unanswered. Who created this wonderful world?
How do we explain life? How do we explain ethics and morals? Is there any basis to
our ethics and morals? Many philosophies have provided their perspectives.

Śrī Ānandatīrtha, also known as Madhvacārya, a 13th century philosopher, not


widely known1 , but a thinker of his own class, has systematically analysed various
schools of thought in one of his monumental work, Vis.n.utattvavinirn.aya.1 He has also
presented some of the foundational elements and essence of his school in the course of
answering the above questions. In view of its content and treatise, it is a work every
seeker needs to be acquainted with. Śri Ānandatīrtha’s works make easy reading for
everyone, while being very profound in their entirety.

His works enjoy a strong lineage of commentaries right from his time, which
helps students to know deeper intent of the original. Among the commentators, Śrī
Jayatīrtha, second generation commentator of Madhvācārya’s works is notable for
1
ekAkF Ekl yc‡
 pd\ mOElq EvEdvqAm^।
tttvEnZ ypATo _y\ k
n nAm n p>yt  ( 1580 ) nArAyZpEXtAcAyA ,।
॥ m@vEvяy

1
Albeit, it is noteworthy to find special mention of him in a recent international book by Roy
Abraham Verghese in his work titled ‘The wonder of the world’.

xiii
xiv Preface

his significant contributions and thus popularly known as T.īkācārya. In recognition


of this, the commentaries earlier to his have been referred as prāćīnat.īkās.1 Most of
these commentaries bring the essence of the original by their crispness and simplicity.
These ancient commentaries written by the first messengers of Madhvācārya, who
have seen, heard and served him directly, stand foremost.

In view of the importance of these ancient commentaries and the unavailability


of some of them, it has been our dream to make them available to all the seekers.
Our humble efforts have yielded some results and this is one such. It was on July
6th 2007, we took a digital copy of Śrī Padmanābha Tīrtha’s commentaries on seven
prakaran.as. Two of them, Vis.n.utattvanirn.aya and Tatvodyota were unpublished.
The procurement of these manuscripts would not have been possible without the
encouragement and support of Sri A. Haridas Bhat, Principal, PPVP.

The author of these works, Śrī Padmanābha Tīrtha is one of the prominent direct
disciples of Madhvācārya2 and has written commentaries on many of his works. His
commentaries crisply summarise the intent of the originals in a lecture style3 . At the
outlook, it is a very good first reading before dwelling into detailed commentary of
Śrī Jayatīrtha.

This work is mainly based on a palm-leaf manuscript written in Nandināgari.


When we started this work, we had no knowledge about this script and it took
around one month of rigorous, but enjoyable effort at an average of 4 hours per leaf

1
&yAs
n &yptbFя, rEtBEv Bgv(pAdlNDAkrrF,
prtn
{rFq(prEBnno_яEn яymEnnA sMygEdnnfAK,।
mOnFf&yAsrAяAdEdtEksly, pE pto_y\ яyFdýA -
ddy rFrAGv  ( 37 ) - vAdFdýtFTA ,।
dýAEdvlsEt PElto m@vEsdAtfAKF॥ gzgZ-tvn
2
r(yA m(yA sdA BktyA EvrktyA pAds
vyA।
t-m #y, sdyO EvdyA\ ddO fBAm^॥ - m@vEvяy
{ prsnn, prA>y  ( 15121 ) nArAyZpEXtAcAyA ,।
3
upyAs!p
Z BA yAT En!pyEd, rFpdmnABtFT BÓArk
{, - rFsmtFdýtFTA ,
t(vprkAEfkABAvrtnkof
 aAndmyAEDkrZ
।
xv

of a total of 40 leaves, for the first phase of transliteration.1 We worked in tandem,


swapping our roles, where one read the manuscript content from the zoomed JPEG
image in a computer, while another keying the same in a Baraha document. In the
second phase, we did the initial editing and also added variant readings from another
manuscript. We had to take a scan of the Nandināgari manuscript again and do
another round of correction due to poor quality of digital photographs taken earlier.

Further, our guide and teacher Śrī Haridāsa Bhat has critically edited the entire
text. In the due process, he taught the work word by word to me(B), in two passes.2
He has also added important notes suggesting possible correct readings where-ever
necessary. His proof reading of the fully compiled text in the end further improved
the quality of this publication.

Besides the main content, we added appropriate footnotes from relevant texts.
Footnotes are mainly from two direct commentaries on the same work, one of Śrī
Nārayana Pan.d.itācārya and another of Śrī Jayatirtha. Vis.n.utattvanirn.aya reference
quotes are mostly due to www.dvaita.org text. Tattvodyota quotes have been identi-
fied. The text contains four levels of footnotes to help readers differentiate between
variant readings, notes from different commentaries and references to quotations.
Many appendices deal with variant readings, interesting passages and observations
about commentatorial tradition.3

Our teacher Śrī Vidyesha Tīrtha of Satyatīrtha Pīt.ha has blessed us with his
valuable comments on some of the knotty issues related to reading of Nyāyaratnāvali.
These have been added as footnotes at appropriate places. The same has been col-
1
Our throughput increased in due course and when we measured the same for another work,
Padarthaviveka of Sri Raghunatha Tirtha, written in Nandināgari at a later point of time, it was
around 40 minutes per leaf:)
2
His teaching approach requires a special mention. In his method, student is a active participant
and teachers role is mainly to correct and enable. His main intent is to make sure the student grows
and becomes independent in due course. I will reserve some interesting anecdotes and learning for
some other time! - Sreenivasa.
3
The appendices are not comprehensive, but sample compilations.
xvi Preface

lected in an appendix.

Śrī Padmanābha Tīrtha’s commentaries on five other prakaranas were already


published. We have tried to improve the quality of the same with the help of Nandi-
nagari manuscript. Some useful footnotes have been added for these works also. An-
other ancient commentary on Prapanćamithyātvānumānakhan.d.ana by an unknown
author has been added in the appendix for reference1 . Śankarāćārya’s commentary
on relevant shrutis has been added in the appendix for reference. This may be quite
useful, as one of the main focus of Vis.n.utattvanirn.aya is about the interpretation of
shrutis.

A detailed introduction bringing out the salient points of Śrī Padmanānābha


Tīrtha’s commentaries was also written in Kannada, our mother toungue. We could
not integrate the same with this book due to some technical issues. We will be sharing
the same in e-form and are planning to integrate in Unicode enabled future release
versions.

This book is published using LATEX2e technology. We have used Devnag pre-
processor for Sanskrit rendering. This book is released simultaneously in e-form and
print-form. We hope that the academic fraternity and interested readers make use of
this work and provide us feedback. We request to forgive the possible errors and seek
the blessings of Almighty and elders in our endeavour.

(A) Śrīnidhi Vāsis.t.ha


(B) Sreenivasa Vedagarbha

1
We have retained the published [16]] text. But it needs further edition with the help of another
manuscript.
Salutations

• Living master of our times H.H Śrī Vishwēsha Tīrtha Swāmiji of Adhōkshaja
Pīt.ha, Ud.upi, for blessing us through his noble words.

• Our teacher H.H Śrī Vidyēsha Tīrtha Swāmiji of Satyatīrtha Pīt.ha, Ud.upi,
for blessing us through his noble words and enriching the work by providing
valuable comments for some selected portions.

• Our guide and teacher Prof.A.Haridāsa Bhat, Principal, Pūrn.a Prajna Vidyāpīt.ha
for enrolling this research activity in the esteemed institution and for his im-
mense interest in seeing this work through. His continuous support and encour-
agement in not only procuring the copy of the manuscript, but also in guiding
through the entire process of transliteration, editing and proof-reading, while
also teaching the work word by word have been the driving force. In simple
words, this work would not have been possible without him.

xvii
xviii Salutations
Acknowledgements

• ElEpkAr, the scribe of the original manuscript, for writing this work legibly on
the palm leaves. His noble pain-staking effort is an inspiration to all.

• Oriental Research Institute, Mysore, for preserving the old and valuable manuscript
written in Nadināgari.

• Dr. Devaki, Director, ORI, Mysore for providing the necessary permission and
kind support to take a copy of this manuscript. Śrī Basavaraj, Deputy Director,
ORI, Mysore, Śrī Vidwan Madhusudana ācārya, Research Scholar, ORI, Mysore
for their encouragive support.

• Dr. Vyāsanakere Prabhanjanācārya, Director, Vyāsamadhva Samśodhana Pratis.t.hāna


for his kind approval to take a copy of another manuscript from his Jayatīrtha
Sanskrit Manuscripts Library.

• Śrī Rajā Pavamanācārya, Mantrālaya for his encouraging support in providing


a copy of other relevant manuscripts from his collection at Ādhyātmika Kendra,
Mantralaya.

• Śrī Mālagi Rāmāćārya, former Deputy Director, ORI, Mysore, for encouraging
support.

• Dr. Tirumala Kulakarn.i for providing BARAHA encoded source of Tattvaman-


jari and other commentaries.

• Śrī Shrisha Rao of www.dvaita.net for providing Vis.n.utattvanirn.aya ITRANS


source, Rev 1.4.

xix
xx Acknowledgements

• Śrī K.M. Sheshagiri for his wonderful artwork.

• Śrī G. Sheshagiri Rao for proof reading.

• Śrī K Krishna for his valuable comments on mission statement and preface.

• Our Parents and Teachers for their affectionate blessings.

• All well wishers for their invaluable moral support.


Dedication

rFmm@vmhAcAy pdpdm
{ksdmnAm^।
aZnA\ mhtA\ cAEp BvtAt^ kzZA mEy॥

Dedicated to ardent devotees of Lord Śrī Paraśurāma,


Śrīmati Kum.Sou.Sudhā and Śrī Vedagarbha Śes
.agiri Rao for their
illustrious dhārmic life spread across and beyond sixty years.

This work is a tribute to the eternal values they represent and their
unconditional support, constant encouragement in our progress.

xxi
xxii Dedication
Overview

Manuscripts

Manuscript A

Source ORI, Mysorei


Content Commentaries on seven Prakaran.as
Author Śrī Padmanābha Tīrtha
Material Palmleaf
Script Nandināgari
Size 39 cm X 4 cm
Folios 40
Lines per page 8
Characters per line 88

Manuscript B

Source Śrī Jayatīrtha Manuscript Library, Bengaluruii


Content Commentaries on two Prakaran.as
Author Śrī Padmanābha Tīrtha
Material Paper
Script Kannada
i
This is the primary manuscript used for the present work.
ii
This manuscript appears to be copied from Manuscript A. The line skips, damaged letters and
errors match closely with Manuscript A. At some places more suitable readings are available.

xxiii
xxiv Overview

Manuscript C

Source Ādhyātmika Kendram, Mantrālayami


Content Commentary Tatvodota
Author Śrī Padmanābha Tīrtha
Material Paper
Script Devanagari

Manuscript D

Source Ādhyātmika Kendram, Mantrālayamii


Content Commentaries on few other shorter Prakaran.as
Author Śrī Padmanābha Tīrtha
Material Paper
Script Tulu

Others

Source Sarvamūla Grantha, Volume 5iii


Content Commentaries on some of the seven Prakaran.as
Author Śrī Padmanābha Tīrtha
Material Paper, Printed
Script Devanagari

i
This also appears to be copied from Manuscript A.
ii
Due to time constraints this has not been used here for collation. We plan to use it in future
release versions.
iii
Some extracts from Śrī Padmanābha Tīrtha’s commentaries are given by Śrī Bannanje
Govindāćārya [6]]. Unlike other manuscripts, this does not seem to have originated from Manuscript
A. We wish to use the variant readings from this manuscript in our future releases.
Author xxv

Author

Aśrama nāma Śrī Padmanābha Tīrtha


Pūrvāśrama nāma Śrī S̀obhana Bhat.t.a
Guru Śrī Ānanda Tīrtha
Disciples Śrī Narahari Tīrtha
Śrī Laks.midhara Tīrtha
Śrī Mādhava Tīrtha
Śrī Akśobhya Tīrtha
Works Sattarkadīpāvalī
Sannyāyaratnāvalī
Gītā Bhāśya Bhāvapradīpikā
Gītā Tātparya Prakāśikā
Nyāyaratnāvalī
Tattvodyotat.īkā
Pramān.alaks.an.at.īkā
Kathālaks.an.at.īkā
Māyāvādakhan.d.anat.īkā
Upādhikhan.d.anat.īkā
Prapanćamithyātvānumānakhan.d.anat.īkā
Madhvāśt.aka
Tithinirn.aya1
Othersi
Ruling period 1280(?) to 1324 AD

1
This work is not yet noticed by the research community, but is known through the references to
it in dfMyAEdEtET/yEnZ y of rFEvdyADFftFT [10]] and EtET/yEnZ y of rFrGttmtFT [9]].

i
Commentaries on the remaining 3 Prakaran.ās, namely, Tatvasankhyāna, Tatvaviveka and
Karmanirn.aya are also attributed to the author by Dr. BNK Sharma [1]]. However, he says that
he has not found any manuscripts. Dr. V.Prabhanjanācārya claims to possess them [12]]. Another
work by name Vāyulīlīlāvistaran.a is referred by Raghavendrappa Kavi, having seen in Rājatarangn.i
Library in Kāshmir. This is yet to be verified.
xxvi Overview
EvqyAn‡mEZkA

ang
}hsd
f, 1 vii

ang
}hsd
f, 2 ix

prA`vkt&y\ EkEct^ xi

Preface xiii

Salutations xvii

Acknowledgements xix

Dedication xxi

Overview xxiii

Manuscripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

Author . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

1 Ev ZtttvEvEnZ y, 1

d, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prTmpErQC 1

1 mgAcrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

xxvii
xxviii EvqyAn‡mEZkA

2 rtFEthAsprAZvcn
{, sdAgm y(vsADnm^ . . . . . . . . . . . . .
{kEvj 2

3 rtFEthAsprAZAnAmprAmAyEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 v y(vsmT n\ - yEktEB, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d-yApOzq 4

4.1 yvAky\ EvnA DmA dyEsEd, . . . . . . . . . . . . . . . . .


apOzq 4

4.2 y(v\ -vt, Esdm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


apOzq 6

4.3 prAmAy\ -vt, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.4 vZ En(y(vsmT nm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.5 ups\hAr, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 v y(vsmT nm^ - r(yAEdEB, . . . . . . . . . . . . . . . . . .


d-yApOzq 11

6 v  bADkEn!pZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dAEn(y(v 16

7 fNd-y EsdboDk(vsmT nm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 d ev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aAgmAnA\ mhAtA(py B 20

8.1 dvAkyAnAmnvAdk(vEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . .
B 20

8.2 aB zpяF&yprmAZEvzd(vm^ . . . . . . . . . . . . . . . . .
drt 22

8.3 яFv dAgm-y bhprmAZEvroD, . . . . . . . . . . . . . . . .


fAB 23

8.4 pr(y"AEdprmAZEn!pZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.5 pvo ktEvfdFkrZpv k, ups\hAr, . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 svA gmAnA\ mhAtA(py En!pZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10 svA gmAnA\ mhAtA(py smT nm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 d-y yEktprAht(vEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B 36

12 яFv do bhprmAZEvzd, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


vrAB 42
EvqyAn‡mEZkA xxix

12.1 anBvEvzd, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12.2 svA gmEvzd, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12.2.1 tttvmEsr(yT , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12.2.2 vAcArMBZr(yT , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

12.2.3 яg(s(y(v
 B
d cAgmA, . . . . . . . . . . . . . . . . 61

12.2.4 prodAEvtAB
dprrtFnA\ &yAHyAnm^ . . . . . . . . . . 66

12.2.5 B  rty, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ds(y(v 69

12.2.6 d-yAvAtrs(y(vEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . .
B 70

12.2.7 ‘ y/ (v-y ’ r(yT , . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12.2.8 ‘ ekFBvEt ’ r(yT , . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

12.2.9 ‘b
}hm v
d b {v BvEt ’ r(yT , . . . . . . . . . . . .
}hm 77

12.3 sv yEktEvzd, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12.3.1 ekяFvvAdEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12.3.2 bhяFvvAdEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

12.3.3 ups\hAr, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12.4 ups\hAr, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

13 svA gmAnA\ mhAtA(py Engmnm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

14 dops\hAr, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prTmpErQC 95

d, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EdvtFypErQC 97

15 }hmAdFnA\ Ev vDFn(vEn!pZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rmAb 97

16  bADkodAr, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ev Zo, "rA"rAtFt(v
xxx EvqyAn‡mEZkA

16.1 ‘ y-mAt^ pr\ nAprmE-t ’ r(yT , . . . . . . . . . . . . . . . . 102

16.2 }hmAdFnA\ "rA"rAtFt(vEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . 102


b

16.3 Ev Zo, "r(vEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

d, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ttFypErQC

17 qsdgZ(vsmT nm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106


Ev Zo, Endo qAf

18 gZE‡yAdFnA\ Ev Z-v!p(vm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

19 qsdZ(vjAnPlm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Endo qAf

20 ups\hAr, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

2 tttvodyot, 115

1 яFv dsmT nAnmAnm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115


fB

2 B
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
d EvkSpo n y>yt

3  prmAZABAv, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
aEnv cnFy

3.1 pr(y"AnmAnABAv, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3.2 aAgmABAv, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3.3 aTA pttyBAv, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

4 dEnrAkrZmfkym^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
B

5 h(vAEdq EvkSpEnrAs, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119




6 q doqodAvnm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
anmAn

6.1 tq dqZAtrAEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120


d[y(vAEdh

7 яgto_jAn - mAyAяy(vEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8 }mAEdml(vEn!pZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . 122
яgEmLyA(vAgmAnA\ B
EvqyAn‡mEZkA xxxi

9 b {rEp mAyAvAdEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123


}hms/

9.1 {kysmT nm^ . . . . . . . . . . . . . 123


mAyAvAEdfyvEdno, EsdAt

10 }hmZ, sgZ(vEn!pZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126


b

10.1 b q(vEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126


}hmZ, EnEv f

11 aEnv cnFyAnmAnmEsd\ c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

12 vAcA__rMBZrEtrEp n EmLyA(vsAEDkA . . . . . . . . . . . . . . . . 130

12.1 dEnrAkrZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132


aOpAEDkB

13  EnyAmkm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
aAgmAnAmTA trkTn

14 dEmLyA(vAnmAn\ blv(prmAZbAEDtm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133


B

15 ekяFvvAddqZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

16 ups\hAr, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

3 prmAZl"Zm^ 137

4 kTAl"Zm^ 151

5 mAyAvAdKXnm^ 159

6 upAEDKXnm^ ( tttvprkAEfkA ) 165

7 prpcEmLyA(vAnmAnKXnm^ 175

A rFpdmnABtFTA nsAErpAWA, 179

1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Ev ZtttvEnZ y

2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
gFtAtA(py

3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
aATv ZBA y
xxxii EvqyAn‡mEZkA

4 t  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
{EttrFyBA y

B rFpdmnABtFTF y
_pv tA 181

1 yAyrtnAvSyAm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

2 tttvodyotVFkAyAm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

3 upAEDKXnVFkAyAm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

4 prmAZl"ZVFkAyAm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

C &yAHyAnprMprA 187

1 t(vmjrF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

1.1 sA"AEdvvrZ!pm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

1.2 aEBprAyEvvrZ!pm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

1.3 EBnn&yAHyAnm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

1.4 (yktEn!pZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

2 rFяytFTF yVFkA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

2.1 prAcFnVFkAyA sA"AEdvvrZ!pm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

2.2 prAcFnVFkAyA aEBprAyEvvrZ!pm^ . . . . . . . . . . . . . . . . 194

2.3 prAcFnVFkopяFvnm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

2.4 d, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196


prAcFnVFkAt, B

D prAcFnVFkoll
KA, 203

E Evdy
ftFTF ym^ 207

F EmLyA(vAnmAnKXn-y lok!pVFkA 209


EvqyAn‡mEZkA xxxiii

G fAkrBA ym^ 213

1 vAcArMBZm^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

2 _ymA(mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
aEvnAfF vA_r

3 }hmAE-m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
ah\ b

4 tttvmEs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

5 sv ekFBvEt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

6 b
}hm v
d b {v BvEt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
}hm

7 dv ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
mAyAmA/Emd\ {tm
xxxiv EvqyAn‡mEZkA
prkrZm^ 1

Ev ZtttvEvEnZ y,

prTmpErQC
d,

॥ rFgz<yo nm,॥ hEr, :॥

( : aT rFmdAndtFT Bgv(pAdEvrEct-y rFEv Zt(vEvEnZ y-y VFkAyA\


d,। )
rFpdmnABtFT BÓArkktAyA\ prTm, pErQC

rFEv Z\ mo"d\ vd }hmZo_EDkm^1 ।


 BktyA rFb
pr(yyAdv
d ydv
d{,2 pZ prj\ nmAEm tm^॥I
1
rFb <yo_EDkm^ - pA। “ aymT , sMBA&yt
}hm । mo"d(voppAdnAT mktm^ rFb
}hmZo_EDkEmEt॥ ryA-
Hyb}hmZo_EDkEm(yT ,। ‘ hEr-t Eng Z\ b}hm rFb} hm sgZ\ -mtm^ ’ i(ykt
,। ‘ mm yoEnm hdbýhm ’ ‘ b
}hmZo
Eh prEt¤A_hm^ ’ i(yAdO 
d&yA\ b
}hmfNdpryogAcc। sA c gZAEBmAEnnF stF sAEttvkrAяstAmsяFvAnA\
{, bEDkA। ‘ rFB  Emd gA mhtF t mAyA sA loksEtя gto bDkF c ’ ( gFBA kAqAyZrEt,
rFBdgA !p
143 ) i(ykt
,। t-yA aEDk-y mo"d(v\ yktEmEt। ukt\ c - ‘ l#MyA vfgyA loko Ev Zn {v EvmoEh-
t,। y
 t Ev Z\ prpdyt  mAyA\ tA\ trEt Eh॥ ’ iEt। ( gFtAtA(py
 t  713 , 14 )” iEt Evdy
ftFTA ,।
2
“ pr(yyAdv
d ydvd{, ” i(y/ avy, EctnFy,। “ aymT , sMBA&yt । pr(yyAdv
d ydv
d{, i(y/ yt^
prb
}hmAEdk\ v{dv
 dyt
 v{Edk
{, tdy\ pZ prj, pr(yyAd
v -vprEtBAblAd
v vd(yvy,। ‘ v
 dfNdAnsArZ
яAnn^ v{Edk uQyt। v
d\ EvnA_=ynBvA>яAn\-t (yktv{Edk,॥ ’ iEt ( BAtA ) । ‘ artprEtBA y-y r-
vsttmm^॥ ’ iEt c। ( gFtAtA(py
Et-m(yEvroEDnF। EvrtA nq яAt\ c t\ EvdyAdd  1325 , 26 )” iEt
Evdy
ftFTA ,।

I
Evv-yodymAtnoEt tdn /AZ\ EvDtt
 pn,
sOHyAptFtrhAEnsADnml\ vEkt rtF&y jyn^।
-vAp\ prApyEt rmAphty
 kSpAvsAn
 c y,
t\ 
dv\ Eptr\ pEt\ gztm\ vd
 rmAvllBm^॥ iEt яytFTF y
।

1
2 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

aAndtFT rFpAd
{, Ev ZtttvEvEnZ y,।
g
}T, kto hErprF(y ॥1
{ tdvyAHyAn\ smArB I

1 mgAcrZm^

rFEv Ztttv\ EvEnZ v Ev Z\ prZmEt - sdAgm


 tkAm, rFmdAndtFT mEn, tdT m {kEv-
j
yEmEt॥

sdAgm{kEvjy\ smtFt"rA"rm^।
nArAyZ\ sdA vd
 Endo qAf
qsdgZm^॥

2 rtFEthAsprAZvcn
{, sdAgm
{kEvj
y(vsADnm^

Evf
qZAEn yAnFh kETtAEn sdEktEB,।
sADEy yAEm tAy
v ‡mAt^ s>яns\Evd
॥

sdAgm{kEvjy\ smtFt"rA"rm^ iEt End


 f‡mto vEZ tAEn Ev ZEvf
qZAEn rtF-
EthAsAEdsdEktEB,II sADyEt।

prTmt, sdAgm
{kEvj {, sADyEt - gAdyA i(yAEdnA॥2
y(v\ prAZvcn

‘ gAdyA BArt\ c
{v pcrA/mTAEKlm^।
mlrAmAyZ\ c{v prAZ\ c
{tdA(mkm^॥

y
 cAnyAEyn-(v
qA\ sv
 t
 c sdAgmA,।
drAgmA-tdy
 y
 t
{n j
yo яnAd n,॥
1
rFmdAndtFTF yo Ev Zo, sttttvEnZ y,।
&yAHyAyt yTAprj\ s>яno_/AnmodtAm^॥ iEt t(vmjrF।
2
gAdyA i(yAEdnA b
}hmAXvAky
n sdAgmAnktvA td y(v\ sADyEt - n k
kEvj nEct^ aTA pttyAEdnA।
iEt t(vmjrF।

I
pdvAkyprmAZjAn^ prZMy EfrsA g!n^।
&yAkEr y yTAboD\ Ev ZtttvEvEnZ ym^॥ iEt яytFTF y ।
II
sdEktEBErEt॥ sdAgm {,। t(prAmAy\ c sADEy yAmFEt BAv,। aTvA s(yo v
dAdyA ukty, ang
}A-
EhkA y
qAmnmAnAdFnA\ tAEn sdktFEn t
{rEp। iEt яytFTF y
।
3. rtFEthAsprAZAnAmprAmAyEnrAkrZm^ 3

j
y et
{, sdAykt
{B EktmEd, sEnE¤t
{,।
n c k
vltk
 Z nA"я
n n k
nEct^।
k
vlAgmEvj
yo Bkt
{rv n cAyTA॥ ’ iEt b
}hmAX
।

tt^ sADyEt - nAv


rEtEBr=y dEvEd(yAEdnA॥

‘ nAv
dEvmnt
 t\ bhtm^ svA nBmA(mAnm^ sAMprAy। ’
{EttrFyrEt,।i
iEt t

‘n
{qA tk
 Z mEtrApn
yA proktA_y
n ¤। ’
{v sjAnAy pr
iEt kWrEt,।ii

‘n
EdýyAEZ nAnmAn\ v
dA hy
v{n\ v  dA iEt। ’
dyEt t-mAdAhv
iEt Ep=plAdrEt,।

sv mnBvtFEt svA nB, hEr,।

3 rtFEthAsprAZAnAmprAmAyEnrAkrZm^

dAnA\ BArtAdFEthAsAnA\ tdnsArprAZAnA\1 cAprAmAyAt^2 kT\ rtFEthAsprA-


gAEdv
Zvcn
{, sdAgm {kEvjy(v\ sA@yt ? i(yAfky3 pErhrEt - n c qAEm(yAEdnA॥1
{t

n c
{tqA\ vcnAnAm
vAprAmAym^। apOzq d-y। ‘ iEthAsprAZ,
y(vAdv
pcmo v d, ’ iii iEt tdghFt(vAcc।
dAnA\ v
apOzq
y(v
n v ।2 ‘ iEthAs-
dAnAmprAmAykArZ-yABAvAt^4 , aprAmAy\ n y>yt
1
tdnsAErprAZAnA\ - pA।
2 3 4
vA_prAmAyAt^ - pA। i(yAfkA\ - pA। ‘ aprAmAykArZ-yABAvAt^ ’ iEt kvEcnnAE-t - pA।

1
a/A_h, - IvrAEdEvqyo v do_prmAZm^ , prmAZAtrAyo`yAT (vAt^ , Kp pAdyE-t(vEvqyvAkyvt^।
aTvA , aAptAprZFt(vAt^ , umttvAkyvt^ , i(yt aAh - n c Et॥ iEt t(vmjrF।
2
pzqkt(v hyjAnml(vAEdnA prAmAyABAvfkA -yAt^। v d-y (vpOzq y(vAt^ sA n -yAt^। a/AymA-
fy,। vdo_prmAZ\ n BEvtmh Et , apOzq yvAky(vAt^। ydprmAZ\ tnnApOzqyvAky\ , yTomttvAkyEmEt।
iEt t(vmjrF।

i ii iii
(t
{aA312917 ) ( kW u129 ) ( CA u 714 )
4 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

prAZ, pcmo v d, ’ iEt v


dAnA\ v n , 1 iEthAsAdFnAmprAmAykArAZ-yABAvA-
dghFt(v
dprAmAy\1 n y>yt i(yT ,2 ।I

4 v y(vsmT n\ - yEktEB,
d-yApOzq

4.1 apOzq
yvAky\ EvnA DmA dyEsEd,

t/2 v
dvAkyApOzq
y(vmEsdEm(yt aAh yEm(yAEdnA॥3
- n cApOzq

n cApOzq
y\ vAkym  , sv smyAEBmtD-
v nA-tFEt vAQym^। tdBAv
,। y-y tO nAEBmtO , nAsO smyF। smypryoяnABAvAt^। n
mA dyEsd
c t
n lokopkAr,। DmA dyBAvjAn
 pr-prEh\sAEdnA apkAr-y
{v prA-
pt
,। n copkAr
Z t-y pryoяnm^। ad£ABAvAt^। ato DmA dyBAv\ vdtA
-vsmy-yAnT kymgFktm
vEt nAsO smyF।4
DmA EdsdAvm<ypgMyApOzq
yvAkyAEn n Enq
d\ fkyt
। apOzq
yvAky\ EvnA DmA -
dyEsd
,। sADArZDmA DmA <ypgm-t En prmAZ(vAd
p"ZFy,। tTAEh। pr(y"m
v{k\ prmA-
ZEmEt mt  DmA dyBAv
 vAEdno n prmAZtrmE-t। n c pr(y"\ DmA dyBAv\ ghAEt। DmA -

drtFEdýy(v
n tdBAv-y pr(y"Ayo`y(vAt^। DmA n¤Ankl fEnvArZ n lok-yopkArAnn
En pryoяn(v\ DmA dyBAvA<ypgm-y
Et n vAQym^। DmA DmA dyBAvjAn
 DnAdyphrZEn-
Emtt , lok-y।II DmA n¤Ankl
n3 pr-prEh\sAEdnA_=ypkArprApt fEnvArZEnymvAEdn,1
1 2
kArZABAvAdprAmAy\ - pA। a/ - pA।
3
DmA dyphrZEnEmtt n i(yEp яytFTF yyA sgtm^। ‘  D-
n iEt mAtkAyAm^। dArAdyphrZEnEmtt
nvEntAdyphArAET no  i(ykt(vAt^।
1
fEnvArZvAEdn, iEt -yAt^। “ aymT , sMBA&yt
DmA n¤Ankl । tttvvAEdnA\ mt
 gzEf yyor
km-
v pryoяn\ mo"AEd। cAvA kAnA\ t groErd\ Ef y-yAyEdEt &yv-TA kSpnFyA। DmA n¤AnAkl
fpErhAr,
Ef y-y , lokopkArZ tdnrAgяEntsMpdAEd -vpryoяn\ groErEt। at, sADkt\ &yv-TAprpyA y\ En-
n ‘ DmA n¤Ankl
ymfNd\ pryjAn fEnvArZEnymvAEdn, -vpryoяnABAvAcc ’ iEt। ” iEt Evdy
ftFTA ,।

1
tdghFt(vAt^ t
n v
dn{v sAEDtprAmAy
n v
dsm(vn
{v pErghFt(vAt^ -mEtvcnAnAmEp nAprAmAym^।
iEt t(vmjrF।
2
n Eh prmAZAtrAyo`yAT (vmFvrvAEdv d-y। E"(yAEdk\ skt km^ , kAy (vAt^ , GVvEd(ynmAnyo-
`yAT (vAt^। iEt t(vmjrF।
3
vAky-yApOzq y(vmvAEsdEm(yt aAh - n cApOzq yEmEt॥ iEt t(vmjrF।
4
pr(y"ZAnvgtm=yT smAyyEt avgmytFEt Eh smy,। iEt t(vmjrF।

I
t
nAprAmAyfkAfy
n prmAZtyA EnEct
n v

dn vdsmAntyA ghFt(vAt^ prAZvcn-yA=yprAmAyA-
BAvAEdEncyAd^ ykt\ tddAhrZEmEt। iEt яytFTF y
।
II
DmA dyBAvjAn
 sEt sv myA dABg
n DnvEntAdyphArAET no lok-y pr-prEh\sAEdk\ prApno(y
v। iEt
яytFTF y
।
4. v y(vsmT n\ - yEktEB,
d-yApOzq 5

-vpryoяnABAvAcc
(yT ,।

pOzq
yvAky
n DmA EdEsd
, EkmpOzq n ? i(yAfky pErhrEt - n c pOz-
yvAky

qyvAky
n(yAEdnA॥1

n c pOzq n2 tE(sEd,। ajAnEvprlMByo, prApt


yvAky ,। n c tdT -
nI sv j, kS=y
(v t। ay/Ad£-y sv j(v-y kSpnm^ , t-yAEvprlMB-
k(vkSpnm^ , t-y t(kt(vkSpn\ c
Et kSpnAgOrvprApt
,। apOzqyvA-
 n EkEct^ kS=ym^3 ।
kyAgFkAr

fEktAjAnEvprlMBdoqv(vAt^ pzq-y , n t(ktvAkyAt^ DmA Edk\ Enc


t\ fkyt
।
sv j, pzq, kEcdE-t , t(ktvAkyAdmA EdEncy, -yAEdEt n vAQym^। t-y pzq-y
sv j(v\ kSpnFym^ , aEvprlMBk(v\ kSpnFym^ , sv j
n{tdvAky\ kt\ nAy
nEt kSpnF-
,। n c t(sv j(vAdO EkEct^ prmAZmE-t। ‘ DmA Ed, k-yEct^
yEmEt kSpnAgOrvprApt
pr(y", , prm
y(vAt^ , GVvt^ ’ i(y  prmAZEmEt n vAQym^।2 ‘ s pzq,
tdnmAn\ sv j(v
sv jo n sMBvEt pzq(vAt^  dvdttvt^ ’ i(yn n prAht(vAt^ tdnmAn-y3 ।II
nAnmAn
pOzq
yvAkyprAmAyvdpOzq
yvAkyprAmAyAT n EkEct^ kSpnFymE-t। apOzq
yvAky-
-y k/ BAv
n t(sv j(vAEdkSpnAsMBvAEd(yT ,।

2
n c pOzq
y n iEt prpAW, , hpAWc।
Z vAky
3
} ‘ kSpnFym^ ’ i(ynvAd
yAyrtnAvSyA\ ag
 n ‘ kS=ym^ ’ iEt -TAn  -
 kSpnFyEmEtpAW, sMBA&yt
pA॥

1
aAptvAkyAd^ DmA EdEsEdEr(yt aAh - n c pOzq y
Et॥
2
‘ DmA Ed, k-yEct^ pr(y", v-t(vAd^ GVvt^ ’ i(yAEdnA sv j, kS=yt i(yt aAh - n c tdT -
(v
nEt॥ tdT (v n DmA EdEs@yT (v
n। iEt t(vmjrF।
3
‘ Evmto Dm dR^ n BvEt pzq(vAt^ c{/vt^ ’ iEt sprEtsADn(v\ c। iEt t(vmjrF।

I
pOzq
yZ vAkyn DmA EdEsEd-tEdEt prAm[yt
। so_T , pryoяn\ y-y sv jkSpn-y tttToktm^। t-
-y BAv-tttvm^। ttFyA 
htO। sv jkSpnAyA, pOzq
yvAky
n DmA EdEncy, pryoяn\ yt iEt। aT fNdo
EnvEttvcn iEt k Ect^। t/AjAnAEdprAEpt-tQCNd
n prAm[yt
। aT fNdc aAvt nFy,। t-yA aTo En-
vEtt-tdT ,। so_T , pryoяn\ y-y sv jkSpn-y Et। iEt яytFTF y
।
nrhErtFTF yyoяnAmAh - aT fNd iEt॥ t/A&yvEhtpv prktprAmf -vAr-y _=yAvttyAdyn
kdoqsttvAt^
k
EcEd(yktm^। iEt rAGv dýtFTF y
।
II
{, ‘ nn DmA Edk\ k-yEct^ pr(y"\ v-t(vAdVvEdEt sAmAyt, sAv jAEdEsEd-
EvvtEmd\ VFkAk(pAd
ErEt। m {vm^। ’ i(yAEdnA dFG prbDn।
6 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

4.2 apOzq
y(v\ -vt, Esdm^

apOzqyvAkyAgFkAr
 n EkEct^ kSpnFym^ i(y
tnn y>yt। v
dprAmAyAT tdpOzq
y-
(v-y kSpnFy(vAEd(yt aAh - apOzq (yAEdnA॥1
y(v\ c

apOzqy(v\ c -vt ev Esdm^। v


dkt rprEsd,। aprEsdO c kt -t-
(kSpn
 kSpnAgOrvm^। akSpn cAkt  k(v\ Esdm
v।

ffEvqAZAnplMB v , n kS=ym^। ev\ v


n yTA ff-y EvqAZrEht(v\ Esdm d-yA-
pOzq v , n kS=yEm(yT ,।
y(v\ k/ prEsdyA Esdm

v
d-y pOzq
y(v\ y
nAnmAn  tdndy dqyEt - n c lOEkkvEd(yAEdnA॥2
n sA@yt

n c lOEkkvt^1 skt  k(vm^। t-yAkt  k(vprEsdyBAvAt^। n c k


n-
Ect^ k(vA v
d i(ykt\ v
dsmm^। prMprABAvAt^। n c -vyMprEtBAtv {d,
d£mv
dvAky\ BvEt। prMprAEsdv
dvAkyAnsAEr(vAt^। v
ddý£ZAmktgZv-
(vAcc t
qAm^।

ukt\ c b  -
}hmAX

‘ Ev\fll"Zto_nn-tp-vF bhv
dEvt^।
v
d i(y
v y\ p[y do jAndf nAt^॥ ’ iEt।
t^ s v

n lOEkkvt^ vAky(vhtnA v
d-y skt  k(v\ sADEyt\ fkyt
। akt  k(vprEsEdr-
Eht(v to,।I tTAEh। bOdAEdvAkyAnAmkt k(vprEsdyBAvAt^
n sopAEDk(vAt^ vAky(vh
1
lOEkkvAkyvt^ - pA।

1
t/ vAky-y kt  pv k(vdf nAd^ y m(p" y(v\ kS=yEm(yt aAh - apOzq
_=ypOzq y(v\ c
Et॥ iEt
t(vmjrF।
2
‘ Evmt\ v
dvAky\ skt k\ vAky(vAt^ lOEkkvAkyvt^ ’ iEt c n vkt&yEm(yAh - n c lOEkkvAky-
vEdEt॥ iEt t(vmjrF।

I
aTvA t-yAkt k(v i(yn n v
d(vABAvo vAky(vAnmAn-yopAEDzQyt। iEt яytFTF y
।
ev\ ‘ n c lOEkkvAkyvt^ ’ i(yAEdkmprEmtk/k(vh
toEv f
qZAEsEdEnrAsAy vAky(vh
tEv p"
 bAD-
nApryoяk i(yEktprtyA &yAHyAy , aDnA prAcFnVFkArF(yA vAky(vh
kABAv to, sopAEDk(voEktprtyA
 - aTv
&yAc£  ‘ akt  k(vprEsEdrEht(v
Et॥ ukt\ Eh pdmnABtFTF y to, ’ iEt।
n sopAEDk(vAdvAky(vh
iEt rAGv
dýtFTF y
।
4. v y(vsmT n\ - yEktEB,
d-yApOzq 7

skt  (vm^। n t vAky(vAt^। ato_kt  k(vprEsEdrEht(v\ &yAvt mAn\ v


dAt^ skt  k(vmEp
&yAvt yEt।1

a/Akt k(vprEsEdr@ytprMprAgt {v EvvE"tA। at, k nEcEdvprlMBk n kdAEct^


k/Ecdkt  kEmd\ v
dvAkyEmEt ktprEsdk skt  kvAky
_Ep akt  k(vprEsEdrEht(v
no-
pAEDnA -tFEt sA@y&yApko nopAEDErEt nAfknFym^। tE-mn^ kAdAEc(k
 vAky
 EvvE"-
2
tAkt  k(vprEsEdrEht(vopAD
, sdAvAt^।

yA_@y
tprMproktA sA kvEcdv
ddý£py tA EvvE"tA। EqEB, sptprbdyAy
n яmA-
trADFtv
ddý£EB-tpobl
n -vyMprEtBAtv
dBAgAnAm@yAEpt(vAt^। ato EvprlMBk
n
v
dvAkyEm(yktktvAkyvt^ -vyMprEtBAtv
{d, EqEB, v
d(v
n d£mv
dvAky\ n BvEt।
I
a@y
tprMprAEsdv
dvAkyAtrAnsAEr(vAt^। v
ddý£l"ZlE"tpzq
{jA ndyA v
d(v
n
3
d£(vAcc
(yT ,।

1
t/ copAEDdoqmAh - t-y
Et॥ akt  k(vprEsdyBAv-t -yAd
vopAED,। skt  k(vl"ZsA@y&yApk-
(vAt^। vAky(vl"ZsADn-yA&yApk(vAt^। ann cA/ pr(ynmAn\ sEctm^। tTA Eh। v dvAkymkt  km^ ,
akt k(vprEsEdmttvAt^ , IvrvEdEt। n c 
h(vEsEdrAfknFyA। ahrh&y vEhrymAZ(v sEt a-my mA-
Zkt k-yAkt k(vprEsEdmttvsMBvAt^। iEt t(vmjrF।
2
nv
vmkt k(vprEsEdmto vd(vEncy knEcdEtgYtyA k(vA v
d i(yktmEp v
dsm\ -yAt^। t-yA-
=ykt k(vprEsEdmttvAEd(yt aAh - n c k nEcEdEt॥ a@yApkprMprAyA aBAvAt^ , tmlAv qZ
 (v-
kt k(vprEsEdrv n -yAt^। iEt t(vmjrF।
3
ydy@yApkprMpryA vd(vEncy, tEh -vyMprEtBAtv
{dzkt-y tdBAvAt^ tdv
dvAky\ -yAEd(yt aA-
h - n c -vyEmEt॥ “ sdyo h яAto vqB, knFy iEt m {/AvzZ, ” i(yAr<y ‘ td v {vAEm/m^ ’ iEt
prMprAEsdv
dvAkyAnsAEr(vAt^ t
qA\ df n-y। EvvAEm/AdFnA\ sv j(vABAvAt^ tddf n\ v
dAnsAy =yyTA
Ek\ n -yAEd(yto vEkt - v

dEt॥ ukt\ c t
qA\ jAnAEdgZvttv\ b
}hmAX
। yAEn mhApzql"ZAEn fA-/oEd-
tAEn dvAE/\ft^ t
qA\ m@y {rnn, y\ ‘ ay\ v
 Ev\fll"Z d, ’ i(y t^ , n t prAktdf nAt^ ,
v jAndf nAt^ p[y
s vd,। iEt t(vmjrF।

ev\ vAky(vAnmAn-yApryoяk(vAEBDAnprtyA t-yAkt  k(v (yAEdml\ -vy\ &yAHyAy prAktn&yAHyAm-


nvdEt - aTv (yAEdnA॥ iEt &yAstttvjtFTF y
। ।
I
a@yApkprMprAvttv
n y(prEsd\ v
dvAky\ tdnsAEr(vAt^ t(smAn(vAt^। etdkt\ BvEt। prMprA nA-
m a@y tZAm@yApkAnA\ c pv tnmv
dmDFmh _@yApyAmc
Et prEtpEtt,। n (v@yynAEvQC d,। tdBAvc
gYkt k-y vdl"ZrAEh(y  ht(vnopAtt,। ncAsO -vyMprEtBAtv
{dd £
 vt t
। t-yAEp prMprAEsdv
d-
vAkyAtrvt^ prAktnm
v{tEdEt t(prEtpEttEvqy(vAt^। ato nAv
d(vprsgo nA=yytrAn
{kA(yEmEt। nv
v\
tEh gYktk
 prMprA_BAv-y  htorEsEd, -yAt^। vEs¤Ady iv gYo_Ep ktA prAE?sdmv
d\ myA d£-
EmEt vd(y v
Et c dAnA\ prAtnAnA\ dý£Ar ev tTA vdEt , a-
nn। tdvcn-yAnt(vAt^। nn vEs¤Adyo v
y\ (vd dv
{vAntBAqFEt kto Ency,। tTAc sEd`DAn {kA(y\ sEd`DAEsEdv (yt aAh - v
ddý£ZAEmEt॥
iEt яytFTF y
।
8 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

4.3 prAmAy\ -vt,

nn smtFt"rA"r(vAEdl"Z
 nArAyZ
 v
d-y prAmAy\ n y>yt
। prmAZAtrs\vAdABA-
vAEd(yt aAh1 - prAmAy\ c -vt ev
Et॥I

prAmAy\ c -vt ev। ayTA_nv-TAnAt^।


prmAZ-y prmAZAtrs\vAd
n  , s\vAdkprmAZ-yAEp prmAZAtrs\vAd
{v prAmAy n{v prA-
mAym^ , t-yAEp prmAZAtr
Z prAmAyEm(ynv-TA -yAt^। at, prAmAy\ -vt ev
(y-
gFktEm(yT ,।

‘ prt, prAmAy
_nv-TA -yAt^ ’ i(y
vmAEdEBy EktEB, En!=ymAZ(vAt^ prt ev prA-
mAy\ prmAZ-y , n -vt i(yAfky pErhrEtII - n coktyktyDFn(vEm(yAEdnA॥2

n coktyktyDFn(v\ prAmAy-y। bEddoqEnrAsmA/kArZ(vAdyktFnAm^।


ad£bdFnA\ -vt ev Esd(vAcc prAmAy-y।

‘ prt, prAmAy
_nv-TA -yAt^ ’ i(ynyA yktyA prt,prAmAyfkAdoq ev Enr-yt ,
n t -vt, prAmAy\ sA@yt
। tQCkABAv  ‘ anv-TA ’ i(ykt
rnpE"(vAt^ i(yT ,।

prmAZ-y prmAZAtrs\vAdAkA°AyA\ prmAZAtr\ sMpAdnFym^ , t-yAEp prmAZAtr-


s\vAdAkA°AyA\ tdEp sMpAdnFym^। ydA (vAkA°A Envt t  , tdA prmAZAtrsMpAdnA-
_Ep1 nAnv-T
BAvAt^ prt, prAmAy (yAfky pErhrEt - n cAkA°AyAEm(yAEdnA॥
1
prprAmAy
_Ep iEt mlkof
।
1
nn v d-yApOzq
y(v
 prAmAyEncyo n -yAt^। pOzqy(v n sMBvtF(yt aAh - prA-
 t tdAEptml(v
mAy\ c Et॥ iEt t(vmjrF।
2
prAmAy\ prtc
dnv-TEt hyktm^। ev\ cAnv-TApErhArAyTA_nppEttyktyDFn(v\ prAmAy-y
(yt aA-
h - n cokt Et॥ iEt t(vmjrF।
I
ydkt\ vAky(vAdynmAn\ Evp"
 bADkABAvAdpryoяkEmEt। tdst^। tTAEh। s\vAd
n Kl prmAZAnA\ prA-
mAymnmAt&ym^। s\vAdc sяAtFy n EvяAtFy d-y n tAv(sяAtFys\vAdo_E-t। ‘ s-
n vA BvEt। t/ v
dAgm ym^ ’ iEt tEdvqy-y prmAZAtrAgocr(vA<ypgmAt^। nA=yT E‡yAsAmLyA Edk\ EvяAtFymE-t।
{kEvj
mo"Ad
, pr(y"Adyv
dy(vAt^। tTAcA_ptokt(v
n{v t(prAmAymnmAt&ym^। prmAZяy(v
n{v t>яyjAnprAmA-
ymEp। tTAcA_h kZAd, ‘ tdvcnAdAmnAyprAmAym^ ’ iEt। a"pAdo_Ep ‘ t(prAmAymAptprAmAyAt^ ’ iEt।
ttc v
d-yAkt k(v prAmAyAEsEdprsg-y bADk-y EvdymAn(vAt^ kTmpryoяk(v\ vAky(vAdynmAn-y।
rEp sA@y&yApktABg, EsdyEt। yToktm^ -
at evAkt k(vAdynmAnmEp prEtkltk prAhtm^। upAD
‘ ankln tk Z snAT
 sEt sADn।
sA@y&yApktABgAt^ p"  nopAEDsMBv,॥ ’ iEt।
t/A_h - prAmAy\ c
Et॥ iEt яytFTF y
।
II
nn ‘ apOzq d-y ’ i(ypOzq
y(vAdv ytyA Endo q(v
n v
d-y tt ev t>яyjAn-yAEp prAk^ prAmA-
ymnEmtm^। t(kTEmdAnFm^ ‘ prAmAy\ c -vt ev ’ i(yQyt i(yt aAh - nc
Et॥ iEt яytFTF y ।
4. v y(vsmT n\ - yEktEB,
d-yApOzq 9

n cAkA°AyAm
v prmAZAtrAp
"(vAdnv-TABAv iEt vAQym^। aAkA-
°AyA ev bEddoqA(mk(vAt^। d£bdFnAm
vAprAmAyfk
Et prto_prAmA-
ym^। prAmAy\ c -vt ev Esdm^।

prmAZmA/-y prt, prAmAyEnym


 sv / s\vAdkprmAZAkA°A Bv(y
v। at, pErht -
mfkyAnv-Topht(v n n EkEct^ prmAZ\ EsdyEt। aAkA°AHymnodoqApAEdt(v nAprAmAy\
prt iEt EsdyEt। y/ prmAZ
 s\vAdkprmAZAkA°AEnvEttrprmAyfkAEnvEttcAgFE‡yt ,
tcc EsdytF(yT ,।I
t(sAE"vt^ -vt, prmAZEm(y

4.4 vZ En(y(vsmT nm^

vZ smdAy!p-y v y(v\ ydktm^ , tnn y>yt


d-yApOzq । uccArZ
n vZA nAm(pdymAn(vA-
EdEt n vAQym^। ‘ td
vd\ vcnm^ ’, ‘ s evAy\ gkAr, ’ II iEt pvA nBtv
dvcnAdFnA\
pr(yEBjAymAn(v
no(pttysMBvAt^। uccArZ-y vdvcnAdyEB&yjk(vAEd(yAh - n co-
ccArZkAl i(yAEdnA॥

n coccArZkAl ev vZA nAm(pEttErEt vAQym^। ‘ td d\ vcnm^ ’ iEt


v
}AEtErEt vAQym^। ‘ so_y\
pr(yEBjAEvroDAt^। n c sAd[yAt^ pr(yEBjA B
dvdtt, ’ i(yAd
 rEp tTA(vprApt n ‘ s
,। sv "EZk(v\ vdtA bOd y\ Edk^ ’
i(yAEdpr(yEBjAyA B
}AEt(v\ n vAQym^। pc-kD<yo_y(vAt^। n c Ed-
f ev B}AEtkESptA,। EvjAnfyyorEp sAMyAt^। n cAEd(yodyAEdn
{v
EdkkSpnA। aDkAr
_Ep EdmA/prtFt,। kAdAEc(kB }AEtr
vAEd(yodyA-
Eddf nAEnnvAy t
। sA c EvjAnfyyorEp BvtFEt t qA\ mt\ vAEdEvpr-
Etptt
,। ato Edf, E-TrA ev Et EsdyEt , fyvd
v। at-tdvdv
d-yAEp
-T
{y Esdm^। tdvd\ vAkyEmEt pr(yEBjAnAt^।

yEd pv rtAD c  n rymAZAD c -y sAd[yAt^ , s evAymD c 1 iEt B}AEtpr (yEBj


(y-
 , tEh pvA nBtd
Qyt vdttAEdsAd[yAt^ , ‘ s evAy\ 
dvdtt, ’ i(yAEdpr(yEBjA B }AEt,
1
ymyA prA_DFt\ ‘ s(y\ jAnmnt\ b
}hm ’ iEt td
vd\ vcnEmEt pr(yEBjAEvroDAt^। iEt t(vmjrF।

I
d£bdFnAm^ iEt aprAmAyfkA iEt c prktv dяyjAnAp
"yoktm^। v-tt-t Evs\vAdAnsDAnv-
tAm
vAprAmAyjEptn tdýEhtAnAm^ i(y&yEBcErtAnyTAEsdAvy&yEtr ksdAvAd^ anm vAprAmAy\ , n
ym
pnjA ng }AhkmA/g}Ahym^ i(ykt\ jAt&ym^। iEt яytFTF y
।
II
pv gkAr\ rtvt, pn-tQCNdrvZ  s evAy\ gkAr iEt tAvt^ pr(yEBjA яAyt
। sA c rtrymA-
ZgkArABd\ gocry(yccArZяy(v\ EvzZEd। nEh prAktn-ydAnFtn
no(pEtty >yt
। ev\ pv pv trEm-
(ynAEdEn(yt{v vZA nA\ pr(yEBjyA EsdyEt। iEt яytFTF y
।
10 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

-yAt^। aEvfqAt^।1 n c k
nAEp pr(yEBjAmA/-y B । ‘ yt^ st^ , tt^
}AEt(v\ vkt\ fkyt
tt^ "EZkm^ ’ iEt vdtA bOdn ‘ so_ymAkAf, ’ i(yAEdpr(yEBjAprAmAyAgFkArAt^।2
"EZk(v nAgFktA Eh !pEvjAnvdnAsjAs\-kArA, st, pc-kDA,।1 t <yo_y(v nA-
mtA EdgAdyo bOd
nAgFktA,।

yEd bOd {kd }AEtkESpt(vmgFk(y ‘ s


Ef<yA\ EvjAnfyvAEd<yA\ EdfA\ B y\ Edk^ ’
i(yAEdpr(yEBjA B  , tEh EvjAnfyyorEp kESpt(v\ Ek\ n -yAt^ ? a-
}AEtEr(yQyt
Evf
qAt^। n c Ed`bADk\ EkEct^ prmAZAmE-t। prAQyAEdEdfAmAEd(yodyAEdsAp
"En!-
_Ep , kAlEvf
pZ(v qvt^ -vt, sEt Evf qA, Edf,।3 ayTA aAEd(yody, kE-mn^
 ? k-yA\ EdEf ? 2 prtFymAnAnA\ EdfAmAEd(yody
kAl n pr-pr\ Evv
cn\ E‡yt। k-
}mEnvEtt,3 E‡yt
dAEcEdd`B । yTA EvjAnfyyovA EdEvprEtpttAv=ybADo bOdAEBmt, ,
ev\ EdEf EdgtrB }AtAv=ybADo EdfAmvgt&y,। ato_vp "yA En!=ymAZmh(vvd-
yAp
"yA En!=ymAZ(v dyAnA\ pvA EdEdfA\ s(v\ E-Tr\4 c EsdyEt।
_Ep EvEDmKpr(yyv
a&yAktAkAfpvA EdBAg!p(vAccI bOdAEBmtfyvEnn(y(v\ EdfAmvgt&ym^। Ed`vd v
pr(yEBjAblAdv
dAnA\ En(y(vmvgt&yEm(yT ,।

4.5 ups\hAr,

srnrEty gAEdяgdv
{EcìyAyTAnppEtt!pATA pttyA mAnAtr
Z vA яgdv
{EcìykArZ(v
n
EvEc/DmA Dm Esd
, EkmpOzq
yv n ? i(yAfky pErhrEt
dvAky - n cAnmAnAdFnA-
Em(yAEdnA॥II

n cAnmAnAdFnAmAgm\ EvnA prAmAy\ DmA Edq। tdgocr(vAt^। a-


to_pOzq
yvAky
n{v DmA EdEsd
, sv vAEdnAmEp tdgFkAy m^।
k
vlAnmAnAEdnA DmA EdEsdAvE`nho/AEdvA c
{(yvdnAEdvA Dm iEt s\fy
nA&yv-
E-Tto Dm , -yAt^। nhyym tdýcEytmnmAnAEdk\5 fknoEt। apOzq
v Dmo nAy i(y y-y
v
d-y EvprlMBAEddoqrEht(vAt^ t-mAdv dAt^ td
v DmA Edk\ EsdytFEt v
d-yApOzq
y-
1 2
idm
v vAky\ rFhqFk
ftFT ElEKtsv mlkof
 Ev ZtttvEnZ yAt
 pyt
। at, iEt a@yAhAy m^।
3 4 5
}AEtEnvEtt, - pA।
kdAEcEddEf B -T
{y Em(yT ,। i(y
tt^ Enc
tmnmAnAEdk\ iEt -yAt^
1
bADrEht-y B }AEt(vkSpn (vvmEtprsg, -yAEd(yAfy,। iEt t(vmjrF।
2
s
y\ EdEg(yAEd i(y/AEdfNdAt^ tEdd\ ggnEmEt dý£&ym^। iEt t(vmjrF।
3
n cA_Ed(yodyoll K
n{v EdkkSpnA n -v!pto Edf, stFEt vAQym^। aDkAr aAEd(ydf nABA-
v
_Ep EdmA/prtFt
,। iEt t(vmjrF।
I
avkAfBAgA ev Eh EdE`vf
qA,। t
_=yAEd(yodyAEdEnrp
"Z sAE"Z
{v prtFyt
। kTmyTA tdBA-
v
_Ep mtA trAv£NDAkAfBAgpEr(yAg n BAgAtr  krprsArZAEdk\ E‡yt
। iEt яytFTF y ।
II
ev\ sv vAEdnA\ sMprEtpEttml
 DmA EdEvqy
 prmAZ
 sAmAytE-sd t-y pErf
qZApOzq
y(v\ sADEyt\
D\ tAv(kroEt - n cAnmAnAdFnAEmEt॥ iEt яytFTF y
prsktprEtq ।
5. v y(vsmT nm^ - r(yAEdEB,
d-yApOzq 11

(vm^। at evAprAmAykArZABAvAt^ prAmAy\ sv vAEdEBrgFkAy m^। v


dEvzdAgmAnA\
n sMBAEvtEvprlMBAEddoqvtAmprAmAyAnn tdktDmA EdEsEd,।I
bdAEdpzqprZFt(v

t(prAmAy\ c -vt ev Esdm^। aprAmAy-y c prt-(vAngFkAr ,



EdýyAd
r=yprAmAyh
t(v\ n -yAt^। tdngFkAr
 cAnBvEvroD,। at,
prAmAy\ -vt, , prto_prAmAyEmEt Esdm^।

ev\ c krZdoqpr(yyADFnmprAmAy\ pFtf²AEdjAn


q kAckAmlAEddoqopht
Edýy-
q1 । tdngFkAr
яy  EvroD, -yAt^। at, aO(sEg k(vAt^ -vt, prAmAy\ , apvAdADF-
tt^ EsdEm(yT ,।1
n(vAt^ prto_prAmAyEm(y

5 v y(vsmT nm^ - r(yAEdEB,


d-yApOzq

y(v\ yEktEB, smET tm^। r(yAEdnA smT yEt - vAcA Ev!p


apOzq (yAEdnA॥

‘ vAcA Ev!p En(yyA ’ i ।

‘ t-m{ nnmEBdyv  cod-v s£Etm^ ’ i(yn


 vAcA Ev!p En(yyA। v Z n Dm Z2 t-m
{
= pv prktAy , ag  = aEBto dyotmAnAyII , dyAmEBto v-
 , aEBdyv
}ZF(vAdE`nnAmn
t mAnAy vA , v Z
 = aEBto vEq /  , En(yyA vAcA s-tEt\ cod-v = ry
 Ev Zv pr Et
Ev!pEq\ pr(yQyt ।III
1 2
‘ ghyt
 ’ iEt f
q,। kt vAckpdEmd\ aEg
}mZ ‘ uQyt
 ’ i(yn
nAv
Et।

1
 prto_prAmAy\ dYyEt - aprAmAy-y
Engmnprsg Et॥ iEt t(vmjrF।

I
nn vAky-y yTAT jAnsADn(vl"Z\ prAmAymAptokt(vgZADFn\ sv /oplNDm^। at ev vAkyяy-
jAn-yAEp yATALy !p\ prAmAy\ vAkygtAptokt(vgZяym^। tTAc v
d-yApOzq
ytAyA\ gZABAvA(prAmAy\
n -yAt^। nEh bFя-y klm(vABAv klmAkr\ prEt kArZ(vmE-t। at ev kArZABAvA>jAn-yAEp prA-
mAy\ n BvEd(yt aAh - t(prAmAy\ c
Et॥ t-y v
d-y yTAT jAnяnk(vl"Z\ prAmAymAptokt(vl-
"ZgZEnrp " Z -v!p Z
{v Esdm^। tTA jAn-yAEp yATALy !p\ prAmAy\ gZAnp
"Z vAky
n{vo(pdyt iEt
Esdm^। iEt яytFTF y ।
II
aEBto dyO, prkAfo y-yAsAvEBdy,। iEt яytFTF y
।
III
-vA(mAn\ prtFEt॥ a-y m/-y Ev!po EqEr(yn‡EmZokt ErEt BAv,। -v-y aA(mAtyA mF t\ pr-
tFEt vA s£Et\ foBnA\ -tEt\ cod-v pr
ry-v
Et Ev!p-y q
rtyA EmEvqyEmEt tttvprdFpokt
ErEt BA-
v,। Ev Zt(vEnZ yVFkAyA\ rFpdmnABtFT BÓArkEvrEctAyA\ yAyrtnAvSyA\ Dm
 Z Ev!pm^ Eq\ pr(yQy-
t iEt vcnAEdvroD iEt cnn॥ uByEqk(vopptt , prTm\ Dm d£-y Ev!p
Z df n\ tdA -vA(msMboDn\
pnD mo pd
f i(ypptt
,। at ev t(vEvZ yVFkAyA\ Ev!pEq\ pr(yQyt iEt sAmAy
noktm^॥ iEt t-
ttvprkAEfkAvAkyAT mktAvlF।

i
( `v
d 8756 )
12 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

aT v
dvAg  , i(y
v En(yA vAEg(yQyt tt^ {
pEgr(yA prd[y t Et॥11
 - En(yy

‘ En(yyA_En(yyA -tOEm b
}hm t(prm\ pdm^ iEt।
rEtvA v En(yA aEn(yA vAv -mtyo yAcAyA vAc,॥ ’
iEt {
pEgrEt,।

a/ y(prmpd(v
n Ev vAHy\ b
}hmokt\ etd  - Evj
voQyt y\ prm\ b
}hm
Et r(ytr
Z॥

‘ Evj
y\ prm\ b
}hm jAEpkA prmA rEt,।
॥ ’
anAEdEn(yA sA tcc EvnA tA\ n s gMyt
iEt kA(yAynrEt,।

a/ l#mFEhrygBA Edkmprm(vn r(yA Evj yEm(yEBpr


tm^। yTA tdbýhmAnyADF-
2 3
n(v
nAnAEdEn(y(v
n nAE-t EvErcAd ym^ , evEmEthAsAd
, prm\ Evj jA pk(v _=ynA-
dynt(v I । ‘ td^ b
n rEt, prmA jAEpkA i(yQyt }hm ’ i(ykt
_Ep n np\sk\ b
}hm
Et
df Eyt\ tA\ rEt\ EvnA 4 tdbýhmfNdATo Ev Zn bdyt i(yktm^।II

‘ shsrDA mEhmAn, shsr\ yAvdbýhm EvE¤t\ tAvtF vAk^। ’ i

y-y shsr\ mEhmAn, pr(y


k\ shsrDA BvEt tdpErEmt\ b
}hm 
dft, kAlto yAvt^
py t\ Evf
qZ E-Tt\ v
dvAgEp tAvtF tAvdd
fkAl&yAEpnF EvE¤tA। yTA b
}hm sv dA
E-Tt\ v
dvAgEp sv dA E-Tt
(ykt\ BvEt।

fNd(vh
tnA d£EnbDAEdfNdvt^ sv fNdAnA\ k
nEcdT
 q s\k
Ett(vAnmAnAt^ anA-
dAnAmyktEm(yAfky pErhrEt - k[CdsAEm(yn
EdEn(y(v\ v nAD c
 n॥
1 2 3
Et - pA।
rEtvA v En(y ‘ EvErcAd
prE"ptEmEt BAEt। , Evj
y(v_Ep anyADFn(v
n tdbýhm prm\
4
y\ yTA ’ i(yT ,।
Evj rEtgt ‘ s ’ iEt fNdAT kTn\ tdbýhmfNdATo Ev ZErEt।

1
m/vZ mndy &yAc"AZA\ p
{EgrEtm=yE-mnn
vAT aAh - En(yy
Et॥ iEt t(vmjrF।

I
prm\ Evj
y\ mm"ZA\ prDAn\ prmym^। prmA jAEpkA prDAn\ prmAZm^। anAEd iEt tdByoppAdnm^।
EvnA iEt prmjApk(v  yktytrm^। s, b
}hmfNdokt, prmA(mA। iEt яytFTF y
।
II
b
}hm
(yktyA prAptnp\sk(vfkAEnrAsAy s i(yEktErEt pdmnABtFT VFkA। iEt rAGv dýtFTF y
।

i
(??)
5. v y(vsmT nm^ - r(yAEdEB,
d-yApOzq 13

d DFr, ko ED yAm^ prEt vAc\ ppAd ’ i i(yAEd


‘ k[CdsA\ yogmA v
c।
dAnA\ yog\ prEtpdmT sMbD\1 lok
CdsA\ sv v d। n ko_pF(yT ,।I EDqZA
 k, aAv
bEd,। t(pEv kA\ ED yA\ Cdol"ZA\ vAc\ lok
 k, prEtppAd aT EttvAn^।2
 q k, s\k
n ko_pF(yT ,। v {EdkEn(y(vpOzq y(v\1 v

dn{v EsdytF(ynAEdEsdfNdAT sMbDvt{vA-
sO2 nAyTA y>yt
। an
n v
{EdkAEdsv fNdAnAmT
 q s\k
Ett(vAnmAn\ v
dEvzdEm(ykt\
BvEt। anmAnEvzd\ c tt^ ‘ Evmto n v tktA , fNd(vAt^ yjdttvt^ ’
{EdkfNdsk
iEt pryokt\ fky(vAt^।

prAZvcn
{rEp v
dEn(y(v\ dYFE‡yt dA i(yAEdnA॥3
 - En(yA v

‘ En(yA v
dA, sm-tAc fAvtA Ev ZbEdgA,।
sg
 sg
 _mn
{v{t udgFy t
 tT
{v c।

En(ymEp prDAn\ kdAEcEdvkroEt। n tTA EvkAErZo v


dA iEt df Eyt\ fAvtA
i(yktm^। fvd
kprkArA i(yT ,। En(y(v
n fAvt(v
n Ev Zb@yA avgMyt iEt Ev Z-
bEdgA,। vdA, sE£kAl
 Ev Zn {v b । tTA cokt\ ‘ anAEdEnDnA En(yA
}hmAZ\ pr(yccAy t
vAg(s£A -vyMBvA ’ iEtii । tT
{v c i(y tEdvEv}yt3 - t(‡mZ{v t {v Z
{ , t
{--vr
{
rvEt॥

t(‡m
Z{v t
{v Z
{ -t
{, -vr
{
rv nAyTA।
at, rEt(vm
tAsA\ rtA ev yto_EKl
{,॥

яmAtr
 rtA-tA-t vAs
dvprsAdt,।
mnFnA\ prEtBA-yEt BAg
n{v n sv f,।
1
v
{EdkEn(y(vmpOzqy(vc iEt -yAt^। ‘ v
{Edk
vr(vpOzq y(vm^ ’ iEt kofAtr
।
2 3
sMbDvAn
vAsO iEt -yAt^। Evv
}Fyt । (?)
 iEt kof
1
yog\ b
}hmAHyAEBD
ysMbDm^। iEt t(vmjrF।
2
}hmA , k/A "
ayAT ktyA prtFymAnAmEp vAc\ tA\ ED yAmEdd[y k, prEtppAd। k, iEt b po vA।
a/AEp v
dAT -y jAnprEtpAdnyor
vokt(vAt^ n ktA _-tFEt py vsFyt
। iEt t(vmjrF।
3
nn v
d-y pry
 sMprdAyEvQCdAd^ EvnAEfn, kT\ En(y(vEm(yAfkA\ pErhrEt - En(yA iEt॥ iEt
t(vmjrF।
I
‘ k[CdsA\ yogmAv
d DFr, ’ iEt rt
rymT ,। CdsA\ v
dAnA\ prEtpd\ BgvEt yogvEtt\ aA sm-
tAt^ b
}hmA v d ? n ko_pFEt। iEt syAyrtnAvlF ( 1324 ) ।
d। tto_y, k, v
i ii
( `v
d 101148 - 9 ) BArt
 1222455
14 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

yt-tA hErZA d£A, rtA evApr


{я n
{,।
rtyo d£yc
Et t
noQyt
 prAtn
{,।

y
 pv kSp
 v  s\EhtApdAEdqdAttAEd-vrA,1 E-TtA, yc t/ ‡m, E-T-
dA, E-TtA, y
t, t ev
{t(kSpAdO Ev Zn{vodFy t2 , n t ‘ vEhnmF
 ’ iEt vZ Evpy y
Z ‘ proEhtmF
aE`nm^ ’ iEt ‡mEvpry y
Z(ykt\ BvEt।I

dEn(y(v-y , ‘ c, sAmAEn яEjr


yEktrEtprAZsAEDt(vAt^ v  ’ iEt vcn\ v
dA-
noppnnm^। yTA ‘ 
EB&yEktpr(v dvdtto яAt, ’ i(y/ яAtfNd
n ‘ яnF prAdBA v
 ’ iEt
DAto, 
dvdttAHyctn-yAEB&yEktzQyt । n (vB(vABAEv(vm^। 
dvdttfNd-y 
d{hkvAEc-
(v
 
dvdttodd
f n rAddAn\ n -yAt^। tdQyt - td(pEttvc iEt॥

td(pEttvcc
{v Bv
dvyEktmp
#y t।
c
tn-y яEny dvdQyt
 sv lOEkk
{,॥

prAZAEn tdTA En sg
 sg
 _yT
{v t।
E‡yt
_t-(vEn(yAEn tdTA , pv sg vt^॥

tdTA En i(y-y v
dopb\hZAnF(yT ,।

‘ yTt q t ElgAEn nAnA!pAEZ py y


।
d[yt v tTA BAvA ygAEdqi ॥ ’ 1
 tAEntAy
1
pAdAEdq iEt t mAtkAyAm^।
2
udFy t
 i(yv kof । s(yDmF y  i(y-yATA nvAd, -yAt^। ‘ udgFy t
 c। udgFy t  uccAy t
 b
}hmAdFn^
pr(ypEd[yt ’ iEt t яytFTF y। “ aymT , sMBA&yt। n k  , Ekt tdEBmAEnn, udFy t
vl\ udgFy t 
y
pr t
 c tdktDmA EdprkAfnAy dDmA prkAfprsgAt^। ”
Et dvdvAT ko_ym^। ayTA v iEt Evdy
ftFTA ,।
1
udAhtEmd\ vAky\ sttk dFpAvSyA\ tttvprkAEfkAyA\ c   ( 1328 ) ।
dvtAEDkrZ
I
tttvEnZ yVFkAyAyAvSyA\ c “ En(ymEp prDAn\ EvE‡yt । n tTA EvkAErZo v dA iEt df Eytm^
‘ fAvtA, ’ iEt ” iEt fAvtpdk(ymEBDAy “ tT {v tEdvEv
}yt - ‘ t(‡m
Z{v t
{v Z
{ -t
{, -vrrv nAyTA ’
{
iEt। y
 pv kSp vdA, E-TtA, y
 s\EhtApdAEdqdAttAEd-vrA, E-TtA, yc t/ ‡m, E-Tt, t ev {t(k-
SpAdO Ev Zn  , n t ‘ vEhnmF
{vodFy t  ’ iEt vZ Evpy y
Z ‘ proEhtmF
 ’ iEt ‡mEvpry y
Z(ykt\ Bv-
Et। ” i(yAr<y yTA v
dяEnvcn-yATo v
dAEB&yEktEr(yt v prkAr udEct,। -
n EnpZtrmym iEt
rFs(yDm tFTA , tttvsyAnVFkAEV=pyAm^।
i
BArt
 1137। aym
v lok, ctT pAd
 EkEcdvy(yy
n BArt  - ‘ yTt q
 1222470 i(y/AEp pyt
t ElgAEn tAEn tAy }hmAhrAE/q ’ ।
v tTA b
5. v y(vsmT nm^ - r(yAEdEB,
d-yApOzq 15

‘ syA cdýmsO DAtA yTApv mkSpyt^॥ ’ i

i(yAEdvcnoktprkAr tdvgt&ym^।I
Z tdTA , pv sg vt^ i(y

yTA v
dяEnvcn-yATo v 1 - v
dAEB&yEkt, , evmTA trm=y-tF(yQyt dAnAEm(yA-
EdnA॥II

v
dAnA\ sE£vAkyAEn Bv
y&y ktyp"yA।
avAtrAEBmAnAnA\  dvAnA\ vA &yp
"yA।
qAmEn(y(v\ E-TrA(mnAm^॥ ’
nAEn(y(vAt^ kt-t
iEt b
}hmAX
।

sm-tv
dAEBmAEnnF l#mF,। sA En(yA। cA\ sAmnA\ pTgvAtrAEBmAEnno 
dvA-
-tdy
 sEt c। td(p(yp"yA ‘ c, sAmAEn яEjr  ’ i(yAEd vcn\ c y>yt ।
“ ‘ yTt q t ElgAEn ’ iEt sMBvpv vAky-yAymT ,। yTA vstAEdq tq p podgmAdFEn yAEn nA-
nAEvDAEn tEctAEn vt t  ‡m‡tnAmAdttO ( ‡mt nAmAvattO ?) s(yA\ tAEntAy
 py y v t(sdfAy
v
 , tTA ygmvtrkSp
d[yt q pv pv ygAEd-TsdfA ev pdATA d[yt। ” - iEt tttvprkAEfkAvA-
kyAT mktAvSyAm^।
1
v , pnzEkt-tA(pyA t^ ( tA(pyA T iEt -yAt^ ), EvqyAtr-yA=yktyT
dAnAEm(yAEdnA sE£vAkyAnA\ gt
c। iEt t(vmjrF।

I
tdTA nFEt॥ s vdAT evATo Evqy, pryoяn\ c y
qA\ tAEn tToktAEn। et
n hErcdýяnmяyAdyEn-
(ysMbDAt^ kT\ v
dAnAmnAEdEn(y(vm^ i(yEp Enr-tm^। hErcdýAdFnAmEp prvAh
ZAnAEdEn(y(vAt^। iEt
яytFTF y
।
II
‘ c, sAmAEn ’ i(yAEdvAky&yAHyAntr\ b
}hmAXprAZAtg tm
v prd
fAtr-T\ vAkyAtrmEp pWEt
- vdAnAEmEt॥  pvo ktAnvAd
n g(ytrprdf nAT Enrtrmv
{tdvAkyEmEt k
Ect^। iEt яytFTF y ।
nrhErtFTA nA\ &yAHyAnmnvdEt - pvo kt
Et॥ EnrtrEmEt॥ atr\ &yvDAn\ tQC  y\ Enrtrm^ ekAn-
pvF gtm
v(yT ,। tTA c vdAnA\ sE£vAkyAEn Bv
y&y ktyp
"y v n , Ek(vvAtrAEBmAnAnA\ 
(y dvAnA\ vA
&yp
"yA Bv
yEr(yT ,। iEt rFEnvAstFTF y
।
t(p"
_EDkEvDAnAnn pnzEkt,। iEt &yAstttvjtFTF y
।
“ nn kTEmd\ VFkAdvy\ GVt
 ? v-tEn EvkSpAyogAEdEt c
dymT , sMBA&yt
। nEh vymym
v g
}T,
b
}hmAXprAZ
 EnrtrmvAE-t nAE-t cEt b
}m,।
 Ekt EvkSpdvy
 smADAndvyEmdm^। Ef ybEdv {fdyAy
&yAHy
yg}Ts\r"ZopAympEdfEt VFkAkAr,। tTA Eh। yEd kEct^ prEtvAdF b }yAt
 ^ pnzEktEry\ BA y-
kArAZAEmEt। thy ym
v\ pr£&y,। EkEmymEkt, t/
{vAE-t prAZ
 prd  vA ? n EdvtFy,। pnzkt
fAtr r
vA-
BAvAEdEt VFkAkmtm^। nAdy,। g(ytrprdf nAT (vAEdEt prAcFnAnAm^। at ev ‘ g(ytrprdf nAT m^ ’
i(ynEdtm^। ” iEt Evdy
ftFTA ,।

i
mhAnArAyZopEnqt^ 57
16 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

gAEdfNdAnAm/ ‘ ttt я e"t ’ i(yAEdvt^ tdEBmAEnd vpr(v


noppnn(vAt^। aEBmA-
End
vAnAm(pEttm(v\ 
dhopAEDk\ dý£&ym^। nAEn(y(vAt^ i(y-y v
dEn(y(vAp
"yA vds-
E£vcn\ n BvtF(yT ,।

6 v
dAEn(y(v
 bADkEn!pZm^

v  bADkmAh1 - n cAEn(y(v i(yAEdnA॥I


dAEn(y(v

 , rEtv
n cAEn(y(v  d i(yAEdEvf
qfNd uppdyt
।
pOzq
yg}Tq -m(yAEdq aEvdymAnvdAEdfNdpryogo v 
d vpOzq
y(vABAv
 n -yAt^।
En(y(vEnEmtt(vAdv  - v
dAEdfNdAnAm^। tTAEh Env cn\ kt\ prAZ dA-t
 En(yEvnn(vAEd-
Et॥

‘v
dA-t
 En(yEvnn(vAQC
~ tycAEKl
{, rt
,।
aAmnAyo_nyTApAWAdFfbEdE-TtA, sdA॥ ’
iEt mhAvArAh
।

En(yEsd(vAEd(yT ,। ‘ Evd sttAyAm^ ’ iEt DAto,2 ।II aEKl


{, BtBEv ydvt mAnp-
zq
{, rt(vAdv
dA rty i(yQyt । ‘ mnA a<yAs ’ iEt DAtoEr(yT ,।3

v
dAEdfNdvt^ dE£fNdo_Ep pOzq
yg
}T
 vpry>ymAno v
dq pry>ymAn-t
qA\ sAE"v-
Ed(y/ mAyA яytF(yAh1 - n c En(y(vEmEt॥

n c En(y(v\ EvnA v
dAnA\ df n&yvhAro y>yt
।
1
a-PVAT koym^। ‘ sAE"vEnn(y(v\ &yjytF(yAh ’ iEt sMBA&yt
। sAE"vd/ myA y>yt
 p[ytF-
(yAh - pA। “ aymT , sMBA&yt
। En(yEsdm
vAndAEdk\ sA"AdF"t
 sA"F nt kroEt। tT
{v En(yEs-
d\ v
dAEdk\ EvvAEm/AEdEBd [yt i(yEBprAy
Z myA jAn
n y>yt i(yktm^। jAn
n{v sMbD, , nt(pttyA
i(yT ,। ” iEt Evdy
ftFTA ,।
1
rEtv  ZAEp En(y(v\ EsdytF(yAh - n cAEn(y(v iEt॥
dAEdfNd&yvhArAyTA_nppEtttk iEt t-
(vmjrF।
2
En(yEvnn(vAt^ En(ylND(vAt^। Evd lAB iEt DAto,। iEt t(vmjrF।
3
aAmnAy, sMprdAy,। t(sMbDF cA_mnAy ev। ‘ tAn^ vA etAn^ sMpAtAn^ EvvAEm/, prTmmp[yt^ ’
iEt df n&yvhAr,। iEt t(vmjrF।
I
‘ at, rEt(vm
tAsAm^ ’ iEt ydkt\ tdpl"ZprEm(yEBprAy  - n cAEn(y(v iEt॥ iEt
Z &yAc£
яytFTF y ।
II
En(yEvnn(vAt^ En(y\ EvdymAn(vAt^। akm k(vAt^ kt Er kt,। ‘ g(yTA km k ’ iEt -mrZAt^ , ‘ Evdy-
t
Ev nn i yt ’ iEt c। iEt яytFTF y ।
6. v
dAEn(y(v
 bADkEn!pZm^ 17

‘ td
vd\ vAkym^ ’ iEt1 pr(yEBjAprmAZ
n prAgkt
n v
dAnAm^ -TAEy(v
_Ep sv dA -TA-
Ey(v\ n Es@ytF(yAfky pErhrEt - n c vZ pdAdFnAEm(yAEdnA॥1

n c vZ pdAdFnAmEn(y(v\ vkt\ yktm^। sv j(vAdFvr-y tdbdO sv dA


prtFymAn(vAt^। n c GVAEdvt^ s\-kArmA/(v\ vkt\ yktm^। pr(yEBjAEv-
roD-yokt(vAt^।

a/ sv j
nvr dAnAEmEt ydktm^ , tnn y>yt
Z sv dA prtFymAn(vAEnn(y(v\ v । n-
£-y GVAd, pvA nBvяEnts\-kArg-yAEp -TAEy(vdf nAt^2 tdvd
v vr
ZA=ytFtA v dA,
prtFyt iEt vkt\ fky(vAEdEt n vAQym^। atFtkAloccAErtv
dAnA\ pn, kAlA\troccAy -
mAZv
dAnA\ pr(yEBjAn
n{k(v-yokt(vAt^। n Eh ‘ aE`nmF
 proEhtm^ ’ iEt pnzccAy mAZ\
vcn\ n pr(yEBjAyt iEt vkt\ fkyt i(yT ,।

dAnAEmEt ydktm^ , t
nvFvrb@yA sv dA prtFymAn(vAEnn(y(v\ v n{v yAy
n prA-
ZAdFnAmEp En(y(v\ -yAEd(yAfkyAh - prAZAnAmpFEt॥2

prAZAnAm=yyTAfNdrcnm
vAEn(y(vm^।

dEn(y(voppAdnmps\hrEt - at aAkAfgZ iEt॥3


pr-tt3 v

at aAkAfgZ
 fNd
 &y>ymAnA vZA dy-t(‡mA(mko v
dc En(y
ev
Et Esdm^।

@vEnrAkAfgZ,। En(yAnA\ sv gtAnA\ vZA nAmEB&y\яk@vEnvfAdplMBAnn sv do-


plEND,।4 prEtvZ mEB&y\яk@vEnB
dAnn ygpdplENDcI । tTA vZA nA\ sv d
{kprkArAnp-
&yA (mkv
do_to En(y iEt Esdm^।
1 2
‘ i(y-y ’ iEt kof
। mAEy(vdf nAt^ iEt t kof
।
3
pr(y , pr(y
k iEt mAtkyo,। prkt i(yEp -yAt^।

1
n tAvd^ vZ pdAdFnA\ En(y(vm^। yo`y(v  sEt En(ymnpl<ymAn(vAt^। at-t(‡mA(mk-y v d-y
kT\ En(y(vEm(yt aAh - n c vZ  Et॥ aAEdfNdAt^ -vrA,। iEt t(vmjrF।
2
v
dAT vtA\ t _=yT -y c &y(yyAsMBvAEd(yt aAh - prAZAnAEmEt॥ iEt t(vmjrF।
qA\ sgA tr
3
ev\ c
t^ kTm-mdAdFnAmccArZkAl ev vZ pdAdFnA\ prtFEtEr(y tAmAfkA\ pErhrnnps\hrEt - at
aAkAf Et॥ iEt t(vmjrF।
4
tASvo¤AEdprytn
n яAymAn
 aAkAfEvf
qgZ
 @vyAHy  &y>ymAnA vZA dy, , n t(pdymAnA,।
 fNd
iEt t(vmjrF।

I
@vn
cA_ftrEvnAEf(v
n &yjkABAvAnn sv doplENDprsg,। t
 c @vny, prEtEnytA ev vZA nA\ &y-
jkA iEt ( ato ) n sv vZo plEND ( svo plEND ) prsg,। iEt яytFTF y
।
18 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

7 fNd-y EsdboDk(vsmT nm^

ydkt\ sdAgm
{kEvj ।1 aAgm-y k
yo Ev Z, iEt , tnn y>yt vlEsd!pEv ZboDk-
(vAsMBvAt^। tTA Eh। ‘ pd - aT ’ sMbDg
}hZAHy&y(p(yA hyAgmo_T boDytFEt। &y-
(pEttc kAy EvhAy n EsdAT  Evdyt iEt n vAQym^। EsdAEvt ev &y(pEttdf nAt^।
tTA Eh। ‘ k, klf, ’ iEt pQCt, ‘ GV, klf, ’ iEt prEsdsmEB&yAhArAdprEsd-
pd&y(pEttdf nAt^। ‘ iy\ mAtA ’, ‘ ay\ EptA ’ i(yAEdnA_gElprsArZs\jApv kEnd
 f
n
mA/AEdfNd&y(pEttdf nAcc। ‘ iy\ -vsA ’, ‘ ay\ B
}AtA ’ i(y
vmAEdq angt&yAvttpd-
।I td
fNdAT &y(pEtt-(vAvApodArA<yAmvgt&yA। n cA/ EkEct^ kAy mpl<yt tdAh
- n c k vlEsd i(yAEdnA॥

n c k
vlEsd
_T
 &y(pttyBAvAdprAmAym^। EsdAEvt ev &y(pEtt-
,। ‘ iy\ mAtA ’, ‘ ay\ EptA ’ i(yAdAvgElprsArZAEdpv kEnd
ghFt  f
n{v
Eh t>яAnAEt।

‘ gAm^ aAny , gAm^ bDAn ’ i(yAd


zttmvdvAkyto gvAnynAdO m@ymvdprvEtt\ dvA
bAl-yAvApodArA<yA\ pdAnAm^ , kAyA Evt ev &y(pEttd [yt i(y
tnn y>yt
। a/A-
nynAEdkAy pd-y gvAEdEsdpd
nAvyo d[yt
। n (vy
n kAy pd
n। at, sv pdAnA\
kAyA Evt
 &y(pEttEr(y
tnn y>yt  &y(pEtt, , EsdpdA-
। yEd kAy pdAnA\ EsdAEvt
nA\ kAyA Evt 1 , tEh kSpnAgOrv\ -yAt^।II at, EsdAEvtm
 &y(pEttErEt kS=yt v
fNdnAEBDFyt । tdAh - kAyA Evt iEt॥

kAyA Evt ev &y(pEttErEt vdt, , kAy -y kAyA vyABAvAt^ kSp-


nAgOrvm^।
1
kSpn
 iEt kof
।
1
v
dAnA\ prAmAy\ En(y(v\ c smjsm
v। n t nArAyZ
 tA(py sMBvEt। iEt t(vmjrF।
I
mAt, EptvA _k
 E-Tt\ bAlmymn-k\ stmgElprsArZAEdnA -vvcnrvZAEBmK\ mA/AdyEBmK\ c
 ‘ bAl tv
EvDAy ydA &y(pAdEytA vAky\ prykt y\ mAtA ’ ‘ tvAy\ EptA ’ ‘ ay\ t
 B
}AtA kdlFPlm-
<yvhrEt ’ i(yAEd , tdA vd&yvhArdf n\ EvnA t
n End
 f
n{v t-y fNdsmdAy-y kAyA vyrEht ev
tE-mnnT smdAy
 EvqyEvqEyBAv\ tAvdvgQCEt bAl idmn  -vsA , ay\ t
nAy\ boDytFEt। pnEry\ t 
sKA_pp\ KAd ( y ) Et i(yAEdvAkyAtr
q fNdAT yorAvApodArA<yA\ fNdEvBAgAEdkmvg(y mA/AEdpdAnA\
yo`y
trAEvt  яnyAdO vAck(vmAklytFEt Ekmnppnnm^। iEt яytFTF y ।
II
sv
 qAmEp fNdAnA\ kAyA Evt
 -vAT
 &y(pEttEr(y
km  , ElRAdFnA\ Eh
v pryoяk\ tAvdgFkt n fkyt
kAy m
v -vAT ,। nc t-y kAy -y kAyA tr
ZAvyo_E-t। gZprDAnBAv
n Kl pdATA nAmvyo BvEt।
kAy c prDAntyA fNd
n{v bo@yt
। tTAc kT\ kAy dvy-y ygpdgZprDAnBAv, sMBvEt। at, kAy -y
kAyA vyABAvAt^ ElRAdFnA\ kAy mA/
 EsdAEvt
 vA kAy
 &y(pEttEr(ygFkAy m^। gvAEdpdAnA\ t kAyA -
Evt
 -vAT iEt। tTA c pryoяkdv
{Ev@yAgFkAr
 kT\ n kSpnAgOrvm^। iEt яytFTF y
।
7. fNd-y EsdboDk(vsmT nm^ 19

‘ kAy rEht(v
 sAkA\"(vAptt
, Bt
n vA_@yAhtn vA kAy
 ZAEvt\ fNd, svo _=yEB-
dDEt ’ i(ytAmAfkA\ pErhrEt - iy\ mAt(yAEdnA॥1

‘ iy\ mAtA ’, ‘ ay\ EptA ’, ‘ s!po_Es ’ i(yAdO EsdmA/jApn


n p-
y vEst(vAdvAky-y। t-y t/ prAmAyAnBvAcc। n c k/Ect^ EsdjAp-
nAdydvAky-y pryoяn\ d£m^।
EvcAy mAZ
 kAy vAckABAvAt^ svo _Ep fNd, EsdAEvtm
vAEBdDtF(yT ,।

ElRAdEr£opAyboDk(v
noppnn(vAnn kAy vAck(v\ y>yt
। prvEttE-(v£sADntAjA-
nAt^ EnvEttrEn£sADn(vjAnAdy>yt
। n t ElgAdEr(yAh - jA(v Et॥2

jA(v
{v hF£sADntA\ prvt t
 Envt t
 c Evpy y
Z। at, Esd ev sv -
vAkyAnA\ prAmAy\ Esdm^। prEsd\ c &yAkrZEnzktAdFnA\ EsdmA/
 prAmAy\
sv vAEdnAm^। tdngFkAr  c sv fANd&yvhArAEsEd,।
1
&yAkrZEnzktAd  , Cd,fA-/-y gAyìyAEdCd,-v!p
, nAmAHyAtAEdfNd-v!p ,
 prAmAym^I , tTA v
>yoEt,fA-/-y s\v(srAEdkAl-v!p dAnA\ Esd!p
 prAmAy\ y>yt
i(yAh - sv jEmEt॥II

 -
ukt\ c nArdFy

‘ sv j\ sv ktA r\ nArAyZmnAmym^।
svo ttm\ jApyEt mhAtA(py m/ Eh।
1
yTA iEt yo>ym^। tTA iEt uttr/ rvZAt^।
1
 vAkyAnA\ n vAkypy vEsEt,। t-mAt^ t/AEp ‘ iy\ mAt
nn EsdAT (v Et EvEd ’ iEt -yAEd(yt aAh -
iyEmEt॥ iEt t(vmjrF।
2
nn yjAEdkt &ytAjApn\ Eh vAkypryoяnm^। at, kT\ kt &ytAyAmtA(py Em(yt aAh - n c k-
/EcEdEt॥ ‘ -vg kAmo yя
t ’ i(yAEdEvEDvAky
_Ep yяnE‡yAyA, -vg sKAHy
£sADntA\ jA(v
{v Eh pr-
 , n EvEDmA/At^। ‘ Evq\ Bv ’ i(yAEdEvDO s(yEp Evpy y
vt t ZAEn£sADntAjAn
n Envt t
 c। at
i£sADnAHy  Esd v। ‘ sADnEm£-y BgvAEn£d
 sv vAkyAnA\ prAmAym^। i£sADn\ c BgvAn vtA ’ iEt
hyn&yAHyAyAm^। iEt t(vmjrF।
I
aAEdpd
n EnGVprBtFnA\ g
}hZm^। iEt яytFTF y
।
Cd,fA-/>yoEt[fA-/EthAsAEdBtAT boDkpErg
}h, prBEtfNd
n। t/AEp &yAkrZAdAvpF(y-y EvED,
kS=yt i(yvy,। iEt rAGv dýtFTF y
।
II
a-t vAky-y EsdAT
 prAmAym^। tTA_Ep smtFt"rA"r(vAEdl"Z
 nArAyZ
 sklsdAgmAnA\ prA-
mAyEm(y
t(kt, Esdy
t^। nEh EncAykprmAZ
n EvnA sMBAvnAmA/
ZAT EsEdB vEt। sMBAvnAkArZm
v
prAgkt\ sm-tm^। ‘ j {, ’ iEt vAkymEp n EvEf£Bgv(-v!pprEtpAdk(v\ sv
y et  qA\ sdAgmAnAmAc£
। v-
#ymAZ ( ZAmA ) fkA\ c n pErhrtF(yt aAh - ukt\ c
Et॥ n k
vl\ sMBAEvtEmEt cAT ,। iEt яytFTF y
।
20 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

sv
 qAmEp v
dAnAEmEthAsprAZyo,।
prmAZAnA\ c sv ॥ ’
 qA\ tdT cAydQyt iEt।

b
}hmAEdsv яgdBAv
 Ev Zo, svo ttm(vAnpptt
, sv яgdEp Ev Zsvo ttm(vEsdyT
v
dAEdEBEn !=yt i(yT ,।

8 aAgmAnA\ mhAtA(py B
d ev

яFv-y Ev Zn  tA(py mgAdyAgmAnAm^ , n t Ev Zo, b


{ky }hmAEdяFv
<y uttm(v
 i(yAfky
pErhrEt - n c яFv
vrABd tA(py mAgm-y। t/ prmAZABAvAEdEt1 ॥1


n c яFv
vrAB

d tA(py mAgm-y। t/ prmAZABAvAt^।

яFv
vrBd ‘ dvA spZA ’ i(yAEdbhtrAgmsdAvAnn яFv
 {ky\ y>yt i(yT ,।I
vr

8.1 B
dvAkyAnAmnvAdk(vEnrAkrZm^

‘ n cAgmEsdo яFv vrBd, , lokEsd(vAt^। ‘ dvA spZA ’ i(yAgmA-t lokEsdяFv


-
vrB dAdynvAdkA, ’ iEt n vAQym^। aAgm\ Evn
vrA-yAEsd(v n td
d-y lokEsd(vA-
npptt
Er(yAh - n c яFv
vr iEt॥

n c яFv
vrB
d, Esd i(ynvAdk(v\ B
dvAkyAnAm^। aAgm\ Evn
vr-
-y
{vAEsd
,।

Ivr-yAnmAnv
dy(v
n яFv
vrB
d-y prmAZAtrEsd(vAd
dAgmAnAmnvAdk(vEm(y
-
tA\ fkA\ pErhrEt - n cAnmAnAEd(yAEdnA॥
1
n c яFv
vrAB
d tA(py mAgmAnAEm(y/ prmAZABAvAEdEt॥ - pA। n c яFv
vrAB

d tA(py mAgmA-
nAm^। t/ prmAZABAvAEdEt॥ - pA।

1
a/ nArAyZ-y sdAgm
{, sv яgt, prDAntyA Evj
y(v\ sADEyt\ sv jm^ i(yAEdprmAZmpy-ymAn-
mAky tdshmAn  - kT\ svA gmAnA\ svo ttm(v
{, mAEyEBrAE"=yt  tA(py m^ ? tttvt, sv -y
{vABAvAt^।
tttvm-yAEdvAkyAnA\ prAmAyAyTA_nppttyA яFv
vrAB
d ev Eh sdAgmAnA\ tA(py EmEt। t(pErhArA-
yA_h - n c яFv
Et॥ iEt t(vmjrF।

I
nn kT\ nAE-t। ‘ tttvmEs ’ i(yAdFnA\ яFv
vrAB
dprEtpAdkAnA\ vAkyAnA\ EvdymAn(vAEdEt c
nn। t
qA\
‘
dv b
}hmZF v  ’ ‘ dvA spZA ’ i(yAEdяFv
Edt&y vrB
dvAkyEvzd(v
nAB

d prAmAyABAvAEdEt BAv,। iEt
яytFTF y
।
8. aAgmAnA\ mhAtA(py B
d ev 21

n cAnmAnAt^ tE(sEd,। Evpy y ZA=ynmAt\ fky(vAt^। I ‘ Evmt\ sk-


t k\ kAy (vAd^ GVvt^ ’ i(ykt
 , ‘ Evmt\ Evkt km^ a-m(sMmtkt rEht-
(vAt^ , aA(mvt^ ’ i(ynmAnEvroDAt^। akAy (vmpAEDEr(ykt
 , frFErя-
y(vEmtr/A=ypAEDEr(yttrm^।1

n c GVAEdvt^ E"(yAd , ktA kAy (vh


tnA_nmAt\ fkyt
। yo`yAnplMBbAEDt-
(vAt^। ‘ ktA frFrvAn^ , loksMmt,। klAlAEdfrFrv(ktA pv ttZAdO ffEvqAZ-
vdnplMBbAEDt ev। aA(mE"(yAd ,2 frFrv(kt rEht(v n3 Evkt k(vAnmAnAt^ sk-
t  k(v\ pr(ynmAnEvzdm^। aA(mAdAvkt  k(v-yAkAy (vprykt(vAt^ akAy (v\ &yAvt mAn\
E"(yAd, akt k(vmEp &yAvt ytF(ykAy (v
n frFrv(kt rEht(vh t^ ’
t, sopAEDkc
4 5
kAy (vh
trEp frFrяy(vn sopAEDk iEt sm, smAED, । GVAdO skt  k(v-y f-
, , skt k(vmEp &yAvt ytFEt
rFrяy(vprykt(vAt^ frFrяy(v\ &yAvt mAn\ E"(yAd
vkt\ fky(vAEd(yT ,।

Bvt nAm
vro_nmAnv
dy,। ev\ pr(y"AnmAnEsd(vA>яFv
fB
d-y tEdvroDAdB
do
&yAht, -yAt^। яFv
fAB
dAgm aAEd(yypAB dpr, , n t mHyAB
dAgmvdgOZAB dpr
i(yAh - pr(y"AnmAnEsd(v
 c
Et॥

pr(y"AnmAnEsd(v
 c B
d-y tEdvroDAd
vAprAmAymB
dAgm-y।

yEd яFv
fB }Ahkyo, pr(y"AnmAnyo, db l(vmgFk(y tdbADo n ,(?) 6 яFv
dg vrA-
B
dg
}Ahkrt  , tEh pr(y"AnmAnghFtяFv
, prbl(vAcc n bAD i(yQyt vrB
dg
}Ahkrt
,
nAnvAdk(v\ vkt\ fkyt
। prbl(vAt^। db lprmAZ
n ghFt-yAdY(v
n prblprmAZ
n dYF-
7
krZAEd(yAh - t nAB
dvAky-y
Et ॥

t
nAB
dvAky-yAprAmAyABAv
 nAnvAdk(v\ B
dvAkyAnAm^। n Eh blv-
to_nvAdk(vm^। dAy h
t(vAt^।
1
vAkydvyEmd\ n &yAHyAt\ pEXtAcAy
{ ,। prE"ptEmEt t яytFTA ,। hqFk
ftFTF ykof
 (v
km
v vAky\
pEWtm^। dvymEp &yAHyAt\ yAyrtnAvSyAm^।
2
aA(mvt^ E"(yAd n BA&ym^। яgdbýhm iEtvt^। 3 frFrvt^ iEt mAtkAyAm^।
, iEt pAW
4
frFrяy i(y  , VFkAyA\ c frFErяy iEt pAWAnroD
v sv / mAtkyo,। ml n a/AEp frF-
Erяy i(yT ,।
5 6 7
sm\ smADAnm^ - pA। tdbAD
 n t
n яFv
 iEt mAtkAyAm^। t
nAB Et - pA।
dAgm-y

I
it, pr\ ‘ pr(y"AnmAnEsd(v
 c ’ i(yt, pv vAkydvy\ mlkof
 vdf nA(prE"ptEm(yAh,। tTA_Ep
ggAяlAnprEv£"dýndFяl-y v t-yA=ypAd
y(vAdvyAHyAn\ E‡yt
। iEt яytFTF y ।
22 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

8.2 aB
drt
zpяF&yprmAZEvzd(vm^

яFv
vryorB
dr(yA B
dg
}Ahkyo, pr(y"AnmAnyobA Dm<ypgMy B
drEtblAt^ B
d, s-
mET t,। aDnA pr(y"AnmAnA<yAmB
drt
bA Dm Er(yAEdnA॥I
voppAdyEt - pr(y"Ad

pr(y"Ad
rAgm-y prAbSy _Ep , nopяF&yprmAZEvroD
 prAmAym^। Ev-
qyABAv
 -v-y
{vAprAmAyprApt
,। tn
{v hynmAnAEdnA__gm-y Evqy, Es-
dyEt , t(p" n hynvAEd(vp" Ivro bod&y, , pr(y"
_Ep। anmAn Z
cAgm,। at-tyoEv roD
 prAmAy\ n -yAt^।

a/1 blv(prmAZEvzdtyA rt
m HyAT (yAg
nAmHyAT (vm
vAprAmAym^। n t pr(y"A-
BAsAnmAnABAsvdprAmAym^। at, pr(y"Ad
, rEtb lFysF। tTAEp яFv
fAB
drEtbA -
EDtA ev। upяF&yprmAZEvzd(vAt^।1 upяF&yprmAZEvzd-y mAn-y EnEv qy(vApttyA
prAmAyAnpptt
,। pr(y"AnmAnA<yA\ pr-prEBnntyA v
dyO яFv
vrO EvqyFk(yAB
do boD-
nFy,। tyo, pr(y"AnmAnyorB
dr(yA bAD
 яFvvryorBAv  tdBdo EnrAlMbn, -yAt^।
2
яFv
vrB
dAgm-yAnvAdk(vp"  anmAnvdy Ivro vkt\ fkyt। яFvcAgmvt^ pr(y-
dyo_gFkt &y,।II ato яFv
"v fAB
dAgm-yAdv
{tpr-y яFvg
}Ahk
vrg
}AhkprmAZEvroDAt^
}AhkprmAZEvroDAccAprAmAy\ -yAEd(yT ,।2
-vg

яFv
vrAB
dAgm-y DEm g
}AhkprmAZEvroDmppAdyEt - anmAnEsd
vrAEd(yAEd-
nA॥

anmAnEsd
vrAcc B
do_nBvt ev Esdo яFv-y। asv kt k(v
nA-
nBvAt^। n cAnBvEvroD aAgm-y prAmAym^। aAgmprAmAyAnBv-yA-
1 2
nc iEt mAtkAyAm^। n c яFv
vr iEt t kof
।

1
y
n y-y Evqy, -v!p\ vA_vgMyt  tt^ t-yopяF&ym^। iEt t(vmjrF।
2
aBdAd
, k-yEcd^ Dm -y jAn\ DEm jnAntrFykm^। t-mAt^ EkEcd^ DEm g }AhkprmAZm
£&ym^। t/
яFv
vryoD Em Zo-t g
}AhkO pr(y"AgmAEvEt prAptm^। t
 t v
d\ B
dn
{v DEm Z\ g
}AhytmnvAdF(ynAd(yA-
nmAn
n bod&yo DmF (y<ypgQCEt। ev\ ct^ EvqydvAr
ZAB
dAgm-yAnmAnmpяF&y\ -yAt^। ro/pr(y"
Z
cA_gm-v!p\ bod&ym^। t-mAt^ tdEp -v!pdvAr
ZopяF&ymB dAgm-y। itcAB
dAgm, upяF&yprmAZEv-
zd i(yAh - anmAn
Et॥ sAE"jAnAprpyA yo_nBvo Eh яFv-v!p upяF&yprmAZm^। iEt t(vmjrF।

I
ev\ B
dvAky
{-t
qAmnvAdk(vEsdy
 pr
ZAgFktA<yA\ B
dprEtpAdkA<yA\ pr(y"AnmAnA<yA\ vA prEtzd-
(vAnnAB
dvAkyAnA\ prAmAyEm(yktm^। idAnF\ n k
vl\ smblprmAZprEtzd(vAdprAmAy\ Ekt prblprmAZ-
bAEDt(vAccEt vkt\ sAmAyyAy\ tAvd^ &y(pAdyEt - pr(y"Ad
ErEt॥ iEt яytFTF y
।
II
aAgQC(yvgQCtF(yAgmo яFv,। ydvA яFv-y pr(y"Esd(v\ prEsdEmEt tdnktvA -v!pg
}Ahk-yA-
=ypяF&y(v\ BvtFEt jApEyt\ ‘ pr(y"
Z cA_gm, ’ i(yktm^। aTvA cfNd
n яFv\ smEccnoEt। iEt
яytFTF y
।
8. aAgmAnA\ mhAtA(py B
d ev 23

=yprAmAyprApt
,।

nAnEmtAdFvrAEdnno яFv, pr(y"Esd,। ‘ ahmsv ktA ’ i(ynBvAt^।1


skt k(v
{tmnBvmprmAZFk(y1 tttvm-yAdyAgm, prmAZ\ BEvtmh Et। tdAgmprAmAyAnBv-
nc
-yA=ynBv(vAEvf
qAdprAmAyprApt
Er(yT ,।

evmdb lA<yA\2 pr(y"AnmAnA<yA\ Esd-yAEp яFv


fB
d-y lok
 dYFkrZAy B
dA-
gmo_Ep sADk, , n (vnvAdk,। yTA drE-TtAT -y bhEBrApt
{, ‘ aE-t ’ i(ykt-y
pr(y"df n\ dYFkrZm^ , n (vnvAdkm^। ‘ aE`nEh m-y B
qяm^ ’ i(yAEdvAky\ t svA Ev-
prEtpnnEvqy(vAdnvAdkmQyt
। яFvB
d-(vB
dvAEdEBEv prEtpnn(vAd
dr(yA dYFE‡yt
।
td
tdAh - bhprmAZs\vAdc
(yAEdnA॥

bhprmAZs\vAdc dAy ht


rv। bhnA\ vcn
 t-y
{v df n
 dAy -y
{v d£
,।
svA EvvAd-T ev kTEcdnvAdk(vm^। n cA/ svA EvvAd,। ek(vvA-
EdnAmv EvvAddf nAt^।

8.3 яFv
fAB
dAgm-y bhprmAZEvroD,

yTopяF&yprmAZEvroDbl
n яFv
fAB  , ev\ яFv
dAgmo bA@yt fB
dsADkpr(y"AnmA-
nAgmAHybhprmAZEvroD
nAsO bA@yt i(yAh - bhprmAZEvroD
 c
Et॥

bhprmAZEvroD
c{k-yAprAmAy\ d£\ fEktrяtAdO। n c doqяy(vAd
v
db l(vEmEt EvroD,। bhprmAZEvzdAnA\ doqяy(vEnymAt^। doqяy(v\
c blv(prmAZEvroDAdv jAyt।

yTA_/3 fEktrяtAEdjAn-y pr(y"AEdbhprmAZEvzd(v


nAprAmAy\ dý£&ym^।

nn fEktrяtjAn-y krZdoqяy(v
nAprAmAy\ d£m^। яFv
fAB
djAn-y doqяy-
(vABAvAt^ kTmprAmAym^ ? iEt n vAQym^। ‘ ydbhprmAZEvzd\ jAnm^ , tddoqяym^ ’
}hvdpяF&yprmAZEvzd\4 tddoqяyEmEt &yAEptrvgt&yA। atc blv(pr-
iEt &yAEptg
mAZEvzdm v doqяyEm(yvgt&ym^ , n db lprmAZEvzdm^। db l
n Evzd-y doqя-
t^ , pr(y"AnmAnAgmjAnmA/-y doqяy(v\ -yAt^। db lAnmAnAd
y(v\ c , sv prmAZ-
prEtp"tyA pryokt\ fky(vAt^। prmAZjAn-yAEp doqяy(v
 prmAZprmAZABAs&yv-TA n
1 2 3
{tdnBvmprmAZFk(y - pA।
n c evmdl BA<yA\ - pA। prE"ptEmEt BAEt।
4
ydpяF&yprmAZEvzd\ iEt ‘ yt^ ’ pd\ yo>ym^।

1
sAE"ZA Eh prmAZAnA\ prAmAy\ ghyt
। iEt t(vmjrF।
24 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

-yAEd(yT ,।1

8.4 pr(y"AEdprmAZEn!pZm^

etmT pr(y"AEdEn!pZpr
Z b  Z df yEt - ad£EmEdýy\ (v"Em(yAEdnA॥
}hmtk

ad£EmEdýy\ (v"\ tko _d£-tTA_nmA।


aAgmo_d£vAky\ c -vdk^ cAnBv, -mt,॥

blv(prmAZtc
{v j
yA doqA n cAyTA।
EdvEvD\ blvttv\ c bh(vAcc -vBAvt,।
tyo--vBAvo blvAnpяF&yAEdkc s,॥

dr-T(vAEddoqrEhtAT g }Ahk\ kAmlAEddoqrEhtEmEdýy\ pr(y"EmEt jAt&ym^। ‘ Ev-


qyAn^ prEt E-Tt\ hy"\ pr(y"EmEt kFEt tm^ ’ i(yttr/ rvZAt^। aEsdEvzdAT (vAEd-
doqrEht\ tk fNdvAQymnmAnEm(yQyt । n cAnmAn\ tk , pTEgEt vkt\ fkyt । &yA-
n tk -yAnmAn(vApErhArAt^। ‘ yEd EnrE`nk, tEh EnD m, -yAt^ ’ i(yT -y
Eptml(v
tk -y ‘ y/AE`nnA E-t t/ Dmo nAE-t ’ iEt &yAEptml(vdf nAt^।I EvprlMBAEddoq-
rEht\ vAkymAgm i(yQyt । яFv-v!pBtA dE£rnBv i(yQyt , y n -vy\ prkAft,
।2
pr(y"AEdprmAZprAmAymvsFyt

nAvgt&y, , n db lprmAZEvroD
a"яAEdjAnkrZdoq-t blv(prmAZEvroD n। t-
cc blvttv\ EdvEvDm^। bh(vprAbSy-vBAvprAbSyB
dAt^। t/ bh(vAdEp -vBAv-yAEDk\
prAbSymvgt&ym^। bhEB, prmAZ {
rktrprmAZbADvdpяF&yAHy-vBAvbl n II EnrvkA-
fAHy-vBAvbl
n n3 bhnAmEp prmAZAnA\ bADdf nAt^ i(yEBDAy prmAZAnA\ sADArZ-
{k
l"ZmAh - yATALy mv prAmAyEmEt॥

yATALy m
v prAmAy\ tmHy\ jAnfNdyo,।
jAn\ c EdvEvD\ bAhy\ tTA_nBv!pkm^॥
1
n k
vl\ bhprmAZEvzd(vmA/
Z doqяy(vmAgmAT (v
nAEBmtяFv
vrAB
djAn-y। Ekt pr(y"AdFnA\
яFv
vrB
dprmAZAnAmktBgyopяF&y(v
n blvtA\ EvroDAcc jAyt ev। aTvA kTEmd\ prmAZAnA\ doqя-
y(v\ jAyt i(yAkA°yAmpяF&y(v n blAblprmAZAnA\ EvroDAd
v jAyt iEt। iEt t(vmjrF।
2
-vdk^ -v-y sAE"Zo jAnmnBv!pEm(yT ,। iEt t(vmjrF।
3
s c -vBAv upяF&y(v\ sAE"(v\ c। iEt t(vmjrF।
I
tk , prmAZm
v n BvtFEt n{yAEykAdy, , pT?prmAZEmEt я
{nA, , tEnnrAsAy
{vmktm^। iEt яytF-
TF y
।
II
aAEdpdn EnrvkAf(vAEdg
}hZm^। iEt яytFTF y।
8. aAgmAnA\ mhAtA(py B
d ev 25

bSy
vAnBv-t/ Endo q\ (v"яAEdkm^।
anprmAZtA\ yAEt tTA_"AEd/y\ tt,॥

prAbSymAgm-y
{v яA(yA tq E/q -mtm^।
upяF&yEvroD
 t n prAmAymm y c॥

a/AT fNd-y j
yvAEc(vAt^ yTAj
y\ prmAZEm(ykt\ BvEt। t
n EvtTj
yAdprmAZAt^
&yAvtt\ yTAT (v\ prmAZl"Z\ BvEt। etd
v prmAZl"Z\ sv prmAZAngt(vAdgFkt &ym^।
n sMygnBvsADn(v\ sMygnBv(v\ vA vkt\ fkyt । sMygnBvsADn(v-y sMygn-
BvA&yApt(v
n sMygnBv(v-y sMygnBvsADnA&yApt(v
n sv prmAZA&yApk(vAt^। y-
TAj
y(v\ nAm s(yjyEvqy(vm^। sA"A(s(yj yEvqy\ jAnm^। jAnяnndvArA fNdAd ,
s(yjyEvqy(vm^। iEdýyяy\ yEktяy\ fNdяy\ c jAn\ bAhy\ prm  , aA(m-
(yQyt
।1 ev\ EdvEvD\ jAnm^। t/ Endo q(vEnymAdnBvo blvAn
-v!pjAnmnBv i(yQyt v।2
a"яyEktяAgmяjAnq yEnndo qjAn\ tdblvt^। t/ jAn\ prmAZEm(yQyt। a"tk -
c1 vdcAnprmAZEm(yQyt। a"AEd vAf\Ektdoq(vAt^ , v
d-y v n prAbSym^2 । y/
d(v
pr(y"AdypяF&yprmAZEvzd, -yAdAgm, , t/ t(prAbSympodyt i(yT ,।3

tko _d£-tTA_nmA iEt ydktm^ , tEdvEvQy df yEt - yAmAhEr(yAEdnA॥

yAmAhrnmA\ kEct^ E/yAdyvyvAE(mkAm^।


sA &yTA noppttyA Eh EvnA sA_Ep prmAZtAm^॥

yA(yto yEktr
v{kA prmAZmnmA(mkm^।
yEkt, prEtjA!pA c 
htd£At!EpkA॥

tTopny!pA c prA EngmnAE(mkA।


pT?pTk^ prmAZ(v\ yAEt yEktty
{v t॥

prEtjA 
htgB{ v pTk^ prAmAym yEt।
Esd(vn prEtjAyA htmA n\ pT`Bvt^॥
1 2
‘ a", tk c ’ iEt -yAt^ prAmAym^ - pA।

1
anBv!pk\ sAE"jAnmA(m-v!psKAEdEvqym^। iEt t(vmjrF।
2
t/ sv prmAZяAt anBv ev blF। iEt t(vmjrF।
3
sv TA_=yprAmAyABAvAt^ E/ vAgm-y prAbSym^। am y copяF&yEvroD
 sEt EvzdAT
 n prAmAym^।
Ek(vTA trmvgt&ym^। iEt t(vmjrF।
26 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

prEtjAvyv(vAt^ t -vAtìyZ
{v mAntAm^।
d£Ato yA(ypnyo &yAEptmAEr(y k
vlm^॥

&yAEpt-t k
vlA_Ep -yAt^ prmAZ\ EnymAryAt^।
tTA Engmn\ cops\hAr
{k-v!pt,।
prAmAy\ yA(ynBvo jApy(yppEtttAm^॥

v , pcAvyvA(mkm
anmAn\ ìyvyvA(mkm v , dvyvyvA(mkm
v tnn Enymo_E-t।1
(y
prEtjAEdq pc-vvyv
q ek
{kAvyv-yAEp &yAEpt-mArk-yAnmAn(v
n En!pEyt\ fky-
(vAt^।2 tTAEh। DmvAn^ pv to_E`nmAEnEt htgB prEtj{v sA@y\ sADyEt। pv t,
k-mAdE`nmAn^ ? iEt EvvAdt, prEtjAyA, Esd(v
n , ‘ DmvttvAt^ ’ iEt prykto 
ht
rv
sA@y\ sADyEt। ‘ DmvmhAnsvt^ pv to_E`nmAn^ ’ iEt prEtjAvyv!po d£At ev
sA@y\ sADyEt। ‘ tTA cAy\ pv t, ’ i(ypny ev d£At-TlEsd&yAEptmAEr(y sA-
@y\ sADyEt। ‘ yoyo DmvAnsAvsAvE`nmAn^ ’ iEt &yAEptr
v p"-yAE`nm(v\ sADyEt।
aEvnABAv!p(vAt^। y-mAd`yEvnABtDmvAn^ pv t, t-mAdE`nmAEn(yps\hAr!p(vA-
v sA@y\ sADyEt। ev\EvDAnmAnEn!pZmppnnmnBvEsd(vAEd(yT ,3 ।I
Enngmnm

anmAn\ En!=y tddoqAn^ En!pyEt - EvroDc


(yAEdnA॥

EvroDc tTA__EDky\ yntA_sgEt-tTA।


uppEttdoqA Evj
yA EvroDc -vto_yt,॥

‘ v"AEdmAn^ pv to_E`nmAn^ ’ i(yEktrAEDkydoqvtF। ‘ pv to Dmv(vAt^ ’ i(yEkty -


n(vdoqvtF। ‘ pv to_E`nmAnDo DAvEt ’ i(yEktrsgtdoqvtF। ‘ v@yA p/vtF ’ iEt
1
k
EcdnmA\ prEtjAh
tdAhrZAE(mkAmAh,। kEct^ pn, prEtjAhtdAhrZopnyEngmn!pAm^। k Ecd^ d-
£Atopny!pAm^। iEt t(vmjrF।
2
uppEttmtF cdEnytAvyvA_=yT sADy 
dv। iEt t(vmjrF।
3
a/{tAydAhrZAEn - mAnEsd\ яgt^ s(yEmEt  htgBA prEtj{v pTk^ prAmAym
 yEt। kT\ яgt,
s(y(vEmEt prEtjAyA, Esd(v n mAnEsd(vAEdEt  ht, pTR^ mAn\ Bv t^। яgt^ s(y\ ymAnEsd\ tt^
s(y\ yTA__(m
Et prEtjAvyv(vn d£At,। ymAnEsd\ tt^ s(y\ mAnEsd\ c яgEd(ypny,। &yAEpt-
E-(vEt tfNd, prEtjAyA, Esd(vdyotk,। kT\ яgt, s(y(vEm(ykt ymAnEsd\ tt^ s(yEmEt &yAEpt,।
mAnEsd(vAt^ s(ym
v яgEdEt Engmn\ c k
vlmEp prAmAy\ yAEt। ev\EvDAyA, kTmppEtt(vjAnEm-
(yt aAh - anBv iEt॥ iEt t(vmjrF।

I
prEtjAdFnAmppEtttA\ t(-mArk(vAEdkm^। iEt яytFTF y
।
8. aAgmAnA\ mhAtA(py B
d ev 27

Et EdvEvDo EvroD,1 ।I


prEtjA -vEvzdA। ‘ vEhnrn Z, ’ iEt prEtjA mAnAtrEvzd

яA(yttrmEp -vEvroED!p(vAt^ prmAZEvroED!p(vAcc EvroDAtB  t\ n dqZAtr-


Em(yAh2 - яnk-yEt॥II

яnk-yA(yyo яAEt, -v-y vA_y-y vA Bv


t^।
яnk\ prmAZmEdd£\ -v-yAT -y prkAfnAt^॥

EvroDAdFEn s\vAdAnEktyktAEn prAяyEnEmttAEn Eng


}h-TAnAEn qX
v(yAh - En-
}hA iEt॥3
g

Eng
}hA et ev -y, s\vAdAnEkts\ytA,॥

prEtp"dqZAsmT -y vAEdn, prEtvAEdno vA prEtp"A<ypgm, s\vAd,।III t ZFMBA-


vo_nEktErEt jAt&ym^।

aTA pttyAEdk\ En!=yAnmAnAdAvtBA vyEt - aT t, prAEptEr(yAEdnA॥

aT t, prAEptr
vATA pEttEr(yEBDFyt
।
dvA sdfm
vAy\ pv d£
 t v-tEn॥

et(sdftAjAnmpmAn\ prkFEt tm^॥


aBAv-y pErjAn\ EdvEvD\ smdAhtm^॥

ek\ t/AnBvto yo`y-yAnplENDt,॥


EdvtFymEp Evj
y\ sKAdy
 c GVAEdk
॥
1
s EvroDo EdvEvD,। -vto EvroD, -v&yAhEtnAmA। -vdf nEvroDo_pEsdAtAHyo vA। ayto Evro-
D, prmAZAtrEvroD,। iEt t(vmjrF।
2
c EvroD evAtBA v i(yAh - яnk-y
яAt Et॥ prmAZ(v
nAEBmt-y -v-y vAky-yAy-y prmAZ-y
vA_(yyo EvroDo яAEtnA m। iEt t(vmjrF।
3
et
 v }h-TAnAnAmtBA v i(yAh - Eng
v prEtjAhAyAdFnA\ sv Eng }hA iEt॥ iEt t(vmjrF।
I
-vt iEt॥ -vvcn
n -vE‡yyA -vyAy
n -vA<ypgm
n c
(yT ,। ayt, prmAZAtr
Z। evmyo_Ep
EvBAg UhnFy,। iEt яytFTF y ।
II
ev\ EvBAg sEt Ek\ lNDEm(yto Ed?prdf nAy яAt
rtBA v, Esd iEt scEyt\ t(-v!p\ En!py-
Et - яnk-y Et॥ iEt яytFTF y।
III
EvprEtpnnprm
yA<ypgm, s\vAd,। iEt яytFTF y
।
28 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

ek\ pr(y"!p\ -yAt^ EdvtFymnmA(mkm^॥


kvEcdVAdyBAvo_Ep pr(y" ZAvgMyt
॥

JEV(y
v pErjAnAnn ElgodvtA mtA।
aTA pEttcopmA c hynmAB
d ev t॥

яFv\c
{/o g
h nAE-t c t^ bEhr-tF(y
qA_TA pEtt, anmAnAtB tA। яFvnvttv
 s-
1
(y/AEvdymAn(vAt^ , 
dvdtto bEhr-tFEt kS=ymAn(vAt^। d£gvAkAr-y gosdfgv-
n sdfA pv d£A gOEr(ypmAnm=ynmAnAtB tm^। ‘ yo y
ydf nAt^ gvy n sdf, , s
n sdf, ’ iEt &yAEptяy(vAt^। ‘ aDnA m
t  sK\ nAE-t , aDnA m d,K\ nAE-t ’
1
i(yAdyBAvo_nBvv  s(ynpl<ymAn(vAt^ , a/ GVo nA-tF(yAdyBAvo_n-
dy, । yo`y(v
mAnv
dy,। yo`y(v
 s(ynpl<ymAn(vh  n ‘ a/ GVo nAE-t ’ i(ypl<ymAno
(vprAmf
GVAdyBAvo_Ep pr(y",। yo`yAnplN@yAEdprmAZABAvh
tll Z2 GVAdyBAv
Kmtr  prmAZ-
Em(yT ,।3

aAgmo EdvEvDo j
yo En(yo_En(y-tT
{v c।
pr(y"\ E/EvD\ j
ym
{vr\ yOEgk\ tTA।
ayOEgk\ c
Et tTA sv m"A(mk\ mtm^॥

aAgmo EdvEvDo j
y, i(yn d, , iEthAsAEdrEn(y i(yAgmdv
n En(yo v {Ev@ymQyt
।

yoEgpr(y"myoEgpr(y"\ cA"A(mk\ n
vrpr(y"EmEt n vkt&yEm(yAh - sv m"A-
(mkEmEt॥I

 - a"AZFEt॥
Ivrpr(y"-yA"A(mk(vmQyt

a"AEZ c -v!pAEZ En(yjAnA(mkAEn c।


Ev Zo, Ery-tT
{voktAyy
qA\ EdvEvDAEn t॥
1
dy, iEt t kofyo, -KElt\ -yAt^। 2 mtr
anmAnv । 3 a-y vAky-y sgEtEctnFyA।
 iEt t kof

1
яFvn^ 
dvdtto g
h nA-tFEt Ency
 sEt ghABAvAyTAnppttyA bEhr-tF(yT t, prAEptr
v। iEt t-
(vmjrF।

I
EdýyrEht(vAt^ t/ pr(y"oEktrOpcAErkFEt fkAEnrAsAT mAh - tTA sv EmEt॥
Ivr-y frFr iEt
яytFTF y
।
8. aAgmAnA\ mhAtA(py B
d ev 29

-v!pAEZ c EBnnAEn EBnnAEn E/EvDAEn c।


{
dvAsrAEZ m@yAnF(y
tt^ pr(y"mFErtm^॥

Ev ZvC~ Fd
&yA a=yprAktd
h(vAt^ Ery-tT
{voktAEn i(yktm^। mn yA"AEZ m@ymA-
nF(yQyt
।

pr(y"fNd\ En!=yA"fNd\ En!pyEt - EvqyAn^ prtF(yAEdnA॥

EvqyAn^ prEt E-Tt\ hy"\ pr(y"EmEt kFEt tm^।


a"y\ pzq-yA"\ -v!p  mHym v t।
upcAr-tdy/ s£Avpcyo yt,॥

n "Fyt i(y"EmEt Env kt&ym^1 ।I pzq-v!pBtA"AZAm"y(vAd"EmEt t


q mHy-
v।II prAktA"AZA\ sv dA EvdymAn(v
m _Ep t
 v"pd\ n mHym
v। t
qA\ s£Av\fAtr
{zp-
cFymAn(vAEd(yT ,।

ev\ pr(y"AdFEn /Fy


v prmAZAnFEt Esdm^। n c sMBvAEdk\ prmAZAtrm-tF(yAh
- uppEtt-v!p(vAEdEt॥

uppEtt-v!p(vAdnmA sMBvAEdkm^॥

ft
 pcAf(sMBvtFEt sMBv,। ‘ yQCt\ t(pcAfdEBmtm^ ’(?) 1 iEt &yAEptm-
l(vAt^ sMBvo_nmAnAtB t,।2 ‘c
{/m
{/AvtO ’ i(yktvA t/ ‘ ay\ c
{/, ’ i(y
kE-mn^
1
yTA ‘ ftm-yAE-t ’ iEt jAn
 pcAf>jAnm^। iEt yAykSpltA।

1
E"R^ "y iEt DAto,। ttFyo_Etfy iEt yAyAt^। iEt t(vmjrF।
2
ft pcAft^ sMBvtF(yAEd sMBv uppEtt!p(vAdnmA। tTA Eh। k-yEct^ pcAft^ PlAp
"AyAm-
 - ‘ EvmtAEn pcAfdnnAEn ft(vAt^ sMmtvt^ ’ iEt। iEt t(vmjrF।
Qyt

I
n nppdAt^ ‘ "
et  ’ i(y-mAdAto, ‘ aAto_npsg
{ "y  k, ’ iEt kpr(yy i(ykt\ BvEt। iEt я-
ytFTF y।
II
ettt Env cn\ pzq-y
vrAd
, -v!p
_" mHymvT mv। tdy/ EvEBnn _"fNd-yopcAr,। kto (?)
_"
yt, -v!p  BOEtkAhkAErkAvyvopcy!po(pEttrE-t , prly
Z En(y-yAEp t-y sE£kAl  c tdpcy-
l"Z, "ycAto mHyAsMBvAdkdfA"y(vEnEmttA gOZF vEttErEt। iEt яytFTF y
।
30 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

 ‘ pro m
EnEd £ qAt^ EsdyEt। aTA pEttvdg(ytrABAvElg(vAt^I pErf
{/, ’ iEt pErf -
qo_=ynmAnAtB t i(yT ,।1

nAnmAnEn!pZmps\hrEt - pr(y"AgmmAhA(MyAEdEt॥
sv fkodArZ

pr(y"AgmmAhA(MyAdnmAn\ prmAZtAm^।
yAEt n
{vAyTA t-y Enyt(v\ kvEcd^ Bvt^॥
iEt b
}hmtk
 ।

pr(y"AgmAEvroD
n{vAnmAn\ pry>ymAn\ prmAZ\ BvEt। ayTA prmAZAtrEvroD
n p-
n cAnmAnAnA\ pryokt\ fky(vAt^ , pr-pr&yAht(v
r-prEvroD nAprAmAy\ -yAt^। t-mAt^
pr(y"AgmAvns(y
{v mAn\ BvtF(yAnmAn\ nAyT (yT ,।2

8.5 pvo ktEvfdFkrZpv k, ups\hAr,

(yAEdnA॥3
prktopyoEgEn!pZ\ smA=y prkt\ En!pyEt - a/ copяF&y

a/ copяF&y(v n prmAZprAbSyAt^ B
d ev tA(py yktm^। kT\ cAn-
vAdk(v\ B nAEsdO ? EsdO c kTmB
d-y prmAZ dvAky-yAbAD, ?

upяF&yEvroD  t n prAmAymm y c iEt yt^ b


}hmtko kt\ tto_Ep яFv
fAB
dAgm-y
dOb Sy\ Bv
t^। upяF&yprmAZEvzd(vAt^।

яFv
fB n4 dOb SyEmEt yt^ prEtpAdnm^ , tdT m
dAgm-yA=ynvAdk(v v яFvfB-
d-y kTmEp vArEytmfky(vAt^। tTAEh। 1 яFv
fBd-yAnvAdk(vAsMBv n яFv
f-
B
dsADk(vAt^। яFv
fB
d-y prmAZAtrEsd(v
 tt ev яFv
fAB
dAgm-y bAEDt(v
n
яFv
fB
d-yAv[yMBAEv(vAEd(yT ,।
1
‘ prmAZAtrEsd(v , ’ iEt yo>yEmEt BAEt।
 rt

1
aAEdfNdAdEBny,। a<yA(m\ pAEZclnAdyEBny
nA_hvAnAdyEBprAy, sk
tblAdnmFyt
 Eh। iEt t-
(vmjrF।
2
ayTA pr(y"AgmEvroD
_nmAn-yAprAmAy\ Enyt(v
n{v। aE`nrn Z, mTnяy(vAt^ nvnFtvt^ ,
aE`n£omAEdrnT ht, Eh\sA!p(vAt^ b
}AhmZEh\sAvt^ i(yAd
,। iEt t(vmjrF।
3
pnc B
dvAkyAnAmnvAEd(vAdprAmAyEm(y td^ dqyEt - kT\ c
Et॥ iEt t(vmjrF।
4
aEDgtATA EDgEtrnvAd iEt hyQyt । iEt t(vmjrF।

I
aTA pttyAdFEn vAEdEB, pT?prmAZtyA_gFktAEn , nt sMBvAdFEn। Ekt prAtFEtkm
v t
qA\ pT-
ktvEmEt jApnAy Evprkq  ZAtBA voEkt,। iEt яytFTF y
।
8. aAgmAnA\ mhAtA(py B
d ev 31

яFv
fB
dAgm-y prkArAt
rZAnvAdk(vmAfky pErhrEt - n cAprmAZEsd(v
n-
(yAEdnA॥

nAnvAdk(v\1 prmAZ-y BvEt। db l(v


n cAprmAZEsd(v  c B
dprmA-
Z-yABAs(vAnn B
dvAkyAnAmnvAEd(vm^। atc B
dvAkyAnAm
v prAbSym^।
nhyprmAZ
n EkEct^ EsdyEt। at, prmAZABAsBtpr(y"AnmAnEsdяFv fB
dAnvAd-
kAEn B
dvAkyAnFEt vktmfky(vAt^ яFv
fBdEvDAyk(vn tqAm
v prAbSymgFkt &ym^।
n t яFv
fAB
dAgmAnA\ prAbSy\ prmAZAtrEvroDAEd(yT ,।

rtO (vApAtt,2 prtFt(vmA/Z c EvzdmEp яFv f


{kymgFE‡yt t^ , яg(kArZ\
 c
fym=ygFkt &y\ -yAt^। t-yAEp rEt&yAHyAnt, prtFymAn(vAEd(yAh - sv Evzd-
vcnAnAEm(yAEdnA॥

sv EvzdvcnAnAmv3 prAbSyAgFkAr
 , ‘ id\ vA ag

} n
{v EkcnAsFt^
ast, sdяAyt ’ i i(yAdFnAm
vAEvcAr
Z prtFymAn-yAT -y sv prmAZ-
Evzd(vAt^ t/ svA gmAnA\ mhAtA(py prs>y
t। n c t/ yEktEvroD
iEt vAQym^। tE-mn^ p"
 yktrEp Evzd(v nAnnvAEd(vEmEt4 gZ ev
-yAt^। yEktEsd(v
 hynvAEd(v\ -yAt^।

‘ ydydsdv@yAp/AEdk\ ttt(kAy n kroEt ’, yEktEvroDoym^ ‘ ast, sdяAyt ’


i(y/5 so_ngZ ev , sv prmAZEvzdяFv
f{kyvAEdn,6 prmAZAtrAnklmT vd-yAn-
vAdk(vByAt^ pEr(yяt,।I ydysO яg(kArZ\ fymgFkyA t^ , thy EsdAtF -yAt^।
ykt
rEp Evzd(v
n iEt yktyA Evzd
n(yT ,।

at, kTmEp яFv


fB
do EnrAkt n fkyt i(yAh - at, prmAZEsd(v iEt॥7

at, prmAZEsd(v , , aprmAZEsd(v


 tdplApAykt  c B
dprmAZ-yAn-
vAEd(vABAvAcc n B
dvAkyAnA\ dOb Sym^।
1 2
nAnvAdk(v\ - prpAW, h pAWc।
cAprmAZEsd ‘ rtAvApAtt, ’ iEt -yAt^।
3
sv prmAZEvzdvcnAnAm
v iEt prpAW,। h pAW-t pdmnABtFTF yAngZ,।
4
yEktEvzd iEt prcElt pAW,। ‘ ykt  nAnvAEd(vEmEt ’ iEt h pAWo_Ep prAcFnVF-
rEp Evzd(v
kAnngZ,।
5 6 7
 - pA।
i(ykt b
}hmprmAZ iEt mAtkAyAm^। at, prmAZEsd(vAEdtFEt mAtkAyAm^।
I
nAnnvAEd(v\ BvtFEt yEktEvroDo gZ ev -yAt^ , prAbSykArZ-yAnnvAEd(v-y 
yto yEktEvroD h-
tBto yEktEvroD, kT\ prAbSyEvGAtF Bv
Ed(yT ,। iEt яytFTF y
।
i
( CAu 621 )
32 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

pr(y"AEdprmAZAtrEsdяFv fBd, rEtvAky


{rEp prEtpAdyt iEt tE-mn^ t
qAmnvA-
n dOb Sy\ Ek\ n -yAt^ ? iEt n vAQym^। dAy h
dk(v t(vAEd(yAh - n c prmAZbh(v
dOb SyEm(yAEdnA॥I

n c prmAZbh(v
 dOb Sym^। dAy m
v Eh bhvAkys\vAd
 d£m^। tTA
sEt , a<yAsAd r=yprAmAyht(v\ -yAt^। a<yAs-y c tA(py Elg(v\
sv
 qA\ Esdm^। tdngFkAr , t(p"_Ep nvk(v, ‘ tttvmEs ’ i i(y<yAs-
-yAnvAdk(vnAprAmAy\ -yAt^। prTmvAky
n{v y-yAEsd\ , tdT mprEm(y-
 , pr(y"AEdnA B
kt do ynAEnEct, , tdT mpr\ vAkym^ i(yttrm^। t-mAd^
bhprmAZs\vAEd(v
 prAbSym
v।

 sAn!pA<yAs-y1 , 1 prkArAtrgtvAkys\vAd-y2 sEdhymA-


prmAZbh(v-y dOb Sy
nvAkyAT EncAyk(v\ n -yAt^। ‘ s aA(mA tttvmEs ’ i(ypEd£AT -y pn, ‘ s aA(mA
tttvmEs ’ iEt ‘ s aA(mA tttvmEs ’ iEt c upd fAnAmprAmAy\ -yAcc। uttropd
-
fAnA\ prTmvAkyopEd£AT dAy h
t(v
 pr(y"AEdprmAZEsdяFv ddAyA y3 яFv
fB fB
dvAky\
BvtF(yttrm^। bhprmAZs\vAEd(v
 prbl(vAEd(yT ,।

at, prblprmAZEvzd-y яFv


fAB
d-y rEtEBrEBDAtmfky(vAnn t/ rEttA(p-
y m^ , Ekt sv -mAEdnn-y Ev Zo, svo ttm(v ev mhAtA(py svA gmAnAm^ i(yAh -
at, sv prmAZEvzd(vAEd(yAEdnA॥

at, sv prmAZEvzd(vAnnAB
d tA(py vAky-y , Ekt Ev Zo, svo tt-
m(v ev mhAtA(py svA gmAnAm^।

9 svA gmAnA\ mhAtA(py En!pZm^

tt^ BgvdvAkyAEdEBzppAdyEt - dvAEvmAEv(yAEdnA॥


td

tTA cokt\ BgvtA -


1 2 3
s\vAd!pA<yAs-y - pA prkrZAtrgt iEt -yAt^। pr(y"AEdprmAZяFv
f iEt mAtkAyAm^।

1
a<yAsAd
Er(yAEdfNdAd^ DArAvAEhkpr(y"-y। iEt t(vmjrF।

I
‘ atc B v prAbSym^ ’ iEt pr(y"AEds\vAd
dvAkyAnAm nAB
dvAkyAp
"yA yd dvAkyAnA\ prAbSymktm^।
tdst^। pr(yt s\vAd-y v
{yLy t(vAEd(yAfkA\ pErhtAm=yEDk\ vkt\ pn, pErhrEt - nc
 n dOb Syh Et॥
iEt яytFTF y।

i
( CAu 687 , 694 , 6103 , 6113 , 6123 , 6133 , 6143 , 6153 , 6163 )
9. svA gmAnA\ mhAtA(py En!pZm^ 33

‘ dvAEvmO pzqO lok


 "rcA"r ev c।
"r, svA EZ BtAEn kV-To_"r uQyt
॥

uttm, pzq-(vy, prmA(m


(ydAht,।
yo lok/ymAEv[y EbB(y &yy Ivr,॥

y-mAt^ "rmtFto_hm"rAdEp cottm,।


ato_E-m lok
 v
d c prETt, pzqottm,॥

yo mAm
vmsMmYo яAnAEt pzqottmm^।
s sv EvdяEt mA\ sv BAv
n BArt॥

iEt ghytm\ fA-/Emdmkt\ myA_nG।


etd^ bdvA bEdmAn^ -yAt^ ktk(yc BArt॥ ’ i iEt।

‘ svo (kq
 
dvd
v-y Ev Zom hAtA(py n
{v cAy/ s(ym^।
avAtr\ t(pr(v\ tdyt^ svA gmAnA\ pzqAT -tto_t,॥ ’
iEt {
pEgrEt,।

‘ mHy\ c sv v
dAnA\ tA(py rFpt
, prm^।
u(kq t tdy/ tA(py -yAdvAtrm^॥ ’
iEt mhAvArAh
।

‘b
}hmzdýAdy, sv frFr"rZAt^ "rA,।
rFr"rA(m (yEdtA1 En(yEcdd
hkA yt,॥

c
tnAc
tn-yA-y rAf
, s\-TApk(vt,।
yA2 , prmA(mA hEr, -vym^॥
kV-T aA(mA sA j

1
l#mFr"rA(m
(yEdtA iEt kof
। rFpdmnABtFTF ymAyAvAdKXnVFkAEp prcEltpAWAnsArF।
2
s j
y, iEt mAtkAyAm^

i
( BgF 1516 - 20 )
34 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

"rA"rA(mnoy -mAdttm, s sdA_nyo,।


pzqottm dyo,॥ ’
EtnAmnA_t, prEsdo lokv
iEt nArAyZr(yAi BgvdvAkyATo _vgMyt
।

ato_E-m lok
 v
d c prETt, pzqottm, iEt Ev Znokt(vAt^ Ev Zo, pzqottm(vm
v
dmhAtA(py mvgt&yEmEt EsdyEt1 ।I svA EsdO svo (kqA Esd
sv v , svA Hy
q l#mF-
cAgmAnAmvAtrtA(py mhAtA(pyA gBtm-tF(yT ,।II
EvErcAEdq tttmAhA(MyAykt

a-yA2 svA gmAnA\ pzqAT -tto_t, i(yktm^ , tt^ -p£FkroEtIII - ykt\ c


(yA-
1
EdnA॥

10 svA gmAnA\ mhAtA(py smT nm^

ykt\ c Ev Zo, svo ttm(v ev mhAtA(py svA gmAnAm^। mo"o Eh sv p-


zqATo ttm,।

‘ DmA T kAmA, sv
 _Ep n En(yA mo" ev Eh।
t mEtmAn^ nr,॥ ’
En(y-t-mAt^ tdTA y yt
yrEt,।3
iEt BAllv

‘ aEn(y(vAt^ sd,K(vAt^ n DmA dyA, pr\ sKm^।


 pErvt tAm^॥ ’
mo" ev prAnd, s\sAr
iEt BArt
।
1
tA(py mvgMytAm^ - pA।
2
a/ p/\ /EVtm^। E/ctrAEZ a"rAEZ lptAEn। ‘ a-yA\ {
pEgrtO ’ iEt -yAt^।
3
yfAKAyA ev nAmAtrm^। ‘ ukt\ BAllEvfA-
iEt BAllEvrEt, iEt hpAW,। BAllEvfAKA iEt BAllv
KAyAm^ ’ i(yn&yAHyAn
 ( 1370 ) । ‘ BAllv
yr(yA ’ iEt t syAyrtnAvSyAm^।
1
 yEktmAh - ykt\ c
EvvE"tAT Et॥ uktmT mAgm
{d YyEt Dm
 (yAEdEB,। iEt t(vmjrF।
I
a/ Eh sv EvEd(ykt(vAt^ sv
 qA\ pOzq
yApOzq
yAgmAnA\ Ev Zo-svo ttm(v ev mhAtA(py EmEt -PV\
prtFyt
। iEt яytFTF y
।
, prktopyogmAh - a/ hFEt॥ gFtAvAky
gFtokt  t ‘ gFtAtA(pyo ktnArAyZr(yA dvA-
। pdmnABtFTF y
EvmAEv(yAd
rTo jy, ’ i(yktvA ‘ ato_E-m lok
 v

d c prETt, pzqottm, iEt Ev Znokt(vAd^ Ev Zo-s-
vo ttm(v ev sv vdmhAtA(pyA vgm iEt EsdyEt ’ i(yktm^। iEt rAGv
dýtFTF y
।
II
ay/ DmA dO t mhAtA(py n
{v। Ek\ tEh tdy/ aAgm {kdf-y avAtr\ Ev Zo, svo (kq prEtp-
ttyT (vAdmHy\ t(pr(vm^। iEt яytFTF y।
III
n k
vl\ rtFEthAsprAZEsdmtt^ , Ek\ thF (yt aAh - ykt\ c
Et॥ iEt яytFTF y
।
i
gFtAtA(pyo dAhtA nArAyZrEt, 1516 - 20 , pdmnABtFT
{ , mAyAvAdKXn
_Ep udAht,।
10. svA gmAnA\ mhAtA(py smT nm^ 35

mo"c Ev ZprsAd
n EvnA n l<yt
।

‘ y-y prsAdAt^ prmAEt !pAd-mAt^ s\sArAmQyt


 nApr
Z।
nArAyZo_sO prmo EvEc(yo mm"EB, km pAfAdm mAt^॥ ’
iEt nArAyZrEt,।

‘ nAymA(mA prvcn
n l<yo n m
DyA n bhnA rt
n।
ym
v{q vZt
 t
n l<y-t-y  tn\ -vAm^॥ ’
{q aA(mA EvvZt
iEt kWrEt,।i

‘t
qAmh\ smdtA m(ys\sArsAgrAt^।
BvAEm n EcrAt^ pAT myAv
EftctsAm^॥ ’
iEt Bgvdvcnm^ii

‘ u(pEttE-TEts\hArA EnyEtjA nmAvEt,।


krAV^॥ ’
bDmo"O c pzqAdy-mAt^ s hErr ।1
iEt -kAd

‘ ajAnA\ jAndo Ev Z, jAEnnA\ mo"dc s,।


{ko яnAd n,॥ ’
aAnddc mktAnA\ s ev iEt c।2

‘ bDko BvpAf
n BvpAfAcc mock,।
k
{vSyd, pr\ b rv n s\fy,॥ ’
}hm Ev Z iEt c।

prFEtc gZo(kq jAnAd qto d£A , nAB


v Evf djAnAt^। aB
djAnAdprF-
vottmAnA\ BvEt। GAtyEt Eh rAяAno ‘ rAяA_hm^ ’ iEt vdtm^।
Etr
ddEt c sv mEBprt\ gZo(kq vdt,।

u(pEttE-tETs\hArA, iEt vcn


 яgd(pEttE-T(yAEdvmo"-y Ev Zkt (vmvgMyt
।
ym{v
q vZt
 tn l<y, i(yAEdfNdAEdv Z, prsnn ev mo"dAt(yvgMyt
। sv gZsMp-
nntyA Ev Zo, svo (kq jAn
_EBpr
t-y mo"dAt(vAt^ tTAEvD ev Ev ZjA pEyt&yo v
{
d,
1 2
udAhtEmd\ s/BA y
 112 udAhtEmd\ an&yAHyAn
 111

i ii
( kW u 1223 ) ( BgF 127 )
36 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

qA\ jApk(vAEd(yAh1 - n tAdfF prFEtEr(yAEdnA॥


t

‘ n tAdfF prFEtrFy-y Ev Zog Zo(kq jAtEr yAdfF -yAt^।


t(prFZnAmo"mApnoEt sv -tto vdA-t(prA, sv ev॥ ’
iEt sOpZ rEt,।

‘ yo mAm
vmsMmYo яAnAEt pzqottmm^।
n BArt॥ ’ i
s sv EvdяEt mA\ sv BAv

iEt gZo(kq jAnAd


v prmA prFEtB gvtA -vym
vAEBEhtA।
n c яFvEv vorB djAnn Ev Z, prFto BvEt। apk£o(k£B djAn-yo(k£prFEtkA-
rZ(vdf nAt^। n Eh ‘ rAяA_hm^ ’ iEt vdEt B(y
 rAяprFEtB vEt iEt।

prktAT mps\hrEt - ato Ev Zog Zo(kq iEt॥I

ato Ev Zog Zo(kq


 ev sv rEt-mtFnA\ mhAtA(py m^। n cAB
d tA-
(py m^ i(y/ EkEcmAnm^।
gZ
{z(kqo gZo(kq ,।

11 B
d-y yEktprAht(vEnrAkrZm^

d-y yEktprAht(vAt^ kT\ sv -mAdkt£o Ev Z, ? i(y


u(k£Apk£B tccodymndy dqyEt
1
- n c(yAEdnA॥

n c Evf
qZEvf
 ytyA B
dEsEd,। Evf
qZEvf
 yBAvc B
dAp
",।
DEm prEtyo`yp
"yA B
dEsEd,। B
dAp
"\ c DEm prEtyoEg(vEm(yyoyA-
rytyA B
d-yAyEkt,। pdAT -v!p(vAd
d-y।
1
mo"Plk(vAEd(yAh iEt pAW, -vrs,। kofAtr
 t t
qA\ Ev i(yntr\ p/\ /EVtm^। Ev Zpr-
(vAEdEt vA -yAt^।
1
Ev Zo, sv gZo(k£(v
n яgto v
{l"y-v!p\ B
dm  dqZmAh - n cAB
v\ sADEy(vA Evp" d iEt॥
iEt t(vmjrF।
I
‘ Ev Zo, svo ttm(v ev ’ i(yAEdnokt\ -vp"sADnmps\hrEt - at iEt॥ iEt яytFTF y
।
i
( BgF 1519 )
11. B
d-y yEktprAht(vEnrAkrZm^ 37

 d, ’ 1 iEt Evf
“‘ anyoB qZEvf
 yBAvAp
"yA Bvd }hZ\2 n y>yt
dg । Evf
qZEv-
 yBAv-yAEp 3 sAp
f "(v
ntr d\ EvnA ‘ ay\ DmF , ay\
trArydoqopht(vAt^। n Eh B
prEtyogF ’ iEt vkt\ fkyt tnn4 y>yt
 ” i(y d-y।1 -vg
। pdAT -v!p(vAt^ B }hZ
ntr
-
trAry-yApAdEytmfky(vAEd(yT ,।

d-y pdAT (v-v!p(vmAfky pErhrEt - n c DEm prEtyo`yp


B (yAEdnA॥2
"y

n c DEm prEtyo`yp
"yA B
d-yA-v!p(vm^। e
kyvt^ -v!p-y
{v tTA-
(vAt^।
yTA яFvb}hmZorB
d, -v!pBto_Ep mAyAvAEdnA DEm prEtyo`yp"yA En!=yt  ‘b
}-
d, , b
hmZA яFv-yAB }hmZo vA яFv
nABd, ’ iEt , ev\ ‘ яFvAd^ b d, , b
}hmZo B }hmZ,
d, ’ iEt DEm prEtyo`yp
skAfAt^ яFv-y B "yA En!=ymAZ(v d-y яFv-v!p(v\5
_Ep B
vA n Evz@yt
।

-v!pEsdAvEp tdEsEdc яFv


vr
{ky\ vdt, Esd
{v।
yTA яFv-v!pEsdAvEp яFvb
}hmZor
{ky-yAEsEdrAgm\ EvnA яFv
vr
{kyvAEdnA_<y-
pgtA , ev\ яFv-v!pEsdAvEp IvrAd
d-y яFv-v!p-yA=yEsEdrAgm\ EvnA y>yt
।
n Eh -v!p\ prtFymAn\ kA(-y
 n prtFyt iEt Enymo_-tF(yT ,।

d-y pdAT -v!p(v\ sADyEt3 - B


B dE-(v(yAEdnA॥I

B
d-t -v!pdf n ev Esd,। prAy, sv to Evl"Z\ Eh pdAT -v!p\
d[yt
।
B
d-y pdAT -v!p(vmnBvEsd\ c d&yvhAr,1 kTm^ ? i(yAfky pEr-
t^ , GV-y B
Et॥।1
hrEt - a-y
1
 ym^। ‘ imO EBnnO ’ iEt tA(py m^। 2 a/ ‘ Bvt^ ’ ftpr(yyAtm^ , u(pdymAnEm(yT ,।
prTmAt\ Evf
3
B
dsAp" i(yT , 4 ett^ ‘ anyo, ’ i(yAEd ‘ fkyt ’ i(ytEm(yT ,।
5 1
b
}hm-v!p(vEmEt pd\ lptEmEt BAEt। B
d iEt &yvhAr i(yT ,।
1
-v!pg
}hZ ev g }hZsMBvAt^। iEt t(vmjrF।
2
 , n DEm prEtyo`yp
nn pV-v!p\ tAvdy\ pV iEt ghyt "yA। B
d-y t tdp
"(vAt^ kT\ -v!p(v-
Em(yt aAh - n c DmF Et॥ iEt t(vmjrF।
3
B
d-t sAmAyt, -v!pdf n ev Esd,। pcAd^ DEm prEtyo`yp "yA Evf
qto ghytA\ nAm। td
vop-
pAdyEt - prAy iEt॥ iEt t(vmjrF।
1
nn ‘ c
{/-y pV, ’ iEtvt^ ‘ pV-y B
d, ’ iEt sMbD&yvhArAt^ kT\ B
d-y -v!p(vEm(yt aAh -
a-yEt॥ iEt t(vmjrF।
I
htEr(yAh - B
aEsdcAy\  dE-(vEt॥ tfNd
n{kyAEdvf
qmAc£
। evfNd
n Enymm^। kdAEcdEm -v!p-
EsdO B
dEsd
, pr
ZA=y<ypgt(vAt^। iEt яytFTF y
।
38 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

a-y B
d iEt t pdAT -y -v!pm^ iEtvt^।

GV-y -v!pEmEtvt^ GV-y B tEdvvZoEt - yEd n


d&yvhAro y>yt i(yT ,। td
-v!pEm(yAEdnA॥

d, , tdA pdAT


yEd n -v!p\ B  d£
 prAy, sv to v
{l"y\ t-y n
jAy
t। ajAt cv {l"y aA(mEn GV i(yEp s\fy, -yAt^। n Eh kEct^
tTA s\fy\ kroEt। jA(v
{v prAy, sv to v
{l"y\ kE-m\Ecd
v sdf
 s\fy\
kroEt। n hyA(mEn ‘ ah\ 
dvdtto n vA ’ iEt k-yEct^ s\fyo BvEt।
sAmAyt, sv v
{l"y jAt ev GV(vAEdjAnm^। ato nAyoyArytA।

n c pdAT -v!p(v
_Ep B
d-y DEm prEtyoEgsAp
"(v
ntr
trArydoqd£\ B
dg
}hZEm-
Et vAQym^। DEm Z, , prEtyoEgn, , -v!pBtB
d-y c ygp(prtFEtsMBvn
tr
trAryA-
BAvAt^। n c ‘ GVo_ym^ ’ i(y/ DEm mA/\ prtFyt
 , n t t(prEtyoEgtd
dprtFEtErEt
dAprtFtO , aB
vAQym^। B dprtFEtprsg
n fEktrяtprtFEtvt^ GV -tMBprtFEt, -yAt^।
‘ ahmh\ vA , GVo vA ?’ iEt s\fy, -yAt^। nEh ‘ ahmh\ vA , GVo vA ?’ iEt s\f-
yo yjdtt-y BvEt। pdATA nA\ sAmAyt, pr-prB
dprtFtAvEp kvEcdy\ -TZvA pzqo
v
(yAEd B
}m-t k
nEct^ pzqAEdnA sAd[yEvf ।2 a/3 kEr-
qZ(vAt^2 -TAvAdO y>yt
d, prtFyt ev। n Eh ‘ ah\ -TAZvA , pzqo vA , h-tF vA , vA vA ?’ iEt
trgAEd<yo B
k-yEct^ s\fyo_E-t। yt^ prtFyt
 tt^ svA (mnA prtFyt iEt EnyAmABAvAd v prEtyo-
EgmA/t, sAmAyAkAr
Z prtFymAno_Ep DEm B d, , sAd[yEvf
qprEtbDAt^ n sAkSyn
prtFyt iEt , ygpt^ ‘ GVo_ym^ ’ ‘ -tMBo_ym^ ’ i(yAEdDEm B
d, sv prEtyoEgn, sA-
mAyt, prEtbDrEht, DEm prEtyoEg<yA\ sh
{v prtFyt iEt nAyoyAryt
(yT ,।

prEtyoEgBtAnA\ sv pdATA nAm^ , DEm Bt-y GV-y , td


d-y c ygp(prtFEt, dFp-
shsrprtFEtvdy>yt i(yAh - n c (yAEdnA॥

n c ygp>jAnAnppEttdo q,। yTA ygpd


v dFpshsrdf n
 sAmAyt,
 jAyt ev , tTA -yAt^।
sv

n c GVtttAEdsv pdAT ,1 td
dpErjAnmsv j-y n y>yt iEt vAQym^। pr(y -
Z2 GV
kAkAr trsv lokEsd(vAEd(yT ,। pVAEdsv pdAT d-y , -TMB-y prtF(yA
 <yo B
sAmAyt, prtFt-y3 ‘ pnG VAd
d, , pVAd
d, ’ iEt Evf
qt, prtFEtEr(yvgt&ym^।
2
qAt^ iEt -yAt^। 3 aA(mnF(yT ,। 1 GVtttAEdt(sv pdAT , iEt kof
sAd[yEvf ।
2 3
GV
tr(vn sAmAy!p Z GVtr-y i(yT ,। -TMB-y prtF(yA sAmAyt, prtFt-y B d-y i(yvy,।

2
sAd[y-y k/Ect^ s\fyh  s(yEp sAE"EZ tTA n -yAEd(yAh - nhyA(mnFEt॥ iEt t(vmjrF।
t(v
11. B
d-y yEktprAht(vEnrAkrZm^ 39

prEtyoEgB
dAd
k-y
{v -TMBA(mk-y B
d-yAn
kEvf
qopptt
,। B
d-y
{v\EvDEvf
qo mAyA-
vAEdEBrEp ‘ at aAdfo n
Et nEt ’ i(yE-mn^ bhdArykvAky prEtpAdy(v
nAgFE‡yt।
a/ b }hmZ, sv pdAT v
{l"y\ mtA mt prEtyoEgB
dn Evf
qt, prEtpAdyt
। tTAEh। b
}hm-
яo_Enlmt prkAr&yAvtt nAy vAvtEr"AHyAmt &yAvt nAy ‘ iEt n , iEt
EZ pET&ypt
n ’ iEt EdvzEkt,। &yAvEttEvf  pnzEktprsgAt^। anBvEvroDAcc।I n Eh G-
qABAv
VAdv
{l"ym {l"ym^ -TMB-y। t-y (?) 4 DEm prEtyoEg<yA\ sh
v pVAdv {vAnBymAn-y
prEtyoEgB
dAEdvf
qAvgtAEdEt n trArydoqprAht(vm^।1
tr td
tdAh - ekE-mnn
v -
(yAEdnA॥

ekE-mnn
v v-tEn Evf {r=ygFkt ev , ‘ n
q-t Et ’ i i(y/ s-
Et n
v v
{l"yAgFkArAt^। Evf
qAngFkAr
 c pnzkt
,। n c GVAdv
{l"ym
v
pVAdv
{l"ym^। anBvEvroDAt^। t-mAd
ddf n\ yktm
v।

B
d(vAEdh d-y EmLyA(vkSpn\ tt^ , ‘ pET&yA, pETvF(v\ n
tEBEdv cdýAEdvdVAEdB
BvEt Bt(vAt^ , udkvt^ ’ i(yAEdvt^ pr(y"AEdprmAZbAEDtEm(yAh - ycc(yAEdnA॥

ycc prmAZd£AnAmEp pdATA nA\ EmLyA(vkSpn\ tcc prmAZEvzd(vAd


v
prkAft-kr(vm^। n Eh prmAZd£-y tk bA@y(vm^। pr(y"AEdEvzdAnA\
tkA BAs(vEnymAt^। fktyAd
 rяt(vAEdprtFt
rEp blv(pr(y"Evzd(vA-

dv B }m(vm^। n tk mA/At^। tk mA/ Z pr(y"bADn  Btct£y-yAbAd
,
pETvF(vAd£
, pET&yA aEp pETvF(v\ n -yAt^। ato n tk mA/t ev
d£-y B
}AEt(v\ kS=ym^।

blv(pr(y"AEdEvzdtk -y GVAEdB
dEmLyA(vsADk-y prAmAy
 prvd`yn Z(vsA-
Dk-y1 pdAT (vAd
rEp prAmAy\ -yAEd(yT ,।

ups\hrEt - at iEt॥I
4 1
tE-mn^ iEt kof
। ‘ prvt^ ’ i(y-y prmtAnsAr
Z i(yT ,।

1
 - ‘ ay(vAg
&ykt\ coktmn&yAHyAn }hZ
 prokt, kTmyoys\ry,। ay(v\ yEd Esd\ -yAt^ kTmyo-
ys\ry,॥ ’ iEt। iEt t(vmjrF।

I
n k
vl\ &yAvEttdvy-y EnEv f
qAB
  - nc
d pOnzktyAEddoq,। Ek\ thF (yto doqAtr\ prEtяAnFt Et॥
itc n &yAvEttdvy-y EnEv f
qABd i(yT ,। kto n(yt aAh - anBv Et॥ iEt яytFTF y ।
I
ydA t pr(y"Evzd(vAd vAnmAn-yAprAmAy\ tdA Ekm vAQy\ sv prmAZEvzd(vAEdEt kAlA(yyApEd-
£(vmktmps\hrEt - at iEt॥ iEt яytFTF y
।

i
( bu 436 )
40 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

dEnrAsktk -y sv rEt-mEtpr(y"AnmAnEvzd(vAt^1 En-


at, sv B
trAmABAs(vm^।

‘ sv B
d, sdsEdvl"Zo d[y(vAt^ fEktrяtvt^ ’ i(y
tdnmAn\ dqyEt - n c
prmAT t i(yAEdnA॥

dABAv, , &yAvhAErk, so_E-t iEt vAQym^। sds-


n c prmAT to B
{l"y
dv  prmAZABAvAt^। ast, HyA(yyogAd^ iEt vdt, HyAEtrBt^ ? n
vA ? yEd nABt^ , n t(HyAEtEnrAkrZm^। ydyBt^ , n tTAEp। n cAsto
v
{l"y\ t(prtFEt\ EvnA jAyt ।

&yAvhAErkfNd
nA/ sdsdv
{l#yymQyt
। n c яFv
vrB
d, sdsEdvl"Z iEt sA-
DEyt\ fkyt n , d£AtABAvAt^।II
 anmAn n c k/Ect^ sdsEdvl"Z\ prEsdmE-t।
n cAst, HyA(yyogAt^ , sto bADAyogAt^ prtFymAn\ bA@ymAn\ fEktrяtAEdk\ s-
dsEdvl"Z\ prEsdEmEt vAQym^। asdprtFtO sdsEdvl"ZEmEt jAtmfky(vAt^। n
Eh GVAprtFtO GVEvl"Z\ v-t jAt\ fkyt ।2 yEd nABt^ , n t(HyAEtEnrAkrZm^2 ।
ydyBt^3 i(y-y sto_ydst^ яAnAEt c {v prtFEt\ EnrAkyA Ed(yT ,।III
t^ kT\ t-y

n prtFtAvEp , s(v
asto_s(v n prtFymAn\ bA@ymAn\ fEktrяt\ sdsEdvl"Z\ -yA-
Ed(yAfky pErhrEt - n c fkt
Er(yAEdnA॥

n c fkt  rяt(v\ sdsEdvl"Zm^। ‘ asdv rяt\ pr(yBAt^ ’ i(yn-


BvAt^। n c prtFt(vAdsttvABAv,। ast, sttvprtFEt, , sto_sttvprtF-
EtEr(yyTAprtFt
rv B
}AEt(vAt^। n cAsto B
}AtAvEp prtFEtnA -tFEt
2 3
‘ yEd nABEdEt HyAEtEnrAkrZm^ ’ iEt kof
। ‘ ydyBt^ ’ iEt kof
 nAE-t।

1
Z , ‘ Evmto EBnn, mkt(vAEnngXmktvt^ ’ i(ynmAn
pZA dFvrAdSpo_h\ EBnn iEt sAE"pr(y" n c Ev-
zd(vAt^। iEt t(vmjrF।
2
n Eh gяmяAntA_я-y tdv {l"y\ jAyt । iEt t(vmjrF।

II
d[y(vAEdh
tEB, EvydAEdprpc-y sdsdv {l"ysADnAt^ kT\ t/ prmAZABAv iEt c
nn। d£AtABAv
-
n &yAptyEsd nn। kt i(yt aAh - sdsdv
,। fEktrяtAEdk\ d£At iEt c {l"y iEt॥ fEktrяtAd ErEt
f
q,। iEt яytFTF y ।
III
ydys(pr
Z kdA_Ep n prtFt\ tdA t-y as(HyAEtEnq
Do n y>yt
। asEdvEf£A Kl HyAEtEn rA-
E‡yt
। n c Evf
qZAprtFtO EvEf£prtFEtrE-t। n cAprtFt-y prEtq
Do y>yt
। at, prkFyprEtq
DAn-
{vAst, HyAEt, EsdytFEt। aAdy\ dqyEt - ydFEt॥ aBd^ ast, HyAEt,। tTA_Ep n t(HyAEtEn-
pptty
rAkrZ\ y>yt
 -vE‡yAEvroDAt^। tTA c ast, HyAEtrEnvAyA । iEt яytFTF y ।
11. B
d-y yEktprAht(vEnrAkrZm^ 41

vAQym^। aEnv cnFyprmAT (v-yAst1 ev dygFkArAt^। n c td=yEn-


vA Qym^। anvE-Tt
,।
fEktrяt-y bADkAnBvnAs(vg}hZAnn tt^ sdsEdvl"Zm^ , Ek\(vsd
v rяtm^। t-
v2 s(v\ B
-y sto_s(vAdEvdymAnm }A(yA ghyt
। B
}At
ryTAg }hZ!p(vAt^। ayTA
B
}AEt(vm
v n -yAt^। ayTAg }hZ\ c fEktrяt-yAs(v sdsEdvl"Z(v vA s(vprtF-
Etr
v। t(s(v-yAEp B t^ , t(sdsEdvl"Z(vs(v-yAEp
}AEtprtFt-y sdsEdvl"Z(v\ c
B
}AEtprtFt-y sdsEdvl"Z(vEm(ynv-TA -yAt^। t(s(v-yAprtFtO B }mAQCEktrяt
 pr-
vEttn -yAt^।I n cAnv-TA -vFkt fkyA। ml"Etkr(vAEd(yAh - prTm
Et॥

prTmAEnv cnFyAEsdyA , svA Env cnFyAEsEd, iEt ml"Et,।


{, sdsEdvl"Z\ EnrAkroEt - aEnv cnFy(v
yktytr  c
(yAEdnA॥

 c3 rяt-y , ‘ aEnv cnFyEmd\ rяtm^ ’ iEt bADk-


aEnv cnFy(v
jAnm(pdy
t।
yEdd\ rяt\ B _Ep , ‘ EmLyA ’ iEt
}AEtprtFtm^ tt^ sdsEdvl"ZEmEt bADkjAnABAv
&yvhArAQCEktrяt\ sdsEdvl"Z\ BEv ytF(yAfkyokt\ - EmLyAfNd-(vBAvvAcFEt॥

EmLyAfNd-(vBAvvAcF।1 n c sdsdv
{l"y\ nAmA-tF(y/ EkEcmA-
nm^। anBvEvroDc t(p" । sdstodv yor
v sv { rnBymAn(vAt^। a-
to_Env cnFyABAvAdst, prtF(yngFkArAt^ prtFymAn(vAcc B
d-y sttv-
prApt
nA EdvtFy(v\ y>yt
।

‘ nAsdAsFnno sdAsFt^ tdAnFm^ ’ i(y


tQC
~ (yT -t rFmdAcAy ktg
}TAtrAdvgt-
&y,1 । at, En prmAZk(vAt^2 i(y
tdByEvl"Z\ EkmEp nAE-t i(ykt(vAt^ яFvfAEdB
d,
snn  , angFkt(vAt^।I ato яFv
v। t-yAs(vmEp n mAyAvAEdnA vkt\ fkyt fB
d-y
s(vmvAgFkt &yEm(yT ,।
1
aEnv cnFy-y prAEtBAEsk-y rяt-y yt^ prmAT (v\ &yAvhAErksttvm^। iEt яytFTF y
।
2 3
‘ -vt, ’ iEt -yAt^। aEnv cnFy(v
 iEt ckArrEht, prpAW, VFkAdvyAnngZ,।
1 2
t(vodyotAEd(yT ,। tcc uttr/ 116 p£
 dý£&ym^। En prmAZk(vAdVvt^ iEt mAtkAyAm^।
1
n ‘ aAlFk\ EvtT\ EmLyA ’ iEt prEsEd\ dyotyEt। iEt t(vmjrF।
t fNd
I
n Eh as(prAEtBAEsk\ vA kdAEcdn
n aAT E‡yAspy>ymAn\ d£\ ynAsttvAEdk\ prtF(yAEp prvt
 t।
t-mA(sttvn
{v prtFyt i(ygFkAy m^। tTA c prtFEtprvttF y>y
t। n c rяtprtFEtmA/At^ prvEttErEt
vAQym^। anBvEvroDAt^। EvEDEnqDAvvDy pr(yyAyogAcc। iEt яytFTF y।
I
angFkArAt^ prZ
Et f
q,। iEt яytFTF y।
42 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

yktytr
Z яFv d\ smT yEt - kT\ c
fB (yAEdnA॥

kT\ c rEtEsdo яFvprmA(mB do EnrAE‡yt । EmLyAvAEd(v


 c rt
,
kTm{ky-y s(y(vm^। kT\ c {v\vAEdnA\ v
dvAEd(vm^। v
dokt-y EmLyA-
(vAgFkArAd
v hyvdvAEd(v\ bOdAdFnAmEp। ato Ev Zo, svo ttm(v ev
mhAtA(py svA gmAnAm^।

12 яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd,

kT\ c яFvprmA(m
{ky
 sv rtFnA\ tA(py y>yt
। sv prmAZEvzd(vAt^।
II
rEtEsd\ яFv
fyoB  d\ EmLy
Et EnrAk(y tdBdo nAgFkt fkyt । B
dvdBd-
-yAEp EmLyA(vApAtAt^। evmgFkv to bOdvdv dbAhy(vApAtAcc। ato яFv
fyoB
 d ev
tA(py mAgmAnAm^ , nAB
d3 । bhprmAZEvzd(vAt^।

12.1 anBvEvzd,

t/ tAvdnBvEvroD\ df yEt - n hyh\ sv j i(yAEdnA॥

tTA hynBvEvroD,। n Eh ‘ ah\ sv j, , sv


 vr, , End ,K, , Endo q, ’
iEt vA k-yEcdnBv,। aE-t c tEdvpy y
ZAnBv,। n c EmLyAnB-
vo_ym^। tEdvprFtprmAZABAvAt^।

12.2 svA gmEvzd,

n cAB

d kEcdAgm,।
III
n cAB
 n ‘ nAh\ sv j, ’ 4 i(yAdynBvEvprFtAgmo nA-tF(y-
d kEcdAgm, i(yn
1 । aAgmEvroDo_Ep яFv
Qyt fAB

d Evdyt i(yAh d i(yAEdnA॥1
- sEt c B
3 4
do - pA।
nAB ‘ nhyh\ sv j, ’( Evpy y
ZAnBvAkArprdf nm^ ?) iEt t kof
।
1
a-tF(yQyt
 iEt mAtkAyAm^।

1
aAgmEvroDo_Ep яFv
vrABd Evdyt i(yAh - stF(yAEdnA॥ iEt t(vmjrF।


II
aA pErQC dsmApt
, uktAT prpcAT , at, pro g
}T,। iEt яytFTF y
।
III
ev\ sv prmAZ>y
¤sAE"pr(y"AEsd(v\ tEdvzd(v\ c eky-y prTmmktvA_nmAnAdEp aAgm-y prAbSyA-
EddAnF\ tdEsd(v\ tEdvzd(v\ c prEtpAdyn^ tdEsd(v\ tAvddf yEt - n cAB
d iEt॥ яFv
vryoErEt pr-
ktm^। etccoppAdEy yt। aAgmEvzd(v\ cAh - sEt c Et॥ t(kTEm(yt, tAvd kmAgmvAky\ pWEt -
tTA hFEt॥ яFvvrB 
d_-tFEt vt t। iEt яytFTF y
।
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 43

sEt c B

d svA gmA,।
n cABd kEcdAgm, aE-t iEt ydktm^ , tddYFkt mB
dEvqy(v
n prEtvAdy<ypg-
tAgm\ яFv
fB nodAhrEt - tTA hytttvmsFEt॥2
dEvqy(v

12.2.1 tttvmEsr(yT ,

tTA Eh। ‘ atttvmEs ’ i iEt nvk(vopd


f, sd£Atk,।

‘ s aA(mA_tttvmEs ’ iEt ‘ atttvmEs ’ iEt &yAHyAn\ kt &ym^ , n tI tttvmsF-


(yAh2 - n cAymB f iEt॥3
dopd

n cAymB
dopd
f,।
etdppAdyEt - s yTA fkEn, i(yAEdrEtmdAh(y , -TAnnvk
_Ep B
d ev
d£AtAEBDAnAt^ i(yAEdnA॥

‘ s yTA fkEn, s/ Z prbdo Edf\ Edf\ pEt(vA_y/AytnmlN@vA


bDnm ii । smlA, soMy
vopAryt mA, svA , prяA, sdAytnA, s(prEt-
¤A,iii ॥ 1॥

yTA soMy mD mDkto EnE-t¤Et। nAnA(yyAnA\ v"AZA\ rsAnA\


smvhArmktA\ gmyEt। t yTA t/ n Evvk\ lBt_m yAh\ v"-y
rso_-Mym yAh\ v"-y rso_-mF(y
vm
v Kl soMy
mA, svA , prяA, sEt
sMpdy n Evd, sEt sMp(-yAmh iEt। t ih &yAG
}o vA Es\ho vA vko
2
n t tttvmsF(yEBprAy
ZAh i(yT ,।

2
n cAB

d kEcdAgm iEt ydkt\ td^ dYFkt aB
dEvqy(v
n prEtvAdy<ypgtAgm\ яFv fB
dEvqy(v-
nodAhrEt - tTA hytttvmsFEt॥ iEt t(vmjrF।
3
nn htAymB
dopd
f,। /yFEvdyAprsg n B
dAEBEnv
Efn, v
tk to, tttvmsF(yAdyA(m
{kyboDnA(mk
i(yt aAh - n cAyEmEt॥ iEt t(vmjrF।

I
etdkt\ BvEt। ydy=yByTA pdEvQC
dsMBvn id\ sEd`D\ vAkym^। tTAEp asEd`DB
dEvqyd£AtA-
EBDAnAngyn B
dopd
f evAyEmEt EncFyt
 n (vB
dopdf iEt। n hyy(prEtjAy ay/ d£AtAEBDAn-
। yTA sDm GVd£AtAEBDAnsAmLyA t^ ‘ fNdo En(y, ’ iEt prEtjA sEd`DATA _Ep aEn(ytAEvq-
mppdyt
y
Et EncFyt tdvt^। ydA (v
kmEp B
dEvqy(v
nAsEd`D\ d£AtAEBDAn\ sEd`DprEtjAvAkyAT EncyAyAl\
tdA Ekm vkt&y\ nv-vEp prkrZ
q nvAsEd`DATA En B
dEvqyAEZ d£AtAEBDAnAnFEt। iEt яytFTF y ।
i
( CAu 687 , 694 , 6103 , 6113 , 6123 , 6133 , 6143 , 6153 , 6163 )
ii iii
( CAu 682 ) ( CAu 684 )
44 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

vA vrAho vA kFVo vA ptgo vA d\fo vA mfko vA ydydvEt tt^ tdA


BvEti ॥ 2॥

imA, soMy ndy, pr-tAt^ prAQy, -ydt


 pcAt^ prtFQy-tA, smdýAt^
smdým
vAEpyEt s smdý ev BvEt tA yTA t/ n EvdErymhm-mFy-
mhm-mFEt। evm
v Kl soMy
mA, svA , prяA, st aAgMy n Evd, st
aAgQCAmh iEt। t ih &yAG}o vA Es\ho vA vko vA vrAho vA kFVo vA
ptgo vA d\fo vA mfko vA ydydvEt tt^ tdA BvEtii ॥ 3॥

s eq яFv
nA(mnA_nprBt, p
pFymAno modmAnE-t¤Et। a-y yd
kA\
fAKA\ яFvo яhA(yT sA f yEtiii ॥ 4॥

yg
}oDPlmt aAhr
Et। id\ Bgv iEt। EBDFEt। EBnn\ Bgv i-
Et। Ekm/ p[ysFEt। a&y iv imA DAnA Bgv iEt। aAsAmg
{kA\
EBDFEt। EBnnA Bgv iEt। Ekm/ p[ysFEt। n Ekcn Bgv iEt।
t\ hovAc। y\ v
{ soMy
{tmEZmAn\ n EnBAlys
_-y v
{ soMy
{qo_EZmn ev\
}oDE-t¤Etiv ॥ 5॥
mhAn^ yg

lvZm
tddk
_vDAyAT mA prAtzpsFdTA iEt। td tTA ckAr। t\
_vDA1 ag tdAhr
hovAc। yddoqA lvZmdk Et tdAvm[y n Evv
d। y-
TA EvlFnm
vAgA-yAtAdAcAm
Et। kTEmEt। lvZEmEt। m@yAdAcAm
Et।
kTEmEt। lvZEm(y(yAdAcAm
Et। kTEmEt। lvZEm(yEBprA-y
{tdT
mopsFdTA iEt। td tTA ckAr। tQCvt^ s\vt t
। t\ hovAcA/ vAv
Ekl1 tt^ soMy n EnBAlys
_/ Etv ॥ 6॥
{v Ekl

yTA soMy pzq\ gDAr


<yo_EBndA"mAnFy t\ tto_Etяn t^i ॥
 Evsя
7॥

 , mn, prAZ
aT ydA_-y vAmnEs sMpdyt  , prAZ-t
яEs , t
я, p-
1
avADA iEt fAkrBA y  , яytFTF y
। avDA iEt pdmnABtFTF y  c।
1
EklfNd, r(yAcAyo pd
fsck,। iEt t(vmjrF।
i ii iii iv
( CAu 691 - 3 ) ( CAu 6101 - 2 ) ( CAu 6111 - 2 ) ( CAu 6121 - 2 )
v i
( CAu 6131 - 2 ) ( CAu 6141 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 45

dvtAyA\ tAvnn яAnAEtii ॥ 8॥


r-yA\ 

pzq\ soMyot h-tghFtmAnyEt। aphAqF t^ -t


ymkAqF t^। pr-
fm-m
{ tptEt। s yEd t-y ktA BvEt tt evAntmA(mAn\ kzt ।
so_ntAEBsDo_nt
nA(mAnmtDA y prf\ tpt\ prEtghAEt। s dhyt
_T
hyt
_T yEd t-yAktA BvEt tt ev s(ymA(mAn\ kzt । s s(yAEB-
sD, s(y
nA(mAnmtDA y prf\ tpt\ prEtghAEt s n dhyt iii ॥
_T mQyt
9॥

v Kl soMyiv , aAcAy vAn^ pzqo v


evm d ’ v iEt -TAnnvk
_Ep B
d
ev d£AtAEBDAnAt^।

-TAnnvk
_pFEt॥ nvk(v upd
f-Tlnvk
_pF(yT ,।

B tt^ kTm^ ? i(yAfkyokt\ - n Eh fkEns/yoEr(yA-


d ev d£AtAEBDAnAt^ i(y
EdnA॥1

n Eh fkEns/yo, , nAnAv"rsAnAm^ , ndFsmdýyo, , яFvv"yo, ,


aEZmDAnyo, , lvZodkyo, , gDArpzqyo, , ajprAZAEdEnyAmkyo, ,
-t {kym^। ‘ sEt sMpdy n Evd, , sEt sMp(-yAmh iEt , t
nAphAy yoc
}o vA Es\ho vA ’ vi iEt , ‘ st aAgMy n Evd, , st aAgQCAmh
ih &yAG
}o vA Es\ho vA ’ vii iEt B
iEt , t ih &yAG dApErjAn
nAnT vcnAcc।

B
dApErjAn
nAnT vcnAcc a/AtttvmsF(y f i(ykt\ -p£yEt - n-
v nvk(v upd
hFEt॥

n Eh ghAdAgt-y g
h prEv£-y td
{kym^।

‘ sEt sMpdy n Evd, ’, ‘ st aAgMy n Evd, ’ iEt td


d evoppdyt
। s(s(yfNdA-

1
dEvqy(v\ prEtpAdyEt - n Eh fkEns/yoEr(yAEdnA॥ iEt
d£AtvcnAnA\ dA£A EtkvcnAnA\ c B
t(vmjrF।

ii iii iv v
( CAu 6152 ) ( CAu 6161 - 2 ) ( CAu 662 ) ( CA 6142 )
vi vii
( CAu 691 - 3 ) ( CAu 6101 - 2 )
46 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

T -y1 Ev ZorADAr(v
n prяAnAmAD nI yo_y\ B
y(v  c , tdpErjAndoq
d, sptO prly Z
tAsA\ syAdO &yAG
}Adyn
kяmAnTo BvtF(yT ,।

B nAnT vcn\2 c
dApErjAn t^ t/ ndFsmdýd£At, kTmEBEht, ? t/AB
dprtFt
Er-
(yAfEkt aAh - smdý i(yAEdnA॥

‘ tA, smdýAt^ smdým


vAEpyEt s smdý ev BvEt ’ i(y/AEp B
d
evoQyt। ayTA ‘ tA-smdý ev BvEt ’ iEt &ypd f, -yAt^। ato
ndy, smdýAdAgQCEt , t\ prEvfEt c , smdý-t s ev। n
{tAsA\ smdý-
(v\ BvtF(yT ,। n Eh EBnnAnA\ ndFяlprmAZnA\ smdýAZEBr{ky\ y>yt
।
tTA sEt mhAяnsEmtO prEv£AnA\ Edv/AZA\ td
{ky\ -yAt^। n c tdy>yt।
B
dnAnBvAt^।

an n3 , nAnAv"rsd£At, , B
n ndFsmdýyo, "FrnFrEmrFBAvvZ n dApErjAn
_EB-
II
Eht, , nAnAp prsAnA\ mDmE"kAEBrAnFtAnA\ EmrFBAv
_vgt&y,। tTA hyktm^। ‘ t 
yTA t/ n Evv k\ lBt  am yAh\ v"-y rso_-Mym yAh\ v"-y rso_E-m ’ iEt। t

= pv prktrsA, , Evv
km^ = pr-prB d\ yTA n яAntF(yT ,। Evv
kfNd-y B dp-
yA y(vAt^। c
tnAnAmEp ndFd
vtAnA\ sm kApErjAn\ d£m^ - ‘ tA yTA
dý prEv£AnA\ Evv
t/ n EvdErymhm-mFymhmE-m ’ iEt। evm^ sptyAdO Ev ZprEv£AnA\ prяAnA\ c
tnAnA\
B
dApErjAnEm(yT ,।

‘ -v\ hypFto BvEt ’ i i(y/AEp -v iEt prmA(mno_EBDAnm^ , ‘ -vA-


(mnA cottryo, ’ ii iEt s/At^।

1
sEd(ykts(yfNdAT -y i(yT ,। “ aymT , sMBA&yt । nn n vy\ st {ky\ b
}m,।
 y
nADArAD
yBAvEvro-
D, -yAt^। Ekt s(y , ‘ e
n। tTA hyAnpvF rt tdA(MyEmd\ sv m^। t(s(y\ s aA(mA tttvmEs ’ itFEt
drAfA\ EnrAkv nnAh - s(s(yfNdAT -y Ev ZoErEt॥ sQCNd-y s(yfNd-y cAT , pzqottm, Ev Z
rv।
‘ sQCNd uttm\ b
}yAt
 ^ ’ ‘ s(vottm(vAt^ s(y\ tt^ ’ ‘ -vAtìym
v s(y(v\ Ev Zo, ’ ‘ sttv\ -vAtìymEdd£\
tcc k Z
 ncApr ’ i(yAEdEBr kAT (vAvgmAt^। ” iEt Evdy ftFTA ,।
2 3
nAnT vcn\ - pA
EBdApErjAn "FrnFrvt^ EmrFBAv, iEt smAs,।

I
nn dA£A EtnkvAkyyorEp kT\ B  ? iEt c
d-y EvdymAntA_vgMyt t^ , яFvAnA\ prv
fAgmnE‡y
 prEt
sto b }hmZo_EDkrZ(vApAdAn(vokt dAvgEt, ? iEt c
,। tto_Ep kT\ B t^ , kt rEDkrZApAdAnA<yA\ B
d-
-y
{v lok  d£(vAEd(yAfyvAnAh - nhFEt॥ iEt яytFTF y ।
II
ann
{v yAy n nAnAv"rsd£At
_=y
ktAEm(y-y EmrtAEm(yvATo _vgt&y,। iEt яytFTF y।

i ii
( CAu 681 ) (b
}s 2321 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 47

‘ -vAtìyAt^ -v iEt prokt aA(mA_y\ cAtt(vt,।


}hmAy\ gZpZ (vAdgvAn^ Ev Zr&yy,॥ ’
b
iEt prmopEnqEd।

‘ apFt, ’ i(yEp prv


fmA/m^। ‘ -vm^ ’ iEt EdvtFyAEnd
 fAt^। ekFBA-
vEvv"AyA\ , ‘ -v
n ’ iEt End
 f, -yAt^।

‘ -v\ klAy\ yTA_pFt, p"F -yAd


vmFvrm^।
a=y  mktO cAyo_Ep sn^ sdA॥ ’
Et яFv, pr-vAp
iEt c।

‘ t/Ay\ pzq, -vEpEt nAm stA soMy tdA sMpnno BvEt -vympFto BvEt t-mAd
n\
। -v\ hypFto BvEt ’ i(yp‡mvAky
-vEptF(yAc"t  sQCNdAT
 n
f drvZAt^ ,
n spt-yAB
B
dApErjAnATA rvZAt^ B nAnT vcnm^ iEt ydktm^ , tnn y>yt i(y
dApErjAn tA\ fkA\
pErhrEt - -v\ klAyEm(yAEdnA॥

n prkt\ -vEmEt EnEd £\1 prmA-


-v\ klAy\ yTA_pFt, i(yAEdvcns\vAdAt^ sQCNd
(mAn\ prEv£ i(y
v -vmpFt, spt uQyt
। n t t {kFBt iEt।I -vEmEt EdvtFyAEvBkt
n ,
-v
n(y
tdTA vAck(vAt^। -vfNd
n prmA(mEnd  fo b
}hms/
_Ep ryt ‘ -vA(mnA co-
ttryo, ’ iEt। aAgmvAkydvypyA locnyA pv vAkyoktяFvo(‡A(yAdy, -vfNdvAQyn
prmA(mnA BvEt2 । n t яFvsAmLyA Ed(yT ,।
-vAtìyAt^ -v iEt prokt, i(y-
pEnqdvAkyAdEp -v[Ndo Ev Zpro BEvtmh Et। ‘ s yTA fkEn, s/ Z prbdo Edf\
Edf\ pEt(vA_y/AytnmlN@vA bDnm vopAryt। ’ i(ypmA\trvAkysAmLyA dEp ‘ -v\
hypFto BvEt ’ i(y/ sptяFvAEdnn-t
n prApto Ev Z, -vfNd
noQyt iEt jAyt
। fk-
Ens/d£Atprdf nAt^।

dprdf nAT Ek\ n -yAt^ ? i(yAfky p-


fkEns/d£AtAEBDAnmttrvAkyAmn,prAZB
ErhrEt - evmv(yAEdnA॥
1 2
-vEnEd £\ - pA। s/AT EvvrZprEmd\ vAkym^।

I
‘ y/Ay\ pzq, -vEpEt nAm stA soMy tdA sMpnno BvEt ’ iEt pv vAky
 , y/ kAl
_y\ pzqo яF-
v, -vEpEt tdA stA prmA(mnA sMpnn, sgto BvtFEt pzqsQCNdA<yA\ яFv vryorAryArEyBAv
n
prkt(vAt^। nhyyt^ prEtjAy d£AtmktvA dA£A Etk
_ydQyt iEt sMBvEt। asgEtprsgAt^। iEt я-
ytFTF y।
48 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

‘ evm
v Kl soMy
{tmno Edf\ Edf\ pEt(vA_y/ aAytnmlN@vA
prAZm  ’ i , i(y/AEp mn iEt яFv, , prAZ iEt prmA(mA। y/Ay\
vopAryt
pzq, -vEpEt nAmii iEt tyor
v pr-tt(vAt^।

‘ mnnAmn, uEdd£, pdglo Enry\ Egrn^।


{v s\sAy nfyF -mt,॥ ’ iEt c।
kmA nfynAcc

‘ prAZ, prZynAd
q sAD(vAt^ sn^ hEr, -mt,। ’ iEt c।

 ‘ y/Ay\ pzq, -vEpEt nAm stA soMy


ato mn,prAZfNdyoяF vprmA(mpr(vABAv
tdA sMpnno BvEt ’ i(yp‡mEvroD, -yAt^। mnnAmn,I । prZynAt^ prAZ, prmA(m
(y-
T ,।

‘ smlA, soMy ’ i(yAEdvAky\ yd/ ryt


 , t/AEp яFvprmA(mB
d-y prtFymAn-
(vAdtttvmsF(y f i(yAh - smlA, soMy
vopd (yAEdnA॥

mA, svA , prяA, sdAytnA, s(prEt¤A, ’ iii i(y/AEp


‘ smlA, soMy
B
d ev prtFyt
।
a-yAT mAh - sr£(vAEdEt॥

‘ sr£(vAdAry(vAcc mktAnA\ c prEt prEt।


-TApnAcc EvBEv Zry, s\sAErZo mt,॥ ’ iEt c।

st^ ml\ = sr£ yAsA\ tA, smlA, , st^ mktAvEp prEt¤Apk\ yAsA\ tA, s(prEt¤A,
prяA i(yT ,।

яFvv"d£At
 яFvfNdATo Ev ZEr(y
tt^ sodAhrZmAh - an
n яFv
n(yAEdnA॥1

‘ an
n яFv  &yAkrvAEZ ’ iv iEt , ‘ s eq
nA(mnA_nprEv[y nAm!p
1
nn ‘ s
y\ 
dvt
{"t। htAhEmmAE-tsro 
dvtA an nA_(mnA ’ i(yAdO prmA(mno яFv
n яFv {ky\ prtF-
yt i(yt aAh - an
n яFv
nEt॥ iEt t(vmjrF।

I
s\sArF mn uEdd£ i(yAEdrvy,। ‘ mn avboDn
 ’ i(yto_spr(yy,। iEt яytFTF y
।
i ii iii iv
( CAu 682 ) ( CAu 681 ) ( CAu 684 ) ( CAu 632 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 49

яFv ppFymAno modmAnE-t¤Et ’ i i(y/AEp яFvfNd


nA(mnA_nprBt,  n
prmA(mA_EBEht,।

‘s
y\ 
dvt
{"t htAhEmmAE-tsro 
dvtA an
n яFv
nA(mnA_nprEv[y nAm!p
 &yA-
krvAEZ ’ i(y/ yTA яFvytFEt яFvfNdoEdto_tyA Em!po Ev Z, , ev\ ‘ s eq
nA(mnA_nprBt, ’ i(y/AEp яFvfNdoEdt, s ev
яFv (yT ,।

td ~ Et<yA\ smT yEt - яFv i(yAEdnA॥


tQC

‘ яFv iEt Bgvto_Enzd-yAHyA ’ iEt rt


,॥

‘ Ev ZяF v iEt prokt, stt\ prAZDArZAt^।


s prEv[y frFr\ c -TAvr\ яgm\ tTA॥

mhABtAEn c EvBE-/v(krZpv km^।


s\sAErZ\ B
}AmyEt sd
{vAy(vl"Zm^।
t  En(y\ v"Av-TA\ gto_Ep sn^॥ ’
nAy\ modt iEt c।

E/v(krZ\ nAm t
яobnnAnA\ EmrFkrZmvgt&ym^।

‘ an nAnprEv[y ’ i(y/ яFvfNdoEdt, s\sArF Ek\ n -yAt^ ?


n яFv i(yAfky
я i(yAEdnA॥1
pErhrEt - ttt

‘ ttt "t ’ ii , ‘ tA aAp e


я e "t ’ iii , ‘ imAE-tsro 
dvtA ’ iv iEt p-
v m
v c , , an
tn(vEsd n яFvnA(mnAv iEt s\sAErZ, pn, prv fo n
ykt,। at, , t/ яFvfNd
n prmA(m
{vAEBEht,।

‘ ttt "t ’, ‘ tA aAp e


я e "t ’ iEt c
tn(v яo_po EnEd [y , ‘ imAE-tsro
n t
dvtA, ’ iEt c
 tnEvf
qvAEcd
vtAfNd яobnnAEn EnEd [y ‘ an
n t n яFv
nA(mnA anpr-
Ev[y ’ i(ytyA Em!p
Z prd
vtA prmA(mA uQyt
। n t s\sAErc
tn
 s\sAErc Z1
tn!p
1
s\sAErc
tn!pEmtr
Z iEt kof
।

1
t
яaAEdq яX
 vEBmAEnяFv-y s\sAErZo_Ep prv
fsMBvAnn t/ яFvfNd, prmA(mEvqy i(yt aA-
h - ttt
я iEt॥ iEt t(vmjrF।

i ii iii iv v
( CAu 6111 ) ( CAu 623 ) ( CAu 624 ) ( CA 632 ) ( CAu 6111 )
50 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

f, , aykt(vAt^। ato_y\ яFvfNdo_tyA Em!pAEBDAyF(yT ,2 ।


pn, prv

 EnEd £яFvfNdm=ytyA EmyppAdyEt - яFv


яFvp"odAhrZ (yAEdnA॥

‘ яFv ppFyAmAno modmAnE-t¤Et ’ i i(y/AEp яFv-


nA(mnA_nprBt, 
fNdoEdt, pr ev। 
ppFymAno modmAn-t s\sArF। n Eh c
tnAdy-y
modBogAEdk\ y>yt
।

sK-y cA=yAytn\ frFr\ d,K-y cA=yAytn\ frFrm^।


ac
tn\ prAktm tnk, frFrF॥ii
tdAh, BoktA tyoc
iEt BArt
।

‘ яFvAp
t\ vAv Ekl
d\ Em
}yt
 n яFvo Em  ’ iii i(y/AEp яFvfNd,
}yt
pr
। n Eh s\sAErZo mHyt, prAZDArk(v\ y>yt
।

‘b
}hmZA (yktd  nr,॥ ’
h-t mt i(yQyt iEt c।

‘ a-y soMy mhto v"-y yo ml


 a<yAhyAt^ яFvn^ srv
t^ s eq яFv
nA(mAnAnpr-
Bt, ppFymAn, modmAnE-t£Et ’ i(y/ ay\ v"fNdAT , s\sArF c
tno_ctnfrFrvAn^
t^। ‘ яFvn^ srv
Bv t^ ’ i(ykt(vAt^। ‘ 
ppFymAno modmAn, ’ i(ykt(vAcc। n Eh c
tnAd-
y-y rspAnmodBogAEdk\ y>yt । ato v"ctnEnyAmko ‘ яFv
n ’ i(ykt, prmA(mA
BEvtmh Et। ‘ a-y yd
kA\ fAKA\ яFvo яhA(yT sA f yEt। яFvAp
t\ vAv Ekld\ Em
}-
yt ’ i(y/AEp яFvfNdAT , pv vAkygtяFvfNdAT vt^ prAZADAr(vAt^ prmA(m
{v। ‘ яFv
prAZDArZ ’ iEt DAto,। t-mAt^ ‘ яFvAp
tEmd\ Em
}yt  ’ i(y-y b}hmZA (yktd
h(vAt^
ho nro mt i(yQyt i(yT ,।1
-vymEp (yktd

aEZmDAnodAhrZEnEd £AEZmfNdAT mAh - y\ v


{ soMy
(yAEdnA॥

‘ y\ v
{ soMy
{tmEZmAn\ n EnBAlys
 et-y v
{ soMy
{qo_EZmn ev\ mhAn^
2
!pATA EBDAyF(yT , - pA।

1
id\ Em
}yt
 id\ яgt^ prAZA\-(yяEt। mR^ prAZ(yAg iEt DAt,। яFv prAZDArZ iEt c। iEt t(vm-
jrF।

i ii iii
( CAu 6111 ) ( mhA 1219418 ) ( CAu 6113 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 51

}oDE-t¤Et ’ i i(y/AEp aEZmfNd


yg n pr evAEBEht,। ‘ s y eqo_EZ-
mA e
tdA(MyEmd\ sv m^। tt^ s(ym^। s aA(mA_tttvmEs v to ’ ii
tk
i(ykt(vAcc।

a/AEZmfNdATo DAnAtyA MyEts#m!po Ev Z, ‘ s1 eqo_EZm


{tdA(MyEmd\ sv m^ ’
iEt vAkyf
qblAdv
t^।

DAnA kAEcdEZmAfNd
nA/AEBD
y(y
tdn n nAfEkt&yEm(yAh - DA-
kyEktEvzd(v
nAE-v(yAEdnA॥

DAnAs t ‘ a&y iv
mA DAnA, ’ iEt -/FElgpryogAEdvfNdpryogAcc
nAEZm(vm^। n c tA n EnBAlys
।

 iEt , DAnA n p[ytFEt। Ek\ t p[y(y


n c tA n EnBAlys v v tErEt। ‘ y\
tk
v
{ soMy{tmEZmAn\ n EnBAlys  ’ i(y
tEdvzd\ -yAt^। ‘ DAnA, ’ iEt -/FElgEnEd £-y
pEllg ,। ‘ a&y iv ’ i(ym yAnZ(v-yokt(vAt^। DAnAEvdArZAntr\
n prAmfA npptt
c। t-mAt^ ‘ a-y soMy
pnDA nAprAmfA npptt }oDE-t¤Et ’ iEt ,
{qo_EZmn ev\ mhAn^ yg
aZorZFyso Ev Zo, prsAdAd
v mhAyg}oDE-t£tF(yT ,।I yTA яFvfNdvAQyo_tyA mF
v"o n BvEt , yTA cAEZmfNdvAQyo_tyA mF DAnA n BvEt , tTA sQCNdvAQyo_t-
yA mF (v\ n BvsFEt v
tkt\ pr(ypd
f iEt jAt&ym^।

‘e
tdA(MyEmd\ sv m^ ’ i(y
tt^ ‘ tttvmEs ’ i(ypd
fAngZEm(y
tA\ fkA\ pErhrEt
- e
tdA(MyEm(yAEdnA॥

‘e
tdA(Mym^ ’ i(y
tdFym^। ‘ s aA(mA ’ i(yA(mfNd-t pr ev।

etdFy(v
n tdA(MyEmd\ sv m^।II
{tdA(msMbED = e tt^ s(ym^ = abAEDtm^।
tEdvv\ s evA(mA mHy, , n яFv,। at evAtttvmsF(ypEd[yt
ydFym 2 ।
1 2
s y iEt rEtpAW,  - pA।
at ev tttvmsF(ypEd[yt

I
ymtm^ aEZmAn\ BAvBEv/orBdAt^ prms#m\ prmA(mAn\ n EnBAlys n p[yEt। a-yAEZmn, sA-
mLyA d^ ev\ pErd[ymAnprkAr
Z mhAn^ yg
}oDE-t¤tFEt। iEt яytFTF y ।
II
e
tdA(MyEmEt॥ i(y-y {tdFyEm(yT i(yT ,। ett^ sdA__(mA y-y
(y
vA-t &yAHyAnm^। aA(mfNd-t
-vAEmvAcF BAvpr(yy-t pr-yAEp &yA ,। et n , etdA(Mym^ et(-vAEmkmtdFyEmEt EsdyEt। aA vA
{tdA(mA। EvEc/A Eh tEdtgEtErEt vcnAt^ , etdA(mn idEm(yT
eq cAsAvA(mA c  tEdto_yEm(ykt\
BvEt। v
{yLyA dTA trg
}hZ-y >yAy-(vAt^॥ iEt яytFTF y
।

i ii
( CAu 6122 ) ( CAu 687 )
52 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

‘ Ev Z
rv mHy aA(mA n яFv, ’ i(y {, sADyEt - dy<vAdyAytnEm-
tdgvdvyAss/
(yAEdnA॥

‘ dy<vAdyAytn\ -vfNdAt^ ’ i , ‘ nAnmAnmtQCNdAt^ ’ ii , ‘ prAZBcc ’ iii i-


(y/ ‘ tm {k\ яAnT aA(mAnm^ ’ iv , iEt -vfNdpyA yA(mfNdAnn prkEt-
v
яFvAvEBDFy
t , Ekt pr ev
Et BgvtA &yAs
nAEBEhtm^। at, aA(m-
fNd-tE-mnn
v mHy,।

a/AnmAnfd I s/
n prkEtfNdvAQy\ prDAnmQyt ZAnmy(vAt^1 ।II prAZBQCNd
n яF-
। ‘ yE-mn^ dyO, pETvF cAtEr"motm^ ’ i(yAEdvAky
v uQyt  n t(prDAn\ coQyt । s
।III ‘ tm
яFvo_Ep noQyt v{k\ яAnT aA(mAnm^ ’ i(yA(mfNdEvroDAt^। ato n dy<vA-
noQymAnmA(mfNd 2 Edvv\3 b
dyAytn(v }hm
{v(yT ,।

aA(mfNdmHyATo Ev ZEr(y ~ (yA sADyEt - aAtt(vAEdEt॥


tQC
1
kofAtr  n pyt । “ aymT , sMBA&yt
। s/
ZEt iEt vdtA VFkAkArZ anmAn ( ktk ) prDA-
n(vAHy\ Evf q\ t-yAv
{Edk-y fA-/-y sEct\ s/kArZ
Et sEctm^। scnAEd s/mQyt
 Ekl। t\ c
 -
-vAEBprAy\ prkVmAh BgvAn^ s/kAr, pAdm
‘ sv v
dEvzd\ c kEplo_yo яgAd h।
sAymAsry { ktk pErb\Ehtm^॥ ’ iEt। ( BAgvttA(py
_y-m  ( 1310 )” iEt Evdy
ftFTA ,।
2
a/ p/\ /EVtm^। E/ctrAy"rAEZ lptAEn।
3
 Evv\ - pA। -vfNdAT , Evvm^ , Ekt b
QymAn aA(mfNd-vfNd }hm
{v iEt -yAt^।

I
 ? iEt c
aBAEqt\ prDAn\ Ek\ s\yo>yt nn। ‘ n prkEtяFvAvEBDFy
t ’ i(yy/okt(vAt^। nc prkEtp-

dnAEp zdý,। pTgByg }hZ bADkABAvAt^। - iEt tttvprkAEfkA।
tttvprdFpAEdprAcFnVFkArF(yA fkt  - aBAEqtEmEt॥ BA ykdnktEm(yT ,। ay/ Ev Zt(vEnZ y । -
iEt tttvprkAEfkABAvdFp
।
vAyo, pT`g
}hZvdpl"Z(v noByorEp vAyzdýyog  bADkABAvAt^। ukt\ c tttvEnZ VFkAyAm^ ‘ prkEt-
} hZ
яFvAEv(ypl"Zm^। vAyzdýAEv(yEp g }Ahym^ ’ iEt। pdmnABtFT BÓArk{c ‘ prkEt, prDAnm^ ’ iEt &yA-
HyAtm^। - iEt tttvprkAEfkAvAkyAT mktAvlF।
II
“ anmFyt i(ynmAnEm(ynmAnfNd n vA , anmAnfNdAQC {Eqk_EZ kt ‘ aAnmAnm^ anmAnA(m-
kAgmpErkESptm^ ’ iEt tttvprdFpokt n vA , anmAnEsdprAmAykpAfptkAEplAgmpErk-
rAnmAnfNd
 ” iEt cEdýkA । nymk
ESptzdýprDAnAdyQyt r “ -vprAmAysADkAnmAnmns(y vt mAn\ mAnm^ anmA-
nm^ pAfptfA-/\ kAEplfA-/\ vA । svA ry(vn tE(sdm^ aAnmAnm^ zdý, prDAn\ vA ” i(yAnmAnpd\
 t “ prmAZ(v
&yAHyAtm^ । BAvboD nAnmFyt iEt &y(pttyA__gm-yAnmAnfNdvAQy(vm^ । zdýprDAnyo,
svA ry(v
nAnmAnfNdvAQyAgmprEtpAdy(vn tdv(vEvv"AyAm^ af aAdyQpr(yyAtAnmAnfNdvAQy(vEmEt
dý£&ym^ ” i(yktm^। - iEt tttvprkAEfkABAvrtnkof ।
III
tEBy TA dy<vAdyAryo vAyn BvEt। tTA strA\ яFvo_Ep। -
ukth iEt sttk dFpAvlF।
anysADArZtyA b }hmZ, -v-y{v vAckAt^ , aA(mfNdAmktops=y&ypd
fA>яFvvAckfNdABAvAcc n
яFvo dy<vAdyAytnEm(yEBEhtm^। - iEt tttvprdFEpkA।

i ii iii iv
(b
}s 131 ) (b
}s 133 ) (b
}s 134 ) ( m\u 225 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 53

aAtt(vAcc mAt(vAdA(m
Et prmo hEr,।
aA(mABAsA-tdy y n hy
tqA\ ttA gZA,॥
iEt prmopEnqEd।

lvZodkodAhrZgtm^ ‘ yddoqA lvZm


tddk _vDA, ’ i(y
tt^ doqA = rA/O yllv-
I
Zmdk ym^। ‘ tQCvt^ s\vt t
_vDA, iEt &yAHy  ’ iEt yddkEmrFBtlvZmdkAEdnn\
яFvAdFf-y B

d d£At(v II iEt rEt, prf\sEt lvZodkd-
n fvt^ = sv dA s\vt t
£At
n।

‘ yTA soMy pzq\ gDAr


<yo_EBndA"mAnFy t\ tto_Etяn t^ , s yTAEBnhn\
 Evsя
}я ’ iEt ydgDArpzqodAhrZ\ t/ottrEd`gtgDArEn-
prmQy etA\ Edf\ gDArA etA\ v
 tdvFpAHy-TAngtBgv(scnAT ,1 ।III
d f-tttrEd`gtv

a"prAZAEdEnyAmkodAhrZ\ EvvZoEt - t
я, pr-yAEm(yAEdnA॥

‘t dvtAyA\ tAvnn яAnAEt ’ i i(y/ c ydA_-y prAZAdFn^


я, pr-yA\ 
}sEt tdA n яAnAEt , ydA ddAEt tdA яAnAtFEt tdvf(vm
pro g voktm^।

‘ ydA prAZAn^ ddAtFf-tdA c


tnko_EKlm^।
яAnAEt g }-tkrZ-t Ett n Ekcn॥ ’ iEt c।
n v

y
nAphtEdýyo mEC to BvEt , y Edýyo_sO prbd, , prt/o >vErto яFv
n prdtt
vAtAHyo yTA n BvEt , tTA (v\ n BvEs2 i(yddAlk
prd n v
tk t, prbo@yt
। c
tnk
iEt kE(stc
tno яFv i(yT ,।
1
bhnA/ Ekmkt n yAvQC^ v
t\ n gQCEt।
yogF tAvnn mkt, -yAd
q fA-/EvEnZ y,॥
 ( 250 ), s/BA y
i(yAEd(yprAZvcnmdAht\ gFtABA y  c ( 132 )
2
tTA (v\ n BvEt - pA।
I
doqA rA/O। avDA avADA,। ‘ bhl\ Cd-ymAyog_Ep ’ iEt -mrZAt^। iEt яytFTF y।
nn rtO doqAyAEm(yrvZAt^ rA/AEvEt kT\ sptMyttyA &yAHyAn\ ktm^ ? iEt c
t^ , uQyt
। do-

q(yEp sptMy
kvcnm
v। doqA ER E-Tt
 RkArlop
   ‘ spA\ s lk^ ’ iEt aAkArAd
dqA i iEt яAt f
pv svZ dFG  doq
(y
v BvEt। tTA c rA/AEvEt &yAHyAn\ yktEmEt dý£&ym^। iEt rFEnvAstFTF y
।
II
tt^ lvZ\ fvddk ev s\vt t n(vpgtEmEt rt , -vvAkym^। td tTA ckAr Et vAky\ fvt^ ag
tdAhr(yAdyntr\ s\vt t
 anvt nFyEmEt vA। iEt яytFTF y
।
III
anAdyEvdyAEdEB, aAQCAEdtEnяjAno яFv, s\sAr pEtt, prm
vrAng
}hA>яAtEяjAso g!pd
f\
lN@vA ‡mApnnAEn rvZAdFEn sADnAyn¤Ay -vяmBEm\ Bgvt\ p[yEt prApnoEt c
(ykt\ BvEt। iEt
яytFTF y
।
i
( CAu 686 )
54 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

nAphAyo dAhArZ\ EvvZoEt - aphAqF EdEt॥


-t

ymkAqF d^ ’ i i(y/ c , ayAEBmt-y


‘ aphAqF t^ -t {v v-tno_phA-
y (vAt^ B
d evAy\ d£At,। ay\ st\ prmA(mAn\ -vyEmEt mymAn,
-t Et , n Eh -vkFy\ pEr(yяn^ -t
n ev no BvEt।
1
ym^ - yTA_phtA _phAy n BvEt , ‘ ttt
&yAHy яo_sяt ’ i(yAEdnA ydkt\ b
}hm ,
tt^ (v\ n BvsFEt vtkt\ pr(ypEd[yt। y-tktl"Z\ prmA(mAnmy\ stmhEmEt
myt , s -t
no En(ynrk stt\ E-TEt\ prApnoEt। ydkt\ t(vEvv
k2 -

‘ pr-vBAvAEBmtrphtA -vvcnAt^।
-tncAB
dvttA n b  sdA॥ ’ iEt।
}hmZA hyt

n c -vAEBnnprmA(mAnmh\ n BvAmFEt yo myt , s -t


n, Ek\ n -yAt^ ? iEt vAQym^।
,।I aydFy\ hyphrFyt
aphArd£AtAnpptt no BvEt1 ।II a-
। n Eh -vkFy\ pEr(yя\-t
t, sAv jsv
{ vy sv kt  (vAEdprmA(ml"Z\ y, -v-y
Et myt
 s -t
n i(yT ,।

td {d YFkroEt - e
tQCAEtpv vcn kA(MyEmEt॥

‘e
kA(My\ nAm yEdd\ k
Ecdbýyrn
{pZA,।
fA-/tttvmEvjAy tTA vAdblA>яnA,॥

kAm‡oDAEBBt(vAdhkArvf\ gtA,।
yATAtLymEvjAy fA-/AZA\ fA-/d-yv,॥

b
}hm-t
nA EnrAndA apkvmnso_EfvA,।
v
{gym
v p[yEt n gZAEn Enyjt
॥
1 2
prE"ptEmv BAEt। CAdo`yBA yodAht
 i(yT ,।

1
n Eh lok
 -vkFy\ EkEcdv-t pEr(yяn^ -t
n iEt prEsdo BvEt। Ekt яX ev। iEt t(vmjrF।

I
etdkt\ BvEt। ydyAEBmt\ v-t td vAphAy tyA prEsdm^। tdEBmtA cApro_phArFEt। tTA c
d£AtAnsAr Z
{v dA£A Etk-y yoяnFy(vAdd ev eq d£At iEt। iEt яytFTF y।
II
Ekt mdo vA Evrkto vA BvEt। iEt яytFTF y
।

i
( CAu 6161 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 55

t
qA\ tm[frFrAZA\ tm ev prAyZm^।
yt, -v!ptcAyo яAEtt, rEtto_T t,।
v sMbD, -yAds\Eht,॥ ’
kTmE-m s i(y
 i ।
iEt mo"Dm

an{pZ {zQymAnm^ e
kA(My\ -v!pt, яFvpr {kym^। prt/A>яFv!pAt^ яAEtt, яFv-
яAEtt,1 , ‘ aymFfm^ ’ i(yAEd rEtt, , -vAT prvttA>яFvAt^ prAT prvtt, s prmAT t,
dAcc2 yto_y, , I at, ‘ so_E-m ’ i(yEBnntyA яFv
pryoяnB n kT\ sMbD,3 -yAt^ ?
as\Eht, asg(v 4 rt,। at-tTA_Evl"Zo_hEmEt mymAnA, b nA, , fA-/A-
}hm-t
plApk(vAt^ fA-/d-yv, , sv gZsMpnn\ b
}hm Eng ZEmEt p[yto En(ynrkAHytmEs
1
-TA-ytF(yT ,।

‘ s yTA fkEn, s/


Z prbd, ’ i(yn Z dYFkroEt - yTA p"F
noktmT r(ytr
c
(yAEdnA॥

‘ yTA p"F c s/\ c nAnAv"rsA yTA।


yTA ndy, smdýc fdodlvZ  yTA॥

yTA corAphAyO c yTA p\EvqyAvEp।


tTA яFv
vrO EBnnO sv d
{v Evl"ZO॥
1 2 3
яFv(vяAEtt, i(yT ,। aT t i(y-y EvvrZEmdm^। sMbd, iEt pdmnABtFTF ypAW, iEt t go-
4
EvdAcAyA ,। Ek(v-mAk\ mAtkAyA\ sMbD i(y
v pAW,। asgt(v
n iEt -yAt^।

1
yEddmA(m
{ky\ nAm k
Ecdn
{pZA b}y
 ,। sv d
hAnAm
kc
tnk(vm{kA(Mym^। fA-/tttv\ fA-/prEtpAdy\ t-
ttvm^। ‘ atFtAnAgt kAl
 yttAdfmdFy t y\ tt^ tttv\ tttvto Evd, ’ iEt। tT
। ktEcdyTA n Et vAd
ev blmqAm^। n t t(sADnopyAs,। yATAtLy\ yATAT (vm^। s prmo !ptc яFvAd^ ayo Evl"Z
iEt yt,। ant!p(vAt^। яAEtt u(pEtttc। nEh 
rtorktA(md ho(pttyA яnnm^। Ekt prAdBA vmA/m
-
v। dvA spZ
 (yAEdrEtt,। aT t, aTA pEtttc। -vAtìyAyTA_npptt
, prt/At^ яFvAd^ EBnn ev
Et।
t-mAt^ so_hm-mF(yv
{kyAnsDAn
n sMbDo_s\Ehto_nppnn aA(mn i(yT ,। iEt t(vmjrF।

I
-v!pt, pErmAZB dt,। rEtt, ‘ dvA spZA ’ i(yAd
dt,। яAEtto яFv(vAEdяAEtB ,। aT t, pryoя-
nBAvABAvA<yAm^। yt, s BgvAn^ ay, prtFyt
 at, so_-mFEt sMbDo_vyo_s\Ehto_yo`y, kTm
v
-yAt^। iEt яytFTF y
।

i
( mhA 1226147 - 50 )
56 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

tTA_Ep s#m!p(vAnn яFvAt^ prmo hEr,।


B

dn mdd£FnA\ d[yt
 pr
rko_Ep sn^।
v
{l"y\ tyojA (vA mQyt _yTA॥ ’
 bdyt
iEt c prmopEnqEd।

‘ rk,
pr sv яFvAnA\ prAZDFcoEdtA c s,।
Ev Z, s\sAErZo_yo y-tmEvjAy mYDF,।

b fO।I mdd£FnAEmEt॥ mddE£EB, pzq


}hmEvqyAv/1 pzqgDArd {Er(yT ,।

DABAvAt^ ‘ atttvmEs ’ i(ypd


aprAptprEtq f, kTm^ ? i(y
tccody\ lokt, prApt(v
n
tAvt^ pErEhryt - 
dhEdýyprAZbEdn
t(v\ myt
 (mn iEt॥


dhEdýyprAZbEdn
t(v\ myt
 (mn,।
at-s\sArpdvF\ yAEt яFv
fyo-sdA।
v
{l"y\ pr\ jA(vA mQyt _yTA॥ ’
 bdyt iEt c।

b
}hml"Z\ 
d t(v\ , (mn, = aA(mn,II яFvo yto myt
hEdýyprAZbEdn  t/ t-
d~mEnrAsAT mtttvmsF(ypEd[yt । ‘ y
n vA p[yEt rZoEt ’ i(yAEdrEtpyA locnyA
mHyto b}hmZ ev d
hEdýyAEdn
t(vAEd(yT ,।

v tornh\kAEr(vAt^ ‘ atttvmEs ’ i(ypd


tk f, t\ prEt &yT i(yAfky pErhrEt -
svA En(yAEdnA॥III

‘ svA n^ v
dAnDF(y mhAmnA ancAnmAnF -tND eyAy ’ i(yA(mno
aym^ ancAn(vAEdgZprd\ prm^ aEvjAy -tND-y , prADFn(vjApn
n
-tNDtA\ Enr-y tEnn¤A Eh a/opEd[yt
।

‘ -tND eyAy t\ h EptovAc ’ i(yAEdnA -tND\ v


tk
t\ pr(ypd
fAdhkArEnvttyT
‘ tdbýhm (v\ nAEs। Ek\ t e tdA(mADFno_Es , at-tEnn¤o
tdA(My(vAt^ sv -y (vm=y
Bv ’ i(ypEd[yt i(yT ,।
1
p\EvqyAEvEt iEt prtFkg
}hZ\ -yAt^।
I
p\EvqyO bdA"gDArd fO। iEt яytFTF y ।
II
(mn, aA(mn,। ‘ m/  vAyAd rA(mn, ’ iEt -mrZAt^। iEt яytFTF y
।
III
ev\ sADArZF\ prAEpt\ prd[y , asADArZFmEp prdf yEt - svA EnEt॥ iEt яytFTF y
।
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 57

prkArAtr
Z tttvmsF(y {k aAhEr(yAEdnA॥1
tt^ smT yEt - td

‘ td
{k aAh, asd
v } aAsFd^ ’ i i(yAEd vAEdprEsdmEp EnrAE‡-
dmg
yt
।

“ td
{k aAh, - ‘ asd vdmg} aAsFt^। ekm
vAEdvtFym^। t-mAdst, sdяAyt Et ’ ।
‘ kt-t Kl soMy{v\ -yAt^ ’ iEt hovAc। kTmst, s>яAy t ” i(y
qA rEty TA fyA-
>яg>яAyt i(y tQC  yvAEdprApt\ EnrAkroEt , ev\ ‘ tdbýhm (vm^ ’ i(y
tdB
dvAEdprApt\
rEttA(pyA pErjAnprApt\ vA ‘ atttvmEs ’ iEt EnrAkrotFEt y>yt ।

rEttA(pyA pErjAnprAptEnrAkrZd£AtAEBDAnAy rEtf  - i£Apt Em-


q udAEhryt
Et॥

‘ i£Apt mymAnA vEr¤\ nAyQC 


~ yo v  prmYA, ’ ii i(yAEdvt^ r-
dyt
EttA(pyA pErjAnprApt\ c। dEf t\ c - ‘ e
kA(My\ nAm yEdd\ k Ecdbýyrn
{-
pZA, ’ iii iEt।

i£\ yяn\ , pt m^ annAEdk\2 , I tddvym


v vEr£\ mymAnA, , ayQC

~ yo Ev Zo, svo tt-
m(v
 mhAtA(py y  n vdyt  t prmYA,। tmtmprmAZEm(yT ,। rEttA(pyA pErjAnprApt\
яFvprmA(m {ky\ yEd b
}y
 , k
Ecdv  tQCA-/t(v\ fA-/tA(py pErjAnAy1 n
{EdkABAsA, , t
b
}y
 Er(yT ,।

‘ sd
v soMy } aAsFt^ ’ i(yp‡My sQCNdAdbýhmZ,2 skAfAt^ syEBDAnAt^ , t-
dmg
dp‡mAnsAr £&ym^ , n t (vmsFEt3 । n Eh яFv-y яg(syA-
Z ‘ atttvmEs ’ i(ypd
Edk\ sMBvEt। at, prADFno яFv iEt jApEytm fA(skAft^ sE£kTnEm(yAh1 -
v pr

1 2 3
fA-/-y tA(py pErjAnAy - pA। }hmZ, - pA
sQCNdb ‘ n tttvmsFEt ’ iEt vA

1
nn kTmpOzq yo v y\ smy\ EnrAkrotF(yt aAh - td
d, pOzq Et॥ iEt t(vmjrF।
2
‘ aE`nho/\ tp, s(y\ v
dAnA\ cAnpAlnm^। aAEtLy\ v
{vd
v\ c i£Em(yEBDFyt
। vApFkptVAkA\c
  ’ iEt coktm^। iEt t(vmjrF।
dvtAytnAEn c। annprdAnmArAm, pt Em(yEBDFyt
1
sEd(yAEdnA__dO EdvtFy-yABAv, EkmT mQyt i(yt aAh - tdvf(v Et॥ idmg }। ‘ tt^
} a-mAdg

яo_sяt ’ i(yAEdsE£kTnm^। iEt t(vmjrF।
t

I
i£\ yяnm^। pt m^ anndAnAEdkm^। tto dvdv,। t-y{kvdAv,। ‘ svo dvdvo EvBAqy {kvdvEt ’ iEt v-
cnAt^। ‘ ay
qAmEp d[yt  ’ iEt dFG ,। ayQC ~ y, pr\ b
} hm p >ym^ , t(prsAd\ v
 dyt
 яAnEt। iEt
яytFTF y
।

i ii iii
( CAu 3191 ) ( m\u 1210 ) ( mhA 1226147 )
58 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

tdvf(vjApnAT EmEt॥I

tdvf(vjApnAT c ‘ sd
v soMy } aAsFt^ ’ i(yAEd sE£kTnm^।
dmg

12.2.2 vAcArMBZr(yT ,

 vrjAnAt^ sv EvjAnmktm^ ‘ ut tmAd


yd/ sQCNdAT fmprA#yo y
nArt\ rt\ Bv(ym-
tccody\ pErhrEt2 -
t\ mtmEvjAt\ EvjAtm^ ’ iEt tdFvr&yEtErktяg(sdAvEvroDF(y
ekEvjAn(yAEdnA॥II

n sv EvjAn\ c prADAyAt^ , EkEct^ sAd[yAt^ , kArZ(vAcc।


ekEvjAn
n t tdy-y EmLyA(vAt^। n Eh s(yjAn n EmLyAjAn\ BvEt। n Eh
 , EvroDAt^ tyojA nyo,। ‘ n
fEktjo rяtj, i(yQyt d\ rяtm^ ’ iEt
arяtjo Eh fEktjo BvEt। rяtjc nn fEktj,। n Eh t>j-tdBAvjo
BvEt। tdBAv-y t>jAnpv k(v\ cAy/ t-y sttvAd
v d£m^। tdngF-
kAr
 td
v n y>yt
।

b
}hmjAn
n b
}hmy@y-tEvvjAnAsMBvAt^। n Eh fEktt(vjAn
n fkty@y-trяtjAn\
BvEt। tn bA@ymAn(vAt^। id\ rяt\ n , Ekt fEktk
Et jAn
 n Eh t/ rяt\ jAyt
1 , EvroDAt^।III ynn
iEt vkt\ fkyt d\ rяtEmEt jAn\ rяt-mrZpv k\ tt^2 , prAdO
rяt-y EvdymAn(vAdy>yt
। n Eh rяt\ kvAEp n  , EkE(vd\ rяt\ n
Et EnEq@yt Et Eh
1
 Ekt fEktErEt jAn  - pA।
n Eh  iEt vkt\ n fkyt
2
a/ ‘ id\ rяtEmdm^ ’ iEt jAn-y rяt-mrZpv k\ tt^ iEt t kof
।

2
a/A_h - ‘ ut tmAd nArt\ rt\ BvEt ’ i(y
fmprA#yo y kEvjAn
n sv EvjAn  ‘ kT\ n Bg-
 prEtjAt
fo BvEt ’ iEt v
v, s aAd tk
tnA p£ uddAlko yTA soMy Et b
}hmяgto, prkEtEvkArBAv
 d£AtmktvA
vAcArMBZEm(yAEdnA EvkAr-y EmLyA(vm^ , prkt
, s(y(v\ copEdfEt hF(yt aAh - ek Et॥ iEt
t(vmjrF।

I
ev\ sEt sE£kTnmsgt\ -yAt^। EnEmtt(vkTn-y pryoяnABAvAEd(yt aAh - tdvf(v Et॥ iEt я-
ytFTF y।
II
nn яgto b }hmvf(vjApnmEp n prktopyoEg। ekEvjAn
n sv EvjAn\ Eh prktm^। tdppAdnAT c
sE£kTnm^। ekEvjAnn sv EvjAn\ c b}hm&yEtr
kZ яgto_BAvmEBpr
(yoktm^। ayTA_npptt
,। tcco-
pAdAn(v
 jAEpt
 EsdyEt। n t tdvf(v jAEpt i(ypAdAn(vjApnAT m
v sE£kTnm^। n t EnEmtt(vAEB-
prAyZ tdvf(vjApnAT Em(yt aAh - ek Et॥ iEt яytFTF y
।
III
yEmEt jAnvAEnEt yAvt^ , so_rяtjo Eh BvEt। t/AroEpt\ rяt\ n p[ytFEt
y, fEktj, fEktk
yAvt^। Ekt n
d\ rяtEm(y v p[ytFEt yoяnA। sopAEDkB
}m vED¤AnyATA(MyjAn
_@y-tdf n
 EvdymA-
n
_Ep nEtjAnAnvEttr-tFEt jApEytEmdmktm^। iEt яytFTF y
।
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 59

D, E‡yt i(yT ,1 ।I


Enq

n sv EvjAn\ c prADAyAt^ , EkEc(sAd[yAt^ , kArZ(vAcc1 iEt ydktm^ ,


ekEvjAn
{zppAdyEt - prDAnjAnAEdEt॥
tdd£At

prDAnjAnAdprDAn-y jAtvd^ &ypd


fo_-(y
v। yTA prDAnpzqAZA\ jA-
{, , ‘ g
nAhvAnnAfn }Amo jAt, , aAht, , nAEft, ’ iEt &ypd
f,। kArZ
 ‘ p/o jAt, ’ iEt ‘ яAnAMy
c EptEr jAt nm-y p/o_ym^ ’ iEt &ypd
f
iEt। evm/A=y
t(s£\ sv Em(yAEd। sAd[yAcc
{k-/FjAnAdy-/FjAnEm-
Et।

yTA g}Am
 prDAnpzqjAn
n g
}Amo jAto BvtFEt &ypd  , yTA kA[yA\ Bt
£\ fkyt 
EptEr jAt
 t(p/A iEt p/A jAyt , tTA яgEnnEmttkArZ Ev ZO jAt
 ev{t(s£\
। tdkt\ ‘ t(s£\ c
sv EmEt sv jAyt >яgt^ ’ iEt।i yTA k-
Et EvjAt\ PlvEd Bv
-yA\Ect^ E-/yA\ -/FfNdAT (vjAnAt^ t(sAd[yAt^ -/F&yktytr ,
_Ep -/FfNdAT (v\ jAyt
tTA Ev ZO pzqfNdAT
 sQCNdAT  , ay
 c jAt  pzqAkArA pzqfNdATA iEt , st,
sv
 c tnAdy, sQCNdATA iEt t(sAd[yAt^ jAyt i(yT ,।II
tnAc

n sv EvjAn\ sAd[yAt^ iEt ydktm^ , td


ekEvjAn v d£At-Tl
q yTA soMy i-
n EvvE"tEm(yAh2 - td
(yAEdvcn v sAd[yEmEt॥

v sAd[ym/AEp EvvE"tm^ ‘ yTA soMy


td {k
n mE(pX
n sv mmy\
EvjAt\ -yAt^ ’ ii i(yAEdnA। ayT
{kfNd, EpXfNdc &yT , -yAt^। mdA
EvjAty
(y
tAvtA pZ (vAt^। n hy
kmE(pXA(mkAyymmyAEn। sAd[y-
1 2
kAy (vAcc iEt t mAtkAyAm^ Evv#yt i(yAh iEt t kof
।

1
(yt aAh - tdBAv-y
nvE-t GVAHyprEtyoEgjAnpv k(v\ GVABAvjAn-y Et॥ tdBAv-y t>jAnp-
v k(vm
v n y>yt , n Eh яgt, kvAEp sdAvmgFkroEt mAyAvAdFEt। -yAd
tt^। KrEvqAZ\ nA-tF(y/
tdBAv-y t>jAnpv k(vmy/ t-y sttvABAv_Ep d£m^। at, kT\ sA &yAEpt, -yAEd(yQyt
। t>jAn\
nAm tdAvjAn\ Eh EvvE"tm^। n Eh KrEvqAZABAvjAn\ k/AEp tdAvjAnpv km^। iEt t(vmjrF।

I
etdkt\ BvEt। fEktkArяtyoryoyABAv!pyo-tAdA(My\ Evzdm^। tddvArA t>jAnyorEp EvroD i-
Et Eh prAgEBpr
tm^। tTA c y-y ydA y/ fEktErEtjAn\ t-y{v td{v t/{v rяtjAn\ n sMBvtF(ykt\
-yAt^। n cA-y dfAtrAEd&yvE-TtprEtyo`yBAvjAnyo&y EBcAr, fkAh iEt। iEt яytFTF y ।
II
Z jAtAyA\ ‘ -tnk
ek-yA\ -/F&yktO -/FfNdvAQy(vAEdnA !p fAEdmtF -/F -yAt^ ’ i(yktsAd[yA-
dyA_Ep &yEktEv n
{vopd
fn yTA jAyt
 tTA BgvEt s(y(v n jAt prAmAEZk(vsAd[yA>яgdEp tTA
jAyt
। jAnAndAEd!p Z jAt c
tn(vsAd[yA>яFvA aEp tTA jAyt
। iEt яytFTF y ।

i ii
gFtAtA(pyo dAht\ ( 218 ) rEtvcnm^। ( CAu 614 )
60 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

m
v Eh tqAm^। ‘ yTA soMy
{kn lohmEZnA sv lohmy\ EvjAt\ -yAt^ ’ i ,
‘ yTA soMy
{kn nKEnktnn sv kA ZA ys\ EvjAt\ -yAt^ ’ ii i(yAEdkm-
Ep &yT -yAt^। n Eh ekmyA(mkmyllohmym^। n c
{knKktnA(mk\
sv kA ZA ysm^।

yT
{kmE(pX
 mmyfNdAT jAnAt^ t(sAd[y
n mmyAtr ,
q mmyfNdAT (v\ jAyt
yTA vA eklohmZO lohmyfNdAT (vjAnAt^ t(sAd[y n lohmyAtrq lohmyfNdA-
 , yTA vA eknKEnktn
T (v\ jAyt  kA ZA ysfNdAT (vjAnAt^ t(sAd[y
n kA ZA y-
sAtr  , tTA Ev ZO pzqAEdfNdAT (vjAnAt^ t(sAd[y
q kA ZA ysfNdAT (v\ jAyt n
pdATA tr
q pzqAEdfNdAT (v\ jAyt i(y
tdvyAHy
ym^।

n t b
}hmpErZAmk(v
n sv -y b
}hmEvjAn
n sv EvjAt\ -yAEd(y  ‘ yTA
tE-mnnT
soMy ’ i(yAEdd£AtA iEt vAQym^। tTA c t^ , ‘ mdA EvjAtyA sv mmy\ EvjAt\
-yAt^ ’ iEt rEtpAW, -yAt^। n t ‘ ek
n mE(pX n sv mmy\ EvjAt\ -yAt^ ’ iEt।
kmE(pXEvkArA, sv mmyA,। tTA ‘ loh
n hy n EvjAt n sv lohmy\ EvjAt\ -yAt^ ’
iEt rEtpAW, -yAt^। n t ‘ ek
n lohmEZnA sv lohmy\ EvjAt\ -yAt^ ’ iEt। nhy
k-
1
lohmEZEvkArA, sv lohmyA,। tTA ‘ yTA soMy kA ZA ys
n EvjAtn sv kA ZA ys\
EvjAt\ -yAt^ ’ iEt rEtpAW, -yAt^। n t ‘ ekn nKEnktnn sv kA ZA ys\ EvjAt\
-yAt^ ’ iEt। n hy
knKEnktnEvkArA, sv  kA ZA ysA i(yT ,।

b
}hmEvjAn  - vAcA__rMBZEm-
n sv EvjAn\ BvtF(y/ d£AtAtrmdAh(y &yAc£
(yAEdnA॥I

‘ vAcA__rMBZ\ EvkAro nAmD


y\ mEttk v s(ym^ ’ iii i(y/ c vAcA
(y
nAmnAmArMBZm^ EvkAr, , aEvkt\ En(y\ nAmD
ym^ mEttk v , i(y
(y tdv-
cn\ s(yEmEt r(yT ,।

‘ vAcA__rMBZ\ EvkAr, ’ i(yn


n prAktBAqoQyt। ‘ nAmD
y\ mEttk v ’ i(yn
(y n
s\-ktBAqoQyt। mEttkAfNdo_/ s\-ktfNdAtrAZAmpl"Zm^। s\-ktBAqAyA, prDAn-
(vAt^ t(pErjAn
n prAktBAqA jAt
v BvtFEt yTA &ypd  , tTA prm
£\ fkyt vrjAn
n
1
k ZAys
n iEt -yAt^

I
r(yA -vym v EvkArEmLyA(v-y ekEvjAnn sv EvjAn
 
ht(v
nokt(vAt^ kT\ sAd[yAd
h t(vmQyt
।
r(yEBprAy
 EnEct
 pdv
{yLyA Edk\ n doq i(yt upl"Z(v {k\ vAky\ &yAHyAEt - vAc
n Et॥ iEt яytF-
TF y
।

i ii iii
( CAu 615 ) ( CAu 616 ) ( CAu 614 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 61

£\ fkyt i(yT ,।1


яg>jAtEmv BvtFEt &ypd

‘ vAcA__rMBZm^ ’ i(y-y -vAEBpr


tAT mktvA , proktmT dqyEt - n c
(yAEdnA॥

n c vAcArMBZfNdo_Ep EmLyA(v
 prEsd,। vAcA__rMBZmA/m^ iEt
c artkSpnm^। tE-mn^ p" yfNd, , iEtfNdc &yT , -yAt^।
 nAmD
vAcA__rMBZfNd-y EmLyA(vAEBDAyk(vABAvAt^ , ‘ vAcA__rMBZ\ EvkAro mEttk
{v
s(yA ’ i(y
v\EvDvAkyABAvAcc n mAyAvAdyEBpr । ‘ vAcArMBAZ\ EvkAr, ’
tATo _/ y>yt
i(yn
n{v nAm!pA(mkEvkAr-y vAcA__rMBZ(v  , pnnA mD
 Esd yg
}hZ\ &yT m
v। n c
mEttkAyA\ mEdvkAro EmLyAkESpt iEt vkt\ fkyt , pr(y"EvroDAEd(yT ,। ato EvcA-
y mAZ nAm!pA(mk-y яgto b }hmEZ EmLyA(vAEBDAyk\ vcn\ n v dAEd v-tF(yAh -
ato n k/ApFEt॥

ato n k/AEp яgto EmLyA(vmQyt


।

12.2.3 яg(s(y(v
 B

d cAgmA,

‘ kEvm nFqF ’ i(yEdrEt-mEtpyA locnyA яgEmLyA(v\ n y>yt i(yAh - kEvEr-


(yAEdnA॥

‘ kEvm nFqF pErB, -vyMByA TAtLyto_TA n^ &ydDAQCAvtF-


<y, smA<y, ’ i ।

‘ yEcck tot dAtA ’ ii ।


t s(yEmttnn moG\ vs -pAh mt я

}t\ vAm^ ’ iii ।


‘ Evv\ s(ym^ mGvAnA yvoErdApcn pr EmnEt v

‘ pr GA v-y mhto mhAEn s(yA s(y-y krZAEn vocm^ ’ i ।I


1
aArMBZ\ EvkAr,। at evAEn(yEm(yT ,। EvkAErZo_En(y(vEnymAt^। aArMBZfNd-yAEn(y(vvc-
nAt^ tdm vt, prAktnAmncAEn(y(vmkt\ -yAt^। Dm DMy
{ kyAt^। iEt t(vmjrF।
I
‘ Evv\ s(y\ yEcck
t pr GA v-y yTAT t,।
i(yAEdrty, svA Evvs(y(vvAEckA,॥ ’ i(yn&yAHyAnm^। ( 1401 )
‘ Evv\ s(y\ mGvAnA yvoErdApc n prEmnEt v
}t\ vAm^ ’ ‘ yEcck
t s(yEmttnn moG\ vs -pAh mt я
-
tot dAtA ’ ‘ pr GA v-y mhto mhAEn s(yA s(y-y krZAEn vocm^ ’ ‘ kEvm nFqF pErB, -vyMByA -
TAtLyto_TA n^ &ydDAccAvtF<y, smA<y, ’ i(y
tAsA\ rtFnAmymT ,।
i ii iii i
( Iu 8 ) ( `v
d 10556 ) ( `v
d 22412 ) ( `v
d 2151 )
62 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

‘ anAdynt\ яgd
tdFd?prvt t
 nA/ EvcAy mE-t।
dmBt^ prA nAEp tTA BEv yt^॥ ’ ii
n cAyTA kvAEp c k-y c

‘ as(ymAhя gd
tdjA, fEkt\ hr
y n Evd, prA\ Eh।
tdFdk^ svA (vBt^ s(ykmA mhA(mA॥ ’ iii
y, s(y!p\ яgd

‘ as(ymprEt¤\ t
 яgdAhrnFvrm^।
apr-prsMBt\ Ekmyt^ kAmh
{tkm^॥

etA\ dE£mv£<y n£A(mAno_Spbdy,।


}kmA Z, "yAy яgto_EhtA,॥ ’ iv i(yAd
prBv(yg c।

pErto BvEt iEt pErB, , -vyMB,1 prm


vr, aTA n^ pdATA n^ yATAtLyt, prmA-
n fAvtF<y, smA<yo &ydDAt^ sv dA EvdDAtF(yT ,।II
T (v

bSyAEdd
{(yrA>y-y -pAh vs я
tA idýAEd<yo dAtA y, prm
{vyA EddýnAmko Ev Z,
yEcck (yT ,।I
t tt^ s(ym^ ev n moG\ n EmLy

h mGvAnO idýAbh-ptF1 yvyor


 v yt^ Evv\ tt^ s(ym^ ev nAEnv cnFym^। yv-
yoy t^ syAEdnA EvvpAlnAEd v
}tm^ aAp, aNdvtA c aEp prEmnEt яAnEt , tcc
1
ayAn^ pErBAvytFEt pErB,। iEt t(vmjrF।
1
idýAb
}hmZ-ptF prm
vrmHyprAZO। mGvAnA yfE-vnO। iEt t(vmjrF।


h mGvAnO idýAbh-ptF yvyo, ev yt^ Evv\ tt^ s(ym^ ev। nAEnv cnFym^। vA\ yvyoy ddyAEdnA
EvvpAlnAEdv
}tm^ aApc aNd vtA aEp n prEmnEt яAnEt। tcc s(ym^। an ndýAEdnAEmno Ev Zo,
s(yBtEvv-vAEm(vmkt\ BvEt। -phZFy-y vsn, = dý&y-y bSyAEdd
{(y-T-y яtA idýAEd<yc dAtA
Ev Z,। yt^ c t ckAr tt^ s(ym^ ev , n moG\ n EmLyA। a-y Ev Zo, mht, s(y-y
{tt^ Evv\ Eck
mhAEt s(yAEn pArmAET kAEn syAEdkmA EZ prAvoc\ prb
}vFEm। -vyMB, prm
vr, pdATA n^ yATAtLyt,
pArmALy n kdAEcd=ynyTABtAn^ &ydDAt^ akroEdEt। iEt syAyrtnAvlF।
II
kEv, sv j,। mnFqF mnsAmFEftA। pErBvEt svA EnEt pErB, sv to vr,। -vy\ BrAryo y-yAsO
-vyMB, -vt/, prm vro_TA n^ mhdAdFn^ fAvtF<y, smA<y, sv  vEp kAl
q yATAtLyto yTALy n
{v
s(yAn v &ydDAt^ EnEm tvAn^। EnmA Z
 fEktprdf nAT kEvEr(yAEd। iEt яytFTF y।
I
-pAh -phZFy\ hEvrAEdk\ vs Bkt<yo яtot prAptA_Ep। tTA t
<y, -pAh vsPl\ dAtot dAtA_Ep
prmvro yd^ Evv\ Eck v। kt, ? n moGm^ aT E‡yA-vnpykt\ n BvEt।
t ckAr tt^ s(yEmt^ s(ym
iEt яytFTF y।
 t ‘ bSyAEdd
pdmnABtFTF y tA idýAEd<yo dAtA c ’ i(yktm^। iEt rAGv
{(yrA>yAHy\ -pAh vs я dý-
tFTF y
।

ii iii iv
(??) (??) ( BgF 168 - 9 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 63

s(ym^। an
ndýAEdnAEmno Ev Zo, s(yBtEvv-vAEm(vmkt\ BvEt।II

a-y idýAEdfNdAEBD
y-y mht, s(y-y Ev Zo, mhAEn mhAEt s(yA, s(yAEn
v , vQmF(yT ,।III
pArmAET kAEn krZAEn syAEdkmA EZ n idAnF\ prvoc\ G prAvocm

Z En(y(vmktm^ , n kvAEp 
Id`яgdnAdyntm^ iEt y(prvAh!p df k-yAEp pzq-y
ayTA jAnbA@y\ nABt^ , n c tTA BEv yEt। at, s(yBtяg(sr£(vAt^ s(ykmA IV
Ev Z, aBt^।

-vpn dsAvs(ktA , a"m-t -yAt^। tdktm^ -


dýяAlAEdEvEvDяg(ktA c

‘ a"mA s(ys£O Eh mAyAsE£\1 Evtvt


।
antAEc(yEvBv, kT\ tAmFht  hEr,॥ ’ iEt।i

‘ as(ymprEt£\ t
 ’ i(y
tdgvdvcnAT -t b {vt prAZokto_vgt&y,ii -
}hmv

‘y n2 myt
_EBmAn  prm
fo_hEm(yEp।
EmLyA яgEdd\ sv B
}mя(vAnn Et£Et॥

EmLyA(vAnn
vro_-yAE-t pr
<yo n c яAyt
।
-vE-mnnEp tTA_yE-mn^ EnytA_y itFErt3 ।
prEdvq(ysrA-t  yA(yDr\ tm,॥ ’ iEt।
 t sv

Z GVyEt1 -
-vpnAEdsm\ яgmAyAmymntms(yEmEt y(prAZAEdvcn\ tdvcnAtr
1 2 3
mAyAs(y\ iEt mAtkAyAm^। y n - prpAW,।
_EtmAn EnytAy itFy t
 iEt mAtkAyAm^।

1
nn ‘ -vpn
_nTA gmo yTA ’, ‘ mAyAmy
 vAsnyA fyAn, ’, ‘ asnnEp kl dh, ’, ‘ ydAEvrA-
fAd aAs 
sFdnt-y sv m^ ’ i(yAEdvAky , kT\ яgto n bA@y(vEm(yt aAh - aEn(y(v
q -vpnsAMyAdykt Et॥ iEt
t(vmjrF।

II
h mGvAnO DnvtO idýAbh-ptF , yvoy vyorDFn\ Evv\ s(yEmt^ s(ym
 v। ev\ kt, , vA\ yvyo,
}t\ km , aApcn svA 
s(yяg(pAlnAEdk\ v dvtA aEp , prEmnEt яAnEt , n k
vlmhmv। iEt я-
ytFTF y।
III
a-y mht, svo (k£-y , s(y-y prm vr-y , mhAEn mhAEt , s(yA s(yAEn krZAEn kmA EZ n
idAnFm^ , G ev , prvocm^ prAvocm^। Evqy-yAs(y(v
 km ZA\ s(y(vmyktm^। iEt яytFTF y
।
IV
s(ykmA s(ykm nAmA। iEt яytFTF y ।

i ii
t/BAgvtvcn\ ( BA tA 111 ) gFtAtA(pyo dAht, 168।
64 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

(yAEdnA॥I
aEn(y(v

‘ aEn(y(vEvkAEr(vpArtìyAEd!pt,।
-vpnAEdsAMy\ яgto n t boDEnv(y tA॥

sv j-y yto Ev Zo, sv d


{tt^ prtFyt
।
{tt^ Ek(vAjAvfm-y Eh॥ ’
boDAsh\ tto n
iEt prmopEnqEd।

‘ prjAEvEnEm t\ y-mAdto mAyAmy\ яgt^।


an nAngt\ y-mAdnt\ t
n kLyt॥

boDAEnv(y mEp t En(ym


v prvAht,।
a i(ykt, pro 
dv, t
n s(yEmd\ яgt^॥

tdDFn-v!p(vAds(y\ t
n kLyt
।
s(y-y s(y, s EvBErdýcAp-Tsy vd^॥ ’ iEt c।

। ‘ mAyA vyn\ EmLyA ’ i iEt pr-


Ev ZprjAEvEnEm t\ y-mAdto яgmAymyEm(yQyt
jAnAms mAyAfNd-y pEWt(vAt^II । an n Ev ZnAIII яgdngt\ y-mAt^ ,
n prAZfNdvAQy
ato_ntEmEt kLyt
।  gtAEvEt DAto,। idýcAp-y s(y-y sy , s(y i(ykt  yT
-
dýcAps(y(v\ syA DFnEm(ykt\ BvEtIV , tTA s(y-y яgt, s(yo Ev ZEr(ykt
 яgt,
s(y(v\ Ev vDFnEm(ykt\ BvtF(yT ,।

s(y-y s(yo Ev ZEr(yE-mnnT


 r(ytrmAh - s(y
Et॥

‘ t-yopEnqt^ s(y-y s(yEmEt prAZA v


{ s(y\ t q s(ym^ ’ i
qAm
iEt c।
I
nn prAZAdO ‘ -vpnmnorTo yTA ’ iEt яgt, -vpnAEdsAMymQyt
। tcc jAnEnv(y (vm
v nAyd-
{v pErhrEt - aEn(y(v
E-t। t(kT\ n k/AEp яgto EmLyA(vmQyt i(yktEm(yAfkA\ r(y Et॥ iEt
яytFTF y ।
II
‘ mAmAn  ’ i(y-mA(km EZ ypr(yyo DAtoc hr-v,। iEt яytFTF y
।
III
ann c £k n BgvtA। iEt яytFTF y ।
IV
sy
 Z EvnA prAyZ
dýcApAnv-TAnAt^। iEt яytFTF y
।

i i
(??) । ( bu 4120 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 65

s(y-y s(yEmEt t-y Ev Zo, upEnqt^ rh-y\ nAm


(yT ,।

(yAEdnA॥I
{&y (pAdyEt - mhAmAy
mAyAfNdvdEvdyAfNd\ Ev ZprjAEvqytyA vcn

‘ mhAmAy
(yEvdy
Et EnyEtmo EhnFEt c।
prkEtvA sn
(y
v\ tv
QCA_nt kLyt
॥

prkEt, prk£krZAdvAsnA vAsy


dyt,।
a i(ykto hEr-t-y EvdyA_EvdyEt s\EjtA॥

mAy
(yktA prk£(vAt^ prk£\ Eh myAEBDm^।
Ev Zo, prjEptr
v{kA fNd{
rt{zdFy t
।
prjEpt!po Eh hEr, sA c -vAndl"ZA॥ ’ iEt c।

myfNdo_EBDA y-y tmyAEBD\ v-t prk£\ Eh। prk£-yAEp myfNdAT (vAt^ , myo
Ev Z, , t-y prjA mAyA।II at, prAZAEdq aEvdyAEvEnEm t\ яgEd(ykt
_Ep EvdyAEnEm -
tEm(yTA t^ EsdytF(yT ,।

evmkt tyAy
n s(yBtяFvяXAHyяgt, skAfAt^ sAEDt\ Ev ZoB
 d\ nArAyZr-
(yA dYyEt - sv dA i(yAEdnA॥III
 v

‘ sv
 v
dA hr
B d\ sv -mAt^ jApyEt Eh।
B
d, -vAtìysAv jysv
{ vyA Edkc s,॥

-v!pmv B do_y\ &yAvEttc -v!ptA।


sv &yAvtty
 y-mAt^ -vfNdo_y\ pry>yt॥

sv &yAvtttAm
v n
Et n
(yAEdkA rEt,।
dyA aEp svA n s\fy,॥ ’
Ev Zorto vd
iEt nArAyZrEt,।
I
Bgv>jAnEmv tEdQCA_Ep mAyAfNdvAQy (y/ prAZvAky\ pWEt - mhAmAyEt॥ iEt яytFTF y
।
II
et
n my Et -vt/prAEtpEdkm^ , -vAT
 _pr(yy i(ykt\ BvEt। iEt яytFTF y
।
III
ev\ яFv
vrB
d atttvmsF(yAgm-tAv(prmAZEm(yktmppAEdtm^। tTA_Ep svA gmA B dEvqyA i(y
t-
(kt i(yt, svA gmAnA\ pr(y
kmdAhrZ
n B
dpr(vprEtpAdnm^ aSp
 g
}T
 d,fkEm(yEBprAyvAn^ sv
 _Ep
v
dA Bgvt, sv -mAd
dm v pWEt - sv iEt॥ iEt яytFTF y
v boDytF(y/ rEtm ।
66 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

yo_y\ sv v do Ev Zo, , 1 s t(-v!pBt ev


dprEtpAdy, sv t, skAfAt^ B Et y-
>yt
। y-mAdv-(vtr&yAvEtt, v-t-v!pfNdATo _nByt , -v-y {v !p\ -v!pm^ , n
pr!p\ -v!pEmEt pr&yAv(yT (vn -vfNdpryogAt^। n sv t, skAfAt^ Ev ZoB  do
dprEtpAdy iEt vAQym^। ‘ s vA eq n
n v Et nEt ’ i(yAEdr(yA prEtpAdymAn(vAt^।
‘ y, sv j, sv Evt^ ’ i(yAEdr(yA prtFymAn(vAt^ , sv j(vAEdDm
{ , яgt, skAfAt^
I
Ev Zo&yA v(y mAn(vAEd(yT ,।

12.2.4 prodAEvtAB
dprrtFnA\ &yAHyAnm^

a/ яFv
vrAB
dEvqy(v
n prodAEvtrtFzdAh(y -vmtAEvroD  - ah\ b
n &yAc£ }hm
-
(yAEd (vtyA My
{kyAp Et॥II
"y

}hmAE-m ’ i ,
‘ ah\ b

‘ tdyo_h\ so_sO yo_sO so_hm^ ’ ii ,

 pzq, so_hmE-m s evAhmE-m। ’ iii


‘ yo_sAvAEd(y
i(yAEd (vtyA My "yA1 ।
{kyAp

ydktm^ , tQC
~ EtEB, smT yEt - s ycAyEm(yAEdnA॥

‘ s ycAy\ pzq  s ek, ’ i ।


 ycAsAvAEd(y

}hm , t/AgtmhEmEt ’ ii ।
‘ a, iEt b

‘ t-yopEnqdhEmEt ’ iii ।

‘ ah\nAmA hErEn (y\ ah


y(vAt^ prkFEt t,।
(v\ cAsO prEtyoEg(vAt^ pro"(vAt^ s i(yEp॥
1
(vtyA Myp
"yA iEt prpAW,।
1
s c B
do nAy(vmA/m^। -vAtìysAv jyAEd!po Evl"ZBAvo Eh EvvE"t,। iEt t(vmjrF।
I
at, , ayA, ‘ y, sv j, ’ i(yAdyA, svA aEp rtyo Ev ZorsADArZDmA n^ vdtFEt f
q,। iEt
яytFTF y।
II
v\ ‘ sEt c B
td d svA gmA, ’ i(y
tE(sdEmEt। tTA_Ep ‘ n cABd kEcdAgm, ’ i(yst^। ah\ b
 }hmA-
kAgmsdAvAEd(yt aAh - ahEmEt॥ iEt яytFTF y
-mF(yAdyn ।
i ii iii i ii iii
( bu 3410 ) (e
aA 224 ) (??) (t
{u 285 , 3104 ) (e
aA 236 ) (??)
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 67

svA tyA EmEZ hrAv-mQCNdEvBkty,।


y mQCNdgtAc
{v svA -tQCNdgA aEp॥

sv fNdgtAc
{v vcnAyEKlAyEp।
-vt/(vAt^ prvt t
 &yAvtt
_=yEKlAt^ sdA॥

t(sMbDAt^ t яFvq t(sMbDAdEc(-vEp।


vt t upcArZ EtR^pdAyEKlAyEp।
rko ( _ ) EBcc1 tto bh, ’ ॥
t-mAt^ sv gto Ev Z
iEt nArAyZrEt,।

‘ ah\ b}hm ’ mdtyA mF b (yT ,। yo mdtyA mF so_sO = syA tyA mF , yo_sO


}hm
= syA tyA mF so_h\ = mdtyA mF(yT ,। yo_sAvAEd(y  pzqo_tyA mF , so_h\ =
mdtyA mF(yT ,। ayTA ‘ s ycAy\ pzq  s ek ’ iEt pzqAEd(yO
 ycAsAvAEd(y
яFvEvf
qAvEDkrZ(v n pTR^ EnEd [y tdtyA EmZor v {k(vopd
fEvroDAptt
,। tTA c
 mEZgZA iv ’ iv ।
Bgvdvcnm^ - ‘ mEy sv Emd\ prot\ s/

n cAh\fNd-y яFv
{kEnyt(v\ vkt\ fkyt
। ‘ a iEt b}hm t/Agtmhm^ ’ i(yAdO
}hmnAmrvZAt^ t/ = b
b }hmEZ ahEmEt nAmD ymAgtEm(yT ,। ahEmEt t-y b }hmZ,
upEnqt^ rh-y\ nAm
(yT ,। n c 
dhAdAEvvAh\fNd-y b}hmypcErt(v\ vAQym^। ah\nAmA
hErEn (ymh
y(vAt^ prkFEt t, iEt yogvEttrvZAt^। yt, svA tyA EmEZ hrAv-mQC-
NdEvBkty, , sv fNdEvBkty, , vcnAEn c svA EZ , EtR^pdAEn c sv -vAEm(vAt^ sv -

1
rko_EBcc - pA। EBt^ iEt QC
Ev Z  , яytFTF y
d, pdmnABtFTF y  c। aEBEdEt t pEXtAcAyA ,।

iv
BgvdgFtA 77
68 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

&yAvtt ।I at, ‘ ah\ b


_Ep B(yяEyfNdo rAjFv prvt t }hmAE-m ’ ‘ tttvmEs ’ i(yAEd
vcnAEn y>yt ।

яFvAdO ‘ ahm^ ’ ‘ (vm^ ’ i(yAEdfNdA Bgv(sMbDAdE`nsMbDAdprEsddhEtfNd-


vdpcAr II । t-mAd
Z1 vt t k, s svA tyA mF EBnn,1 , III sv t, , sv fNd
{rnt
{En z-
ktyA_ntgZvAck
{, EnzQymAn(vAt^ bhgZEv-tAro Ev ZEr(yT ,।

 Bgvdvcn\ df yEt - sv Bt


uktAT E vEt॥

‘ sv Bt
q y
n{k\ BAvm&yymF"t
।
q t>jAn\ EvEd sAE(vkm^॥ ’ i
aEvBkt\ EvBkt
iEt Bgvdvcnm^।

BOEtkd
h-y
{k-yAEp Bdn2 nAnA(v\ d£m^ , sAvyvo_Ep n tTA Ev ZErEt df Ey-

1
। ‘ yTA dhEtfNd\ kA¤
aprEsdvAEt kfNdvt^ iEt kof  ’ iEt яytFTF y
।
2
aB
dn iEt pAW, mAtkAyAm^
1
t-mAt^ sv gt(vAt^ sv gto Ev Z,। tt, sv EnyAmk(v n sv gt(vt ekc bh,। n c tAvtA B
d-
vAEn(yAh - aEBEdEt॥ Evf q
Z{v tdbh(vEm(yAktm^। iEt t(vmjrF।

I
aymT ,। fNdprvEttEh DA।
dv n , aygt\ prEt yT
prvEttEnEmtt-y tdgt(v £EvEnyogkt (v!p-vAt-
ìy
Z c
Et। t/AdyA_h\(vEm(yAEdfNdAnAmh y(vprEtyoEg(vAEd-m(ykttttQCNdprvEttEnEmtt-y ‘ sv nAmA
sv kmA sv Elg, sv gZ, sv Dm , sv kAm, sv !p, ’ i(yAEdr(yA BgvEnn¤(v
n। t/ prvEttG VAEdf-
{v। a(yA t ‘ tdDFn(vAdT vt^ ’ iEt s/ EsdA। t/ Eh aygtprvEttEnEmtt\
NdAnA\ GVAdAEvv prEsd
prEt -vAtìy\ yEnn¤\ t
n t/ prvEttr-(yt n
Et sd
h B(ygtEngXbDd,KAEdk\ prEt rAj, -vAtìy-
sttv
_Ep rAяA bdo d,KFEt fNdprvtt rBAv
nAn
{kA(yAnn tEnnEmtt
n aE-t fNdprvEttErEt prApt
 B(yA-
EdbDAEd-vAtìymA/EnEmtt
n bDAEdyo`y
 rAяEn bdAEdfNdApryog-yAmgl(vAEdprEtbDEnEmtt(vAd^
BgvEt tdyo`y  amgl(vfkA_yogn яFvgtbDAEd-vAtìymA/EnEmttn ‘ kAy kArZbdO tO ’ i(yA-
dO bdAEdfNdpryog-y lok  B(ygtяy\ prEt -vAtìy
Z rAEj яEyfNdpryog-y c df nAdgv(y
v t
n
EnEmtt
n fNdprvEttErEt EsdAEtt(vAt^। tTA c kmA EdkArkgtE‡yAht(v!pkArk(v\ prEt -vt/-
 - ‘ sv -vAEm(vAd^ B(yяyfNdo
(vAttEnnEmttkEvBktyo_Ep t/ prvEt t\ yktA iEt। tdkt\ pdmnABtFTF y
rAjFv vt t EvBktyAdy, ’ iEt। iEt rAGvdýtFTF y
।
II
aym/AEBprAy, - a-mdAdy, fNdA, pr(ygAEdvAck(v  tAv(prEsdA,। pr(ygAEdc sv dA EpXFBt
ev। t/Ah
y(vAEdk\ EnEmttmprADFnmtyA EmEZ। t(pr
ErtAEn яFvAdO। td
v\ mHyAmHy(vA<yA\ EpXEv-
qy\ fNdmEvv
Ekno bAhy
q яFvAEd v
v pryjt
 yTA dhEtfNd\ kA¤
। prAjA-(vmHym\fmnAd(y mHyAT

hrO pryjt। pr{r=yh\fNd-ydmEnd\!pv-tgB EpXAT tA_gFkt
{vEt। iEt яytFTF y ।
III
evmh\ b
}hmA-mF(yAEdvAkygtAhmAEdfNdAnA\ Ev ZvAEc(v
 k-tqA\ vAkyAnAmT , sMpnn i(yt aAh -
t-mAEdEt॥ sv gto Ev Z rk i(yn n ‘ tdyo_hm^ ’ i(yAd
rT ukt,। bh, Evpl, pZ , , t
n ‘ ah\ b
}hmA-
E-m ’ i(yAd
rT ,। tt, , sv -mAd^ EBcc EBnno_pF(yB dEnEmttEnrAsAnvAd,।
i
( BgF 1820 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 69

tm/ ek\ (vEvBktm^1 i(yktm^। sv Bt q2 EvBkt


q sv яFv q 3 skAfAt^ pT`Bt
-
vtyA Em(v
n ekmEvBktm&yy\ BAv\ Ev Z\ y
n jAn  , t>jAn\ sAE(vk\
n pmAn^ I"t
EvEd i(yT ,।I tccokt\ shsrnAmA@yAy kf, ’ iEti ।
 - ‘ eko Ev Zm hdt\ pT`BtAyn
‘ ymA(mAnmtro ymyEt ’ i(yAEdrEtEBr=yymTo _EBDFyt ।

12.2.5 B
ds(y(v
 rty,

uktvcn
{
rv яFv
fB dy(vAt^। ‘ яFv
d, s(y iEt EsdyEt। prmAZv d, s(y, ’ iEt
fB
rEtblAdEp asO nAs(y4 i(yAh - n cAs(y i(yAEdnA॥II

n cAs(yo B
d,।

‘ s(ym
nmn Evv dv-y gZto mGon, ’ ।ii
 mdEt rAEt\ 

‘ s(y, so a-y mEhmA gZ


 fvo yj  ’ ।iii
q EvprrA>y

‘ s(y aA(mA s(yo яFv, s(y\ EBdA s(y\ EBdA s(y\ EBdA।
m
{vAzvyo m {vAzvy,। ’ iv ‘ aA(mA Eh pr-
{vAzvyo m
m, -vt/,5 sv Evt^ sv fEkt, prmsK, prm,। яFv-t
tdvf, aSpj, aSpfEkt, aAt , aSpk, ’ v ।
i(yAEdrEt<y,।

gZt, -tvto dv-y mGono , rAEt\ dAtAr\ Ev Z\ enmnmdEt Evv d


vA i(y
tt^
n svo pяF&y(v\ Ev Zo, , tdpяFvk(vmy
s(ym^ i(yn qAEm(yy\ B ।III
d, s(y i(yQyt

yj
q EvprrA>y q ‘ n t
q yj  Ev Zo яAymAno n яAto 
dv mEhmn, prmtmA-
1
ek\ aEvBktEmEt -yAt^ 2 sv dvAr
q , sv яFvdbAr
q iEt c mAtkAyAm^
3 4
p/\ /EVtm^ , E/ctrAy"rAEZ lptAEn। Ev Zo, iEt -yAt^। VFkAngyAt^। s(y - pA।
5
prm-vt/, iEt t prpAW,। “ aymT , sMBA&yt
। prm, -vt/, i(y
v mlpAW,। prm(v\ -vAt-
ìy-y Evf
qZEmEt яytFTF y d,। ” iEt Evdy
। Bgvt ev sA"AEdEt yAyrtnAvSyAEmEt B ftFTA ,।
I
EvBkt
q pr-pr\ prmvrAcc EBnn
q sv Bt
q c
tnAc
tn
q aEvBkt\ -vgtB dvEя tm^। t
qA\ &yy
_=y&y-
ym
k\ BAv\ svo ttm\ pdAT y n , I"t
n jAn  EvqyFkroEt t>jAn\ sAEttvk\ EvdF(yT ,। iEt яytFTF y।
II
ydy=y
qA fkA prAgv pErhtA। tTA_Ep yEktEB, pErhtA\ rEtEBrEp pErht pnrArMB,। iEt я-
ytFTF y ।
III
gZt, -tvto mGono 
dv-y
dý-y rAEt\ Em/m toErEt yAvt^ , Evv
n\ Ev Zmn t-mAd  sv
 _Ep prAEZ-
no mdEt h yEt i(y tdFvr-y яFvAnAcopяF&yopяFvk(v\ s(ym^। iEt яytFTF y ।
i ii iii iv v
BArt
 13135140 ( `v
d 4175 ) ( `v
d 834 ) ( BAllv
yrEt, ?) (??)
70 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

p ’ i(yAEdv
{d, -tymAnsKbl!p-y Ev Zo, s mEhmA s(y iEt gZ  -tOmF(yT ,।
annAEp яFvfB d, s(y iEt। mEhmn, s(y(v
 tdýEht
{яF v do n BvEt।I
{Ev ZorB

s(y aA(mA s(yo яFv, iEt s(y(v


noktyo, яFvprmA(mno, s(y\ EBdA iEt B
d,
 , kFdfo_sO B
s(y i(ykt d, ? i(yp
"AyA\ aA(mA Eh prm, -vt/, i(yAEdnA яF-
vprmA(mnoB
 d uQyt
। яFv-t tdvf, i(yAEdnA prmA(mn, skAfAd
d uQyt
। a/
prmA(mn, pr(vEsdyT -vt/, sv Evt^ i(yAEd Evf
qZmktm^। prA u(k£A mA rF,
foBA y-yAsO prm, iEt pnzktprmfNdAT ,। aSp(vAdrfNdoktяFvBAv\ prmA(mn,
p[yEdrAzEB, vy, BяnFyo m
{v। etdяn  , ato_sO
n yt, prmA(mA hErn prFyt
{EB nn ev bo@yt i(yT ,।II
яFv

12.2.6 B
d-yAvAtrs(y(vEnrAkrZm^

яFvmEktpy tm
v яFv
fB
d\ s(y(v Zoktm^ , tdyktm^। yo v
n rEt, &yvhrtFEt y(pr d
i(yAEdrEtEBm ktAvEp яFv
fB
d-yoQymAn(vAEd(yAh - n cAvAtrs(y(vEm(yAEd॥

n cAvAtrs(y(vEmdm^।

‘ yo v
d EnEht\ ghAyA\ prm
 &yomn^।
so_nt }hmZA EvpEctA॥ ’ i ,
 svA n^ kAmAn^ sh b

‘ etmAndmymA(mAnmpsk~My imAn^ lokAn^ kAmAnnF kAm!-


। ’ ii ,
=ynscrn^। ett^ sAm gAynnA-t

‘ cA\ (v, poqmA-t


 pp vAn^ gAy/\ (vo gAyEt fkvrFq।
}hmA (vo vdEt яAtEvdyA\ yj-y mA/A\ Ev EmmFt u (v,III ॥ ’ iii ,
b

‘ pr\ >yoEtzpsMpdy -v
n !p  ’ iv ,
ZAEBEn pdyt

‘ s t/ py
 Et я"n^ ‡FXn^ rmmAZ, -/FEBvA yAn
{vA jAEtEB-
I
s prAgkto_-y Ev Zom EhmA mhttv\ svo ttm(vEm(yT , s(y,। t\ s(ymEhmAnmh\ EvprrA>y!p
q yj
q
fv, sKmEdd[y gZ  -tOEm। iEt яytFTF y ।
II
prm-vt/ i(y-y EvroED(v nokt\ tdvf iEt। iEt яytFTF y
।
III
 i(yco_ymT ,। mktb
}hmZA\ m@y
 (v, eko b}hmA cA\ yog\ pp vAn^ aEtp£AT (v
n &yAHyA\ k-
v nnA-t
। ek\ gAy/\ sAm fkvrFq " gAyEt। eko BAgvtAEdяAtEvdyA\ vdEt। ek, yj-y Ev Zo,
mA/Am^ a\f!p\ EvmmFt
 EctytFEt। iEt syAyrtnAvlF। ( 2468 )
i ii iii iv
(t
{u 21 ) (t
{u 3105 ) ( `v
d 107111 ) ( CAu 834 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 71

vA _jAEtEBvA ’ i ,

‘ y/ (v-y sv mA(m{vABt^ tt^ k


n k\ p[y t^ tt^ k
n k\ Eя-
G
}t^ tt^ k
n k\ EvяAnFyAdy
nd\ sv EvяAnAEt t\ c kn
EvяAnFyAt^ EvjAtArmr n EvяAnFyAt^ ’ ii ,
 k

‘ yTodk\ fd v BvEt ’ iii ,


 fdmAEskt\ tAdg

‘ tdA EvdvAn^ pypAp pEt ’ iv ,


 EvDy Enrjn, prm\ sAMym{

‘ amt-y t, ’ v ,
{q s

‘ a"vt, kZ vt, sKAyo mnoяv  vsmA bBv,।


aAdnAs upk"As u (v  hrdA iv snA(vA u (v ॥ ’ vi ,
 ddr

‘ IfmAEr(y Et¤Et mktA, s\sArsAgrAt^।


yT }hmAtA uttrottrm^॥ ’
¤BogBoktAro b
iEt mo"Antr\ B
drEt<y,।

‘ 1t
 z`mvZ ktA rmFf\ pzq\ b}hmyoEnm^। tdA EvdvAn^ pypAp
 EvDy Enrjn, prm\
sAMym{ pEt। ’, ‘ tm
v{k\ яAnT aA(mAnmyA vAco EvmcT। amt-y {q st, ’ i(yAEdr-
EtEB, prEtpAEdtmFfmktB {, dYFkroEt - id\ jAnEm(yAEdnA॥
d\ svA pro"Evdgvdvcn

‘ id\ jAnmpAEr(y mm sADMy mAgtA,।


sg
 _Ep nopяAyt  n &yTEt c॥ ’ vii
 pry
iEt Bgvdvcnm^।

‘ яgdvyApArvя m^ ’ viii , ‘ prkrZAdsEnnEht(vAcc ’ ix


i(yAEd c।
1
a/ g । ‘ ydA p[y, p[yt
}TpAt, sMBA&yt  ’ iEt -yAt^।

i ii iii iv v
( CAu 8123 ) ( bu 4414 ) ( ku 2115 ) ( m\u 313 ) ( m\u 225 )
vi vii viii ix
( `v
d 10717 ) ( BgF 142 ) (b
}s 4417 ) (b
}s 4418 )
72 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

‘ &yApAro яgto Ev Zo, mktAnA\ t -vBogg,।1


t^॥ ’
n Eh -vZ fdmEp vEhnkAy kr\ Bv
iEti яgdvyApArvя m^ i(yAEdBgvdvAkyATo _vgt&y,।1

12.2.7 ‘ y/ (v-y ’ r(yT ,

‘ y/ (v-y sv mA(m
{vABt^ tt^ k t^ ’ i(yAEd yddAht\ vcn\ t-yAT mAh
n k\ p[y -
aEvnAfF(yAEdnA॥2

_ymA(mAnEQCEttDmA ’ ii iEt tdmA ZAm=ynEQCtt


‘ aEvnAfF vA ar ,
{v mA BgvAn^ ‘ mohAtmAEppnn2 (y
pr-tt(vAt^। a/ pr sjA_E-t ’ iii iEt
sjAnAf-y doq(v nokt(vAt^। ‘ y/ (v-y sv mA(m {vABt^ tt^ k
n k\
t^ ’ iv iEt hyA"
p[y p ev।

‘ y/ Eh {tEmv
dv BvEt , tEdtr itr\ p[yEt ’ i(yAEdnA ‘ y/ (v-y sv mA(m
{vABt^ ’
tdnBtmndy3 ‘ tt^ k
i(y t^ ’ i(yAEdnA__E"=yt
n k\ p[y ।I tTA sEt
 , n t EvDFyt
‘ tt^ k
n k\ p[yEt ’ iEt ‘ k }Et ’ i(yAEd&ypd
n k\ EяG f, -yAt^। n t ‘ k t^ ’
n k\ p[y
iEt। ‘ aEvnAfF vA_r _ymA(mA_nEQCEttDmA ’ i(yAEdvAkypyA locnyA ‘ y/ (v-y ’
i(yAd
zktprkAr qAv-TApttyA4 B
Z mktO EnEv f dpr(vmgFkt &ym^। ayTA ‘ anEQC-
EttDmA ’ i(yktEvroDAptt
,। uEQCEttrEhtdý£(vAEdDm vAn^ hyA(mA_nEQCEttDm
 (yQyt
।
n (vnEQCttyAHyDm vAn^। tTA sEt ‘ aEvnAfF ’ i(yn n pOnzktyAptt,।II
1
-vBogt, iEt mAtkAyAm^ 2 BAvboD t EBnn, pAW, ammht^ (?)
3 4
‘ i(y
tdnnBtmndy ’ iEt -yAt^। a/ EnEv f
q(v\ EnrEBmAEn(v\ iEt sMBA&yt
।

1
яgdvyApArvя m^ svA kAmAnAptvA_mt, smBvEd(yQyt । t/ syAEd<yoyAnApnoEt। kt, ? prkrZA-
dsEnnEht(vAcc॥ яFvprkrZ(vAt^। яFvAnA\ tAd?sAmLy dr(vAcc
Et rFmdA y anyorT -vym vAh। iEt
t(vmjrF।
2
nn y/ Eh {tEm(yAEd
dv s\sArkTnm^। y/E(vEt mo"\ pr-t(y t(k
n  , nA-
(yAEdnA Bog evAE"=yt
ym p i(yt aAh - aEvnAfFEt॥ iEt t(vmjrF।
{kyp"A"

I
‘ y/ Eh {tEmv
dv BvEt tEdtr itr\ p[yEt ’ iEt mkt-y Ev yBogABAv uQyt iEt c
t^ , ‘ y/
(v-y sv mA(m
{vABt^ tt^ k t^ ’ iEt vcnEvroD iEt n mt&ym^। sA rEtG
n k\ p[y }A ZAEdBogABAv-
-yAEn£(vAEBprAy
Z EvqyvEя to mo" iEt mtmAEc" pEt yt^ t-mAEs(yT ,। iEt fkrpEXtAcAyA ,
an&yAHyAnsMbDdFEpkAyAm^।
II
nnEQCEttD mo y-yAsAvEQCEttDmA , noEQCEttDmA anEQCEttDm  Et -v!pAEvnAf evoQyt , n t
DmA nEQCEttErEt c nn। -v!pAEvnAf-yAEvnAfF(yn n{vokt(vAt^। EnEv kAr(v\ t t^ , tTA_=y-
noktEmEt c
nEQCEttErEt bhv }FEhZ{v pZ (vAdm pdv
{yLy m^। iEt яytFTF y ।

i ii iii iv
yAyEvvrZodAhtA rEt,। ( bu 4514 ) ( bu 4412 ) ( bu 4414 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 73

‘ y/ (v-y ’ i(yAd
zktATA ngFkAr
 m
{/yktdoqApErht(vAt^। tTA Eh। ‘ n pr
-
(y s\jA_E-t ’ iEt ydyAjvSkyvcn\ tQC ~ tv(yA m
{/yA vcnEmdm^ - “ a/
{v mA
1
BgvAn^ mohAtmAEppn^ ‘ n (y
pr s\jA_E-t ” iEt mkt-y Ens\Ejk(vkTnn moh-TA-
nm  , n EkEcdpAd
v prA=yt  , dý£(vAEdfymo"-y s\sAErZo_En£(v
ymvgMyt nApz-
qAT (vAt^2 i(yy\ yAjvSkyvcnATA pErjAnAt^ m
{/yoktdoq,। (y
pr = mEkt\ prA=y s\jA
= prAktmnovEtt!pA bEdnA -tFEt vA , s\sAErEBn d[yt iEt vA ‘ s\jA nAE-t ’ iEt
yAjvSkyvcnAT ,।I

n ‘ y/ (v-y ’ i(yAd
pv vAkyEvroD zktAT mppAdyEt - n hF(yAEdnA॥

n Eh BogABAvo ‘ EvjAtArmr n EvяAnFyAt^ ’ i iEt EvjAtrEvjAn\


 k
cAp
E"tm^।

‘ t(k
n k\ p[y
t^ k }t^ ’ i(yAEd ‘ EvjAtArmr
n k\ EяG
 n EvяAnFyAt^ ’ i(y-yA-
 k
"
ppr(vn prtFymAn\ pEr(y>y mkto n p[yEt , n EяG }Et , n -vA(mAn\ EvяAnAEt
i(y
v\ prEtpAdymAn }AZAEdBogABAvo , Ev-
 mo"-yApzqAT (v\ prEtpAEdt\ -yAt^। n Eh G
jAt-t-yAEvjAn\ k nEc(pzq
ZALy t i(yT ,।

mkt-y -vEvjAn\ r(yA_Ep EsdEm(yAh - ahEmEt॥

‘ ahEm(y
v yo v
dy, s яFv iEt kFEt t,।
{v s pA/\ bDmo"yo,॥ ’
s d,KF s sKF c
iEt prmrEt,।

dy i(yT ,।II


yo bDmo"pA/, s яFv, ahEmEt v

mkt-y ‘ ah\ ’ pr(yyAv n EnrAkroEt - m`n-y hFEt॥


dy(v\ mo"Dm vcn
1 2
i(yAmkt-y iEt kof
। nApzqAT (vAt^ - pA।
s\sAErZo Enk£(v

I
‘ n pr
(y sjA_E-t ’ iEt mkt
, s\sAErZ, pErjAn\ nA-tF(y  , n pnm kt-y jAnABAv,। ‘ aEvnA-
voQyt
fF vA_r_ymA(mA ’ i(yAdyttrvAkyEvroDAt^। iEt fkrpEXtAcAyA , an&yAHyAnsMbDdFEpkAyAm^।
II
y, sd,KF , ssKF , bDmo"yo, pA/\ c s яFv iEt kFEt t,। s svA ( -v ) v-TA-vhEmEt -v
n
v
dy ev
Et yoяnA। ayTvr &yEBcArAt^। iEt яytFTF y ।
a/ tQCNdct£yrvZAdvAkyct£y\ @y ym^। yo d,KF s яFv, , y, prAktsKF s яFv, , yo bDmo-
"yo, pA/\ s яFv iEt kFEt t,। svA -vv-TA-vhEmEt -v
n q, , v
Et f dy ev(y
v\ yoяnA sEctA। kt
evm^ , yo_hEmEt -v
n v
dy, s яFv iEt yTArt (yt aAh - ayT
{vA-t yoяn Et॥ iEt rAGv
dýtFTF y
।

i
(??)
74 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

‘ m`n-y Eh pr
_jAn t^ ’ i
 Ek\ n d,Ktr\ Bv
iEt mo"Dm
 ।

lok
 яl  m`n-y prEtbDAQCNdAEdprEtpttyBAv, t-yAEn£ i(yEvgFtm^। tTA b}hm-
I
m`n-y prEtpEttmA/ABAvo_En£ iEt Ekm vZ nFym^ ! n c spt-y prEtpEttmA/ABAv
_Ep
nAEn£\ d£EmEt vAQym^।II ‘ etAvt\ kAlmh\ sKm-vA=sm^ ’ iEt sKprEtpEttrvZn
prEtpEttmA/ABAvABAvAt^। n c b}hmBt-yAEp sKAnBvo_-tFEt vAQym^। EnEv f
q(vB-
yAt^1 । d,Ktrm^ aEtfyd,K\ Ek\ n Bv
t^ Bv(y
v(yT ,।

‘ ydv
{ tnn p[yEt p[yn^ v
{ tnn p[yEt। n Eh dý£d £
Ev pErlopo Evdyt
_EvnAEf(vAt^।
n t tEdvtFymE-t। ttoyEdvBkt\ y(p[y t^ ’ i(y-yA\ rtO prm vr B
d\ n mktяFvAd
-
En Eq@yt । Ekt prmvrAvtAr-y tEnnEq@yt ।1 sv jn prm vrZ B n yTA2
}EtrEht
tTA d£(vAEd(yAh - n t tEdvtFym-tF(yAEdnA॥

‘ n t tEddvtFymE-t ’ iEt c yt^ tdbýhm {t(v


dv n n p[yEt td v Edv-
tFy\ n(yAh। ‘ yt^ tto_yEdvBkt(v
n{v p[yt^ ’ iEt vAkyf
qAt^। ‘ n Eh
dý£d £  ’ iEt 
Ev pErlopo Evdyt htoc।
Z3 -
-p£mktcAymTo vcnAtr

‘ ynn p[y t^ pro Ev Z, EdvtFy(v


n s -vt,।
tEddvtFy\ n BvEt prAdBA vA(mk\ vp,॥

prDAnpzqAdydyt^ t-mAEdnnmFvrm^।
EvBkt(v
n Enyt\ y-mAt^ p[yEt sv dA॥

p[ynn
v yto Ev Z-tdB
d\ n p[yEt।
c
tnAc
tn-yA-y nAB
do_E-t tto_mnA।
Eft,॥ ’ iEt।
n Eh jAnEvlopo_E-t sv j-y pr
1 2
BgAt^ iEt -yAt^। a/ ‘ n ’ i(yEDk\ kof  3 gFtAtA(pyo dAht
 pyt n ( 218 ) rEtvcn
n(yT ,।
1
yt^ m(-ykmA Ed!p\ td^ b
}hm {t(v n n p[yEt , td^ EdvtFym
dv n EBnn(v v nAE-t। n t EkEcdEp
EdvtFy\ nA-tF(yT ,। iEt t(vmjrF।
I
df nAEdBogo_Ep mo" nA_h - m`n-y
 prEmt iEt BAv Et॥ pr_jAn
 m`n-y sv TA !pAEdjAnfy-
-y , mkt-y jAnABAvAgFkAr iEt yAvt^। iEt яytFTF y ।
II
n c Edd"AdyBAvAdd,KABAv iEt vAQym^। aprAmAEZk(vAt^। iEt яytFTF y
।
i
( mhA 1229079 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 75

12.2.8 ‘ ekFBvEt ’ r(yT ,

‘ gtA, klA, ’ i(yAEdrtO ‘ ekFBvEt ’ iEt fNd, 1 prm


vr-y c
{km(yp
"yA -TAn
{-
kyAp
"yA vA y>yt i(yAh - kmA ZF(yAEdnA॥

‘ kmA EZ EvjAnmyc aA(mA pr  sv ekFBvEt ’ i i(y/AEp e-


_&yy
kFBAvo m(y
{ky\ "FrAN@yAEdE-TttdýpAp {ky\ vA।I
"yA -TAn

a/{km(y\ -TAn
{ky\ c rEtEB, sA@yt {km(y\ sADyEt - kAm
। t/ tAvt^ td n m

kAm i(yAEdnA॥

‘ kAm
n m
 kAm aAgAt^ hdyAddy\ m(yo,।
{tpmAmEB। ’ iii
ydmFqAmd, Epry\ td

a/ amFqAm^ iEt bhvcnmkE-mn^ prm


vr
 bhmAnAT m^। y-y m(yo, sv s\ht ,
prm
vr-y kAm
nAgAm kAmo y-y
{v hdyAm hdymAgAt^ am y prm vr-y ydd,
Epry\ tmAm<yp iEt s\sArdfAyA\ prALy mAn(vAt^ prm
vr
Z mktO яFv-y td
{km(y\
EsdyEt।1

v -p£yEt - b
etd }hmm(ynkl
Et॥

‘b
}hmm(ynklA m
 mEtm ktO BEv yEt।
 E-Ttm^॥ ’ iv
at, prAyo_nkl(vEmdAnFmEp m

prm {km(y\ sADEy(vA , -TAn


vrmktyor {ky\ sADyEt - y
n(yAEdnA॥
1
‘ mkt-y ’ iEt a@yAhAy EmEt BAEt।

1
m(yo, s\hArk-y Bgvt, kAmAnkSy
n m
 kAm, EvqyApr(yAgQCt^। amFqA\ BgvdýpAZA\ yE(pry\
tt^ Epry(v
n mA_<y{pt। upAskAnAm
vmEBsD
, mktO m(y
{ky\ sMBvEt। iEt t(vmjrF।

I
‘ EvB
dяnk
_jAn
 nAfmA(yEtk\ gt
।
aA(mno b dmst\ k, kEr yEt॥ ’ ii
}hmZo B
‘ yAvmo"\ t B
d, -yA>яFv-y prm-y c।
tt, pr\ n B
do_E-t B torBAvt,। ’
dh
i(yAdFyEp vAkyAy
vm
v &yAHy
yAEn। astm^ aBdýEm(yT ,। iEt яytFTF y
।

i iii iv ii
( m\u 327 ) ( nAu ??) (??) ( Evp6 ??, 796 )
76 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

nA‡m(yqyo hyAptkAmA y/ tt^ s(y-y prm\ EnDAnm^। ’ i


‘y

‘y
n pTA Evtto  dvyAn, ’ iEt pv EnEd £
n 
dvyAn
n pTA qyo hyAptkAmA,
prm
vrdEf no mktA-TAn\ v
tdvFpAEdkm^ aA‡mEt। y/ s(y-y Ev Zo, prm\ EnDAn\
prmmv-TAnEm(yT ,।

td {ky\ -p£yEt - etEmEt॥


tt^ -TAn

‘ etmAndmymA(mAnmpsk~AmEt ’ ii i(yAEdrEt<y,।

‘ ekFBvEt ’ i(y/ mktprmA(m-v!p


{kyAT mgFkv tA mAyAvAEdnA ‘ gtA, klA, ’
y dvAHyAn\ ktm^ , tddqyEt - -v!p
i(yAd {kyAgFkAr i(yAEdnA॥

-v!p 1 ‘ kmA EZ EvjAnmyc ’ iii iEt n y>yt


{kyAgFkAr । n Eh t(p-
"
_Ep km ZA\ b}hm
{ky\ mktAvE-t। EnvttyEBprAy
 c pcdfklAnAmEp sm-
(vAt^। ‘ gtA, klA, pcdf prEt¤A  dvAc sv vtAs ’ iv i(yyAsA\
 prEtd
klAnA\ gmnmktvA km ZA\ EvjAnA(mnc
{kFBAvkTn\ -yAt^ EvfqABAvAt^।
n c jAnEnvtt-y rяt-y fkty {kFBAv&yvhAro_E-t। ‘ pr
_&yy ’ v i-
djApkm^। ayTA , pr ev BvEt , iEt End
(yEDkrZ(vkTn\ c B  f,
-yAt^।
rFmdAndtFTA cAy kt\ tQC
~ Et&yAHyAnmATv ZopEnqdbA ygtm/ ElHyt  - “ gtA,
2 3
mktA, klA, prAZAEdpcdfklA!pd vtA, , ay
 c dvtA, sv  prEtd
vtAs 
dvtApr-
EtEbMbBtAs4 prяAs prEtE-TtA,5 । kmA EZ6 EvjAnmyo яFvc prmA(mEn prEvfEt।

‘ prEtEbMbo hr
, prAZ-t-y cAyA, klA, ‡mAt^।
klAnA\  dvtA-(vyA,7 
dvtAnA\ nrA aEp।
 q8 mkt
t-mAt^ sv q nr
 vEp EnyAmkA,।
Et¤Et nA/ sdh, prmA(mEn cAEKlA,॥ ’ iEt mEktEvv
k9 ।

‘ klA<ycAyd
v<y, km pr(yvr\ yt,।
॥ ’
klA<y, pTgkt\ tt^ p kr, km coQyt iEt c।
1 2
-v!p
{kyAEBprAy
 iEt prpAW,। dvtA, iEt prpAW, , !pd
!pA  vA, iEt h pA
3 4 5

dvA, prpAW, 
dvtAprEtEnEDBtAs h pA prEtprEtE-TtA, prpAW, , h pA
6 7 8 9
kmA EZ c - h pA dvtA ayA prpAW, , h pA
 sv
 _Ep h pA mktEvv
k pA , h pA
i ii iii iv v
(??) CA ?? b ?? (t
{u 27 ) ( m\u 327 ) ( m\u 327 ) ( m\u 327 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 77

ayTA ‘ gtA BEv yEt ’ i(y@yAhAro doq,। n c ml!pAEZ prEt1 i(yQyt


dvAnAm^।
prEt!pvEd2 prEtd
vtAfNd, ” iEt।

p kro nAmk-t n  dv,। qoXqklA-t ‘ prAZAQC


~ dA K\ vAy>yo EtrAp, pETvFEdýy\
q nAm c ’ iEt r(yA_vgt&yA,।
mno_nnmnnAdvFy tpo m/A, km lok

‘ ekFBvEt ’ i(yn Et॥I


n y(prEtpAdymkt\ tt^ prmr(yA dYyEt - яFv-y

‘ яFv-y prm
{ky\ t bEdsA!=ym
v t।
ek-TAnEnvAso vA &yEkt-TAnmp
#y s,॥

n -v!p
{ktA t-y mkt-yAEp Ev!pt,।
-vAtìypZ t
_Sp(vpArtìy ॥ ’
 Ev!pt
iEt prmrEt,।

km(y - Evv"yA , ek-TAnEvv"yA ‘ et


e  яnA ekFBtA, ’ iEt &yvhArdf nAt^ ,
ev\EvD
{kyEvv"y {v mktpryor
{ky\ r(yoQyt {kyEvv"yA।II prt/(v-vt/-
 , n -v!p
(vAEdEvzdDmA ‡At(vAdnyo,3 । yd
k-TAn-T(v\ tdv
{kWAEd-TAnAp
"y
(yvgt&yEm-
(yT ,III ।1

12.2.9 ‘b
}hm v
d b {v BvEt ’ r(yT ,
}hm

mktpryoB  ‘b
 d }hm v
d b {v BvEt ’ i(y
}hm  ? i(yp
tdvcn\ kT\ y>yt "AyAmAh - b
}hm
Et॥

‘b
}hm v
d b {v BvEt ’ i i(yAEd c।
}hm

‘ sMp>y b
}AhmZ\ BktyA fdýo_Ep b t^। ’
}AhmZo Bv
1 2
vtA - pA , prpAW, , h pA
prEtd prEt!pfNdvEd prpAW, , h pA
3
prt/-vt/AEdEvzd iEt kof
।
1
sv gt
n prm qt ek-TAnEnvAs, kTEm(yt aAh - &yktFEt॥ iEt t(vmjrF।
Z s Evf
I
evmAtrAnppEttmktvA bAhyAmEp vd\-tdvyAHyAn!pA\ rEt\ pWEt - яFv-yEt॥ iEt яytFTF y।
II
yTA go¤ ekFBtA gAv iEt -TAn{ky
 c। yTA pv pr-prEvzdA b }AhmZA idAnFm
kFBtA iEt m(y{ky

c। iEt syAyrtnAvlF।
III
s c
{k-TAnEnvAso Bgvto &yEkt-TAnmp #y{vokt, । ek-TAnEnvAsmA/-y sv dA sttvAt^। iEt
яytFTF y
।
i
( m\u 329 )
78 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

iEtvt^ , b\ Ehto BvtF(yT ,। n Eh b


}AhmZpяk, s ev b
}AhmZo BvEt।
yTA p
f-kdyAn
n kFV, -vym=y pf-kdvEt , n t tdyAn
k,  n 
pf-kt
{kymApdy-
1
t
 । ev\ prmmhdbýhmAHynArAyZv
dn
n яFv, -vyo`yb
}hmBAvmApdyt
। n t -vEvEdt
n
b
}hmnArAyZAHy
n{kymApdyt i(yT ,।

}hmAZF(yAEdnA॥I
ett^ prmr(yAEdEBzppAdyEt - b

‘b
}hmAEZ яFvA, sv
 _Ep prb
}hmAEZ mEktgA,।
prkEt, prm\ b
}hm prm\ mhdQyt,॥

t-mAnn mktA n c sA n kvEcEdv Zv


{Bvm^।
{k, -vt/, pZ qgZ,॥ ’
prApnvEt s ev iEt prmrEt,।

 mEh(vmvnvEt ’ i
‘ pro mA/yA tvA vDAn n t

‘b
}hm
fAnAEdEBd
 v
{, yt^ prApt\ n
{v fkyt।
tdy(-vBAv, k
{vSy\ s BvAn^ k ॥ ’ 2 iEt c।
vlo hr

‘ yTA_EpyEt t
яA\Es mhAt
яEs BA-kr
।
pTk^ pTk^ E-TtAyEhn -v!p
{rEp sv f,॥

pr
 b
}hmEZ яFvAHyb
}hmy=yEpyEt Eh।
mktO pTk^ E-TtAy
v tdy
qAmdf nm^।
a=yyo_y\ smEdd£o n -v!p{ktA kvEct^॥ ’

iEt nArAyZrEt,।
1
kFV,  pf-kt\ @yAyn^ kyA\ t
n prv Eft,। yAEt t(sA(mtA\ rAяn^ pv !pms(yяn^॥ ( BA
11923 ), sMB
}MBByyog n BA tA (?) ।
2
-kAdvcn(v  61536 , aATvo pEnqdA y
nodAht\ BAgvttA(py  c। udAht\ tttvodyot
 c। Ehry-
gB vcnEmEt pdmnABtFTF ytttvodyotVFkAyA\ ।
I
evm
kn prkAr
Z rEt&yA HyAtA। aT vA__dyo b
}hmfNd, prmA(mvAcF EdvtFyo яFvvAcF। ttc y-
dyEp яFv, prm\ b
}hm v }hmEvdyAEdkA\ mhtF\ sADnsMpEtt\ kyA t^ , tTA_Ep b
d b }hm
{v яFv ev BvEt।
n t pArtìyAEd!p\ яFvBAv\ pEr(y>y kdA_Ep prmA(m(v\ prApnotFEt rt
rTA trmEBpr
(y t(smT nAT
{k\ pWEt - b
r(ytrvAkydvy\ prAZvAkyc }hmAZFEt॥ iEt яytFTF y
।
i
( `v
d 7991 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 79

‘b Et ’ i(y
}hmA=y tdvcnAT , yTA_EpyEt i(yn
n vcn
n kLyt
। yTA t
яsA\ n"-
я-y=yy, , I evmy
/AdFnAmEvdymAnAnA\1 sy t qA\ mktEvqyAdf nm
v mktAnA\ pr
b}hmEZ
1
prEv£AnAm=yyo_ym^ , nAy i(yT ,।

n c яFv
vrABd tA(py mAgm-y i(yAEdnA ydkt\ tdps\hrEt।II


at, svA gmEvzdm


v яFv
vr
{kym^।

12.3 sv yEktEvzd,

2
yTA svA gmEvzdmkt\2 яFvpr
{kym^ , tT
{v sv yEktEvzdEmEt sADEytmp‡mt
 - t-
III
T
{vEt॥

tT
{v sv yEktEvzd\ c।

12.3.1 ekяFvvAdEnrAkrZm^

ekяFv-y
{v pr
Z nEcdgFkt\ mAyAvAEdnA , ay
{ky\ k n bhяFvAnA\ pr
Z{kymgFktm^।
t/ ‘ ekяFv, , tdjAnpErkSptEmd\ sv m^ ’ i(yy\ p"-tAvnn y>yt
। ekяFvvAEd-
nA mAyAvAEdnA Ef yAEdkESpt(vAvgmAcc tmEktEsdyT mAyAvAd&yAHyA - asMBv
n
mAyAvAdoQC
dAptt
,। n Eh -vpn\ EnEctvt, -vpnAnE(Ttvt^ -vApnp/dAyAT prytno
GVytF(yAh - n tAvEd(yAEdnA॥

n tAvd
kяFvvAdo y>yt  c sv -y ‘ sv Emd\
। ekAjAnpErkESpt(v
pErkESptm^ ’ iEt яAnt, pn, Ef yAEdboDn\ n y>yt। nEh -vpno_ym^
iEt EnEc(y -vApnp/dAyAT ytt। -vpn
 t -vApn(vAjAnAd
v ytt।
1 2
EdEv ad[ymAnAnAEm(yT ,। v - pA।
at, svA gmEvzdm
1
b
}hm
{v sn^ b
}hmA=y
Et iEt b
}hmZ ev b}hmA=yy, kT\ B  sm-tF(yt aAh - yTA_pFEt॥ tdy
dp" qA\
mkt
<yo_y qAm^। iEt t(vmjrF।
2
ev\ яFv
vr{ky-y sv prmAZEvzd(v\ tdEsd(vcoktvA t/ pr(y"AgmEvzd(v\ tdEsd(vcoppAdy i-
 - tT
dAnFmnmAnEvzd(v\ tdEsd(vcoppAdEyt\ prEtяAnFt {vEt॥ yTA pr(y"AgmEvzd\ tdEsEdc tT
{-
v
(yT ,। sv
 Et pr(y"AgmmlAnA\ sADndqZ!pAZA\ vA g
}hZm^। cfNd
n tdEsd(v\ smEccnoEt। iEt
t(vmjrF।
I
-v!p{, pTk^ pTk^ E-TtAy
v sv fo_Ep t
яA\Es n"/AdFEn mhAt яEs BA-kr
_Ehn yTA_EpyEt
tT
(yvy,। iEt яytFTF y ।
II
‘ n cAB
d kEcdAgm,। sEt c B d svA gmA, ’ i(yktmppAdyops\hrEt - at iEt॥ svA gmEvzd-

Em(yn n ‘ sEt c B
d svA gmA, ’ i(y-yops\hAr,। B
d-y svA gmEsd(v ev {ky-y tEdvzd(vsMBvAt^।
Evzdm v n (vAgEmkEm(y n ‘ n cAB
vfNd d kEcdAgm, ’ i(y-yops\hAr,। iEt яytFTF y
।
III
yTA pr(y"AgmEvzd\ tdEsd\ c tT {v
(yT ,। iEt яytFTF y।
80 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

ajAnkESpt-y mo"-y sMBvAt^ ‘ mdjAnkESpt\ Evvm^ , nAhmyAjAnkESpt, ’


iEt EnDA rZ ev prvEt t&ym^। tEnnDA rZ\ n kt fkyt
। c
{/m
{/AEdq bhq d[y-
q , a-y
mAn {vAjAnpErkESpt\ EvvEmEt EnDA rEytmfky(vAt^। ato boD n -vpnsE£\
EvlA=yoETtvt^1 Evv\ EvlA=yAvEf£ABAvAnnA-y
{vAjAnkESpt\ (?) EvvEmEt EnDA rZm^।
c
{/-y Edvvm^ , n m
{vAjAnkESpt\ c {/AjAnkESptm^। m
{/-y t^ , n c
{vAjAnkESpt\ c {/A-
jAnkESptEmEt n kTEcd
kяFvAjAnkESpt(vEnDA rZm^।

yd  Ef y\ prEt ‘ (vdjAnkESpt\ Evvm^ , s(yt-(vm


kяFvvAEdnopEd[yt }hm ’
v b
2
iEt , tdEp n y>yt । Ef y-yA=yEDgtfA-/-y -vEf y\ prEt ‘ (vdjAnkESpt\
Evvm^ ’ i(ypd
fnAjAnkESpt(vAnpptt
,। Ef yEf y-yA=y
v\ -vEf y\ pr(ypd
fnA-
jAnkESpt(vAnpptt,। t-yA=y
v\ t-yA=v
vEmEt n k-yAEp mEkt, -yAt^। mAyAvAd

f,3 n sMBv(yAcAy -y। tt, -v-yAjAnkESpt(vEm(ynT sADn(vAt^
-v<y-tEf yopd
mAyAvAdo nA<ysnFy, -yAt^। td
tdAh - n c bhnAEm(yAEdnA॥

n c bhnA\ d[ymAn(vAd-y ajAnpErkESptEmdm^ iEt Encyo y-


>yt
। -vpn
 t prboDAntrm k-yAvEf£(vAEnncy,। n cA/ tTA_E-t।
t-y t-y tTA tTA prEtptt&ym^ i(ygFkAr , v-tEn EvkSpAsMBvAt^ ,
akESptm^ i(y
v -yAt^। n c tTA prEtptt&ym^ i(y/ prmAZmE-t। Ef-
yAjAnpErkESptm^ i(ygFkAr
 t-y{vAcAy BAv -vym
v kESpto BvEt
iEt sMy`g}TAEDgm-y
{vAnT h
t(v\ -yAt^। n c k-yEcmEkt, g
}TAED-
 , t-y
gm {v Ef yAjAnpErkESpt(vprApt
,।
ko яFv, pT`яFvvAEdEBrEnDA Erto_gFkt, , s t
yo_sAv qAmnT kArko_Ep -yA-
Ed(yAh - s c{k i(yAEdnA॥

s c dvAdF BvEt , t-y t/


{kяFvo yEd B {v dAyA t^ , n kdAEcd
-
dEnvEtt, , iEt n k-yAEp mEkt, -yAt^। t
n yTA kESpt\ tT
{v BvEt
iEt t
n{kяFvvAEdnA\ En(yEnrykSpn  , s ev -yAt^।
En prmAZk(vAd=y
kAjAnkESpt\ n sv Em(yAh - n c
Et॥

n c ekяFvAjAnpErkESpt\ sm-tEm(y/ EkEcmAnm^।


dv {tm^ ’ i(y/ 4 vcn\ Ev ZprjAprEmt(vprEtpAdkm^ , sv -y
‘ mAyAmA/Emd\ {tmdv
 prmAZm^ , i(y
nAjAnkESpt(v tt^ syEktkmAh - prpc i(yAEdnA॥
1
EvlA=yo(kAyo E(Ttvt^ iEt mAtkAyAm^ 2 Ef y-yA=ynEDgt iEt kof
। 3 -v
n a<y-t-y Ef y\
4
f,। aTvA , s¤ a<y-t, -v<y-t,।
prEt upd a/ g
}TpAt,। mAyAmA/EmtFEt -yAt^।
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 81

‘ prpco yEd Evdy


t Envt
 t n s\fy,।
dv {t\ prmAT t,॥ ’ i
mAyAmA/Emd\ {tmdv

i(y-y cAymT , - prpco yEd Evdy t = u(pdy


t Bv t , tEh Envt
 -
t। n c Envt t
। t-mAdnAEdrvAym^। prk£, pcEvDo B
d, prpc,। n
c aEvdymAno_ym^ , mAyAmA/(vAt^। mAyA iEt Bgv(prjA , s
{v mAn-
/AZk/F y-y , tmAyAmA/m^। prm
vrZ jAt(vAd^ rE"t(vAcc n {t
dv \
B
}AEtkESptEm(yT ,। n hFvr-y B
}AEt,।

tEh ,{t, sv BAvAnAm^ ’ ii iEt &ypd


‘ adv f,1 kTm^ ? i(yt aAh
{t\ prmAT t, ’ iii iEt। prmATA 
- ‘ adv {t\ = sv -mAdtt-
p"AyA Eh adv
{t, sv BAvAnAm^ ’ iv iEt &yT
mo_T , s ek ev i(yT ,। ayTA Eh ‘ adv
-yAt^। sv BAvAnA\ m@y , t-y
{k-y {v adv
{t(vEm(ykt
 smAEDkrAEh(ym
-
vokt\ -yAt^। ay
qA\ sv BAvAnA\ c smAEDkBAv,।

‘ adv
{t, sv BAvAnA\  dv-tyo EvB, -mt, ’ i(y  2 jAnvcn
tE-mnnT _dv
{tfNdrv-
ZAt^ , v ‘ prpco yEd Evdy
t ’ i(y
tdvcn\ n prpcs(y(vprEtpAdkEmEt vAQym^। sv BA-
vAnA\ sv pdATA nA\ ty , E/gZAtFto 
dv, prm
f, adv
{t, smAEDkrEht i(ydv
{tfNd-y
svo ttmAT Evqy(v
n яgdbADk(vABAvAt^।

prpc-yAjAnAkESpt(v\ vAkyf
qo_Ep dYytF(yAh - EvkSp i(yAEdnA॥

‘ EvkSpo EvEnvt nEct^ ’ vi iEt vAkyf


 t kESpto yEd k qAcc n k-
ESptttvm-y
Et jAyt
। Envt t  ‘ Envt
 i(ygFkAr  t , Evdy
t ’ iEt c
prsg!pZ kTnm^ , yEdfNdO c n y>yt । Evdy
t i(y-y co(pttyTA n-
 ‘ ydydE-t tttEnnvt t
gFkAr  ’ iEt &yAptyBAvAt^ Envt
 t iEt n y>yt
।
at, prpc-yAnAEds(y(vprEmd\ vAkym^। at, ‘ upd fAdy\ vAdo_jAt

{t  ’ vii i(yAh। ajAt ev {t
dv \ n Evdyt dv \ n Evdyt
। ajAEnnA\ p"
 ev
{t  , i(yT ,।
dv \ n Evdyt
1
t-y &ypd
f, adv {t-y &ypd
f, iEt t(vmjyA m^ tdvpd
f, iEt pAW, sQyt
।
2
i(y
kE-mnnT
 iEt -yAt^।
i ii iii iv v
( mAu 129 ) ( mAu 122 ) ( mAu 129 ) ( mAu 122 ) (?)
vi vii
( mAu 1210 ) ( mAu 1210 )
82 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

dpcko EvkSpo1 yEd k


prpcfNdokto B nEct^ kESpt, , tEh Envt
 t। ktk-yA-
En(y(v
n &yApt(vAt^। n c Envt t
 kdAEcdsO। t-mAdnAEdrvAy\ EvkSp i(yT ,।
2
яg(prvAhoQC  , ‘ EvkSp, kESpto EvEnvt t ’ iEt
dmgFkv t, ekяFvvAEdn, p"
pAW, -yAt^। ‘ prpco yEd Evdyt Envt  t ’ i(y/ ‘ yEd ’ fNdo ‘ Env
t t ’ iEt p-
dm^ , ‘ EvkSpo EvEnvt
 t kESpto yEd ’ i(y/AEp ‘ yEd ’ fNdo ‘ Envt t ’ iEt pdm^
iEtpdct£y\ &yT -yAEd(yT ,।

‘ prpc, ’ i(yAEd lokdvyAT prmr(yA dYyEt - яFv


(yAEdnA॥

‘ яFv
vrEBdA c
{v яX
vrEBdA tTA।
яFvB
do EmTc
{v яXяFvEBdA tTA॥

EmTc яXB
do y, prpco B
dpck,।
so_y\ s(yo hynAEdc sAEdc
nnAfmApnyAt^॥

n c nAf\ pryA(y
q n cAsO B
}AEtkESpt,।
kESptc
Ennvt
 t n cAsO EvEnvt t
॥

{t
dv \ n Evdyt iEt t-mAdjAEnnA\ mtm^।
mt\ Eh jAEnnAmtEmt\ /At\ c Ev ZnA।
v t॥ ’
t-mAt^ s(yEmEt prokt\ prmo hErr
iEt prmrEt,।

m
{/yFfAKAvcnpyA locnyA_Ep n -vpnAEdvEmLyA(vEm(yAh - m
{/yF(yAEdnA॥3

m
{/yFfAKAyA\i c ‘ aT jAnopsgA , ’ i(yktvA , ‘ aT y
 cAy
 EmLyA-
tk
{ , d£At
{, khk
dýяAl
{, v
{Edk
q pEr-TAtEmQCEt t
{, sh n s\vs
t^
prAkA[yA hy
t t-krA a-v`yA , ’
1 2 3
kS=yo iEt mAtkAyAm^। Esd\ i(yEDk\ pyt
 mAtkAyAm^। m
{/(yAEdnA iEt kof
।

i
(m
{/AyZF u 78 )
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 83

‘ aT jAnopsgA , ’ i(yp‡MyI v }hm vy\1 kd£AHyo jAnopsg , kLyt


d\ b  ‘ aT y

c ’ i(yAEdnA।

 mAyAvAEdno EmLyAtkA EdEB, sh2 v


y q pEr-TAt\3 iQCEt t
{Edk {, sh n s\vs
t^।
‘ aT y
 c ’ i(yAEdb  m/mdAhrEt - iEt hyAh n
}AhmZm^। uktAT {ErEt॥1
{rA(MyvAdkhk

iEt hyAh -

‘n
{rA(MyvAdkhk
{Em LyAd£Ath
tEB,।
B dEvdyAtr\ t yt^॥ ’
}AMy\lloko n яAnAEt v iEt।

aA(msMbED EkmEp nAE-t iEt vAdo n


{rA(MyvAd,।
tTA c mAnv\ vcnm^ -

‘ yA v
dbAhyA, -mtyo yAc kAc kd£y,।
i
svA -tA En PlA,4 (y
pr tmoEn¤A Eh tA, -mtA,॥ ’ iEt5 ।

yTA  dfnAfk, , tTA jAnopsgo jAnmAg nAfk, , ato_sO pErhrZFy


dfopsgo 
i(yT ,।

6 tdyktytr
яgd~AEtkESpt(v Z dqyEt - kESpt(v
 i(yAEdnA॥

7 c яgt, , s(y\ яgddvymp


kESpt(v , , s-
E"tm^। n Eh s(yfkt
(yrяt-y , tyo, sAd[y-y cABAv
 B
}AEtB vEt। -vpn
_Ep vAsnA!p\
s(ym
v яgmnEs E-Tt\ bEh¤(v
n d[yt
। 
dhA(mnorEp ekd
f-T(vA-
v। f², pFto , nBo nFlm^ i(yAEd vEp pFtAdyo_y/
EdsAd[ym-(y
1
dbAhyo_ym^ iEt -yAt^। 2 stA iEt mAtkAyAm^। 3 pErDAtm^ iEt kof
v । 4 Ev ZnA iEt kof।
5 6
udAht\ syAyrtnAvSyA\ c u(pttyEDkrZ
। яgt, B }AEtkESpt(v agFE‡ymAZ i(yT ,।
7
B
}AEtkESpt(v
 iEt prpAW, h pAWc।

1
EmLyA(v
 pry>ymAnA, tkA , EmLyAtkA ,। Evmt\ EmLyA d[y(vAEd(yAdy,। khkAnA\ mAyAEvnAm^। i-
dýяAlAdy, t/ d£AtA,। n
{rA(My
 vAdo y
qA\ t
n{rA(MyvAdA,। t ev khkA, mAEyn,। iEt t(vmjrF।

I
aT antr\ jAnopsgA , sMy`jAnEvnA uQyt i(yktvA iEt prEtjAy ‘ aT y  ’ i(yAdykt-
 cAy
EmEt f
q,। iEt яytFTF y
।
i
( mn-mtO 1245 )
84 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

Evdyt ev। t(sAd[y\ c dý&y(vAEdk\ EkEct^ f²AdFnA\ cA-(y


v। ato
n k/AEp sdfs(yv-tdvy\ EvnA B }m,।

km^1 , et(sdfmy>яgEdEt s(yBt\ яgddvymgFkt &y\ яgd^ B


aEDBtяgd }AEt-
kESptEm(ygFkv tA mAyAvAEdnA। aED£Ant(sdfAEvnABt(vAdýяtB
}mAd
,। 
dhA(mno-
r=y f-T(vAEdsAd[ysdAvAnn ‘ 
kd }mo_ED£Ant(sdfrEht i(yT ,।I
dho_hm^ ’ iEt B

яgdArop-yAED¤AnsMBvAnn s(yяgddvyApEttEr(yAfky pErhrEt - n cA(mnF-


1
(yAEdnA॥

}m, kvAEp d£,। n Eh kEcd^ ‘ ah\ , ah\ n BvA-


n cA(mynA(mB
Em ’ iEt B
}Ato d[yt
। aA(mynA(mB
}m evAy\ prpc iEt t
{zQyt
। t\
Evn
{vAnA(myA(mB}mkSpn_nA(mn, s(y(v\ -yAt^। tdA cAEdvtFy(vk-
Spn
_nA(m{vAE-t nA(m
Et BvEt। aA(mAjAnA(mk(v  c яgt, aA(mno
EBnn(v
n n d[y
t। n Eh fkt
B  d
n rяt\ d[yt
 B
}AtO। n c
{km
v y-
gpdbhDA d[yt
 B
}AtO। n cA(mEn B
dB
}m, kvAEp d£,। n c k/AEp
EmLyopAEDkto B
do d£,। n c jAnAjAnyorEp EmLyAkESpt(v\ d£m^।
tEdvqy-y
{vAyTA(v\ B
}AtO।

a(mAjAn >яgt^ , ‘ ah\ яgt^ ’ iEt prtFEt, -yAt^। n t ‘ id\


nA(my@y-t\ c
яgt^ ’ iEt। n Eh fEktrяtB}m
 fEktrяt(v\ prtFyt। ekE-mEnnEv f
q(v
n sAd[ymA-
/rEht(v
n 1 ygpdn
f kAprAptyA EBnnяgd@yAso n sMBv(y
vA(mEn। n Eh fEktfkl\
1 1
aED¤AnBtяgd
km^ i(yT ,। rEhEvn
{f iEt mAtkAyAm^।

1
n k
vl\ sdfs(yv-tdvyABAvAd
vA/ B (yAh - n cA(mnFEt॥
}mAsMBv,। anBvbAhy(vAcc iEt
t(vmjrF।

I
“ ay
 t dhA(mB}mmgFk(y sAd[yoppAdnAT Emm\ g  ” iEt VFkAk(pAdA,।
}Tm^ &yAc"t
rAh - ay
pdmnABtFTF yAEdVFkAyAmkt  E(vEt॥ tdvyAHyAnm<ypgmvAd n
Et BAv,। iEt rAGvdýtF-
TF y
।
ay
 nrhErtFTA ,। sAd[y
Et॥ 
dhA_(m
{kyB
}m_ED¤AnprDAnyo, sttv
_Ep sAd[yABAv
nokt&yAEptBg
 co-
Edt
_n&yAHyAnAnsArZ 
dhA_(mB }m ev nA-tFEt k/ &yEBcAr, -yAEd(yEBDAy kT\ thy h\ mn y i(yA-
Ed&yvhAr i(yAfky t-yOpcAErk(vmktvA upcAr
 EnEmttprdf npr(v
n 
dhA_(mnorpFEt vAky\ VFkAkA-
{
r&yA HyAtm^। nrhErtFTA -t 
dhA_(m
{kyB}m
_ED¤AnprDAnyo, sdAv
_Ep sAd[yABAvnokt&yAEptBg
 coEdt


dhA(m{kyB
}mmgFk(y tE-mB }m
 sAd[yoppAdnpr(v
n dhA_(mnorpFEt vAky\ &yAc"t i(yT ,। tqAmn-
&yAHyAnEvroD, -p£ iEt BAv,। iEt rFEnvAstFTF y
। ।
ay
 E(v(y-vrsodAvnm^। iEt pAXrEgk
fvAcAyA ,।
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 85

kAkArAropAED£An\ BvEt1 ।I ‘ ah\ dvO ’ iEt B


ygpdýяtsvZA dyn dtyAdf nAt^2 , -vA-
(mEn яFv
vrB
dB tdyktm^।II GVmWAdypAEDktAkAfB
}m i(y dvEmLyopAEDktB
dAdf -
nAEmLyopAEDkto яFvb}hmB
d i(y
tdyktm^। fEktrяtB
}mAdAvED£AnjAn-y B }m-yA-
s(vAdf nAdA(mAjAn-y , t/ яgd~m-y c яgdvds(vEm(y td=ynppnnEm(yT ,।2

ekяFvvAdEnrAkrZmps\hrEt - evmAdFEt॥

evmAdyntyEktEvzdo_y\ p",। g
}Tbh(v\ -yAEd(y
voprMyt
।
aDnA tAv(-vp"-yAd£(vEm(yAh - n c
Et॥

n c s(y(vAgFkAr
 kEcddoq,।

12.3.2 bhяFvvAdEnrAkrZm^

mAyAvAd fdoqAn^ , ekd


{kd fAtr Et॥3
_EtEdfEt - bhяFv

bhяFvvAEdp"
_Ep B
d-y EmLyA(vAgFkAr
 et
 doqA Bv(y
v।
tdppAdyEt - EmLyopAEDktEm(yAEdnA॥

EmLyopAEDkt\ Eh t
qAmEp bh(vm^। n c EmLyopAEDkto B
d, kvAEp
d£,। aA(mynA(mkSpnA!p(vAEmLyopAEDr v n y>yt ।
}mmA/-y , mAyAmysE£v>яgEmLy
aED£Ant(sdfAEvnABt(vAt^ B (ykt
 s(yяg-
4
ddvyApEttrEnvAy (yAh - mAyAmyFEt॥
{ v

mAyAmyF sE£rEp t(sdf-yAy-y EvdymAn(v ev d£A। dý&y(vAEd-


2
B
dB
}mAdf nAt^ iEt -yAt^।
1
ek
{v r>я, ‡m Z Eh BEQCdýblFvd mE/tspA Ed!p
Z bhDA d[yt। n t ygpEd(yEBprAy Z ygp-
(pd\ upEnbbD। ekE-mnn vA(mEn ygpt^ GVpVAdyn kpdATA @yAs iEt Eh tmtm^। iEt t(vmjrF।
2
nn yTA__kAf-yopAEDkto B d, evmA(mno_Ep EmLyopAEDkto B d, -yAEd(yt aAh - n c k-
/
Et॥ upAEDkt ev B do n d£, Ekmt EmLyopAEDkt i(yT ,। n hyAkAfAdAvEp GVmWAdypAED, B d\
kroEt। Ekt pv m
v st\ &yjyEt। iEt t(vmjrF।
3
ev\ ekяFvvAEdn\ Enr-ydAnF\ bhяFvvAd\ EnrAkroEt - n cA(mEn BdB}m i(yAEdnA॥ (?) 
ev\ bhяFvvAdmEp Enr-y anyom tyor {ky\ sADyn^ ekяFvvAEdno dqZAyEp svA y/Ankq yEt - b-
EhvEt॥ Ef yAEdboDnAsMBv ekяFvEncy i(yAdyA-t/opy-tA et  doqA Bv(yv। iEt t(vmjrF।
4
"(v\ sMBvtF(yt aAh - mAyAmyFEt॥ iEt t(vmjrF।
idýяAlvt^ sdfAtrAnp
I
B
}AtAv
v r>яKXsp mAlAblFvd m/(v n ‡m Z d[yt
। t(pErhArAT\ ygpEd(yktm^। iEt яytF-
TF y
।
II
n Eh kEcdh\ n B
d iEt vA EBnn iEt vA B
}Ato d[yt i(yT ,। B
do bAhEv@ym^। iEt яytFTF y
।
86 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

sAd[yyt\ EkEcdED¤AnmAEr(y
{v c।

prAZvcn
{rtdppAdyEt - aED£AnEmEt॥

‘ aED¤An\ c sdf\ tLyv-tdvy\ EvnA।


n B
}AEtB vEt kvAEp -vpnmAyAEdk
 vEp॥

mAn-yA\ vAsnAyA\ t bEhv -t(vkSpnm^।


-vApno B
}mc mAyAyA\ kt 
dhAEdv-tq॥

ctrgbl(vAEdkSpn\ B
}m i yt
।
}AEtkESpt\ Evvmto Ev ZblAErtm^॥ ’
n B iEt b
}hmv
{vt
 ।

mAnsF tttdghy-y -PrZ!pvAsnA s(yA , bEhv  "AEZ1 c s(yAEn। t/ t-yA\


vAsnAyA\ bAhyv-t(vbEd, -vApno B
}m i(yQyt dhAdy, s(yA, , k-
। mAyAmysE£kt 
ErtrgrTAp(yAdy,I s(yA,। t/ nAnAd
hAEdq kErtrgAEdmAyA B
}m i(yQyt
। a-
to_ED£An\ t(sdfAHytLyv-tdvyAEvnABt(vAd^ B
}m-y n sv яgEmLy
Et vkt\ fkyt
।
s(yBtяg(sr£(vsAmLy s(vAd^ Ev Zo, , mAEyvnn EmLyAяg(prdf ko_sAEv(yT ,।II

mAEymAyAvdFvrяgEd(y Z2 EnrAkroEt1 - n c mAyAEvn


tdvcnAtr (yAEdnA॥III

‘ n c mAyAEvnA mAyA d[yt


 EvvmFvr,।
sdA p[yEt t
n (yvDAy tAm^॥ ’
d\ n mAy iEt c।
1
bEhv "AEn iEt kof
।
2
‘ mAEyn, mAyA yTA tTA Ivr-y яgt^ ’ i(yT ,। aTvA mAEymAyEt dvdvmAEr(y tdBysAMy\ I-
fяgtorEBprtm^। tTA sEt ‘ IvrяgtF ’ iEt Edvvcnn BA&ym^। mAEymAyAvdFvrsAMyяg - pA।
“ aymT , sMBA&yt
। mAEymAyAvEd(y/ mAyAfNdn mAyAkESptmQyt। mAyAmAEynoy TA d[ydý£(vBA-
(yT ,। ” iEt Evdy
vo nAE-t tTA яgdFvryorEp nA-tFEt n ftFTA ,।

1

dfkAl-v!p&yvEht\ sv m=ypro"\ Evdn^ Ev Z, Evv\ яgt^ p[yEt। t-mAt^ tEdvv\ EmLyA n। i-
Et t(vmjrF।

I
c(vAEr h-(yvrTpdAEtsjAEn avyvA y-y tcctrgm^। iEt яytFTF y ।
II
yEd EvvmFvrvt^ s(y\ -yAt^ , tdA tdvd
v -vt/mEp -yAEd(yt uktm^ - EvE vEt॥ iEt яytF-
TF y
।
III
Evv-yvrmAyAkESpt(vABAv
_nmAnAtrmEp &yAEptp"Dm toppAdnpryAsEnrAsAy prAZvAky n
{v d-
f yEt - nc
Et॥ iEt яytFTF y
।
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 87

I
‘ apro"Evdo1 EmLyAdf n\ n kvEcdv t^।
svA pro"EvEdv ZEv vdk^ tnn tmqA॥ ’ iEt c।

sAmAyAkArZApro"EvdA_Ep EmLyAdf n\ sMBA&yt iEt , tEnnvttyT svA pro"Ev-


Edv Z, i(yktm^। tt^ t-mAt^II svA pro"EvdA Ev ZnA d£(vAEdvv\ n mqA i(yT ,।

EmLyopAEDktbhяFvvAd
 dqZAtrAyAh (yAEdnA॥1
- yEd c

yEd c
{km
v b dAt^ s\srEt , mQyt
}hmopAEDB  c , tdA s\sAErZA\ sv dA
EvdymAn(vAt^ sv dA s\sAy
 v b
}hm। at-tdAvo_Ep n mEkt, sv dopAEDs-
Mbd(vAt^ t-y। n c fd-y nopAEDsMbD, , iEt vAQym^। upAEDsMb-
d-yopAEDsMbDkSpn
_nv-TAprsgAt^। n c t
n n sMbd-y ,
{v sMbD
aA(mAryprsgAt^।

upAEDB
dAt^ b
}hmZo bh(v
 b}hmZ
{kFBt-yA=yb
}hm(v\ -yAt^। aEvf
qAt^। upA@ypEh-
tm
vopAEDnA b@yt }hm , n t EnzpAEDkEmEt vAQym^। upA@ytrsMbd-yopAEDs-
 b
MbD
 tdpA@ytr-yA=y
vEm(ynv-TAptt
,। sMb@ymAnopAEDsMbd-y tdpAEDsMbD

aA(mAry(vs(vAEd(yT ,।2

n c EmLyopAEDto B {d qyEt - itc


d, kvAEp d£, i(yAEdnA dEqt\ yktytr (yAEd-
nA॥

। ajAnEsdO EmLyopAEDEsEd, , ajAn\


itc EmLyopAED, n y>yt
,। n c EmLyopAED\ EvnA_jAnEsEd, , EmLyopAED-
EvnA EmLyA(vAEsd
EBnn-y
{v aj(vAt^। fd-y {vAj(v , , -vABAEvk(vAt^
 mkt-yA=yj(vprskt
s(y(vAt^ sEdvtFy(vprskt
c। -vABAEvk-y cAEnvttygFkArAdEnvEttprs-
c। s(y-y aEnvEttErEt Eh t(p",। atcAyoyArytA , ajAnEsdO
kt
EmLyopAEDEsEd, , EmLyopAEDEsdO яFvEsEd, , яFvEsdO tdAryAjA-
nEsEd, iEt c‡k\ vA।
1 2
apro"dfo iEt prcEltpAW,। hpAW, prAcFnVFkAngZ,। aA(mAry(vt(s(vAEd(yT , - pA

1
bhяFvvAd\ Ev-trAEnnrAkroEt - ydFEt॥ iEt t(vmjrF।

I
prAZvAky
n{vA/AnmAnAtrmAh - apro" Et॥ iEt яytFTF y
।
II
tt^ t-mAt^ tt^ Evvm^। iEt яytFTF y
।
88 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

fd-y
{v i(yAEdnA ydApAEdt\ n tdy>yt
। fdb
}hmAjAn-y B
}AEtkESpt(vAEd(yA-
fky pErhrEt1 - n c fdEmEt॥I

n c fdm }A(yA ajm^ iEt yktm^ , ajAnEsdO B


v B }mEsEd, , t-
E(sdO ajAnEsEd, iEt ayoyAry(vAt^।

kAl‡mZAEDgtEvdy q mQymAn q sv s\sAErZA\ smAEpt,1 -yAt^ iEt yd


kяFvvAEd-
qA\ n smAEptErEt r(yAEdnA pErhrEt - anAgtA i(yAEdnA॥2
cody\ tdnt(vAt^ t

‘ anAgtA atFtAc yAvt, sEhtA, "ZA,।


atFtAnAgtAc
{v yAvt, prmAZv,।
tto_=yntgEZtA яFvAnA\ rAfy, pTk^॥ ’
iEt v(srt n s\sAErZA\ pErsmAEptr-m(p"
।

‘ prmAZprd
f_Ep hyntA, prAEZrAfy,।
s#m(vAdFffkty
{v -TlA aEp Eh s\E-TtA,॥

shsryoяnsBA\ prBAvAEdvvkm Z,।


antA rAfyo_ntA, prяAnAmEDs\E-TtA,॥ ’
iEt -kAd
।

ydA EvvkmA HydvvD k


, prBAvAt^ shsryoяn  , tdA prmAZprd
(yAdyktmdt\ GVt -
3
f
_Ep i(yAdyktO ydktmdt\ tdFffktyA GVt iEt Ek\ Ec/Em(yT ,।
1
smAED, - pA

1
nn fd-y{v b}hmZo B}AEtkESpt\ hyjAnm<ypgQCAmo n tAEttvkm^। n c B}AEtkESpt
 c‡kAEd-
doqAvkAf,। n Eh B l "Zm-tF(yt aAh - n c fdEmEt॥ iEt t(vmjrF।
}At
2
nn яFvAnA\ -v!pAvEs(yA smApt B dvAd
 яg(prvAh-yoQC
d,। s cAnAdynt\ яgdtdFdEg(yAEd
rEtEvzd,। a-m(p"
 (v
k-y
{vAnt-y mAyAmyopA@ypEht-y
{k{kA\f mktAvEp asmAEptEr(yt aAh -
anAgtA iEt॥ iEt t(vmjrF।
3
-TlA aEp -TlfrFrA aEp Iffkty
{v aSpprd
f E-tTA Eh। td
v prpcyEt shsr
Et -kAdvcn
n।
iEt t(vmjrF।

I
}hmAjAnvAdF - n яFv-yAjAn\ , t
a/Ah b n nAyoyAryAEdprsg, , Ekt b
}hmZ ev। n coktdoq,।
yEd Eh ajAn\ b
}hm-v!pmA/EnbDn\ -yAttdA Bv
dkto doq,। n c
{vm^। yt, fdm
v b
}hm B
}A(yA_jEmEt
b i(yt aAh - n c
}m Et॥ iEt яytFTF y
।
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 89

ajAnEsdO EmLyopAEDEsEdEr(yAEdn trAry(v\ dqZmdA&y dG V(vmktm^ , t-


tr
n rt-y dG V(v\ BqZmgFkArAEdEt1 n vAQym^। 
nnAEn£\ mAyAvAEdn, , yEmLyA(v dhA-
1
dypADEm LyAv-t(v
 dG V
 s(yv-t(vApAtAt^। blv(pr(y"yEkt<yA\ bADkA<yAmppdymA-
n(vAnn fEktrяtEmLyA(v\ dG Vm^। bADkAnmAn
n pr(y"EsdяgEmLyA(vmppdytAEmEt
n vAQym^। anmAn-y prblpr(y"bADk(vABAvAt^। dr-Thr-v(vpr(y"v>яg(pr(y-
"mnmAnn bA@ytAEmEt n vAQym^। dr-Tv"hr-v(vpr(y"-y dr-T(vdoqykt(vAt^।
tdAh - n c EmLy
яg(pr(y"-y Endo q(vAt^। td (yAEdnA॥

n c EmLyAv-tno dG V(vm
v BqZm^। d£-y v-tno EmLyA(vkSpn-y
dE£skAfAt^ blv(prmAZyktyp
"A(vAt^। tdBAv  s(y(v\ dy
{v EsdyEt।
n Eh annAEdk\ Bo`y\ dvA Bokt\ s(y(v
 prmAZAtrmp । Ekt ‘ n
"t d-
mnnm^ ’ iEt k  , kTEmd\ ann(v
nEcdkt n d[ymAn\ ann\ n BvEt ? iEt
prmAZAtrmp"t। n c pr(y"d£-y tto blv(pr(y"mAgm\ EvnA an-
mAnAEdn{v bADo d£,। dr-Tv"hr-v(vAdO pr(y"ApV(v-y EnEct(vAt^
yktyA t/ dFG (vEncy,। pr(y"-y Eh d
r mdg }AEh(vm^ , pErmAZAdO a-
yTA(v\ c , tto blv(pr(y"
Z{v EnEctm^। n c яg(pr(y"-y EmLyA(v\
k
nAEp prmAZn EnEctm^।

bAhyAT
 q kdAEcddoqv(pr(y"\ &yEBcrEt। aAtr
q sKAdyT
 q kdAEcdvyEBcArABA-
vAt^ n EmLyA(vfk
(yAh qt iEt॥2
- Evf

Evf
qtc jAnAjAnsKd,KA(mB
dAEdEvqy-yAnBv-y n EmLyA(v\ d-
£m^।

d,KAEdl"Z-y s\sAr-y s(y(v


 mAyAvAEdno ydEn£\ tdAh - atc
Et॥

atc s\sAr-y s(y(vAt^ s(y-y cAEnvttygFkArAnn mo", -yAt^।

anBvEsd-yAEp d,KAEds\sAr-y yEktmA/  , anBvEsd(vAEv-


Z EmLyA(vAgFkAr
qAdA(mno EmLyA(v\ -yAt^। яgdvt^। ‘ s(y aA(mA , яgds(ym^ ’ iEt yEdvDA kSpn
f 

1
BqZEm(ygFkArAEdEt yAvt^

1
nn aE-t blvdnmAnAEd। tTAEh। ‘ B do EmLyA B dvt^ ’ i(yAEd। ast, HyA(yyo-
d(vAt^ cdýB
(yt aAh - n c pr(y"
gAt^ i(yAdyTA pEttc Et॥ iEt t(vmjrF।
2
anBv-yA&yEBcArEnymAt^ Evfqto_Ep EmLyAEvqy(v\ n d£m^। iEt t(vmjrF।
90 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

 yEktsMBvAt^I EnEKls\sAr
kSpnAgOrv\ -yAEd(yA(mEmLyA(v _ED£An(v
nA(mAE-t(v-
 , n tdy>yt
EsEdErEt ydQyt । aA(mno B
}mAED£An(vAsMBvAt^। n hyA(mA kvEcQC-
ktyAEdvd~mAED¤AntyA d[yt
। tdAh - anBv
(yAEdnA॥

anBvEsd-y blvdnBv\ EvnA yEktt ev EmLyA(vAgFkAr


 aA(m-
no_Ep EmLyA(v\ -yAt^। yEktc sv -yAy-y EmLyA(vAgFkArAt^ , EdvDAk-
Spn
 kSpnAgOrvEmEt। aA(mAED¤AnB }m-y , , t-yAED¤An(vmEp
{vAEsd
n y>yt
।
itcA(mEmLyA(v\ mAEymt
 яgdvt^ -yAEd(yAh - dG V(v-y
(yAEdnA॥

dG V(v-y c BqZ(v  dG VmEp aA(mEmLyA(v\ -yAdv। prtFt


rEp
aEvdyAkAy (vAgFkArAt^ , t-yAc dG V(v-y BqZ(vAt^। s(y-y c y-
"(vAt^। GVAdFnA\ dý£(vm^ , aA(mnc яX(vm^ , dý£rBAv
ktyp  c prtFEt, ,
aED¤An\ Evn{v B}m, i(yAEd Evzd\ sv mEp -yAt^।
t^ , aEvdyA-v!p evA(m
dG V(vmEvdyAyA, BqZ\ c Et vkt\ fky(vAt^ aA(mA_=yEv-
dyAvEmLyA -yAt^। aA(mno_EvdyA(v\ dG V\ ct^1 , tdEp BqZ\ -yAt^। mAnsprtFt, ,
2
prtFymAnAnA\ cAEvdymAn(vn dG V(v\ BqZAgFkArAt^ s(y(vABAv n yktyp"A(vABA-
vAgFkArAt^3 GVAdFnA\ dý£(vm^ , prtFt ZA(mno4 яX(vAd^ dý£(vABAv
 d[y(vmktprkAr 
GVAEdprtFEtrED£AnABAv  d
hEdýyAdy@yAs i(yAEd bhdG VdqZApEtt, -yAt^। aEvdyA-
dG VBqZtAyA\ prmAZABAvAEd(yT ,।II

EmLyopAEDktnAnA(mp"dqZAnA\ s(yopAEDktnAnA(mk(vp"dqk(vABAv
_Ep t-
{d qyEt - upAEDB
(p"dvysADArZdqZ dAgFkAr i(yAEdnA॥

upAEDB
dAgFkAr
 h-tpAdAdypAEDB
d_Ep tdgtsKd,KAEdBokty TA B
-
 , evm
do n prtFyt v frFrAEdB

d_Ep BoktB
 do n d[y
t। sv d
hg-
tsKd,KAEdkm
kn
{v B>y
t। _Ep n mEkt, ,
yTA c ekAgSyAdypgm
1
aA(m(vmEvdyAdG V(v\ ct^ iEt mAtkAyAm^ 2 BqZEm(ygFkArAEdEt yAvt^।
3
BAvAgFkArABAvAd^ iEt mAtkAyAm^। 4dv
dvd[y(v iEt mAtkAyAm^।

I
ydyA(mA s(y, -yAttdA__(mA s(y, ayEmLy
Et EdvDA kSpn
 kSpnAgOrv\ -yAEdEt bADksdA-
vAt^ nApryoяk(vm^। iEt yEktcA-tFEt sMbD,। iEt яytFTF y।
II
nAgFkv to_Etprsg, , t-
yt ev\ prmAZEsd-yAEp prpc-y EmLyA(vmgFk(y prAptdqZAEn BqZ(v
-mAdA(mv(s(y(vm vAgFkt &ym^। Ekmnn sADndqZopyAspErhArA<yA\ Ekytm@vAn\ g(vA tt, pr\
dqZpErhArAsAmLy
 sEt uphAsEvqy
Z BqZ(vAgFkAr
ZEt। iEt яytFTF y
।
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 91

evm
kopA@ypgm
_Ep t-y
{vAntopAEDsMbd(vAnn mEkt, -yAt^।

pAdm-tkAEd vA(m
{k(vAt^ t
qA\ Bd_Ep , ‘ pAd
  sKm^ , EfrEs m
 m dnA ’ iEt
 v
 , ev\ 
yTA_nsDFyt dhAnA\ B
  ‘c
d_Ep tdgtA(mn ek(v {/  sKm^ , m
 m {/  d,Km^ ’
 m
iEt  dvdtto n mkto BvEt , pAdAdyvy-
dvdtt-yAnsDAn\ -yAt^। yTA ECnnh-to_Ep 
vsMbd(vAt^ , evmsO ElgfrFr\ EvlA=yAEp n mkto Bv
t^ , frFrAtrbd(vAEd(yT ,।

‘ pAd
m sKm^ , EfrEs m
vdnA ’ iEt   , pAdh-tAdyvyvA-
dvdtt-yAnsDAn\ y>yt
nA\ pr-pr\ sgt(vAt^। ‘ c
{/m sKm^ , m
{/  d,Km^ ’ i(ynnsDAn\ t 
m dvdtt-y 
dhAnA\
pr-prAs\ht(vAdkA(mp" _Ep y>yt i(yAfky BArtvcn n pErhrEt - udytEt॥1

‘ udytAyDdod XA, pEtt-vEfro_E"EB,।


p[yt, pAtyEt -m kbDA a=yrFn^ yED॥ ’
iEt BArtvcnAt^ n Evl
qAEdvf
q,।

yogEsd-y sOByA 
drs\htAn
kd
hgtsKAdynsDAnvt^ sv d
hgtsKd,KAdyns-
DAn\ 
dvdtt-y
{kA(mp"
_pErhAy Em(yT ,।

upAEDsMbD-y En!pEytmfky(vAd=y
k-yA(mno_n
kopAEDsMbDvfAdn
kяFv-
BAv i(y
tnn y>yt
। tTA Eh। aA(mA EkmpAEDn
{kd
f  ? kA(-y
n sMb@yt  n vA ?
ekd
f sMb@yt ct^ , sAvyv-yAEn(y(v
n prZAgFkt(vAdsAvEn(y,1 -yAt^। aA-
(mopAEDnA kA(-y
 n sMb@yt ct^ t-yopA@ytr
{c sMbDAyogAdpAEDsMbDkSpn 
bhяFvvAd, prAht, -yAEd(yAh (yAEdnA॥I
- Ekc

EkcopAED, aA(mn ekd }sEt , ut sv mA(mAnm^ ? ekd


f\ g fAgFkAr

sAvyv(vm^। sAvyv-y cAEn(y(v\ t
{rgFktm^। sv g
}As
 c nopAEDB
 dk,
-yAt^।
1
sAvEn(yB
}m, iEt kof
।

1
h-tpAdAdypADFnA\ B
d_Ep s\El£(vAt^ d,KAdynsDAn\ sMBvEt। c
{/AdypADFnA\ Evl
qAEdvf
qo_-tF-
(yt aAh - udyt
Et॥ ‘ nAnAd
hgBogAnsDAn\ yoEgno yTA ’ iEt -vym
vAy/ ( upAEDKXn
 ) prpEc-
tvAn^। iEt t(vmjrF।

I
evmpAD
B dk(vmgFk(y sKd,KAEd&yv-TA bdmkt&yv-TA c prp"
 n sMBvt i(yktm^। idAnFm-
pADB v noppdyt iEt prEtpAdEytmAh - Ekc
 dkAEr(vm Et॥ ayccAB
dvAEdnA\ dqZmQyt i(yT ,। tdvkt\
EvkSpn pQCEt - upAEDErEt॥ EkEm(ynvt t
। aTvA vA EkcopAEDEr(yAEdkm v vAkym^। t/ Ek\fNd,
prn
 cfNdo dqZsmccy। iEt яytFTF y ।
92 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

ekd
fnopAEDsMbD_Ep aA(mno n sAvyv(vm^ , upAEDkt(vAd Et1 vAQym^।
k-y
sMb@ymAnopAEDktA\f-y tdpAEDsMbD aA(mAry(v\ -yAt^। upA@ytrktA(mA\f-
-yopAEDsMbD
 tdpA@ytr-yA=y
vEm(ynv-TA -yAEd(yAh - upAEDkt
(yAEdnA॥

upAEDktA\fkSpn
 tdpAEDkt(v
 aA(mAry(vm^। upA@ytrkSp-
n
_nv-TA।
n cAkAf-yopAEDktA\f iEt vAQym^। -vt evAkAfprB
dsMBvAt^। prmAZorEp
-v-yA\ft ev2 prmAvtrZ sMbDo , n cAyTA। evmvyvAn(y
_Ep bh(vASp(v-
tArtMysMBvAt^ m
zsq pAd
, pErmAZB
do dý£&y,।

sv g
}As
 c nopAEDB
 dk, -yAt^ i(yktm
vvrb do n y>yt i(yAh -
}hmZorOpAEDkB
n c
vr(yAEdnA॥

n c
vr-y sv gt(vAdOpAEDkB
do b
}hmZA BvEt। n Eh 
dft, kAl-
tcApErEQCnnyorOpAEDkB
do d£,।
mAyopAEDk Ivr, , EnzpAEDk\ b
}hm , aEvdyopAEDko яFv iEt mAEymt,। t/
v-
r-y sv j(v
n BdB}mABAvAt^ sv яFvgtsKd,KAEdBokt(v\ -yAt^। b
}hm c tto_Etrkt\
n EsdytF(yktm^। tdAh - svo pADF(yAEdnA॥

svo pAEDgt(vAcc
{k-y
{v Ivr-y B
d-y EmLyA(vAd-tpAdAEdB

d_Ep
Bokt
rk(vvt^ sv sKd,KAEdBokt(vmFvr-y
{v -yAt^। dft, kAltcA-
pErEQCnnyorOpAEDkB
dABAvAd
v d,EKno_yt^ fd\ b}hm n EsdyEt।
d,EKno_yQCdb }hmAEsd(vAt^ -vABAEvk, fd-v!p-y s\sAr iEt vkt\ fky(vAt^
s\sAr, -vABAEvko Bvt^। tccAEr£\ mAEyn i(yAh - at iEt॥

at, -vABAEvk, s\sAr i(yEnvEttr


v -yAt^।
(yAEdnA॥I
v prkVyEt - Ek\ s EvEf£-y
idm

Ek\ s3 EvEf£-y , fd-y vA s\sAr, ? fd-y s\sAr i(ykt


 -v-
&yAhEt,। EvEf£-y  EvEf£o_y, s ev vA ? s ev c
(ykt dkto doq,।
1 2
ekd
f-y
(yT ,। prmAZorEp -v-mAt^ -vt ev iEt kof ।
3
Ekc iEt prpAW, , h pAW, , VFkAkdAdtc। ‘ idm
v ’ iEt yAyrtnAvSyAngyAt^ , prtFkAng-
yAcc ‘ Ek\ s, ’ i(y
v pdmnABtFT sMmt,। t
nd\ n doqAtrEm(yEBprAy
Zy\ &yAHyA prvttA।
I
prkArAtr  - Ekc
Z &yv-TAEsEd\ df Eyt\ prEtяAnFt Et॥ iEt яytFTF y
।
12. яFv
vrAB
do bhprmAZEvzd, 93

Enn(yo_En(yo vA ? aEn(yc
ayc nnAf ev t-y n mo",। En(y(v
 c
d-y s(y(vm^ , mo"
B d, , upAEDEBnn
_Ep t-y BAvAt^। -v!pmA/-yAB
ev
(ygFkAr
 -v!pm vopAEDsMbdEmEt n t-y fd(vm^। afd-vBAv-y
n kdAEcQCd(vEmEt c t(p",।
EvEf£fdyo, -v!pmA/-yAB
d ev। upAEDsMbD
n{v EBnno EvEf£ i(ygFkAr

-v!pm
vopAEDsMbdEmEt n t-y fd(vEm(y
tnn। upAD
Em (TA(vAEd(yAfky pErhrEt
- upADFEt॥

upAEDEmLyA(vAgFkAr
 cAyoyAry(vAEddoqA, uktA,।
ydDFnAt^ sA@yo1 яFvB
d, s EmLyAB
d, km B v EsdyEt , nAjAnB
dAd dAt^। ato
n
trtrAry(vEmEt n vAQym^। km B dADFn2 itFtr
do_=ypAEDB trAry(v-y tdv-T-
(vAEd(yAh - n cAnAdF(yAEdnA॥

n cAnAEdkm B
dAd
d,। aOpAEDkB dEsEd, , tE(sdO c
dEsdO km B
tE(sEd, i(yyoyAry(vAt^।

12.3.3 ups\hAr,

‘ яFvprm Et॥I
{ky\ sv yEktEvzdm^ ’ i(yAr<yoktmps\hrEt - ato_nt

ato_ntdoqd£(vAdgrTbh(v\ -yAEd(y
voprMyt
।

12.4 ups\hAr,

яFvpr
{ky\ svA gmEvzd\ sv yEktEvzdEmEt df Ey(vA n c яFv
vrAB
d ev tA(py mA-
gm-y iEt yt^ prEtjAt\ tt^ EsdEm(yAh  Et॥II
- at, sv

at, sv prmAZEvzd(vAt^ nAB



d rEttA(py m^।
bhprmAZEvzd(v
_Ep sA"A>яFv
fAB
d-y tdppnnEstc
{ty 3 rEttA(py Ek\ n
{ky
-yAt^ ? iEt n vAQym^। fNdmA/AvAQy-y kvEcnn l#y(v\4 d[yt
। ‘ ggAyA\ Goq,
1 2 3
sAno iEt mAtkAyAm^। sno (?) । kT\ B
do iEt mAtkAyAm^। aB
dop
tfdc
{ty
{ky
 i(yT ,
4
kvEcnn-y(v iEt mAtkAyAm^।
I
{t-y ‘ tT
evmdv {v sv yEktEvzd\ c ’ i(yAEdnA yEktfytA\ tEdvzdtA\ coktvA , ups\hAr
 kArZ\ vd-
nnps\hrEt - ato_ntEt॥ iEt яytFTF y
।
II
kT\ c яFpprmA(m
{ky । sv prmAZEvzd(vAt^ i(yAEdnoktmT mps\hrEt -
 sv rtFnA\ tA(py y>yt
at iEt॥ яFv
vrAB
d-y
Et f
q,। prmAZfy(vAcc
(yEp dý£&ym^। aB

d яFv
vryo,। iEt яytFTF y
।
94 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

prEtvsEt ’ i(yAdO tFrAEdfNdvAQy-y


{v ggAEdpdl#y(vdf nAt^। ‘ y>j
y\ tEmLyA ’
i(ygFkv tA EmLyA(vByAdj
y\ b
}hm vdtA n l"ZAv(yA r(yA_vgMy\ b
}hm
Et vkt\ f-
1
kyt
। j
y-y{v l"ZAv(yA vAkygMy(vdf nAllok
।

at, sv prmAZEvzd\ ffEvqAZvQC  y\ -yAdbhm। n c -vy\ s\v


dy(vAnn fy\ b
}hm
Et
vkt\ fkyt
 EnEv fq\ vdtA mAyAEvnA। s\v dyyo, kt km EvroDByAt^2 , angFkt-
ts\v
(vAcc mAEynA। n c jAt(vj
y(vrEhtmEp jAnmA/\ b }hm , ato n fyEmEt vAQym^।
jAtj nAsMBvAt^। ‘ mAmh\ яAnAEm , idmh\ яAnAEm ’ i(yAEdq Ev-
yrEhtjAn-yAd£(v
jAtj
yAEvnABt(v
n sv jAn-yoplMB n3 jAtj
yABAv
 jAn-yA=yBAvo_nBy
t{v4 mA-
yAvAEdnA। n Eh jAtj
yrEht\ jAn\ rEtq kvEcdpl<yt (yAEdnA॥1
। tdAh - sv fNd

sv fNdAvAQy-y l"ZA_Ep n d£ Et n t-y fA-/gMy(vm^। ato_vA-


Qy(vAdjy(vAQC ym
v tEdEt prAptm^। n c -v
nAEp j
y(v\ t
{zQyt
। k-
t km EvroD iEt Eh t ym^ , jAtAr\ c EvnA
 vdEt। n c -v!p\ aydvA j
jAn\ d£m^। ato jAtjyABAvAt^ jAn-yAEp fyt{v। at, fyvAdAt^
n kEcEdvf
q,। n c jAtj
yrEht\ jAn\ kvAEp d£m^।

1
vAkyEmLyA(vByAdjy\ b
}hm n gMy(vdf nAllok iEt mAtkAyAm^। 2 s\v
ts\v
dy!pkt km Zo, Evro-
3
DByAt^ i(yT ,। sv EvjAtjyAEvnABt(v
n jAn-yoplMBn iEt mAtkAyAm^।
4
jAn-yA=yBAvAdAtB  t ev iEt mAtkAyAm^।

1
ekm }hm fA-/gMy\ hF(yt aAh - sv fNd
vAEdvtFyEm(yEBnn\ b Et॥ nEh fA-/
ZAvAQy\ fA-/gMym^।
tll#yt
 prnnoQyt iEt ct^। m{vm^। sv fNdAvAQy-y l"ZAEp n yktA Eh। pzqAEdfNd{zQymAnA Eh
 ‘ mcA, ‡ofEt ’ i(yAEdmcAEdfNd
lok {l #yt
। sv prmAZEvzd(v-y mhzpyAs, tA(pyA T ,। prm
yA-
trAnsDAnATo vA। tTAcoktmn&yAHyAyAm^ - ‘ mAnm
yEvf
q  ’ iEt। mnovAcAmgo-
Z pnzEktn яAyt
cr\ Eh fyvAdF c fy\ myt
। nn jAnA(mk\ Eh vy\ b
}hm b}m,।
 kT\ t-y fy(vEm(yt aAh - nc
-v
nEt॥ yTA -v-y -v-kDArohZ  tTA sv /AEp kt , km (v
 anBvEvroD iEt Eh t  vdEt। s c Ev-
roDo n sAv E/k i(yAh - nc -v!pEmEt॥ yEd -v!p\ ko_Ep n яAnAtFEt vdEt tEh t\ prEt pQCAm,।
(v\ -v!p\ яAnAEs vA n v
Et। ahmEp n яAnAmFEt vdEs c t^ aA(m-v!p\ jA(vA Eh ahMpd noktm^।
ahMpdn ahkAr ev uQyt । nA(m-v!pEmEt c t^। ahmEp -v!p\ n яAnAmFEt vdt, -v!p-yAhkA-
rv
dy(vm
v EnEqdm^। n -vs\v
dy(vm^। aprEtEqd\ cAnmtm
v(yA-tAmy\ Ev-tr,। iEt t(vmjrF।
13. svA gmAnA\ mhAtA(py Engmnm^ 95

13 svA gmAnA\ mhAtA(py Engmnm^

<yo1 Evl"Z(v
prAZяFv n2 pr(y"Adynvgt
 Ev ZO rtFnA\ tA(py m^ , n t яFv
fAB
d
i(yAh - aprApt(vAEdEt॥1

aprApt(vAcc
vrB
d-y nAB
d rEttA(py y>yt
।
n sADyEt - svo ttmEmEt॥2
etmT mpEnqdvAky

‘ svo ttm\ sv doq&yp


t\
gZ
{rf
q{, pZ my\ sm-tAt^।
v
{l"yA>jApEyt\ prvttA,
sv
 v {v cAyt^॥ ’
dA mHyto n
iEt mhopEnqEd।

14 prTmpErQC
dops\hAr,

yTA sdAgm
{kEvj qZ\ sAEDt\ tTops\hrEt - at iEt॥
y(vAEdEvf
1
smtFt"rA"r i(y/A"rfNdo prAZvAQypFEt scyEt। tTA Eh Bgv(pAd, - “ tTA c fAk rA#y-
rEt, -
‘ prяApEtprmKA, sv яFvA, "ro_"r, pzqo v
{ prDAnm^।
tdttm\ cAymdAhrEt яAlAяAl\ mAtErvAnm km^॥ ’ iEt।i
ydFEpkA - ‘ "rAtB to_Ep mAtErvA Evv"AEvf
t/ prm q  - яAl
ZA"ro_Ep BvtF(yQyt Et॥ ’
pv /AEp ‘ яFv-y Ev Zn  tA(py mgAdyAgmAnAm^ , n t Ev Zo, b
{ky }hmAEdяFv
<y uttm(v
 i(yAfky p-
ErhrEt - n c яFv vrAB d tA(py mAgm-y। t/ prmAZABAvAEdEt॥ ’ i(y/ -v
 {v ‘ b
n <y, ’
}hmAEdяFv
iEt pv p"op‡mAt^ , tdnsAr
ZA/ prAZяFv
<y i(yps\hrEt।
2
prAZяFv
<yo Evl"Z Evl"Z(v
n iEt kof।
1
nn ydyv\ яFv, -vj
y, tEh t-y -v!pBtvrAt^ B
do EvjAt ev। prAy, sv to Evl"Z\ Eh pdA-
T -v!p\ ghyt
। t-mAdFvr-yAgm{kvdy(v
 s(yEp td
d-y Edv¤Dm -y pr(y"prApt(v\ -yAt^। at-tdvAEdno
v
d-yAnvAdk(v
n dOb SyAd
{kyvAky-yAB
d tA(py Ek\ n -yAEd(yt aAh - aprApt(vAcc
Et॥ n tAvdF-
vr-y яFvAd^ Bdo jAt,। nEh DEm yjAt
 Dmo jAyt
। ncAytrprEtyoEgk(vmA/AdytrDmo Edv¤o
BvEt। яFvAdFvr-y B d, IvrDm ,। IvrA>яFv-y Bdo яFvDm iEt &yv-TAyA d£(vAt^। nvv\ s-
tFvr-yAEp prEtyoEg(v
n jAnEm£m^। t>jAn t(-v!pBto B
do_Ep jAy
t{v
Et। s(ym^। d£Ad£AT jAn\
sv mEp sAmAyto jAtm^। sAmAyt-tdmo B do_Ep jAytA\ nAm। nc tAvtA t/ jAn&yvhAr,। (v\ Ev-
vE"tv", pl"o vA ( v"y"o vA ) n v Et pErp£
 c । ‘ s kFdf, ’ i(ykt
{/o nAh\ s iEt яAnFt  ‘ nAh\
d ’ iEt Eh vdEt। aEBEht\ c
t\ v d\ pv / - nc ygp>jAnAnppEttErEt। iEt t(vmjrF।
2
prmAZopyAspv k\ EngmyEt - svo ttmEmEt॥ iEt t(vmjrF।
i
( gFtABA y
 1516 - 20 )
96 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

at, sdAgm
{rv sv -mAEdnn(v
n sv -mAEdvEf£(v
n c Evj
yo BgvA-
nnArAyZ iEt Esdm^॥

॥ iEt prTm, pErQC


d,॥

: iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdEvrEct-y rFEv Zt(vEvEnZ y-y VFkAyA\


rFpdmnABtFT BÓArkktAyA\ prTm, pErQC
d,।

rFk ZAp Zm-t hEr, :॥


15. rmAb
}hmAdFnA\ Ev vDFn(vEn!pZm^ 97

EdvtFypErQC
d,

॥ hEr, :॥

15 rmAb
}hmAdFnA\ Ev vDFn(vEn!pZm^

I
sv -mAEdvEf£(v
n jyo BgvAn^ i(ykt\ sv v{Efy\ EvEvQy df Eyt\ smtFt"rA"r(v\
yEdv ZEvf
qZ(vn prEtjAtm^ , tt^ tAvt^ prmr(yA &y(pAdyEt - b }hm
Et॥

‘b
}hmA Efv, srAdyAc frFr"rZAt^ "rA,।
l#mFr"rd h(vAd"rA t(pro hEr,॥

-vAtìyfEktEvjAnsKAdy
{rEKl
{g Z
{,।
En-sFm(v
n t
 sv
 tdvfA, sv d
{v c॥

sg E-TEt"yyEtprkAfAvEtbDnm^।
sv "rAZAm
k, s kyA t^ sAE(vkmo"Zm^॥

sg E-TEtyEt>yoEtEn (yAndprdo_"r
।
c
£Aprdc sv
 qAm
k ev pro hEr,।
t-y nAyo_E-t sgA EdktA Endo qkc s,॥ ’
iEt prmrEt,।

sMygtFt
 "rA"r nAsO smtFt"rA"r, , "rA"rAtFto hEr, i(ykt\ BvEt।
 y
-vAtìyAEdgZ
{h r
rv En-sFm(vAt^ l#mFb }hmAdy, "rA"rfNdoktA, sv sv dA hErvfA
1
ev। t/ "rfNdoktb }hmAEdяFvAnA\ sv
 qA\ sE£E-TEtEnymnAdFEn hErr
v kroEt। t/
rAяstAmsяFvAn^ vя Ey(vA b v।2 t-y Endo q(v
}hmAEdsAE(vkяFvAnA\ mo"prdo hErr n
1
sv d
{v c
Et cfNdAt^ sv / c। iEt t(vmjrF।
2
a"rEvqy  sg , prADFnEvf
qprApZm
v। iEt t(vmjrF।

I
nn smtFt"rA"r(v n Endo qAf
qsdgZ(v
n c BgvAn^ nArAyZ, sdAgm {Ev j
y iEt prTmpErQC
d

sAEDtm^। t
n{v sdAgmprmAZ
n Ev ZoEv f
qZdvy\ Esdm ddvyArMB, ? uQyt
v। tE(kmT mttrpErQC । sA-
mAyt, sAEDtmEp Evf
qZdvy\ yAvEdvf
qt, sdAgmvAkyAEn nodAEhryt
 tAvdsAEDtprAym
v। at-td-
dAhrZAT t/ prAptAnppEttpErhArAT cottrpErQC
ddvymArMBZFym
v। iEt яytFTF y
।
98 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

sgA EdktA nAyo_-tF(yT ,।I

prAZvcn tmT smT yEt - b


nA=y }hm
Et॥

‘b
}hmf
qspZ
 ff‡sy ghAdy,।
sv kA t(pro hEr,॥ ’
 "rA a"rA t rFr
iEt -kAd
।

"rfNdoktb
}hmzdýAdFnAm"rfNdoktrFd
&yDFn(vm^। tTA nArAyZADFn(v\ rFd
&yA
aEMB n df yEt - y\ kAmy i(yAEdnA॥1
}yEBdrFsktgtrFvAky

‘ y\ kAmy
 t\ tmg
}\ kZoEm t\ b}hmAZ\ tmEq\ t\ sm
DAm^।
ah\ zdýAy DnrAtnoEm b }hmEdvq
 frv htvA u॥

ah\ яnAy smd\ kZoMyh\ dyAvApETvF aA Evv


f।
ah\ sv
 Eptrm-y mD n^ mm yoEnr=-vt, sm॥ dý ’ i

y\ y\ zdý\ kt kAmy


 t\ tmg
}\ kZoEm kroEm। t-m  Eh\skAy2 b
{ frv }hmEdvq
 ctm K-y

1
y\ kAmy i(yAEdnA (v"r-y sv
 vr(v\ hr
m EhmnA tdAEDky
n td(yy\ sv "rA(yy\ c sADyEt। e-
tdT , t(vdFEpkAyA\ gzEBrEBEht,। ‘ y\y\ ug
}\ kt kAmy
 ttmg}\ kZoEm। y\y\ b
}hmAZ\ kAmy
 tt\
}hmAZ\ kroEm ’ iEt। ih c tA(py mEDkmvgMyt
b । ‘ ahm
v -vyEmd\ vdAEm я£\ dv
EBzt mAn qEB, ’
i(yAdrZFy(vkTnAt^। iEt t(vmjrF।
2
fz, s\hArfFl,। fR^ Eh\sAyAEmEt DAto,। iEt t(vmjrF।

I
yTA_y\ sv d, ktA , tTA t-yA=y
 qA\ sgA  tqA\ m@y t^ , tdA sAMy
_ytm, sgA EdktA c n n pr-
(v\ BvEt। n c
tr trAry(v n sMBv,। EvqyB 
dntr Er(yt aAh - t-y
trvf(vopptt Et॥ ito_=ysO
"rA"rottm i(yAh - Endo qkc Et॥ -vAT  sdoqA i(yEp vAQym^। at ‘ ek ev pr, ’
 kpr(yy,। ay
iEt pvo ktm/ops\hAr(v
n yo>ym^। iEt яytFTF y।

i
( `v
d 101255 - 7 )
15. rmAb
}hmAdFnA\ Ev vDFn(vEn!pZm^ 99

pcmmKQC
/I zdýAy , htv
 zdý-y hnnAyII DnrAtnoEm Ev-tAryAEm। a-y яgt,
}hmAZ\ mD En = sFmtprd
Eptr\ b f  яnyAEm1 ।III mm mAhA(MykArZBt,
_h\ t\ sv
sm_=-vt,
dý nArAyZ i(yT ,।

?smET tm {EttrFyr(yA smT yEt - ymtErEt॥


tmT t

‘ ymt, sm 1 prm


dý kvyo vyEt td"r  prяA,।
yt, prstA яgt, prstF toy
n яFvAn^ &yssя BMyAm^॥

ydoqDFEB, pzqAn^ pf\c Evv


f BtAEn crAcrAEZ।
at, pr\ nAydZFysm^ Eh prAt^ pr\ ymhto mhAtm^॥

yd
km&yktmnt!p\ Evv\ prAZ\ tms, pr-tAt^।
td
vt td s(ymAh-td
v b}hm prm\ kvFnAm^॥ ’ i

y\ pzq\ sm_t,
dý kvyo vyEt avgQCEtIV td"r
 tE-mnn"r
 EvnAfvEя t

prm
 prяA, tdADArAE-t£Et। яgt, prstF яg>яnnF prkEt, yt, prstA prAdB tA
stF toy
n itrEmErt nV яFvAn^ 
dhv(v  s£vtF।2
n2 &yssя BMyA\ tttllok
1 2
td"r
 iEt prpA prAmAEdk,। VFkA/yAnAngyAt^। 
dhv(v
 iEt mAtkAyAm^।

1
mEn sqmnyA sqv । iEt t(vmjrF।
2
yt, prADFnEvf q\ prAptA rF,। toy
n km ZA яFvAn^। BMyA\ prk(yA\। &yssя &yAsяt^। CdoBg-
pErhArAT hr-v(vm^। ‘ idýAvzZ vAmhm^ ’ iEtvt^। iEt t(vmjrF।

I
‘ hymKsmr
 t pcm\ v
Dso mKm^।
d,fNdmkrot^ t
n l#mFzdv
gmA=y t।
Dnd (vAT bAZ\ c zdýmAjApyt^ tdA।
ECEd fFq Emd\ DAt, s td
{v tTA_krot^।
>vl(kAlAnlsm\ tmK\ zdýmAdývt^।
BFto_T frZ\ prAp l#mF\ zdýo_EtEvhvl,।
sA t(kr
 kpAl\ tdd(vA Ev ZpdAMbED,।
fmyAmAs t(pAp\ DOtpA=mA tto_Bvt^॥ ’
iEt Ev Zrh-y  zdý-y b }AhmpcmmKQC dokt
,। iEt &yAstttvjtFTF y ।
II
htvA u htm v n t BFqEytm^। iEt яytFTF y ।
III
mD n^ mD En svo (k£tyA sv  яnyAEm। n k vl\ pd  -TApyAEm। iEt яytFTF y
।
IV
avyEt Iqd v яAnEt। iEt яytFTF y ।
V
toyn ttt(km ZA -vvFy  Z vA toyoplE"t {B t
{vA । iEt яytFTF y
।

i
( mnAu 13 - 6 )
100 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

f , at, smdýfAEy(vAt^ ayt^1 tt^। at, prm^


ydoqDFsEhtpzqяFvAn^ prEvv
aEDk\ n BvEt। aZFyA\sm^ s#mA(s#mm^ , ycc2 prA(prm^ uttmAdttmm^ , ycc mhto
mht^ , yd dvEя t\ st^ ant!pm^ , -vprsAd\ EvnA sMyR^ n d[yt iEt
km^ -vgtB
a&ykt\ , sv / prv
fnAEdvvnAmk\ , tms, pr-tAt^ aprAktd vMBtm^ ,
h\ y(smdýfAy
v tA(pyA vgt(vAt^ tm^ , td
td v sAD!p(vAt^ s(ym^ , td
v kvFnAm^ aEBmt\
1 I II
prb (yT , । ’
}hm

rFd
&yDFn(v Z dYyEt - a-y
_Ep zdý-y mHyto Ev vDFn(v\ r(ytr Et॥

‘ a-y dv-y mFhqo vyA Ev Zor q-y prBT hEvEB ,।


 Eh zdýo zEdýy\ mEh(v\ yAEs£\ vEt rEvnAEvrAvt^॥ ’ i
Evd

aAsmtAdFf-y3 Ev Zo, mFhqo vFy vto Ev Zo, hEvEB , Ev Zdf


n dtt
{h EvEB ,
prBT
 @yAnyog
 sEt vyA, kAl!po zdýo zEdýy\ mEh(v\ Ev Zo, prsAdAt^ Evd
 lNDvAn^।
h aEvnO yvAmnnvt^ vEt , vt n\4 Ev Zo, skAfAt^ yAEf£m^ ayAEf£\ 5 prApnvtAEv-

(yT ,2 ।III

‘ cdýmA mnso яAtc"o, syo _яAyt।


mKAEddýcAE`nc prAZAdvAyrяAyt॥ ’
1
yt, BtAEn prEvv <yo ayt^ i(yT ,। 2 t/ iEt mAtkAyAm^ 3 aA If-y = eq-
f at, tdbýhm Bt
-y i(y-y aT EvvrZm^। ‘ aAsmtAt^ eq-y iEt kof । 4 vEt n\ - pA। 5 prAptvtAEv(yT iEt -yAt^ ?
1
pzqAn^ pf\ c aoqDFEB, v}FhyAdyoq@ytyA Em!p{c Evv
f। at-t/ Evf qsEnnDAnm^। ato_yt^
pr\ EvEf£\ nAE-t। aTvA ayt^ яgt^ at, pr\ EvEf£\ n। Ekt ett^ prAt^ pr\ a"r\ prEt yd^ g-
QCt^। pry mktO c yd&ykt\ s#m\ b
}hm
{kmEp Evf q
ZAnt!pm^। Evv\ pZ m^। tms, pr-tAt^ prkt
b Eh,।
prkEtkAy <yo яmAEd<yo bAhyEm(yT ,। t\ fvdkprkAr\। s(y\ sADgZpZm^। iEt t(vmjrF।
2
mFYvAn^ smT ,। vyA, bDk,। vy bDn  iEt DAto,। iEt t(vmjrF।
I
yd vlm^ , a&yktm^ atFEdýym^ , Evv\ pZ m^ , tms, prkt
k\ k rjAnAdvA pr-tAt^ tdEt‡My E-Ttm^ ,
v t\ yTAT jAn!pm^ , td td
td v s(y\ jAnE‡yAvt^ , td v kvFnA\ mt prm\ b
}hm
Et। iEt яytFTF y।
II
pdmnABtFT kttttvEnZ yVFkAyA\ yAyrtnAvSyA\ t ‘ vyEt ’ iEt EvEQCdy ‘ td"r  ’ i(y
v c p-
EW(vA ‘ y\ pzq\ sm_t,
dý kvyo vyEt vACEt td"r  yE-mn^ tE-mn^ a"r  nAfvEя t  prm
 pr-
яA-tdADArAE-t¤Et яgt, prstF яg>яnEy/F prkEt, yt, prstA prAdB  tA stF toy
n itrEmErtn
яFvAn^  n &yssя Evs£vtF ’ i(y
dhvttv n ‘ td
kAvy v tA(py EvqyFBt(vAdtm^ , td vAbAEDt!p-
(vAt^ s(ym^ , td }hm ’ i(yT ukt,। - iEt BA ydFEpkA ( 111 )
v kvFnAmEBmt\ pr\ b
III
a-y prEsd-y 
dv-y dyotnAEdgZvt, mFhqo BktAEBlEqtvEq t, eq-y iQCA!p-y s(ykAm-
-y
Et yAvt^। Ev Zo, prBT
 prBrZ
 pяn  t(prsAdAt^ , vyA vy bDn
 kt  asn^ , ahkArAEBmAEn(v
n
яFvAnA\ bDko zdý, zEdýy\ mEh(v\ rOdý\ mEhmAn\ Evd
 EvEvd lNDvAn^। Eh prEsdm
tt^। 
h aEvnO y-
vAmEp Ev Zo, prsAdAd
v irAvdvEt , annvdvt n\ sm-tBogv(pd\ yAEs£m^ ayAEs£\ lNDvtO -T iEt
zdýAdFnA\ Bgv(prsAdADFnA pdprAEptzQyt
। iEt яytFTF y
।
i
( `v
d 7405 )( 161 ??)
16. Ev Zo, "rA"rAtFt(v
 bADkodAr, 101

i(yAEdr(yA 
dvAnA\ pzqottmAvyv
<yo яAt(vrvZAdvr(v\ dYFktEm(yAh - cdýmA
mns iEt॥

‘ cdýmA mnso яAtc"o, syo aяAyt।


mKAEddýcAE`nc prAZAdvAyrяAyt॥ ’ i

}hmA Efv, srAdyAc frFr"rZAt^ "rA,। i(yktmT r(yA dYyEt - eko nArAyZ
b
i(yAEdnA॥

‘ eko nArAyZ aAsFnn b


}hmA n
fAno
nA`nFqomO n
m dyAvApETvF। ’ ii

‘ eko nArAyZ aAsFnn b


}hmA n c fkr,।
s mEnB (vA smEctyt^ tt et
 &yяAyt।
Evvo EhrygBo _E`ny mo vzZzdý ý A iEt॥ ’
d

‘ vAs
dvo vA idmg
} aAsFnn b
}hmA n c fkr,।
dýsyO n c gho n somo n EvnAyk,॥ ’
n
i(yAEdrEt<yc।

s nArAyZo mnnAt^ mEn,I B(vA b


}hmfkrO яAytAEmEt1 smEctyt^ , tt et

&yяAyt i(yT ,।

16 Ev Zo, "rA"rAtFt(v
 bADkodAr,

16.1 ‘ y-mAt^ pr\ nAprmE-t ’ r(yT ,

‘ y-mAt^ pr\ nAprmE-t EkEcdy-mAnnAZFyo n >yAyo_E-t kEct^ ’ iEt Ev ZoryABA-


vrt , kTmsO "rA"rAtFt, ? i(yAfky pErhrEt - y-mAEd(yAEdnA॥
1
‘ яAy
tAEmEt ’ iEt -yAt^।

I
mEn, mOnF। iEt яytFTF y }mEnrAsAyAh - mEnmO nFEt॥ iEt rAGv
। mnnfFlAT (vB dýtFTF y
।

i ii
( `v
d 109013 ) ( mhopEnqd^ 111 )
102 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

‘ y-mAt^ pr\ nAprmE-t EkEct^ ’ i i(y/AEp aprmE-t i(y vAT ,। a-


yTA ‘ t
nd\ pZ m^ ’ ii tto ydttrtr\ td!pmnAmym^ ’ iEt vAkyfqEv-
roDAt^। t
ndm^ i(yktm
v tt iEt prAm[yt
। ayTA y-mAt^ pr\ n
i(yEktEvroDAt^1 ।

‘ y-mAt^ prm ym^।1 n t ‘ aprmEp nAE-t ’ iEt।


v n , aprmE-t ’ iEt &yAHy
 яgdgrAhkpr(y"AEdEvzd(vAt^। ‘ t
tdvAHyAn nd\ pZ pzq
Z sv tto ydttrtr\ td-
!pmnAmym^ ’ i(yAEdvAkyf qEvzd(vAcc। tTAEh। y-mA(pr\ nAprmE-t t n pzq Z
tt^ , яgdBAv
sv pZ &yAptEm(y  n y>yt
। n hyEvdymAnm^ k
nEcd^ &yA=yt
। yEdd\
2
sv tt, sv -mA(pzq!pmttrtrm^ , tdOEtk!pvEя t(vAd!pEm(y tdEp яgdBAv  n
y>yt
। aEvdymAn-y tdvybAEDEn(yEnd ,3 । n c tt, pzqAd^ ydttrEmEt
 fAnpptt
Er(yT ,।I
। ‘ y-mA(pr\ n ’ i(yktEvroDAptt
&yAHyAt\ fkyt

16.2 b
}hmAdFnA\ "rA"rAtFt(vEnrAkrZm^

‘ EvvAEDko zdýo mhEq , ’, ‘ Evv-mAEddý uttr, ’ i(yAEdd


vtAtrAZA\ "rAtFt(vrv-
rv "rA"rAtFt, ? iEt n vAQym^।2 t/
ZAt^4 kT\ Ev Z {ErdnAt^ = pr-
dýAEdfNd
m vAEBDAt\ fky(vAt^। ‘ nAmAEn svA EZ ymAEvfEt ’
{vyA t^ i(yAEdyogv(yA Ev Zor
{Erdýo1 vA ayo
,। ‘ eko nArAyZ aAsFt^ ’ i(yAEdrEtgtnArAyZAEdfNd
i(yAEdrt
vA  y, Ek\ n -yAt^ ? iEt n vAQym^।
dvo_EBD

1 2
‘ i(yktEvroDAt^ ’ iEt pdmnABtFTF y
।
n (vt
 iEt mAtkAyAm^।
3
‘ tt iEt avED(v
n End , ’ iEt -yAt^। 4 "rA"rAtFt(vrvZAt^ iEt -yAt^।
 fAnpptt
1
i(yAEdrEtgmnAcAymAEdfNd{Erdýo iEt mAtkAyAm^

1
y-mAt^ pr\ EvEf£\ nAE-t। apr\ EkEcdE-t। aDm\ tdp"yA_(ySp\ яgdE-t। iEt t(vmjrF।
2
 ‘ eko zdýo n EdvtFyAy t-T ’ iEt ‘ s imAllokAnFft IfnFEB, ’ i(yAdFnA\
Ev Zo, svo ttm(v
vAkyAnA\ kA gEtEr(yt aAh - nAmAnFEt॥ iEt t(vmjrF।

I
yEd prmpzqAEtErkt\ EkmEp nA-tF(y-yAT , -yAt^ , tdA ‘ t d\ pZ m^ ’ iEt vAkyf
n qo Evzdy
t।
vAkyfq Eh ‘ idm^ ’ iEt &yEtErktsdAvo_vgMyt । id\fNdAT -yAsttv
 Ek\ tn pZ -yAt^ ? tTA ‘ tt,
}hm uttrtrm^ ut£^trm^ ’ iEt vAkyf
prpcAd^ yd^ b qo_Ep Evzdyt। t/ tt iEt prpc-yAvED(v nokt-y
s(ytAprtFt v n -yAt^ , tdA kto b
,। yEd td }hmottrtr\ -yAt^। iEt яytFTF y
।

i ii
( mnAu 1213 ) ( mnAu 1213 )
16. Ev Zo, "rA"rAtFt(v
 bADkodAr, 103

Ev Zvdyd y(vr(yBAvAt^ ,
vtAnA\ sv nAmAEBD v
 qAmjAnAEddoqrvZAt^ ,
dq t
Ev Zodo qArvZAt^ , prlyArvZAt^ , EhrygBA dFnA\ prlyrvZAt^ Ev Z
rv "rA"rAtFto
I
vAQy,। tdtdAh - nAmAnF(yAEdnA॥

{ Ev Z\ prmmdAhrEt॥ ’ i
‘ nAmAEn svA EZ ymAEvfEt t\ v

‘ a-y
{v sv nAmAEn &yEtErkt-y sv t,।
y, -vt/, sd
{v{k, s Ev Z, prmo mt,॥ ’

i(yAEdrEt<yo_ynAmAy-y
{vEt nAy
qA\ sv
 vr(vAEdkmQyt
। sv -
vd v=y-yAdoqvcnAt^ , aAdAvBAvAvcnAcc tdvcnAccAy
 qA\ sv
 qA\ v
dq
 q।II t
sv qA\ sv nAm(vAnkt
c।

16.3 Ev Zo, "r(vEnrAkrZm^

‘ cdýmA mnso яAt, ’ i(yAEdvt^1 ‘ vs яA to Ev Z, ’ iEt rvZAt^ so_Ep "rt-
dvAd
ttvAtB t, Ek\ n -yAt^ ? i(yAfky pErhrEt - u(pEttErEt॥1

‘ u(pEttvA s
dv-y prAdBA vo n cApr,।

dho(pEtt-tdy
qA\ b
}hmAdFnA\ tdFrZAt^॥
1
i(yAEdvt^ iEt -yAt^

1
Ev ZorEp k ZAEd!pZo(pdymAn(vAt^ kT\ яmAEddoqA n stF(yt aAh - u(pEttErEt॥ vAs dv-
-yo(pEttnA m k
vl\ prAdBA v ev। k ZAEd!pAZA\ prkAfnm
v। n pnd ho(pEtt,। hr
d h, -v!pBt(vAt^
jAnAEdgZA(mk(vAcc anAEdEn (yc Eh। iEt t(vmjrF।

I
etdkt\ BvEt। yo Eh sv vr-t
nAjAnAEddoqrEht
n prly_=yEvlptjAnAEdmtA BEvt&ym^। tnn яA-
nAEt। t-y c £ i(ynpptt,। yctrяFvvt^ prly EvlptjAnAEd-t-yAEdsyAEdkt (vAsMBvAt^। ajA-
nAfktyAdyo doqA, prly
 jAnAEdEvlopc Ev Zon k/AEp ryt । pr(yt tdBAv ev ryt । at-t-y
{v
sv
 vr(vAEdk\ sMBvEt। b}hmAdFnA\ t Endo q(vAd
rrt(vAddoqvttvAd
rv rt(vAcc tnn sMBvEt। at-tA-
sA\ rtFnA\ Ev Zpr(vm v yAyEmEt। iEt яytFTF y ।
II
sv v

d vEp iEt prkt(v
_Ep pnv
 d
q sv
 E vEt vcn\ f
{vprAZAEd&ydAsAT m^। t
qA\ pAfptAdyAgmm-
lAnA\ prAmAyAsMmt
,। v

dE v(yAEdzttrg
}To vA। t/AEp td
v pryoяnm^। iEt яytFTF y
।

i
( BAllv
yrEt , b
}hms/BA yodAht )
104 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,


dho_nAEdh r
En (yo b
}hmAdFnAmEn(ykA,।
mHyo(pEtt-tdy я En,॥ ’
qA\ prAdBA vo hr
iEt prmrt
c।

॥ iEt EdvtFy, pErQC


d,॥

: iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdEvrEct-y rFEv Zt(vEvEnZ y-y VFkAyA\


rFpdmnABtFT BÓArkEvrEctAyA\ EdvtFy, pErQC
d, :।
17. Ev Zo, Endo qAf
qsdgZ(vsmT nm^ 105

ttFypErQC
d,

॥ hEr, :॥

17 Ev Zo, Endo qAf


qsdgZ(vsmT nm^

Endo qAf
qsdgZ(v\ ynnArAyZEvf
qZ\ sA@y(v ~ (yA1 sADyEt
n EvjAt\ tQC - vEя t,
sv doq{ErEt॥

‘ vEя t, sv doq
{yo gZsv -vmEt mAn^।
 s Ev Z, prmo mt,॥ ’
-vt/o ydvfA, sv
iEt prmopEnqEd।

prAZvAkyt(sADyEt - En(ypZ
{r  (yAEdnA॥

‘ En(ypZA EKlgZo Endo q, sv d


{v y,।
y, -vt/, pro Ev Z, яmm(yAEdvEя t,॥

nArd uvAc।

Endo qc
t^ kT\ Ev ZmA n
qqdpdyt।
EctArmv
}ZAjAnd,Kyg^ d[yt
 kTm^॥

eq m
 s\fyo b
}hmn^ hEd fSy ivAEp t,।
andAyo _pr
{m (y
{ , sEktfktyA tmdr॥

b
}hmovAc।

-/FpMmlAEByogA(mA 
dho Ev Zon яAyt
।
Ekt Endo qc
{tysKA\ En(yA\ -vkA\ tnm^॥
1
sA@yt ~ (yA - pA।
 tQC
106 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

prkAfyEt s
{vy\ яEnEv Zon cAprA।
tTA_=ysrmohAy pr
qA\ c kvEct^ kvEct^॥

d,KAjAnrmAdFn^ s, df y
t^ fdsdgZ,।
kv v
}ZAEd kv cAjAn\ -vt/AEc(ysdgZ
॥

dOl <yAy
{v mo"-y df y
t^ tAyяo hEr,।
EmLyAdf ndoq
Z t
n mEkt\ n yAEt c॥

tmo yAEt c t
n{v t-mAddoqEvvEя tm^।
{v яAnFyAEdv ZmjsA॥ ’
prAdBA vgt\ c
iEt b
}hmAX
।

pr v mohm^।I pErf
qA\ srAZA\ jAEn(vAdsrvnn , Ekt kvEct^ kvEcd qc {tysKt-
1
n-v!po_Ep d,KAjAnAdFn^ df y t^ Ev Z,। tddf ndoqZ pmAn^ n mEkt\ yAEt , Ekt
aDtm ev yAtF(yT ,।

18 gZE‡yAdFnA\ Ev Z-v!p(vm^

qsdgZ(v\ Ev Zo, sADEy(vA , t/Af


Endo qAf qsdgZ(v\ r(yA Evf
qto En!pyEt -
(yAEdnA॥II
gZ

‘ gZE‡yAdyo Ev Zo, -v!p\ nAyEd yt


।
ato EmTo_Ep B
do n t
qA\ kEct^ kdAcn॥

-v!p
_Ep Evf
qo_E-t -v!p(vvd
v t।
B
dABAv
_Ep t
n{v &yvhArc sv t,॥ ’
iEt prmopEnqEd।
1
Endo qc
{ty iEt -yAt^।

I
pr
qA\ s>яnAnA\ c mohAy। iEt яytFTF y ।
II
a/ k Ect^ prmA(mA Eng Z ev
Et prEtpnnA,। sgZ(v
_Ep gZAnA\ tt, pr-pr\ cA(yt\ B
dm
k m-
yt
। apr
 B
dAB  (vAndAdyo EdvEvDA, , -v!pBtA EBnnAc
dO। ay Et। et(p"ct£yEnrAs
n -vp"\
{v sADyEt - gZ
r(y Et॥ iEt яytFTF y
।
18. gZE‡yAdFnA\ Ev Z-v!p(vm^ 107

afqA aEKlA, pZ jAnAndblAdy, sto Endo qA1 y-yAsAvf


qsdgZ,। a/ g-
n Ev ZE‡yA2 uQyt
ZfNd । mgl!p(vAt^। t  c Ev ZE‡yAgZmEt tdvyvA ev
Ev Z-v!pm^। n t яFvAEdkm^। ato Ev ZgZAdFnA\ pr-prm=yB
d ev। yTA GV-y
-v!p(vEmEt3 B _Ep4 Evf
dABAv n &yvhAr, , n Eh GVt(-v!pyo, , -v!p-v!p-
qbl
5
(vyoB nA=ygFkt, ,
 d, k ‘ Ev Z-v!pgZA, ’ iEt ‘ gZF ’ iEt B
dABAv
_Ep Evf
qbl
n
&yvhAr i(ygFkt &ym^। n c ‘ GV-y -v!pm^ ’ i(y/ Evf
qo_Ep nA-tFEt vkt\ fkyt
।
n6 B
tdvyvhAr-y EnrAlMbn(v Er(yT ,।1
}m(vAptt

b
}hmtk g
}T t(smT yEt - aEBnn(vEm(yAEdnA॥
nA=y

‘ aEBnn(vmB
dc yTA B
dEvvEя tm^।
&yvhAy pTk^ c -yAd
v\ sv
 gZA hr
,॥

aB
dAEBnnyoB
 do yEd vA B
dEBnnyo,।
anvE-TEtr
v -yAnn Evf
qZtAmEt,॥

mlsMbDmjA(vA t-mAdkmntDA।
&yvhAy Evf
qZ d-tk blto hr
,।
qo_Ep -v!p\ s -vEnvA hktA_-y c॥ ’
Evf
iEt b
}hmtk
 ।

aEBnn(vAB nAEp Ev ZgZAEdq7 pr-pr\ B


dd£At dABAv
_Ep Evf
qo dý£&y,। ydyB
-
dAEBnnyoB  d8 evoQyt
 dEBnnyoB  , tEh t-yAEp B
d-y B d, , t-yAEp B
Ed<yA\ B d-y
B
Ed<yA\ B
d i(ynv-TA -yAt^। B Edno, sMbDABAvAt^ ‘ B
dB dvAnym^ ’ iEt EvEf£pr(y-
1 2 3
‘ gZA, ’ i(y@yAhAy m^
Ev ZE‡yA aEp iEt -yAt^ -v!pEmEt - pA।
4
_Ep iEt mAtkAyAm^ 5 tT iEt a@yAhAy m^।
GVABAv 6
n = EnEv qy(v
EnrAlMbn(v n i(yT ,।
7 8
Ev ZgEZ(vAEdq - pA। ydyB
dAEdnnyoB
 dAEdnnyoB
 d iEt mAtkAyAm^।

1
nn n gEZn Ivr-y gZ-v!p(v\ sMBvEt। tTA sEt gZmA/(vprsg(vAt^। nEh lok  tdvt, tdýp-
(v\ d£m^। tTAcAy\ pryog,। tdvA\-tnn BvEt। tdv(vAt^। yo ydvAn^ s tnn। yTA C/F(yt aAh - gZ Et॥
aAEdfNdAEdQCAfktyAdy,। -v!p _pF(yAd
rymT ,। gEZ-v!p _Ep gZE‡yAEd!po Evf qo_E-t। t-mAnn
gZmA/(vprsg,। yTA -v!EpZ ev -v-v!p(vEvfqo_-(y
v। nEh t(p"
_Ep -v!EpZ, -v!p\ EBnnm^।
B
dABAv
_Ep t
n Evf
qZ{k-v!Ep&yvhAro gZgyAEd&yvhArc vt t
। a/ cokt\ t(vdFEpkAyAm^। soy-
m
k/ApyA ynAnAfNdprvEtth
t,। evMBt Evf
q
 Ek\ prmAZEmEt c
t^। n prmAZprn,। evMBt(v\ n Evf
qAt^
EBnnEmEt। an
n{v 
htocAn {kAEtk(v\ sAEDtm^। -v!EpZ ev -v!p(vdf nAt^। mhopEnqdAEdEvroDAd v
kAlA(yyApEd£(v\ c। iEt t(vmjrF।
108 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

yo B
}m, -yAt^। n Eh Evf
qZEvf
 ysMbDAjAn
 EvEf£pr(yyo BvEt। n c B
dBEdno,
smvAysMbD iEt vAQym^। smvAy-yAEp smvAEy<yA\ EBnn-y smvAyAtrAp
"yA_n-
v-TApAtAt^। ato BdB
Edno-tAdA(My\ Evf 1 । B
qm=ygFkt &y d-y (vBAvAt^2 ।
dAB
t-mAt^ Evf
qbl
n{vm
v Ev Z-v!p\ gZE‡yAEd!p Z &yvht fkyt3 । atky fEkt(vA-
Edv Zo,। t-y Evf
q-y Evf
 yEBnn(vAnn B
dAnv-TA। -vEnvA hk(vAnn Evf
qAtrAp
"A।
1
-vEnvA hk(vDm -y Evf
q-v!pAtg t(vAnn Evf
qAtr(vEm(yT ,।

{d YyEt - ekm


gZE‡yAdyo Ev Z-v!pEm(yktmT r(ytr v(yAEdnA॥

vAEdvtFym^4 ’ i ,
‘ ekm

‘n
h nAnA_E-t Ekcn। ’

v p[yEt ’ ii
‘ m(yo, s m(ymApnoEt y ih nAn

‘ yTodk\ dg v£\ pv t


q EvDAvEt।
ev\ DmA n^ pTk^ p[yn^ tAn vAn EvDAvEt॥ ’
i(yAEdrt
c।

-vgZpEt E‡yAEdEBr(ytAEBnn\ Ev vAHy\ b


}hm aEdvtFym^ smAEDkrEhtm^। ih
pv prkt
 b
}hmEZ gZE‡yAEdEB, n B do_E-t। ih b }hmEZ nAn
v nAnA(v\ gZE‡yAEd-
EBB d\ y, p[yEt , s m(yom  (y\ mrZAntrmDtAEmsr\ prApnoEt।2 pv t
 dAB q dg
 dg m

1 2
Evf  - pA , Evf
qAZAm=ygFkt &y q  (?)
=ygFkt &y B
dAB
d  (vABAvAt^ iEt mAtkAyAm^।
3 4
gZE‡yAEd!p
Z n yTA &yvht fkyt
 iEt mAtkAyAm^ vAEdvtFy\ tt^ - prpA
ekm
1
aEBn(v\ aB
dc aB
dDm EvEf£\ v-t aB
dDm c dEvvEя t\ , tTA_Ep Evf
(yktdvy\ yTA pr-pr\ B -
qmA/
Z{v Dm DEm !p
Z pT`&yvhAy c -yAt^। ev\ hr
g ZAc B
dvEя tA aEp pT`&yvhAyA , -y,। Evp"

doqmAh - aB
dEt॥ aTvA aEBnn(v\ aB dDm EvEf£(vm^ , aBdDm -y yTA DEm Z, pr-pr\ c BdEvv-
Eя tm^। aB
dAEBnnyoErEt sv
 qA\ DEm ZA\ gZgEZnA\ copl"Zm^। B
dEBnnAdFnA\ B
dc
t^ sMbDAp
"A t-y
sMbD-y smDAtrAp "yA_nvE-TEt,। y, sMbD, -vsbEDdvAr Z
{v sv sMbDAnAmng }Ahk, t\ mls-
MbDmjA(vA aymnyo, sMbD iEt Evf
qZtAmEtn jAyt
। Ekt kyoEc(sMbD iEt sAmAybEdr
v।
aTvA yEd B dEBnnyoB
 d, tEh t-y B dAtrm^ , t-yApF(ynv-TA। mlsMbD\
d-yAEp EBnnAdEm Zo B
prTmyoB
 dEBnnyor
v sMbDmjA(vA anyory\ B d iEt Evf qZtAmEtn -yAt^। kTmkmvAn
kDA &yv-
hAy Em(yt aAh - d-tk Et॥ tk Eytmfky\ d-tk m^। Evf
qEvf
EqZoEv f
qAtr\ pnr=y
vEm(ynv-TA
_Ep ; Evf
y m(p" qEvf
EqZo, sMbDAp
"yA c
(yt aAh - Evf
qo_pFEt॥ s Evf
qo_Ep v-t-v!p-
m
v n t EBnn,। y
n sMbDAp
"yA anvE-TEt,। t-yAEp -vym
v Evf
q iEt -vEnvA htA c। a-y
Evf
q-y। t-mAnn EBnnEvfqAtrAp
"yA_nvE-TEt,। iEt t(vmjrF।
2
m(yfNdcAEDk\ d,K\ l"yEt। ‘ evoBy
 c sAd[y iEt vAk^ fNdEnZ y, ’ iEt hyn&yAHyAyAm^।
t-mAd
dfNdAEvt(v
n prykt ivfNdo B
dAB
dAHy uByE-m\c vt t
। iEt t(vmjrF।
i ii
( CAu 621 ) ( ku 411 )
18. gZE‡yAdFnA\ Ev Z-v!p(vm^ 109

a(yccprd
f1 v£m^ udk\ yTA EvDAvEt aDo DAvEt , ev\ pZA ndjAnAdFn^ DmA dFn^
Ev Zo, pTk^ B

dn p[y\-tAnv DmA n^ d£An^ av
v EvDAvEt t(pT`df nAntrm
vA-
DogEt\ yAtF(yT ,2 ।I

ek-y{v Dm DEm BAv, -v-kDArohZvt^ n y>yt i(y


tAmAfkA\ b
}hmtk vcn
n p-
II
ErhrEt - 
df, sv /Et॥

‘
df, sv / pzq, -vt/, kAlEn(ytA।
i(yAEdq -vsMbDAdyT
{v gZ!EpZ,।
gEZ(v\ gZBokt(v\ -yAEdv Zo, tcc s -vym^॥ ’
iEt b
}hmtk
 ।

  , aAkAfprd
df, sv / i(ykt fAnAmAkAfprd
fvEtt(vAvgmAt^ t
qA\ -vsMbED(v\
EsdyEt। prmpzq, -vt/ i(ykt
 pzq-y -vADF(vAvgmAt^ t-y -vsMbED(v\ Esdy-
 , kAl-y kAlvEt (vAvgmAt^ t-y -vsMbED(v\ EsdyEt। fNd
Et। kAlo En(y i(ykt
i(y-y fNd-y fNdAtrvAck(vvt^ -y-y {v vAQyvAcktyA -vsMbD, EsdyEt। yT {-
1
qA\ -vsMbED(v\ , evmAndAEdgZ!p-y Ev Zo-t
t {rvAndAEdgZ
{Ev Z(v\ tdpBokt(v\

1
gZ
{g EZ(v\ iEt -yAt^।

1
pv t
q dg -TAn
 EflAEfKrAdO। iEt t(vmjrF।
2
ayTAdf nAnkSyn
{v sKE-TEtEvprFt(v
n DAvEt। iEt t(vmjrF।

I
ekm
v(yvyvAvyAHyEvBAg
n B
dO B
dAB
dO c EnvAErtO। ih b
}hmEZ Ekcn gZAEdkmEp nAnA EBnn\
nAE-t। y-t ih b}hmEZ nAnv EBnnAEBnn\ gZAEdk\ p[yEt s m(yorntr\ m(y\ nrkmApnoEt। yTA pv -
t
q dg -TAn
 EfKr
 v£m^ udk\ EvDAvEt aDo EvDAvEt ev\ Bgvto DmA-tt, pr-pr\ c pTk^ p[yn^
pzq, tAnvv tddf nmv
v EvDAvEt aDo gQCtF(yT ,। iEt яytFTF y ।
II
prm
vrgZAdFnA\ tto B
dABAv
_Ep EvfqfktyA sMbED(vAEd&yvhAro y>yt i(y
tt^ sd£AtmppA-
dydvAkyAtrm=y/ pWEt -  df iEt॥ iEt яytFTF y।
110 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

Bokt-v!p-yAEp Bokt(vDm v(v\1 c n Evz@yt i(yT ,।1

19 Endo qAf
qsdZ(vjAnPlm^

uktl"ZnArAyZs\Ev(Pl\ rEtEBd f yEt - Ev ZEm(yAEdnA॥I

‘ Ev Z\ sv gZ
{, pZ jA(vA s\sArvEя t,।
End ,KAndBR^ En(y\ t(smFp  s modt।
mktAnA\ cAryo Ev ZrEDko_EDpEt-tTA।
tdvfA ev t
 sv {v s Ivr,॥ ’
 sv d
iEt prmrEt,।

‘ amt-y t, ’ i ,
{q s

‘ so_nt }hmZA EvpEctA ’ ii


 svA n^ kAmAn^ sh b
i(yAEd c।

1
Bokt-v!p-yAEDBokt(vDm v(v\ iEt kof
।

1
sv
 d
f_Ep 
dfo vt t
। mhApzq, -v-y
{v vf, n prvf,। kAl, sv kAl
_=yE-t। ah\ mA\ яAnAEm।
ev\ lok&yvhAr
 yTA -vsMbD,। ev\ Ev ZorEp gZ!EpZo gEZ(v\ nAm -vsMbD,। nc
d\ gEZ(v\ nAm
dEX(vAEdv(sMbDmA/m^। Ek(vAndAEdgZBokt(vm^। nn Bokt(v-y BogopAEDEnEmtt-y EnEmttABAv

sEt aBAvAt^ , pAck(vAdyOpAEDkDm vt^ B
d\ -yAEd(yt aAh - tcc s -vyEmEt॥ n hFvr-y kdAEc-
dgZBogABAv,। prykAl syBAvAt^ kTmFvr-y sr£(vDmo En(y iEt c t^ tdEp sE£E‡yAyA, fEkt!-

pZ E-Tt(vAEdEt b}m,।
 nEh tdFvr-yAEp prykAl  s E£prytno n¤,। t-y En(y(vA<ypgmAt^। nvF-
vr-y prytnmA/\ En(ym
v। syAdO tttdpAEDB
dAt^ syAEdprytno яAyt iEt। m {vm^। prytn-y bh(vA-
dFvr-yA£gZ(vprEtjAhAn,। aOpAEDkBd-yOpcAErk(vAnnoktdoq iEt c t^। EkEmdmOpcAErk\ s(ym^ ?
EmLyA vA ? s(y\ c
t^ kT\ noktdoq,। EmLyA c
t^ prykAl
_Ep sE£prytno_-tFEt E-Ttm^। t-mAdFvr-y
antgZ(vAgFkAr _Ep n EkEcdnppnnEmEt BvEt sdrm^। a/ prEtpAEdt-y jAn-y PlmAh - Ev-
qAmbd(vAt^ -vAtìysMBvAt^ Ev Zozkt-vAtìygZhFn(v\ -yAEd(yt aAh - mktAnAEmEt॥
ZEmEt॥ t
iEt t(vmjrF।

I
mAyAvAEdn-(vAh,। Eng Z ev prmA(mA। gZA-t t-y mAyAmyA, sEt। ato nodAhtr(yAEdEvro-
D iEt। tdst^। tdFysv gZpZ tAjAn-y mo"sADntArvZAt^। nEh mAyAmyAT jAn\ mo"sADnm^। Ekt
tttvjAnm
v n tA\ rEt\ pWEt - Ev ZEmEt॥ iEt яytFTF y
Et BAv ।

i ii
( m\u 327 ) (t
{u 21 )
19. Endo qAf
qsdZ(vjAnPlm^ 111

mktAnAmAryoI gZ
{rEDko_EDpEtc Ev Z, , tdvfA et  mktA, , sv dA s Ev Z
 sv rv
t
qA\ sv
 vr,।

‘ tm
v{k\ яAnTA(mAnm^ ’ i(ykto y aA(mA Ev Z
rq evAmt-y s trADAr,। yo v
d
EnEht\ ghAyA\ Ev vAHy\ b
}hm so_nt  b
}hmZA sh svA n^ kAmAEn(yT ,।

pZA ndgZ-y Ev Zo, sAkSyn jAtmfky(vAt^ tArtMy


n tEdvqyv
dnvtA\ npAEd-
pdmяAtAnA\ tArtMy t-yAT -y rEtmdAh(y1 prAZvcnmAh -
n mEktpdAEn BvtF(y
npAdyA iEt॥

‘ npAdyA, ftD(ytA mEktgA uttrottrm^।


gZ {, sv{ , ftgZA modt iEt Eh rEt,॥ ’
iEt pAdm
।

{tdyя,s\EhtAyAm^ ‘ yvA -yAt^ ’ i i(yAEd&yAHyAn!pAyAm^ii ।II


ukt\ c

‘ y-t sADgZ
{y kt-t-y
{vA=yEKlA mhF।
/
tAyg
 c‡vtF ydA mkt-t s\st
,॥

aDFEtPlpZ (vAdA@yAyk itFErt,।


s ev Ev ZnA ykto gQCtFEt yvA -mt,॥

ekAnd-v!po_sO mAnqo mkt i yt


।
t-mAQCtgZAndA gDvA mAnqA(mkA,॥

mktA, rEtPl\ prAptA-tt, kAmAhtA-tTA।


tt,1 ftgZAndA 
dvpr
 yA-t mHyt,॥
1
t
<y, iEt prpA।

1
‘ aTAt aAnd-y mFmA\sA BvEt ’ i(yAr<y ‘ t-y n pZA -yAt^ ’ i(yAEdnA c-
y\ pETvF svA Evtt
‡vEt nA\ gDvA dFnA\ c aAndtArtMymktvA ‘ t
 y
 ft\ prяAptrAndA, s eko b }hmZ aAnd, ’ iEt
Eh t
{EttrFyrEt,। iEt t(vmjrF।

I
amt-y mktsmdAy-y eq prmA(mA s tErv st, aAry,। iEt яytFTF y ।
II
 ‘ yvA -yAt^ s yo mn yAZA\ rAd, ’ i(yAEdrEt\ sMmEt(v
iEt Eh rEtErEt prAZkt^ -voktAT n
df yEt। iEt яytFTF y
।

i ii
t
{EttrFyopEnqdbA yodAhtAyAm^।
112 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,

y
 t
 Eh 
dvgDvA mkt
<y-t
<y ev c।
ftAEDkA Eh Eptr-t
<y aAяAnd
vtA,॥

anAHyAtA 
dvtA-t яAtA 
dvkl
 c yA,।
aAяAnd
vtA-tA Eh tA<yo_gryA, km d
vtA,॥

bSyAdyA atrAprAptd vtA,।1


vtA, km d
tA<yc tAE(vkA 
dvA, syAdO 
dvtA\ gtA,॥

<yo d"E-(vdýnAmA2 s hFd\ rAyyt^3 prA।


t
t-mAt^ bh-pEtnA mA mh
dý(vAt^ prdr,॥

t-mAt^ prяApEtm kto zdý, prяnnEqtA।


t-mAd^ b
}hmA ftgZo mkt i(y q EnZ y,॥

yTA__nd
 tTA jAn
 Ev ZBktO blAEdk
।
sv
{ g Z
{, ftgZA, ‡m
Zokt _EKlA,॥ ’ iEt।i
n t

‘ s hFd\ rAyyt^ ’ iEt y"!p


ZdmrAvyEdtFdý i(yT ,4 ।

20 ups\hAr,

uktAT mps\hrEt - at iEt॥I

ato En[f
qdoqvEя t, pZo _ntgZo nArAyZ iEt Esdm^।
Ev Zt(vAyTAjAnm(pAy s>яnAnA\ EvqysMy`v
dnEsdyT Ev Zt(vEvEnZ yAHy\
-vktg
}T\ -vA(mAnmAHyAy k  smp yEt1 - y-y
fv Et॥ II

‘ y-y /FyEdtAEn v
dvcn
 !pAEZ Ed&yAyl\
bV^ tddf tEm(Tm
v EnEht\ 
dv-y Bgo mht^।
1 2 3 4
lokAD Emd\ kof
 n pyt
। d"c
dýnAmA iEt prpA। rAryt^ iEt prpA। Z (?) ।
d"!p
1
idAnFmA(m-v!ps\v
dnpv kEmm\ g
}T\ k
fv
 smp yEt gz-v!p\ яAntAm
v Eh gzBEktdvAr
Z EvdyA
PltFEt। iEt t(vmjrF।
I
dAT mps\hrEt - at iEt॥ iEt яytFTF y
idAnF\ ttFypErQC ।
II
gzBEktmtr ZAEp pqATA sMBvAt^ gzBktyT gz-v!p\ sprmAZkmktvA , -vkt\ g
}T\ k
fv
 smp y-
nnAh - ysEt॥ iEt fkrpEXtAcAyA , an&yAHyAnsMbDdFEpkAyAm^।
i
{EttrFyopEnqdAqodAhtm^ 217 - 21।
t
20. ups\hAr, 113

vAyo rAmvcony\ prTmk\ p"o EdvtFy\ vp,


I
m@vo yt^ t ttFym
tdmnA g }T, kt, k ॥ ’
fv

}T\ ktvA\-tmn-m(y pn, pn, prZmEt - -vt/Ay


y\ prZMy y-y prsAdAEdm\ g Et॥

‘ -vt/AyAEKl
fAy Endo qgZ!EpZ
।
ys
pr  m ॥ ’
 spZA y nmo nArAyZAy t

॥ iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdAcAy EvrEct, rFmEdv ZtttvEvEnZ y,


sMpZ ,॥

‘ : l#mFEvErcf
qdýprmKAmrvEdtm^।
vd aAndtFTA Hym@vvEZ tmQytm^॥ ’ II 1III

: iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdEvrEct-y rFEv Zt(vEvEnZ y-y VFkAyA\


rFpdmnABtFT BÓArkktAyA\ yAyrtnAvSyA\ ttFy, pErQC
d,। rFk ZAp Zm-t। hEr,
:॥ yAyrtnAvlF smAptA।
rFgz<yo nm,। rFm@vvllB, prFytAm^॥ :॥

1
‘ -vADFn svA mrpv nAT Endo qs\Ev(sKsdgZA(mn^।
¤ spZ t<y\ nmo_-t nArAyZ m@vvdy॥ ’
EpryAdEtpr iEt t(vmjrF।

ev\ smAEptprkrZo BgvAnAcAyo BktAnA\ -v-v!p\ HyApyn^ -vktg


}T\ k  smp ynnAh - y-y
fv Et॥
iEt яytFTF y
।
I
y-y iEt lok-yAymT ,। yQCNdrvZAttQCNdo_/A@yAhAy ,। y-y vAyo,  dv-y vdvcn /FEZ
!pAyEdtAEn t-y yd Z , ay\ k
tt^ ttFy\ !p\ amnA zp fvEvqyko g }T, kfvm
voEdd[y kt,। y-
 dvcn\ ‘ bE(TA tdvp
dtdýp/yprEtpAdk\ v dv-y Bg , ’ i(yAEd tdTo _/ kLyt
q_DAEy df t\   - bEX-
(yAEdnA॥ tt^ !p/y\ bV^ blA(mkm^। df t\ Bgvddý£। BrZgmnyogAdg fNdAEBD
ym^। mht^ mhnFym^।
i(T\ v#ymAZprkAr
Z Ev ZnA EnEhtm^। t/ Bgvto rAm-y vc, sFtA\ prEt nFtvt^ t(prTm\ !pm^। n-
p&yAяd{(yptnA"ykAEr(vAt^ p"fNdAEBD
y\ EdvtFy\ !pm^। m@vfNdAEBD
ymAndtFTA Hy\ ttFy\ !pm^।
tTA cokt\ BAvvttAdO - ‘ hnfNdo jAnvAcF hnmAn^ mEtfENdt,। ’ iEt syAyrtnAvlF।
II
‘ l#mFEvErcfv  dýprmKAmrvEdtm^।
vd aAndtFTA HyyEtvEZ tmQytm^॥ ’ iEt pdmnABtFTF ygFtAtA(py EnZ yVFkA - prkAEfkA।
III
‘ aAndEsDv
 pZ prjAcAyA ptbDv
।
nm, rFhry ॥ ’
 -vAt@vAtOGEtEmrAry iEt яytFTF y
।
114 prkrZm^ 1। Ev ZtttvEvEnZ y,
prkrZm^ 2

tttvodyot,

॥ rFgz<yo nm,॥ hEr, :॥

sv /AEKlsQCEkt, -vt/o_f
qdf n,।
En(yAtAdfEccc
(yyt
£o no rmApEt,॥

1 яFv
fB
dsmT nAnmAnm^

sv /AEKlsQCEkt, i(yAdO (?) 1 


dfto (?) n (vpZ b
}hm rmApEt,। yt, sv /AEKl-
qdf n, , tto En(yAtAdfEccc
sQCEkt, -vt/o_f (yytA। anv\EvD-y En(yAtAdf-
Et ydktm^ , t/ яFv-y mkt-y
яFvяXyoEn yt dABAvAt^2 kT\ En(yAtAdf(vm^ ?
fAnB
i(yt aAh - Evmt iEt॥

Evmto EBnno mkt(vAdyEd(T\ tt^ tTA yTA sMprEtpnn,।


EngXmktvt^ mkt(vh
tnA s\sArmkto_Ep B
dvAn^ Bv
Ed(yT ,।

2 B

d EvkSpo n y>yt


d, EkmEnv cnFy, ? pArmAET ko vA ? iEt EvkESpt,3 । ay\ EvkSp ev


t/ sA@yo B
tAvnn y>yt
। aEnv cnFy-yAprAmAEZk(vAt^। ffEvqAZvt^। n Eh ffEvqAZ\ goEvqAZ\
4
Et EvkSp, sMBvtF(yAh - n c B
v d iEt॥
1 2 3
‘ dm y\ mTA-y ’ iEt mAtkAyA\ mkt-y dAt^ - pA
fAnAB ‘v
DdqZy\-tAm^ ’ i(yprmAtkAyA\
4
vokt - pA

115
116 prkrZm^ 2। tttvodyot,

n c B
d EvkSpo y>yt
। aEnv cnFy-y sv /AprEsd(vAd
v। ffEv-
qAZ\ goEvqAZ\ voQyt iEtvt^।

3 aEnv cnFy
 prmAZABAv,

3.1 pr(y"AnmAnABAv,

n c pr(y"\ tAvdEnv cnFy


 prmAZmpl<yt
। n c EmLyAfNd-yAEnv cnFyvAck(v\
‘ EmLy
{v fEktrяt\ prtFtm^ ’ i(yAdO vkt\ fkyt
। aprAmAEZk(vAt^। ‘ prtFt\ fEktrяt\
EmLyA ’ i(ysEd(yTo pptt
,। n c yE(kEct^ p"Fk(y ‘ aEnv cnFym^ ’ i(ynmAn n
sADEyt\ fkyt। fEktrяtAdAvEnv cnFy(vABAv n , p"-yAprEsdEvfqZ(vAEd(yAh -
n cAEnv cnFyEm(yAEdnA॥

n cAEnv cnFy
 EkEcmAnm^। EmLyAfNdo_Env cnFy\ vdtF(y/ c।
anmAn-y cAprEsdEvf
qZ, p",।
yEd -vmtpErkESptAdEnv cnFy-y1 astc EmLyAfNdAT (v
nAgFkt(vAt^ ‘ Evm-
t\ EmLyA ’ iEt sAmAyAkAr
Z sA@yAEBmtEvf
qZ(v  , tEh
nAEnv cnFyEsEdEr(yQyt
B
}mkESptDm  c Dm(vsAmAy\ -yAt^। ttc Dmvttv
nAE`nm(vsADn\ n -yAt^। bA-
pAroEptDmvttvvEt hrd
 Dmvttv-y &yEBcArAt^। tTA c svA nmAnoQCdprsgAt^।
kESptsAmAy&yEBcAr-y sv / slB(vAEd(yAh - n c Dm(vvEdEt॥

n c Dm(vvEmLyA(vEm(yBysMprEtpnn\ sAmAymE-t। n Eh bA pA-


roEptDm
n Dmvttv\ &yEBcrEt।

3.2 aAgmABAv,

‘ nAsdAsFt^ ’ i(ydyAgmAd=yEnv cnFyEsEdnA -tF(yAh - n c BAv


(yAEdnA॥

n c BAvABAvEvl"Z\ kvEcdAgmo vEkt। ‘ nAsdAsFnno sdAsFt^ tdAnF\


nAsFdýяo no &yomApro yt^ ’ i(y/ c। pAErf y
ZAEnv cnFy(vAgFkAr 
‘ aAnFdvAt\ -vDyA td
km^ ’ iEt tdAnF\ pErEf£(vAd^ b
}hmZ evAEnv c-
nFy(v\ -yAt^।

‘ nAsdAEsnno sdAsFt^ tdAnF\ ’ i(ykt(vAt^ tdAnF\ prly


 yEdvdyt
 tt^ pErf
qAt^
sdsEdvl"Zm^। ‘ tm aAsFt^ ’ i(yAEd vAkyfqAdEvdyApyA ytmo_Env cnFyEmEt ct^ ,
1
-vmtpErkESpt-yAEnv cnFy-y iEt -yAt^।
3. aEnv cnFy
 prmAZABAv, 117

km^ ’ i iEt prly


{vm^। ‘ aAnFdvAt\ -vDyA td
m  EvdymAn(v
nokt(vAt^ b
}hmZo_Ep tmov-
dEnv cnFy(vprApt
,।

‘ mt sEdEt sMproktmmt msdQyt।


mtA mt ’॥
 trdbýhm n st^ tnnAsdQyt
iEt {
pEgrEt,।

ato nA/ sdsQCNdO BAvABAvprO , Ek\ t mtA mt prAEv(y/ prmAZAtrmAh -


ydyEdEt॥

‘ ydydvAyocAtEr"Acc
{tt^ st^ ’ iEt mA@yEdnrEt,।
sdsdvAEcfNdAvAQy(vm^1 b
}hmZo_dt(vAdEp y>yt i(yAh - adt(vAEdEt॥

‘ adt(vAdEnvA Qy\ b
}hm Eccc
(ym
v c।
aEc(y\ tt ev
{tdtkyA j
ym
v c।

ydkt\ ‘ avAQyEmEt loko_Ep vktyAcy tm\ BEv ’ ii iEt।

2 яgt, kT\ y>yt


‘ ant\ яgt^ ’, ‘ as>яgt^ ’ i(yAEdk\ n EmLyA(v  ? i(yt
aAh -  gtAEv(yAEdnA॥

 gtAEvEt DAto-t pvA vgtvt^ sdA।


E-Tt
b} hmt Em(yktmnt\ pErZAmt,॥

prkEtprAkt\ proktmst^ tdfB(vt,।


astA\ bEdgMy(vAds(yEmEt coQyt ।
Enym  ( _ ) sto b
n bEhEcttA-t }hmEZ E-TtA,॥

Evv\ s(y\ vf
 Ev ZoEn (ym
v prvAht,।
n kvA=ynFdf\ Evv\ ttt(kAlAnsArt,॥
1 2
sdsdAEdfNdAvAQy(vm^ - pA ‘ nEmLyAfNd
 ’ i(yymAtkAyAm^
i ii
d 101292 - 3
`v ( an&yAHyAn
 11154 )
118 prkrZm^ 2। tttvodyot,

as(ymprEt£\ t
 яgdAhrnFvrm^।
t aAsrA, -vy\ n£A, яgt, "ykAErZ,। ’
i(yAEd &yAs-mtO।

‘ as(ymprEt£\ t
 яgdAhrnFvrm^।
apr-prsMBt\ Ekmyt^ kAmh
{tkm^॥

etA\ dE£mv£<y n£A(mAno_Spbdy,।


}kmA Z, "yAy яgto_EhtA,॥ ’
prBv(yg
i(yAEd c gFtAs।i

rEtEB, s(y(v
noQymAn(vAdEp яgto n EmLyA(vEm(yEBpr
(y rtFzdAhrEt -
EvvEm(yAEdnA॥

}t\ vAm^ ’ ii , ‘ pr GA
‘ Evv\ s(y\ mGvAnA yvoErdApcn prEmnEt v
v-y mhto mhAEn s(yA s(y-y krZAEn vocm^ ’ iii , ‘ s(y, so_-y
mEhmA gZ
 fvo yj  ’ iv , ‘ kEvm nFqF pErB, -vyMByA TAt-
q EvprrA>y
Lyto_TA n^ &ydDAQCAvtF<y, smA<y, ’ v i(yAEdrEt<yc।

3.3 aTA pttyBAv,

ascc t1 , scc


nn prtFy nn bA@y
t। at, prtFEtbADAyTAnppttyA sdsEdvl"Z\ Bv
Ed-
2 (yAEdnA॥
(yndy dqyEt - n cATA ptty

n cATA pttyA_Env cnFy(vEsEd,। ast, prtFEt\ EvnA_sdv


{l"yjA-
nAnpptt
,।
ydbA@y\ fEktrяtAEd tdsd
v B
}mAlMbnm^। asEdvl"Z\ B
}mAlMbnEm(ygFkv -
tA_=ys(prtFEtrgFkAyA । asdjAn
 tEdvl"ZEmEt jAtmfky(vAt^। B
}m_=ysd
v sEd-
Et prtFyt
। ayTA B
}m(vAnpptt
,।

fEktrяtv>яgdbA@y\ Ek\ n -yAEd(yAfkyAh3 - bA@yEm(yAEdnA॥

n c bA@y\ яgEd(y/ EkEcmAnm^। bA@y(vmEp Eh t


qA\ EmLyA। t-y
1 2 3
t - pA
prmFy ?
tt pErhrEt - pA
i ii iii iv v
( gF 168 , 9 ) (?) ( `vd 2151 )
 ( `vd 834 )
 ( IfAvA-yopEnqt^ 8 )
4. B
dEnrAkrZmfkym^ 119

c EmLyA(v
_bA@y(vm
v s(y\ -yAt^।
 bA@y-yAEp1 Evvm@ypEtt(v
Evv-y bA@y(v n bA@y(v\ -yAEd(yT ,। ttc Evv-
-yAbA@y(v\ s(y\ -yAEd(yT ,।

}mAlMbn-y sdsEdvl"Z(vvt^ , яgt, sEdvl"Z(vmnppnnEm(yAh


B - sEdvl"-
Z(vEm(yAEdnA॥

sEdvl"Z(v\ c s>яAEtEvl"Z(v\ smA/Evl"Z(v\ vA। яA(ygFkAr



sdbh(vm^। smA/Evl"Z(v\ c
t^ EsdsADntA। b
}hmv
{l"yAgFkArAt^।
y(sEdvl"Z(vmEBmt\ яgt, , tt^ Ek\ sv sEdvl"Z(vm^ ? eksEdvl"Z(v\ vA ?
aAdyp"
 sdbh(vAptt
rdv
{tBg, -yAt^। EdvtFy
 Evp"Ad^ b
}hmZ, st, skAfAt^ яgt,
{l"yAgFkArAt^ , nAEn£ApEttEr(yT ,।
-vt ev v

4 B
dEnrAkrZmfkym^

n c tk Z prmAZAtr
Z vA mktAEdB
do EnrAkt fkyt। mAEynA ‘ sdsEdvl"Z\ яgt^ ’
2
i(ygFktBgAptt,। v
{l"y-y{v B d(vAt^। n c v {l"y\ EmLy
Et vAQym^। aEnv c-
 EmLyAfNd-y prmAZABAvAt^ , яgt, sdv
nFyAT (v {l"y\ EmLy (ysEd(ykt\ -yAt^। ttc
sdv
{l"yA>яgt, s(y(v\ b }hmvt^ -yAt^ , яgEmLyA(v\ b
}hmZ, -yAEd(yAh - n c
(yAEdnA॥3
ky

n c kyA_Ep yktyA mAn


n vA B
dEnrAkrZ\ BvEt। agFE‡ymAZ(vAt^।
aEnv cnFyAEsd
c। sEdvl"Z(vmsEdvl"Z(v\ c EmLy (yEvl"Z(vm
v
s(y\ -yAt^।

5 
h(vAEdq EvkSpEnrAs,

yTA ‘ B
d, EkmEnv cnFy, ? pArmAET ko vA ?’ iEt EvkSpo n GVt
 , aEnv cnFyA-
BAvAEd(yAh - evm
vEt॥1

4
evm
v 
h(vAEd vEp EvkSpo EnrAkrZFy,।
1 2
sd^ iEt a@yAhAy , ? 3 nc kAy
bA@y(v-yApF(yT ,।  (yAEdnA iEt mAtkAyAm^।
4
‘ yTA n GVt
 , evm
v ’ iEt mlyoяnA pv VFkAEBpr
tA।

1
evmEnv cnFyAEsdyA sA@yBdEvqyEvkSpEnrAs nApEsdAtAEdprEtjAdoqEnrAkrZ\ ktm^। etm
v
yAy\ 
h(vAEddoqEnrAs
_EtEdfEt। iEt яytFTF y
।
120 prkrZm^ 2। tttvodyot,

6 anmAn
q doqodAvnm^

‘ prpco EmLyA d[y(vAt^ , яX(vAt^ , pErEQCnn(vAt^ fEktrяvt^ ’ i(y


t vnmAn v\1
 v
EvkS=y doqodAvn\ fkyEm(yAh - d[y(v Et॥

d[y(vAdynmAn
 v=y
t ev doqA,।
tv, Ek\ aEnv cnFyA, ?
d[y(vяX(vpErEQCnn(vh pArmAET kA vA ? a/Ady
 p"

vAdyEsdA, , EdvtFy
 prEtvAdyEsdA, t
  yEr(yT ,।I
htvo Bv

6.1 d[y(vAEdh
tq dqZAtrAEZ

t/ (vAdy
 htO2 dqZAtrmAh - aA(mno_pFEt॥

aA(mno_Ep d[y(vAdn
{kAEtktA c।
aA(mno d[y(vABAvAt^ kT\ t/ d[y(vh {kAEtk, ? i(yAfky pErhrEt - n
trn
cA(mAn i(yAEdnA॥

n cA(mno dkkm (v\ EvnA t>jAn(vm^। tdjAnEnvEttc t


n BvEt।
t^ ‘ aA(mA dý£&y, ’ i i(yAEdrEtEvEhtmA(mAjAnEnv-
aA(mno dE`vqy(v\ nAE-t c
t kmA(mjAn\ dG V\ -yAt^।

aA(mAEvqym=yA(mAkAr\ jAn\ BvE(v(yt aAh - n c tdAkArEmEt॥

n c tdAkArm^। atEdvqy(vAd
v। tEdvqy(vm
v Eh tdAkAr(vm^। n Eh
jAnjyyor
kAkArtA। n hyjAn-y GVAry(v\ b }hmAry(v\ vA_E-t। pgt-
m
v Eh tmo jAn
n Envt t
। EvqyAry\ c  , thy
djAn\ Envt t  k
n jAt-y
GV-yAy{rjAt(v\ n -yAt^। atEdvqyjAn
n tdjAnEnvttO GVjAn
nAEp
Envt
 t। aEvqy(vAdv t-y jAn(v\ n -yAd^ GVvt^।
yv>jAn-y pTbnodrAkArtABAvAt^ , aA(mAkAr(v\ nAmA(mEvqy(vm
j v -yAEd(y-
t^ , tEh GVjAn
T ,। aA(mAEvqym=yA(mAErtmjAn\ Envt ydA(mjAn\ c nAEp Envt t।
1 2
i(y
t vnmAnAED£An v\ - pA
 v tO - pA
(vAdyh
I
‘ EvvAdpdmEnv cnFy\ bA@y(vAt^ ’ i(yAd
y _prEsdEvf
qZ(vAdyo doqA uktA et ev d[y(vAdynmA-
n
 vEp dý£&yA,। iEt яytFTF y
।
i
( bhdArykopEnqt^ 656 )
7. яgto_jAn - mAyAяy(vEnrAkrZm^ 121

aEvf
qAt^। EvqyrEht(vAd
v td<ypgtA(mjAn\ GVvd^ jAn\ n -yAEd(yT ,।

яX(v\ cAprmAt(vm
v। n c prmAt(vmA(mn-t {rgFE‡yt। at-td=y-
n
{kAEtkm^। EmLyAprmAt(v\ cAEnv cnFyEnrAsAd
v Enr-tm^। yEd яX(v\
nAmAprkAf(v\ , tdA=yA(mn, -vEvqyprkAf(vABAvAt^ prEvqyprkAf(vA-
BAvAcc , an
{kAEtkm v। -vEvqy(v\ Eh kt km EvroGAt^ t
{nA gFE‡yt
।
EmLyABtprEvqy(v\ cAEnv cnFyEnrAsAd
v Enr-tm^। EvqyvEя t, pr-
kAf ev n BvEt GVvt^। t(prmAZABAvAt^।

d[y(vh
tvt^ яX(vh
trA(myn
{kAEtk i(yT ,।

‘ prpco EmLyA 
dft, kAlt, pErEQCnn(vAt^ ’ i(yy\ 
ht, prkEtkAlv
dq prpc
{kd
-
I
f
q cAvt mAn(vAdAgAEsd,। tqA\ sv gt(vAt^ , En(y(vAt^। t/ v-tt, pErEQCnn(v\

htct^ , aA(myn
{kAEtk, । t-y v-(vtr n t(vvAEdnA_gFkt(vAt^ , II
<yo EBnn(v
i(y ht\ EvkS=y dqyEt - 
v\ pErEQCnn(v\  dft i(yAEdnA॥


dft, kAlt, pErEQCnn(v\ prkEtkAlAEd vBAvAdAgAEsdm^। v-tt,
pErEQCnn(vmA(mno_Ep B
dAgFkArAdn {kAEtkm^।

tEB, EmLyA(vsADn\1 pr(y"


d[y(vAEdh ZAEp bAEDtm^ , ‘ sn^ GV, ’ i(yAdynBvA-
Ed(yAh - pr(y"Et॥

pr(y"bAEDt\ c яgEmLyA(vm^। sEdEt prtFymAn(vAt^।

n pr(y"bAD, Ek\ n -yAt^ ? i(yAfkyAh


anmAn - n c pr(y"EsdEm(yAEdnA॥

n c pr(y"Esdmy
n k
nAEp bA@y\ d£m^। cdýprAd
f(vAEdEvqy\ t
dr-T(vAEddoqykt(vAdpV। n c яg(pr(y"-yApV(v
 EkEcmAnm^।

7 яgto_jAn - mAyAяy(vEnrAkrZm^

n c яgto_jAnяy(v
 EkEcmAnm^।
1
prpcEmLyA(vsADn\ - pA

I
prkEtkAlAkAfAdFnA\ p"
{kd
fAnA\ sv gt(vAEnn(y(vAcc 
dft, kAlt, pErEQCnn(v\ nA-tFEt BAgA-
Esd\ BvEt। iEt яytFTF y ।
II
Evp"Bt-yA(mn-tttvvAEdnA B
do_gFE‡yt । iEt яytFTF y।
122 prkrZm^ 2। tttvodyot,

fEktrяtvdjAnmA/яy(v _Ep , mAyAяy(v


n EmLyA(vABAv n яgto EmLyA(v\
(yAEdnA॥I
tAmAfkA\ pErhrEt - n c mAyAEvn
-yAEd(y

‘ n c mAyAEvnA mAyA d[yt


 EvvmFvr,।
sdA p[yEt t
n (yvDAy tAm^॥ ’
d\ n mAy

-vAryA&yAmoEhkA pr&yAmoEhkA1 Eh lok


 mAyA d£A। atc
vrmAyAяy(v
 Evv-
-y , Ivro mAyAvF Evv\ n p[y
t^। p[yEt cAsO sv j(vAt^ , ato n mAyAmyF। idm
v
-p£FkroEtII - ‘ apro"dfo EmLyAdf n\ n kvEcdv
t^। svA pro"EvEdv ZEv vdk^ tnn
tmqA॥ ’ 2 iEt॥

‘ apro"dfo EmLyAdf n\ n kvEcdv t^।


svA pro"EvEdv ZEv vdk^ tnn tmqA॥ ’ iEt b
}hmAX
।

‘ yo y(sMygpro"\ p[yEt n t-y t/AyTAjAn\ яAyt  ’ iEt Esdm^। y(srnrpr-


kAr
ZAf qEvqyAkAr Ett , ydd£\ EkmEp nAE-t t-y Ev Zon kvAEp B
Z sv mpro"\ v }m,
sMBvEt। ato_sO Ev ZEv vdk^। t-mAEdvv\ n m
q(yT ,।

8 яgEmLyA(vAgmAnA\ B
}mAEdml(vEn!pZm^

3 c
{tddYyEt - Ifo_nFf i(yAEdnA॥

‘ Ifo_nFfo яgEmLyA n p>yo gzEr(yEp।


ek aA(mA prb}hmBAvo mEktErEt hyEp॥

evmAEd EvzdAEn vcnAyT ykty,।


prmAZ
{b hEBj
 yA aABAsA iEt v
{Edk
{,॥
1 2
pr&yAmoEhk mAtkyo, pZ lok, pyt
।
3
a/ p/\ /EVtm^। яgEmLyA(vvcnAnAmABAs(vkTn
n iEt -yAt^

I
n k
vl\ яgto_jAnяy(v
 mAnABAv,। aEp t prmAZEvroDc
Et df yn^ EvydAd
, IvrmAyAяy-
(vABAv tAvdnmAn\ &yAEptp"Dm toppAdnpryAsEnrAsAy prAZvAkyn{v df yEt। iEt яytFTF y
।
II
ev\ EvydAd
rmAyAmy(v prmAZmEBDAy d,KAd
rnAEvdyk(v
 prmAZ\ Evv"-t-y EvydAdymAyAmy(v
_Ep
prvtt
rsADArZmnmAnmAh। iEt яytFTF y
।
9. b
}hms/
{rEp mAyAvAdEnrAkrZm^ 123

v
dv
dAnsAr
q EvroD
_yAT kSpnA।
}mяAyEp॥ ’
itrAEZ EvzdAEn prlMBB
iEt &yAs-mEt,।

ymAyAmy\ яgEdEt vcn\ v


dEthAsAEdq tt^ prkEtmyEmEt &yAHyym^। ev\ y-
(prmAZEvzd\ vcn\ tttdEvroD
n &yAHy
ym^। v
dAEdEvzdq g}T
q y(prmAZEvzd\ vcn\
tEdvprlMBml\ B
}mml\ v
(yT ,।

9 b
}hms/
{rEp mAyAvAdEnrAkrZm^

b
}hms/
{rEp mAyAvAEdno Enr-tA i(yAh - nAst i(yAEdnA॥

‘ nAsto_d£(vAt^ ’ i , ‘ nABAv uplND


, ’ ii , ‘ v
{DMyA cc n -vpnAEdvt^ ’ iii
i(yAEdBgvdvcn nAEp Enr-tA,।
n c prAg(ptt
я gt, fym
vAsFEdEt vAQym^। asto яgd(pttyBAvAt^। n c mdo
GVvt^ , ast, EkEcd(pdymAn\ d£m^। n c яgnnA-tFEt vAQym^। upl<ymAn(vAt^।
n c -vpnAdyplENDvt^ яgnnA-tFEt vAQym^। bADkABAvAt^। -vpnAdyplND-yAs(v\ bA-
DksdAvAdy>yt। anmAn\ vA rEtvA яgdbADEyt\ n fkno(y v। tdbADkAyTAEsd,1 ,
pr(y"Evzd(vAEd(yT ,।

9.1 mAyAvAEdfyvEdno, EsdAt


{kysmT nm^

fyvAEdEnrAsks/
 mAyAvAEdEnrAs
 tyo, EsdAt
{ky\ kArZmAh Et॥I
- n c fy

n c fyvAEdskAfAdv
{l"y\ mAyAvAEdn,। &yAvhAErksttv-y t
nA-
1
tdbADk(vAEsd
, iEt -yAt^।
I
nv
tAEn s/AEZ fyvAEdmtEnrAkrZprtyA EsdAt  &yAHyAyt
। tTA Eh। fym
v яg(kArZ-
m-t EkmFvrZ  pr(yAHyAt\ nAst iEt। nAst, fy-y яg(kArZ(v\ mt&ym^। kt, ? ad£-
Et prApt
(vAt^। n Eh EkmEp fyAd(pdymAn\ d£m^। y
n яgdEp tTA prEtpdy
mEh। Bv Edd\ yEd яgt^ pArmAET k\
-yAt^। asttv t fEktrяt-y v fyAd(pttO kA_nppEttEr(yto_EBEht\ nABAv iEt। n яgt^ aBAv,
ast^ prEtptt&ym^। k-mAt^ ? uplND ,। sEdEt prtFymAn(vAt^। sttv
n prtFymAnmEp яg(-vpnAEdvd-
sE(k\ n -yAt^ i(yt ukt\ v
{DMyA cc
Et। -vpnAEdvt^ asd n prtFyt iEt n vAQym^। kt, ?
v яg(sttv
v
{DMyA t^। BvEt Eh -vpnAEdv
{DMy Evv-y bADABAvl"Zm^। uplENDc prAgbAEDt {v 
httyopy-tEt
BAv,। dqZAtrsmccyAT ckAr iEt। tTA c kTm
qA\ s/AZA\ mAyAvAEdmtEnrAsAyodAhrZ
 EsdAtEv-
roDo n -yAt^ ? n c yoяnAB
dnoByprtA। tddf nAEd(yt aAh। iEt яytFTF y ।
i ii iii
(b
}hms/m^ 2226 ) (b
}hms/m^ 2228 ) (b
}hms/m^ 2229 )
124 prkrZm^ 2। tttvodyot,

=ygFE‡ymAZ(vAt^।
{ky\ df yn^ tAvdymAyAvAEdnA &yAvhAErksttv\ яgto_gFktm^ , tt^ fy-
EsdAt
vAEdnA_=ygFktEm(ytQC  yvAEdg n df yEt - s(v\ t EdvEvDEm(yAEdnA॥
}T

‘ sttv\1 t EdvEvD\ prokt\ sA\vt\ pArmAET km^।


sA\vt\ &yAvhAy -yAEnnvttO pArmAET km^॥

EvcAy mAZ
 no sttv\ sttv\ cAEp prtFyt
।
y\ &yvhArpd\ c yt^॥ ’ i(yAEdnA।
y-y tt^ sA\vt\ j

mAyAprpyA ys\vEtkESpt\ sA\vtm^ iEt jAt&ym^।I EnvttO pArmAET km^ i(y-y


fy-yAbA@y(vEm(yT ,।II

n c EnEv f
qb
}hmvAEdn, fyAt^ kEcEdvf
q-t-y।
ymAyAvdygFkt\ EnEv f }hm , td
q\ b v fyvAdy<ypgtfyEm(y
tQC
 yvAEdvcn
n
df yEt - EnEv f
qEm(yAEdnA॥

‘ EnEv f
q\ -vy\ BAt\ Enl
 pmяrAmrm^।
fy\ t(vmEvj
y\ mnovAcAmgocrm^॥

яAys\vEtd,KAtpv doqEvroED yt^।


En(yBAvnyA BAt\ tdAv\ yoEgn\ nyt^॥

BAvAT prEtyoEg(v\ BAv(v\ vA n tttvt,।


EvvAkAr\ c s\vttyA y-y tt^ pdm"ym^॥ ’
i(yAEd tdvc,।

dym^ , EnEv f
-vyMBAtm^ iEt aprAprAkA[ym^। n t -vt, s\v q(vAt^। En(yBAvnyA
BAtm^ fy@yAtAr\ fy Ed(yT ,2 ।III
 BAvy
1 2
s(ym^ iEt pr pAW, , h pAWc। Ed(yT , - pA
fyBAv\ ny
I
s\Ev
}yt
_nyEt s\vEtrEvdyA। t(kt\ sA\vtm^। iEt яytFTF y
।
II
&yvhArEnvttO ydvEt¤t  td&yAvhAy fyEmEt yAvt^। iEt яytFTF y ।
III
BAt\ sA"A(ktm^। tdAv\ fyBAvm^। ny Ed(yAroEptAtdAv\ Envt y
EdEt yAvt^। iEt яytFTF y
।
9. b
}hms/
{rEp mAyAvAdEnrAkrZm^ 125

яAys\vEtd,KAtpv doqEvroED yt^ iEt fymktm^ , td


v mAEynA b
}hmoQyt i-
(y
tmAEyg
}Tn df yEt - antEmEt॥

‘ antяXEvroED!pmt/ymlbDnd,KtAEvzdm^। ’ I
iEt c mAyAvAdF।

a/ at/y fNd dft, pErEQCnn(v\ , kAlt, pErEQCnn(v\ , v-tt, pErEQC-


n 
। ‘ s(y\ jAnmnt\ b
nn(vmQyt }hm ’, ‘ EvjAnmAnd\ b
}hm ’ i(yAEdpdяAt\ tAdypohA-
T EmEt fyvAEdvmAyAvAEdmtEm(yT ,।

v EvvZoEt - nA-y sttvEm(yAEdnA॥


etd

‘ nA-y sttvmsttv\ vA n doqo gZ ev vA।



hyopAd  y\ pdm"ym^। ’
yrEht\ tQC
iEt c fyvAdF।

sttvAdyo DmA , prmAT to mAyAvAEdnA_Ep nAgFE‡yt


। sv Evf
qEvEn-
m kt(vAgFkArAt^।

‘ avAQy\ sv fNd
{-tll#yt
 cAEKl
{, pd
{,।
aj  y\ pdm"ym^॥ ’
y\ jAnl#y\ c tQC
iEt c fyvAdF।

l#yt
 cAEKl
{, pd
{, i(yn
nAyApohdvArA pd
{l #yt i(yQyt
।

b
}hmfyyo, EnEv f
q(vAgFkArAt^ n kTEcd
do mAEymA@yEmkA<yA\ vkt\ fkyt i-
(yps\hrEt - n c
Et॥

n cAKX(v
n kEcEdvf
q,।

‘ ydKX\ pd\ l#y\ sv


{ rEp Evf
qZ
{,।
sv
{ Ev f
qZ  y\ pdm"ym^॥ ’
{m kt\ tQC
iEt c fyvAdF।
I
‘ aEtEnkVmEvE‡y\ mrAr
, prmpd\ prZyAdEB£vFEm। ’ i(yttrAD
 n sMbD,। iEt яytFTF y
।
126 prkrZm^ 2। tttvodyot,

evm
v mAyAvAEdrAdAt,। n c mAyAvAEdno BAv(v\ nAm Dm ,। n c
fyvAEdn, fy(v\ nAm Dm ,।

10 b
}hmZ, sgZ(vEn!pZm^

‘ myntgZ
_nt
 gZto_ntEvg
}h
।
ydAsFt^ tt evAdy, -vyMB, smBdя,। ’ i

‘ uttm, pzq-(vy, prmA(m


(ydAht,।
yo lok/ymAEv[y EbB(y &yy Ivr,। ’ ii
iEt BgvdýAdAt,।

EnEv f
q\ n b
}hm
(y Et॥I
tdgvdýAdAt\ r(yA dYyEt - prA_-y

‘ prA_-y fEktEv EvD  -vABAEvkF jAnblE‡yA c ’ iii i(yAEd


{v ryt
rEt,।

10.1 b
}hmZ, EnEv f
q(vEnrAkrZm^

nvntgZpErpZ gZ(v\1 b
}hmZo n y>yt । EvcArAsh(vAt^। ‘ b }hmEvdApnoEt prm^ ’ i-
}hm ’ 2 iEt ryt
(yp‡My , ‘ s(y\ jAnmnt\ b । t/ Ek\ tdbýhm ? i(yAkA°AyA\ s(y(vAEd-
Dm
{ , b
}hm-v!pmpl#yt । n t s(yjAnAEdEvEf£(v\ b
}hmZo EvDFyt। anAkAE°t(vAt^।
। yTA ‘ aE-mn^ >yoEtm Xl
n hyp£-yottrmQyt  kcdý, ?’ iEt prn
 ‘ prk£prkAfc-
dý, ’ iEt prk£prkAf
n cdý-v!pmpl#yt । n t prk£prkAf(v\ cdý-y EvDFyt
। ap-
£(vAt^। ‘ tttvmEs ’ i(y/ tt^ - (vMpdA<yA\ яhdяhll"ZyA яFv(vmFvr(v\ c EvhAy ,
c
{tym
ktyA_n-ytmpl#yt
। n t mHyt, sv jASpjyo, sv fktASpfktyorFvrяF-
vyorB । ‘ yTA so_y\ 
do bo@yt dvdtt, ’ i(yAdO tdd
fkAlsMbD
{tdd
fkAlsMbDA<yA\

dvdtt-y -v!pm
kmpl#yt
। n t tdd
fAEdEvEf£-y
{tdd
fAEdEvEf£(vm
kE-mn^ kAl

 , EvroDAt^ , i(y
bo@yt tddqyEt - prk£prkAf i(yAEdnA॥
1 2
pErpZ (v\ - pA (?)

I
et
n rEtEvroDo_Ep prA-t,। rtFnAmEp BgvdýAdAtAEvroD
n{v &yAHy
y(vAt^। rEt v
v -p£\ En-
rvkAftyA b
}hmZ, sgZ(vAvgmAcc n rtFnAmKXAT En¤(vEm(yEBprAyZAh। iEt яytFTF y।

i ii iii
( BAgvt
 6448 ) ( gFtA 1517 ) (v
tAvropEnqt^ 68 )
10. b
}hmZ, sgZ(vEn!pZm^ 127

prk£prkAfcdý i(yAEdq prk£ttvAEdEvf


qZAEn s(y
vEt n t(sA-
Mym^। aEn(yd fkAlsMbED(v-y sttvAnn so_y\  dvdtt i(yAdypmA
c। 
dvdttAEd-v!pmA/-y Esd(vAnn -v!pmA/
 prn,। n"/AEd&yEtr
-
kmA/-yAEp Esd(vAnn &yEtr
kmA/ {vAsMBvAt^। at :
। ayTA prn-y
k
{Ev f
qZ
{Ev Ef£ iEt prn fkAlAEdEvEf£ ev vAkyAT : ।
 prk£prkAftdd

‘ Ek\ tdbýhm ?’ i(yAkAE°t ‘ s(yjAnAEd-v!p\ b}hm ’ i(y vottr\ vkt&ym^। tdýp-


(vAt^। ayTA b }hmZo_s(yjAnAEd!p(v\ -yAt^। ‘ bhdbýhm ’ iEt sAmAyAkAr Z jAt 
‘ Ek\ tdbýhm ?’ iEt Evf Z EяjA-yt i(yto_Ep ‘ s(yjAnAEdEvf
qAkAr qZEvf }hm ’
Eqt\ b
i(y
vottr\ vkt&ym^। >yoEtg ZEvf q, kEct^ pdAT iEt sAmAyAkAr Z jAt, ‘ kcdý ?’
iEt Evf
qAkAr Z jAt\ p£(vAt^ , prk£prkAf i(yttrvAky
n prk£prkAf evoQyt। ato
nAp£ottrmtt^। tTA sAmAyAkArZ jAt evAy\ k iEt Evf Z jAt\ p£(vAt^ ,
qAkAr
‘ so_y\ 
dvdtt, ’ i(yttrvAky
n EvEf£AT voQyt ft(kAlsMbDvAn^ y, , s
। Bttdd
ev
{ttdd v। EvroDABAvAt^ , nA/ kAEcll"ZA।
fkAlsMbDF Bv(y

aTv
{tdpmAn n ‘ tttvmEs ’ i(y
tnn -v!pmA/-yopl"k\ tt^ - (vMpdsmAnAEDk-
ry-y ‘ aE`nmA Zvk, ’ iEtvt^ gOZv(yA_Ep s\BvAt^। яFv
vr
{ky
 B
drEtEvroDAt^।
at, EvEf£AkAr\ pEr(y>y -v!pmA/  &yEtrkmA/1 vA prnAsMBvAt^ , prk£prkAfcdý
i(y/ prk£prkAfEvEf£cdýo vAkyAT ,। ‘ tttvmEs ’ i(y/ t tQCNdAT  vrsAd[yEv-
Ef£яFvo vAkyAT i(ykt\ BvEt।I

v dYyEt - agFE‡ymAZ(vAEdEt॥II
etd

, , aEnv cnFyABAvAcc s(y(v\ c Esdm^।


agFE‡ymAZ(vAEdvEf£Ad

n c b
}hmEZ vA_y/ EvEf£AkAro_gFE‡yt
 mAEynA। etdEnv cnFyo n t v-tBt
iEt vAQym^2 । aEnv cnFy-y EnrAkt(vAEd(yT ,।

nn Evf
 y-v!pAt^ EvEf£AkAro EBnn(v
nAEBnn(v
n vA GVEyt\ n fkyt
। t-mAd-
Env cnFy\ -yAEd(yAfky pErhrEt - d£-y
Et॥
1 2
EvqEyt - pA a-PVAT kEmd\ vAkym^ (?) ।

I
evmv ‘ b}hmEvdApnoEt prm^ ’ i(yktyA sAmAyto_vgt\ b
}hm k
{Ev f
 Z
{Ev Ef£EmEt Evf
qZEvEv(syA
 ‘ s(y\ jAnmntm^ ’ iEt s(y(vAEdEvEf£m
p£ v bo@yt। яFvA(mA c pr(y"Z sAmAyto_vgto Evf
-
"yA p£, ‘ Es\ho 
qAp dvdtt, ’ iEtvt^ ‘ tttvmEs ’ iEt vAky
n prmA(msAd[yEvEf£, prEtpAdyt
। aB
-
d-y prmAZbAEDt(vAt^। iEt яytFTF y ।
II
ev\ s(yjAnAEdvAkyAnAmKXAT tA\ EnrAk(y EvEf£AT tA smET tA। 
h(vtrZ tAmppAdyEt - a-
gFE‡ymAZ(vAEdEt॥ iEt яytFTF y ।
128 prkrZm^ 2। tttvodyot,

d£-y v-tno blvddE£\ EvnA nAydbADkEmEt dG V(v


 sGV(v  vA nA-
Env cnFy(vEsEd,। sv v{l"yAgFkArAd^ dG VmEp b }hm prmAZAdgFE‡yt
ev।

яgto EBnnmEBnn\ EBnnAEBnn\ v


(yAEdEvkSp-t/AEp y>yt
। EBnn\ c
d-
dAEdEvEf£AQCd\ EBnnmEBnn\ v
(yAdynv-TA। aEBnn\ c
EmLyA!p
Z яgtA
b
}hmAEp EmLy
{v -yAt^। EBnnAEBnn\ c
ddoqdvymEp। uByEvl"Z\ cdEnv cnF-
y(v\ b
}hmZ evApEttm^। ydy vmEp nAEnv cnFy(v\ b }hmZ-tEh яgto_Ep
n -yAt^। ‘ Evv\ s(ym^ ’ i(yAEdvcnm/A=yktm^।

‘ n st^ tnnAsdQyt  ’ i , ‘ asdvA idmg


} aAsFt^ ’ ii , ‘ nAsdAsFnno
sdAsFt^ tdAnFm^ ’ , i(yAEd b}hmZo_Ep EmLyA(v
 prmAZmE-t।

yTA sGV(v
 nAEnv cnFyEsEdr
v\ dG V(v
_pF(yT ,। sv v
{l"yAgFkArt^ i(yAd
-
rT uQyt }hm prmAZblAt^ s(ymgFkt\ mAEynA , ev\ prmAZEsd(vAt^
। yTA dG VmEp b
яgdEp s(ymgFkt &ym^। n c ‘ n dG V\ b}hm ’ iEt vAQym^। jAtj
yjAn(vrEht(vn
kTmEp GVEytmfky(vAt^।I

II
tTA Eh। яgt, Ek\ b }hm EBnnm^ ? utAEBnn\ ? EBnnAEBnn\ vA ? n tAvEdnnm^।
1
B
dDm k(v
 nEnEv f
q(vAd^ । gZBdDm kAEnnEv f
q\ b t^ , t-y B
}hm EBnn\ c dDm k(vn
tto_Ep EBnn\ EnEv f
q\ -yAEd(v
vmnv-TApAt,। aEBnn\ c t^ , EmLyA!pZ яgtA яgdbý-
2
hmAEp EmLy{v -yAt^। EBnnAEBnn\ c
t^ p"dvyoktdoqApEtt, -yAt^। EBnnAEBnnEvl"Z\ c
t^
b
}hmA=yEnvA Qy\ -yAt^।

ydy
v\ En!pEytmfkymEp b }hm nAEnvA Qym^ , tEh tdv>яgd=yEnvA Qy\ n -yAt^।
 ZAGVmAnmEp ‘ s(y\ jAnm^ ’ i(yAEdr(yA b
tk t^ , tdvd
}hm s(y\ c v ‘ s(y\ mGvAnA
yvo, ’ i(yAEdr(yA EvvmEp s(y\ -yAt^। ‘ mAyAmA/Emd\ {tm
dv ^ ’ i(yAEdr(yA Evvms-
t^ , ‘ n st^ tnnAsdQyt
(y\ c  ’, ‘ asdvA idmg
} aAsFt^ ’ i(yAEdr(yA яgdbhmA=ys(y\
-yAt^। ato ‘ mAyAmA/Emd\ {t
dv \ ’ i(yAEdr(yT , prmAZAtrAEvroD
n En!pZFy,। a-
t, tk  Z prmAZd£v-tEvGVn
 n EkEcnn k nAEp vAEdnA sADEyt\ dqEyt\ vA fkym^।
1 2
nsmAso_ym^। EnEv f
qBgAEd(yT ,। яgEdv b
}hmAEp i(yTo vA।

I
sv v
{l"yAgFkArAt^। c
tnActnAEdBAv-y prZ b
}hmyngFkArAt^। iEt яytFTF y
।
II
ev\ EvEf£AEdEnrAsktk -y Evpy yApy vsAnmEBDAy prEttk prAhEt\ cAh - яgt iEt॥ iEt я-
ytFTF y
।

i ii
( gFtA 1313 ) (t
{EttrFyopEnqt^ 27 )
11. aEnv cnFyAnmAnmEsd\ c 129

sADndqZyorEsd
Er(ykt\ BvEt।

y(prmAZEsd\ t(prmAZn
{v bA@yt । n tk mA/At^। ayTA_EtprsgAt^। prmAZEv-
zdtk -y sv / pryokt\ fky(vAt^। annmnnn\ BvEt pdAT (vAdVvEd(ynmAnsMBvAt^।
t^ "Ennvt k\ n -yAt^1 । nEh EmLyABt
ann\ EmLyA c n EkEct^ kAy яAyt
। n Eh
mgtE ZkAяl
n EppAsA Envt t। r>яsp jAnm v Byяnkm^ , n Eh r>яsp ,।I annA-
nnnEvl"ZmnnEmEtvt^ sdsEdvl"Z\ яgEd(ynppnnm^। tdAh - nEh d£
Er(yAEdnA॥

n Eh d£b lvt^ EkEct^ prmAZm^। n Eh yEktprAEяto_Ep "EDto


nAnnmEtt। blvddybAD। n cAnn(v
 dG V
 t-yAnnn(v\ BvEt। dybAED-
td£-y। n cAnnAnnnv
{l"ymnByt
। n c tTA &yvhAr,। n c t/
EkEcmAnm^।
k
vltk  , aEtprsgAEd(yktm^। aDnA tk 2 ev
 Z EvEf£AkAro EvGVEyt\ n fkyt
n BvEt -v&yAht(vAEd(yAh Et॥II
- ato EvEf£

ato EvEf£AEdEnrAkrZyktFnAmEp EvEf£Adyp


"(vA>яA(yttrEmEt n
yEktbADA_Ep।

‘ EvEf£AkAro EmLyA ’ i(y-y EvEf£(v n EmLyA(vAt^ EvEf£EnqD


n EvEf£AkAr-
s(y(v\ -yAt^। n Eh EnEv fq\ b
}hm
Et vkt\ fkyt। EnEv f
q(vn EvEf£(vAt^ b
}hmZ,।
vAkymA/EvEf£AT (vAt^3 ।

ydT EvEf£smT nm^ , tdAh - ato EnEKl


Et॥

ato EnEKlgZgZAym
v b
}hm r(yEBpr
tm^।

11 aEnv cnFyAnmAnmEsd\ c

EBnnAEdEvEf£AkAr-yAEnv cnFy(vAnmAnmprEsdEvfqZ(v
n dEqt\ prAk^। aDnA tdn-
III
mAnmEsd(v n dqyEt - aEnv cnFyAEsdErEt॥

aEnv cnFyAEsd
r
vAnmAn-yA=yEsEd,।
1 2
t^ aBo>y&yAvt k\ n -yAt^ - pA
annn\ iEt c dyok iEt mAtkAyA\
3
vAkymA/-y EvEf£AT (vAt^ i(yT ,।
I
sp B v tAdfm^। - i(yn&yAHyAn
}mAdAvEp Eh jAnm-(y  1488
II
d£-y v-tn i(yAEdnoktmps\hrEt। iEt яytFTF y।
III
aTvA prEtkltk prAhEtmn nAh। iEt яytFTF y
।
130 prkrZm^ 2। tttvodyot,

n hypArmAET k\ sADn\ BvEt। tTA sEt bA pAroEptDm-yA=yE`nsADk(v\ -yAt^।



htorEsd(vdqZ\ kvAEp n -yAt^। aEnv cnFysADkAnmAn\ b }hmvt^ s(y\ c
ddv
{tBg,
-yAt^।

12 vAcA__rMBZrEtrEp n EmLyA(vsAEDkA

b
}hmsv j(vsv kt (vAEdv
{EfyEmLyA(vEsdyT EvvEmLyA(vsADk(v n yQC~ Etvcn\ mA-
i
EynodAht\ ‘ vAcA__rMBZ\ EvkAro nAmD
y\ mEttk v s(ym^ ’ i(yAEd , tEdvGVyEt
(y
- vAcA__rMBZ\ i(yAEdnA॥

vAcA__rMBZ\ EvEvDprkAr,। nAmD y\ En(y\ DAy nAm mEttk


(yAEd
v
{Edkmv
(y
tdvcn\ s(yEmEt rt rT ,। aEn(y(vAt^ sAk Etk\ nAmApr-
DAnm^। En(y(vAmEttkAEdnAm
{v prDAnm^। prDAnjAnAdprDAn\ jAtEmv
BvEt। ev\ prDAn-y prmA(mno jAnAdprDAn\ jAtEmv BvEt। prADA-
v syAEdkTnm^। ‘ yTA soMy ’ i(yAdyEp sAd[ykTnm^।
yjApnAT m
n c
{knKEnktnEvkAr, sv kA ZA ysm^। prDAnpzqjAnAd^ g}Amo jAt
iEt &ypd
fo_E-t। n Eh s(yjAn
n EmLyAjAn\ BvEt।

‘y
nArt\ rt\ Bv(ymt\ mtmEvjAt\ EvjAtm^ ’ iEt prm vrjAnn sv EvjAn\ yt^
prkt\ tEnndf n\ ‘ vAcA__rMBZm^ ’ i(yAEd। vAEgd
y
ý ZArMBZ\ sAk
Etk\ nAmяAt\ Evk-
t(vAt^ EvEvDprkAr(vAt^ EvkArfNd
noQyt
। mEttk
(yAEdv
{EdknAmяAt\ En(y\ DAy (v
n
D
yfNd noQyt
।

‘ prADAyAt^ t(pErjAnAt^ prAktAjo_Ep pzq,।


EvdvAEn(yQyt  sEd, ev\ En(yprA(mEvt^ ॥ ’

iEt vcnAt^ii ekEvjAnn sv EvjAn\ y>yt


। prADAyAt^ prmA(mn, t(pErjAn
n tdDFn\
(yA/ prmA(mprADAyjApnAy , tt, sv -y sE£zQyt
sv mEvjAt\ EvjAt\ BvtF(yEBpr  -
‘ sd
v soMy
dmg } aAsFt^ ’ i(yp‡My ‘ tt^ t
яo_sяt ’ i(yAEdnA। pdAT (vAEdprmA-
1
(msAd[yAdvA яgt, , prmA(mEvjAnn яgEdvjAtEmEt df Eytm/ ‘ yTA soMy {kmE(p-
n sv mmy\ EvjAt\ -yAt^ ’ i(yAEdd£AtAEBDAn\ y>yt
X । n pnzpAdAnkArZEvjAn
n
tEdvkAro EvjAt i(yEBprtm^।
1
prmA(mяgt, i(yEDk\ mAtkAyAm^।

i ii
( CAu 614 ) an&yAHyAn
 14115
12. vAcA__rMBZrEtrEp n EmLyA(vsAEDkA 131

tTA sEt ekfNdEpXfNdyo, v {yLyA t^। ‘ mEdvjAn


n mmy\ EvjAt\ -yAt^ ’ i-
tAvtA pZ (vAt^। ‘ yTA soMy
(y {kn nKEnktn n sv kA ZA ys\ EvjAt\ -yAt^ ’ i-
(y
td(ytAsMbd\ -yAt^। eknKEnktnEvkAr(vABAvAt^ sv kA ZA ys-y। t-mAd~mA-
ED£AtEvjAn
n mAyo EvjAto BvtFEt vA BgvEt prmA(mEn EvjAt , sv Emd\ EvjAt\
1
BvtF(yvAgFkt &ym^ । n t prmA(mEn EvjAt
 td@y-t\ яgEdvjAt\ BvtFEt। n Eh
fEkt-v!p  td@y-t\ rяt\ EvjAyt iEt y>yt i(yT ,।2
 EvjAt

Evmto EBnno mkt(vAt^ iEt y(prmAZmpy-tm^ , tEdvp"


 bADkmAh - mktAmktyo-
Er(yAEdnA॥I

mktAmktyoB
 dABAv
 mkt-y s\sAr, s\sAErZo vA mkt(v\ -yAt^। ydyjA-
nkto B
d-thF vr-yAjAnABAvAt^ s\sAErZ{ky\ t
nAnBy
t। ttc d,EK(v\
-yAt^।

‘ tAyh\ v (T prtp। ’ i


d svA EZ n (v\ v

‘ sK\ d,K\ Bvo BAv, By\ cABym


v c।
aEh\sA smtA tE£-tpo dAn\ yfo_yf,॥
BvEt BAvA BtAnA\ mtt ev pTE`vDA,। ’ ii

‘ y-mAt^ "rmtFto_hm"rAdEp cottm,।


ato_E-m lok
 vd c prETt, pzqottm,॥ ’ iii


i(yAEdn
vr
ZAEp B
d-y
{vAnBymAn(vAcc। tt evAB
}At(vAnn mkt-yAEp
B
dEnvEtt,।
En(ymkt(vAt^ mkt fNd
n । mktsMbdAnA\3 pr-prB
vro_Ep ghyt dABAv
 mkt
vrABd,
s\sAErEB, pnrnByt। ydyjAnAdsO nAnByt i(yQyt  , thF vrAjAnABAvAt^ s\sAEr-
EBr
{ky\ -v-y t
nAnBy
t। ttc t-y s\sAErvdd,EK(v\ -yAt^। n c
vr
Z s\sAErEBrB
d,
1
a-PVAT kEmd\ vAkym^ (?) । 2 ay\ Ev ZtttvEvEnZ ymnzDAn aAh। &yAHyAt\ c Ev-trf, -v
n{v
3
yArtnAvSyAm^। mkts\sAErZA\ iEt yAvt^
I
nv-t mkt(vm^ , B
d-t mA Bt^। Ek\ bADkm^ ? tTA c Evp"
 bADkABAvAdpryoяko mkt(vh
tEB nn-
(v-y
Et। t/Ah। iEt яytFTF y
।
i ii iii
( gFtA 45 ) ( gFtA 104 , 5 ) ( gFtA 1518 )
132 prkrZm^ 2। tttvodyot,

-v-yAnByt iEt vAQym^। ‘ tAyh\ v (T ’ i(yAEd vAkyEvroDAt^। a-


d svA EZ n (v\ v
/
vrZ яFvAEd<yo B
dAnBvrvZAt^। n c яFvmEktpy t\ яFv {, sh kASpEnkB dAnBv,
pr
f-yAEp Evdyt iEt vAQym^। If
nAnBymAn-y яFv
fBd-y kASpEnk(vAsMBvAt^।
n hFvr-yAEp B}AEt,। sApro"
Z sv j-y
vr-yAjAnAsMBvAt^। at evopAEDkESpt-
B dEsEdEr(yT ,1 ।
dAsMBvAdFvrяFvyo, En(yB

12.1 aOpAEDkB
dEnrAkrZm^

яFv
vryorB
d_=ypAEDB
dAnn яFvd,KAnsDAnmFvr-y Et n vAQym^। h-tpAdAdypA-
EDB

d_Ep tdpEht-y яFv-y n ‘ pAd
{k(v  m
 sK\ EfrEs m dnA ’ iEt tttdpAEDg-
 v
td,KAEdBogdf nAEd(yAh - n copAEDmA/
ZEt॥

n copAEDB
dmA/
Zvr-y d,KABAv,। h-tpAdAdypAEDB
d_Ep Bokt
r-
k(vAnBvAt^।

srnrEty gAdypADFnA\ EvEl£(vAnn tdgtd,KAdynsDAnmFvr-y


Et vAQym^। sOB-
d EvEl£opAEDgtsKd,KAdynsDAnrvZAt^। tdAh - udyt
yA  Et॥

‘ udytAyDdod XA, pEtt-vEfroE"EB,।


p[yt, pAtyEt -m kbDA a=yrFn^ yED। ’ i
iEt BArtvcnAnn EvlqAEdvf
q,।

ato_nOpAEDk(vAd
v B
d-y n mkt-y
vr
{kym^।

at, -vABAEvk ev яFv-y


fAd
do mktAv=yEnvt t i(ygFkt &ym^।

mkt-y d\ BgvdvcnAEdnA sADyEt - id\ jAnEm(yAEdnA॥I


fAd

‘ id\ jAnmpAEr(y mm sADMy mAgtA,।


sg
 _Ep nopяAyt  n &yTEt c॥ ’ ii
 prly
1
d, Esd, i(yT , - pA
B

I
ev\ pr(y"AnmAnA<yA\ mkt
vrB
d\ prsA@yAgm
nAEp sADyEt। iEt яytFTF y
।

i ii
(?) ( gFtA 142 )
13. aAgmAnAmTA trkTn
 EnyAmkm^ 133

‘ ydA p[y, p[yt


 z`mvZ ktA rmFf\ pzq\ b
}hmyoEnm^।
tdA EvdvAn^ pypAp
 EvDy Enrjn, prm\ sAMym{pEt॥ ’ i
i(yAEdmktB
dvcn <yc।

13 aAgmAnAmTA trkTn
 EnyAmkm^

ev\ яFv
vrA(yEtkB d-y pr(y"AEdprmAZEsd(vAt^ t(vm-yAEdvAkym^ ‘ aAEd(yo yp, ’
‘ aE`nmA ZAvk, ’ i(yAEdvt^ GVnFyEm(yAh - evEmEt॥

ev\ pr(y"AnmAnAgmEvzd(vAdB
dEvqyvt^ prtFymAnAyEp vAkyAEn
sAd[yAdyTA y
v yoяnFyAEn।

prmAZvcn
n{tddYyEt - EvzdvEdEt॥I

‘ Evzdvt^ prtFyt
 aAgmA y/ v
{ EmT,।
t/ d£AnsAr
Z t
qAmTo _vv ॥ ’
#yt
iEt b
}AhmvcnAcc।

14 B
dEmLyA(vAnmAn\ blv(prmAZbAEDtm^

n ‘ яFv
an do EmLyA , B
fB d(vAt^ , cdýB
dvt^ ’ i(yAdynmAn\ blv(prmAZbAEDtEv-
qy(v
nAprmAZEm(ykt\ BvEt। sklB
dtdgrAhkprmAZprpc-y B
}AEtkESpt(v\ y
n mAn
n
 , tdEp m@ypEtt(v
kS=yt n sklprmAZEvzd(v
n B
}AEtkESptEmEt sklB
dtdgrAh-
kAd
, s(y(v\ -yAt^। B
dtdgrAhkEnq
DEnq
D B
dtdgrAhkAEnq
D-yAEnvAy (vAt^। tdAh -
B
dAdynBv-y
Et॥

B
dAdynBv-y B
}AEt(vAgFkAr
 tdplApykt
En trA\ B
}AEt(vAd
dAdyn-
B-yAB
}AEt(vm
v BvEt। pr-prEnEqdyorytrEnq
D-yAytrEvEDnA-
trFyk(vAt^।1
1
EvED - nAtrFyk(vAt^ iEt QC
d,।

I
n k
vlEmd\ yAyprAptm^। Ekt prAZEsd\ c
(yAh। iEt яytFTF y
।

i
( mXkopEnqt^ 313 )
134 prkrZm^ 2। tttvodyot,

15 ekяFvvAddqZm^

mAyAvAd
{kd kmktO sv mEktErEt tddqyEt - ekяFv
fmt\ yd (yAEdnA॥

ekяFvvAdp" tEnn¤AnA\ m(yntrmEp Evv-yAEnvtt(vAddEn¤ e-


v
{kяFv i(yAptEt। t-y c t/ {vAg
}hAnn kdAEcd
dEnvEttEr(yEnvEttr
v
BvEt। n c{kяFvAjAnpErkESptA, sm-tA i(y/ EkEcmAnm^। ato
mkt
<yo_=yy ev sm-tgZpErpZo BgvAn^ Ev ZErEt Esdm^।

16 ups\hAr,

ato mkt<yo_=yy ev sm-tgZpErpZo BgvAn^ Ev Z, i(yps\htAT EhrygB vAky-


rEt<yA\ dYyEt - b fAnAEdEBEr(yAEdnA॥I
}hm

‘b
}hm
fAnAEdEBd
 v
{y t^ prApt\ n
{v fkyt
।
tdy(-vBAv, k
{vSy\ s BvAn^ k ॥ ’ i
vlo hr

‘ pro mA/yA tvA vDAn n t


 mEh(vmvnvEt। ’
qZEsdyT Evmto EBnn, i(yAEd prEtpAEdtm^ , tEdvf
yEdvf qZEvEf£\ nArAyZ\ prZ-
mEt - s(yEt॥II

s(yEccc
(ypty
 mktAmktottmAy t
।
nmo nArAyZAyAy vdvEdtpddvy॥

c
tnAc (ypEt(v\ n EsdyEt Ev Zo, , mktAdyy(v\
tnprpcs(y(v\ EvnA s(yEccc
EvnA mktAmktottm(v\ n EsdyEt। at, prA?prEtpAEdtm^ , etE(s@yT m^।
I
apr aAh। a-t mkt-yvrAd
d,। tTA_Ep n tEnnyt(vmFvr-yoppdyt। EnyMyEnyAmkBAvo Eh
n B
dmA/
Z sMBvEt। Ekt hFnottmBAv
n c। ncAsO prkt
_E-t। prmAZABAvAEd(yt aAh। iEt яy-
tFTF y।
II
ev\ ydgZgZEvEf£\ Bgvtmn n prEtpAEdtvAnAcAy , , tAdfm
n prkrZ v -tvn^ prkrZAt
 nm-k-
roEt। iEt яytFTF y ।

i
( -kAdvcn(v  61536 , aATvo pEnqdA y
nodAht\ BAgvttA(py  c। udAht\ Ev ZtttvEvEnZ y

c। )
16. ups\hAr, 135

॥ iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdAcAy EvrEct-y t(vodyot-y VFkA


rFpdmnABtFT BÓArkEvrEctA smAptA॥

I
aAndtFT p\Es\ho mAyAvAEdEdt
-stAn^।
EvdAy yEktnKr
{rprtFpo_EBBAst
॥

plAy@v\ plAy@v\ (vryA mAEydAnvA,।


sv jhErrAyAEt tkA gmdrAErDt^॥

dývtdývtAf mAEyn, prEvf@vmtEdýtA ghA,।


d(yEKljBA-kr,॥1
kmlArmZAMbrAry, sm

nhEr, skljnAmk, sm{pEt Eh mAEydAnvAn^।


prplAynm/ t("m\ (vryA2 vsEtg hAs c॥3

яy(yAndtFT
 £d
vtA nrk
srF।
EvpAEVtAjAntm,kpAVA(yzhkt,॥

яy(yEmtpOzq, -vяnt
£EctAmEZ,।

fmKvEdto gZgZAZ v, rFpEt,॥

sv jsmnFdýoccsmn,pkяAly,।
aEяto яyEt rFfo rmAbAhltAry,॥

॥ iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdAcAy EvrEct, tttvodyot,॥


॥ rFk ZAp Zm-t॥ hEr, :॥

1 2
{,। [ p£ 171 ]
upAEDKXnVFkAyAmdAht, pdmnABtFT rFmccrZ (vryA vo vs - pA
3
syAspd(yAmdAht, Ev ZtFT rFmccrZ
{,।

I
it, pr\ BgvdAcAy Ef yprZFtA, lokA,। evm/ kTA\ kTyEt। pXrFkvnAEBDAn
n mAEynA sh
Bgvt aAcAy -y kTAprsktO s<ysBApEtprAEnk
q EmElt vAcAy df nmA/Z BFt, prEtvAdF t ZFMbB-
v। tdA__cAy
 Z t-yAkZ yt, st, mAyAmtEnktnopyAso_y\ EnEm t,। tQC
~ vZ
nA(yt/-thdyo_sO
plAEytvAn^। tdA__cAy Ef yA, prEtvAEdBykr\ BgvtmAcAy tdBF£d
vtA\ nrhEr\ coplokyAMbBv,।
t
 c lokA aEvEQCnnprvtty
 Ef y{rET t
n BgvtA prkrZAt
 Env
EftA iEt। at ev t  яAhnvFяlg-
tyAmnodkvt^ prkrZAtg tA ev। an
kkt k(vAnn t
qAmyoysgEt,। iEt яytFTF y
।
136 prkrZm^ 2। tttvodyot,
prkrZm^ 3

prmAZl"Zm^

॥ rFhnmdFmm@vAtg trAmk Zv
d&yAsA(mkrFl#mFhyg
}FvAy nm,॥
॥ rFgz<yo nm,॥ hEr, :॥

afqgzmFf f\1 nArAyZmnAmym^।


sMprZMy prv#yAEm prmAZAnA\ -vl"Zm^॥

prv"AEm prmAZAnA\ -vl"Zm^ i(yn


n tEdvf
ql"Z\ tdpykt\ vA_ydv"AmFEt prEtjA\
kroEt।I

prEtjAtAT df yEt - yTAT prmAZEm(yAEdnA॥

yTAT prmAZm^। tEddvEvDm^। k


vlmnprmAZ\ c। yTAT jAn\ k
vlm^।
t(sADnmnprmAZm^।

 <yo2 r>яspA EdB


yTAT mymyTAT }mA(mkmprmAZ\ &yAvt yEt।

k
vl\ ctEv Dm^। Ifl#mFyo`yyoEgB
dn।
1
f\ - pA। ‘ sv j\ gzm^ iEt pAW
sv j\ gzmFf  sAv jy\ gz(v-yoppAdkm^। ’ iEt яytFTF y
।
2
yTAT Em(yn
nAyTAT iEt -yAt^।

I
prv#yAEm iEt udd
fEvBAgprF"AdypyoEgs\g
}hAyopsg ,। n Eh tEdvnA prk£A l"ZoEkt, -yAt^। i-
Et яytFTF y
।

137
138 prkrZm^ 3। prmAZl"Zm^

k
vl\ ctEv DmFfl#mFyo`yAyoEgB
dn I i(y
tEdvfdyEt - pv dvyEm(yAEdnA॥

pv dvymnAEdEn(ym^। -vAtìypArtìyA<yA\ tEdvf


q,। pv -vprg-
tAEKlEvf qEvqym^। EdvtFymFf_y
<yo_EDkm^। asAv E/km^। ay/
sv Evqym^। -p£(v
 B
d,।

yoEgjAnmяnAmnAEdEn(ym^1 । If
 яFv<yo_EDkm^। asAv E/km^।
ay/Alocn sv Evqym^। ‡m Z vD mAnm^। aAmkt,। tto_&yym^।
tto_vA k^ ‡mZ hrEstm^। sAEd c tAE(vk
<yo_y/। ayoEgjAnm(p-
EttEvnAfvt^। aSpm^।

vlprmAZ\ En!=yAnprmAZ\ EvB>y En!pyEt - anprmAZEm(yAEdnA॥


k

anprmAZ\ E/EvDm^। pr(y"mnmAnmAgm iEt। Endo qAT


 EdýysEnnkq ,
pr(y"m^। Endo qoppEttrnmAnm^। Endo q, fNd aAgm,।

aTA p(yAd vAnprmAZm^ ? i(y


, prmAZAtr-y sdbAvAt^ kT\ E/EvDm tAmAfkA\ pEr-
hrEt - aTA pttF(yAEdnA॥

aTA pttypm
 anmAEvf
q,। aBAvo_nmA pr(y"\ c। prAmfA prAm-
f Evf
qAt^। sMBvpErf
qAvnmA। aA(mAyoyAryc‡kAnv-TAkSpnA-
gOrvrtd£hAnAdyo dqZAnmA,। up‡mops\hArtd
{k!=yA<yAsApv tAP-
lAT vAdAc uppEttEvf
qA,। t ev soppttyo ElgAEn। smAHyAvAkypr-
krZ-TAnAEn c ElgEvf
qA,।

aTA p(ypm  , anmAnl"ZlE"t(v


 tAvdnmAtB t n prEtpAdEy ymAZ(vAt^2 । pr-
m
yABAvo_nmAn(v
n prmAZm^। n(vnmAEd<y, pTktv
n। kvEcd=yBAv pr(y"\ prmAZm^।
tTAEh। ‘ yo`y(v
 s(ynpl<ymAn(vAt^ ’ i(yv\ prAm[y prtFymAnGVAdyBAv-yAnmA-
ngMy(vAt^। evmprAm[y ‘ a/ GVo nAE-t ’ iEt prtFymAnABAvA-y pr(y"gMy(vAt^।
aTA p(yAEdvt^ sMBvpErf
qAdFnAm=ynmAn(v\ jAt&ym^।
1
yoEgjAn яnAmnAEdEn(ym^ - pA। ‘ yoEgjAn iEt pAW q, ’
 jAnEmEt f iEt яytFTF y
। ।
‘ sptMytpAW i(yT ,। yoEgjAnm@y i(yT ,। ’ iEt rAGv
dýtFTF y
।
2
‘ pErf
qATA pEttprAmAyA<ypgmAcc। pErf q,। uppEttmA/(vAt^। ’ iEt u-
qo_TA pEttrnmAnEm(yEvf
ttr/ dý£&y,।

I
jAEnnAm
v\ B

dn EnEmtt
n jAn-yAEp cAtEv @ym^। jAnpd\ vA s\yo>ym^। iEt яytFTF y
।
139

aA(mAyoyArytA i(y
tdA(mArytA ayoyArytA c
Et &yAHy
ym^। tTA rtd£-
hAn
(y
tt^ rthAn\ d£hAn\ c
Et &yAHy {, ‘ d£(vAEddmnppnnm^ ’
ym^। aA(mAry(vAEddqZ
v &yvhArAt^ , t
i(y qA\ dqZAnmAn(v\ jAyt
।

up‡mops\hArtd
{k!=yAEdh t<y, ‘ a-yAgm-yAym
vAT , ’ iEt &yvhArAt^ up‡-
mops\hArtd
{k!pAdFnA\ uppEtt(v\ jAyt
।

‘ up‡mops\hArAvA<yAso_pv tAPlm^।
॥ ’ iEt vcnAt^।i
aT vAdoppttF c Elg\ tA(py EnZ y

a/op‡mAdFnAmppEttEvfq(vAt^ ‘ kTmst, s>яAyt ’ i(yv\EvDoppEttt, pT-


`vcn\ Uhyt
। yTA kOrvEvf
q(vAt^ pAZXvA, kOrv  yEDE£rAdy,1 ।
<y, pTgQyt

smAHyAEd<yo  ht<yo ‘ a-yAgm-yAym vAT , ’ iEt &yvhArAt^ smAHyAdFnAm=yp-


। 2 ‘ rEtEl g\ smAHyA c vAky\ prkrZ\ tTA ’ ii i(y/ smAHyAdFnA\ ElgAt^
pEtt(v\ jAyt
pT`vcn\ ElgEvf
q(vAt^ uppdyt
। pdAtrprAmf
 nAT EncAyk(vAt^ vAky-yoppEtt(v\
jAt&ym^।

a/ uppEtt fNd
n 
htzQyt
। s &yAEptbl
n{vAT EncAyk i(yAh - &yAEptzpp-
EttmlEmEt॥

&yAEptzppEttmlm^।
tAmppEtt\ EvB>y En!pyEt - sA prEtjAh
td£At!p
Et॥

sA prEtjAh
td£At!pA।
ht!pA , d£At!pA=yppEtty TA3 BvEt tdAh
a/ prEtjA!pA ,  - 
htgB
 (yAEd-
I
nA॥


htgBA prEtjA k
vlA_Ep। EsdO prEtjAyA\ 
htmA/\ c। d£At,
sprEtjo 
htgB ,।
1
yEDE£rAdy, iEt mEdýtpAW
 nAE-t।
2
 prdOb SymT EvprkqA t^ ’ iEt я
rEtEl gvAkyprkrZ-TAnsmAHyAnA\ smvAy {EmEns/At^ iEt BAv,।
iEt rAGv
dýtFTF y
।
3
d£At!pA coppEtty TA - pA।
I
ìyvyvAEdEnymo_=ynppnn iEt BAv
nAh॥ iEt яytFTF y
।
i ii
(b
}hms/BA yodAht\ bh(s\EhtAvcnm^ 114 ) (??)
140 prkrZm^ 3। prmAZl"Zm^

‘ DmvAn^ pv to_E`nmAn^ ’ iEt 


htgBA prEtjA। pv t, kTmE`nmAn^ ? iEt p£ ,
‘ Dmv(vAt^ ’ iEt htmA/mppEtt,1 । ‘ yTA mhAnso_E`nmAn^ , ev\ pv to DmvAnsAE`n-
v\EvDd£Ato_=yppEttEr(yT ,2 ।I
mAn^ ’ i(y

-tAv(sA"AddqZ\ EvroDo_sgEtc। ‘ Dmv(vt^ ’ iEt ynm^ , ‘ v"vAn^ pv -


upptt
to_E`nmAn^ ’ i(yEDk\ c vcndqZm^। s\vAdo_nEktc vktdqZm^। EvroDAsgEtnnAED-
ks\vAdAnkty, EvяyEnEmtt(vAt^ qV^ Eng
}h-TAnAEn BvEt। n Eng
}hAtrmE-t। tdAh
- uppEttdoqAEv(yAEdnA॥

uppEttdoqO EvroDAsgtF। ynAEDk


 vAcEnk
। s\vAdAnEktytA Eng
}-
hA,।
sKd,KAEdg}Ahk-y sAE"(pr(y"(vAt^3 , ‘ s GV, ’ i(yAEd -mt
, mAnspr(y"(vAt^ ,
n prmAZAtr(vmAfknFyEm(yAh - pr(y"Em(yAEdnA॥

pr(y"\ sptEvDm^। sAE"qEXEdýyB



dn। mAnspr(y"яA -mEt,।
n c ‘ aE`nEh m-y B
qяm^ ’ iEtvdghFtg
}AEh(vAt^ -mt
rprAmAyEmEt vAQym^। y-
TAT (v
n -m(ynvAdyo, prAmAyAEnvArZAt^। n Eh t(prAmAy  kAEcdAEnEr(yAh -
-m(ynvAdyoEr(yAEdnA॥II

-m(ynvAdyonA prAmAym^। yTAT (vAnBvAt^। ahAn


c।

EvroDo mAn-vvAkyA<yAm^। -vvAkyEvroDo_pEsdAtяAEt!p Z। яA-


Et, ‘ n m
y "A ’ i(yAEdkA। ‘ m
 mAnAp y "A_E-t ’ iEt c t
 mAnAp n{v
yAy
n Esd(vAt^। mAnEvroDc।
EvroDo mAn-vvAkyA<yAm^ i(yAd rymT ,। apEsdAtvt^ -vvAkyEvroD 4 mAnAtr-
 vA_tB t\ яA(yttr\ n dqZAtrm^। tdyTA ‘ m
EvroD "m^ ’ i(y
y\ mAnAnp t>яA(yttrm^ ,
‘ vAQy\ vAckAnp
"m^ ’ iEtvt^ -vvAkyEvzdm^। ‘ ydym
y\ tttmAnAp "m^ , m
y(vAt^ ’,
‘m "m^ ’ iEt vAkyvEd(yEvzdm^ , t>яA(yttrm^ (?) । tdkt\ b
y\ mAnAnp }hmtk -

‘ яnk-yA(yyo яAEt, -v-y vA_y-y vA Bv t^।


яnk\ prmAZmEdd£\ -v-vAT -y prkAfnAt^। ’ iEt॥1
1 2
htmA/mppAEdtm^ - pA।
 v\d£Ato - pA।
i(y
3 4 1
sA"A(pr(y"(vAt^ - pA vAkyEvroD iEt pAWo n -vrs,। Ev ZtttvEvEnZ yodAhtb
}hmtk vcnm^।
I
n c
{v\ ìyvyvA<ypgm  &yAGAt,। y-y {tAvtA n boD-t\ prEt tdEBmAn-y
£(vAt^। EvEc/bdyo Eh
pzqA iEt ! iEt яytFTF y ।
II
et
n{v ‘ tko n prmAZm^ Ek\ t prmAZAnAmng
}Ahk,। prmAZEvqyEvpy yfkA&yvQC d-tdng}h, ’ i-
(y
tdpA-tm^। t-yA=ynmAnvt^ yTAT (vAnBvAt^। ahAn c। iEt। iEt яytFTF y ।
141

Clottrmsg(ytB  tm^ n dqZAtrEm(yAh - ClmsgtEmEt॥I

Clmsgtm^। aycc।
Et EvroDAtB t\ ClEm(yT ,।II
aycc

Et॥III
n df yEt - gE£Evv"y
Cl-yAsgt(vmdAhrZ

gE£Evv"yA gAmAny
(ykt
 pETvFEvv"yA gvAnynmfkyEmEtvt^।
htdoqo d£Atdoqc EvroD evAtB to n dqZAtrEm(yAh - E/EvDo
prEtjAdoqo 
EvroD i(yAEdnA॥

E/EvDo EvroD,। prEtjAh


td£AtB
dn। prmAZEvzdAT prEtjA prEt-
jAEvroD,। 
ht-v!pAEsEdr&yAEptc
Et 
htEvroD,। sA@y-y sADn-y
vA_nngmo d£AtEvroD,। prEtjAyA, smblEvroD ev sprEtsADn,।
s evopAEDdoqo_Ep।

‘ яgEmLyA d[y(vAt^ fEktrяtvt^ ’ i(y


tdnmAn\ prEtjAEvroDAdFnAmdAhrZEm-
(yAh - sv et iEt॥IV

sv et
 d[y(vAnmAn
 dý£&yA,।
tdppAdyEt1 - pr(y"AEdEBEr(yAEdnA॥
td
1
voppAdyEt - pA।
td
I
prokt-yATA tr\ pErkS=y tddqZ
n proktBg, Clm^। proktdqZ-y
{v sgt(v
n anktAroEptdqZ\
Clmsgt  atB vEt। iEt яytFTF y ।
II
vlmsgt\ Clm^। Ek\ tEh ? i(yt aAh - aycc॥ asgtAt^ ayo_T doqo EvroD,। t/A=y-
n k
tB vEt Clm^। ClvAky-yA=yTA tr\ pErkS=y dqZsMBv
n -vvcnyAy
n -vEvroD
_tBA vAt^।
Enrnyo>yAnyogA\fAtrdvy-yA=ysgtAtBA vmAh - aycc॥
}h-TAnAtr-yAEp asgtAtBA vmAh - aycc॥
Eng
evmktAdycc yTAsMBvmktAtB t\ dý£&yEm(yAh - aycc॥ iEt яytFTF y
।
III
Cl\ E/EvDm^। vA?Cl\ sAmAyCl\ upcArClc Et। t/ mHyAT Evv"yA prykt-y mHyATA tr-
kSpnyA tddqZ\ vA?Clm^। aEBprAyAtrkSpnyA tddqZ\ sAmAyClm^। amHyATA EBprAy
Z prykt-y
mHyAT kSpnyA dqZmpcArClm^।
t/ vA?ClAd rsgtAdytBA v-PrZAyopl"ZtyA vA?ClmdAhrEt॥ 
!yA yog n vA prEtpAdyo_To mHy,। bhlpryogmA/EsdA !EY, prvEttEnEmtEvv"yA prvEttyo g,। a-
KXvttF !EY, avyvvEttyo g iEt vA। gOyA l"ZyA vA vttyA fNdbo@yo_T , amHy,। mHyAT gZ-
yktATA trvEttgO ZF। mHyAT sMbEDyTA tr  vEttl "Z
Et। iEt яytFTF y ।
IV
‘ Evmtpd\ EmLyA , d[y(vAt^ , yt^ d[y\ tt^ EmLyA , yTA fEktrяtm^ , tTA c
d\ d[y\ t-mAEmLyA ’
i(y
tdnmAn\ prEtjAEvroDAdFnAmdAhrZ\ jAt&yEmEt। iEt яytFTF y
।
142 prkrZm^ 3। prmAZl"Zm^

pr(y"AgmAEdEBя gt, s(y(vAt^। t(p"  d[y(v-y c EmLyA(vAt^।


aEnv cnFy-y prEtvAEdno_Esd(vAt^। aA(mno_Ep d[y(vAt^। fEktrя-
tAd
rEnv cnFy(vABAvAt^। aEnv cnFyd[y(vABAvAt^। mAnEsd(vAEdEt
sprEtsADn(vAcc।

a-yAT ,। pr(y"AgmAEdEBя gt, s(y(vAt^ ‘ яgEmLyA ’ i(ykt


 prEtjAEvroDo B-
vEt। d[y(vh
torEsd(vAt^ &yEBcAEr(vAcc 
htEvroDo BvEt। tTAEh। яgEmLyA(v 
яgdtB t(v
n d[y(vh torEp EmLyA(vAdsAvEsdo BvEt। aEnv cnFyd[y(vh t,2
mAyAvAEdprykt, prEtvAdyEsdo BvEt। p"AEdvEdvp"Bt-yA(mno_Ep d[y(v
n d[y(v-
3

ht-t/ &yEBcErto BvEt। ydEnv cnFy!psA@y\ яgto_EBmt\ , yccAEnv cnFy!p\
d[y(v\ sADnmEBmt\ mAEynA , tdByEvkl(vAt^ fEktrяtAd
, d£AtEvroDo BvEt।

‘ яgt^ s(ym^ , prmAZEsd(vAt^ , aA(mvt^ ’ i(ynmAn


n d[y(vAnmAn-y sprEtsA-
Dn(vAt^ sopAEDk(vAcc яgEmLy Et prEtjAyA\ smEvroDo BvEt।

fEktrяtAEdEmLyA(v\ c prmAZEvzd(vpryktm^। at, 4


prmAZEvzd(v\I Envt mAn\
яgt, skAfAEmLyA(vmEp Envt ytFEt sopAEDk(v\ d[yA(vAnmAn-y dý£&ym^।

‘ sn^ GV, ’ i(yAEdpr(y"-y vt mAnmA/s(vg


}AEh(v
n kAl/yAbA@yAEsd
, n pr(y-
"EvzdA ‘ яgEmLyA ’ iEt prEtj (yAEdnA॥II
(yAfky pErhrEt - яg(s(y(v

яg(s(y(vg
}AEhpr(y"-y vt mAnmA/g
}AEh(v
 anmAnAgmprAmAyg
}A-
EhZo_Ep pr(y"(vAEvf
qAdttr"Z
 prAmAy\ n s
(-ytFEt B
dAEdvAkyAnA-
m
v prAmAy\ -yAt^। t-y sAE"Esd(v\ c
>яg(s(y(vmEp sAE"Esdm^।
&yEBcArcdAgmATA nmAEndo q(vA@yvsAy
 c sm,। at uttrEdvs
_B
d-
do_T , -yAt^। Endo qAnmAyA, sdoq(vm^ , sdoqAnmAyA Endo -
vAky-y B
q(vEm(y&yv-TA।
2
‘ aEnv cnFyd[y(vAt^ 
ht, ’ iEt kof। 
h(vAkArg n BA&ym^। 3 ydEnv cnFy!pEmLyA(v\ sA@y\
}hZ
- pA। 4 prblprmAZEvzd(v\ i(yEDk\ kof । prblprmAZEvzd\ prmAZEvzd(v\ i(yvyo vA -yAt^।

I
c fNdnAmAnEsd(vmpAED\ scyEt। tEd EmLyA(v&yApk\ fEktrяtAdO d£m^। d[y(vA&yApk\ c ,
яgEt d[y(v
 EvdymAn
_=yBAvAt^। ato яgto &yAvt mAnmmAnEsd(v\ EmLyA(vmEp &yAvt ytFEt। i-
Et яytFTF y ।
II
ydkt\ ‘ яgEmLyA ’ iEt prEtjA pr(y"Evzd
Et। tdyktm^। anmAn
n hy
 y(kAlFnbA@y(v\ sA@yt
।
n c tdBAv\ gocrEyt\ pr(y"mF£
 y
n tEdvroDo_nmAn-y -yAt^। vt mAnmA/g
}AEh(vAt^ pr(y"-y। n Eh
EBnnEvqyyobA @ybADkBAvo_E-t। n Eh BvEt aAmGV[yAmtApr(y" Z pAkrkttAprmAZ-y bAD i(yAf-
ky pErhrEt॥ iEt яytFTF y
।
143

yEd яg(s(y(vg
}Ahkvt^ яgEmLyA(vg }Ahk\ pr(y"\ , tEh
}AhkAnmAnAgmprAmAyg
vt mAn
{kg
}AEh(vAgFkArAdttrkAl
 tdnmAnAgmprAmAyAEsd
, яg(s(y(vg
}AhkvAkyA-
dFnAm
v prAmAy\ -yAt^। яgEmLyA(vg
}Ahk-yAprAmAy
 яg(s(y(vg
}AhkprAmAy-yAv-
[yMBAEv(vAt^। prMprEvzdyoryrEnq D-yAytrEvEDnAtrFyk(vEnymAt^।I

yEd яgEmLyA(vg ,
}AhkAnmAnAgmprAmAy\ kdA=ybA@ysAE"EsdEm(yQyt tEh
яg(s(y(vmEp kdA=ybA@ysAE"EsdEm(y<ypgMytAm^ , aEvf
qAt^। yEd r>яsp -
s(v-y pr(y"AdghFt-y bAEDt(vAt^ яg(s(y(vmEp pr(y"ghFt\ kdAEct^ bA@yt i-
 , tEh k-yEcdAgmATA @yvsAy-y pv p"Fkt-y bAEDt(vAt^ яFv
(yQyt fAB
dAHyAg-
mA@yAvsAyo_Ep bAEDt, -yAt^ aEvf qAt^। tTA k-yEcdnmAnEndo q(vA@yAvsAy-y
pv p"Fkt-y bAEDt(vA>яgEmLyA(vnmAnAEndo q(vA@yAvsAyo bAEDt, -yAt^ , a@y-
qAt^।II
vsAy(vAEvf

at, pr(y"mA/-y vt mAn {kg}AEh(v


 prmAZAtrprAmAy-yAEp vt mAn(v
n{v ghF-
t(vAEddAnF\ яFv
fyorB
dprEtpAdkvAky-y uttrEdvs aB dprEtpAdk(v
 prmAZABAvAt^
tyoB
 d, Ek\ n -yAt^। idAnF\ Endo q(v
nAgFktAnmAn-yottrEdvs  sdoq(v\ Ek\ n -yAt^।
idAnF\ sdoq(vnAgFktAnmAn-yottrEdvs  Endo q(v\ Ek\ n -yAt^ i(ykt
 pErhArABAvA-
d&yv-TA -yAEd(yT ,।III

nvAryAEsd(v\ aprEsdsA@y(v\ &yEDkrZAEsd(v\ c 


htEvroDm@y
 EkEmEt n
gEZt\ i(yAfky pErhrEt - aArysA@y&yEDkrZAEsdyo n dqZEm(yAEdnA॥

aArysA@y&yEDkrZAEsdyo n dqZm^ , aEtprsgABAvAt^। aEtprs-


I
yo яg(s(y(vg }AEhpr(y"-y vt mAnmA/g
}AEh(v\ agFkyA t^ s pr£&y, яgEmLyA(vg}AEhZ, anmA-
n-y ‘ n
h nAnAE-t Ekcn ’ i(yAdyAgm-y c prAmAy\ k
n ghyt ? iEt। n tAvt^ -v
n। -vprAmAyEv-
qy(vAnnBvAt^। nA=ynmAnAdytr
Z। anv-TApAtAt^। pr(y"Z c t^ tEh t-yAnmAnAgmprAmAyg}AEhZ,
pr(y"-yAEp pr(y"(vAEvf
qAt^ vt mAnmA/g}AEh(v\ -yAt^। tTA c n t nottr"Z
 anmAnAEdprAmAyEs-
Ed,। яgEmLyA(vAnmAnAd , uttr"Z prAmAyAEsdO c ‘ dvA spZA ’ i(yAEdB
dvAkyAnA\ ‘ Evv\ s(y\ ’
i(yAEdEvvs(y(vvAkyAnA\ mAnEsd(vAdynmAnAnA\ cottr"Z
 prAmAy\ -yAt^। pr-prEvzdyo, aytr-
Enq
D-y aytrEvEDnAtrFyk(vEnymAEdEt। n cottr"Z  anmAnAEdprAmAyg }Ahk\ pr(y"Atr\ BEv-
ytFEt vAQym^। uktrF(yA t/ prAmAyABAv-y vkt\ fky(vAt^। iEt яytFTF y ।
II
pr(y"-y &yEBcArdf nAt^ aEvvsnFy(v\ vdn^ vAdF pr£&y, ‘ n h nAnAE-t Ekcn ’ i(yAgm-y a-
f
qBdABAvo_T , , d[y(vAnmAn\ Endo qm^ , mAnEsd(vAdynmAn\ sdoq\ i(y@yvsAy, k n ? iEt।
n prmAZ
n tAvt^ -v
n{v। annBvAt^। nA=yAgmAdytr
Z। anv-TApAtAt^। pr(y" t^ , tEh pr(y"-y t/ t-
Z c
/ &yEBcArdf nAt^ idmEp pr(y"mEvvsnFym^। tTA c n tnAgmATA @yvsAy, Es@ytFEt। anmAyA
aEndo q(vA@yvsAy iEt c yo>ym^।
ydy=y/ pvo ktm
vAEn£\ fkyt
 vktm^। tTAEp tt^ Ef y
{
rv fkyt jAtEmEt dqZAtrm
voktm^। aB
dA-
gm-yAB dAT (vA@yvsAyAnppEttrvAEn£A। iEt яytFTF y ।
III
vl\ pr(y"-yAEvvsnFy(vAgFktO aAgmATA &yv-TA। Ekt , sv &yv-TAnA\ pr(y"ml(v
n k n n
kA_Ep &yv-TA Es@ytFEt sv &yvhAroQC d, -yAEd(yAh - i(y&yv-TA॥ iEt яytFTF y ।
144 prkrZm^ 3। prmAZl"Zm^

g
n Eh doq(vAdoq(v
 kS=y
। &yAEptr
v Eh pryoEяkA। as(yEp &yAEpt-
v। ‘ asdAry-y sADk(v\ n ’ i(yEp &yAEpt\ EvnA kT\ EnvAy t
r-(y ?
asdAryEm(yAEdEvf
qZ(vsMBv
 kTm&yAEpt,। n cA(ytABAvo_Ep s-
v Dm rEht,। prm
y(vAdynBvAt^।

aAryAEsEd, , sA@yAEsEd, , &yEDkrZAEsEdc n dqZEm(yT ,। dvdvAt


 rymAZ-
(v
nAEsEdpd-y pr(y
kmEBsMbDAt^। htdqZ(vABAvAt^ n 
htdoq(v\ aAryAEs@yAd ,।
_Etprsg, BvEt s Eh doqo BvEt , y-yAdoq(v
y-yAdoq(v _Etprsgo n BvEt shydoqo
BvtF(ygFkt &ym^।I

sA@ysADk(v  v pryoEяkA , n t -vAry(vAEdkm^। aAryAEsd-yAEp


hto, &yAEptr
&yAptyA sA@ysADk(vdf nAt^II । ‘ GVo DmF a/ nA-tFEt sA@yo Dm ,1 , yo`y(v
 s-
(ynplM<ymAn(vAt^ , gяvt^ ’, ‘ v@yAsto vktA n BvEt , as(vAt^ , ffEvqAZvt^ ’
htrsdAryo BvEt।III n cAsdAryo2 &yAptyA_sdAryo 
i(yAdAvAryAEsdo  htrsAD-
k iEt vAQym^। ‘ yo_sdAryo 
htrsAvsADko_sdAry(vAt^ ’ i(yEp vktmfky(vAt^।
a-yA=ysdAry(vAt^। n cAsto Dm rEht(vAt^ &yAptyAEdDm sEht(v\ kTEmEt vAQym^।
 ‘ asdAryo 
asto &yAptyAEdDm sEht(vABAv ht, ’ i(yEp vktmfky(vAt^। asnnAryo
qZ(vDm df nAt^। n cA(ytABAvo_Ep sv Dm rEht, ,
y-yAsAvsdAry, i(ysto Evf
y(vAEdDm df nAEd(ykt\ BvEt।IV
t-y prm

pErf
qATA pEttvdprEsdh
to, prAmAy\ y>yt i(yAh - pErf
qEt॥V

pErf
qATA pEttprAmAyA<ypgmAcc।

sv /AnmAnsA@y
_EBmt q-yAy/AprEsd-y , 
 Evf hto, p"Dm tAbl c , a-
n Esd
1 2
‘ GVo_/ nAE-t ’ iEt prEtjA j
yA। a/ ‘ asdAry, ’ i(yEDkEmEt BAEt।

I
y-y doq(vAngFkAr  aEn£prsg, t-y doq(vm^। yTA adoq(v  hrdAd
rE`nm(vprsg
n doq(vm^। y-
-y c adoq(vAngFkAr  aEn£prsg, t-y adoq(vm^। yTA &yApt , adoq(vAngFkAr  sA@yAEsEdprsgn
adoq(vm^। ev\ doq(vAd rEtprsgADFn(vAt^ a/ c tdBAvAt^ n doq(vm^। a/ adoq(voEkt, d£AttyA
upy>yt । aEtprsgfNd n BAvABAvAvpl#y avy&yEtr koEktvA । iEt яytFTF y।
II
&yAEptm(sADn\ Eh EvvE"t-Tl  EvdymAn\ EvvE"t-Tl  sA@y\ pryoяyEt। iEt яytFTF y।
III
ev\ as(yEp sA@y-y prEsd(v v। ‘ яFvQCrFrяAt\ sA(mkm^ , prAZAEdm-
 pryoEяkA &yAEptr-(y
(vAt^ ’ i(yAdO df nAt^। ato n sA@yAEsEdd qZEmEt। tTA as(yEp sA@ysADnyor kAEDkrZ(v pryo-
EяkA &yAEptr-(yv। ‘ cdýodyAEdnA smdývdyAdynmAndf nAt^। ato n &yEDkrZAEsEdrEp dqZEmEt।
iEt яytFTF y।
IV
anByt
 Eh prm
y(vAEBD y(vAdy, a(ytABAv _Ep DmA ,। kTmyTA t-y sv Dm rAEh(yAEd яA-
nFyAt^ ? kT\ c Ef y\ pr(ypEdf
t^ ? anpEd£c kTmsO яAnFyAt^ ? iEt। iEt яytFTF y
।
V

h(vtrZ aprEsdsA@y-y  hto, sADk(v\ sADyEt॥ iEt яytFTF y।
145

prEsdsA@y-y 
ht(v\ y>yt i(yAh - EvmtEmEt॥I

‘ Evmt\ skt  km^ ’ i(y/ sv j(v-y p"Dm tAbl


n EsdygFkArAt^।

‘ E"(yAEdk\ skt km^ , kAy (vAt^ , GVvt^ ’ i(y/ 


hto, p"Dm (vbl
n &yEDkrZ
n
E"(yAEdkt  gtsv j(vEsd , &yEDkrZAEsdo_Ep  ht, sA@ysADk i(ykt\ BvEt।


htbln sA@ysADk(vAt^ pErf qATA p(yornmAn(vmv , n prmAZAtr(vm^। td
to-
-(vvy&yAptyBAv
_Ep &yEtr , , anmAnpErf
k&yAptyA_T Ency(vopptt qAd
, aAg}hmA-
/
Z B
d i(yAh - pErf
qo_TA pEttEr(yAEdnA॥

pErfqo_TA pEttrnmAnEm(yEvfq,। uppEttmA/(vAt^। upptt


c &yA-
ptyp
"A sv TAgFkAy  (yAg
}hmA/
Z B
d,।

upmAn-yA=ynmAnAdAg
}hmA/ d, , &yAEpt!p(v
Z B nAnmAnBAvAvgmAt^। tTAEh। g-
vydf nottrkAlFn\ ‘ an
n sdfF sA gO, ’ i(y
tdpmAnm^। t/ gosdft(vAd^ gvy-y
gvynAEp gO, sdfF jAt&yA। n Eh kEct^ sdf
n pdATA tr
ZAsdfo BvEt। tdAh
- upmAn-yEt।

upmAn-yAEp &yAEpt!p(vAt^। n Eh -vsdf


nAsdf\ kvEcd^ d£m^।

‘ yo`y(v
 s(ynpl<ymAn(vAt^ , gяvt^ , a/ GVo nAE-t ’ i(y/ yo`yAnplENDr-
nmAnt, evABAv prmAZm^। aE`nm(v
 Dmv(vAEvf ErEt॥II
qAt^1 i(yAh - yo`yAnplND

c Elg(vm^ , aEvf
yo`yAnplND qAt^।

pErf
qATA p(yAd
rnmAn
_tBA vvt^ EvroDAsg(yAEdq qV^s dqZ
 vy
qAmnmAndo-
1
qAt^ - pA।
Dmv(vvdEvf

I
ito_Ep nAprEsdsA@y-y asADk(vEm(yAh॥ iEt яytFTF y
।
II
tTAEp kto_nmAn(v\ i(yt aAh - aEvf
qAt^॥ anplENDmBAvprmAZmgFkv tA yo`y-yAnplEND-
ErEt k-mAdQyt ? anplENDmA/-y aBAv&yEBcArAEdEt c t^। tt^ Ek\ yo`yAnplENDrBAvA&yEBcA-
ErZF ? bAYEmEt c
t^ , ht tEh &yAEptsAp
"A aT gmytF(ygFkt\ -yAt^। tTA c prEsdAnmAnAdEvf
-
qAdnmAnm
vEt।
Ek\ cAnplND
rBAvgmk(v
 aBAv(vAEvf
qAt^ anplN@ytrAp
"(ynv-TA -yAEd(yAh - aEvf
qAt^॥
a-m(p"
 -vprkAfsAE"Esd(vAddoq,।
n c vAQymnplENDrjAt
{vAT boDytFEt। tTA s(ynpEND(vAEvf Ed(yAh -
qAt^ sqptyAdAvEp boDy
aEvf
qAt^॥
n c c"rAEdvdppEtt,। t-y sMpryogAEdEvf
qAp -tdBAvAEd(yAh - aEvf
"(vAt^। anplND qAt^॥
iEt яytFTF y
।
146 prkrZm^ 3। prmAZl"Zm^

qAZAmtBA vAt^ n sA@yAEvEf£AEd dqZAtrEm(yAh E v(yAEdnA॥I


- uktdoq

uktdoq
 v
vAf
qAnmAndoqAZAmtBA v,। sA@yAEvEf£o_Esd,। Esd-
sADko_sgt,।
‘ яgto_Env cnFy(vm^ , aEnv cnFy(vAt^ ’ iEt sA@yAEvEf£-y 
hto, sA@y(vAt^
aEsEdrv। ato htEvroD evAsO n dqZAtrm^। EvroDAEddqZ vntB t(vAt^ pEr-
f
qAt^ EsdsADko_sg(ytB t i(yT ,।

v prmAZl"Z\ kTm^ ? prmAsADn\ prmAZ\ i(y


yTAT prmAZm^ iEt ydkt\ td tdvA , a-
t(pErhrEt - n c prmAsADn\ prmAZEm(yAEdnA॥II
ydvA prmAZl"Z\ Ek\ n -yAt^ ? i(y

n c prmAsADn\1 prmAZm^। jAn&yEtErktAyA\ prmAyA\ prmAZABAvAt^। n


cAjAtpErEQCEttr
v prm(y/ EkEcmAnm^। yATALy m v prmAyEm(ygF-
kArAt^।

n cAnBEtr
v prmAZm^। -m(yAdAv&yApt
,। v
dAnmAnAEdprAmAyprEsd
-
c।
jAn&yEtErktprmAyA aBAvAt^ ‘ prmAsADn\ prmAZm^ ’ i(y
tt^ prmAZl"Z\ n sMBvEt।
sMy`jAn-yAEp prAmAZ(vAtt/A&yApt\ c।

ajAtpErEQCEttEr(y
tdEp n prmAZl"Zm^। jAtAT Ency-y v
dAd
rEp yATALy -y
prmAZ(v
n td&yApk(vAt^।
1
n prmAsADn\ iEt prcEltpAW,।
I
E/EvDo EvroD i(yAEdnA ukt-yopyogmAh - uktdoq
E vEt॥
y
 prEtjAEvroDAdyo doqA uktA, t
 v
v af
qAnmAndoqAZA\ 
h(vABAsAdFnAmtBA v, । ato noktdoqA-
Etr
k iEt । t/ prblprmAZEvroD, kAlAtFt, । smbl
n 
h(vtr
Z EvroD, sd
hto &yA=y(vAEsEd,
s(prEtp"c
(yktm^ । t
n{v 
htnA c
t^ prkrZsm, । aEsEd, -v!pAEsEd, । &yT Evf
qZAEsdyAd
rAEDky

atBA v,। &yA=y(vAEsdEvzdAn
{kAEtkAn@yvEstAnAm&yAptO । aAdy-y sA@ysMbDABAvAt^ । uttr-
yo-t Evp"vEtt(v
n sA@y&yEBcArAt^ । an@yvEst-yAEp p" ev vt mAn(v n &yApt
rg}hZAt^ । &y-
Etr
k&yAEpt-t/ ghytAEmEt c
nn॥ sp"Evp"ABAv
 sp"mA/BAv  vA tdyogAt^ । sp"Evp"BAv
 c a-
vy-y
{v prTmprApt(v
n s(yEp sp"  tdnplNDO &yAptyEncyAt^ । sp"
{kd
fvttyvy&yEtr
Ekvt^ a-y
 ? iEt c
&yAEpt, Ek\ n ghyt nn । sp"
{kdf v nAE-t ? ut sp"
_Ep avttyA Ekm/ &yAEptr {kd
fvEttvt^
aE-t &yAEpt, ? iEt sd hAv-kdnAt^॥
&yEtr kto_n{kAEtk evAn@yvEst i(y k
 । tdst^ । sp"Evp"rEht  tdyogAt^ । aEsdEvzdyo-
rEp tttvprsgAcc Et। d£AtEvroD ev udAhrZABAsAnAmtBA v,। aAryhFn(v\ pv vddqZm^ । a&yA-
ptyEBDAn\ yn । EvprFt&yAptyEBDAn\ asgtO । tk prAht
rEsdyAdAEvEt ॥ iEt яytFTF y।
II
ev\ prmAZtdABAs-v!p\ En!=y -voktl"ZdYFkrZAy vAdytroktl"ZAEn EnrAkv n^ BAÓAnA\ l"-
Z\ tAvEnnrAc£
॥ iEt яytFTF y
।
147

anBEtEr(y
tdEp n prmAZl"Zm^। -m(y"v
dAEdq prmAZBt
 v&yApt(vAEd(yT ,।

v , prAmAy\ r(yA sADyEt - -mEtErEt॥


dAd

‘ -mEt, pr(y"m
{EthymnmAn\ ct£ym^।
prmAZEmEt Evj  bBqEB,॥ ’
y\ DmA dyT iEt rt
c।

e
EthymAgmB
d,।

sMygnBvsADn\ i(y
tdEp n prmAZl"Zm^। IvrAnBvAdAv&yApt(vAt^। IvrjAn-
-y a-mdAdynBv-y c yATALy -y prmAZ(vAt^। aprAmAy (yAh - n c
 prmAZABAvAcc
sMygnBvsADnEmEt॥

n c sMygnBvsADn\ prmAZm^। IvrjAnAdAv&yApt


,। aprAmAy
 pr-
mAZABAvAcc।

IvrjAnAd
, prAmAyABAv
 bADkmAh - prAmAyjAn (yAEdnA॥I
 c

prAmAyjAn
 c। t/A=ygFkAr
_nvE-Tt
,। -vprkAfA(mAgFkAr
 t/A-
&yApt
,।

prAmAyjAn c prmAZABAvAt^ iEt yoяnFym^। IvrjAnAd


, -vE-mn^ prAmAyABAv

II
prmAZAnA\ prmAyjAnmprmAZk\ -yAt^। n c t/ prmAZAtrm-tFEt vAQym^। prmAZA-
tr
_=yy(prmAZ\ t/A=yyEd(ynv-TApAtAt^। yEd prmAZAnA\ prAmAyAnBv!p aA(mA
 , tEh sMygnBvsADnEm(y
-vy\prkAf(vAt^ -vE-mn^ -vy\ prmAZEm(yQyt tt^ prmAZ-
l"ZmA(mAy&yApt\ -yAEd(yT ,।

-mEtprAmAy-vFkArAt^ sMygnBvsADnEm(yAEdk\ prmAZl"Z\ n y>yt


। -mt
r-
 ‘ anBt\ myA ’ i(y/ prmAZABAv, -yAEd(yAh - -mt
prAmAy ErEt॥

-mt  ‘ anBt\ myA ’ i(y/ prmAZABAvAt^।


c prAmAyAngFkAr

prmAZ(v
_Ep -mEt, n pr(y"
 atB  tA। Elg(v
n pvA nBtAnmApk(vAt^। pvA -
nBvяEnts\-kArяyyA -m(yA kArZ(vn pvA nBtmnmAt\ fkyt iEt c t^। m{vm^।
I
sAE"jAn_Ep a&yAEpt\ vkt\ t-y prAmAyAngFkAr bADk\ tAvdAh॥ iEt яytFTF y ।
II
prmAZABAvAEdEt cfNdn ank yt । tAdLy sptmF। sAE"Zo_prAmAy
 sv prmAZAnA\ prAmAymprAmA-
EZk\ -yAt^। prAmAyjAnAT prmAZAtrABAvAt^। iEt яytFTF y
।
148 prkrZm^ 3। prmAZl"Zm^

GVo_yEmEt jAn
n GVяy
n kArZtyA GVo_nm
y, -yAt^। ttc pr(y"mA/Aphnv,
-yAt^।

pr(yEBjAnvt^ d£
EdýяyjAn(vmphAy -mt
El g(v
n prAmAykSpn
 &yAEptd£AtA-
"(v-yAEp kESpt&y(vAt^ kSpnAgOrv\ d£hAEnc -yAt^ i(yAh - Elg(v
EdsAp n
Et॥

Elg(v
n prAmAy
 kSpnAgOrvm^। d£hAEnc।
yTAT (v\ ydyTAT &yAvt k\ prmAZl"Zmktm^ , tdyktm^। -mEtprmAZA<yA\ &yEtr
-
ZAyTAT jAnABAvAt^। fktO ‘ id\ rяtm^ ’ iEt n
k {kmyTAT jAnm^। Ekt t/ dm\f-y
g
}hZ\ rяtA\f-y -mrZm
v। idm\f
n rяt-y B
dAg
}hAdB t^ , m
d&yvhAr iEt c {vm^।
aB dAg}hAEddm\f
n rяt-y B d&yvhAr, Ek\ n -yAt^ ? s(yrяt_Ep tyoB  dAg
}hAt^
‘ id\ rяtm^ ’ iEt &yvhAr, -yAEd(ykt
 pErhArABAvAcc। at, fktO ‘ id\ rяtm^ ’ i-
(yyTAT jAn\ sA#ynBvEsdm-(y
v। at-tdAh - -mEtprmAZdv (yAEdnA॥I
{Ev@y

-mEtprmAZdv
{Ev@ymA/kSpn EmLyAjAnAdEn rAkrZAdnBvEvroD,। t-
dnBvABAv i(ykt  Ekmttrm^ ?
 anBv, -mEtc nA-tF(ykt
prpcAEnv cnFy(vsADk-y prpryktd[y(vh to, ydEsdsA@y(v\ dqZmQyt , tdd-
qZ-y -vp"AEsd(v _Ep prEsd(vAt^ tn dqZ
n prp"o d yt
। -vp"-TApn\ (vv[y\
-vEsd{, sADn{, prEsd{c kt &ym^। dqZ
n prEsdnAEp prp"o dqEyt&y,। at-tdd-
 n apEsdAtAEtprsgApAt1 i(yAh
qZodAvn - -vEsd
{Er(yAEdnA॥

-vEsd
{, sADn\ prEsd
{d qZm^। ato n dqZ
_pEsdAtAEd।
1
apEsdAtAEdsMpAt - pA।

I
idmEp l"Z\ n yktm^ । EdvEvD ev Eh pr(yy, -mEtrnBvcEt । t/AnBv, svo _Ep prmAZm
v।
qZ-y k(yABAvAEd(yt aAh - -mtFEt॥
-mEtrEp yEd prmAZ\ tdA yTAvE-TtEvf
-mEtc prmAZ\ c
Et pr(yydv
{Ev@ymA/kSpn\ n y>yt
 । tTA sEt Evpy ys\fyyo, apAkrZprsgAt^ ।
n c tTAE-(vEt vAQym^ । Evpy yAd
rnBvEsd(v
n tEdvroDAEdEt॥
Evpy yAEdEvqyo_nBv ev nAE-t। Ekt &yvhArmA/Em(yt aAh - tdnBvABAv iEt॥
yEd Evpy yAEdEvqyo_nBv, -vy\ prkAfmAno_Ep nA-tF(yQyt
 tEh prA<ypgt\ anBvmA/\ -mEt-
mA/\ c n -yAt^। aEvf
qAt^। tTA c яgdA@y\ -yAt^॥
aT vA Evpy yAdyngFkAr  dqZAtrm
tt^। yEd fEktkAyA\ id\ rяt\ i(yAEd!po Evpy yAdynBvo nA-
E-t। Ekt , provttynBv
 sEt rяt-mtO tyo, -v!pto Evqytc Evv kAg
}hAd
v id\ rяt\ i(yAEd&y-
vhAr i(yQyt  tEh provttynBvo rяt-mEtc nA-tFEt vdAm,। jAnpv k(vAt^ &yvhAr-y kT\ tdBA-
_sO -yAt^ ? iEt c
v t^ , ht tEh EvEf£jAnpv k(vAt^ EvEf£&yvhAr-y kTmsAvEp tEdvnA -yAt^ ?
-m(ynBvyorghFtEvv
k(vn EvEf£jAnsAd[yAt^ &yvhAr iEt c t^ tEh aEvv
kAg
}h
Z aEvEf£jA-
nsAd[yAt^ tdBAv-yA=yApAt, -yAt^ । t-mAt^ Evpy yAd
&yA vt nFy-y sdAvAt^ yATALy m
voppnn\ l"-
ZEmEt॥ iEt яytFTF y ।
149

y/ -v
£m
v pr  , t/
ZApAdyt £ApAdn\ nAm dqZmdA&ymAn\ EsdsADnAprpyA y(vA-
v , n EvroDAEddqZAEtErktdqZEmEt Es\hAvlokyAy
dsgtAtB tm nAh - i£ApEtt-
I
ErEt॥

i£ApEtt, EsdsADn(vAdsgtm
v।
ydkt\ prmAZAnA\ -vl"Z\ , tt^ Bgv(ktb
}hmtk g
}TAnsAr
Z svo ttmBgvE(sd
, s-
II
v prmAZAytt(vAt^ tE(s@yT Em(yktEm(yAh - aAndtFT mEnn Et॥

aAndtFT mEnnA b
}hmtko EktmAg t,।
mAnl"ZEm(ykt\ s°
pAdbýhmEsdy
॥

ydbýhmEsdy
 mAnl"ZEm(ykt\ tdbýhmfNdAT (v
n Ev Z\ nm-kroEt rFmm@vnAmko
III
mEn, - af q
Et॥

af
qmAnm
y{ksAE"Z
_"ymt y
।

fpzht
y nmo nArAyZAy t
॥

॥ iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdEvrEct\ prmAZl"Z\ smAptm^॥

॥ iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdEvrEctprmAZl"ZVFkA rFpdmnABtFT BÓArkEvrEctA


smAptA॥

I
-vp" doqmnd(y pr-y £ApAdnEm(yy
 । td=yst^। Evf qZAsAmLyA t^। t-mAt^ i£ApAdnm
v m-
tAnjEt BAv n t(-v!pAnvAdn Es\hAvloknyAyn prktdqZAnmAndoq-y mtAnjAyA uktAtBA vmAh॥
iEt яytFTF y ।
II
ev\ prmAZAEd-v!p\ En!=y tEnn!pZ-y pryoяnAEdk\ df yEt॥
l"ZAEdEn!pZn s\foEDt
{
rv Kl v dAEdEBb} hmjAn\ BvEt । tEdd\ n vAdytroktvd
vEt mt&ym^ ।
prmApttm
n srvrAvtAr noktm^ - aAndtFT mEnnA iEt॥ y-t -vprBAvAnEBj, t\ pr-
Zokt(vAEdEt BAv
(yAh - b }hmtko EktmAgo _Ep tdnEяG"yA aAh - i(yktm^ iEt॥
}hmtko EktmAg t iEt॥ y-t anEDgtb
yktyAEdykttA prAk^ prdEf t
Et iEtfNd
n -my t
। ydyv\ kT\ tEh -vSpn
{v g n smApt\ ? i(yt uktm^
}T

pAEdEt। rotbEdmns(y fNds° p
ZoktEmEt॥ iEt яytFTF y ।
III
aT smAEptprkrZo_Ep BgvnAcAy , -v vtA\ prZmEt - af
£d q
Et॥ nArAyZ-y
{v prZAm ht, ?
 ko 
i(yto ydkt\ prmAZAEd t(pr
rk(v
n nArAyZ-y
{v mHyt, tdEBj(vAt^ iEt BAv noktm^ - afq iEt॥ n-
n nArAyZ-y frFrmE-t n vA ? aAdy  mrZAEdprsg,। EdvtFy Edýyfy-y , af
 kT\ t-y qmAnAEdsA-
E"(vm^ ? i(yt uktm^ a"ymt y iEt॥ a-(yv
vr-y frFrm^। tcc sEccdAndAEd!p(v
nA"ym
vEt n
noktm^ - aя
kEcddoq iEt। aяAEdvdy(vAcc nArAyZ ev nm-kAy iEt BAv fEt॥ iEt яytFTF y
।
150 prkrZm^ 3। prmAZl"Zm^
prkrZm^ 4

kTAl"Zm^

॥ hEr, :॥

nEs\hmEKlAjAnEtEmrAEfEfrAdyEtm^।
sMprZMy prv#yAEm kTAl"ZmjsA॥ 1॥

prv#yAEmI kTAl"Zm^ iEt prEtjAt\ En!pEytmAh - vAdo яSpo EvtX


Et॥

vAdo яSpo EvtX


Et E/EvDA EvdqA\ kTA।

vAdAdFnA\ l"Z\ En!pyEt - t(vEnZ yEm(yAEdnA॥

t(vEnZ ymEdd[y k
vl\ gzEf yyo,॥ 2॥

kTA_y
qAmEp stA\ vAdo vA sEmt
, fBA।
HyA(yAdyT -pD yA vA stA\ яSp itFy t
॥ 3॥

EvtXA t stAmy
{-t(vm
q EngEhtm^।
I
prv#yAEm iEt prfNd
n udd
fEvBAgpEr"AdypyoEgsAEh(yl"Z\ l#yvcn-y prkq mEp EvvE"tm^।
iEt яytFTF y
।

151
152 prkrZm^ 4। kTAl"Zm^

1
k
vl\ t(vEnZ y\ gzEf yyory
qA\ vA stA\ pr-prp"prEtp"pErg
}h ,2
Z sEmt
mnohrA kTA_sO vAd i(yQyt
।

sE(sdAtm(sAdEyt\3 y/Ast, -vp"sADn\ ky , , t/As(s t(v-yAkTnFy(vAt^


-vp"sADnmk(vA st-t(p"dqZmv ky , , s
y\ -vp"-TApnrEhtA prp"dqZ!pA
(yT ,।I
kTA EvtX

vAd
 t prEtvAEdnA sh
{v t(v\ EnZ
 t&yEmEt Enymo nAE-t। prEtvAdysAmT
{ prAEnk
{,
shAEp t(v-y EnZ
 t\ fky(vAEd(yAh - -vy\ v
Et॥

-vy\ vA prAEnk
{vA 
d Ecty
ttttvEnZ ym^॥ 4॥

prAEnkl"ZmAh - rAgdv
qEvhFnA i(yAEdnA॥

rAgdv
qEvhFnA-t sv EvdyAEvfArdA,।
prAEnkA iEt sMproktA EvqmA ek ev vA॥ 5॥

af
qs\fyQC
ttA En,s\fy udArDF,।
ekc
(prAEnko j
y, sv doqEvvEя t,॥ 6॥

eko vA bhvo vA -yEv ZBEktprA-sdA।


Ev ZBEktEh sv
 qA\ sdgZAnA\ -vl"Zm^॥ 7॥

। sdgZAnA\ smFcFngZvtA\II sv
EvqmsHyAkA EvqmA uQyt  qA\ c
tnAnA\ Ev ZB-
Ekt, ev -vl"Zm^ a&yEBcErtl"Zm^III । Ev ZBktyBAv
 s>яnA ev n sMBvEt।
ato Ev ZBEktprA ev prAEnkA BA&yA i(yT ,।
1 2
t iEt mAtkAyAm^ , uEdd[y iEt pAW
n BA&ym^ sEMmtA iEt mAtkAyAm^
3
tE(sdAtm(sAdEytm^ iEt mAtkAyAm^
I
nn kT\ яSpEvtXyoB  d, ? n tAvt^ PlBdn। яSpvt^ EvtXAyA aEp HyA(yAdyT (vAt^। pAqEX-
prAkrZ
n tttvEnZ yo_Ep kvEct^ BvtFEt ct^। s(ym^। kvEcd
dABAvAptt
,। EnEmtt
{kyABAvn kT {kyAnp-
ptt
,। nA=yEDkAErB
 {vAsMBvAt^। ‘ -v!pB
dn। EnEn Emtt-y t-y _Ep EvtXAyA\ sdstorEDkAr, ’
dABAv
iEt vcnAnpptt
c। sdstO yA\ kTA\ kzt, sA EvtX
Et c
nn। tTA sEt pzqAn(y
n kTAn(yAp-
tt
ErEt। n
{q doq,। prvEttprkArB
dn td
dopptt
,। dvyorEp -vprp"sADndqZ(vAt^ яSp,। EvtXA t
prEtvAEdn, -vp"sADnn EvnA prp"prEt" pmA/Z py v-ytFEt। aEDkAErB
d-tpl"Z(v
nokt,। iEt
яytFTF y।
II
sto gZA y
qA\ p\sA\ t
 sdgZA,। iEt яytFTF y
।
III
-vl"Zm^ a&yEBcAErl"Zm^। iEt яytFTF y ।
153

Ecty
tt(vEnZ ym^ i(yktm^। tEcctAprkArmAh - p£
n(yAEdnA॥

p£
nAgm evAdO vkt&y, sA@yEsdy।
n
{qA tk ZApn
yA mEtEr(yAh Eh rEt,।
ayAT evAgm-y vkt&y, prEtvAEdnA॥ 8॥

prEtvAEdnA p£ (yT ,।I ‘ n


n vAEdn {qA tk yA ’ i iEt rt
 Z mEtrApn , prt(vEsdy-
T m^ aAdAvAgm ev pryo?(t&y,।

aAgmAnghFtAnmAn-y prbl(v
n pr(ynmAnAsMBvAt^ aAgmAntrmnmAn\ pryokt\
। pryktAgm-y1 ayAT ev prEtvAEdnA vkt&y,। n pr(ynmAnm^ , db l(vAEd(y-
fkyt
T ,।II

aAgmfNdAT mAh - `yяEr(yAEdnA॥

`yя,sAmATvA c BArt\ pcrA/km^।


mlrAmAyZ\ c
{v sMproQyt
 sdAgmA,॥ 9॥

anklA y et
qA\ t
 c proktA-sdAgmA,।
ay
 drAgmA nAm t
{n sA@y\ Eh sA@yt
॥ 10॥

vAEdpryktAgm-y yo_yAT ukt, , tE-mnnAgmo_yo vkt&y, prEtvAEdnA। prEtvAdy-


ktAgm-yAyAT tA\ vAEdnA -vp"EsdyT sADEy(vA -vAgm-yAyAT tA Ency
n EnrAkA-
yo ppEttblAt^। evmp‡mops\hArAEdEB, -vAgm\ EnZF y tT
{v prpryktAgmo_Ep ydA
EnZFyt Z , tdA En[f
 -vp"AnsAr qEnZ yo BvtF(yAh - -vp" i(yAEdnA॥

-vp" aAgmc
{v vkt&y, prEtvAEdnA।
t-yA=yyAT tA sA@yA vAEdnA -vAT Esdy
॥ 11॥
1
prykt-y iEt mEdýtpAW,
I
vAd prEtvAEdnA vAEdn\ prEt EvcAy
 prm
y prmAZ\ pr£&ym^। p£
n c vAEdnA tAvdAgm ev vkt&y,।
nt ClAEdnA prnKXn\ kt &ym^। nA=ynmAn\ drAgmo vA vkt&y,। iEt яytFTF y ।
II
DA
dv Eh prmAZdqZm^। sv TA EnEv qy(vApAdnm^ , prAEBmtAT prQyAvn\ c। t/Agm-yAyT tAkTn 
vAdyEBmtAT prQyAvnm v prEtvAEdnA kt &ym^ , nt sv TA_prAmAym^। iEt яytFTF y ।
i
kWopEnqt^ 212
154 prkrZm^ 4। kTAl"Zm^

ayAT tA EnrAkAyA -vAgm-y EvEncyAt^।


uppttyvkAfo_/ hyAgmAT EvEnZ y
॥ 12॥

vAdyAgmT
 EnZF t aAgmAT , pr-y t।
EnZ
 y, sEht
{, pcAt^ tto En[f
qEnZ y,॥ 13॥

evmAgm dy(vEctA\ Env (y pr(y"AEdEsdAT EnZ yEctA\ Env t yEt - pr(y"Es-


{kv
d
E vEt॥

pr(y"EsdvT q prn
 mAm"я\ vdt^।
jAn\ vA jAnEsdq nAnmA\ prTm\ vd
t^॥ 14॥

GVAEdsdAv\ pr(y"
Z prEtpAdy
t^। sKd,KAEdsdAvmnBv n prEtpAdy
t^। tddAyA -
yAntrmnmAnAEdkmEp pryjAt^ prEtvAEdn\ prtF(yT ,1 ।

t(vEvqy
 ydAgmvAky\ vAdF vA prEtvAdF vA vd v2 tAvBO
t^ t(stA\ tE£krm
v

dtAEm(yAh - prtE£krEmEt॥

prtE£kr\ vAky\ vd
tA\ yEd vAEdnO।
s evA/Agmo j
y, prtE£Eh t(Plm^॥ 15॥

ev\EvDvAdkTAyA\ ek ev vAdF , ek ev prEtvAdF(yEp Enymo nAE-t। bhvo


vAEdno bhv, prEtvAEdno bhtrAc prAEnkA, s<yAdyEcrkAl\ vA t(vEnZ ypy t\
pryt
rn^। t(vEnZ yAvsAn(vAdvAd-y। яSp-t vAEdprEtvAEdpE"ZorytrprAяyAtEm-
(yAh - ev\ EnZ ypy tEmEt।

ev\ EnZ ypy t\ vAd


 sbhvo_Ep Eh।
GV
yEcrkAl\ c яSp
 yAv(pro Eяt,॥ 16॥

t(vEnZ yAnpyktAg}h
Z vAd
 sA"A(prEtpE"prAяy, n t ynoktyEDkoktyAEddqZn।
3
{, ‘ prEtp"F prAEяt, ’ i(ykt
t/ s<y  ydysO s\vAd\ kroEt tEh lA]yo Bv
t^ । яEyn-
-t(vEnZ
 t(vAdgz(v\ Bv
t^। t(vEnZ yAnpyktAg
}hApEr(yAg
 Endyo_TvA dy, prEtp"F
1 2
prEt vAdF(yT , iEt mEdýtpAW, tE£krEmv - pA
3
‘ n dy,। s\vAdAkrZ t^ ’ i(yEDk\ mEdýtpAW
 Endyo vA yTAyo`y\ dyo vA Bv ।
155

Bv
t^। яSpEvtXyo-t EvroDAsgEtynoktyAEddqZ{, sA"A(prAEяt, prEtp"F BvEt।
ydysAv/ s\vAd\ kroEt tEh prAEяt ev Bv t^ , n dy,। s\vAdAkrZ  Endyo vA
t^1 । td
yTAyo`y\ dyo vA Bv tdAh - t(vEnZ yv
{loMyEm(yAEdnA॥

t(vEnZ yv
{loMy\ vAd
 sA"A(prAяy,।
s\vAd
 lA]yt
{v -yAdgz(vEmtr-y c॥ 17॥

t(vEnZ yv
{loMy
 Endyo dyo_TvA Bv
t^।
EvroDAsgEtynt ZFMBAvAEdk
{Eя t,॥ 18॥

Bv
>яSp
 EvtXAyA\ yAyo яSpvdFErt,।
s\vAd
 dytA n -yAEdvtXAяSpyorEp॥ 19॥

prAEяt(vmA/\ -yEnndyo dyo_Ep vA_yTA।

vAdykt-y prEtvAEdn\ prEt prAEnk


{rnvAd, kt &y, iEt vAdяSpyo, Enymo nA-
E-t। annvAd
_Ep dqZABAvAt^। anvAdABAv
_Ep vAEdprEtvAEd<yAm
v яSpkTAyA,
kt fky(vAEd(yAh - anvAd
Et॥

anvAdAEdrAEh(y\ n
{v яSp
_Ep dqZm^॥ 20॥

EvroDAsgEtynoktyAEddqZEmv EvdyAhFn(vElgmEp vAEdprEtvAEdяyEnEmtt\2 B-


vEt। яSpEvtXAprvEttQCd,3 । n Eh hFnEvdy-yAEDkEvdy
n яSpo EvtXA vA y>y-
।1 smAnEvdyyor
t v tdh (vAEd(yAh - EvdyAEhn(vElg
_pFEt॥

EvdyAhFnA(vElg
_Ep vAEdno, -yA(prAяy,।

}h-TAn\ tt^ EvroD - asgEt - yn - aEDk - s\vAd - anktyAHyq-


y(prAяyEnEmttEng
1
‘ яEyn, ’ i(yAEd ‘ vA Bv  2 vAEdn, prEtvAEdprAяyEnEmtt\
t^ ’ i(yt\ kvEcnnAE-t iEt mEdýtpAW
3
iEt mEdýtpAW, prAmAEdk,। ayTA яSpEvtXAmA/-y prviEttQC d, -yAEd(yT ,।

1
‘ yyor
v sm\ Evtt\ yyor
v sm\ rtm^।
tyovA do EvvAhc nottmADmyo, kvEct^॥ ’ iEt syAyrtnAvSydAhtvcnm^।
‘ EvvAhc EvvAdc smyor  ’ iEt yAysDAhtvcnm^।
v foBt
156 prkrZm^ 4। kTAl"Zm^

km }h-TAnAnA\ EvroDAEdq atBA vAt^ , antB  tEng


v। sA@yAEvEf£(vAEdEng }h-TAnA-
BAvAEd(yAh - tdBAvAEdEt॥

tdBAvAnn
{v qkAdyo Eng
}h i yt
॥ 21॥

atBA vAEdhAy
qA\ Eng
}hAZAEmEt -m h।

yEdvdyAhFn(v\ tdvAEdprEtvAEdEvdyAprF"AkAl
 prAEnk
{r
v mt&ym^। n t vAEdnA
prEtvAEdnA vA udA&ym^। ato n tEnngh-TAnAntrEm(yAfvAnAh - EvdyAprF"Apv
{ v
vEttя SpEvtXyoErEt॥I

EvdyAprF"Apv
{ v vEttя SpEvtXyo,॥ 22॥

ydy=y/ яSpEvtXyo, ynoktyAEDkoktyAEddqZ\ prAяyAEnEmttmktm^ , tdO(sEg k\


jAt&ym^। kvEcdpvAdo_-tF(yAh - -KElt(vAEdmA/ Z n t/AEp prAяy iEt॥

-KElt(vAEdmA/
Z n t/AEp prAяy,।

ynoktytrm
vAEDkoktO n ynoktyAEdnA prAяyo BvtF(yT ,।

ev\ яSpEvtXAl"Z\ foEDtEm(yps\hrEt - vAdяSpEvtXAnAEmEt॥

vAdяSpEvtXAnAEmEt fd\ -vl"Zm^॥ 23॥

vAdяSpEvtXAEB, Bgv(prEtp"EnrAsAdgv(p"-TApnAt^ kTAl"nkTn


n Bgv-
(prFEtB vtF(yAh - aAndtFT mEnn
Et॥

aAndtFT mEnnA b
}hmtkA nsArt,।
kTAl"ZEm(ykt\ prF(yT fAg Dvn,॥
I
n prAяy i(yktm^ , tnn । kTAmtr
kTAt, pv EvdyAhFn(vElg Z EvdyAhFn(vElg-yAprtFt
Er(yt
aAh। iEt яytFTF y।
157

sdoEdtAEmtjAnprvAErthttmA,।
nrEs\h, Eprytm, prFytA\ pzqottm,॥ 25॥

iEt rFmdAndtFT EvrEct\ kTAl"Z\ smAptm^॥

॥ : iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdEvrEctkTAl"ZVFkA


rFpdmnABtFT BÓArkEvrEctA smAptA rFk ZAp Zm-t ॥ rFsv d
vtA<yo nm, ॥ rF
sv gz<yo nm, :॥
158 prkrZm^ 4। kTAl"Zm^
prkrZm^ 5

mAyAvAdKXnm^

॥ rFhnmdFmm@vAtg trAmk Zv
d&yAsA(mkrFl#mFhyg
}FvAy nm,॥
॥ rFgz<yo nm,॥ hEr, :॥

nrEs\ho_EKlAjAnmt@vAtEdvAkr,।
яy(yEmts>jAnsKfEktpyoEnED,॥1

aEmts>jAnsKfEktpyoEnED (vAt^ nrEs\ho_EKlA>jAnmt@vAtEdvAkr, i(y-


ktm^।2 t/ s>jAn
nA>jAn&ydsnprkArmAh - EvmtmnArMBZFyEm(yAEdnA॥

EvmtmnArMBZFym^ , ayTAprEtpAdk(vAt^ , yEd(T\ tt^ tTA , yTA


sMprEtpnnm^।

я
{nAEdmtvt^ -vmt-yAEp bAEDtEvqy(v
nAgFkArAt^ mAyAvAEdnA я
{nbOdAEdg
}T-
qAEd(yT ,।3
vt^ mAyAvAdo nArMBZFy, , bAEDtEvqy(vAEvf
1
nrsF\hmshyozpr(yhEtEmrAphm^।
prEZp(y &yAkEr y  mAyAvAd-y KXnm^॥ iEt яytFTF y
।
2
tmtmpAk(y -vmt\ smT EytEmd\ prkrZmArBmAZo BgvAnAcAy , prmmgl\ nrEs\h-tvnmAdA-
vAcrEt। iEt яytFTF y ।
3
-yAEdEt prEtjAvAkyfq,। tTA c ‘ yEd vdAEdk\ яFvb
}hmZor
{kyprEtpAdk\ -yAt^ tdA_nArMBZFy\
prs>yt ’ i(ykt\ BvEt।  aT vA v
dtmFmA\sAEdkm{kyprtyA &yAkv n^ mAyAvAEdprZFt\ fA-/m
v p-
"Fk(y t-yAnArMBZFy(v\ v
dAd
-t(pr(vEnrAsAy sA@yt
। iEt яytFTF y
।

159
160 prkrZm^ 5। mAyAvAdKXnm^

mAyAvAd-y bAEDtEvqy(v\ prEtpAdyEt - n hF(yAEdnA॥1

nEh b
}hmA(m
{ky-y yATALy t(p"
। adv
{thAn
, -v!pAEtr
k। an-
Etr
k -vprkAf(vAdA(mn, EsdsADntA। EnEv f
q(vAdA(mno nAnEDgto
Evf
q,। Esd(vAt^ -v!p-y Evf qABAvAcc nAjAn\ k-yEcdAvrkm^। a-
nEDgtAT gtprmAZEmEt c tmtm^।

ajAnAsMBvAd
v tmtmEKlmpAktm^।
b {ky\ Eh mAyAvAdprEtpAdym^।2 nEh tEnn!pEyt\ fkyt
}hmA(m  mAyAvAEdnA। tTA-
Eh। ydtd^ b
}hm{kymA(mAn, , tt^ EkmA(m&yEtErktm^ ? aA(m-v!p\ vA ? aA(mAEtErkt\
s(y\ c {thAEn,1 -yAt^। aA(mAEtr
t^ , sddv kZ v-(vtrAn<ypgmAt^। aA(mno_n-
Etr
k2 EsdsADntApEttdo q, -yAt^। -vy\prkAfA(m-v!p\ prEtpAdk-yAmAn(v\ -yAt^।
ajAtjApk-y mAn(vnAgFkt(vAt^। jy(vAd
vA(mno EmLyA(v\ -yAt^। j
y-y fEkt-
3
rяtEmLyA(vAgFkArAt^ । n cA(mA knEcdAkAr
Z -vy\ prkAfmAno_Ep EvfqAkAr
Z
mAyAvAdprEtpAdy iEt vAQym^।3 EnEv f
q(v
nAgFkt(vAt^ t-y। aA(mn, -vy\prkAf-
-yAjAnAsMBvAnnAjAnkESpto Evf q, fA-/prEtpAdy iEt vkt\ fkyt
। at, kTm=y-
jAymAnAsMBv
nAjAnAsMBvAnnAjAnEnv(yTo mAyAvAd iEt vkt\ fkyt i(yT ,।

b}hm
{kymA(mAEtErkt\ s(y\ c
ddv
{tBg, -yAEd(yktm^। tnn। b
}hmA(m
{ky-y EmLyABt(vA-
Ed(yAfky pErhrEt - EmLyA(v  c{ky-y
Et॥

EmLyA(v
 c
{ky-yAtttvAv
dk(vmAgm-y -yAt^। s(ytA c B
d-y।
b
}hmA(m
{ky\ Eh v
dAtprEtpAdymgFkt\ mAEynA। t-y EmLyA(v
 v
d-yAt(vAn
dk(v
-
nAprAmAy\ -yAt^। яFvb
}hmZor
{ky-y EmLyA(v
n B
d-y s(ytA -yAt^। pr-prEvzdyor
-
4 i
ktrEnq D-yAytrEvEDEnyt(vAt^ । ato ‘ dvA spZA ’ i(yAEdяFv
fB
dvAkyAnroD
n
‘ tttvmEs ’ ii i(yAdy
{kyvAkym^ ‘ aE`nmA Zvk, ’ iEtvdgOZAT mvgt&yEm(yT ,5 ।

yTA яFvb
}hm n bAEDt, , tTA pryoя-
{kyl"Zo Evqy, kTmEp En!pEytmfky(v
1 2
c {thAEn, - pA
ddv Z iEt mAtkAyAm^ 3 fEktrяtvEmLyA - pA।
aA(mno nAtr
4
D-yAytr iEt mAtkAyAm^ 5 iEtvdgOZAT kmgt&ym^ - pA
pr-prEvEDEnq
1
kTmyTAprEtpAdk(v\ Evmt-y fA-/-y (yt aAh - n hFEt॥ iEt яytFTF y।
2
ayTAprEtpAdk(v\ hyyTAT prEtpAdk(vm^। b
}hmA(mnor
k(v\ c fA-/EvqytyA pr-yAEBtm^। iEt
яytFTF y
।
3
nn -vprkAftyA__(m-v!p-y Esd(v
_=ydv
{tAEdEvf
qAkAr
ZAnEDgt(vAnn fA-/-y EsdsADn(vA-
Edkm^। yTA Kl BvtA\ gZgEZnorB
d_Ep -pf n
noplMB
 !p-yAnEDgEtr
vEmEt। iEt яytFTF y
।
i ii
( mXkopEnqt^ 311 ) ( CAdo`yopEnqt^ 6 a@yAy )
161

n bAEDtEm(yAh - evm
nmEp En!pEytmfky(v v pryoяnmEp Enr-tEm(yAEdnA॥

evmv pryoяnmEp Enr-tm^। -v!p(vAmo"-y pv mv Esd(vAt^।


ajAnAsMBv
n ctT prkArABAvAt^ pcmprkArtA_Ep Enr-tA।

{yTA t^1 ।
et(sADnv n cA(mAjAnEnvEttmo " iEt vkt\ fkyt। aA(mn, -v-
n tEnnv(ysMBvAt^। n st^ , nAst^ , nAEp sdst^ , nAEp
y\prkAfmAn-yAjAnAsMBv
sdsEdvl"Z,। Ek\ t pcmprkAro_jAnEnvEtt!po mo" iEt ymAEynokt\ td=yt ev
Enr-t\ BvEt। sdsEdvl"Z!pctT prkArAjAnAsMBv
n pcmprkAr-yAjAnEnvEtt!pmo-
"-y strAmsMBvAt^। ajAnEvl"ZyA hyjAnEnv(yA2 BA&ym^ , BAvABAvyoEB nnprkA-
r(vAEdEt sdsEdvl"Z!pAjAnEnv(yAHymo"-y pcmprkAr(v\ kESpt\ tdjAnAsMBv

n sMBvtF(yT ,।

at uktprkAr  EvqypryoяnAsMBvAt^ , asMBAEvt\ pryoяnmEdd[yAs-


Z mAyAvAd
MBAEvtEvqyprEtp(yT n bEdmAnEDkArF prvt t i(yEDkArF c Enr-t,। aEDkAEr-
qA\ sA@ysADn!p,3 sMbDo_Ep Enr-t, । tdAh
EvqypryoяnAnAmsMBvAd - Evqy-
pryoяnABAvAEd(yAEdnA॥

EvqypryoяnABAd
vAEDkArF c। tdBAvAd
v sMbDo_Ep।

EvcArAsh(v
n bAEDt(vAnn b
}hmA(m
{ky\ v dprEtpAdym^ ?
dprEtpAdyEm(yktm^। tEh Ek\ v
i(yp n sADyEt - dvAEvmO pzqEv(yAEdnA॥
E"tAT BgvdvAky

‘ dvAEvmO pzqO lok


 "rcA"r ev c ।
"r, svA EZ BtAEn kV-To_"r uQyt
 ॥

uttm, pzq-(vy, prmA(m


(ydAht, ।
yo lok/ymAEv[y EbB(y &yy Ivr, ॥

y-mAt^ "rmtFto_h\ a"rAdEp cottm, ।


ato_E-m lok v

d c prETt, pzqottm, ॥

yo mAm
vmsMmYo яAnAEt pzqottmm^ ।
s sv EvdяEt mA\ sv BAv
n BArt ॥
1 2 3
yd
t(sADn iEt mEdýtpAW, aA(mAjAnEnv(yA iEt mEdýtpAW, sA@ysADnBAv!p, - pA
162 prkrZm^ 5। mAyAvAdKXnm^

iEt ghytm\ fA-/Emdmkt\ myA_nG ।


etd^ bdvA bEdmAn^ -yAt^ ktk(yc BArt ॥ ’ i

ii -
a-yATo nArAyZr(yoQyt

‘b
}hmzdýAdy, sv frFr"rZAt^ "rA,।
rFr"rA(m (yEdtA En(yEcdd
hkA yt,॥

c
tnAc
n-yA-y rAf
-s\-TApk(vt,।
kV-T aA(mA s j
y, prmA(mA hEr, -vym^॥

"rA"rA(mnoy -mAdttm, s sdA_nyo,।


dyo,॥ ’
pzqottmnAmnA_t, prEsdo lokv iEt॥

etdT EvEvQy r(yA smT yEt1 - iEdýy


<y, prA hyTA iEt॥

‘ iEdýy
<y, prA hyTA aT
 <yc pr\ mn,।
mns-t prA bEdb d
rA(mA mhAn^ pr,॥

mht, prm&yktm&yktAt^ pzq, pr,।


pzqAnn pr\ EkEct^ sA kA£A sA prA gEt,॥ ’ iii

etQC
~ (yT , prAZg
}T iv -
noQyt

‘
dv<y iEdýyA(m<yo >yAyA\so_TA EBmAEnn,।
somEvttpsyA =pA avy`nFd
d
ý ý snv,॥

ymo d"c
Edýy
fA, spZF vAzZF tTA।
um
Et cAT mAEnyE-tsro Edvdvy
{ kd
vtA,॥

mnoEBmAEnno zdývFdýf
qA-/yo_Ep t।
t
 r
¤A aT mAEn<y-t
<yo bEd, sr-vtF॥
1
etdTo EvEvQy r(yA smAHyAt iEt yo>ym^। prA hyTA iEt॥ iEt mAtkAyAm^
i ii iii
( gFtA 1516 - 20 ) gFtAtA(pyo dAhtA nArAyZrEt, 1516 - 20 ( kAWk
 1310 - 11 )
iv
( kAWkBA yodAhtprmAZcnm^ 1310 - 12 )
163

t-yA b
}hmA mhAnA(mA tto_&yktAEBDA rmA।
t-yA-t pzqo Ev Z, pZ (vAnn
{v t(sm,।
¤-t nA-tFEt Ekm sA kTA॥ ’
kEc(ktEct^ r iEt।

Edvdvy
{ kd
vtA, i(yn
n dvyo, fNd-pf yo, spZF 
dvtA। !prsyodv yovA zZF 
dvtA।
gD-yomA 
dvt
(ykt\ BvEt।

n yEdv Zo, svo ttm(v\ BgvdAdyktm^1 , tdgv(ktb


sv fA-/AT (v Z dýYyEt -
}hms/
Bmn, ‡tv>>yAy-(v\ tTA c df ytFEt॥

‘ Bmn, ‡tv>>yAy-(v\ tTA c df yEt ’ 2 iEt Ev Zo, pzqottm(vm


v
sv fA-/AT (v
n BgvtA r(yA cAEBEhtm^।

v
{Edk(v
n mAyAvAd-y prvtt(v
n s>яnAnA\ Ev Zo-svo ttm(v\ bAEDt\ n v
Et s\fy,
-yAt^। tEnnv(yT mAyAvAd\ EnrAk(y t(vvAd
n b
}hm
fAnAEdяgdttm(v\ Ev Zo, -TAEpt\
rFmdAndtFT mEnn
(yAh - iEt sv jmEnn
Et॥

iEt sv jmEnnA mAyAvAdtmo_EKlm^।


Enr-t\ tttvvAd
n stA\ s\fyntty
॥

uktAT d&yAsvcn\ mhABArtAdyktmdAhrEt - nAE-t nArAyZ-


 dYEvvAsAT Bgvdv
smEmEt॥

nAE-t nArAyZsm\ n Bto n BEv yEt।


et
n s(yvAktn svA TA n^ sADyAMyhm^॥

॥ rFmdAndtFT Bgv(pAdAcAy EvrEctm^ mAyAvAdKXnm^॥


॥ rFk ZAp Zm-t॥

1 2
tdgv(vAdykt\ iEt mEdýtpAW, (b  3359 )
}hms/
164 prkrZm^ 5। mAyAvAdKXnm^

nAE-t nArAyZsm\ n Bt\ n BEv yEt i(y-y vAky-y s(y(vkTn


n zdýAd
я gd-
ttm(vvcn\ prAZAEdgtmyTAT EmEt sEct\ BvEt॥

॥ iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdEvrEctmAyAvAdKXnVFkA


rFpdmnABtFT BÓArkEvrEctA smAptA॥
॥ rFk ZAp Zm-t ॥
prkrZm^ 6

upAEDKXnm^ ( tttvprkAEfkA )

॥ hEr, :॥ rFv
d&yAsAy nm, ॥

nArAyZo_gygZEn(y
{kEnlyAkEt,।
qdoqrEht, prFytA\ kmlAly,॥ 1॥1
af

ajAnvfAdFf-y2 s\sAEr(vEmEt ymtm^3 , tt^ tdFy-y4 pv lokoktAf


qdoqo-
E>Jt(vEs@yT EnrAkroEt - ajtA_EKls\v
ttEr(yAEdnA॥

ajtA_EKls\v
ttG Vt
 n ktcn।
upAEDB
dAdVt iEt c
t^ s -vBAvt,॥ 2॥

ajAnto vA {t-y
dv s(ytA -vt ev ct^।
anvE-TEtrjAnhtO vA_yoyEsEdtA॥ 3॥

c‡kApEttrTvA  ।
1
rmAyA rmZ\ n(vA gZmAEZkymXnm^।
t(vprkAEfkA&yAHyA\ kEr yAmo yTAmEt॥ iEt яytFTF y
।
rEttmF\sAfA-/prEtpAdyBt\ y(prmpr\ c t(v\ t(prkAfyEt tnnAmk-y Bgv(pAdktprkrZ-y &yA-
HyAEm(yT ,। iEt rFEnvAstFTF y ।
2 3 4
amAnvfAd^ - pA ymAEymt\ - pA tdFy-y iEt mEdýtpAW
 nAE-t

165
166 prkrZm^ 6। upAEDKXnm^ ( tttvprkAEfkA )

sv j(vAEdl"ZmFvr(vm^ , asv j(vAEdl"Z\ s\sAEr(vEm(y


k-y
{vopAEDvfAdy-
>yt1 iEt n vAQym^। upAD En !pEytmfky(vAt^। tTAEh। яFvvrBdApAdkopAED-
rn@y-to vA -yAt^ , ajAnkESpto vA। an@y-tct^ , adv
{tBg, -yAt^। aA(mAEtr
k-
ZopAD,2 s(y(vAgFkArAt^। ajAnh tkcdpAED, , anv-TA -yAt^। ayoyAry(v\ vA
-yAt^ , c‡kApEttvA -yAt^। ajAn-yA-vt, Esd(vAt^।

tTAEh। ydjAnmpAEDkSpk\ td=yjAnAtrkESptm^ , td=yjAnmjAnAtrkESpt-


Em(ynv-TA -yAt^3 । ajAnEsdAvjAnkESptяFvEsEd, , яFvEsdO tdAryAjAnEsEd-
Er(yyyoyAry(vm^। ajAnEsdAv@y-topAEDEsEd, , upAEDEsdAvpA@yphtяFvEs-
Ed,4 , яFvEsdO tdAryAjAnEsEdErEt5 c‡km^। ajAn-y -vt, EsdO b}hmvdEnvEtt,
-yAt^। -vt, Esd-y mAEynA_EnvttygFkArAEd(yT ,।

ito_Ep nopAEDkto яFv


vrB
d i(yAh dcopAEDt, kt i(yAEdnA॥I
- B

   B


dcopAEDt, kt,।
EvdymAn-y B
d-y jApko n
{v kArk,॥ 4॥

upAEDd £pvo Eh K
_Ep 
dfAtr-y s,।
jApko EvdymAn-y mYbEd&yp
"yA॥ 5॥

n c
dpAEDsMbD ekd
f_T sv g,।
ekd
f_nv-TA -yAt^ sv gc
nn B
dk,॥ 6॥

n c mWAkAfmhA6 nsAkAfvdpAEDvfAt^ srnrAEdяFv fB do y>yt iEt vAQym^।


mWAkAfAdyAkAfAnA\ -vBAvt ev pr-prEBnn(vAt^7 -vto 8 EvdymAnAkAfprd
fEvf
qA-
1 2 3
s\sAEr(vm { - pA
k-y aA(m&yEtr
k , - pA
ZopAD -yAt^ iEt mEdýtpAT
 nAE-t
4 5
@ypEht - pA tdAryjAnEsEd, iEt mEdýtpAW, prAmAEdk,
6
pyA (vAdsgtAtB  tm
v aEvroDAt^ iEt kof
 EnE"=y EnrAEs।
7
“ ukt\ c yAyAvSyA\ upAEDKXnVFkAyA\ rFpdmnABtFT BÓArk
{, ‘ mhAkAfmhAnsAdyAkfAnA\ -v-
BAvt ev pr-pr\ EBnn(vAt^ ’ iEt। ” iEt t EkrZAvlF। *
8
vAkAf - pA
EvdymAnAn

I
apr aAh - “ -yAEdd\ mAyAvAEdnA\ dqZ\ , nA-mAkm^। ‘ evm
v b
}hmAt,krZAdyntopA@yvQC
dAt^
 ’ i(ygFkAr
antяFvBAvmApAdyt _Ep B d-yopADFnA\ cA-mAEBEm LyA(vAngFkArAt^। B
ds(y(vAgFkA-

r_Ep -vABAEvkB
dAngFkAr
ZAdv
{tvAdAEvroDAt^। upAD
rjAnkESpt(vABAv
nAnv-TAdyBAvAt^। a\fA\EfBA-
v
n EbMbprEtEbMbBAvABAvAt^। ato b
}hmяFvsMbEDnF sv j(vAj(v
 n Evzdy
t ” iEt । t/Ah॥ iEt
яytFTF y
।
167

nAlokAEdprd
fEvf
qAEvv EvEvQy GVAdypADyo jApytF(ygFkt &ym^।

-vt, EsdprdfEvfqABAv GVAdypAD


rAkAf-y s\yogo n -yAt^। ekd
fvEtt(vA-
1 2
(s\yog-yAk(snAkAfvEttGVs\yogc mWAkAf  n -yAt^। GVn
{v k(snAkAf-y g }-
-t(vAt^। upA@ytrkESptAkAf-y {kd
fvEtt(v
 GVs\yog-y pvo pAEDsMbd-yA=ypA-
3
@ytrkESptAkAf{kd fAs\bd-y GV-yA/4
fvEtt(vEm(ynv-TA -yAt^। etdAkAfprd
GVAkAf&yvhArяnk(v dfAtrGV-yA/5 GVAkAf&yvhArяnk(v\ -yAEd(yT ,।
 

d, -vABAEvk ev , ntpAEDk-


sKd,KAEd&yv-TAyTA_npp(yA srnrAEdtdFfB
I
ESpt i(yAh - sKd,KAEdBogc i(yAEdnA॥

sKd,KAEdBogc -v!p
{ky
 n B
dt,।
d[yo hypAEDB
d_Ep h-tpAdAEdgo yTA॥ 7॥

nAnAd
hgBogAnsDAn\ yoEgno yTA।
n c
dogAnsDAn\ tEdQCA yoEgn, kt,॥ 8॥

ansDAnrEhtd
hbAhSymyTA।
Esdm
v Eh t(p"
 Evf
qo yoEgn, kt,॥ 9॥

yTA c
nt-y
{k(v
n EfrcrZAEdB
 6 ‘ pAd
d_Ep tdgtsKd,KAdynsDAn\ d[yt  m

sK\ EfrEs m dnA ’ iEt , yTA sOByA 
 v dyo gprBAv
n bhfrFrg
}hZsmT -y nAnA-
  bhfrFrAED¤Atyo Egn ek(vAt^ , ev\ srnrAdyn
dhgtsKd,KAdynsDAn\ d[yt ko-
7
pAEDsMbd-y
{k(v
 srnrAEdgtsKd,KAdynsDAn\ -yAddvdtt-y । n c bhfrFrgt-
}hZ-y8 v
sKd,KAdynsDAn\ yoEgno nA-tFEt vAQym^। bhfrFrg {yLyA ptt
,। n c
sttyA frFrAdyps\y>yt
। BogsADn(vrEhtfrFrAZAmntAnA\ lokEsd(vn yoEgn,
pT`bhfrFrg
}hZv
{yLyA ptt
Er(yT ,।

aA(myEvdymAnB
dApAdkopAEDB d-yAjAnt, EsEdd EqtA9 prAk^। aDnA Es\hAvlo-
knyAy
n km B tddqyEt - EsdO Eh km B
dAttE(sEdEr(y d-yEt॥

EsdO Eh km B
d-y -yAdpAEDEvEBnntA।
tE(sdO c
{v tE(sEdEr(yyoy&ypAry,॥ 10॥
1 2 3 4
vEt  - pA mW
n{v iEt kof
। GVs\yogsMbd - pA GV-y iEt mEdýtpAW
 nAE-t
5 6
fAtr-T - pA
d q pnzEkt, , a-PVAT kpdpr"
a/ mEdýtpAW pc।
7 8 9

dvdtt-y iEt mEdýtpAW
 nAE-t }hZkAm-y - pA
g EsEdEh dEqtA - pA , EsEdEh EnrAktA - pA
I
s(yopAEDkts(yB
dvAd
 doqAtr\ cAh। iEt яytFTF y
।
168 prkrZm^ 6। upAEDKXnm^ ( tttvprkAEfkA )

n c яFv
fyoяF vAnA\ c pr-pr\ -vABAEvko B  , aOpAEDkB
d i(ygFkAr dp"oktA-
nvE-TtAEddqZodAvn\1 kt fkyt
। t-mAdOpAEDko яFv d, , tdpAEDpv k, prpco
fB
(yy\ p", svo _Ep d£ ev , pr(y"AEdprmAZEvroDAcc
EmLy (yAh - aA(m-vBAvB
d-y
iEt॥I

aA(m-vBAvB
d-y Evdoq(v
n cAEKl,।
pr(y"AEdEvroDAcc d£, p"o_ymjsA॥ 11॥

fyoяF vAnA\ c2 B
яFv {, sADyEt - c
d\ prmAZ n i(yAEdnA॥II
£AElg

c
£AElg
n sA(m(v
 prd
h-y sAEDt
।
ay(v\ -vA(mn-t-mAt^ sv
{ r
vAnByt
॥ 12॥

ajtA cASpfEkt(v\ d,EK(v\ -vSpkt tA।


sv jtAdFfgZEvzdA hynBEtgA,॥ 13॥

sAv jyAEdgZA Ev Zo, rEtq prEtpAEdtA,।


s(y, so_-y mEhm
(yAEdvAkyAmqA n c॥ 14॥

n c v
doktEmLyA(v
 mAn\ tmAntA_Ep n।

-vA(mA3 tAvdh\ sKF d,KF(yAdynBvEsd,। prd n4 EsdyEt।


hgtяFvA-(vnmAn
‘ tttdd hvt^ ’ i(ynmAnAt^। evmnEmt
hA, sA(mkA, prAZAEdm(vAt^ -vd <yo яFv
<yo B
d,

1 2 3
p"oktAnvE-T(yAEd - pA ‘ pr-pr\ ’ i(yEDk\ mEdýtpAW
 -vA(mEn - pA , sA(mA - pA
4
prd n - pA
hgtA яFvA-(vnmAn

I
evms(yopAEDEnEmttA@y-tB
dmgFkv tA\ s(yopAEDkts(yB
dm<ypgQCtA\ cAdv
{tvAEdnA\ p"\ pTR^
EnrAk(y sADArZdoq
ZAEp dqyEt॥ iEt яytFTF y।
II
B
dsADkAB
dbADk&y(pAdnAyottr\ vAkym^।
dmAh , ydkt\ ‘ pr(y"AEdEsdo яFv
t/ d, , tt ev tdB
vryoяF vAnA\ c B d, pr(y"AEdEvzd, ’ iEt t-
dyktm^। sv -y Eh -vA(m
{v pr(y"o n t яFvAtrmFvro vA। n c pr(y"Apr(y"Dm , pr(y"o vAyvn-pEt-
d, pr(y", ? i(yAfkA\ pErhrjFvB
s\yogvt^। t(kT\ B d-y pr(y"tA\ tAv(smT yt
। iEt яytFTF y
।
169

-vA(mno_nBvEsd,।
I
nEh ‘ et яFvA ahm^ ’ iEt k-yEcdnBvo_E-t। 1 sv j(vsv fEktm(vAEdgZEv-
Ef£(vAt^ ‘ y, sv j, sv Evt^ ’ i II i(yAEdrEtEsdAdFvrAdEp B
do яFv-yAnBvEsd,।
aSpj(vASpfEktm(vd,EK(v n яFv-yAnBymAn(vAt^। n c sv j(vsv fEktm(vAdrF-
। ‘ s(y, so_-y mEhmA ’ i(yAEdEvroDAt^।III
vrmEhmno EmLyA(v\ vkt\ fkyt

n c ‘ sA"F c vlo Eng Zc ’ ii iEt r(y


tA k vro Eng Z iEt vAQym^। Eng Z-
fNd-yA/ s(vrя-tmogZrAEh(yprtyoppnn(v n Dk(vAt^। ayTA ‘ y,
vrmEhmA_Enq
sv j, ’ i(yAEdrEtEvroDAt^। n c yE(kEcdnmAn\ mEhmno EmLyA(v
 prmAZm^। rEtbA-
EDtEvqy(v n tdnmAn-yAprAmAyAEd(yT ,।IV

aDnA яFv
fAB
dmt
_EDkAErEvqypryoяnAsMBvmAh - ato_jAsMBvAd
v i(yA-
EdnA॥

ato_jAsMBvAd
v nAEDkAy
{ kyvAEdnAm^॥ 15॥

ato nAjAtEmEt c Evqyo EvqyAtr


।
ajABAvAt^ Pl\ k-y yog, ffnrgyo,॥ 16॥
1
sv j iEt kof
।
I
ev\ яFvAnA\ pr-prB
d-y pr(y"(v
 asMBv\ pErh(y pr(y"tA coppAEdtA। idAnF\ яFv
vrB
d-y
pr(y"tAmppAdyEt - ajtA॥ iEt яytFTF y ।
II
‘ y, sv j, sv Evt^ ’, ‘ prA_-y fEktEv EvD  ’, ‘ y aA(mA_phtpA=mA ’, ‘ s Eh sv -y ktA ’
{v ryt
i(yAdyAE-vEt f q,। iEt яytFTF y
।
III
agFk(y c
dmEdtm^। v-tt-t v-tEvqykm v jAn\ t(s(y(v
 prmAZm^। n pn-t/ prmAZAtrAp
"A।
prAmAy-vt-(v-y Esd(vAt^। ato ‘ y, sv j, ’ i(yAEdrEtrv t(s(ytA\ prEtpAdytF(ynppnn evAp
",।
ev\ sEt fEktrяtAEds(ytAEp -yAEdEt c
nn। aO(sEg kprAmAy-y krZdoq
{bA DkprmAZ
{rpnyn
n t-
EmLyA(v-y E-Tt(vAt^। n c {vm _pFEt vAQym^। krZdoqbADkprmAZABAvAEd(yAh - n c
vA-t prkt
v
doktEmLyA(v
 mAnm^।
a/ n c tEmLyA(v  mAn\ iEt vkt&y
 v
dokt
Et krZdoqABAvoppAdnAT mktm^। apOzq
ytyA v

d do-
qABAv_Ep prEtptt
rv doq, sMBvtFEt cnn। t-yAEp bADkprmAZonn
y(vn tdBAv  aBAvEncyAt^। iEt
яytFTF y।
IV
nn ‘ n
h nAnA_E-t Ekcn ’ i(yAEdr(yA ‘ Evmto EvEf£AkAro EmLyA , EvEf£AkAr(vAt^ , nFl\ nB
iEt EvEf£AkArvt^ ’ i(yAdynmAnn c sAv jAd , kT\ t/ prmAZABAv, ? ato &yAvhAEr-
Em LyA(vprtFt
ksAv jAEdEvqyA, ‘ y, sv j, ’ i(yAEdrty i(yt aAh - tmAntA_Ep n॥
‘n
h nAnA ’ i(yAEdrt  mAntA_Ep nAE-t। tToppAEdtmy/ (‘ EmLyA(v\ yEd
, t/ sAv jAEdEmLyA(v
d : KAd
-tdvAky-yAg t^ ’ i(yAEdnA_n&yAHyAn
}to Bv n(yT ,। iEt rFEnvAstFTF y
। ) । ev\ t-yAnmAn-
-yAEp mAntA nAE-t। DEm g
}AhkprmAZEvroDAEdEt &yAHy
ym^। iEt яytFTF y
।
i ii
mXkopEnqt^ 119 , 227 v
tAvtropEnqt^ 611
170 prkrZm^ 6। upAEDKXnm^ ( tttvprkAEfkA )

}hmZ, sv j-yAjAn\ n sMBvtF(ykt(vAt^ , tto_y-yAj-y яFv-yABAvAt^ , ajo1


b
EяjAsrEDkArF tmt n sMBvEt। ajAn-yAs\Bv nAjAto jAt&yo Evqyo EvqyAt-

r 
dfAtr £&y, , n t mAyAvAd
 (v nAjAnEnvEttl"Z\ vA2 Pl\ n
। aEDkAy sMBv
k-yEcEdvdyt
। ffnfgyoErvAEvdymAnAnAmEDkAErEvqypryoяnAnA\ n kEct^ sMbDo
GVt i(yT ,॥

dG V(v\ BqZ\ c
t^ -yAdEvdyA(vmA(mn,।
aDtmo_=ylkAro En(yd,K\ EfromEZ,॥ 17॥

dG V(v\ BqZ\ c
t^ i(y-yAymT ,॥ aEvdyAyA-tAvddG V-vBAvo_vgMyt । -vEfrQC -
dnAd
dý £myo`y-yAEp -vpnAdAvEvdyAprBAv
n d£(vAt^। ev\ dG VAEvdyy
{v sv j, -vy\prkA-
{vAjo_EDkArF , ajAto Evqyc
fo_=yjo BEv yEt। tTA ty ,
(yAEd y>yt i(ygFkAr
dG VGVkAEvdyAyA evmA(mk(vm^3 , tTA ty
{v mAEyno_Dtmo_=ylkAro En(yd,K-
4
EfromEZc -yAt^। n Eh dG VAEvdyyA GVmAn\ n GVt iEt vkt\ fkyt iEt।

 df yEt - at, pr i(yAEdnA॥I


EvqyAEDkAErpryoяnsMbDAn^ t(vvAd

at, pro mA/yEt pv rEtEndEf t,।


EBnnmFfEmEt r(yA EBnnяFvdf\ gt,।
EBnn(v
nA(msAd[ydo yd
Et rt
, sdA॥ 18॥

a-yAT ,। svo ttmo Ev ZEv qy,। tmFvr\ -vA(mAEd<yo_(ytEBnn(v


n -vy\ td(y-
tEBnn,5 sn^ -vAs
vyA6 y, p[yEt so_EDkArF। t-m
{ yTAyo`y\ -vA(msAd[y\ BgvAn^
Ev Zd dAEt। t(sAd[ylABAdv7 mo"AHy\ pryoяnm^। EvqyBt-y Ev Zomo "-y8 c
dAt
dyBAvl"Z, sMbD,। tEdd\ sv d[yt।

‘ pro mA/yA tvA vDAn n t


 mEh(vmvnvEt।
n t Ev Zo яAymAno n яAto dv mEhmn, prmtmAp ’ ॥i
1
яFv-yABAvAt^ , ajo яFv-yABAvAdjo - pA 2 c - pA 3 evA(mno_=yEvdyA(vm^ - pA
4
En(yd,K\ EfromEZc - pA। 5 t-mAd(ytEBnn, - pA 6 -vs
vyA - pA
7 8
lAB ev - pA EvqyAjAn-y mo"-y iEt t kof

I
‘v
dvdAtyoяF vb
}hmZor  tA(py m^ ’ i(ygFkAr
k(v  aEDkAyA dynppttyA_nArMBZFy(v\ -yAt^। B
d-
p"
 (vEDkAyA EdsMBvAdArMBZFy(voppEttErEt EvqyAtr i(yn
noktm^। tEdvvZoEt॥ iEt яytFTF y
।
i
`v
d 7991
171

i(yAEdrtO1 2 BtBEv ydbýhmzdýAdyprA=ymAhA(Myo Ev Z, prEtpAdyt


।

‘ я£\ ydA p[y(yymFfm-y mEhmAnEmEt vFtfok,। ’ ii

। iEt = uktprkAr
i(yAEdr(yA_ymT uQyt Z , я£\ = s
Evt\ c ydA_-y = яFvAd
, ,
If\ = mhA(mAn\ -vA(mAEd<y, ay\ p[yEt tdA vFtfoko BvtFEt।

‘ ydA p[y, p[yt


 z`mvZ ktA rmFf\ pzq\ b
}hmyoEnm^।
tdA EvdvAn^ pypAp pEt ’ iii
 EvDy Enrjn, prm\ sAMym{

iEt ydEt rt , ’ iv , ’ py


,3 mo"AEdPldAtttv\ cA/ Ev Zo, ‘ Plmt upptt n py\
lok\ nyEt ’ v i(yAEdvcnEsdmvgt&ym^।

mAyAvAdEnrAkrZ-y pryoяnmAh - mAyAvAd


Et॥

mAyvAdtmo&yAptEmEt tttvdfA яgt^।


BAt\ sv jsy
 Z prFty
 rFpt
, sdA॥ 19॥

yTA hnmdFms
nO srAErs\hArZAHyяgEdtkrZ , prFEt\ яnyAmAst, , e-
n rFpt
v\ rFmdAndtFTA Hysv jsy ,4 5
rFpEtprEtp"BtmAyAvAdtmoEnrsnAHyяgEdtkr-
Z
n rFpt
, prFEt\ яnyAmAst
(ykt\ BvEt। yTA sy ,
 Z tmo&yApt\ яgt^ -vprByA BA-yt
ev\ t(vdfA pZ prjAHysv jsy
 Z mAyAvAdtmo&yApt\ яgt^ iEt uktprkAr
Z rFpEtprF-
(yT mvBAEstEm(yT ,। yccoktm^ -

‘ dývt dývtAfmAEyn, prEvf@vmtEdýtA ghA,।


d(yEKljBA-kr, ’ ॥ iEt।6
kmlArmZAMbrAry, sm

nArAyZ-y Eng Z(vEnrAkAr(vprEtpAdk\ mAyAvAd\ Enr-y ‘ ydA p[y, p[yt


 z-
`mvZ m^ ’ i(yAEdr(yktprkArEsd\ nArAyZ\ nmEtI - nm iEt॥
1 2
i(yAEdr(yA - pABvdtBEv yd^ - pA 3 yd
tQC
~ t
, iEt mEdýtpAW, prAmAEdk,
4 5
rFmdAndtFTA Hy, sv jsyo _Ep - pA prEtp"dyht iEt kof?
6
t(vodyotAt
 c pyt
 rFmdAcAy Ef yprZFtlok
 vytm(v
n।
I
ev\ smAEptprkrZo_Ep BgvAnAcAyo _t
_Ep prm
vrprZAm-tvn
 EvDtt
। iEt яytFTF y
।
ii iii iv v
v
tAvtropEnqt^ 47 mXkopEnqt^ 313 b
}hms/m^ 3239 qV^prnopEnqt^ 37
172 prkrZm^ 6। upAEDKXnm^ ( tttvprkAEfkA )

nmo_mdEnяAndsAdýsdrmt y
।
iEdrApty
 En(yAndBoяndAEyn
॥ 20॥

॥ iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdEvrEcttttvprkAEfkA1 rFpdmnABtFT BÓArkEvrEctA


smAptA॥

1
tttvprkAEfkAVFkA iEt -yAt^। upAEDKXnVFkA - pA
prkrZm^ 7

prpcEmLyA(vAnmAnKXnm^

॥ hEr, :॥

prpcEmLyA(vsADnAy ymAyAvAdypy-tmnmAnm^ , tddqEyt\ rFt(vvAdAcAyo _n-


vdEtI - EvmtEmEt॥II

Evmt\ EmLyA , d[y(vAt^ , yEd(T\ tttTA , yTA fEktrяtm^1 ।

Evmt\III EvvAdA@yAEst\ EmLyA(v


n lokEsdr>яspA Ed&yEtErkt\ EvydAEdk\ яgt^
1
sMprEtpnnm^ iEt prcEltpAW,। ‘ fEktrяtm^ ’ iEt hqFk ftFTF ypAW, pdmnABtFTF yAngZ iEt
BAEt। ‘  yd^ d[y\ tEmLyABt\ d£m^। yTA fEktrяEm(y
tdnmAn\ dqyEt ’ iEt hyttr/ pdmnABtFTF y
।

I
‘ яmAdy-y yt, ’ iEt BgvtA s/kAr
Z яgddyAEdEnEmttkArZ(v\ pr-y b}hmZo l"ZmEBEhtm^।
n c яg(s(ytAmtr Z tdvA-tv\ sMBvEt। sAEp n prodAErtprpcEmLyA(vprmAZ-yABAstA&y(pAdn
n
Evnoppdyt iEt tdT Emd\ prkrZmArBt BgvAnAcAy ,।  t/ tAvt^ mAyAvAEdnoEdt\ prpcEmLyA(vA-
nmAnmnvdEt। iEt яytFTF y ।
II
nn aEvgFtEf£AcArprMprAEdprApt\ prAErE=stpErsmAptyAEdpryoяn\ EkmEp mglAcArZ\ prkrZAdO
k-mAdAcAyo nAn¤FyvAn^ ? iEt c
t^ , kTm
tdvgtm^ ? anplMBAEdEt c
nn। t(kAlFn-yADnoplND-
mfky(vAt^। g }T
 Env
fnABAv-tAv(pr(y"Esd iEt c t^। Ekmt, ? n Eh g}T
 Env
fnm
v tdn¤Anm^।
nAEp tdvyAptm^। kAyvAk^EcttEnEmttAnAmn
kqA\ BAvAt^। g}TAtr
 Env
fnAEdn
{v Ef yA avgEm yEt।
at ev n tdn¤Ansd ho_pFEt। iEt яytFTF y ।
III
‘ sv EmLyA ’ i(ykt
 b}hmEZ prmAZbAD, fEktrяtAdO EsdAT tA c -yAEdEt EvmtEm(yktm^। Evmt
-
rn
kEvD(v
_Ep sA@yEvf
qopAdnAt^ tEdvf
qEsEd,। tTA c s(y(vEmLyA(vA<yA\ vAEdprEtvAEdEvmEtEv-
qyo EvydAdF(ykt\ BvEt। tEh EvydAdF(y
v vkt&ym^। n c
{vm^ fkym^। avQC
dkAnktAvktdoqAEn-trAt^।
iEt яytFTF y
।

173
174 prkrZm^ 7। prpcEmLyA(vAnmAnKXnm^

EmLyA d[y(vAt^ , ydd[y\ tEmLyABt\ d£m^ , yTA fEktrяtm^I i(y


tdnmAn\ dqyEtII
- яgto_BAvAdAryAEsd, p", i(yAEdnA॥

1
яgto_BAvAdAryAEsd, p",। aEnv cnFyAEsd
rprEsdEvf
qZ,।
2
sdsdv
{l"y
 EmLyA(v
 EsdsADntA। d[y(vABAdEsdo 
ht,। aEnv -
cnFyAEsd
r
v sp"ABAvAEdvzd,।
p" fNd
nA/ EmLyA(vAHysA@yDm -tAvdQyt
। prpcc p" fNd
noQyt
। sA@yDm -
EvEf£-yAEp p"(vAt^।III

p"o_ymprEsdEvf
qZ,। sdsEdvl"Z!pEmLyA(v-y mAyAvAdyEBmt-y fEktrя-
tAdAvprEsd(vAt^।

 EsdsADntAdoq,3 -yAt^।
‘ sdsEdvl"Z, prpc, ’ i(ykt ‘ asEdvl"Z, prpc, ’
iEt t(vvAEdnA_=ygFE‡ymAZ(vAt^।

‘ яgEmLyA ’ iEt prEtjAyA\ d[y(v-yAEp яgdtB t(v


n EmLyA(vApAtAt^ d[y(v-

htrEsd, -yAt^।

prpcA(mno, p"Evp"yor t,4 Evzd, -yAt^। aEnv cnFyAEs-


v vt mAn(vAdd[y(vh
d
r
v sp"ABAvAEdvzd, iEt।

‘ Evmt\ EmLyA d[y(vAt^ fEktrяtvt^ ’ iEt mAEypryktd[y(vh


torA(mAyEp vt -
mAn(vAdsAvn
kAEtk i(yAh - aA(mno_Ep d[y(vAdn
kAEtk, iEt॥

kAEtk,5 ।
aA(mnoEp d[y(vAdn
prEtjodAhrZAd
rEp d[y(v
n EmLyA(vApAdk(vAt^ tk bAEDt iEt n d[y(vh
tя g-
1
‘ i(ykt
 яgto_BAvAdAryAEsd, p", ’ iEt prcEltpAW,। hqFk
ftFTF ypAW-t pdmnABtFTF yAn-
gZ,। яytFTF y t ‘ i(ykt ’ i(y-y &yAHyAnm^ - “ iEt mAyAvAEdnokt q,।  ‘ ukt
 vkt&yEmEt f ’
noEktEnEmttEmd\ dqZEmEt scytA ‘ anktopAlMBo_y\ pr
i(yn Z prpcAs(v-yAsADnAt^ ’ iEt Enr-t\
BvEt। ”
2
‘ aEnv cnFyAEsd
r
v। aEnv cnFyAEsdv sp"ABAvAEdvzd,। ’ iEt prcEltpAW,। hqFk
r ftFTF y-
pAW-t pdmnABtFTF yAngZ,।
3 4 5
doqc - pA tk, - pA
h d-y(vAdn
{kAEtk iEt prcEltpAW,
I
sMprEtpnn\ d[y(vEmLyA(vvtty
Et f
q,। sMprEtpnng }hZ
n sA@yEvkl(vAEdd£AtdoqEnrAso_Ep k-
t, -yAEdEt fEktrяtEm(y v noktm^। iEt яytFTF y ।
II
evmnEdtmnmAn\ dqEy yn^ prTmprApt(vAt^ prEtjAry\ doqmAh। iEt яytFTF y ।
III
p" iEt td kd f-sA@yDmo l#yt। aT vA sptMyT  bhv
}FEhErEt mHyAT ev p"fNd,। iEt
яytFTF y
।
175

EmLyA(vA@yvsAyk i(yAh - яgto_BAv


 , anmAn-yA=yBAv iEt tkt bAEDt(v
nA-
n@yvEst, iEt॥

яgto_BAv
_nmAn-yA=yBAv iEt tk bAEDt(v
nAn@yvEst,।
pr(y"AgmAEdEvzdcAy\ яgEmLyA(vAnmApko d[y(vh
tEr(yAh - pr(y"AdFEt॥

pr(y"AEdEvzd(vAt^ ‘ Evv\ s(ym^ ’ i(yAEdvAkyEvzd(vAcc kAlA(y-


yApEd£,।
яgEmLyA(v
 pryktd[y(vh
torA(mv>яg(s(y(v
_Ep pryokt\ fky(vAdsO d[y(vh
-
t, prkrZsmo Bv t^। fEktrяt-yABAvAnn t/ hto&y EBcAr, fknFy,। n hysEt
 tdd[y(v\1 sEdEt vkt\ fkyt
fEktrяt । tdAh - rяt\ d£EmEt B
}mmA/(vAt^ i(yA-
EdnA॥

rяt\ d£EmEt B}mmA/(vAt^ , ‘ Evmt\ s(ym^ , d[y(vAt^ , aA(mvt^ ’


i(yEp pryo>y(vAt^ prkrZsm,।
aA(mv>яg(s(y(vsADk tnA2 sprEtsADn(vAnn d[y(vh
n prmAZd£(vh tя gt-
EmLyA(v\ sADytF(yAh - Evmt\ s(y\ prmAZd£(vAEdEt॥

‘ Evmtm^ s(ym^ , prmAZd£(vAt^ , yEd(T\ tttTA , 3 yTA__(mA ’ iEt


pryogAt^ sprEtsADn,।
яgdEnv cnFy(v
 fEktrяtAd
n d£At(v\ y>yt
। sA@yEvkl(vAt^। n Eh f-
Ektrяt-yAEnv cnFy(vmE-t। as(v n EnzQymAn(vAt^। aEnv cnFyd[y(vABAvAt^
sADnEvkl(v\ -yAt^ fEktrяtd£At-yI । tdAh - fEktrяt-y
(yAEdnA॥

fEktrяt-yA=yEnv cnFy(vABAvt^ sA@yEvklo d£At,। uktprkAr


Z
d[y(vABAvAt^ sADnEvklc।
fEktrяtяgEmLyA(v\4 n d[y(vh t, sADyEt। prmAZEvzd(v n sopAEDk(vAt^।
‘n
d\ rяtm^ ’ i(yAEdprmAZEvzd(vprykt\ EmLyA(v\ fEktrяtAdO , n d[y(vpryktm^। a-
1
d[y(v\ - pA 2 
htEr(yAEdnA iEt t kof 
3
hqFkftFTF y । ‘ pvA nmAn
 E(vy\ &yAEptn pyt  &yAEptmnEBDAy yEd(T\ tttT
Et tAmEBdDtA td-
EBDAnEnymo nA-tFEt sEctm^। ’ iEt t яytFTF y
।
4
fEktrяtv>яgEmLyA(v\ - pA
I
‘ fEktrяt-y i(ynvt t
। c kAro d£At i(y-yAnkq ZAT ,। iEt яytFTF y
।
176 prkrZm^ 7। prpcEmLyA(vAnmAnKXnm^

t, pr(y"AEdprmAZEvzd(v\ Envt mAn\ яgt, skAfAt^ EmLyA(v\ Envt ytF(yAh -


prmAZEvzd(vmpAED, iEt॥

prmAZEvzd(vmpAED,।
p"sp"AEd&yvhArAT p"AEd-v!p\ EnEd fEtI - sA@yDm EvEf£, p" i(yAEdnA।

sA@yDm EvEf£, p",। sA@ysmAnDm EvEf£, sp",। sA@yEvprFt-


Dm EvEf£o Evp",। p"vcn\ prEtjA। Elg\ 
ht,। Endf n\ d£At,।

‘ ydd[y\ tEmLyA ’ i(y  (vgryyA1 bdyA ’ i i(yAEdrEt-


tdnmAn\ dqEy(vA , ‘ d[yt
Esd\II Ev Z\ prZmEtIII - yo d[yt iEt॥

yo d[yt
 sdAndEn(y&yktEcdA(mnA।
 rmApEtm^॥2
Endo qAEKlkSyAZgZ\ vd

॥ iEt rFmdAndtFT EvrEctEmLyA(vAnmAnKXnVFkA pdmnABtFT BÓArkEvrEctA


smAptA॥

॥ rFk ZAp Zm-t॥

1
(vgryA iEt kof

2
s(ysE£E-TEtlyprkAqEnyEtprd,।
EnEKljo_jяntAEnytA yo hEr\ nm,॥ iEt hqFk
ftFTF y
 aEDk\ pyt
।

I
a/ aAryAEsd, p", , sp"ABAvAEdvzd, , aEsdo ht, , sA@yEvklo d£At, iEt p"sp"Evp-
"A, prEtjAh
td£AtAc &yvhtA,। n c p"AEd-v!pAnvgtO uktdoq-PEt B vtFEt ‡m
Z tll"ZAyAh।
iEt яytFTF y ।
II
d[yt
 i(yn n ‘ d[yt
 (vgryyA bdyA ’ i(yAEdrEt\ scyEt। t n ydkt\ aA(mno_Ep d[y(vAt^ iEt
tdppAEdt\ BvEt। iEt яytFTF y ।
III
y(prsAdAt^ y(prF(y
{v c id\ prkrZ\ ktvA\-tm
vAcAyo_t
 -tEtprZAmA<yA\ prFZyEt। iEt яytFTF y
।

i
kWopEnqt^ 312
pErEf£m^ A

rFpdmnABtFTA nsAErpAWA,

1 Ev ZtttvEnZ y


• n c pOzq n1 tE(sEd,। [ p£ 5 ]


yvAky

• n cAprmAZEsd(v
nAnvAdk(v\2 prmAZ-y BvEt। [ p£ 31 ]

• sv EvzdvcnAnAm
v3 prAbSyAgFkAr
 ,  [ p£ 31 ]

• tE-mn^ p"
 ykt nAnnvAEd(vEmEt4 gZ ev -yAt^। [ p£ 31 ]
rEp Evzd(v

• aEnv cnFy(v c5 rяt-y , ‘ aEnv cnFyEmd\ rяtm^ ’ iEt bADkjAnm(pdy


t।
[ p£ 41 ]

• ‘ yo_sAvAEd(y
 pzq, so_hmE-m s evAhmE-m। ’ i(yAEd (vtyA My "yA6 ।
{kyAp
[ p£ 66 ]

• -v!p 7 ‘ kmA EZ EvjAnmyc ’ i iEt n y>yt


{kyAgFkAr । [ p£ 76 ]

• kESpt(v
8 c яgt, , s(y\ яgddvymp
E"tm^। [ p£ 83 ]
1 2
n c pOzq
y n iEt prpAW, , hpAWc।
Z vAky nAnvAdk(v\ - prpAW, h pAWc।
cAprmAZEsd
3
sv prmAZEvzdvcnAnAm
v iEt prpAW,। h pAW-t pdmnABtFTF yAngZ,।
4
yEktEvzd iEt pr pAW,। ‘ ykt  nAnvAEd(vEmEt ’ iEt h pAWo_Ep prAcFnVFkAn-
rEp Evzd(v
ngZ,।
5 6
aEnv cnFy(v
 iEt ckArrEht, prpAW, VFkAdvyAnngZ,। (vtyA Myp
"yA iEt prpAW,।
7 8
-v!p
{kyAEBprAy
 iEt prpAW,। B
}AEtkESpt(v
 iEt prpAW, h pA
i
( m\u 327 )

177
178 pErEf£m^ A. rFpdmnABtFTA nsAErpAWA,

• Ek\ s1 EvEf£-y , fd-y vA s\sAr, ? fd-y s\sAr i(ykt


 -v&yAhEt,। [ p£
92 ]

2 gFtAtA(py


• ‘y n2 myt
_EBmAn  prm
fo_hEm(yEp।
}mя(vAnn Et£Et॥  iEt। [ p£ 63 ]
EmLyA яgEdd\ sv B

3 aATv ZBA y

• rFmdAndtFTA cAy kt\ tQC~ Et&yAHyAnmATv ZopEnqdbA ygtm/ ElHyt  - “ g-
3 4
tA, mktA,। klA, prAZAEdpcdfklA!pd vtA, , ay
c dvtA, sv
 prEtd
vtAs
dvtAprEtEbMbBtAs5 prяAs prEtE-TtA,6 kmA EZ7 EvjAnmyo яFvc prmA(mEn

prEvfEt।

‘ prEtEbMbo hr
, prAZ-t-y cAyA, klA, ‡mAt^।
klAnA\  dvtA-(vyA,8 
dvtAnA\ nrA aEp।
 q9 mkt
t-mAt^ sv q nr
 vEp EnyAmkA,।
Et¤Et nA/ sdh, prmA(mEn cAEKlA,॥ ’ iEt mEktEvv
k10 ।

‘ klA<ycAyd
v<y, km pr(yvr\ yt,।
॥ ’
klA<y, pTgkt\ tt^ p kr, km coQyt iEt c।

ayTA ‘ gtA BEv yEt ’ i(y@yAhAro doq,। n c ml!pAEZ prEt11 i(yQyt



dvAnAm^। prEt!pvEd12 prEtd
 vtAfNd, ” iEt।13 [ p£ 76 ]

4 t
{EttrFyBA y

• mktA, rEtPl\ prAptA-tt, kAmAhtA-tTA।
tt,14 ftgZAndA 
dvpr
 yA-t mHyt,॥ 

<yo d"E-(vdýnAmA15 s hFd\ rAyyt^16 prA।


t
dý(vAt^ prdr,॥  iEt। [ p£ 112 ]
t-mAt^ bh-pEtnA mA mh
1
Ekc iEt prpAW, , h pAW, , VFkAkdAdtc। ‘ idm
v ’ iEt yAyrtnAvSyAngyAt^ , prtFkAng-
yAcc ‘ Ek\ s, ’ i(y
v pdmnABtFT sMmt,। t
nd\ n doqAtrEm(yEBprAy
Zy\ &yAHyA prvttA।
2 3 4
y n - prpAW,।
_EtmAn dvtA, iEt prpAW, , !pd
!pA  vA, iEt h pA 
dvA, prpAW,
5 6 7

dvtAprEtEnEDBtAs h pA prEtprEtE-TtA, prpAW, , h pA kmA EZ c - h pA
8 9 10
dvtA ayA prpAW, , h pA
 sv
 _Ep h pA mktEvv
k pA , h pA
11 12 13
vtA - pA , prpAW, , h pA
prEtd prEt!pfNdvEd prpAW, , h pA aATv ZopEnqdbA y

14 15 16
t
<y, iEt prpA। d"c
dýnAmA iEt prpA। rAryt^ iEt prpA।
pErEf£m^ B

rFpdmnABtFTF y
_pv tA

1 yAyrtnAvSyAm^

• yA_@y
tprMproktA sA kvEcdv
ddý£py tA EvvE"tA। EqEB, sptprbdyAy
n я-
mAtrADFtv
ddý£EB-tpobl
n -vyMprEtBAtv
dBAgAnAm@yAEpt(vAt^। ato
EvprlMBk
n v
dvAkyEm(yktktvAkyvt^ -vyMprEtBAtv
{d, EqEB, v
d(v
n d£m-
v
dvAky\ n BvEt। a@y
tprMprAEsdv
dvAkyAtrAnsAEr(vAt^। v
ddý£l"Zl-
E"tpzq
{jA ndyA v
d(v (yT ,। [ p£ 7 ]
n d£(vAcc

• ‘ prt, prAmAy_nv-TA -yAt^ ’ i(y


vmAEdEBy EktEB, En!=ymAZ(vAt^ prt ev
prAmAy\ prmAZ-y , n -vt i(yAfky pErhrEt - n coktyktyDFn(vEm(yAEdnA॥
[ p£ 8 ]

• prAQyAEdEdfAmAEd(yodyAEdsAp _Ep , kAlEvf


"En!pZ(v qvt^ -vt, sEt Ev-
f
qA, Edf,। ayTA  ? k-yA\ EdEf ? prtFymAnAnA\
aAEd(yody, kE-mkAl
EdfAmAEd(yody
n pr-pr\ Evv
cn\ E‡yt
। kdAEcEdd`B
}mEnvEtt, E‡yt
। [ p£
10 ]

• srnrEty gAEdяgdv
{EcìyAyTAnppEtt!pATA pttyA mAnAtr
Z vA яgdv
{Ecìy-
kArZ(v
n EvEc/DmA Dm Esd
, EkmpOzq
yv n ? i(yAfky pErhrEt - n
dvAky
cAnmAnAdFnAEm(yAEdnA॥
k
vlAnmAnAEdnA DmA EdEsdO aE`nho/AEdvA c
{(yvdnAEdvA Dm iEt s\fy
-
nA&yvE-Tto Dm , -yAt^। nhyym
v Dmo nAy i(y
tdýcEytmnmAnAEdk\ fknoEt।
[ p£ 10 ]

179
180 pErEf£m^ B. rFpdmnABtFTF y
_pv tA

• a/ l#mFEhrygBA Edkmprm(v n r(yA EvjyEm(yEBprtm^। yTA tdbýhmAnyA-


DFn(v
nAnAEdEn(y(v
n nAE-t EvErcAd ym^ , evEmEthAsAd
, prm\ Evj jA pk-
(v
_Ep anAdynt(v । ‘ td^ b
n rEt, prmA jAEpkA i(yQyt }hm ’ i(ykt
_Ep n
np\sk\ b
}hm
Et df Eyt\ tA\ rEt\ EvnA tdbýhmfNdATo Ev Zn bdyt i(yktm^। [ p£
12 ]

• y
 pv kSp
 v
dA, E-TtA, y
 s\EhtApdAEdqdAttAEd-vrA, E-TtA, yc t/ ‡-
m, E-Tt, t ev{t(kSpAdO Ev Zn  , n t ‘ vEhnmF
{vodFy t  ’ iEt vZ Evpy y
Z
‘ proEhtmF aE`nm^ ’ iEt ‡mEvpry y
Z(ykt\ BvEt। [ p£ 14 ]

• yEktrEtprAZsAEDt(vAt^ v
dEn(y(v-y , ‘ c, sAmAEn яEjr
 ’ iEt vcn\ v
dA-
noppnnm^। yTA ‘ 
EB&yEktpr(v dvdtto яAt, ’ i(y/ яAtfNd
n ‘ яnF prAdBA v
’
iEt DAto, 
dvdttAHyc tn-yAEB&yEktzQyt। n (vB(vABAEv(vm^। 
dvdttfNd-y

d{hkvAEc(v
 dvdttodd
f n rAddAn\ n -yAt^। tdQyt  - td(pEttvc iEt॥ [ p£
14 ]

• ‘ yTtt q t ElgAEn nAnA!pAEZ py y


।
d[yt v tTA BAvA ygAEdq॥ ’
 tAEn tAy

‘ syA cdýmsO DAtA yTApv mkSpyt^॥ ’


i(yAEdvcnoktprkAr tdvgt&ym^। [ p£ 14 ]
Z tdTA , pv sg vt^ i(y

• En(yEsd(vAEd(yT ,। ‘ Evd sttAyAm^ ’ iEt DAto,। aEKl {, BtBEv ydvt mA-


npzq{, rt(vAdv
dA rty i(yQyt । ‘ mnA a<yAs ’ iEt DAtoEr(yT ,। [ p£
16 ]

• &yAkrZEnzktAd  , Cd,fA-/-y gAyìyAEdCd,-v!p


, nAmAHyAtAEdfNd-v!p ,
>yoEt,fA-/-y s\v(srAEdkAl-v!p prAmAym^ , tTA v
dAnA\ Esd!p
 prAmAy\
y>yt i(yAh - sv jEmEt॥ [ p£ 19 ]

• c
tnk iEt kE(stc
tno яFv i(yT ,। [ p£ 53 ]

• a/AnmAnfd
n prkEtfNdvAQy\ prDAnmQyt  । s/ZAnmy(vAt^। prAZBQCNd
n
। ‘ yE-mn^ dyO, pETvF cAtEr"motm^ ’ i(yAEdvAky
яFv uQyt  n t(prDAn\ co-
Qyt
। s яFvo_Ep noQyt
। ‘ tm
v{k\ яAnT aA(mAnm^ ’ i(yA(mfNdEvroDAt^।
noQymAnmA(mfNd Edvv\ , tTA яgEnnEmttkArZ
ato n dy<vAdyAytn(v  Ev ZO
jAt
 ev । [ p£ 59 ]
{t(s£\ sv EmEt sv jAyt

• -vpn dsAvs(ktA , a"m-t -yAt^। tdktm^ -


dýяAlAEdEvEvDяg(ktA c
1. yAyrtnAvSyAm^ 181

a"mA s(ys£O Eh mAyAsE£\ Evtvt


।
antAEc(yEvBv, kT\ tAmFht  hEr,॥ iEt। [ p£ 63 ]

• Ev ZprjAEvEnEm t\ y-mAdto яgmAymyEm(yQyt


। ‘ mAyA vyn\ EmLyA ’ iEt
prjAnAms mAyAfNd-y pEWt(vAt^। [ p£ 64 ]

• яFvAdO ‘ ahm^ ’ ‘ (vm^ ’ i(yAEdfNdA Bgv(sMbDAdE`nsMbDAdprEsddhEtf-


NdvdpcAr
Z vt t
। k, s svA tyA mF EBnn, , sv t, ,
t-mAd sv fNd
{rn-
t
{En zktyA_ntgZvAck
{, EnzQymAn(vAt^ bhgZEv-tAro Ev ZEr(yT ,। [ p£
68 ]

• n cAkAf-yopAEDktA\f iEt vAQym^। -vt evAkAfprB


dsMBvAt^। prmAZo-
rEp -v-yA\ft ev prmAvtrZ sMbDo , n cAyTA। evmvyvAn(y_Ep
bh(vASp(vtArtMysMBvAt^ m
zsq pAd
, pErmAZB
do dý£&y,।

• BOEtkd
h-y
{k-yAEp Bdn nAnA(v\ d£m^ , sAvyvo_Ep n tTA Ev ZErEt df Ey-

tm/ ek\ (vEvBktm^ i(yktm^। sv Bt
q sv яFv
q EvBkt
q  skAfAt^ pT`B-
t
 vtyA Em(v
n ekmEvBktm&yy\ BAv\ Ev Z\ y n jAnn pmAn^ I"t , t>jAn\
 - ‘ eko Ev Zm hdt\ pT`BtA-
sAE(vk\ EvEd i(yT ,। tccokt\ shsrnAmA@yAy
kf, ’
yn iEt। ‘ ymA(mAnmtro ymyEt ’ i(yAEdrEtEBr=yymTo _EBDFyt
।
[ p£ 68 ]

• ‘ &yApAro яgto Ev Zo, mktAnA\ t -vBogg,।


t^॥ ’
n Eh -vZ fdmEp vEhnkAy kr\ Bv
iEt яgdvyApArvя m^ i(yAEdBgvdvAkyATo _vgt&y,।

[ p£ 72 ]

• lok яl
 m`n-y prEtbDAQCNdAEdprEtpttyBAv, t-yAEn£ i(yEvgFtm^। tTA
}hmm`n-y prEtpEttmA/ABAvo_En£ iEt Ekm vZ nFym^ ! [ p£ 74 ]
b

• p kro nAmk-t n 
dv,। [ p£ 77 ]

• ‘e
km(y - Evv"yA , ek-TAnEvv"yA et  яnA ekFBtA, ’ iEt &yvhArdf nAt^ ,
ev\EvD
{kyEvv"y{v mktpryor
{ky\ r(yoQyt , n -v!p
{kyEvv"yA। prt/(v-vt-
/(vAEdEvzdDmA ‡At(vAdnyo,। yd
k-TAn-T(v\ tdv
{kWAEd-TAnAp
"y
(yvg-
t&yEm(yT , । [ p£ 77 ]

• yTA 
pf-kdyAn
n kFV, -vym=y f-kdvEt , n t tdyAn
k, p n p
f-kt
{kymA-
pdyt
 । ev\ prmmhdbýhmAHynArAyZvdn
n яFv, -vyo`yb }hmBAvmApdyt
। n t
-vEvEdt
n b
}hmnArAyZAHy {kymApdyt i(yT ,। [ p£ 78 ]
n
182 pErEf£m^ B. rFpdmnABtFTF y
_pv tA

• prAZяFv
<yoEvl"Z(v n pr(y"Adynvgt  Ev ZO rtFnA\ tA(py m^ , n t яFv
-
d i(yAh - aprApt(vAEdEt॥ [ p£ 95 ]
fAB

• a-y яgt, Eptr\ b


}hmAZ\ mD En = sFmtprd
f_h\  яnyAEm। [ p£
t\ sv
99 ]

• ‘ sd
v soMy
dmg} aAsFt^ ’ i(yp‡My sQCNdAdbýhmZ, skAfAt^ syEBDAnAt^ ,
tdp‡mAnsAr Z ‘ atttvmEs ’ i(ypd
£&ym^ , n t (vmsFEt। n Eh яFv-y
яg(syAEdk\ sMBvEt। at, prADFno яFv iEt jApEytm
v pr
fA(skAft^
sE£kTnEm(yAh - tdvf(vjApnAT EmEt॥ [ p£ 57 ]

• ‘ tQCvt^ s\vt t
 ’ iEt yddkEmrFBtlvZmdkAEdnn\ яFvAdFf-y B
d d£At-
n fvt^ = sv dA s\vt t
(v । [ p£ 53 ]

• yTA k-yA\Ect^ E-/yA\ -/FfNdAT (vjAnAt^ t(sAd[yAt^ -/F&yktytr


_Ep -/F-
 , tTA Ev ZO pzqfNdAT
fNdAT (v\ jAyt  sQCNdAT  , ay
 c jAt  pzqAkArA
pzqfNdATA iEt , st, sv
 c
tnAc
tnAdy, sQCNdATA iEt t(sAd[yAt^ jAyt
i(yT ,। [ p£ 59 ]

• sm_t,
dý kvyo vyEt avgQCEt। [ p£ 99 ]

• a/ amFqAm^ iEt bhvcnm


kE-mn^ prm  bhmAnAT m^। [ p£ 75 ]
vr

2 tttvodyotVFkAyAm^

• ato mkt<yo_=yy ev sm-tgZpErpZo BgvAn^ Ev Z, i(yps\htAT Ehry-


gB vAkyrEt<yA\ dYyEt - b fAnAEdEBEr(yAEdnA॥ [ p£ 134 ]
}hm

3 upAEDKXnVFkAyAm^

• aEvdyAyA-tAvddG V-vBAvo_vgMyt
। -vEfrQC
dnAd
dý £myo`y-yAEp -vpnAdAv-
EvdyAprBAv
n d£(vAt^। ev\ dG VAEvdyy
{v sv j, -vy\prkAfo_=yjo BEv yEt।
[ p£ 170 ]

4 prmAZl"ZVFkAyAm^

• n c ’ aE`nEh m-y Bqяm^ ’ iEtvdghFtg


}AEh(vAt^ -mt
rprAmAyEmEt vAQym^।
yTAT (v
n -m(ynvAdyo, prAmAyAEnvArZAt^।  EvroDo mAn-vvAkyA<yAm^ i-
4. prmAZl"ZVFkAyAm^ 183

(yAd
rymT ,। apEsdAtvt^ -vvAkyEvroD
 mAnAtrEvroD
 vA_tB  t\ яA(yttr\
n dqZAtrm^। [ p£ 140 ]

• ‘ яgt^ s(ym^ , prmAZEsd(vAt^ , aA(mvt^ ’ i(ynmAn


n d[y(vAnmAn-y sprEt-
sADn(vAt^ sopAEDk(vAcc яgEmLy Et prEtjAyA\ smEvroDo BvEt।
fEktrяtAEdEmLyA(v\ c prmAZEvzd(vpryktm^। at, prblprmAZEsd(v
n prmAZ-
Evzd(v\ Envt mAn\ яgt, skAfAEmLyA(vmEp Envy tFEt sopAEDk(v\ d[y(vA-
nmAn-y dý£&ym^। [ p£ 142 ]
184 pErEf£m^ B. rFpdmnABtFTF y
_pv tA
pErEf£m^ C

&yAHyAnprMprA

1 t(vmjrF

1.1 sA"AEdvvrZ!pm^

i. • t/ v
dvAkyApOzq
y(vmEsdEm(yt aAh - n cApOzq
yEm(yAEdnA॥ iEt
yAyrtnAvlF। [p£ 4]

• vAky-yApOzq vAEsdEm(yt aAh - n cApOzq


y(vm yEmEt॥ iEt t(vm-
jrF।

ii. • n c t(sv j(vAdO EkEct^ prmAZmE-t। ‘ DmA Ed, k-yEct^ pr(y", prm
y-
(vAt^ GVvt^ ’ i(y  prmAZEmEt n vAQym^। ‘ s pzq, sv jo
tdnmAn\ sv j(v
dvdttvt^ ’ i(yn
n sMBvEt pzq(vAt^  nAnmAn
n prAht(vAt^ tdnmAn-y।
iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 5 ]

• ‘ DmA Ed, k-yEct^ pr(y", v-t(vAd^ GVvt^ ’ i(yAEdnA sv j, kS=yt i(yt


aAh - n c tdT (v
nEt॥ tdT (v n।  ‘ Evmto Dm dR^
n DmA EdEs@yT (v
{/vt^ ’ iEt sprEtsADn(v\ c। iEt t(vmjrF।
n BvEt pzq(vAt^ c

iii. • ‘ prt, prAmAy


_nv-TA -yAt^ ’ i(y
vmAEdEBy EktEB, En!=ymAZ(vAt^ prt
ev prAmAy\ prmAZ-y , n -vt i(yAfky pErhrEt - n coktyktyDFn(v-
Em(yAEdnA॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 8 ]

185
186 pErEf£m^ C. &yAHyAnprMprA

• prAmAy\ prtc
dnv-T
Et hyktm^। ev\ cAnv-TApErhArAyTA_nppEttykty-
(yt aAh - n cokt
DFn(v\ prAmAy-y Et॥ iEt t(vmjrF।

iv. • yTA v dAEB&yEkt, , evmTA trm=y-tF(yQyt


dяEnvcn-yATo v । - v
dA-
nAEm(yAEdnA॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 15 ]

• v , pnErEkt-tA(pyA t^ ( tA(pyA T iEt -yAt^ ),


dAnAEm(yAEdnA sE£vAkyAnA\ gt
EvqyAtr-yA=yktyT c। iEt t(vmjrF।

v. • n cAB
 n ‘ n hyh\ sv j, ’ i(yAdynBvEvprFtAgmo nA-
d kEcdAgm, i(yn
-tF(yQyt
। aAgmEvroDo_Ep яFv
fAB
d Evdyt i(yAh - sEt c B
d
i(yAEdnA॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 42 ]

• aAgmEvroDo_Ep яFv
vrAB
d Evdyt i(yAh - stF(yAEdnA॥ iEt t(vm-
jrF।

vi. • n cABd kEcdAgm, aE-t iEt ydktm^ , tddYFkt mB


 dEvqy(v
n prEtvA-
dy<ypgtAgm\ яFv
fB
dEvqy(v
nodAhrEt - tTA hytttvmsFEt॥ iEt
yAyrtnAvlF। [ p£ 43 ]

• n cAB

d kEcdAgm iEt ydkt\ td^ dYFkt aB
dEvqy(v
n prEtvAdy<ypg-
tAgm\ яFv
fB nodAhrEt - tTA hytttvmsFEt॥ iEt t(vmjrF।
dEvqy(v

1.2 aEBprAyEvvrZ!pm^

i. • gAEdv
dAnA\ BArtAdFEthAsAnA\ tdnsArprAZAnA\ cAprAmAyAt^ kT\ rtF-
EthAsprAZvcn{, sdAgm {kEvj
y(v\ sA@yt ? i(yAfky pErhrEt - n
c
{tqAEm(yAEdnA॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 3 ]
• a/A_h, - IvrAEdEvqyo v
do_prmAZm^ , prmAZAtrAyo`yAT (vAt^ , Kp-
pAdyE-t(vEvqyvAkyvt^। aTvA , aAptAprZFt(vAt^ , umttvAkyvt^ , i(yt
aAh - n c Et॥ iEt t(vmjrF।

ii. • apOzq
y(v dAnAmprAmAykArZ-yABAvAt^ , aprAmAy\ n y>yt
n v । iEt
yAyrtnAvlF। [ p£ 3 ]
• pzqkt(v
 hyjAnml(vAEdnA prAmAyABAvfkA -yAt^। v
d-y (vpOzq
y(vAt^
do_prmAZ\ n BEvtmh Et , apOzq
sA n -yAt^। a/AymAfy,। v yvAky(vAt^।
yvAky\ , yTomttvAkyEmEt। iEt t(vmjrF।
ydprmAZ\ tnnApOzq
1. t(vmjrF 187

iii. • ‘ iEthAsprAZ, pcmo v d, ’ iEt v


dAnA\ v n , iEt yAyrtnAvlF।
dghFt(v
[ p£ 3 ]
• tdghFt(vAt^ t
n v

dn{v sAEDtprAmAy
n v
dsm(v
n{v pErghFt(vAt^ -mEt-
vcnAnAmEp nAprAmAym^। iEt t(vmjrF।

iv. • iEthAsAdFnAmprAmAykArAZ-yABAvAdprAmAy\ n y>yt i(yT ,। iEt


yAyrtnAvlF। [ p£ 3 ]
• n Eh prmAZAtrAyo`yAT (vmFvrvAEdvd-y। E"(yAEdk\ skt km^ , kAy -
(vAt^ , GVvEd(ynmAnyo`yAT (vAt^। iEt t(vmjrF।

v. • pOzq
yvAky
n DmA EdEsd
, EkmpOzq n ? i(yAfky pErhrEt - n c
yvAky
pOzq
yvAky
n(yAEdnA॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 5 ]

• aAptvAkyAd^ DmA EdEsEdEr(yt aAh - n c pOzq


yEt॥ iEt t(vmjrF।

vi. • apOzq
yvAkyAgFkAr
 n EkEct^ kSpnFym^ i(y
tnn y>yt
। v
dprAmAyAT
tdpOzq
y(v-y kSpnFy(vAEd(yt aAh - apOzq
y(v\ c
(yAEdnA॥ iEt
yAyrtnAvlF। [ p£ 6 ]

• t/ vAky-y kt  pv k(vdf nAd^ y m(p" y(v\ kS=yEm(yt aAh -


_=ypOzq
apOzq
y(v\ c
Et॥ iEt t(vmjrF।

vii. • v
d-y pOzq
y(v\ y
nAnmAn  tdndy dqyEt - n c lOEkkvEd-
n sA@yt
(yAEdnA॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 6 ]

• ‘ Evmt\ v
dvAky\ skt  k\ vAky(vAt^ lOEkkvAkyvt^ ’ iEt c n vkt&yEm(yAh
- n c lOEkkvAkyvEdEt॥ iEt t(vmjrF।

viii. • kAy rEht(v


 sAkA\"(vAptt
, Bt
n vA_@yAht
n vA kAy
 ZAEvt\ fNd, s-
vo _=yEBdDEt ? i(y
tAmAfkA\ pErhrEt - iy\ mAt
(yAEdnA॥ iEt
yAyrtnAvlF। [ p£ 18 ]

• nn EsdAT (v
 vAkyAnA\ n vAkypy vEsEt,। t-mAt^ t/AEp ‘ iy\ mAt
Et
EvEd ’ iEt -yAEd(yt aAh - iyEmEt॥ iEt t(vmjrF।

ix. • яFv
vrB
dAgm-yAnvAdk(vp"
 anmAnv
dy Ivro vkt\ fkyt
। яFvcAgmvt^
pr(y"v
dyo_gFkt &y,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 22 ]
188 pErEf£m^ C. &yAHyAnprMprA

• ev\ c
t^ EvqydvAr
ZAB
dAgm-yAnmAnmpяF&y\ -yAt^। ro/pr(y"
Z cA_gm-
-v!p\ bod&ym^। t-mAt^ tdEp -v!pdvAr
ZopяF&ymB
dAgm-y। itcAB
dA-
gm, upяF&yprmAZEvzd i(yAh - anmAn
Et॥ iEt t(vmjrF।

x. • prkArAtr
Z tttvmsF(y
tt^ smT yEt - td
{k aAhEr(yAEdnA॥ iEt
yAyrtnAvlF। [ p£ 56 ]

• nn kTmpOzq
yo v y\ smy\ EnrAkrotF(yt aAh - td
d, pOzq Et॥ iEt
t(vmjrF।

1.3 EBnn&yAHyAnm^

i. • nn smtFt"rA"r(vAEdl"Z
 nArAyZ
 v
d-y prAmAy\ n y>yt
। prmAZAt-
rs\vAdABAvAEd(yt aAh - prAmAy\ c -vt ev
Et॥ iEt yAyrtnAvlF।
[ p£ 8 ]

• nn v
d-yApOzq
y(v
 prAmAyEncyo n -yAt^। pOzq
y(v
 t tdAEptml(v
n
sMBvtF(yt aAh - prAmAy\ c
Et॥ iEt t(vmjrF।

ii. • prAZvcn
{rEp v  - En(yA v
dEn(y(v\ dYFE‡yt dA i(yAEdnA॥ iEt yAy-
rtnAvlF। [ p£ 13 ]

• nn v
d-y pry
 sMprdAyEvQC
dAd^ EvnAEfn, kT\ En(y(vEm(yAfkA\ pEr-
hrEt - En(yA iEt॥ iEt t(vmjrF।

iii. • nvFvrb@yA sv dA prtFymAn(vAEnn(y(v\ v


dAnAEmEt ydktm^ , t
n{v yA-
y
n prAZAdFnAmEp En(y(v\ -yAEd(yAfkyAh - prAZAnAmpFEt॥ iEt
yAyrtnAvlF। [ p£ 17 ]

• v
dAT vtA\ t _=yT -y c &y(yyAsMBvAEd(yt aAh - prAZAnA-
qA\ sgA tr
EmEt॥ iEt t(vmjrF।

iv. • En(yEsd(vAEd(yT ,। ‘ Evd sttAyAm^ ’ iEt DAto,।


‘ mnA a<yAs
 ’ iEt DAtoEr(yT ,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 16 ]

• En(yEvnn(vAt^ En(ylND(vAt^।
Evd lAB iEt DAto,। aAmnAy, sMprdAy,। t(sMbDF cA_mnAy ev। ‘ tAn^
1. t(vmjrF 189

vA etAn^ sMpAtAn^ EvvAEm/, prTmmp[yt^ ’ iEt df n&yvhAr,। iEt


t(vmjrF।

v. • pErto BvEt iEt pErB,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 62 ]

• ayAn^ pErBAvytFEt pErB,। iEt t(vmjrF।

vi. • t-mAd
k, s svA tyA mF EBnn, , sv t, , sv fNd
{rnt
{En zktyA_ntgZvA-
ck
{, EnzQymAn(vAt^ bhgZEv-tAro Ev ZEr(yT ,। iEt yAyrtnAvlF।
[ p£ 68 ]

• t-mAt^ sv gt(vAt^ sv gto Ev Z,। tt, sv EnyAmk(v


n sv gt(vt ekc
dvAEn(yAh - aEBEdEt॥ Evf
bh,। n c tAvtA B qZ
{v tdbh(vEm(yAktm^।
iEt t(vmjrF।

vii. • mAyAvAd fdoqAn^ , ekd


{kd _EtEdfEt - bhяFv
fAtr Et॥ iEt yAyr-
tnAvlF। [ p£ 85 ]

• ev\ ekяFvvAEdn\ Enr-y


dAnF\ bhяFvvAd\ EnrAkroEt - n cA(mEn B
dB
}m
i(yAEdnA॥ (?) 
ev\ bhяFvvAdmEp Enr-y anyom tyor
{ky\ sADyn^ ekяFvvAEdno dq-
ZAyEp svA y/Ankq yEt - bEhvEt॥ Ef yAEdboDnAsMBv ekяFvEncy
i(yAdyA-t/opy-tA et
 doqA Bv(y
v। iEt t(vmjrF।

1.4 (yktEn!pZm^

i. • sdAgm
{kEvj
y\ smtFt"rA"rm^ iEt End
 f‡mto vEZ tAEn Ev ZEvf
qZA-
En rtFEthAsAEdsdEktEB, sADyEt। prTmt, sdAgm
{kEvj
y(v\ prAZvcn
{,
sADyEt - gAdyA i(yAEdnA॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 2 ]

• gAdyA i(yAEdnA b
}hmAXvAky
n sdAgmAnktvA td y(v\ sADyEt - n
kEvj
k
nEct^ aTA pttyAEdnA। sdAykt
{B EktmEdEr(yEktryog&yvQC
dAy। Bkt
{rv
n cAyT
(yyyog&yvQC
dAy। iEt t(vmjrF।

“ sdyo h яAto vqB, knFy iEt m


{/AvzZ, ” i(yAr<y ‘ td v
{vAEm/m^ ’
iEt prMprAEsdv
dvAkyAnsAEr(vAt^ t
qA\ df n-y। iEt t(vmjrF।
190 pErEf£m^ C. &yAHyAnprMprA

2 rFяytFTF yVFkA

2.1 prAcFnVFkAyA sA"AEdvvrZ!pm^

i. • ‘ DmA Ed, k-yEct^ pr(y", , prm


y(vAt^ , GVvt^ ’ i(y
tdnmAn\ sv j(v
 pr-
mAZEmEt n vAQym^। ‘ s pzq, sv jo n sMBvEt pzq(vAt^  dvdttvt^ ’
i(yn
nAnmAn
n prAht(vAt^ tdnmAn-y। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 5 ]

• nn DmA Edk\ k-yEct^ pr(y"\ v-t(vAd^ GVvEdEt sAmAyt, sAv jAEdEs-


EdErEt। m
{vm^। a/ Ek\ DmA d, pr(y"(vmA/\ sA@yt
 ut
{kpzqpr(y"(vm^।
aAdy
_TA tr(vm^। k-yEct^ k nEc(pr(y"Fkt(v
nAEp prEtjAtAT -y Esd
,।
_d£(vAt^। nEh ( nc ) p"AEtErkt-y sv -y
n EdvtFy,। d£At {kpzqpr-
(y"(v\ sMmtm^। eko GV ek-y pr(y" iEt c t^। thy
 ko Dm ek-y
pr(y"o_pr-yADm i(y
v\ prEtjAtAT -yopptt
rTA trtAtAdv-LyAt^। Dm p-
[ynnDm kT\ n p[ytFEt c
t^। EkEmy\ sMBAvnA aTAnmAnm^। nA_dy,।
asADk(vAt^। n EdvtFy,। &yAptyBAvAt^। yo_fkym
k\ kroEt so_prmpFEt
&yAEptErEt c
nn। vrAhgD
}AEdq dr-TfNd!pg}hZsmT vEp tTAEvDrsAEd-
g
}hZsAmLy -yAd£(vAt^। a-t vA EvprEtpnnm
k-y
{v pr(y"m^। tTA_Ep kt,
sAv jEsEd,। nEh s ev sMprEtpnn\ p[ytF(y/ prmAZmE-t। k {m(yyA-
yEsd\ tEdEt cnn। tdbFяABAvAt^। yo hyfky\ kroEt s skr\ kro(yv
Et
c
nn। kVkAn^ B"EytEr u£ ~ kdlFPlB"Z-yAd£(vAt^। DmA EdjAn
n{v pr-
ktopyogAt^ Ek\ kFVksyApErjAn
nEt c
nn । DmA EdsA@ysADnAdypErjAn

DmA EdjAn-yAnpykt(vAEdEt।
nn E"(yAEdk\ sktk kAy (vAd^ GVvEdEt E"(yAd, kt Er Esd
 t-y sA-
v jmEp Esdm v। upAdAnAEdsA"A(kArvt ev kt(vA t^। sv -yAEp E"-
(yAdypAdAnAdO prEv£(vAEdEt c
nn। GVAdFnA\ kt Er klAlAdO tdpAdAnA-
EdEvqysA"A(kAr-yAd£(vAt^। nEh klAlo GV\ plpErmAZ
yttAEvf
qvt\
tEnnEmtt\ vA kAl\ 
dfmd£\ tdAry\ vA pzq\ t(pryoяnEvf
q\ vA sA"A(kro-
Et। Ekc GVAdO sp" {kktk (v-y E"(yAdO ktE-sEd, ? yt-t-y
_d£-y
sAv j\ -yAt^। kSpnAlAGvAEdEt c
nn। aEtbhtrkAy яAt-yAn
kkttA yA
evoEct(vAEd(yl\ prpc
n। iEt яytFTF y
।

ii. • a&yAktAkAfpvA EdBAg!p(vAcc [ p£ 10 ] iEt yAyrtnAvlF।

• avkAfBAgA ev Eh EdE`vf
qA,। t
_=yAEd(yodyAEdEnrp
"Z sAE"Z
{v pr-
tFyt
। kTmyTA tdBAv_Ep mtA trAv£NDAkAfBAgpEr(yAg
n BAgAtr

krprsArZAEdk\ E‡yt
। iEt яytFTF y ।
2. rFяytFTF yVFkA 191

iii. • En(yEsd(vAEd(yT ,। ‘ Evd sttAyAm^ ’ iEt DAto,। iEt yAyrtnAvlF।


[ p£ 16 ]

• En(yEvnn(vAt^ En(y\ EvdymAn(vAt^। akm k(vAt^ kt Er kt,। ‘ g(yTA km k ’


iEt -mrZAt^ , ‘ Evdyt  ’ iEt c। iEt яytFTF y
Ev nn i yt ।

iv. • яFv
vrBd ‘ dvA spZA ’ i(yAEdbhtrAgmsdAvAnn яFv
 vr
{ky\ y>yt i(yT ,।
iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 20 ]

• nn kT\ nAE-t। ‘ tttvmEs ’ i(yAdFnA\ яFv


vrAB
dprEtpAdkAnA\ vAkyAnA\
EvdymAn(vAEdEt c qA\ ‘ 
nn। t dv b
}hmZF v  ’ ‘ dvA spZA ’ i(yAEdяFv
Edt&y -
vrB
dvAkyEvzd(v
nAB
d prAmAyABAvAEdEt BAv,। iEt яytFTF y
।

v. • prktAT mps\hrEt - ato Ev Zog Zo(kq iEt॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£


36 ]

• ‘ Ev Zo, svo ttm(v ev ’ i(yAEdnokt\ -vp"sADnmps\hrEt - at iEt॥


iEt яytFTF y
।

vi. • &yAvhAErkfNd
nA/ sdsdv
{l#yymQyt
। n c яFv
vrB
d, sdsEdvl"Z
iEt sADEyt\ fkyt n , d£AtABAvAt^। iEt yAyrtnAvlF।
 anmAn [ p£
40 ]

• d[y(vAEdh
tEB, EvydAEdprpc-y sdsdv
{l"ysADnAt^ kT\ t/ prmAZABAv
iEt c
nn। d£AtABAv ,। fEkt - rяtAEdk\ d£At iEt c
n &yAptyEsd nn। kt
i(yt aAh - sdsdv
{l"y iEt॥ iEt яytFTF y
।

vii. • (mn, = aA(mn, iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 56 ]

• (mn, aA(mn,। ‘ m/ rA(mn, ’ iEt -mrZAt^। iEt яytFTF y


 vAyAd ।

viii. • ‘ s(y aA(mA , яgds(ym^ ’ iEt yEdvDA kSpn


 kSpnAgOrv\ -yAEd(yA(m-
 yEktsMBvAt^। [ p£ 89 ]
EmLyA(v

• ydyA(mA s(y, -yAttdA__(mA s(y, ayEmLy


Et EdvDA kSpn
 kSpnAgOrv\
-yAEdEt bADksdAvAt^ nApryoяk(vm^। iEt yEktcA-tFEt sMbD,। iEt
яytFTF y
।

ix. • mktAnAmAry,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 111 ]

• amt-y mktsmdAy-y eq prmA(mA s


tErv s
t, aAry,। iEt яytFTF -
y
।
192 pErEf£m^ C. &yAHyAnprMprA

2.2 prAcFnVFkAyA aEBprAyEvvrZ!pm^

i. • iy\ -vsA ’, ‘ ay\ B


}AtA ’ i(y
vmAEdq angt&yAvttpdfNdAT &y(pEtt-(vA-
vApodArA<yAmvgt&yA। n cA/ EkEct^ kAy mpl<yt
। iEt yAyrtnAvlF।
[ p£ 18 ]
• mAt, EptvA _k
 E-Tt\ bAlmymn-k\ stmgElprsArZAEdnA -vvcnrv-
 ‘ bAl tv
ZAEBmK\ mA/AdyEBmK\ c EvDAy ydA &y(pAdEytA vAky\ prykt y\
mAtA ’ ‘ tvAy\ EptA ’ ‘ ay\ t }AtA kdlFPlm<yvhrEt ’ i(yAEd , tdA
 B
vd&yvhArdf n\ EvnA t
n End
 f
n{v t-y fNdsmdAy-y kAyA vyrEht ev
tE-mnnT smdAy
 EvqyEvqEyBAv\ tAvdvgQCEt bAl idmn nAy\ boDytF-
Et। pnEry\ t -vsA , ay\ t sKA_pp\ KAd ( y ) Et i(yAEdvAkyAtr
q f-
NdAT yorAvApodArA<yA\ fNdEvBAgAEdkmvg(y mA/AEdpdAnA\ yo`y trAEvt

яnyAdO vAck(vmAklytFEt Ekmnppnnm^। iEt яytFTF y
।

ii. • яFvcAgmvt^ pr(y"v


dyo_gFkt &y,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 22 ]
• aAgQC(yvgQCtF(yAgmo яFv,। ydvA яFv-y pr(y"Esd(v\ prEsdEmEt
}Ahk-yA=ypяF&y(v\ BvtFEt jApEyt\ ‘ pr(y"
tdnktvA -v!pg Z cA_gm, ’
i(yktm^। aTvA cfNd
n яFv\ smEccnoEt। iEt яytFTF y
।

iii. • yo bDmo"pA/, s яFv, ahEmEt v


dy i(yT ,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£
73 ]
• y, sd,KF , ssKF , bDmo"yo, pA/\ c s яFv iEt kAEt t,। s s-
vA ( -v ) v-TA-vhEmEt -v
n v
dy ev
Et yoяnA। ayT
vr
 &yEBcArAt^। i-
Et яytFTF y ।

2.3 prAcFnVFkopяFvnm^

i. • vZ smdAy!p-y v y(v\ ydktm^ , tnn y>yt


d-yApOzq । uccArZ
n vZA nA-
m(pdymAn(vAEdEt n vAQym^। ‘ td d\ vcnm^ ’, ‘ s evAy\ gkAr, ’ iEt
v
pvA nBtv
dvcnAdFnA\ pr(yEBjAymAn(v
no(pttysMBvAt^। uccArZ-y v
dvc-
nAdyEB&yjk(vAEd(yAh - n coccArZkAl i(yAEdnA॥ iEt yAyrtnAvlF।
[ p£ 9 ]
• pv gkAr\ rtvt, pn-tQCNdrvZ
 s evAy\ gkAr iEt tAvt^ pr(yEBjA
яAyt । sA c rtrymAZgkArAB
d\ gocry(yccArZяy(v\ EvzZEd। n-
Eh prAktn-y
dAnFtn
no(pEtty >yt
। ev\ pv pv trEm(ynAEdEn(yt
{v vZA nA\
pr(yEBjyA EsdyEt। iEt яytFTF y ।
2. rFяytFTF yVFkA 193

ii. • n lOEkkvt^ vAky(vhtnA v


d-y skt  k(v\ sADEyt\ fkyt
। akt  k(v-
prEsEdrEht(v to,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£
n sopAEDk(vAt^ vAky(vh
6]
• aTvA t-yAkt  k(v i(yn
n v
d(vABAvo vAky(vAnmAn-yopAEDzQyt
। i-
Et яytFTF y
।
ev\ ‘ n c lOEkkvAkyvt^ ’ i(yAEdkmprEmtk/k(vh
toEv f
qZAEsEdEnrA-
sAy vAky(vh
tEv p"
 bADkABAvnApryoяk i(yEktprtyA &yAHyAy , aDnA
prAcFnVFkArF(yA vAky(vh  - aTv
to, sopAEDk(voEktprtyA &yAc£ Et॥
 ‘ akt k(vprEsEdrEht(v
ukt\ Eh pdmnABtFTF y to, ’
n sopAEDk(vAdvAky(vh
iEt। iEt rAGv
dýtFTF y
।
ev\ vAky(vAnmAn-yApryoяk(vAEBDAnprtyA t-yAkt k(v(yAEdml\ -vy\
&yAHyAy prAktn&yAHyAmnvdEt - aTv(yAEdnA॥ iEt &yAstttvjtFTF y
।

iii. • aEBdyv
 = aEBto dyotmAnAy। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 11 ]
• aEBto dyO, prkAfo y-yAsAvEBdy,। iEt яytFTF y
।

iv. • a/ l#mFEhrygBA Edkmprm(v n r(yA EvjyEm(yEBprtm^। yTA tdbýhmA-


nyADFn(v
nAnAEdEn(y(v
n nAE-t EvErcAd ym^ , evEmEthAsA-
, prm\ Evj

djA pk(v
_=ynAdynt(v । ‘ td^ b
n rEt, prmA jAEpkA i(yQyt }hm ’ i(y-
kt
_Ep n np\sk\ b }hm
Et df Eyt\ tA\ rEt\ EvnA tdbýhmfNdATo Ev Zn bdyt
i(yktm^। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 12 ]
• prm\ Evj
y\ mm"ZA\ prDAn\ prm
ym^। prmA jAEpkA prDAn\ prmAZm^। anAEd
iEt tdByoppAdnm^। EvnA iEt prmjApk(v  yktytrm^। s, b }hmfNdokt,
prmA(mA। iEt яytFTF y
। ।
b
}hm
(yktyA prAptnp\sk(vfkAEnrAsAy s i(yEktErEt pdmnABtFT VFkA। iEt
rAGv
dýtFTF y
।

v. • @vEnrAkAfgZ,। En(yAnA\ sv gtAnA\ vZA nAmEB&y\яk@vEnvfAdplMBAnn


sv doplEND,। prEtvZ mEB&y\яk@vEnB
dAnn ygpdplENDc iEt yAyrtnA-
vlF। [ p£ 17 ]
• @vn
cA_ftrEvnAEf(v
n &yjkABAvAnn sv doplENDprsg,। t
 c @vny,
prEtEnytA ev vZA nA\ &yjkA iEt ( ato ) n sv vZo plEND ( svo pl-
END ) prsg,। iEt яytFTF y
। ।

vi. • yoEgpr(y"myoEgpr(y"\ cA"A(mk\ n


vrpr(y"EmEt n vkt&yEm(yAh - s-
v m"A(mkEmEt॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 28 ]
194 pErEf£m^ C. &yAHyAnprMprA

• Ivr-y frFr
EdýyrEht(vAt^ t/ pr(y"oEktrOpcAErkFEt fkAEnrAsAT mAh -
tTA sv EmEt॥ iEt яytFTF y
।

vii. • an n , nAnAv"rsd£Ato B
n ndFsmdýyo, "FrnFrEmrFBAvvZ n dApErjA-
n
_EBEhto nAnAp prsAnA\ mDmE"kAEBrAnFtAnA\ EmrFBAv
_vgt&y,। iEt
yAyrtnAvlF। [ p£ 46 ]

• ann
{v yAyn nAnAv"rsd£At
_=y
ktAEm(y-y EmrtAEm(y
vATo _vgt-
&y,। iEt яytFTF y
।

viii. • an{pZ
{zQymAnm^ e
kA(My\ -v!pt, яFvpr {kym^। prt/A>яFv!pAt^ яA-
Ett, яFvяAEtt, , ‘ aymFfm^ ’ i(yAEd rEtt, , -vAT prvttA>яFvAt^ p-
dAcc yto_y, , iEt yAyrtnAvlF।
rAT prvtt, s prmAT t, pryoяnB [ p£
55 ]

• -v!pt, pErmAZB dt,। rEtt, ‘ dvA sp-


dt,। яAEtto яFv(vAEdяAEtB
ZA ’ i(yAd
,। aT t, pryoяnBAvABAvA<yAm^। yt, s BgvAn^ ay, prtFyt

at, so_-mFEt sMbDo_vyo_s\Ehto_yo`y, kTm v -yAt^। iEt яytF-
TF y
।

ix. • ‘ y, sv j, sv Evt^ ’ i(yAEdr(yA prtFymAn(vAt^ , sv j(vAEdDm


{ , яgt,
skAfAt^ Ev Zo&yA v(y mAn(vAEd(yT ,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 66 ]

• at, , ayA, ‘ y, sv j, ’ i(yAdyA, svA aEp rtyo Ev ZorsADArZDmA n^


vdtFEt f
q,। iEt яytFTF y ।

x. • ukt\ c
{tdyя,s\EhtAyAm^ ‘ yvA -yAt^ ’ i(yAEd&yAHyAn!pAyAm^। iEt yAy-
rtnAvlF। [ p£ 112 ]

• iEt Eh rEtErEt prAZkt^ -voktAT


 ‘ yvA -yAt^ s yo mn yAZA\ rAd, ’
i(yAEdrEt\ sMmEt(v
n df yEt। iEt яytFTF y ।

2.4 prAcFnVFkAt, B
d,

i. • yTA v dAEB&yEkt, , evmTA trm=y-tF(yQyt


dяEnvcn-yATo v । - v
dA-
nAEm(yAEdnA॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 15 ]

• ‘ c, sAmAEn ’ i(yAEdvAky&yAHyAntr\ b


}hmAXprAZAtg tm
v prd
fAt-
r-T\ vAkyAtrmEp pWEt - v dAnAEmEt॥  pvo ktAnvAd
n g(ytrprd-
f nAT Enrtrm
v{tdvAkyEmEt k
Ect^। iEt яytFTF y ।
2. rFяytFTF yVFkA 195

ii. • nn smtFt"rA"r(vAEdl"Z
 nArAyZ
 v
d-y prAmAy\ n y>yt
। prmAZA-
trs\vAdABAvAEd(yt aAh - prAmAy\ c -vt ev
Et॥ iEt yAyrtnAvlF।
[ p£ 8 ]
• ydkt\ vAky(vAdynmAn\ Evp"
 bADkABAvAdpryoяkEmEt। tdst^। tTAEh।
s\vAd
n Kl prmAZAnA\ prAmAymnmAt&ym^। s\vAdc sяAtFy
n EvяAtFy
n
d-y n tAv(sяAtFys\vAdo_E-t। ‘ sdAgm
vA BvEt। t/ v ym^ ’ iEt
{kEvj
tEdvqy-y prmAZAtrAgocr(vA<ypgmAt^। nA=yT E‡yAsAmLyA Edk\ EvяAtF-
ymE-t। mo"Ad
, pr(y"Adyv
dy(vAt^। tTAcA_ptokt(v
n{v t(prAmAymnmAt-
&ym^। prmAZяy(v n{v t>яyjAnprAmAymEp। tTAcA_h kZAd, ‘ tdvcnA-
dAmnAyprAmAym^ ’ iEt। a"pAdo_Ep ‘ t(prAmAymAptprAmAyAt^ ’ iEt। ttc
v
d-yAkt  k(v
 prAmAyAEsEdprsg-y bADk-y EvdymAn(vAt^ kTmpryoяk-
(v\ vAky(vAdynmAn-y। at evAkt k(vAdynmAnmEp prEtkltk prAhtm^।
rEp sA@y&yApktABg, EsdyEt। yToktm^ - ‘ ankl
upAD n tk
 Z snAT

sEt sADn
।
 nopAEDsMBv,॥ ’ iEt।
sA@y&yApktABgA(p"
t/A_h - prAmAy\ c
Et॥ iEt яytFTF y
।

iii. • ato_E-m lok


 v
d c prETt, pzqottm, iEt Ev Znokt(vAt^ Ev Zo, pz-
qottm(vm
v sv v
dmhAtA(py mvgt&yEmEt EsdyEt। iEt yAyrtnAvlF।
[ p£ 34 ]
• a/ Eh sv EvEd(ykt(vAt^ sv
 qA\ pOzq
yApOzq
yAgmAnA\ Ev Zo-svo ttm(v
ev mhAtA(py EmEt -PV\ prtFyt
। iEt яytFTF y
।

iv. • ayTA B}AEt(vmv n -yAt^। ayTAg


}hZ\ c fEktrяt-yAs(v sdsEdvl"-
Z(v
 vA s(vprtFEtr
v। t(s(v-yAEp B t^ , t-
}AEtprtFt-y sdsEdvl"Z(v\ c
(sdsEdvl"Z(vs(v-yAEp B}AEtprtFt-y sdsEdvl"Z(vEm(ynv-TA -yAt^।
t(s(v-yAprtFtO B
}mAQCEktrяt prvEttn -yAt^। iEt yAyrtnAvlF। [ p£
41 ]
• n Eh as(prAEtBAEsk\ vA kdAEcdn
n aAT E‡yAspy>ymAn\ d£\ y
nAs-
ttvAEdk\ prtF(yAEp prvt
 t। t-mA(sttv
n{v prtFyt i(ygFkAy m^। tTA c
prtFEtprvttF y>y
t। n c rяtprtFEtmA/At^ prvEttErEt vAQym^। anBvEv-
roDAt^। EvEDEnq DAvvDy pr(yyAyogAcc। iEt яytFTF y ।

v. • ‘ sd
v soMy } aAsFt^ ’ i(yp‡My sQCNdAdbýhmZ, skAfAt^ syEBDA-
dmg
nAt^ , tdp‡mAnsAr
Z ‘ atttvmEs ’ i(ypd
£&ym^ , n t (vmsFEt। n Eh
яFv-y яg(syAEdk\ sMBvEt। at, prADFno яFv iEt jApEytm
v pr
-
196 pErEf£m^ C. &yAHyAnprMprA

fA(skAft^ sE£kTnEm(yAh - tdvf(vjApnAT EmEt॥ iEt yAyrtnAvlF।


[ p£ 57 ]
• ev\ sEt sE£kTnmsgt\ -yAt^। EnEmtt(vkTn-y pryoяnABAvAEd(yt aA-
h - tdvf(v
Et॥ iEt яytFTF y
।

vi. • yTA g
}Am
 prDAnpzqjAn
n g
}Amo jAto BvtFEt &ypd  , yTA kA-
£\ fkyt
[yA\ Bt
 EptEr jAt  , tTA яgEnnEmttkArZ
 t(p/A iEt p/A jAyt  Ev ZO
jAt
 ev । tdkt\ ‘ t(s£\ c
{t(s£\ sv EmEt sv jAyt Et EvjAt\ PlvEd
>яgt^ ’ iEt। yTA k-yA\Ect^ E-/yA\ -/FfNdAT (vjAnAt^ t(sAd[yAt^
Bv
-/F&yktytr  , tTA Ev ZO pzqfNdAT
_Ep -/FfNdAT (v\ jAyt  sQCNdAT

 , ay
c jAt  pzqAkArA pzqfNdATA iEt , st, sv
 c
tnAc
tnAdy,
sQCNdATA iEt t(sAd[yAt^ jAyt i(yT ,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£
59 ]
• ek-yA\ -/F&yktO -/FfNdvAQy(vAEdnA !p
Z jAtAyA\ ‘ -tnk
fAEdmtF -/F
-yAt^ ’ i(yktsAd[yAdyA_Ep &yEktEv n
{vopd
fn yTA jAyt
 tTA BgvEt
s(y(v n jAt  prAmAEZk(vsAd[yA>яgdEp tTA jAyt । jAnAndAEd!p
Z
jAt
 c
tn(vsAd[yA>яFvA aEp tTA jAyt
। iEt яytFTF y
।

vii. • bSyAEdd
{(yrA>y-y -pAh vs я
tA idýAEd<yo dAtA y, prm
{vyA EddýnAm-
ko Ev Z, yEcck
t tt^ s(ym^ ev n moG\ n EmLy
(yT ,। iEt yAyrtnAvlF।
[ p£ 62 ]
• -pAh -phZFy\ hEvrAEdk\ vs Bkt
<yo я tot prAptA_Ep tTA t
<y, -pAh vs-
Pl\ dAtot dAtA_Ep prm vro yd^ Evv\ Eck
t ckAr tt^ s(yEmt^ s(ym v।
kt, ? n moGm^ aT E‡yA-vnpykt\ n BvEt। iEt яytFTF y
।

viii. • mAyAfNdvdEvdyAfNd\ Ev ZprjAEvqytyA vcn


{&y (pAdyEt - mhAmAy
(yA-
EdnA॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 65 ]
• Bgv>jAnEmv tEdQCA_Ep mAyAfNdvAQy
(y/ prAZvAky\ pWEt - mhAmA-
y
Et॥ iEt яytFTF y
।

ix. • 
dhA(mnor=y f-T(vAEdsAd[ysdAvAnn ‘ 
kd dho_hm^ ’ iEt B
}mo_ED£Ant(s-
dfrEht i(yT ,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 84 ]
• nvh\ mn y iEt 
dhA(mEvB
}m-tAvdE-t। ayTA s\sArABAvprsgAt^। 
dhA-
(mB
}mAEd rAgdvqody,। tt, pAppy!pprvtty(pAd,। t-mAdpv d
hAEdlAB,।
n d,KprAEpt,। tTA coktm^ - ‘ n
t {qA\ mmAhEmEt DF, vsgAlB#y ’ iEt। t-
t^ ,
/ ydy=yED¤An\ prDAncAE-t। tTA_Ep sAd[yABAvAdkt&yAEptBg iEt c
2. rFяytFTF yVFkA 197

Ekm/A_(mEn 
dhAropo 
dh vA_(mArop ut EBnnyod
 hA(mnorB
dArop,। n
pr^TmEdvtFyO। 
dhA(mno, prAtFEtk(vprsgAt^। 
dhAdytrABAvAt^। n ttFy,।
aAEvpAlgopAl\  dhA(mB
djAnsdAv-yAy/oppAEdt(vAt^। kT\ tEh mn-
yo_hEm(yAEd&yvhAr iEt c t^ , upcAr
ZEt b
}m,।
 upcAr
 Ek\ EnEmttEm-
(yt aAh - 
dhA(mno - ErEt॥ yTA v-tto EBnnyo-ttpVyor fE-Tt(v\ ,
kd
B
ddf n
_Ep -PVtrEvv
kABAvcAE-t tTA 
dhA(mnorpF(yn
n sAd[y
nAy\
&yvhAr,। tto B
}At
rBAvAt^ nA/okt&yApt
B g, fknFy iEt। -PVB
djA-
nABAvAd
v s\sAroppEtt,। Ekc -PVB
djAn
_Ep p/AdAEvv sn
hvfAdýAgAEdk\
sMBv(y
v। prAZvAkymEp -PVB
dprEtBAsABAvEvqyEmEt। ay
 t
dhA(m-
B
}mmgFk(y sAd[yoppAdnAT Emm\ g
}T\ &yAc"t
। iEt яytFTF y
।

x. • BOEtkd
h-y
{k-yAEp Bdn nAnA(v\ d£m^ , sAvyvo_Ep n tTA Ev ZErEt d-

f Eytm/ ek\ (vEvBktm^ i(yktm^। sv Bt
q sv яFv
q EvBkt
q  skAfAt^
pT`Bt
 vtyA Em(v
n ekmEvBktm&yy\ BAv\ Ev Z\ yn jAn ,
n pmAn^ I"t
t>jAn\ sAE(vk\ EvEd i(yT ,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 68 ]
• EvBkt
q pr-pr\ prm
vrAcc EBnn
q sv Bt
q c
tnAc
tn
q aEvBkt\ -vgt-
B
dvEя tm^। t
qA\ &yy
_=y&yym
k\ BAv\ svo ttm\ pdArA\ y n , I"t
n jAn 
EvqyFkroEt t>jAn\ sAEttvk\ EvdF(yT ,। iEt яytFTF y
।

xi. • prm, iEt pnzktprmfNdAT ,। aSp(vAdrfNdoktяFvBAv\ prmA(mn, p-


[yEdrAzEB, vy, BяnFyo m
{v। etdяn ,
n yt, prmA(mA hErn prFyt
ato_sO яFv
{EB nn ev bo@yt i(yT ,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 70 ]
• prm-vt/ i(y-y EvroED(v
nokt\ tdvf iEt। iEt яytFTF y
।

xii. • ‘ y/ Eh {tEmv
dv BvEt , tEdtr itr\ p[yEt ’ i(yAEdnA ‘ y/ (v-y s-
{vABt^ ’ i(y
v mA(m tdnBtmndy ‘ tt^ k t^ ’ i(yAEdnA__E"=yt
n k\ p[y ,
। tTA sEt ‘ tt^ k
n t EvDFyt n k\ p[yEt ’ iEt ‘ k }Et ’
n k\ EяG
f, -yAt^। n t ‘ k
i(yAEd&ypd t^ ’ iEt। ‘ aEvnAfF vA_r
n k\ p[y _ymA-
(mA_nEQCEttDmA ’ i(yAEdvAkypyA locnyA ‘ y/ (v-y ’ i(yAdzktprkAr
Z
mktO EnEv f dpr(vmgFkt &ym^। ayTA ‘ anEQCEttDmA ’
qAv-TApttyA B
i(yktEvroDAptt
,। uEQCEttrEhtdý£(vAEdDm vAn^ hyA(mA_nEQCEttDm
 (yQy-
। n (vnEQCttyAHyDm vAn^। tTA sEt ‘ aEvnAfF ’ i(yn
t n pOnzktyAptt
,।
iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 72 ]
• nnEQCEttD mo y-yAsAvEQCEttDmA , noEQCEttDmA anEQCEttDm
 Et -v-
!pAEvnAf evoQyt  , n t DmA nEQCEttErEt c nn। -v!pAEvnAf-yAEv-
nAfF(yn
n{vokt(vAt^। EnEv kAr(v\ t t^ , tTA_=ynEQCEttErEt
noktEmEt c
bhv
}FEhZ
{v pZ (vAdm pdv
{yy m^। iEt яytFTF y
।
198 pErEf£m^ C. &yAHyAnprMprA

xiii. • t-y Endo q(v


n sgA EdktA nAyo_-tF(yT ,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£
97 ]
• yTA_y\ sv d, ktA , tTA t-yA=y
 qA\ sgA  tqA\ m@y t^ ,
_ytm, sgA EdktA c
tdA sAMyn n pr(v\ BvEt। n c tr
trAry(v n sMBv,। EvqyB 
dntr-
Er(yt aAh - t-y
trvf(vopptt Et॥ ito_=ysO "rA"rottm i(yAh -
Endo qkcEt॥ -vAT  sdoqA i(yEp vAQym^। at ‘ ek ev
 kpr(yy,। ay
pr, ’ iEt pvo ktm/ops\hAr(v
n yo>ym^। iEt яytFTF y
।

xiv. • a-y яgt, Eptr\ b }hmAZ\ mD En = sFmtprd


f_h\ t\ sv
 яnyAEm। iEt
yAyrtnAvlF। [ p£ 99 ]
• mD n^ mD En svo (k£tyA sv
 яnyAEm। n k
vl\ pd
 -TApyAEm। iEt
яytFTF y ।

xv. • sm_t,
dý kvyo vyEt avgQCEt iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 99 ]
• avyEt Iqd
v яAnEt। iEt яytFTF y
।

xvi. • ydoqDFsEhtpzqяFvAn^ prEvv


f , at, smdýfAEy(vAt^ ayt^ tt^। at,
prm^ aEDk\ n BvEt। aZFyA\sm^ s#mA(s#mm^ , ycc prA(prm^ uttmAdtt-
mm^ , ycc mhto mht^ , yd
km^ -vgtB dvEя t\ st^ ant!pm^ , -vprsAd\
EvnA sMyR^ n d[yt iEt a&ykt\ , sv / prv
fnAEdvvnAmk\ , tms, pr-tAt^
aprAktd vMBtm^ , td
h\ y(smdýfAy v tA(pyA vgt(vAt^ tm^ , tdv sA-
D!p(vAt^ s(ym^ , td
v kvFnAm^ aEBmt\ prb
}hm
(yT ,। iEt yAyrtnAvlF।
[ p£ 99 ]
• yd vlm^ , a&yktm^ atFEdýym^ , Evv\ pZ m^ , tms, prkt
k\ k rjAnAdvA
pr-tAt^ tdEt‡My E-Ttm^ , td
v t\ yTAT jAn!pm^ , td td v s(y\
jAnE‡yAvt^ , td
v kvFnA\ mt
 prm\ b
}hm
Et। iEt яytFTF y
।

xvii. • s nArAyZo mnnAt^ mEn, iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 101 ]


• mEn, mOnF। iEt яytFTF y
।
}mEnrAsAyAh - mEnmO nFEt॥ iEt rAGv
mnfFlAT (vB dýtFTF y
।

xviii. • n c GVAEdvt^ E"(yAd , ktA kAy (vh


tnA_nmAt\ fkyt
। yo`yAnplMB-
bAEDt(vAt^। ‘ ktA frFrvAn^ , loksMmt,। klAlAEdfrFrv(ktA pv tt-
ZAdO ffEvqAZvdnplMBbAEDt ev। aA(mE"(yAd , frFrv(kt  rEht(v
n
Evkt k(vAnmAnAt^ skt k(v\ pr(ynmAnEvzdm^। aA(mAdAvkt k(v-yAkAy -
(vprykt(vAt^ akAy (v\ &yAvt mAn\ E"(yAd
, akt k(vmEp &yAvt ytF(ykA-
y (v
n frFrv(kt  rEht(vht, sopAEDkc t^ ’ kAy (vh
trEp frFrяy(v
n
2. rFяytFTF yVFkA 199

sopAEDk iEt sm, smAED,। GVAdO skt  k(v-y frFrяy(vprykt(vAt^


, , skt k(vmEp &yAvt ytFEt vkt\ fky-
frFrяy(v\ &yAvt mAn\ E"(yAd
(vAEd(yT ,। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 21 ]
• it, pr\ ‘ pr(y"AnmAnEsd(v
 c ’ i(yt, pv vAkydvy\ mlkof
 vdf nA(pr-
E"ptEm(yAh,। tTA_Ep ggAяlAnprEv£"dýndFяl-y v t-yA=ypAdy(vAdvyA-
HyAn\ E‡yt
। iEt яytFTF y
। [ p£ 21 ]

xix. • n Eh -vkFy\ pEr(yя\-t


no BvEt। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 54 ]
• Ekt mdo vA Evrkto vA BvEt। iEt яytFTF y
।
[ p£ 54 ]

xx. • &yAkrZEnzktAd
, ,
nAmAHyAtAEdfNd-v!p Cd,fA-/-y gAyìyAEdC-
d,-v!p , >yoEt,fA-/-y s\v(srAEdkAl-v!p
 prAmAym^ , tTA v
dAnA\ Es-
d!p prAmAy\ y>yt i(yAh - sv jEmEt॥ iEt yAyrtnAvlF। [ p£
19 ]
• a-t vAky-y EsdAT prAmAym^। tTA_Ep smtFt"rA"r(vAEdl"Z  nA-
rAyZ
 sklsdAgmAnA\ prAmAyEm(y t(kt, Esdy
t^। nEh EncAykprmAZ n
EvnA sMBAvnAmA/
ZAT EsEdB vEt। sMBAvnAkArZmv prAgkt\ sm-tm^। ‘ j
y
{, ’ iEt vAkymEp n EvEf£Bgv(-v!pprEtpAdk(v\ sv
et  qA\ sdAgmAnAmA-
। v#ymAZ ( ZAmA ) fkA\ c n pErhrtF(yt aAh - ukt\ c
c£ Et॥ n k
vl\
sMBAEvtEmEt cAT ,।  aAEdpd
n EnGVprBtFnA\ g
}hZm^। iEt яytF-
TF y
।
• Cd,fA-/>yoEt[fA-/
EthAsAEdBtAT boDkpErg
}h, prBEtfNd
n। iEt
rAGv
dýtFTF y
।

xxi. • a@y
tprMprAEsdv
dvAkyAtrAnsAEr(vAt^। iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 7 ]
• a@yApkprMprAvttv n y(prEsd\ v
dvAky\ tdnsAEr(vAt^ t(smAn(vAt^। et-
dkt\ BvEt। prMprA nAmA@y
tZAm@yApkAnA\ c pv tnm
v dmDFmh
_@yApyA-
mcEt prEtpEtt,। n (v@yynAEvQC
d,। tdBAvc gYkt k-y v
dl"ZrAEh-
(y
 
ht(vnopAtt,। ncAsO -vyMprEtBAtv
{
dd£
 vt t
। t-yAEp prMprAEsd-
v
dvAkyAtrvt^ prAktnm
v{tEdEt t(prEtpEttEvqy(vAt^। ato nAv
d(vprsgo
nA=yytrAn
{kA(yEmEt। nv v\ tEh gYktk
 prMprA_BAv-y 
htorEsEd,
-yAt^। vEs¤Ady iv gYo_Ep ktA prAE?sdmv
d\ myA d£EmEt vd(y v
Et
c
nn। tdvcn-yAnt(vAt^। nn vEs¤Adyo v dAnA\ prAtnAnA\ dý£Ar ev t-
TA vdEt , ay\ (vd dv
{vAntBAqFEt kto Ency,। tTAc sEd`DAn
{kA(y\
 (yt aAh - v
sEd`DAEsEdv ddý£ZAEmEt॥ iEt яytFTF y
।
200 pErEf£m^ C. &yAHyAnprMprA

xxii. • toy
n itrEmErt
n iEt yAyrtnAvlF। [ p£ 99 ]
• toy
n ttt(km ZA -vvFy
 Z vA toyoplE"t
{B t
{vA । iEt яytFTF y
।
pErEf£m^ D

prAcFnVFkoll
KA,

i. • aTvA t-yAkt k(v i(yn


n v
d(vABAvo vAky(vAnmAn-yopAEDzQyt
। i-
Et яytFTF y
।
ev\ ‘ n c lOEkkvAkyvt^ ’ i(yAEdkmprEmtk/k(vh
toEv f
qZAEsEdEnrA-
sAy vAky(vh
tEv p"
 bADkABAvnApryoяk i(yEktprtyA &yAHyAy , aDnA
prAcFnVFkArF(yA vAky(vh  - aTv
to, sopAEDk(voEktprtyA &yAc£ Et॥ u-
 ‘ akt k(vprEsEdrEht(v
kt\ Eh pdmnABtFTF y to, ’
n sopAEDk(vAdvAky(vh
iEt। iEt rAGv
dýtFTF y
।
ev\ vAky(vAnmAn-yApryoяk(vAEBDAnprtyA t-yAkt k(v
(yAEdml\ -vy\
&yAHyAy prAktn&yAHyAmnvdEt - aTv(yAEdnA॥ iEt &yAstttvjtFTF y
।
[ p£ 6 ]

ii. • pOzq
yZ vAky
n DmA EdEsEd-tEdEt prAm[yt
। so_T , pryoяn\ y-y s-
v jkSpn-y tttToktm^। t-y BAv-tttvm^। ttFyA 
htO। sv jkSpnAyA,
pOzq
yvAky
n DmA EdEncy, pryoяn\ yt iEt। aT fNdo EnvEttvcn iEt
k
Ect^। t/AjAnAEdprAEpt-tQCNd
n prAm[yt
। aT fNdc aAvt nFy,। t-
-yA aTo EnvEtt-tdT ,। so_T , pryoяn\ y-y sv jkSpn-y
Et। iEt
яytFTF y
।
nrhErtFTF yyoяnAmAh - aT fNd iEt॥ t/A&yvEhtpv prktprAmf -vA-
r-y
_=yAvttyAdyn
kdoqsttvAt^ k
EcEd(yktm^। iEt rAGv
dýtFTF y
। [ p£
5]

iii. • ‘ c, sAmAEn ’ i(yAEdvAky&yAHyAntr\ b


}hmAXprAZAtg tm
v prd
fAt-
r-T\ vAkyAtrmEp pWEt - v
dAnAEmEt॥  pvo ktAnvAd
n g(ytrprd-

201
202 pErEf£m^ D. prAcFnVFkoll
KA,

f nAT Enrtrm
v{tdvAkyEmEt k
Ect^। iEt яytFTF y
।
nrhErtFTA nA\ &yAHyAnmnvdEt - pvo kt
Et॥ EnrtrEmEt॥ atr\ &yvDAn\
tQC
 y\ Enrtrm^ ekAnpvF gtm
v(yT ,। tTA c v
dAnA\ sE£vAkyAEn Bv
y-
&y ktyp
"y v n , Ek(vvAtrAEBmAnAnA\ 
(y dvAnA\ vA &yp
"yA Bv
yEr(yT ,।
iEt rFEnvAstFTF y
।
t(p"
_EDkEvDAnAnn pnzEkt,। iEt &yAstttvjtFTF y
। [ p£ 15 ]

iv. • b
}hm
(yktyA prAptnp\sk(vfkAEnrAsAy s i(yEktErEt pdmnABtFT VFkA। iEt
rAGv
dýtFTF y
। [ p£ 12 ]

v. • tttvEnZ yVFkAyAyAvSyA\ c “ En(ymEp prDAn\ EvE‡yt


। n tTA EvkAErZo
dA iEt df Eytm^ ‘ fAvtA, ’ iEt ” iEt fA-vtpdk(ymEBDAy “ tT
v {v
tEdvEv  - ‘ t(‡m
}yt Z
{v t{v Z
{ -t
{, -vr
{rv nAyTA ’ iEt। y
 pv kSp
 v
-
dA, E-TtA, y
 s\EhtApdAEdqdAttAEd-vrA, E-TtA, yc t/ ‡m, E-Tt, t
ev
{t(kSpAdO Ev Zn  , n t ‘ vEhnmF
{vodFy t  ’ iEt vZ Evpy y
Z ‘ proEh-
 ’ iEt ‡mEvpry y
tmF Z(ykt\ BvEt। ” i(yAr<y yTA v
dяEnvcn-yATo
v
dAEB&yEktEr(yt v prkAr udEct,। - iEt rFs(yDm tF-
n EnpZtrmym
TA , tttvsyAnVFkAEV=pyAm^। [ p£ 14 ]

vi. • -vA(mAn\ prtFEt॥ a-y m/-y Ev!po EqEr(yn‡EmZokt


ErEt BAv,।
-v-y aA(mAtyA mF t\ prtFEt vA s£Et\ foBnA\ -tEt\ cod-v pr
ry-v
Et
Ev!p-y q
rtyA EmEvqyEmEt tttvprdFpokt
ErEt BAv,। Ev Zt(vEnZ yVF-
kAyA\ rFpdmnABtFT BÓArkEvrEctAyA\ yAyrtnAvSyA\ Dm
 Z Ev!pm^ Eq\
pr(yQyt iEt vcnAEdvroD iEt cnn॥ uByEqk(vopptt , prTm\ Dm d£-
-y Ev!p
Z df n\ tdA -vA(msMboDn\ pnD mo pd
f i(ypptt
,। at ev
t(vEvZ yVFkAyA\ Ev!pEq\ pr(yQyt iEt sAmAy
noktm^॥ iEt tttvprkA-
EfkAvAkyAT mktAvlF।

vii. • vAyo, pT`g


}hZvdpl"Z(v noByorEp vAyzdýyog
} hZ
 bADkABAvAt^। ukt\ c
tttvEnZ VFkAyAm^ ‘ prkEtяFvAEv(ypl"Zm^। vAyzdýAEv(yEp g
}Ahym^ ’ iEt।
pdmnABtFT BÓArk{c ‘ prkEt, prDAnm^ ’ iEt &yAHyAtm^। - iEt tttvprkA-
EfkAvAkyAT mktAvlF॥ [ p£ 52 ]

viii. • tdkt\ pdmnABtFTF y


 - ‘ sv -vAEm(vAd^ B(yяyfNdo rAjFv vt t
 EvBktyA-
dy, ’ iEt। iEt rAGv । [ p£ 68 ]
dýtFTF y

ix. • gFtokt
, prktopyogmAh - a/ hFEt॥ gFtAvAky। pdmnABtFTF y t ‘ gFtA-
tA(pyo ktnArAyZr(yA dvAEvmAEv(yAd y, ’ i(yktvA ‘ ato_E-m lok
rTo j 
203

v

d c prETt, pzqottm, iEt Ev Znokt(vAd^ Ev Zo-svo ttm(v ev sv v
-
dmhAtA(pyA vgm iEt EsdyEt ’ i(yktm^। iEt rAGv
dýtFTF y
। [ p£
34 ]

x. • pdmnABtFTF y
 t ‘ bSyAEdd tA idýAEd<yo dAtA c ’
{(yrA>yAHy\ -pAh vs я
i(yktm^। iEt rAGv
dýtFTF y
। [ p£ 63 ]

xi. • “ ay
 t 
dhA(mB
}mmgFk(y sAd[yoppAdnAT Emm\ g  ” iEt
}Tm^ &yAc"t
VFkAk(pAdA,।
rAh - ay
pdmnABtFTF yAEdVFkAyAmkt  E(vEt॥ tdvyAHyAnm<ypgmvAd
nEt
BAv,। iEt rAGv
dýtFTF y
।
ay
 nrhErtFTA ,। sAd[y
Et॥ 
dhA_(m
{kyB
}m_ED¤AnprDAnyo, sttv
_Ep sA-
d[yABAv
nokt&yAEptBg
 coEdt
_n&yAHyAnAnsAr
Z 
dhA_(mB
}m ev nA-tFEt
k/ &yEBcAr, -yAEd(yEBDAy kT\ thy h\ mn y i(yAEd&yvhAr i(yAfky
t-yOpcAErk(vmktvA upcAr
 EnEmttprdf npr(v
n 
dhA_(mnorpFEt vAky\ VF-
kAkAr
{&yA HyAtm^। nrhErtFTA -t 
dhA_(m
{kyB
}m_ED¤AnprDAnyo, sdAv
_Ep
sAd[yABAv
nokt&yAEptBg
 coEdt
 
dhA(m
{kyB
}mmgFk(y tE-mB
}m sAd[yo-
ppAdnpr(v
n 
dhA_(mnorpFEt vAky\ &yAc"t i(yT ,। t
qAmn&yAHyAnEv-
roD, -p£ iEt BAv,। iEt rFEnvAstFTF y
। ।
ay
 E(v(y-vrsodAvnm^। iEt pAXrEgk
fvAcAyA ,। [ p£ 84 ]

xii. • pdmnABtFT kttttvEnZ yVFkAyA\ yAyrtnAvSyA\ t ‘ vyEt ’ iEt EvEQCdy


‘ td"r
 ’ i(y
v c pEW(vA ‘ y\ pzq\ sm_t,
dý kvyo vyEt vACEt
td"r  yE-mn^ tE-mn^ a"r
 nAfvEя t prm prяA-tdADArAE-t¤Et яgt,
prstF яg>яnEy/F prkEt, yt, prstA prAdB  tA stF toy
n itrEmErt n
яFvAn^  n &yssя Evs£&tF ’ i(y
dhvttv kAvy n ‘ td
v tA(py EvqyFBt-
(vAdt\ td
vAbAEDt!p(vAt^ s(y\ td }hm ’ i(yT ukt,।
v kvFnAmEBmt\ pr\ b
- iEt BA ydFEpkA ( 111 ) [ p£ 100 ]
204 pErEf£m^ D. prAcFnVFkoll
KA,
pErEf£m^ E

Evdy
ftFTF ym^

i. ( p 1 ) aymT , sMBA&yt। mo"d(voppAdnAT mktm^ rFb }hmZo_EDkEmEt॥ ryA-


Hyb }hmZo_EDkEm(yT ,। ‘ hEr-t Eng Z\ b } hm sgZ\ -mtm^ ’ i(ykt
}hm rFb ,। ‘ mm
yoEnm hdbýhm ’ ‘ b
}hmZo Eh prEt¤A_hm^ ’ i(yAdO 
d&yA\ b
}hmfNdpryogAcc। sA c gZA-
EBmAEnnF stF sAEttvkrAяstAmsяFvAnA\ rFBdgA !p {, bEDkA। ‘ rFB Emd gA
mhtF t mAyA sA loksEtя gto bDkF c ’ 1 i(ykt
,। t-yA aEDk-y mo"d(v\
yktEmEt। ukt\ c -

‘ l#MyA vfgyA loko Ev Zn


{v EvmoEht,।
y
 t Ev Z\ prpdyt  mAyA\ tA\ trEt Eh॥ ’ iEt।2
 t

ii. ( p 1 ) aymT , sMBA&yt । pr(yyAdv


d ydv
d{, i(y/ yt^ prb}hmAEdk\ v
{dv
 dyt

v
{Edk {, tdy\ pZ prj, pr(yyAd
v -vprEtBAblAdv v
d(yvy,।

‘v
dfNdAnsArZ яAnn^ v
{Edk uQyt ।
v {Edk,॥ ’ iEt3
d\ EvnA_=ynBvA>яAn\-t (yktv
‘ artprEtBA y-y rEt-m(yEvroEDnF।
4
vsttmm^॥ ’ iEt c।
EvrtA nq яAt\ c t\ EvdyAdd

iii. ( p 5 ) aymT , sMBA&yt


। tttvvAEdnA\ mt
 gzEf yyor
km
v pryoяn\ mo"AEd।
cAvA kAnA\ t groErd\ Ef y-yAyEdEt &yv-TA kSpnFyA। DmA n¤AnAkl
fpErhA-
1
gFtABA yodAhtA kAqAyZrEt, ( 143 )
2
gFtAtA(pyo dAhtprmAZvcnm^ ( 713 , 14 )
3
BAgvttA(py 
4
gFtAtA(py EnZ yodAht\ prmAZvcnm^ ( 1325 , 26 )

205
206 pErEf£m^ E. Evdy
ftFTF ym^

r, Ef y-y , lokopkAr
Z tdnrAgяEntsMpdAEd -vpryoяn\ groErEt। at,
n ‘ DmA n¤Ankl
sADkt\ &yv-TAprpyA y\ EnymfNd\ pryjAn fEnvArZEnymvAEdn,
-vpryoяnABAvAcc ’ iEt।

iv. ( p 14 ) aymT , sMBA&yt


। n k  , Ekt tdEBmAEnn, udFy t
vl\ udgFy t 
y
pr t
 c tdktDmA EdprkAfnAy
Et dvdvAT ko_ym^। ayTA v
dDmA prkAfprsgAt^।

v. ( p 15 ) nn kTEmd\ VFkAdvy\ GVt


 ? v-tEn EvkSpAyogAEdEt c
dymT , s-
MBA&yt
। nEh vymymv g}T, b
}hmAXprAZ
 Enrtrm
vAE-t nAE-t c
Et b
}m,।

Ekt EvkSpdvy
 smADAndvyEmdm^। Ef ybEdv
{fdyAy &yAHyyg
}Ts\r"ZopAy-
mpEdfEt VFkAkAr,। tTA Eh। yEd kEct^ prEtvAdF b }yAt
 ^ pnzEktEry\ BA y-
kArAZAEmEt। thy ym
v\ pr£&y,। EkEmymEkt, t/
{vAE-t prAZ
 prd  vA ? n
fAtr
EdvtFy,। pnzktr
vABAvAEdEt VFkAkmtm^। nAdy,। g(ytrprdf nAT (vAEdEt
prAcFnAnAm^। at ev ‘ g(ytrprdf nAT m^ ’ i(ynEdtm^।

vi. ( p 16 ) aymT , sMBA&yt


। En(yEsdm
vAndAEdk\ sA"AdF"t
 sA"F nt k-
roEt। tT
{v En(yEsd\ v
dAEdk\ EvvAEm/AEdEBd [yt i(yEBprAy
Z myA jAn
n
y>yt i(yktm^। jAn
n{v sMbD, , nt(pttyA i(yT ,।

vii. ( p 46 ) aymT , sMBA&yt


। nn n vy\ st {ky\ b
}m,।
 y
nADArADyBAvEvroD,
-yAt^। Ekt s(y , ‘ e
n। tTA hyAnpvF rt tdA(MyEmd\ sv m^। t(s(y\ s aA(mA
tttvmEs ’ itFEt drAfA\ EnrAkv nnAh - s(s(yfNdAT -y Ev ZoErEt॥ sQCNd-y
s(yfNd-y cAT , pzqottm, Ev Z rv। ‘ sQCNd uttm\ b }yAt
 ^ ’ ‘ s(vottm(vAt^
s(y\ tt^ ’ ‘ -vAtìym
v s(y(v\ Ev Zo, ’ ‘ sttv\ -vAtìymEdd£\ tcc k Z
 ncApr’
i(yAEdEBr
kAT (vAvgmAt^।

viii. ( p 52 ) aymT , sMBA&yt । s/Z Z anmAn ( ktk ) pr-


Et iEt vdtA VFkAkAr
DAn(vAHy\ Evf q\ t-yAv
{Edk-y fA-/-y sEct\ s/kAr Z
Et sEctm^। scnAEd
s/mQyt  - ‘ sv v
 Ekl। t\ c -vAEBprAy\ prkVmAh BgvAn^ s/kAr, pAdm dEvzd\
c kEplo_yo яgAd h। sAymAsry { ktk pErb\Ehtm^॥ ’ iEt।5
_y-m

ix. ( p 69 ) aymT , sMBA&yt


। prm, -vt/, i(y
v mlpAW,। prm(v\ -vAtìy-
-y Evf qZEmEt яytFTF y। Bgvt ev sA"AEdEt yAyrtnAvSyAEmEt Bd,।

x. ( p 86 ) aymT , sMBA&yt


। mAEymAyAvEd(y/ mAyAfNd
n mAyAkESptmQyt
।
mAyAmAEynoy TA d[ydý£(vBAvo nAE-t tTA яgdFvryorEp nA-tFEt n
(yT ,।

5
 ( 1310 )
BAgvttA(py
pErEf£m^ F

EmLyA(vAnmAnKXn-y lok!pVFkA

॥ rFgz<yo nm,॥ hEr, :॥

l#mFkAtmntsdgZtn\ doqAEtdr\ sdA


sg /AZEnroDbDEnyEtjAnAjtAmEktdm^।
Evv-yAEKlv
dv
{Edkrv
{b} hm
fpv
{ , -tt\
vd
_h\ kmt
BkMBdln\ rFmnnkWFrvm^॥ 1॥

d`DAND
zpgMy tFrmml
{b} hmAEdEB, prAET to
B(vA__EvB яg
dýBogfyno y, s(yv(yA\ E"tO।
prAdAdv
dpyoEnDm Tnя\ rFEv ZEvdyAmt\
sdyo_ntsboDEnm ltn\ &yAs\ tmFf\ nm,॥ 2॥

-vE-t rFmdntsmEtkt\ EmLyAnmAn-y yt^


sAm-(y
n sKXn\ lG pn£FkA_-y y {En Em tA।
rFmdvAErяnABtFT mEnEB-tAmdy cAnv
}яn^
pAr\ yAEt tm-tt
rEp hr
, pAdANяy`m\ mht^॥ 3॥

EmLy
{tt^ prEtpEttgocrtyA sp , srgFv
Et c
t^
EmLy
Et hysd
v sEdzEdt\ t
nAryAEsdtA।
Evv\ c
{v Evf
qDm sEht, s\sA@yt
 y-(vyA
tEdvv\ n Eh Evdyt
 tv tt, Ek\ sA@yykt\ Bv
t^॥ 4॥

k
nokt\ (vsd nAryAEsdtA -
tEd(ylml\ y
_TAEnvA Qymf
qm
tEdEt c
t^ sA@yAprEsEdB v
t^।

207
208 pErEf£m^ F. EmLyA(vAnmAnKXn-y lok!pVFkA

n
{vAEnv cnFymE-t khEct^ EsEdy to bADto
nAy\ sp iEt -PVA Entmto_s(vg
}ho d[yt
॥ 5॥

nv
{tt^ sdsEdvl"Zmto EmLyApdodFrFt\
dAmAEhc nfgs(yBяg&yAvtt ev
Et c
t^।
nAEn£\ mm EsdsADnmsdbAhSyv(sdbh -
v
k\ b
}hm tto Evl"ZEmd\ Evv\ tTA_BAvt,॥ 6॥

y>jAn
n EvbA@yt
 mm mt
 EmLy
Et tcc
t^ kT\
nAf, -yAdsto EnvEttErEt c
nn
{vAprskt-y sA।
t-mAd
q EvbAD i(yvDto EvjAtyoryTA
sMy`boD utA/ y, sdstonA yo EvbAD, kvEct^॥ 7॥

d[y(v\ yEd s(yBtmT t (vdv


{thAEnd YA
nAEnvA Qymt, prA hynEmt
h torEsEd-tt,।
d[y(v\ E(vh lokEsdEmEt c
t^ sr`BoEgpv yto
nAEnvA Qymt, sp"rEhto 
htEv zd-tv॥ 8॥

nAEnvA QymTAEp fEktrяt\ d[y\ mqA c


Et c
t^
p"
q E/q vt mAnmT t  Elg\ (vn {kAEtkm^।
dý£&y, s c d[yt
 smEtEB, dv
{v t\ mQyt

hF(T\ v
dpdoEdto mEnvr
{rA(mA n d[y, kTm^॥ 9॥

EvvABAv ihAnmA_Ep n Bvt^ EvvAtr


 cAnmA
hF(T\ tk Emt
rn@yvEsto 
htn sA@y"m,।
pr(y"Z sdtEd(yvgt\ EmLyA kT\ t
 Bv
t^
Evv\ s(yEmEt rt
rEp Bvt^ kAlA(yyAEd£tA॥ 10॥

pr(y"\ E(vh vt mAnEvqy\ tdAEv bAD\ Eh Bo


nAl\ bAEDtmAnmAnEmEt c
t^ kA BAEvkAl
 prmA।
kAlo_y\ -vt uttr
Z sEht, kAl
n kAl(vt,
kAlo ydvdtFt i(ypgm
 q£o rs, sottr,॥ 11॥

kAlo_n
n nyn bA@y ut t
 n jAnbA@y, kvEct^
no c
dEtmkAl ev Eh BvEllg\ (vn
{kAEtkm^।
t-mAd
nmv
{Et kAlmEKl\ sA"F s evA"g\
tt^ kAlE/ty
_Ep bADrEht\ s\-TApy(yjsA॥ 12॥
209

nv
v\ srgEh\ c dE£Evqy\ kAl/yAbAEDt\
sA"F Ekcn boDy
EdEt vc, s\s(s no foBt
।
d£\ tEd prF"ZAy Evqy
 tdbA@yEm(yyto
d£ABAsmto Eh sA\vtяgt^ prAEtEtkAyt^ tv॥ 13॥

n hy
v\ c GVAEdmAnmEp t
 b
}hmAvEt@v\sk\
-yAd
v\ c EvmEktr/ slBA -tMBAEdk\ яAnt,।
ajAn\ c Evf
qBAgrEht
 En(y\ -vy\Ec(prB

n b
}hmyppdyt
 tdpndmAn\ E(vEt -yAt^ kt,॥ 14॥

nAmAn\ EkmpFEt mAnEvqyA sA c t^ -vyMBAttA


b
}hm
{v{tdho prmAZEvqy\ En(y\ -vy\Ec(prBm^।
nAEnvA QymTAEp fEktrяt\ t/ prmA BAvto
d£Ato_ymtc sA@yEvklo n
{vAnmAg\ Bv
t^॥ 15॥

Ekc
{tdyEd vt mAnEnyt\ hydv
{tvAky\ tTA
-yAd
vAT kdAEcd
{kyEvgm
 {t
dv \ pncApt
t^।
ydydv
{tvcE-/kAlEvqy\ pr(y"m
v\ n Ek\
tt^ kAlA(yydoqdEqtml\ Elg\ n sA@y"mm^॥ 16॥

v
{!=y\ E(vEt B`nm
vmEp tt^ d[y(vhtoy dA
d[y(vAdT s(ym tdEKl\ hyA(mA yT(yAptt^।
d£\ n
{v kdAEcd/ rяt\ fEktEh d£A_yTA
t-mAd
try\ smprkrZo &y(y-t m
 t(pdm^॥ 17॥

Evv\ s(yEmd\ prmAZEvqy\ y-mAdyTA__(m


Et Eh
-p£\ sprEtsADno_T c Bv
d^ d[y(vh
t-tv।
ydyA(mA tv n prmAZEvqyo n -yAt^ tTA s(ytA
n hyE-t kvEcd
v Ekcn EvnA mAn\ nfg\ yTA॥ 18॥

nvA(mA -vym
v BAEt stt\ mAn\ tdjAnnt^
{ (?) tEdvqy\ prmAZmT thy jAnnAf, kTm^।
tv
KAEty dyst, stc n Bv dbAD\ kTEct^ tto_ -
EnvA Qy\ E(vEt noEct\ ydst, HyAEt-(vyA_gFkt,॥ 19॥

ynn
{v &yvhAryo`ymEp tt^ prAtFEtk\ kvl\
t/
{v &yvhAryo`yEmEt tt^ pr(y
Et g
}hAEt c।
210 pErEf£m^ F. EmLyA(vAnmAnKXn-y lok!pVFkA

Ekc
{v\ yEd n prtFEtrsto Evv-y n -yAt^ tto
v
{l"ymEtn cAst ut HyAt En q
D, kTm^॥ 20॥

!=y\ tttvsdv (?) fEktfkl\ d[y\ n !=y\ kvEct^


d£Ato_ymtc ElgEvklo n {vAnmAnoEct,।
nAy\   (?)
htrto_Ep t prblmAzdtAmApnt
Evv-mAt^ EvEnvt mAn ut tEmLyA(vhArF (vym^॥ 21॥

y, -vAndEcd
ksdrtn, -v
n{v sd[yt


d&yA cAEnfmFfBEktBErt
{rn{c sEd, ‡mAt^।
r(vA yo mnnAdntrmEp @yA(v
{v s\vF#yt

Endo qAEmtsdgZ-tmrZ\ s(y\ prpdy
 sdA॥ 22॥

EmLyAtk mh
dýяAlrcnAd£Atd\£~AEdEB,
EBdt, rEtpv tAnEtzqA y
 mAEymAtgяA,।
EB(vA tAnEtkk f
{rEtbl, sttk h-tAg
}я{

rя yo EngmAEdýkdrgt, -vAndtFTo hEr,॥ 23॥

॥ iEt rFmdAndtFT Bgv(pAdAcAy EvrEct-y prpcEmLyA(vnmAnKXn-y lok!pA


VFkA smAptA॥

॥ rFk ZAp Zm-t॥


pErEf£m^ G

fAkrBA ym^

1 vAcArMBZm^

vtkto yn^ n soMy


d\ mhAmnA ancAnmAnF -tNDo_Es। ut tmAd
fm-
prA#y, y
nArt\ rt\ Bv(ymt\ mtmEvjAt\ EvjAtEmEt। kT\ n Bgv, s
aAd
fo BvtFEt॥ CAu613॥
tmAd
f\ EvEfnE£। y
nAd
fn rt
nArtm=yyQC
~ t\ Bv(ymt\ mtmtEk t\ tEk t\
Bv(yEvjAt\ EvjAtmEnEct\ EnEct\ BvtFEt। svA nEp v
dAnDF(y sv cAydv
dymED-
gMyA=yktAT ev BvEt yAvdA(mtttv\ n яAnAtF(yAHyAEykAto_vgMyt । td
tddt\
r(vA_h - kT\ vtdprEsdmyEvjAnnAyEdvjAt\ BvtF(y
v\ mvAn, pQCEt kT\ n
k
n prkAr
Z 
h Bgv, s aAd
fo BvtFEt॥ 3॥

yTA soMy {kn mE(pX


n sv mmy\ EvjAt\ -yAt^। vAcArMBZ\ EvkAro
nAmDy\ mEttk v s(ym^॥ CAu6 , 14॥
(y
yTA s aAdfo BvEt tQC Z h soMy। yTA lok ek n mE(pX
n GVfrAvA-
EdkArZBt
n EvjAt
n sv myttEdvkArяAt\ mmy\ mEdvkArяAt\ EvjAt\ -yAt^। kT\
mE(pX
 kArZ
 EvjAt
 kAy myEdvjAt\ -yAt^। n
{q doq,। kArZ nAny(vA(kAy -y।
ymys
_yE-mEvjAt_ynn jAyt iEt। s(ym v\ -yAt^। ydyy(kArZA(kAy -yAnn
(v
vmy(kArZA(kAy m^। kT\ thF d\ lok id\ kArZmy-y EvkAr iEt। fZ। vAcArMBZ\
vAgArMBZ\ vAgAlMbnEm(y
tt^। ko_sO EvkAro nAmD
y\ nAm
{v nAmD
y\ -vAT
 D
ypr-
(yy,। vAgAlMbnmA/\ nAm{v k
vl\ n EvkAro nAm v-(vE-t prmAT to mEttk
(y
v t
mEttk
{v s(y\ v-(vE-t॥4॥

211
212 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

yTA soMy
{kn lohmEZnA sv lohmy\ EvjAt\ -yAt^। vAcArMBZ\
EvkAro nAmD v s(ym^॥ CAu - 6 , 15॥
y\ lohEm(y
yTA souMy
{kn lohmEZnA svZ EpX
n sv myEdvkArяAt\ kVkmkVk
yrAEd Ev-
jAt\ -yAt^। vAcArMBZEm(yAEd smAnm^॥5॥

yTA soMy
{kn nKEnktnn sv kA ZA ys\ EvjAt\ -yAt^। vAcArMBZ\
EvkAro nAmD
y\ k ZAysEm(y
v s(ym^। ev\ soMy s aAd fo BvtFEt॥
CAu - 6 , 16॥

n v{ nn\ Bgvt-t etdv Edq,। ydy


tdv
Ed yn^ kT\ m nAv#yEnnEt
BgvA\-(v
v m b Et hovAc॥ CAu - 6 , 17॥
}vFE(vEt। tTA soMy

yTA sOMy
{kn nKEnktn
noplE"t
n k ZAysEpX
n(yT ,। sv kA ZA ys\ k ZA-
ysEvkArяAt\ EvjAt\ -yAt^। smAnmyt^। an
kd£AtopAdAn\ dA£A EtkAn
kB
dAng-
mAT dYprtF(yT c। ev\ soMy s aAd
fo yo myokto BvtF(yktvEt EptyA 
htro n
v
{ nn\ Bgvt, pяAvto grvo mm y
 t etdydvdkt\ v-t nAv
Edqn EvjAtvto
nnm^। ydyEd hyv
Ed yn^ EvEdtvt etdv-t kT\ m
 gZvt
 BktAyAngtAy nAv#ynno-
ktvt-t
nAh\ my
 n EvEdtvt iEt। avAQymEp groy `BAvmvAdF(png zkl\ prEt
qZByAt
pr ^ । ato BgvA\-(v
v m
 mhy\ tdv-t y
n sv j(v\ jAt
n m
 -yAttdbývFt kTy-
Et॥ 6 - 7॥
E(v(ykt, EptovAc tTA-t sOMy
iEt QCAdo`yopEnqEd q¤A@yAy-y prTm, KX,

2 aEvnAfF vA_r
_ymA(mA

s yTA s
{DvEKSy udk
 prA-t udkm
vAnEvlFy
t n hA-yodgrhZAy
v
-yAt^। yto yt-(vAddFt lvZm^। ev\ vA ar id\ mhdtmntmpAr\
EvjAnGn ev। et <yo Bt
<y, sm(TAy tAy
vAnEvn[yEt। n (y
pr
s\jA-tF(yr }vFEm। iEt hovAc yAjvSky,॥ bu - 2412॥
 b
 - s yT
t/ d£At upAdFyt {DvEKSy, - EsDoEv kAr, s
Et। s {Dv, , EsD-
fNd  , -ydnAE(sDzdkm^ , tEdvkAr-t/ Bvo vA s
nodkmEBDFyt {Dv, s
{DvcAsO
EKSyc {DvEKSy, , EKl ev EKSy, -vAT
Et s  y(pr(yy, , udk
 EsDO -vyonO
prA-t, prE"pt, , udkm
v EvlFymAnmnEvlFy
t। yttdOmt
{яssMpkA (kAEWyprAEpt,।
2. aEvnAfF vA_r
_ymA(mA 213

EKSy-y -vyoEnsMpkA dpgQCEt tddk-y Evlynm^ , tdn s


{DvEKSyo EvlFyt
i(yQyt
। td
tdAh udkmvAnEvlFy
tEt।

n h n{vA-y EKSy-yodgrhZAyod(y pv vdgrhZAy g


}hFt\ n
{v smT , kEc(-yA(sEn-
pZo_Ep। ivfNdo_nT k,। g
}hZAy n {v smT , k-mAt^ ? yto yto y-mAdy-mAddfAttd-
t^ , lvZA-vAdm
dkmAddFt ghF(vA -vAdy v tddk\ n t EKSyBAv,।

yTAy\ d£At, , evm


v vA ar m{/
yFd\ prmA(mAHy\ mhdtm^। y-mAmhto B-
tAdEvdyyA pErEQCnnA stF kAy krZopAEDsMbDAE(KSymAvBApnnAEs , m(yA яmm-
rZAfnAyAEppAsAEds\sArDm v(yEs , nAm!pkAyA E(mkA am yAvyAhEmEt , s EK-
SyBAv-tv kAy krZBtopAEDsMpk B}AEtяEnto mhEt Bt
 -vyonO mhAsmdý-TAnFy

prmA(mEn aяr_mr
_By f dv s
{DvGnvdkrs prjAnGn
_nt_pAr
 Enrtr
_EvdyA-
яEntB
}AEtm
dvEя t
 prv
Eft,। tE-mprEv£
 -vyoEng
}-t
 EKSyBAv
_EvdyAkt
 B
dBAv

prZAEft  idmkmdv
{t\ mhdtm^ mhcc td^ Bt\ c mhdt\ sv mhttr(vAdAkAfAEdkArZ(vA-
cc। Bt\ E/ vEp kAlq -v!pA&yEBcArA(sv d {v pErEn pnnEmEt /
{kAElko En¤Apr(yy,।

aTvA BtfNd, prmAT vAcF , mhcc pArmAET k\ c (yT ,। lOEkk\ t ydyEp mhd-
vEt , -vpnmAyAkt\ EhmvdAEdpv topm\ n prmAT v-t। ato EvEfn£Fd\ t mhcc tdt\
c
Et। ant\ nA-yAto Evdyt i(yntm^। kdAEcdAp E"k\ -yAEd(yto EvEfn£ypAr-
EmEt। EvjEptEv jAnm^ , EvjAn\ c tdnc
Et EvjAnGn, , GnfNdoяA(ytrprEtq
DAT ,।
yTA svZ Gno_yoGn iEt।

evfNdo_vDArZAT ,। nAy>яA(ytrmtrAl
 Evdyt i(yT ,। ydFdm
kmdv
{t\ pr-
mAT t, -vQC\ s\sArd,KAsMpktm^ , EkEnnEmto_y\ EKSyBAv aA(mno яAto mt, sKF
d,Hyh\ mm(y
vmAEdl"Zo_n ks\sArDmo pdt iEt ? uQyt । et
<yo Bt
<yo yAy
-
tAEn kAy krZEvqyAkArpErZtAEn nAm!pA(mkAEn sEllP
nbdbdopmAEn -vQC-y
prmA(mn, sEllopm-y , y
qA\ Evqypy tAnA\ prjAnGn
 b
}hmEZ prmAT Evv
kjAn
n
prEvlApnmkt\ ndFsmdývt^। et
<yo 
htBt
<yo Bt<y, s(yfNdvAQy
<y, sm(TAy s
{-
DvEKSyvt^। yTA ady, sy cdýAEdprEtEbMb, , yTA vA -vQC-y -PEVk-y alkt-
kAdypAED<yo rktAEdBAv, , ev\ kAy krZBtBtopAED<yo Evf
qA(mEKSyBAv
n sm(TAy
sMyg(TAy y
<yo Bt
<y uE(Tt, tAEn ydA kAy krZEvqyAkArpErZtAEn BtAyA(mno
Evf
qA(mEKSyh
tBtAEn fA-/AcAyo pd
fn b
}hmEvdyAyA ndFsmdýv(prEvlAEptAEn Evn-
[yEt। sEllP
nbdbdAEdvtt
q Evn[y(s av
v{q Evf
qA(mEKSyBAvo Evn[yEt। yTA
udkAlktkAEdh(vpny  sy cdý-PEVkAEdprEtEbMbo Evn[yEt , cdýAEd-v!pmv prmA-
 , tdv(prjAnGnmntmpAr\ -vQC\ &yvEt¤t
T to &yvEt¤t । n t/ (ypr Evf
ps\jAE-t
kAy krZs¿At
<yoEvmkt-y i(y
vmr
 m
{/Ey b
}vFEm nAE-t Evf
qs\j
Et ahmsAvm-
y p/o mmd\ " vmAEdl"ZA , aEvdyAkt(vAtt-yA,।aEvdyAyAc
/\ Dn\ sKF d,KF(y
b
}hmEvdyyA Enrvyto nAEft(vA(kto Evf
qs\jAsMBvo b
}hmEvdc{ty-vBAvAvE-Tt-
214 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

-y ? frFrAvE-Tt-yAEp Evf  Ekmt kAy krZEvmkt-y sv t, ? iEt


qs\jA noppdyt
hovAcoktvAEkl prmAT df n\ m
{/y
{ BAyA y
{ yAjvSky,॥ 12॥

ev\ prEtboEDtA

sA hovAc m{/
y/ {v mA BgvAnmmhn^ n pr
(y s\jA-tFEt। s hovAc
n vA ar }vFEm। al\ vA ar id\ EvjAnAy॥ bu - 2 , 413॥
_h\ moh\ b
sA h EklovAcoktvtF m
{/yF a/
{v etE-mnn
v ekE-mv-tEn b
}hmEZ EvzdvDm vttv-
mAc"AZ
n BgvtA mm moh kt,। tdAhA/ {v mA BgvApяAvAnmmhmoh\ ktvAn^। kT\
t
n EvzdvDm vttvmktEm(yQyt
 pv EvjAnGn evEt prEtfAy pnn pr
(y s\fA-tFEt।
kT\ EvjAnGn ev ? kT\ vA n pr
(y s\jA-tFEt ? n hy Z, fFtcAE`nr
v{ko BvEt।
ato mYA-My/।

s hovAc yAjvSky,। n vA ar
 m
{/yh\ moh\ b
}vFEm mohn\ vAky\ n b
}vFmF(yT ,।
nn kT\ EvzdvDm (vmvoco EvjAnGn\ s\jABAv\ c ? n my kE-mDEmyEBEhtm^ ,
dm
(vy
{vd\ EvzdvDm (v
n }A(yA , n t myoktm^। myA E(vdmktm^। y-
{k\ v-t pErghFt\ B
-(vEvdyApr(yp-TAEpt, kAy krZsMbDF aA(mn, EKSyBAv, , tE-mEvdyyA nAEft ,
qs\jA frFrAEdsMbEDnF ay(vdf nl"ZA , sA kAy krZs¿Ato-
tEnnEmttA yA Evf
pADO prEvlAEpt
 n[yEt 
h(vBAvAt^। udkAdyADArnAfAEdv cdýAEdprEtEbMb-tEnnEmttc
prkAfAEd,। n pn, prmAT cdýAEd(y-v!pAnAfvds\sAErb
}hm-v!p-y EvjAnGn-y
nAf,। tEdvjAGn i(yktm^। s aA(mA sv -y яgt, , prmAT to BtnAfAnn EvnAfF।
ym^ ” 1 iEt r(ytrAt^।
EvnAfF (vEvdykt, EKSyBAv,। “ vAcArMBZ\ EvkAro nAmD
ay\ t pArmAET ko_EvnAfF vA ar_ymA(mA , ato_l\ pyA pt\ v
{ ar id\ mhdtmn-
tmpAr\ yTA yA&yAHyAt\ EvjAnAy EvjAtm^। nEh ‘ EvjAtEv jAt
 EvpErlopo Evdyt

aEvnAEf(vAt^ ’ iEt Eh v#yEt।

y/ Eh {tEmv
dv BvEt tEdtr itr\ EяG
}Et tEdtr itr\ p[yEt tEd-
tr itr\ fZoEt tEdtr itr\ EяG
}Et tEdtr itrm^ aEBvdEt tEdtr
itr\ mnt
 tEdtr itr\ EvяAnAEt। y/ vA-y sv mA(m{vABt^ tt^ k
n
k\ EяG
}t^ tt^ k
n k\ p[y
t^ tt^ k
n k\ fZyAt^ tt^ k n kmEBvdt^
tt^ k
n k\ mvFt tt^ k
n k\ EvяAnFyAt^। y
nd\ sv EvяAnAEt t\ k
n
EvяAnFyAt^। EvjAtArmr n EvяAnFyAEdEt॥ bu - 2 , 414॥
 k
kT\ tEh (y
pr s\jA nA-tF(yQyt
। fZ। y/ yE-mnnEvdyAkESpt  kAy krZs\GA-
topAEDяEnt
 Evf qA(mEn EKSyBAv Eh y-mAdddv
{tEmv pArmAT to_dv
{t  b
}hmEZ {tEmv
dv
1
CAu 614
3. ah\ b
}hmAE-m 215

EBnnEmv v-(vtrmA(mn upl#yt


। nn {t
dv nopmFymAn(vAddv
{t-y pArmAET k(vEmEt।
n। vAcArMBZ\ EvkAro nAmD
yEmEt r(ytrA_t^। ekm
vAEdvtFymA(m
{vd\ svA EmEt
c। ttt/ y-mAddv
{tEmv t-mAdv
tro_sO prmA(mn, EKSyBt aA(mA prmAT cdýod
Er-
vodkcdýAEdprEtEbMb itro G
}At
tr
Z G}AZ
ntr\ G
}At&y\ EяG
}Et। itr itrEmEt kAr-
kprdf nAT EяG}tFEt E‡yAPlyorEBDAnm^। yTA ECttFEt। yTodyMyodyMy EnpAtn\
C
dy-y c {DFBAv
dv uBy\ ECnttF(y
kn
{v fNd
nAEBDFyt
। E‡yAvsAn(vAE(‡yA&yEt-

rkZ c t(Pl-yAnplMBAt^। itro G
}AtA itr
Z G
}AZ
ntr\ G
}t&y\ EяG
}Et tTA sv
pv vEdvяAnAEt। iymEvdyAvdv-TA।

y/ t b
}hmEvdyyA_EvdyA nAfmpgEmtA t/A(m&yEtr
kZAy-yABAv,। y/ vA a-
-y b
}hmEvd, sv nAm!pAdyA(my
v prEvlAEptmA(m
{v s\vtt\ y/
{vmA(m
{vABt^ t/ k
n
krZ
n k\ G }t^ , tTA p[y
}At&y\ ko EяG
 EdvяAnFyAt^। sv / Eh kArksA@yA E‡yA।
at, kArkABAv
_nppEtt, E‡yAyA,। E‡yABAv
 c PlABAv,। t-mAdEvdyAyAm
v s-
(yA\ E‡yAkArkPl&yvhAro n b
}hmEvd,। aA(m(vAd
v sv -y nA(m&yEtr
kZ kArk\
E‡yAPl\ vAE-t। ncAnA(mA ssv mA(m
{v BvEt k-yEct^। t-mAdEvdyy {vAnA(m(v\
pErkESpt\ n t prmAT t aA(m&yEtr
kZAE-t EkEct^। t-mA(prmATA (m
{k(vpr(yy

E‡yAkArkPlpr(yyAnppEtt,। ato EvroDAdbýhmEvd, E‡yAZA\ t(sADnAnA\ cA(ytm
v
EnvEtt,। k
n kEmEt "
pAT vcn\ prkArAtrAnppEttdf nAT m^। knEcdEp prkArZ
E‡yAkrZAEdkArkAnpptt
,। k
nE(c(kEc(kAEc(kTEcnn EяG

}dv
(yT ,।

y/A=yEvdyAv-TAyAmyo_y\ p[yEt t/AEp y


nd\ sv EvяAnAEt t\ k
n EvяAnFyA-
dy
n EvяAnAEt t-y krZ-y Evj
y EvEnykt(vAt^। jAtc j
y ev Eh EяjAsA nA(mEn।
n cA`n
ErvA(mA(mno Evqy,। n cAEvqy
 jAtjA nmppdyt
। t-mAdy
n d\ EvяAnAEt t\
EvjAtAr\ kn krZn ko vAyo EvяAnFyAt^। ydA t pn, prmAT Evv
Ekno b
}hmEvdo
EvjAt
{v k vlo_dvyo vt t
 t\ EvjAtArmr
 k
n EvяAnFyAEdEt॥4॥

iEt bhdArykopEnqdA y
 EdvtFyA@yAy-y ctT b
}AhmZm^॥4॥

3 ah\ b
}hmAE-m

b
}hm v
idmg} aAsFt^। tdA(mAnm vAv
t^। ah\ b
}hmA-mFEt। t-mAt^ tt^
sv mBvt^। tdyo yo 
dvAnA\ pr(yb@yt s evtdBvt^। tTqF nAm^। t-
TA mn yAZAm^। td
{tt^ p[ynnEqvA md
v, prEtp

d_h\ mnrBv\ sy c
Et।
tEddm=y
tEh y ev\ v
dAh\ b
}hmA-mFEt s id\ sv BvEt। t-y h n

dvAcnAB(yA Ift
। aA(mA hy
qA\ s BvEt। aT yo_yA\ 
dvtAmpA-
-t
_yo_sAvyo_hm-mFEt n s v
d। yTA pf
rv\ s 
dvAnAm^। yTA h
216 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

v
{ bhv, pfvo mn y\ B>y
rvm
k{k, pzqo 
dvAn^ BnEkt। ekE-mnn
v
pfAvAdFymAn
_Epry\ BvEt Ekm bhq। t-mAd
qA\ tnn Epry\ yd
tmn yA
Evdy,॥ bu1 , 410॥

}hmAprm^ , sv BAv-y sA@y(vopptt


b ,। n Eh pr-y b
}hmZ, sv BAvApEttEv jAnsA-
@yA। EvjAnsA@yA\ c sv BAvApEttmAh - ‘ t-mAtt(sv mBvt^ ’ iEt। td-mAdbýhm vA
idmg} aAsFEd(ypr\ b
}hm
h BEvtmh Et। mn yAEDkArAdvA tdAvF b}AhmZ, -yAt^। ‘ sv
BEv yto mn yA myt  ’ iEt Eh mn yA, prktA, , t
qA\ cA<ydyEn,r yssADn Evf-
qto_EDkAr i(yktm^ , n pr-y b}hmZo nA=ypr-y prяApt ,। ato {t
dv {k(vAprb
}hmEvdyyA
km sEhtyA aprb }hmBAvmpsMpnno Bo>yAdpAvtt, sv prAptyoEQCnnkAmkm bDn, pr-
b
}hmBAvF b
}hmEvdyAh
tob
} hm
(yEBDFyt
। d£c lok BAEvnF\ vEttmAEr(y fNdpryog, -
yTA ‘ aodn\ pcEt ’ iEt , fA-/
 c - ‘ pErv
}Aяk, sv BtABydE"ZAm^ ’ i(yAEd ,
tT
 Ect^ - b
hEt k }hm b }AhmZ, - iEt &yAc"t
}hmBAvF pzqo b ।

tnn , sv BAvAptt
rEn(y(vdoqAt^। n Eh so_E-t lok
 prmAT to yo EnEmttvfA-
dAvAtrmApdyt
 En(yc
Et। tTA b (sv BAvApEtt, , En(yA c
}hmEvjAnEnEmttktA c Et
Evzdm^। aEn(y(v  c km PltSyt (ykto doq,। aEvdyAktAsv (vEnvEtt\ c
(sv BAvA-
pEtt\ b , b
}hmEvdyAPl\ mys }hmBAEvpzqkSpnA &yTA -yAt^। prA`b}hmEvjAnAdEp svo
яtb v sv BAvApnn, prmAT t, , aEvdyyA (vb
}hm(vAEnn(ym }hm(vmsv (v\ cA@yAroEptm^
yTA fEktkAyA\ rяtm^ , &yoEmn vA tlmlvttvAEd , tT h b }hmy@yoroEptmEvdyyA
ab
}hm(vmsv (v\ c b  yEd , tdA yktm^ y(prmAT t aA-
}hmEvdyyA Env(y t iEt mys
}hm , b
sF(pr\ b }hmfNd-y mHyAT Btm^ ‘ b } aAsFt^ ’ i(yE-mvAky
}hm vA idmg  uQyt
d-y। n E(vy\ kSpnA yktA , b
iEt vktm^। yTABtAT vAEd(vAdv }hmfNdAT EvprFto b
}hmBA-
vF pzqo b
}hm
(yQyt iEt rthAyrtkSpnAyA ayAy(vAmhttr
 pryoяnAtr
_sEt।
aEvdyAkt&yEtr
kZAb
}hm(vmsv (v\ c Evdyt ev Et cnn , t-y b
}hmEvdyyApohAnpptt
,।
n Eh kvEc(sA"Adv-tDm -yApoY~F d£A k/F vA b
}hmEvdyA। aEvdyAyA-t sv /
{v EnvEt kA
d[yt
। tThA=yb}hm(vmsv (v\ cAEvdyAktm
v Env(y tA\ b}hmEvdyyA। n t pArmAET k\
v-t kt Envt Eyt\ vAh Et b
}hmEvdyA। t-mAdvyT
{ v rthAyrtkSpnA।

b
}hmyEvdyAnppEttErEt c nn , b
}hmEZ EvdyAEvDAnAt^। n Eh fEktkAyA\ rяtA@yAro-
pZ_sEt fEktkA(v\ jA=yt  c"go crApnnAyAm^ - iy\ fEktkA n rяtm^ , iEt। tTA
“ sd
vd\ sv m^ ” “ b
}hm
{vd\ sv m^ ” “ aA(m
{vd\ sv m^ ” “ n }hm ” iEt b
d\ {tm-(yb
dv }hmy
-
k(vEvjAn\ n EvDAt&y\ b
}hmyEvdyA@yAropZAyAms(yAm^।

nb
}m,
 - fEktkAyAEmv b}hmytdmA @yAropZA nA-tFEt , Ek\ tEh ? n b }hm -vA(m-
ytdmA @yAropEnEmttm^ , aEvdyAkt  c
Et। Bv(v
v\ nAEvdyAkt  B
}At\ c b
}hm। Ek\t n
{-
3. ah\ b
}hmAE-m 217

1
vAb
}hmAEvdyAktA c
tno B । “ nAyo_to_E-t EvjAtA ”
}Ato_y i yt “ nAydto_E-t
EvjAt ” 2 “ tttvmEs ” 3 “ aA(mAnm
vAv }hmAE-m ” 4 “ ayo_sAvyo_hm-mFEt
t^। ah\ b
n s vd ” 5 i(yAEdrEt<y,। -mEt<yc - “ sm\ sv q ” 6 “ ahmA(mAgXAk
 q Bt f ” 7
8
“ fEn c  c”
{v vpAk “ y-t svA EZ BtAEn ” i(yAEd<y,। “ yE-msvA EZ BtAEn ”
9
iEt c m/vZA t^।

nv
v\ fA-/opd
fAnT kyEmEt। bAYm
vm^ avgt
_-(v
vAnT kym^। avgmnAT kyEmEt
nn , anvgmEnvtt
c d £(vAt^। tEnnvtt
r=ynppEttr nn , d£EvroDAt^। d[yt
k(v iEt c 
hy vAnvgmEnvEtt, , d[ymAnm=ynppnnEmEt b
k(vEvjAnAd }vto d£EvroD, -yAt^। n c
d£EvroD, k
nEcd=y<ypgMyt _nppnn\ nAm , d£(vAd
। n c d£ v। df nAnppEttErEt
c
tt/A=y
{qv yEkt,।

“ py\ v n km ZA BvEt ” 10 “ t\ EvdyAkm ZF smvArB


{ py t” 11
i(y
vmAEdr-
Et-mEtyAy । tEdvl"Zc pr, “ s eq n
<y, pr-mAEdvl"Zo_y, s\sAy vgMyt Et
Et ” 12 “ afnAyAdy(y
n Et ” “ y aA(mAphtpA=mA Evяro Evm(y, ” 13 “ et-y vA
 ” 14 i(yAEdrEt<y,।
a"r-y prfAsn

kZAdA"pAdAEdtk fA-/
q c s\sArEvl"Z Ivr uppEttt, sA@yt
। s\sArd,KAp-
। “ avAkynAdr, ” 15 “ n m
nyAET (vprvEttdf nA(-PVmy(vmFvrA(s\sAErZo_vgMyt 
16
pATA E-t ” iEt rEt<y,। £&y, s EvEяjAEst&y, ” 17 “ t\ EvEd(vA n
“ so_v
El=yt ” 18 “ b
}hmEvdApnoEt prm^ ” 19 “ ekD tt^ ” 20 “ yo vA etd"r\ gA`y -
{vAndý£&ym
EvEd(vA ” 21 “ tm
v DFro EvjAy ” 22 “ prZvo Dn, fro hyA(mA b }hm tll#ymQyt ” 23
i(yAEdkm kt End
 fAcc। mm"oc gEtmAg Evf
qd
fopd
fAt^। asEt B
d k-y kto gEt,
-yAt^ ? tdBAv qAnppEtt, , gt&yd
 c dE"ZottrmAg Evf fAnppEttcEt। EBnn-y t
pr-mAdA(mn, sv m
tdppnnm^। km jAnsADnopdfAcc - EBnnc
dbýhmZ, s\sArF -yAt^ ,
ykt-t\ pr(y<ydyEn,r
ysADnyo, km jAnyozpd
fo n
vr-yAptkAm(vAt^। t-mAdykt\ b
}-
hm
Et b
}hmBAvF pzq uQyt iEt c
nn।

b}hmopd d^ - b
fAnT kyprsgAt^। s\sArF c }hmBA&yb
}hm sn^ EvEd(vA(mAnm
vAh\ b
}hmA-
-mFEt sv mBvtt-y s\sAyA (mEvjAnAdv svA (mBAv-y Pl-y Esd(vA(prb }hmopd
f-y
D
}vmAnT ky\ prAptm^। tEdvjAn-y kvEc(pzqAT sADn _EvEnyAgA(s\sAErZ evAh\ b
}hmA-mF-
Et b
}hm(vsMpAdnAT upd f iEt c
t^। aEnjA t
 Eh b
}hm-v!p
 Ek\ sMpAdy
dh\ b
}hmA-mFEt।
EnjA tl"Z
 Eh b }hm ” 24 “ c(sA"Adpro"A-
}hmEZ fkyA sMp(kt m^। n। “ aymA(mA b
1
bu3। 7। 23 2 3। 8। 11 3
cAu6। 8 - 13 4
bu1। 4। 10 5
1। 4। 10 6
gFtA 13। 27
7
gFtA 10। 20 8 gFtA 5। 18 9
Iu7 bu3। 2। 13 11 4। 4। 2
10 12
bu3। 9। 23 13 CAu8। 7। 1
14 15 16 17
bu3। 8। 9 CAu3। 14। 2 gFtA3। 22 CAu8। 7। 1 bu4। 4। 23 19 t
18
{u2। 1। 1
20
bu4। 4। 20 21 3। 8। 10 22 4। 4। 21 23 mu2। 2। 4 24
bu2। 5। 19
218 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

dbýhm ” 1 “ y aA(mA ” 2 “ t(s(y\ s aA(mA ” 3 “ b


}hmEvdApnoEt prm^ ” 4 iEt prk(y
t-mAdvA et-mAdA(mn, 5 iEt shsrfo b }hmA(mfNdyo, sAmAnAEDkryAd kAT (vmv
-
6
(yvgMyt
। ay-y hyy(v
 sMpE(‡yt
 n
{k(v
। “ id\ sv ydymA(mA ” iEt c
prkt-y
{v dý£&y-yA(mn ek(v\ df yEt। t-mAnnA(mno b
}hm(vsMpdppEtt,।
7
n cA=yy(pryoяn\ b
}hmopd , “b
f-y gMyt }hm v
d b {v BvEt ”
}hm “ aBy\ v
{
8 9
яnk prApto_Es ” “ aBy\ Eh v }hm BvEt ”
{ b
iEt c tdApEttrvZAt^। sMpEttc
tt-
dApEttn -yAt^। n hyy-yAMyBAv uppdyt । vcnAt^ sMptt
rEp tdAvApEtt, -yAEdEt
t^ ? n , sMptt
c , pr(yymA/(vAt^। EvjAn-y c EmLyAjAnEnvt k(v&yEtrk
ZAkAr-
k(vEm(yvocAm। n c vcn\ v-tn, sAmLy яnkm^। jApk\ Eh fA-/\ n kArkEmEt
10
E-TEt,। “ s eq ih prEv£, ” i(yAEdvAky
q c pr-y {v prv
f iEt E-Ttm^। t-mA-
dbýhm
Et n b
}hmBAEvpzqkSpnA sA@vF। i£AT bADnAcc। s
{DvDnvdntrmbAhym krs\
b
}hm
Et EvjAn\ sv -yAmpEnqEd prEtEppAdEyEqto_T ,। kAXdvy
_=yt
_vDArZAdvgMy-
t
 i(ynfAsnm^ etAvdr  KSvmt(vm^ iEt। tTA sv fAKopEnq(s c b }hm
{k(vEvjAn\
EnEcto_T ,। t/ yEd s\sArF b
}hmZo_y aA(mAnm
vAv t , i£-yAT -y nADn\
EdEt kS=y
-yAt^। tTA c fA-/mp‡mops\hAryoEv roDAdsmjs\ kESpt\ -yAt^। &ypd
fAnppttc।
yEd c aA(mAnm vAv t , b
t^ iEt s\sArF kS=y }hmEvdyA iEt &ypd
fo n -yAt^। aA-
(mAnm
vAv
EdEt s\sAErZ ev v
dy(vopptt
,। aA(m
Et v nn , ah\
EdtrydQyt iEt c
b
}hmA-mFEt Evf
qZAt^। ayc
dv
dy, -yAdymsAEvEt vA Evf
 y
t n (vhm-mFEt। a-
hm-mFEt Evf
qZAdA(mAnm
vAv
EdEt cAvDArZAEnnEctmA(m
{v b
}hm
(yvgMyt
। tTA c
s(yppnno b
}hmEvdyA&ypdfo nAyTA। s\sAErEvdyA hyyTA -yAt^। n c b}hm(vAb
}hm(v

hy  prmAT t, , tm,prkAfAEvv BAnoEv zd(vAt^। n coByEnEmtt(v
k-yoppnn b}hmEvdy
Et
fo ykt\ tttvjAnEvv"AyAm^ , rot, s\fyo Eh tTA -yAt^। EnEct\ c jAn\
EnEcto &ypd
 “ y-y -yAddA n EvEcEk(sAE-t ” 11 “ s\fyA(mA Evn[yEt ” 12
pzqAT sADnEm yt
iEt rEt-mEt<yAm^। ato n s\fEyto vAkyATo vAQy, prEhtAET nA।

b
}hmEZ sADk(vkSpnA a-mdAEdE vv ap
flA tdA(mAnm tt-mAtt(sv mBvt^ ’
vAv
iEt - iEt c
t^ ? n , fA-/opAlMBAt^। n hy-mA(kSpnym^ , fA-/ktA t।t-mAQCA-
-/-yAympAlMB,। n c b }hmZ i£\ EckFq ZA fA-/AT EvprFtkSpnA -vAT pEr(yAg,
kAy ,। n c
{tAv(y
vA"mA yktA Bvt,। sv Eh nAnA(v\ b v “ ekD
}hmEZ kESptm {vAndý-
£&ym^ ” 13 “ n
h nAnAE-t Ekcn ” 14 “ y/ Eh {tEmv
dv BvEt ” 15 “ ekm
vAEdvtFym^ ”
16
i(yAEdvAkyft <y,। svo Eh lok&yvhAro b v kESpto n prmAT , sn^ ,
}hmy
 ‘ iym
i(y(ySpEmdmQyt flA ’ iEt।
v kSpnA ap

t-mAd^ y(prEv£\ sr£~ b


}hm tdbýhm। v  , ag
{fNdo_vDArZAT ,। id\ frFr-T\ yd^ ghyt 
}
1 2 3 4 5 6
3। 4। 1 CAu8। 7। 1 CAu6। 8। 7 t
{u2। 1। 1। 2। 1। 1 bu2। 4। 6
7 8 9 10 11
mu3। 2। 9 bu4। 2। 4 4। 4। 25 bu1। 4। 7 CAu3। 14। 4 12 gFtA 4। 40
13
bu4। 4। 20 14 4। 4। 19 15
2। 4। 14 16
CAu6। 2। 1
3. ah\ b
}hmAE-m 219

prA?prEtboDAdEp b {vAsFt^ , sv c


}hm dm^। Ek(vprEtboDAt^ ab
}hmA-Mysv c i(yA(my-
@yAropAt^ ‘ ktA 
h E‡yAvAPlAnA\ c BoktA sKF d,Ko s\sArF ’ iEt cA@yAropyEt।
prmAT t-t b }hm
{v tEdvl"Z\ sv c। t(kTEcdAcAy  Z dyAlnA prEtboEDtm^ ‘ nAEs
s\sArF ’ i(yA(mAnm
vAv(-vABAEvkm^। aEvdyA@yAroEptEvfqvEя tEmEt ev fNd-yA-
T ,।

b
}Eh
 ko_sAvA(mA -vABAEvk, , ymA(mAn\ EvEdtvdbýhm। nn n -mr-yA(mAnm^ , d-
Ef to hysO , y ih prEv[y prAEZ(ypAEnEt &yAEn(ydAEnEt smAEntFEt। nn ‘ asO
gO, , asAvv, ’ i(y
vmsO &ypEd[yt
 BvtA nA(mAn\ pr(y"\ df yEs। ev\ tEh dý£A
rotA mtA EvjAtA , s aA(m
Et। nv/AEp df nAEdE‡yAkt , -v!p\ n pr(y"\ df y-
Es। n Eh gEmr
v gt, -v!p\ ECEdvA C
tt,। ev\ tEh d£
dý £A rt
, rotA mt
m tA
Ev jAtA , s aA(m
EvjAt qo dý£Er ? yEd d£dý £A , yEd vA GV-y
Et। nv/ ko Evf
dý£A , sv TAEp dý£
{v। dý£&y ev t BvAEvf
qmAh d£
dý £ , , yEd vA
Et dý£A t yEd d£
GV-y , dý£A dý£
{v। n , Evf
qopptt
,। a-(y/ Evf dý £A s dE£m^ , n kdAEcdEp
q, d£
 dý£A। t/ dý£d yA En(yyA BEvt&ym^ , aEn(yA c
dE£n d[yt d^ dý£d E£, , t/ d[yA
yA dE£, sA kdAEcnn d[y tAEp , yTAEn(yyA dyA GVAEd v-t। n c tdvd^ d£ dý £A
kdAEcdEp n p[yEt dE£m^।

dv d£F dý£, - En(yA ad[yA , ayA aEn(yA d[y


Ek\  Et ? bAYm^। prEsdA tAvd-
En(yA dE£, , aDAnD(vdf nAt^। En(y {v c
(svo _nD ev -yAt^। dý£-t En(yA dE£,
“ n Eh dý£d £  ” - iEt rt
Ev pErlopo Evdyt ,। anmAnAcc - aD-yAEp GVAdyABAsEv-
qyA -vpn  , sA thF trdE£nAf
 dE£zpl<yt  n p[yEt , sA dý£d E£,। tyAEvpErlptyA
En(yyA dyA -v!pBtyA -vy>yoEt,smAHyTtAmEn(yA\ dE£\ -vpnvdAtyovA snApr-
(yy!pA\ En(ym
v p[yd£ v -v!pm-yA`yO yvt^ , n
dý £A BvEt। evc sEt dE£r
kAZAdAnAEmv dE£&yEtErkto_yc
tno dý£A।

tdbýhm aA(mAnm
v En(ydg}pm@yAroEptAEn(yd
  yAEdvEя tm
vAv
EdvEdtvt^। nn Evpr-
1
EtEqd\ “ n EvjAtEvjAtAr\ EvяAnFyA, ” iEt rt
, , EvjAtEv jAnm^। n , ev\ EvjAnAnn
EvprEtq
D,। ev\ d£
dý £ "(vAcc - n c dý£En (y
Et EvjAyt ev। ayjAnAnp {v dE£Er-
(y
v\ EvjAt
 dýE£~EvqyA\ dE£myAmAkA°t
। Envt t
 Eh dý£EvqydyAkA°A tdsMBvAd
v।
n hyEvdymAn
 Evqy aAkA°A k-yEcdpяAyt
। n c d[yA dE£dý £Ar\ EvqyFkt m(s-
ht , yt-tAmAkA°
t। n c -v!pEvqyAKA°A-v-y {v। t-mAdjAnA@yAropZEnvEttr
v
‘ a(mAnm t^ i(yktm^ , nA(mno EvqyFkrZm^ ’ ।
vAv

t^ ? i(yAh - ah\ d£


t(kTmv dý £A aA(mA b
}hmAE-m BvAmFEt b Et - y(sA"Adp-
}hm
ro"A(svA tr aA(mA afnAyAdytFto n
Et n vmAEd l"Zm^ , td
(y-TlmnEv(y vAh-
1
bu3। 4। 2
220 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

mE-m , nAy, s\sArF , yTA BvAnAh


Et। t-mAd
v\ EvjAnAttdbýhm sv mBvt^। t-mAdyktm
v
mn yA myt  ydbýhmEvdyyA sv BEv yAm iEt। y(p£m^ , ‘ Ekm tdbýhmAvd^ y-mAtt-
(sv mBvt^ ’ iEt , tEnnZF tm^ - ‘ b
}hm vA idmg
} aAsFt^ tdA(mAnm
vAv
dh\ b
}hmA-mFEt
t-mAtt(sv mBvt^ ’ iEt।

ttt/ yo yo dvAnA\ m@y


 pr(yb@yt prEtbdvAnA(mAn\ yTokt
n aA(mA tdbýhmABvt^।
tTpF ZA\ tTA mn yAZA\ c m@y। dvAnAEm(yAEd lokdyp "yA n b}hm(vbdyoQyt।
‘ pr, pzq aAEvft^ ’ iEt sv / b }hm
{vAnprEv£Em(yAdyQyt
। prmAT t-t t/ t/ b }-
hm
{vAg} aAsF(prA?prEtboDAd^ 
dvAEdfrFrvyT{v EvBA&ymAnm^। tdA(mAnm
vAv
ttT
{v c
sv mBvt^।

a-yA b
}hmEvdyAyA, sv BAvApEtt, PlEm(y
t-yAT -y dýEYmn
 m/AndAhrEt rEt,।
kTm^ ? td^ b
}hm etdA(mAnm v ‘ ahmE-m ’ iEt p[ynn
t-mAd
v b}hmZo df nAdE£vA -
md
vAHy, prEtp d h prEtpnnvAEkl। s etE-mm/Addf - ‘ ah\ mnrBv\ sy c ’

i(yAdFn^। tdtdbýhm p[yn^ iEt b । ‘ ah\ mnrBv\ sy c ’ i(yAEdnA
}hmEvdyA prAm[yt
sv BAvApEtt\ b
}hmEvdyAPl\ prAmfEt। p[ysvA (mBAv\ Pl\ prEtpd i(y-mA(pryogAd^
b
}hmEvdyAshAysADnsA@y\ mo"\ df yEt। BjAn-t=ytFEt ydvt^। s y\ b
}hmEvdyyA sv -
BAvApEttrAsFmhtA\ 
dvAdFnA\ vFyA EtfyAt^। n
dAnFm qto mn yAZAm^ ,
{d\ygFnAnA\ Evf
aSpvFy (vAEdEt -yAt^ k-yEcdbEd, , td(TApnAyAh - tEdd\ prkt\ b
}hm y(sv BtAn-
prEv£\ dE£E‡yAEdElgm^ , ethy
 tE-mnnEp vt mAnkAl
 y, kEcdvyAvttbAhyO(sky aA-
(mAnm
v d ‘ ah\ b
{v\ v }hmAE-m ’ iEt apohyopAEDяEntB
}AEtEvjAnA@yAroEptAEvf
qAn^
s\sArDmA nAgEDtmntrmbAhy\ b
}hy vlEmEt - so_EvdyAktAsv (vEnvtt
vAhmE-m k b } -
hAEvJAnAEdd\ sv BvEt। n Eh mhAvFy
 q vAmY
vAEdq hFnvFy
 q vA vAt mAEnk
q
mn y
qb
}hyZo Evf
q-tEdvJAn-y vAE-t। vAt mAEnk
q pzq
q t bhyEvdyAPl
 an
{kA-
EtktA fX^kyt i(yt aAh - t-y h b}hyEvJAty To(k n EvEDnA 
dvA mhAvFyA c nAEp
aBt(y_BvnAy b }hyAsv mAv-y , n  n pyA ptA, , EkmtAy
ft ।

b
}hyAEvdyAPlprA=yO EvnkrZ dvAdy Ift iEt kA fX^kA ? i(yQyt-dvAdFpr-
Et ZvttvAm(yA nAm^। “ b
}hycy
 Z Ep<yo yJ dv<y, prяyA Ept<y, ” iEt Eh
n 
1
vZ vt\ pzq\ df yEt rEt,। pfEndf nAcc “ aTo_y\ vA ”
яAymAnm i(yAd^lok-
rtcA(mno vEttpErEppAlEyqyADmZA Env\ 
dvA, prt/Amn yApr(ymt(vprAEpt\ prEt
Evn\ ky ErEt yAy{v
{qA fX^kA। -vpf-vfrFrAZFv c r"Et  dvA,। mhttrA\ Eh
vEtt\ kmA DFnA\ df  yEt 
dvAdFnA\ bhpfsmty
{k{k-y pzq-y। “ t-mAd
pA\ tnn Epry\
2
ydtmn@yA EvdyA, ” iEt hEh v#yEt। “ yTA h v
{ -vAy lokAyAErE£EmQC d
v\
{  svA EZ BtAyErE£EmQCEt ” 3 iEt c। b
hv\Evd }hyAEvv  pArALy Envtt
n -vlok(v\
pf(vc (yEmprAyo_EpryAErE£vcnA<yAmvgMyt। t-mAdbýhyAEvdo b
}hyEvdyAPlprA pt prEt
1 2 3
bu 1। 4। 16 1। 4। 10 1। 4। 16
3. ah\ b
}hmAE-m 221

ky r dvA, , prBAvvtc Eh t
v Evn\  ।

nv
v\ s(yyA-vEp km PlprAEptp
dvAnA\ EvnkrZMp
ypAnsmm^। ht thyA Evsr-
MBo_<ydyEn,r
yssADnAn¤An
q। tT
vr-yAEctyfEkt(vAEdvnkrZ
 prB(vm^। tTA
kAlkm m/OqEDtpsAm^। eqA\ Eh PlsMpEttEvpEtth
t(v\ fA-/
 lok
 c prEsdvm^।
ato_=ynAvAs, fA-/ATA n¤An
।

n।sv pdATA nA\ EnytEnEmttopAdAnAt^ , яgdv


{Ecìydf nAcc। -vBAvp" c tdByAn-
,। ‘ sKd,KAEd PlEnEmtt\ km ’ i(y
pptt tE-mp" E-Tt
v ,
d-mEtyAylokpErghFt

dvvrkAlA-tAvnn km PlEvpyA sktA r, , km ZA\ kAE°tkArk(vAt^। km Eh fBAfB\
pzqAZA\ 
dvkAl
vrAEdkArkmnp#y nA(mAn\ prEt lBt  , lNDA(mkmEp PldAn_sm-
T m^ , E‡yAyA Eh kArkAdyn
kEnEmttopAdAn-vABA&yAt^। t-mAE(‡yAngZA Eh 
dvvrAdy
iEt km s tAvnn PlprAEpt\ pr(yEvsrMB,।

km ZAm=y qA\ vfAEng(v\ kvEct^ , -vsAmLy -yAprZody(vAt^। km kAld{vdý&yAEd-v-


BAvAnA\ gZprDAnBAv-(vEnyto dEv j ycEt t(kto moho lok-y - km { v kArk\ nAy-
(PlprAptAEvEt k
Ect\।d
{vm
v(ypr
।kAl i(y
k।dý&yAEd-vBAv iEt k
Ect^।sv et
 s\htA
ev
(ypr। t/ km Z, prADAymgFk(y v d-mEtvAdA, -“ pyo v
{ py
n km ZA BvEt
n ” 1 i(yAdy,। ydy=y
pAp, pAp qA\ -vEvqy
 k-yEc(prADAyodv itrqA\ t(kAlFnprADA-
yfEkt-tMB, , tTAEp n km Z, PlprAEpt\ pr(yn
{kAEtk(vm^ , fA-/yAyEnDA Ert(vAt^
km prADAy-y।

}hmprAEptPl-y - ydkt\ b
n।aEvdyApgmmA/(vAd^ b }hmprAEptPl\ prEt 
dvA Evn\ ky Er-
Et , t/ n 
dvAnA\ EvnkrZ  sAmLy m^।k-mAt^ ? EvdyAkAlAntErt(vAd^ b
}hmprAEptPl-
-y। kTm^ ? yTA lok  dý£c"q aAlok n s\yogo y(kAl, , t(kAl ev !pAEB&yEkt,।
evmA(mEvqy\ EvjAn\ y(kAlm^ , t(kAl ev tEdvqyjAnEtroBAv, -yAt^। ato b }hm-
, prdFp iv tm,kAy -y , k
EvdyAyA\ s(yAmEvdyAkAyA npptt  vA, -
n k-y Evn\ ky d
y/A(m(vm
v 
dvAnA\ b tdAh - aA(mA -v!p\ @y
}hmEvd,। td y\ ytt(sv fA-/
{Ev j }hm ,
y\ b
Eh y-mAt^ , eqA\ 
dvAnAm^ , sb
}hmEvdvEt। b
}hmEvdyAsmkAlm
vAEvdyAmA/&yvDAnAp-
gmAQCEktkAyA iv rяtABAsAyA, fEktkA(vEm(yvocAm। ato nA(mn, prEtkl(v 
 dfkAlEnEmttAtErtm^ , t/AnA(mEvqy
dvAnA\ prytn, sMBvEt। y-y hynA(mBt\ Pl\  
sPl, prytno EvnAcrZAy  dvAnAm^। n E(vh EvdyAsmkAl aA(mBt dfkAlEnEmttA-
 , avsrAnpptt
ntErt ,। ev\ tEh EvdyApr(yyst(yBAvAd^ EvprFtpr(yyt(kAy yoc
df nAd^ a(y evA(mpr(yyo_EvdyAEnvt ko n t pv iEt। n। prTmnAn
{kAEtk(vAt^।
yEd Eh prTm aA(mEvqy, pr(yyo_EvdyA\ n Envt yEt , tTA(yo_Ep , tSyEvqy(vAt^।

ev\ tEh stto_EvdyAEnvt ko n EvEQCnn iEt। n , яFvnAdO sEt st(ynpptt


,।
1
bu3। 2। 13
222 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

n Eh яFvnAEdh
tk pr(yy
 sEt EvdyApr(yystEtzppdyt  , EvroDAt^। aT яFvnAEdpr-
(yyEtr-krZn nn , pr(yy
{v aAmrZAtAEdvdyAstEtErEt c yttAsmtAnAnvDArZAQCA-
-/ATA nvDArZdoqAt^। iytA\ pr(yyAnA\ stEtrEvdyAyA EnvEt k
(ynvDArZAQCA-/ATo
nAvED
}yt , tccAEn£m^। stEtmA/(v
_vDAErt ev
Et ct^ ? n , aAdytyorEvf qAt^।
prTmA EvdyApr(yystEtm rZkAlAtA v qABAvAt^ , aAdytyo, pr(yyo, pvo ktO
Et Evf
doqO prs>y
yAtAm^। ev\ thy Envt k ev t^ ? n ,“ t-mAtt(sv mBvt^ ” 1 iEt rt
Et c ,।
“ EBdyt }ET, ” 2 “ t/ ko moh, ”
 hdyg 3
i(yAEd rEt<yc।

t^ ? n , sv fAKopEnqd,। pr(y"prEmtA(mEvqy(vAd-(y


aT vAd iEt c v t^ ?
Et c
n , uktpErhAr(vAt^। aEvdyAfokmohByAEddoqEnvtt , pr(y"(vAEdEt cokt, pErhA-
r,। t-mAdAdyo_(y, stto_sttc (ycodymtt^। aEvdyAEddoqEnvEttPlAvsAn(vA-
EdvDAyA,। y evAEvdyAEddoqEnvEttPlk(pr(yy aAdyo_(y, stto_stto vA s ev
Evdy
(y<ypgmAnn cody-yAvtArgDo_=yE-t।

yttkt\ EvprFtpr(yyt(kAy yoc df nAEdEt , n।tcc


qE-TEtht(vAt^। y
n km ZA f-
rFrmArND\ tEdvprFtpr(yydoqEnEmtt(vAtt-y tTABt-y{v EvprFtpr(yydoqs\ykt-y P-
 sAvLy EmEt , yAvQCrFrpAt, tAv(PlopBogAgtyA EvprFtpr(yy\ rAgAEddoq\
ldAn
v , mkt
c tAvmA/mAE"p(y qv(prvttPl(vAttd
tk-y km Z,। t
n n t-y Envt kA
EvdyA , aEvroDAt^। Ek\ tEh -vAryAd
v -vA(mEvro@yEvdyAkAy ydE(p(s tEnnzZAEd ,
anAgt(vAt^। atFt\ hFtrt^।

Ekc , n c EvprFtpr(yyo EvdyAvt u(pdyt


 , EnEv qy(vAt^। anvDtEvqyEv-
f
q-v!p\ Eh sAmAymA/mAEr(y EvprFtpr(yy u(pdymAn u(pdyt  , yTA fEktkAyA\
rяtEmEt। s c EvqyEvf qAvDArZvto_f qEvprFtpr(yyAry-yopmEd t(vAnn pv v-
(sMBvEt , fEktkAdO sMy?pr(yyA(pttO pn`df nAt^। kvEctt EvdyAyA, pvo (pnnEvprF-
tpr(yyяEnts\-kAr<yo EvprFtpr(yyAvBAsA, -mtyo яAymAnAEvprFtpr(yyB
}AEtm-
k-mA(kv Et।yTA EvjAtEdE`vBAg-yA=yk-mAEddE`vpy yEvB
}m,। sMy`jAnvto_Ep c-
 , sMy`jAn
(pv vEdvprFtpr(yy u(pdyt _=yEvsrMBAQCA-/AT EvjAnAdO prvEttrsmjsA
-yA(sv c prmAZmprmAZ\ sMpdy t prmAZAprmAZyoEv f
qAnpptt
,। etn ‘ sMy`jAnA-
v frFrpAtABAv, k-mAt^ ?’ i(y
ntrm tt^ pErhtm^। jAno(ptt
, prAg@v t(kAl-
яmAtrsEctAnA\ EvnAf, Esdo BvEt PlprAEptEvnEnq
Drt
rv। “ "Fyt  cA-y
4
kmA EZ ” “ t-y tAvd v Ecrm^ ” 5 “ sv
 pA=mAn, prdýyt ” 6 “ t\ EvEd(vA n El-
=yt
 km ZA pApkn ” 7 “ etm { hv  n trt, ” 8 “ n
{t  tpt, ” 9 “ et\
{n\ ktAkt
h vAv n tpEt ” 10 “ n EbB
Et ktcn ” 11 i(yAEd rEt<yc। “ jAnAE`n, sv kmA EZ
 ” 12 i(yAEd-mEt<yc।
B-msA(kzt
1
bu1। 4। 10 2 mu2। 2। 8 3 IfA7 4 mu2। 2। 8 5 CAu6। 14। 2 6
CAu5। 24। 3
7
bu4। 4। 23 8 4। 4। 22 9 4। 4। 22 10 t
{u2। 9। 1 11 t
{u2। 9। 1 12
gFtA 4। 37
3. ah\ b
}hmAE-m 223

ytt Z{, prEtb@yt iEt , tnn , aEvdyAvEdvpy(vAt^। aEvdyAvAEh ZF , t-y


,। ‘ y/ vA ayEdv -yAtt/Ayo_y(p[y
kt (vAdypptt t^ ’ 1 iEt Eh v#yEt। a-
ny(sdv-(vA(mAHy\ y/AEvdyAyA\ s(yAmyEdv-yAEttEmrktEdvtFycdývt^ , t/AEvdyA-
ktAn
kkArkAp"\ df nAEdkm t(kt\ Pl\ c df yEt ,“ t/Ayo_y(p[y
t^ “ i(yAEdnA।
y/ pnEv dyAyA\ s(yAmEvdyAktAn }mprhAZm^ ,“ t(k
k(vB t^ “ 2 iEt kmA sMBv\
n k\ p[y
df yEt। t-mAdEvdyAvEdvqy ev EZ(vm^ , km sMBvAt^। n tr/। etccottr/ &yAEc-
HyAEs ymAZ
{rvvAky
{Ev -tr
Z prdf Ey yAm,।

tdyThv tAvt^ - aT y, kEcdb


{ vtAm^ ,
}hmEvd^ ayAmA(mAno &yEtErktA\ yA\ kAEcdd
upA-t
 -tEtnm-kAryAgbSyphArprEZDAnAEdnA up aA-t - ayo_sAvnA(mA mtt, p-
Tk^ , ayo_hm-MyEDkt, , myA-m
{ EZv(prEtkt &ym^ - i(y vMpr(yyo v
d EvяAnAEt
tttvm^। n s k
vlm v , Ek\ tEh ? yTA pfg vAEdvA hndo-
vMBto_EvdvAnEvdyAdoqvAn
hnAdypkAr  , ev\ s i>yAdyn
{zpB>yt kopkAr
{zpBokt&y(vAd
k{k dvAdFnAm^ , at,
n 
pfErv svA T
 q km -vEDkt i(yT ,।

et-y hyEvdqo vZA rmAEdprEvBAgvto_EDkt-y km Zo EvdyAsEht-y k


vl-y c
fA-/okt-y kAy mn y(vAEdko b
}hmAt u(kq ,। fA-/oktEvprFt-y c -vABAEvk-y
3
{tttTA “ aT /yo vAv lokA, ”
kAy mn y(vAEdk ev -TAvrAto_pkq ,। yTA c
i(yAEdnA v#yAm, k(sn
n{vA@yAyfq
Z। EvdyyAc kAy svA (mBAvApEttEr(y
t(s°pto
dEf tm^। svA hFympEnqd^ EvdyAEvdyAEvBAgprdf n
n{vop"FZA। yTA c
{qo_T , k(sn-y
fA-/-y tTA prdf Ey yAm,।

vm^ , t-mAdEvdyAvt\ pzq\ prEt 


y-mAd dvA Ift ev Evn\ kt mng
}h\ c
(y
tddf -
yEt - yTA h v  bhvo go - avAdy, pfvo mn y\ -vAEmnmA(mno_ED¤AtAr\
{ lok
B>y, pAly
y
rv\ bhpf-TAnFy ek dvAn^ - 
{ko_EvdvApzqo  dvAEnEt Ep/Adypl-
"ZAT m^ - BnEkt pAlytFEt। im idýAdyo_y
 mtto mm EftAro B(y ivAhmqA\
-tEtnm-kAr
>yAEdnArADn\ k(vA<ydy\ En,rys\ c t(prttMPl\ prA=-yAmF(y
vmEBs-
ED,। t/ lok
 bhpfmto yT
{kE-mnn
v pfAvAdFymAn
 &yAG
}AEdnApEhymAZ
 mhdEpry\
BvEt , tTA bhpf-TAnFy ekE-mpzq
 pfBAvAd^ &yEtt¤(yEpry\ BvtFEt , Ek\ Ec/\

dvAnA\ bhpvphrZ iv kVEMbn,। t-mAd dvAnA\ tnn Eprym^ , Ek\ tt^ ? yd
qA\  tdbý-
hmA(mtttv\ kTcn mn yA EvdyEv яAnFy, tTA c -mrZmngFtAs Bgvto &yAs-y -
“ E‡yAvEdEh kOt
y 
dvlok, smAvt,। n c
{tEd£\  { zpEr vt nm^॥ ”
dvAnA\ my

ato dvA, pfEnv &yAG


}AEd<yo b
}hmEvjAnAEdvnmAEckFq Et।a-mdpBo`y(vAmA-
&yEtt¤
yErEt। y\ t mmocEyqEt t\ rdAEdEByo #yEt EvprFtmrdAEdEB,। t-mA-
mm"
d vArADnpr, rdABEktpr, prZyo_prmAdF -yAEdvdyAprAEpt\ aEt EvdyA\ prtFEt vA
1 2 3
4। 3। 31 4। 5। 15 1। 5। 16
224 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

kAkv
{t(prdEf t\ BvEt 
dvAEpryvAky
n॥10॥

4 tttvmEs

uddAlko hAzEZ, v
tk
t\ p/mvAc -vpnAt\ m
 soMy EvяAnFhFEt। y/
{-
tt^ pzq, -vEpEt nAm stA soMy tdA sMpnno BvEt। -vmpFto BvEt।
t-mAd । -v\ hypFto BvEt॥ CAu6 , 81॥
n\ -vEptF(yAc"t
yE-mmnEs яFv dvtA , aAdf iv pzq, prEtEbMb
nA(mnAnprEv£A prA  n яlA-
EdEvE vv c syA dy, prEtEbMb
{,। tmno_nnmy\ t
яo_\myA<yA\ vA?prAZA<yA\ sgtm-
EDgtm^। ymyo y(-Tc яFvo mnndf nrvZAEd&yAvhArAy kSpt  tdprm  c -v\

dvtA!pm
v prEtpdyt  “ @yAytFv l
। tdkt\ r(ytr lAytFv s Eh -vpno B(v
m\ lok-
mEt‡AmEt ” “ s vA aymA(mA b}hm EvjAnmyo mnomy, ” i(yAEd “ -vpn
n fArFrm^ ”
i(yAEd ,“ prAZnn
v prAZo nAm BvtF ” (yAEd c। t-yA-y mn,-T-y mn aAHyA\ gt-y
mnOpfmdvAr
ZEdýyEvqy
<yo Envtt-y y-yA\ pr-yA\ 
dvtAyA\ -vA(mBtAyA\ ydv-TAn\
t(p/AyAEcHyAszddAlko h EklAzEZ, v tk t\ p/mvAcoktvAn^।

-vpnAt\ -vpnm@y\ -vpn iEt df nvtt


, -vpn-yAHyA t-y m@y\ -vpnAt\ sqptEm(y
-
tt^। aTvA -vpnAt\ -vpnstttvEm(yT ,। t/A=yTA (sqptm
v BvEt। -vmpFto BvtFEt
vcnAt^। n hyy/ sqptA(-vmpFEt\ яFv-y QCEt b}hmEvd,। t/ hyAdfA pnyn
 pzqpr-
EtEbMb aAdf gto yTA -vm
v pzqmpFto Bv(y
v\ mn aAdyprm
 c
{typrEtEbMb!p
Z
яFv
nA(mnA mnEs prEv£A nAm!p&yAkrZAy prA 
dvtA sA -vm
vA(mAn\ prEtpdyt

яFv!ptA\ mnaAHyA\ Eh(vA। at, sqpt ev -vpnAtfNdvAQy i(yvgMyt
। y/ t
spt, -vpnAp[yEt t(-vApn\ df n\ sKd,Ks\yktEmEt pyApykAy m^। pyApyyoEh
sKd,KArMBk(v\ prEsdm^। pyApyyocAEvdyAkAmop£MBn
{v sKd,Ktddf nkAyA rMB-
k(vmppdyt
 nAyT(yEvdyAkAmkm EB, s\sArh
tEB, s\ykt ev -vpn iEt n -vmpFtA
BvEt। “ anvAgt\ py n tFZo Eh tdA svA cokAhdy-y BvEt ”
nAnvAgt\ pAp
“ tdvA a-y
{tdEtQCdA eq prm aAnd, ” i(yAEdrEt<y,।

sqpt ev -v\ 
dvtA!p\ яFv(vEvEnm kt\ df Ey yAmF(yAh। -vpnAt\ m
 mm Engdto

h soMy EvяAnFEh Ev-p£mvDAry
(yT ,। kdA -vpnAto BvtF(yQyt
। y/ yE-mkAl
etnnAm BvEt pzq-y -v=-yt,। prEsd\ Eh lok
 -vEptFEt। gOZ\ c
d\ nAm
(yAh।
ydA -vEptF(yQyt
 pzq-tdA tE-mkAl
 stA sQCNdvAQyyA prktyA dvtyA sMp-
nno BvEt sgt ekFBto BvEt। mnEs prEv£\ mnaAEds\sg kt\ яFv!p\ pEr(y>y
-v\ sdýp\ y(prmAT s(ympFto_Epgto BvEt। gZAnAmprEsEdto_Ep -vA(mprAEptg Myt
i(yEBprAy,।

kT\ pnlO EkkAnA\ prEsdA -vA(msMpEtt, ? яAg


}QC
~ mEnEmttodv(vAt^ -vAp-y
-
4. tttvmEs 225

(yAh,। яAgErt
 Eh pyApyEnEmtt`lAnAnA\ -v&yApAr
<y uprmo BvEt। at-t-
-mA(-vEptF(y
nmAc"t
 loEkkA,। -vmA(mAn\ Eh y-mAdpFto BvEt। ttcAy-tAnA\
krZAnAmn
k&yApArEnEmtt`lAnAnA\ -v&yApAr
<y uprmo BvEt। c “ rAMy(y
rt v
vA?rAMyEt c", ” i(yvmAEd। tTA c “ ghFtA vA`ghFt\ ro/\ ghFt\ mn, ” i(y
-
vmAdFEn krZAEn prAZg
}-tAEn। prAZ eko_rAto 
dh klAy  yo яAgEt tdA яFv,
rmApntty  -v\ 
dvtA!pmA(mAn\ prEtpdyt
। nAy/ -v!pAv-TAnAQC~ mApnod, -yAEdEt
yktA prEsEdlO EkkAnA\ -v\ hypFto BvtFEt। d[yt
 Eh lok
 >vrAEdrogg}-tAnA\ tEdv-
 -vA(m-TAnA\ EvrmZ\ tdvEdhAEp -yAEdEt yktm^। “ tdyTA [y
Enmo k no vA spZo vA
EvpErp(y rAt, ” i(yAEdrt
c॥ 1॥

s yTA fkEn, s/


Z prbdo Edf\ Edf\ pEt(vAy/AytnmlN@vA b-
Dnm
vopryt
। evm
v Kl soMy tmno Edf\ Edf\ pEt(vAy/Aytn-
mlN@vA prAZm । prAZbDn\ Eh soMy mn iEt॥ CAu6 , 82॥
vopryt
t/Ay\ d£Ato yTokt
T  । s yTA fkEn, p"F fkEnGAtk-y h-tgt n s/
Z pr-
bd, pAEfto Edf\ Edf\ bDnmo"ATF sn^ prEtEdf\ pEt(vAy/ bDnAdAytnmAry\
EvrmZAyAlN@vAprA=y bDnm
vopryt
। evm
v yTAy\ d£At, Kl 
h so<y tm-
n-t(prkt\ poXfklmnnopEct\ mno EnDA Ert\ t(prEv£-t(-T-tdplE"to яFv-tmn
iEt EnEd [yt mcA‡ofnvt^। s mnaAHyopAEDяF vo_EvdyAkAmkmo pEd£A\ Edf\ Edf\
sKd,KAEdl"ZA\ яAg
}(-vpnyo, pEt(vA g(vAnBy
(yT ,। ay/ sdAHyA(-vA(mn aA-
ytn\ EvrmZ-TAnmlN@vA prAZm
v prAZ
n sv kAy krZAry
ZoplE"tA prAZ i(yQyt

sdAHyA prA  dvtA। “ prAZ-y prAZm^ ” “ prAZfrFro BA!p, ” i(yAEdrt
,। at-tA\

dvtA\ prAZ\ prAZAHyAm
vopryt । prAZo bDn\ y-y mns-t(prAZbDn\ Eh y-mA(soMy
mn, prAZoplE"td
vtAry\ mn iEt tdplE"to яFv iEt॥ 2॥

afnAEppAs
 m
 soMy EvяAnFhFEt। y/
{tt^ pzqo_EfEfqEt nAmAp
ev tdEft\ nyt
। tdyTA gonAyo_vnAy, pzqnAy i(y
v\ tdp aAc"-
t
_fnAy
Et। t/
{tQCgm(pEtt\ soMy EvяAnFEh। n
dmml\ BEv ytFEt॥
CAu6 , 83॥
ev\ -vEpEtnAmprEsEddvAr
Z y>яFv-y s(y-v!p\ яgto ml\ t(p/-y df Ey(vA-
hAnnAEdkAy kArZprMpryAEp яgto ml\ sEdddf Eyq,। afnAEppAs
 aEftEmQCAfnA
yAlop
n। pAtEmQCA EppAsA t
 afnAEppAs
 afnAEppAsyo, st(v\ EvяAnFhF(y
tt^।
y/ yE-mkAl etnnAm pzqo BvEt। Ek\ tt^ ? aEfEfq(yEftEmQCtFEt। tdA t-y
pzq-y Ek\ EnEmtt\ nAm BvtF(yAh। ytt(pzqZAEftmnn\ kEWn\ pFtA aApo nyt

dývFk(y rsAEdBAv
n EvpErZmyt
 tdA Bktmnn\ яFy Et। aT c Bv(y-y nAmAEf-
226 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

EfqtFEt gOZm^। яFZ hynn


_EftEmQCEt svo Eh яt,। t/ApAmEftn t(vAdfnAyA
iEt nAm prEsdEm(y
tE-mnnT  । yTA gonAyo gA\ nytFEt gonAy i(yQyt gopAl,।
tTAvAnnytF(yvnAyo_vpAl i(yQyt
। pzqnAy, pzqAnnytFEt rAяA s
nApEtvA ।
ev\ tttdAp aAc"t
 lOEkkA afnAy
Et Evsя nFylop
n। t/
{v\ s(ydF rsAEdBAv
n
nFt
nAEft
nAnn
n En pAEdtEmd\ frFr\ vVkEZkAyAEmv fgo_kr u(pEtt udgt-tEmm\
fg\ kAy frFrAHy\ vVAEdfgvd(pEtt\ 
h so<y EvяAnFEh। Ek\ t/ Evj
yEm(yQyt
।
fEvd\ fgv(kAy (vAQCrFr\ nAml\ mlrEht\ BEv ytF(ykt aAh v
tk
t,॥ 3॥

t-y kv ml\ -yAdy/AnnAt^। evmv Kl soMyAnnn fg


nApo m-
lmEvQC। aEd, soMy fg n t яo mlmEvQC। t
яsA soMy fgn
smlmEvQC। smlA, soMy
mA, svA , prяA, sdAytnA, s(prEt¤A,॥
CAu6 , 84॥
ydy
v\ smlEmd\ frFr\ vVAEdfgvtt-yA-y kv ml\ -yAdv Ed(y
v\ p£ aAh Ep-
tA। t-y kv ml\ -yAdy/AnnAdnn\ mlEm(yEBprAy,। kTm^। aEft\ hynnmEddý vFkt\
яAWr
ZAE`nnA pQymAn\ rsBAv
n pErZmt
। rsAQCoEZt\ foEZtAmA\s\ mA\sAm
do m
-
dso_-TFyE-T<yo m>яA m>яAyA, f‡m^। tTA yoEqdkt\ cAnn\ rsAEd‡m
Z{v\ pErZt\
loEht\ BvEt। tA<yA\ f‡foEZtA<yAmnnkAyA <yA\ s\yktA<yAmnn
n {v pr(yh\ B>ymAn
nA-
py mAZA<yA\ kyEmv mE(pX{, pr(yhmpcFymAno_nnmlo  dhfg, pErEn pnn i(yT ,।
ytt dhfg-y mlmnn\ EnEd £\ tdEp 
dhvEdvnAfo(pEttmttvAt^ k-mAEccmlAd(pEtt\ fg
evEt k(vAh। yTA 
dhfg_nnml evm
v Kl soMyAnnn fg n kAy Bt
nApo mlm-
nn-y fg-yAEvQC prEtpdy-v। apAmEp EvnAfo(pEttmttvAQCg(vm
vEt aEd, soMy
fg
n kAy Z kArZ\ t
яo mlmEvQC। t яso_Ep EvnAfo(pEttmttvAQCg(vEmEt t я-
sA soMy fgn smlmkmvAEdvtFy\ prmAT s(ym^। yE-msv Emd\ vAcArMBZ\ EvkAro
nAmD
ymnt\ r>>vAEmv spA EdEvkSpяAtm@y-tmEvdyyA td-y яgto mlmt, sm-
lA, s(kArZA 
h soMy
mA, -TAvrяgml"ZA, svA , prяA n k
vl\ smlA ev
dAnFmEp
E-TEtkAl  sdAytnA, sdAryA ev। nEh mdmnAEr(y GVAd , sttv\ E-TEtvA E-t। ato
mdv(sml(vA(prяAnA\ sdAytn\ yAsA\ tA, sdAytnA, prяA,। at
 c s(prEt¤A, sd v
prEt£A ly, smAEptrvsAn\ pErf
qo yAsA\ tA, s(prEt¤A,॥ 4॥

aT y/
{tt^ pzq, EppAsEt nAm t
я ev tt^ pFt\ nyt
। tdyTA gonA-
yo_vnAy, pzqnAy i(yv\ ttt
я aAc£ udyEt। t/ {td
v fgm(pEtt\
dmml\ BEv ytFEt॥ CAu6 , 85॥
soMy EvяAnFEh। n
aTdAnFm=fgdvAr
Z sto ml-yAngm, kAy i(yAh। y/ yE-mkAl etnnAm
EppAsEt pAtEmQCtFEt pzqo BvEt। aEfEfqtFEtvEddmEp gOZmv nAm BvEt।
4. tttvmEs 227

dývFkt-yAEft-yAnn-y n
ìy aApo_nnfg\ 
dh\ kl
dy(y, EfETlFky rbbAhSyAdyEd t
-
яsA n fo yt
। EntrA\ c t
яsA fo ymAZA-v=s 
dhBAv
n pErZmmAnAs pAtEmQCA
pzq-y яAyt
 tdA pzq, EppAsEt nAm td
tdAh। t
я ev tttdA pFtmbAEd foqydd
-
hgtloEhtprAZBAv
n nyt
 pErZmyEt। tdyTA gonAy i(yAEd smAnm
v\ ttt
я aAc£

lok udy (ydk\ nytF(ydym^। udy
tFEt QCAds\ t/AEp pv vt^। apAm=y
td
v
frFrAHy\ fg\ nAyEd(y
vmAEd smAnmyt^॥ 5॥

t-y kv ml\ -yAdy/Ady,। aEd, soMy fgn t


яo mlmEvQC।
t
яsA soMy fg n smlmEvQC। smlA, soMy
mA, svA , prяA, s-
dAytnA, s(prEt¤A,। yTA n Kl soMy
mAE-tsro 
dvtA, pzq\ prA=y
E/vEtt~v
dk{kA BvEt tdkt\ pr-tAd
v BvEt। a-y soMy pzq-y pr-
yto vAmnEs sMpdyt  mn, prAZ
 prAZ-t
яEs t
я, pr-yA\ 
dvtAyAm^॥
CAu6 , 86॥
sAmLyA tt
яso_=y
tdv frFrAHy\ fgm^। ato_=fgn d
hnApo ml\ gMyt
। aEd,
fg
n tяo ml\ gMyt
। tяsA fg n sml\ gMyt
 pv vt^। ev\ Eh t
яobnnmy-y

dhfg-y vAcArMBZmA/-yAnnAEdprMpryA prmAT s(y\ smlmBys/As\ EnrAyAs\
smlmEvQC
Et p/\ gmEy(vAEfEfqEt EppAstFEt nAmprEsEddvAr
Z ydyEdhAE-m-
prkrZ
 t
яobnnAnA\ pzq
ZopB>ymAnAnA\ kAy krZs¿At-y 
dhfg-y -vяA(ysAky
 -
Zopcykr(v\ vkt&y\ prApt\ tEdhoktm
v dý£&yEmEt pvo kt\ &ypEdfEt।

yTA n Kl y n prkAr
ZmA-t
яobnnAHyAE-tsro 
dvtA, pzq\ prA=y E/vEtt~v
dk{kA B-
vEt tdkt\ pr-tAd
v Bv(ynnmEft\ /
DA EvDFyt i(yAEd। t/ {voktmnnAdFnAmEftAnA\ y 
 sAptDAtk\ frFrmpEcvtF(yktm^। “ mA\s\ BvEt loEht\ BvEt m>яA
m@ymA DAtv-t
Bv(yE-T BvEt y dh-yAt,krZs¿AtmpEcvEt ”
 (vEZ¤A DAtvo mn, prAZ\ vAc\ 
iEt cokt\ “ tmno BvEt s prAZo BvEt sA vA`BvEt ” iEt। so_y\ prAZkrZs¿Ato

dh EvfFZ
 
dhAtr\ яFvAEDE¤to y
n ‡m
Z pv d
hA(prQyto gQCEt tdAhA-y 
h soMy
pzq-y pryto Em }ymAZ-y vAmnEs sMpdyt  mn-yps\Ehryt । aT tdAhjA tyo n
vdtFEt। mn,pv ko Eh vA`&yApAr,। “ ydv
{ mnsA @yAyEt tdvAcA vdEt ” iEt rt
,।
vAQyps\htAyA\ mnEs mno mnn&yApAr Z k vl
n vt t
। mno_Ep ydops\Ehryt
 tdA
mn, prAZ
 sMpnn\ BvEt sqptkAl iv tdA pAv -TA jAtyo n EvяAnAtF(yAh,। prAZc
tdo@vo QC
^ vAsF -vA(myps\htbAhykrZ, s\vg EvdyAyA\ df nAd-tpAdAdFEvE"pmm -
-TAnAEn EnktEnnvo(sяn^ ‡m
Zops\ht-t
яEs sMpdyt । tdAhjA tyo n cltFEt
mto n
Et vA EvEcEk(sto 
dhmAlBmAnA u Z\ coplBmAnA  dh u Zo яFvtFEt ydA
td=yO yElg\ tя ups\Ehryt
 tdA ttt
я, pr-yA\ 
dvtAyA\ prfAMyEt। td
vk~m
Zop-
s\ht
 -vml\ prApt
 c mnEs t(-To яFvo_Ep sqptkAlvEnnEmttops\hArAdps\EhrymAZ,
228 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

ss(yAEBsEDpv k\ c
dps\Ehryt
 sd
v sMpdyt  n pnd  hAtrAy sqptAEdvoEtt¤Et।
yTA lok sBy df vt mAn, kTEcEdvABy\ 
df\ prApt-tdvt^। itr-(vnA(mj-t-mAdv
mlA(sqptAEdvo(TAy m(vA pnd
 hяAlmAEvfEt॥6॥

s y eqo_EZm {tdA(MyEmd\ sv m^। t(s(ym^। s aA(mA। tttvmEs


v
tk
to iEt। By ev mA BgvAn^ EvjApyE(vEt। tTA soMy
Et hovAc॥
CAu6 , 87॥
y-mAmlAd(TAy 
dhmAEvfEt яFv, s y, sdAHy eq ukto_EZmAZBAvo яgto
mlm
{tdA(Mymt(sdA(mA y-y sv -y td
tdA(m t-y BAv e
tdA(Mym^। et
n sdAHy
nA-
(mnA(mv(sv Emd\ яgt^। nAyo_-(y-yA(mA s\sArF। “ nAydto_E-t dý£ nAydto_E-t
rot ” i(yAEdr(ytrAt^। y
n cA(mnA(mv(sv Emd\ яgttdv sdAHy\ kArZ\ s(y\ prmA-
T st^। at, s evA(mA яgt, pr(y?-v!p\ stttv\ yATA(Mym^। aA(mfNd-y Enzppd-y
pr(ygA(mEn gvAEdfNdvEnn!Y(vAt^। at-t(sttvmsFEt  h vtkto i(y
v\ pr(yAEyt,
p/ aAh। By ev mA BgvAEvjApyt ydvdkt\ t(sEd`D\ mmAhyhEn svA , prяA,
sqpt
 s(sMpdyt i(y
tdy
n s(sMpdy n Evd, s(sMpnnA vyEmEt। ato d£Atn mA\
pr(yAyyE(v(yT ,। evmkt-tTA-t soMy
Et hovAc EptA॥ 7॥

॥ iEt QCAdo`yopEnqEd q¤A@yAy-yA£m, KX,॥

yTA soMy mD mDkto EnE-t¤Et nAnA(yyAnA\ v"AZA\ rsAsmv-


ktA\ rs\ gmyEt॥ CAu6 , 91॥
hArm
y(pQC-yhyhEn s(sMpdy n Evd, s(sMpnnA, -m iEt t(k-mAEd(y/ fZ d£A-
tm^। yTA lok
 
h soMy mDkto mD kv tFEt mDkto mDkrmE"kA mD EnE-t¤Et
mD En pAdyEt t(prA, st,। kTm^ ? nAnA(yyAnA\ nAnAgtFnA\ nAnAEdkkAnA\ v"AZA\
rsAsmvhAr\ smAh(y
{ktAmkBAv\ mD(vn rsAgmyEt mD(vmApAdyEt॥ 1॥

t
 yTA t/ n Evvk\ lBt_m yAh\ v"-y rso_-Mym yAh\ v"-y
rso_-mFEt। evm
v Kl soMy
mA, svA , prяA, sEt sMpdy n Evd, sEt
sMpdyAmh iEt॥ CAu6 , 92॥
t
 rsA yTA mD(v
n{ktA\ gtA-t/ mDEn Evv
k\ n lBt। kTm^ , am yAhmAm }-y
pns-y vA v"-y rso_-mFEt। yTA Eh lok
 bhnA\ c
tnAvtA\ sm
tAnA\ prAEZnA\ Evv
-
klABo Bv(ym yAh\ p/o_m yAh\ nptA-mFEt। t
 c lNDEvv
kA, sto n skFy t
 n
tT
hAn
kprkArv"rsAnAmEp mDrAmlEtktkVkAdFnA\ mD(v
n{ktA\ gtAnA\ mDrAEdBAv
n
4. tttvmEs 229

Evv
ko ghyt i(yEBprAy,। yTAy\ d£At i(y
vm
v Kl soMy
mA, svA , prяA ahyhEn
sEt sMpdy sqptkAl mrZprlyyoc n Evdn EvяAnFy, sEt sMpdyAmh iEt sMpnnA
iEt vA॥ 2॥

t ih &yG
}o vA Es\ho vA vko vA vrAho vA kFVo vA ptgo vA d\fo
vA mfko vA ydydvEt tdABvEt॥ CAu6 , 93॥

y-mAcc
{vmA(mn, sdýptAmjA(v {v s(sMpdyt । at-t ih lok  y(km EnEmttA\ yA\
yA\ яAEt\ prEtpnnA aAs&yA G
}AdFnA\ &yAG
}o_h\ Es\ho_hEm(y
v\ t
 t(km jAnvAsnAEktA,
st, s(prEv£A aEp tdAv
n{v pnrABvEt pn, st aAg(y &yAG }o vA Es\ho vA vko vA
vrAho vA kFVo vA ptgo vA d\fo vA mfko vA ydy(pv Emh lok
 BvEt vBvEr(yT ,।
td
v pnrAg(y BvEt ygshsrkoytErtAEp s\sAErZo яtoyA prA BAEvtA vAsnA
sA n n[ytF(yT ,। “ yTAprj\ Eh sMBvA, ” iEt r(ytrAt^॥ 3॥

s y eqo_EZm {tdA(MyEmd\ sv m^। t(s(ym^। s aA(mA। tttvm^ aEs


v
tk
to iEt। By ev mA BgvAn^ EvjApyE(vEt। tTA soMy Et hovAc॥
CAu6 , 94॥

tA, prяA yE-mprEv[y pnrAEvB vEt। y


 E(vto_y
 s(s(yA(mAEBsDA ymZBAv\
sdA(mAn\ prEv[y nAvt t
 s y eqo_EZm
(yAEd &yAHyAtm^। yTA lok
 -vkFy
 g
h spt
u(TAy g}AmAtr\ gto яAnAEt -vghAdAgto_-mF(yv\ st aAgto_-mFEt c яtnA\
k-mAEdvjAn\ n BvtFEt By ev mA BgvAEvjApyE(v(ykt-tTA so<y
Et hovAc EptA॥
4॥

॥ iEt QCAdo`yopEnqEd q¤A@yAy-y nvm, KX,॥

imA, soMy ndy, pr-tA(prAQy, -ydt


 pcA(prtFQy,। tA, smdýA-
(smdým
vAEpyEt। s smdý ev BvEt। tA yTA t/ n EvdErymhm-mF-
ymhm-mFEt॥ CAu6 , 101॥

fZ t/ d£At\ yTA soMy


mA ndyo ggAdyA, pr-tA(pvA Edf\ prEt prAQy, prAg-
cnA, -ydt
 srvEt। pcA(prtFcF\ Edf\ prEt Es@vAdyA, prtFcFmcEt gQCtFEt
prtFQy-tA, smdýAdMBoEnD
я lDr
{rAE"ptA, pnv E£!p
Z pEttA ggAEdndF!Epy, pn,
smdýmMBoEnEDm
vAEpyEt s smdý ev BvEt tA ndyo yTA t/ sm
dý smdýA(mn
{ktA\
gtA n Evdn яAntFy\ ggAhm-mFy\ ymnAhm-mFEt c॥ 1॥
230 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

evm
v Kl soMy
mA, svA , prяA, st aAgMy n Evd, st aAgQCA-
mh iEt। t ih &yAG}o vA Es\ho vA vko vA vrAho vA kFVo vA ptgo
vA d\fo vA mfko vA ydydvEt tdABvEt॥ CAu6 , 102॥

s y eqo_EZm {tdA(MyEmd\ sv m^। t(s(ym^। s aA(mA। tttvmEs


v
tk
to iEt। By ev mA BgvAn^ EvjApyE(vEt। tTA soMy
Et hovAc॥
CAu6 , 103॥
evm
v Kl soMy
mA, svA , prяA y-mA(sEt sMpdy n Evd-t-mA(st aAgMy n
Evd, st aAgQCAmh aAgtA iEt vA। t ih &yAG} i(yAEd smAnmyt^। d£\ lok
 яl

vFcFtrgPnbdbdAdy uE(TtA, pn-tdAv\ gtA Evn£A iEt। яFvA-t t(kArZmZBAv\
pr(yh\ gQCto_Ep sqpt
 mrZprlyyoc n Evn[ytF(y
tt^ By ev mA BgvAEvjApyt
d£At
n। tTA soMyEt hovAc EptA॥ 2 , 3॥

॥ iEt QCAdo`yopEnqEd q¤A@yAy-y dfm, KX,॥

a-y soMy mhto v"-y yo ml


_<yAhyA>яFvsrv
d^ yo m@y
_<yA-
hyA>яFvsrv
dyo_g

}_<yAhyA>яFvsrv
t^। s eq яFv nA(mnAnprBt,
ppFymAno modmAnE-t¤Et॥ CAu6 , 111॥

fZ d£Atm-y - 
h soMy mhto_n kfAKAEdykt-y v"-yA-y(yg}t, E-Tt\ v-
"\ df ynnAh। yEd y, kEcd-y ml _<yAhyA(prvAEdnA skdAtmA/Z n f ytFEt
яFvnn
v BvEt tdA t-y rs, srv
t^। tTA yo m@y
_<yAhyA>яFvsrv
ttTA yo_g

}_<yAh-
yA>яFvsrv
(s eq v" idAnF\ яFv nA(mnAnprBto_n&yApt, 
ppFymAno_(yT Epbnndk\
BOmA\c rsAml
{g  hmodmAno hq prApnv\E-t¤Et॥1॥

a-y yd
kA\ fAKA\ яFvo яhA(yT sA f yEt। EdvtFyA\ яhA(yT
sA f yEt। ttFyA\ яhA(yT sA f yEt। sv яhAEt sv , f yEt॥
CAu6 , 112॥
t-yA-y yd kA\ fAKA\ rogg
}-tAmAhtA\ vA яFvo яhA(yps\hrEt fAKAyA\ Evprs-
tmA(mA\fm^। aT sA f yEt। vAmn,prAZkrZg }AmAnprEv£o Eh яFv iEt tdps\hAr
ups\Ehryt
। яFv
n c prAZykt
nAEft\ pot\ c rstA\ gt\ яFvQCrFr\ v"\ vD ydýs!p
Z
яFv-y sdAv  Elg\ BvEt। aEftpFtA<yA\ Eh 
dh яFvE-t¤Et t
 cAEftpFt  яFvk-
mA nsAErZF iEt। t-y
{kAgv
{kSyEnEmtt\ km ydopE-Tt\ BvEt tdA яFv ekA\ fAKA\
4. tttvmEs 231

яhAEt fAKAyA aA(mAnmps\hrEt। aT tdA sA fAKA f yEt। яFvE-TEtEnEmtto


rso яFvkmA E"pto яFvops\hAr
 n Et¤Et। rsApgm c fAKA foqm{pEt। tTA sv v-
"m
v ydAy\ яhAEt tdA svo _Ep v", f yEt। v"-y rssrvZfoqZAEdElgA>яFvvttv\
d£Atrt
c c
tnAvt, -TAvrA iEt bOdkAZAdmtmc
tnA, -TAvrA i(y
tdsArEmEt
dEf t\ BvEt॥ 2॥

evm
v Kl soMy EvdFEt h uvAc। яFvAp
t\ vAv Ekl
d\ Em
}yt

n яFvo Em}yt iEt। s y eqo_EZm {tdA(MyEmd\ sv m^। t(s(ym^। s
aA(mA। tttvmEs v
tk
to iEt। By ev mA BgvAn^ EvjApyE(vEt। tTA
Et hovAc॥ CAu6 , 113॥
soMy

yTAE-mv"d£At
 dEf t\ яFv
n ykto v"o_f ko rspAnAEdykto яFvtF(yQyt

tdp
tc Em}yt i(yQyt । evm v Kl soMy EvdFEt hovAc। яFvAp t\ яFvEvykt\
vAv Ekl
d\ frFr\ Em
}yt
 n яFvo Em
}yt iEt kAy f
q c sptoE(Tt-y mm
d\ kAy f
q-
mpErsmAptEmEt -m(vA smApndf nAt^। яAtmA/AZA\ c яtnA\ -tyAEBlAqByAEdd-
f nAccAtFtяmAtrAnBt-typAnd,KAnBv-mEtg Myt। aE`nho/AdFnA\ c v{EdkAnA\
km ZAmT vttvAnn яFvo Em
}yt iEt। s y eqo_EZm
(yAEd smAnm^। kT\ pnErdm(yt-T-
l\ pET&yAEd nAm!pv>яgd(yts#mA(sdýpAnnAm!prEhtA(sto яAyt i(y tdd£At
n
By ev mA BgvAEvjApyE(vEt। tTA soMy
Et hovAc EptA॥ 3॥

॥ iEt QCAdo`yopEnqEd q¤A@yAy-y


{kAdf, KX,॥

yg
}oDPlmt aAhr
Et। id\ Bgv iEt। EBdFEt। EBnn\ Bgv iEt।
Ekm/ p[ysFEt। a&y iv
mA DAnA Bgv iEt। aAsAmg
{kA\ EBdFEt।
EBnnA Bgv iEt। Ekm/ p[ysFEt। n Ekcn Bgv iEt॥ CAu6 , 121॥

t(pr(y"Fkt EmQCEs , ato_-mAmhto yg


ydy }oDA(Plm (ykt-tTA ckAr ,
kmAhr
s id\ Bgv upht\ PlEmEt dEf tvt\ pr(yAh Pl\ EBDFEt। EBnnEm(yAh
tr,। tmAh
EptA Ekm/ p[ysF(ykt aAhA&yo_ZtrA iv
mA DAnA bFяAEn p[yAEm Bgv iEt।
aAsA\ DAnAnAm
kA\ DAnAmg 
h v(s EBDF(ykt aAh EBnnA Bgv iEt। yEd EBnnA DAnA
t-yA\ EBnnAyA\ Ek\ p[ysF(ykt aAh n Ekcn p[yAEm Bgv iEt॥ 1॥

t\ hovAc y\ v
{ soMy
{tmEZmAn\ n EnBAlys et-y v
{ soMy
{qo_EZmn
ev\ mhAyg Et॥ CAu6 , 122॥
}oDE-t¤Et। rd(-v soMy
232 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

t\ p/\ hovAc vVDAnAyA\ EBnnAyA\ y\ vVbFяAEZmAn\ 


h sOMy
{t\ n EnBAlys
 n
p[yEs। tTA=y t-y v
{ Ekl soMy
{q mhAyg}oDo bFя-yAEZmn, s#m-yAd[ymAn-y
kAy Bt, -TlfAKA-kDPlplAfvA\E-t¤(y(pnn, snnEtt¤tFEt vA। uQCNdo_@yAhA-
y ,। at, rd(-v soMy st evAEZmn, -Tl\ nAm!pAEdm(kAy яgd(pnnEmEt। ydyEp
yAyAgmA<yA\ EnDA ErtoT -tT
{v(yvgMyt
 tTA=y(yts#m
 vT
 q bAhyEvqyAsktmns,
-vBAvprvtt-yAs(yA\ gztrAyA\ rdAyA\ drvgm(v\ -yAEd(yAh rd(-v
Et। rdAyA\ t
s(yA\ mns, smADAn\ bBE(st T tttc tdTA vgEt,। “ ay/mnA aBvm^ ” i(yA-
 Bv
Edrt
,॥ 2॥

s y eqo_EZm {tdA(MyEmd\ sv m^। t(s(ym^। s aA(mA। tttvmEs


v
tk
to iEt। By ev mA BgvAn^ EvjApyE(vEt। tTA soMy
Et hovAc॥
CAu6 , 123॥

s y i(yAdyktAT m^। yEd t(s>яgto ml\ k-mAnnopl<yt i(y


tdd£At
n mA Bg-
vABy ev EvjApyE(vEt। tTA soMy Et hovAc EptA॥3॥

॥ iEt QCAdo`yopEnqEd q¤A@yAy-y dvAdf, KX,॥

lvZm
tddk
_vDAyAT mA prAtzpsFdTA iEt। s h tTA ckAr। t\
hovAc। yddoqA lvZmdk
_vADA ag tdAhr
Et। tdAvm[y n Evv
d॥
CAu6 , 131॥

EvdymAnmEp v-t nopl<yt  prkArAtr


Z tpl<yt iEt fv/ d£Atm^। yEd
c
mmT pr(y"Fkt EmQCEs EpX!p\ lvZm tdVAdAvdk
_vDAy prE"=yAT mA mA\ v,
prAtzpsFdTA upgQC
TA iEt। s h Ep/oktmT pr(y"Fkt EmQC\-tTA ckAr। t\ hovAc
pr
dy, prAt!psFdTA upgQC
TA iEt। s h Ep/oktmT pr(y"Fkt EmQC\-tTA ckAr। t\
hovAc pr
dy, prAty llvZ\ doqA rA/Avdk
_vADA EnE"ptvAn-yg 
h v(s tdAhr
(ykt-t-
llvZmAEяhFq h EklAvm[yodk
 n Evv
d n EvjAtvAyTA tllvZ\ EvdymAnm
v sd=s
lFn\ s\El£mBt^॥ 1॥

yTA EvlFnm
vAgA-yAtAdAcAm
Et। kTEmEt। lvZEmEt। m@yAdA-
cAm
Et। kTEmEt। lvZEmEt। atAdAcAm
Et। kTEmEt। lvZEmEt।
aEBprA-y
{tdT mopsFdTA iEt। td tTA ckAr। tQCvt^ s\vt t । t\
hovAcA/ vAv Ekl tt^ soMy n EnBAlys
_/ Et॥ CAu6 , 132॥
{v Ekl
4. tttvmEs 233

yTA EvlFn\ lvZ\ n v


(T tTAEp tcc"qA -pf n n c EpX!p\ lvZmghymAZ\
Evdyt evA=spl<yt
 copAyAtr
Z(y
t(p/\ pr(yAyEytEmQCnnAh। agA-yodk-yAtA-
dpEr ghF(vAcAm
(yktvA p/\ tTAktvtmvAc kTEmEt। itr aAh lvZ\ -vAdt, iEt।
tTA m@yAddk-y ghF(vAcAm Et kTEmEt lvZEmEt। tTAtAdDodfAdghF(vAcAm
Et
kTEmEt lvZEmEt। ydy
vmEBprA-y pEr(y>y
{tddkmAcMyAT mopsFdTA iEt td tTA
ckAr lvZ\ pEr(y>y EptsmFpmAяgAm (yT ,। id\ vcn\ b
}v\-tllvZm\ tE-mnn
vodk
ymyA rA/O E"pt\ fAvEnn(y\ s\vt t
 EvdymAnmv s(sMy`vt t। i(yvmktvt\ t\ hovA-
c EptA। yTd\ lvZ\ df n-pf nA<yA\ pv ghFt\ pnzdk  EvlFn\ tA<yAmghymAZmEp
Evdyt evopAyAtr
Z Eяhvyopl<ymAn(vAt^। evm vA/
{vAE-mnn
v tяobnnAEdkAy
 fg


dh। vAv Ekl
(yAcAyo pd
f-mrZprdf nATO । stt
яobnnAEdfgkArZ\ vVbFяAEZmvEdv-
dymAnm
vEdýy
{no plBs
 n EnBAlys
। yTA/
{vodk
 df n-pf nA<yAmnpl<ymAn\ lvZ\
EvdymAnm
v EяhvyoplNDvAnEs। evm vA/
{v Ekl EvdymAn\ s>яgmlmpAyAtr
Z
lvZAEZmvdpl=-ys iEt vAkyf q,॥ 2॥

s y eqo_EZm {tdA(MyEmd\ sv m^। t(s(ym^। s aA(mA। tttvmEs


v
tk
to iEt। By ev mA BgvAn^ EvjApyE(vEt। tTA soMy
Et hovAc॥
CAu6 , 133॥
s y i(yAEd smAnm^। ydy
v\ lvZAEZmvEdEdýy{rnpl<ymAnmEp яgml\ sd-
pAyAtr
ZoplND\ fkyt
 ydplMBA(ktAT , -yAmnplMBAQCAktAT , -yAmh\ t-y
{vo-
plNDO k upAy i(y
tdy ev mA BgvAEvjApyt d£At
n tTA soMy
Et hovAc॥
3॥

॥ iEt QCAdo`yopEnqEd q¤A@yAy-y /yodf, KX,॥

yTA soMy pzq\ gDAr <yo_EBndA"mAnFy t\ tto_Etяn  Evsя


t^।
s yTA t/ prAR^vodR^v^ aDrAR^vA pr(yR^vA pr@mAyFtAEBndA" aAnF-
to_EBndA"o Evs£,॥ CAu6 , 141॥
yTA lok
 
h soMy pzq\ y\ kEcdgDAr
<yo яnpd
<yo_EBndA"\ bdc"qmAnFy
dý&yhtA t-kr-tmEBndA"m
v bdh-tmry
 tto_=yEtяn
_Etgtяn
_(ytEvgtяn


df Evsя
(s t/ Ed`B}mopto yTA prAR^vA prAgcn, prAmKo v
(yT ,। tTodR^vADrAR^vA
pr(yR^vA pr@mAyFt fNd\ kyA Edv‡of
t^। aEBndA"o_h\ gDAr <y-t-krZAnFto_EBn-
dA" ev Evs£ iEt॥ 1॥

t-y yTAEBnhn\ prmQy prb


}yAd
 tA\ Edf\ gDArA etA\ Edf\ v
}яEt।
234 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

s g}AmAdgrAm\ pQCn^ pEXto m


DAvF gDArAnvopsMpdy
t। evm
vhAcA-
y vAn^ pzqo v d। t-y tAvd v Ecr\ yAvnn Evmo#y
_T sMp(-y iEt॥
CAu6 , 142॥

ev\ Ev‡oft-t-y yTAEBnhn\ yTAbDn\ prmQy mktvA kAzEZk, kEcd


tA\ Edfm-
ttrto gDArA etA\ Edf\ v
}яEt prb
}yA(s
 ev\ kAzEZk
n bDnAmoE"to g
}AmAdgrAmAtr\
pQCpEXt updfvAm DAvF propEd£g }Amprv
fmAgA vDArZsmT , sgDArAnvops-
Mpdy
t n
tro mYmEtd
 fAtrdf ntX^vA। yTAy\ d£Ato vEZ t, -vEvqy
<yo gDAr
<y,
pzq-t-kr
{rEBndA"o_Evv ko EdmYo_fnAyAEppAsAEdmA&yAG }t-krAdyn
kByAnT v}A-
tytmry\ prv
Efto d,KAto Ev‡ofbDn
<yo mm"E-t¤Et s kTEcd
v kAzEZk
n
k
nEcmoE"t, -vdfAgDArAnvApnno Env  t, sHyBt^। evm
v sto яgdA(mn, -v-
!pAtt
яovnnAEdmy\ 
dhAry\ vAtEpttkPzEDrm domA\sAE-Tm>яAf‡kEmm/prFqvQCF-
to ZAdyn
kdvdvsKd,Kvcc
d\ mohpVAEBndA"o BAyA p/Em/pfb@vAEdd£Ad£An
kEvq-
yt ZApAEft, pyApyAEdt-kr Efto “ ahmm y p/o mm
{, prv {t
 bADvA, sHyh\
d,KF mY, pEXto DAEm ko bDmAjAto mto яFZ , pApF p/o m
 mto Dn\ m
 n£\ hA
hto_E-m kT\ яAEv yAEm kA m  /AZm^ ” i(y
 gEt, Ek\ m vmn
kftshsrAnT яAlvAEv-
‡ofkTEcdv pyAEtfyA(prmkAzEZk\ kEc(sdbýhmA(mEvd\ EvmktbDn\ b }Ehm¤\ ydA-
sAdyEt t
n c b
}hmEvdA kAzyAddEf ts\sArEvqydoqdf nmAgo Evrkt, s\sArEvqy <yo
nAEs (v\ s\sAy m y p/(vAEdDm vAEk\ tEh sdyttttvmsF(yEvdyAmohpVAEBnhnAmoE"-
to gDArpzqvcc -v\ sdA(mAnmpsMpdy sKF Env t, -yAEd(y
tm
vAT mAhAcAy vApzqo
v

dEt t-yA-y
{vmAcAy vto mktAEvdyAEBnhn-y tAvd v tAvAnv kAlEcr\ "p, sdA-
(m-v!psMptt
ErEt vAkyf
q,। EkyAkAlEcrEm(yQyt
 yAvnn Evmo#y
 n Evmo#yt
i(y
t(pzq&y(yn n। sAmLyA t^। y
n km ZA frFrmArND\ t-yopBog n "yAdd
hpAto
yAvEd(yT ,। aT td{v s(sMp(-y sMp(-yt iEt pv vt^। nEh 
dhmo"-y s(sMptt
c
kAlBdo_E-t ynATfNd aAntyA T , -yAt^।

nn yTA sEdvjAnAtrm
v 
dhpAt, s(sMpEttc n BvEt km f
qvfAttTAprvttPlAEn
prA`jAno(ptt
я mAtrsEctAyEp kmA EZ stFEt t(PlopBogAT pEtt
_E-mfrFrA-
trmArND&ym^। u(pnn
 c jAn
 yAv>яFv\ EvEhtAEn prEtEqdAEn vA kmA EZ kro(y
vEt
t(PlopBogAT cAv[y\ frFrAtrmArND&y\ ttc kmA EZ tt, frFrAtrEmEt jAnA-
T ky\ km ZA\ PlvttvAt^। aT jAnvt, "Fyt
 kmA EZ tdA jAnprAEptsmkAlm
v jAn-y
s(sMpEtth t(vAmo", -yAEdEt frFrpAt, -yAt^। tTAcAcAyA BAv i(yAcAy vApzqo
v

d(yAcAy vttvAnppEttjA nAmo"ABAvprsgc। 
dfAtrprAptypAyjAnvdn
{kAEtkPl(v\
vA jAn-y। n। km ZA\ prvttAprvttPlvttvEvf
qopptt
,। ydktmprvttPlAnA\ km ZA\ D
}v-
PlvttvAdbýhmEvd, frFr
 pEtt  frFrAtrmArND&ymprvttkm PlopBogAT Em(y tdst^।
Evdq, “ t-y tAvd
v Ecrm^ ” iEt rt
, prAmAyAt^।
4. tttvmEs 235

nn “ pyo v n km ZA BvEt ” i(yAEdrt


{ py rEp prAmAym
v। s(ym
vm^। tTAEp
prvttPlAnAmprvttPlAnA\ c km ZA\ Evf
qo_E-t। kTm^। yAEn prvttPlAEn kmA -
EZ y {Ev dvQCrFrmArND\ t
qAmpBog
n{v "y,। yTArNDvg-y l#ymkt  vAd
v g"yAd
v
E-TEtn t l#yv DsmkAlm v pryoяn\ nA-tFEt tdvt^। ayAEn (vprvttPlAnFh prA-
`jAno(ptt
!@v c ktAEn vA E‡ymAZAEn vAtFtяmAtrktAEn vAprvttPlAEn jAnn
dhyt
 prAyEctt
n v। “ "Fyt
 cA-y kmA EZ ” iEt cATv Z
। ato b
}hmEvdo яF-
vnAEdpryoяnABAv
_Ep prvttPlAnA\ km ZAmv[ym
v PlopBog, -yAEdEt mkt
qvtt-y
tAvd
v EcrEmEt yktmvoktEmEt yToktdoqcodnAnppEtt, jAno(ptt
!@v c b}hmEvd,
kmA BAvmvocAm “ b Et ” i(y/। tcc -mt mh Es॥ 2॥
}hms\-To_mt(vm

s y eqo_EZm {tdA(MyEmd\ sv m^। t(s(ym^। s aA(mA। tttvmEs


v
tk
to iEt। By ev mA BgvAn^ EvjApyE(vEt। tTA soMy
Et hovAc॥
CAu6 , 143॥

s y i(yAdyktAT m^। aAcAy vAEvdvAy


n ‡m
Z s(sMpdyt
 t\ ‡m\ d£At
n By ev
mA BgvAEvjApyE(vEt। tTA soMy Et hovAc॥ 3॥

॥ iEt QCAdo`yopEnqEd q¤A@yAy-y ctd f, KX,॥

pzq\ soMyotoptAEpn\ jAty, py pAst


 яAnAEs mA\ яAnAEs mAEm-
Et। t-y yAvnn vAmnEs sMpdyt
 mn, prAZ
 prAZ-t
яEs t
я, pr-yA\
dvtAyA\ tAv>яAnAEt॥ CAu6 , 151॥


pzq\ 
h soMyotoptAEpn\ >vrAdyptApvt\ jAtyo bADvA, pErvAyo pAst  mmq
яAnAEs mA\ tv Eptr\ p/\ B
}Atr\ v
Et pQCt-t-y mmqo yA vnn vAmnEs sMpdyt
 mn,
prAZ
 prAZ-t
яEs t
я, pr-yA\ 
dvtAyAEm(y
tdktT m^॥1॥

aT ydA-y vAmnEs sMpdyt


 mn, prAZ
 prAZ-t
яEs t
я, pr-yA\
dvtAyAmT n яAnAEt॥ CAu6 , 152॥


s\sAErZo yo mrZ‡m, s evAy\ Evdqo_Ep s(sMpEtt‡m i(y


tdAh pr-yA\ 
dvtAyA\
t
яEs sMpnn
_T n яAnAEt। aEvdvA\-t st u(TAy prA`BAEvt\ &yAG
}AEdBAv\ 
dvmn yA-
EdBAv\ vA EvfEt। EvdvA\-t fA-/AcAyo pd
fяEntjAndFpprkAEft\ sdbýhmA(mAn\ prEv[y
nAvt t i(yq s(sMpEtt‡m,। ay  t mD yyA nAyo(‡MyAEd(yAEddvAr Z sdgQC-
tF(yAh-tdst^। 
dfkAlEnEmttPlAEBsDAn
n gmndf nAt^। n Eh sdA(m
{k(vdEf n,
236 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

s(yAEBsD-y 
dfkAlEnEmttPlAdyntAEBsEDzppdyt । EvroDAt^। aEvdyAkAmkm ZA\
v। “ pyA ptkAm-y ktA(mn-
c gmnEnEmttAnA\ sEdvjAnhtAfnEvpl£(vAdgmnAnppEttr
E-(vh  prEvlFyEt kAmA, ” i(yAdyATv Z
{v sv । ndFsmdýd£Atrt
c॥ 2॥

s y eqo_EZm {tdA(MyEmd\ sv m^। t(s(ym^। s aA(mA। tttvmEs


v
tk
to iEt। By ev mA BgvAn^ EvjApyE(vEt। tTA soMy
Et hovAc॥
CAu6 , 153॥
s y i(yAEd smAnm^। yEd mEr yto mm"tc tSyA s(sMpEtt-t/ EvdvAs(sMpnno
nAvt t aAvt t
 (vEvdvAEn(y/ kArZ\ d£At
n By ev mA BgvAEvjApyE(vEt tTA
soMy
Et hovAc॥3॥

॥ iEt QCAdo`yopEnqEd q¤A@yAy-y pcdf, KX,॥

pzq\ soMyot h-tghFtmAnyEt। aphAqF (-t


ymkAqF (prfm-m
{ t-
pt
Et। s yEd t-y ktA BvEt tt evAntmA(mAn\ kzt । so_ntAEB-
sDo_nt
nA(mAnmtDA y prf\ tpt\ prEtghAEt। s dhyt
। aT hyt
॥
CAu6 , 161॥
fZ yTA soMy pzq\ cOy km EZ sEdhymAn\ Eng
}hAy prF"ZAy cotAEp h-tg-
hFt\ bdh-tmAnyEt rAяpzqA,। Ek\ ktvAnyEmEt p£AcAhrphAqF dnm-yAym^। t

cAh, EkmphrZmA/
Z bDnmh Et। ayTA dtt
_Ep Dn
 bDnprsgAEd(yktA, pnrAh,
-t
ymkAqF ccOy
 Z DnmphAqF EdEt। t
 v
v\ vdE(-vtro_phnt
 nAh\ t(kt
 Et। t
 cAh,
sEdhymAn\ -t
ymkAqF -(vm-y Dn-y
Et। tE-m\cAphnvAn aAh, prfm-m
{ tpt
Et
foDy(vA(mAnEmEt। s yEd t-y -t {y-y ktA bvEt bEhcAphnt s evMBt-tt e-
vAntmyTABt\ stmyTA(mAn\ kzt s tTAntAEBsDo_nt
nA(mAnmtDA y &yvEht\
k(vA prf\ tpt\ mohA(prEtghAEt s dhyt
_T hyt
 rAяpzq
{, -vkt
nAntAEBsEDdo-

qZ॥ 1॥

aT yEd t-yAktA BvEt। tt ev s(ymA(mAn\ kzt


। s s(yA-
EBsD, s(y
nA(mAnmtDA y prf\ tpt\ prEtghAEt। s n dhyt
। aT
॥ CAu6 , 162॥
mQyt
aT yEd t-y km Zo_ktA BvEt tt ev s(ymA(mAn\ kzt
 s s(y
n tyA -t
{yA-
kt  tyA(mAnmtDA y prf\ tpt\ prEtghAEt s s(yAEBsD, snn dhyt
 s(y&yvDAnAdT
4. tttvmEs 237

mQyt c mqAEByokt<y,। tptprfh-ttls\yog-y tSy(v


_Ep -t
yk/ k/o rntAEBs-
Do dhyt
 n t s(yAEBsD,॥ 2॥

s yTA t/ nAdAhy
t{tdA(MyEmd\ sv m^। t(s(ym^। s aA(mA। tttvmEs
v to iEt। tdA-y EvяjAEvEt EvяjAEvEt॥ CAu6 , 163॥
tk
s yTA s(yAEBsD-tptprfg
}hZkm EZ s(y&yvEhth-ttl(vAnnAdAhy
t n dhy
t-
(y
td
v\ sdbýhms(yAEBsDFtryo, frFrpAtkAl  c tSyAyA\ s(sMpttO EvdvAs(sMpdy
n pn&yA G
}d
vAEddhg}hZAyAvt t
। aEvdvA\-t EvkArAntAEBsD, pn&yA G
}AEdBAv\ 
dvtA-
EdBAv\ vA yTAkm yTArt\ prEtpdyt
। ydA(mAEBs@ynEBsEDkt
 mo"bDn
 ycc ml\
яgto ydAytnA y(prEt¤Ac svA , prяA ydA(mk\ c sv yccAяmmtmBy\ EfvmEdvtFy\
t(s(y\ s aA(mA tvAt-tttvmEs 
h v
tk
to i(yktAT mskdvAkym^।

k, pnrsO v
tk
t-(v\fNdAT ,। yo_h\ v
tk
tzddAlk-y p/ iEt v
dA(mAnmAd
f\
r(vA m(vA EvjAy cArtmmtmEvjAt\ EvjAt\ Eptr\ pprQC kT\ n Bgv, s aAd
fo
BvtFEt s eqo_EDkt, rotA mtA EvjAtA t
яobnnmy\ kAy kArZs¿At\ prEv£A pr
{v

dvtA nAm-v!p&yAkrZAyAdf iv pzq, syA EdErv яlAdO prEtboEDt-tttvmsFEtd-
£At
{
h tEBc tE(ptr-y h Eklokt\ sd
vAhm-mFEt EvяjO EvjAtvAn^। Edvv cnm@yAy-
pErsmAptyT m^।

Ek\ pnr/ q¤ n яEnt\ Plm^ ? aA(mEn kt (vBokt(vyorEDkt(vEv-


 vAkyprmAZ
jAnEnvEtt-t-y Pl\ y\ vymvocAm (v\fNdvAQymT rot\ mt\ cAEDktmEvjAtEvjA-
nPlAT m^। prA?c
{t-mAEdvjAnAdhm
v\ kEr yAMyE`nho/AdFEn kmA yhm/AEDkt,। eqA\
c km ZA\ PlEmhAm/ c Bo#y  kt
q vA km s ktkt &y, -yAEm(yv\ kt  (vBokt(vyo-
rEDkto_-mF(yA(mEn yEdvjAnmBtt-y y(s>яgto mlm kmvAEdvtFy\ tttvmsF(yn n
vAky
n prEtbd-y Envt t
। EvroDAt^। n hy
kE-mnnEdvtFy aA(myymhm-mFEt EvjAt
mm
dmydn n kt &yEmd\ k(vA-y Pl\ Bo#y iEt vA B dEvjAnmppdyt
। t-mA(s(s-
(yAEdvtFyA(mEvjAn
 EvkArAntяFvA(mEvjAn\ Envt t iEt yktm^।

nn tttvmsF(y/ (v\fNdvAQy
T sdbEdrAEd[yt
 yTAEd(ymnaAEdq b
}hmAEdbEd,।
yTA c lok v (vEmEt , yEd sd
 prEtmAEdq Ev vAEdbEd-tdvnnt sd v v
tk
t, -yA-
(kTmA(mAn\ n EvяAnFyAdy
n t-m
{ tttvmsF(ypEd[yt
। n। aAEd(yAEdvAkyv
{l"yAt^।
aAEd(yo b
}hm
(yAdAEvEtfNd&yvDAnAnn sA"Adbýhm(v\ gMyt
। !pAEdmttvAccAEd(yAdFnA-
mAkAfmnsoc EtfNd&yvDAnAdvAb
}hm(vEmh t st ev h prv
f\ df Ey(vA tttvmsFEt
Enrkf\ sdA(mBAvmpEdfEt।

nn prA‡mAEdgZ, Es\ho_Es (vEmEtvttttvmsFEt -yAt^। n। mdAEdv(sd


km
vAEdv-
tFy\ s(yEm(ypd
fAt^। n copcArEvjAnAtt-y tAvd v EcrEmEt s(sMpEttzpEd[yt।
238 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^

mqA(vAdpcArEvjAn-y। (vEmdýo_Es ym iEtvt^। nAEp -tEtrnpA-y(vAQC ^ v


tk
to,।
nAEp sQC ^ v
tk
t(vopd
fn -ty
t। n Eh rAяA dAs-(vEmEt -t(y, -yAt^। nAEp st,
svA (mn ekd
fEnroDo ykt-tttvmsFEt 
dfAEDpt
Erv g
}AmA@y"-(vEmEt। n cAyA
gEtErh sdA(m(vopd
fAdTA trBtA sMBvEt। nn sd-mFEtbEdmA/Emh kt &ytyA
codyt
 n (vjAt\ sdsFEt jA=yt iEt c
t^। nvE-mp"
_=yrt\ rt\ BvtF(yAdyn-
ppnnm^। n , sd-mFEtbEdEvD, -t(yT (vAt^। n , aAcAy vApzqo v
d t-y tAvd v
EcrEm(ypdfAt^। yEd Eh sd-mFEt bEdmA/\ kt &ytyA EvDFyt  n t (v\fNdvAQy-y
sdýp(vm
v tdA nAcAy vAv 
dEt jAnopAyopdfo vAQy, -yAt^। yTAE`nho/\ яhyAEd(y
-
vmAEd vT prAptm
vAcAy vttvEmEt tdvt^। t-y tAvd
v EcrEmEt c "pkrZ\ n ykt\ -yAt^।
sdA(mtttv
_EvjAt
_Ep skdbEdmA/krZ  mo"prsgAt^। n c tttvmsF(ykt  nAh\ sEd-
EtprmAZvAkyяEntA bEdEn vt Eyt\ fkyA no(pnn
Et vA fky\ vktm^। svo pEnqdvAkyAnA\
t(prty{vop"yAt^। yTAE`nho/AEdEvEDяEntAE`nho/AEdkt &ytAbdFnAmtTAT (vmn-
(pnn(v\ vA n fkyt
 vkt\ tdvt^।

yttkt\ sdA(mA snnA(mAn\ kT\ n яAnFyAEdEt। nAsO doq,। kAy krZs¿At&yEtEr-


kto_h\ яFv, ktA Bokt
(yEp -vBAvt, prAEZnA\ EvjAnAdf nAt^। Ekm t-y sdA(mEvjA-
nm^। kTmv\ &yEtErktEvjAn
 sEt t
qA\ kt (vAEdEvjAn\ sMBvEt d[yt
 c। tdvtt-yAEp

dhAEd vA(mbEd(vAnn -yA(sdA(mEvjAnm^। t-mAEdvkArAntAEDktяFvA(mEvjAnEnvt -
km
vd\ vAky\ tttvmsFEt EsdEmEt॥ 3॥॥

5 sv ekFBvEt

t et
 kmA EZ EvjAnmycA(mA upA@ypny
 sEt pr
_&yy
_nt
_"y
 b
}hmyAkAfk-
Sp
_я
_яr
_mt
_By
_pv
 _npr
_ntr
_bAhy
_dvy
 Efv
 fAt
 sv
 ekFBvEt aEvf
qtA\
gQC(yk(vmApdyt
 яlAdyADArApny iv syA EdprEtEbMbA, sy
 GVAdypny ivAkAf

GVAdyAkAfA,।

6 b
}hm v
d b
}hm
{v BvEt

nn r
y-yn
k EvnA, prEsdA,। at, kl
fAnAmytm
nAy
n vA 
dvAEdnA c EvEnto
b
}hmEvd=yyA\ gEt\ mto gQCEt। n b}hm
{v। Evdyy
{v sv prEtbD-yApnFt(vAt^। aEv-
dyAprEtbDmA/o Eh mo"o nAyprEtbD,। En(y(vAdA(mBt(vAcc। t-mAt^ s y, kEcd
v
{ lok
 tt^ prm\ b }hm v
d sA"Adhm
vA-mFEt яAnAEt s nAyA\ gEt gQCEt।  dv
{rEp
t-y b
}hmprAEpt\ prEt Evno n fkyt
 kt m^। aA(mA hy
qA\ s BvEt। t-mAdbýhmEvdvAn^ b
}hm
{v
BvEt।
7. mAyAmA/Emd\ {tm
dv ^ 239

7 mAyAmA/Emd\ {tm
dv ^

prpcEnvttyA c
t^ prEtEbdyt
_Envtt
 prpc
 kTmdv
{tEmEt। uQyt
। s(ymv\ -yAt^ pr-
pco yEd Evdy t। r>vA\ sp iv kESpt(vAnn t s Evdyt
। EvdymAnc  t , n
Ennvt
s\fy,। nEh r>vA\ B}AEtbdyA kESpt, spo EvdymAn, sn^ Evvkto Envtt,। n {av
mAyA mAyAEvnA pryktA tddEf nA\ c"b DApgm
 EvdymAnA stF EnvttA। tT
d\ prpcAHy\
mAyAmA/\ {t
dv \ r>яvmAyAEvvccAdv
{t\ prmAT t,। t-mAnn kEft^ prpc, prvtto En&V^to
vA_-tF(yEBprAy,।

nn fA-tA fA-/\ Ef y iEt EvkSp, kT\ Envtt i(yQyt । EvkSpo EvEnvt  t


yEd k
nEct^ kESpt, -yAt^। yTA_y\ prpco mAyAr>яsp vt^ tTA_y\ Ef yAEdB
dEvk-
Spo_Ep prA?prEtboDAd
vopd
fEnEmtt,। at upd
fAdy\ vAd, Ef y, fA-tA fA-/EmEt।
upd
fkAy
 t jAn
 Envtt
 jAt
 prmAT tttv
 {t
dv \ n Evdyt
।
240 pErEf£m^ G. fAkrBA ym^
Bibliography

[ 1 ] History of the Dvaita School Of Vedānta and its Literature, Dr.B.N.K. Sharma,
Motilal Banarsidas Publishers Private Limited, Delhi, Third revised edition,
2000

[ 2 ] Granthamālikāprasara, Gopālakr.s.n.ācārya Gaudagere, Prabhā Mudran.ālaya,


Bangalore, 1998

[ 3 ] KXn/ym^ rFpdmnABtFT ktKXn/yVFkAEB, sEhtm^ , rA -vA pcmEK, ,


pvmAn s\foDn tTA prkAfnmEdrm^ , DArvAX , 1980

[ 4 ] prmAZl"Zm^ rFpdmnABtFT ktVFkyA sEhtm^ , BFms X^kr^ , &yA-


nAcAy , vrK
sArmp-tkBXAr, , 1980

[ 5 ] rFmdAndtFT Bgv(pAdAcAy kt\ b


}hms/BA ym^ , k t pAXrEg, , {tv
dv dAtA-
@yyns\foDnprEt¤Anm^ , b
glz , 1997 - 2002

[ 6 ] rFmdAndtFT Bgv(pAdAcAy ktA, sv mlg


}TA, , pcmo BAg, , bnnj
 goEvdA-
cAy , , aEKlBArtmA@vmhAmXlm^ , 1974

[ 7 ] rFmdAndtFT Bgv(pAdAcAy EvrEctAEn df prkrZAEn , EpEp l#mFnArAy-


{, s\foEDtAEn , rFEvdyAmAytFT rFcrZ
ZopA@yAy {, prkAEftAEn , 1969 - 1971

[ 8 ] Descriptive Catalogue of Sanskrit Manuscripts, volume XIV,


Dr.H.P.Malledevaru, ORI, University of Mysore, Mysore 1988

[ 9 ] Śrī Raghūttama Tīrtharu, Dr. Vyāsankere Prabhbanjanācārya, Śrī


Vyāsamadhwa Samśodhana Pratis.t.hāna, First Edition 2004

241
242 Bibliography

[ 10 ] rFEvdyADFftFT kt, Edn/yEnZ y,Manuscript at BORI, Pune(616/1882-1883)

[ 11 ] rFmdAndtFT Bgv(pAdAcAy prZFt, rFmEdv ZtttvEvEnZ y, , a hErdAs BÓ, ,


pZ prjs\foDnmEdrm^ , b
glz , 2001

[ 12 ] dfprkrZAEn prTm\ sMpVm^ , &yAsnk prBjnAcAy , , rFrFpAdrAяmW, , m-


r
bAEgl , 2001

[ 13 ] rFsmtFdýtFT prZFt, tttvprkAEfkABAvrtnkof, Manuscripts at Adhyātmika


Kendra, Mantralayam

[ 14 ] Works of Śankarāc.ārya in Original Sanskrit, Volume 1, Ten Principal Upan-


ishads, with śānkarabhās.ya, Motilal Banarsidass, 2000

[ 15 ] rFpdmnABtFT BÓArkktA syAyrtnAvlF , XA &yAsnk prBjnAcAy , , rF-


r
dý-vAEmmW, , m/Aly, , 2008
rAGv

[ 16 ] Mithyātvānumānadūs.an.avyākhyānam
. , Venkatesh Ramacārya Kat.t.i, V. R.
Pānduranga Rao, Madras, 1994

Potrebbero piacerti anche