t

,t

cgNG HOA xA HQI CIIU-NGHia-vt4'r \-{"1

BQ LAO DoryG --rHu_oNG BINH lg:H+n!t!g'
DQc taP - TU
VA XA IIOI

s6: ffi;D** HdNQi, ngdY thdng ndm 2019'

Dythrto
TIIONG TIJ
Hu6'ng d5n td chric Th6ng hhnh tlQng vi tr6 em

Cdn c* Luqt trd ent ngdy 05 thdng 4 ndm 2016;

2017 cfia chinh
. cdn c* Nghi dinh s6 14/2017ND-CP ngay t7 thdng 0.2 ndm
phil Ety dinh ih*c ndng, nhi€m vrtr, quyin hqn vd "o "d, tii chtic cia BO
Lao d1ng

- Thuong binh vd XA hAi;

Xdt dinghi ctia C4c tradng Cqc Trd em,
Th6ng tu hdong
Bq truong B0 Lao dtng - Tht,tong binh vd Xa hai ban hdnh
ddn td ch$c Thdng hdnh d$ngvi tr'i em'

. Ditu 1. Ph4m vi tliiu chinh, tISi tugng 6p dgng

Th6ng tu niy hu6ng AEn tO chric Thang hinh dQng vi
tr6 em vi 6p dUng d6i
v6i Uv Uui nrra"-aeo ca" cip, co quan Lao dqng - Thuong binhri
XE h6i c6c
nganh, iO t", ,fra" c6 trich nhiQm thuc hiqn quyln vi b6n phfln
"a"b6,
"6p,tr6 "t "a
cria em.

Diiu 2. Mgc dich cfra Thinglnnh d{ng vi tr6 em

Th6ng hdnh d$ng vi tr6 em dugc td chric vio thang 6 heng ndm nhim mgc

dich sau diY:

i' i - t. ffr,ir diy phong trio toin d6n cham s6c, gi6o dgc vi b6o vQ tr6 ern'
gi6o d*c, gia
2.Tuy6n truy6n, prr6 bii5n, v6n dgng c0 quan, t6 chirc, co sd
dg 6n, xdy dpg c6c
dinh, ci nhan thUc nien chinh s6ch, chuong trinh, k6 ho4ch,
c6ng trinh cho tr6 em.
3. Vfn dQng ngudn lgc cho 16 em'

Di6u 3. T5 chri'c Thing hhnh rl$ng vi tr6 em

1. Xdy dUng ki5 hoach t6 chfc Th6ng hAnh dQng vi tr6 em

a) BO Lao dQng - Thuong binh vi Xe h6i xiy dpg chri d6, kii hoech vi
huong din tri6n khai Th6ng hnnh dQng vi tr6 em;
 i U) Uf ban nh6n ddn c6c cdp xdy dgng kii ho4ch tri6n khai Thang henh deng vi
dinh tei Th6ng tu niy vi hu6mg d6n ctia BQ Lao d0ng - Thuong
116
binli
t*vAryo 1r,
Xe h$i. -

ic) BO, nginh, t6 chirc c6 lidn quan x6y dyng k6 hopch tri6n khai ho{o k6
hoach hrl6ng ring Tfudng hinh tlQng vi tr6 em theo quy ttinh ei Th6ng tu niy vi
huorrg d6n cria BQ Lao dQng - Thuong binh vi Xe hQi.
2. Thli gian td ch(rc ph6t dgng Thang hAnh dgng vi tr6 em

Thli gian t6 chrlrc ph6t dQng Thr{ng h}nh dQng vi tr6 em vio tu6n cu6i thang 5
hopc ngdy 01 thdng 6 hdng ndrn.

3. TruyEn th6ng

a) Tuy€n kuy6n, prro uitin chinh s6ch, chunng trinh, k6 hopch, d}r 6n cho tr6 em;
$ xay dung c6c th0ng diQp trien k*rai chri d6 vi nQi dung, hopt dgng cria
ThSnglhAntr d$ng vi trd em;
c) XAy dgng c6c tdi liQu, san phAm truy6n th6ng.

+.iV4n d6ng ngu6n lsc

i

.
QuI 86o trg tr6 em, qu! tii chinh ngoii ngin sdch,.quy xE hQi tt thien ho?t
dQng v! tr6 em vQn dQng su d6ng g6p tu nguyQn ota co q;;, t6 chrrc, c6 nh6n &
trong nrh6c, nudc ngoii dE thgc hiQn cdc mgc ti6u vA tre em dugc Nhi nu6c uu ti6n
hoAc x6f dtrng c6c c6ng trinh cho trd em.
i

5. Ho4t d$ng thirc ddy sp tham gia cria trd em

a) TO chrir diSn dAn tr6 em d,i dai diQn cria tr6 em n6i l0n y kitin, ki6n nghi,
nguy-Crr vgng ctia tr6 em ho{c di5 c6c co quan, t6 chric l6y j
kien trd em d6i v6i c6c
van ap
,.
vE tre em ho{c li€n quan d6n tr6 em; ?

t'
,!
.b) To chric.cdu l4c bQ, dQi, nh6m cria trd em; c6c chuonrg trinh, ho4t dQng do
tr6 em khoi xu6mg vi thgc hiQn tai dia phuong; cic hopt dQng kh6c thric aAy su
tham gia bria tr6 ern;
i

r) T$ chri'c cdc .or.ky ndng s6ng, k! n5ng tg bio vQ, phdng,

lorp hu6ng d6n tr6
,
chdng b46 lu'c, xam h4i tr6 em, phdng, ch6ng tai nan, thuong tich tr6 em vir cdc vdn
ad ti6n quan d6n tr6 em phu hqp v6i dQ tu6i, rnirc dQ truong thenh vd ph6t tri6n cria
trd em.
- ^. I
6. Ti0p nhpn vd quan ly tr6 em vB sinh hopt hd tAi xd, phu6rng, thi tr6n, cgng
ddng dAn cu.
7. Td chri'c c6c ho4t dQng vui choi, giAi tri, vEn h6a, nghg thuflt, th6 dpc, th6
thao, du ljch, thim quan b6o dim an toan,linh m4nh cho tr6 em.

\
t-

8. Ki€m tra, ri soit, phSt hiQn vi c6 bi$n ph6p khic phpc kip thdi nhiing rci
c6 nguy co xhy ra tai n4n, thuong tich trd em.

9. Re so6t, ctng c6 ne th6ng bio vQ tr6 em cdc c6p 4.1 Uao d6m viQc phdng
ngira, xri ly hinh vi, vg viQc xAm h+i tr6 em; hd trg, can thigp tr6 em bi x6m hei vi
tre em c6 hoan canh dflc biQt.
10. Thtrc hiQn phong trio toin din chdrn s6c, gi6o dpc vi b6o v$ tr6 ern
theo quy dinh ph6plu+t ve tr6ch nhiQm cria co quan, t6 chric, co s6 gi6o dgc,
gia dinh, c6 nhdn trong vigc thgc hiQn quy$n vd b6n ph4n cria tr6 em.
DiBu 4' Bi6u duo'ng, khen thu&ng
. CicbQ, ngfu:h, tii chric vi Uy ban nhdn d6n c6c c6p c6n cir tinh hinh thUc ti6n
cria co quan, don v!t6 chrlc bi6u duong, khen thuong c6c t$p th6, c6 nhdn c6 thdnh
tich xu6i sEc vi d6ng ggp cho Thang hnnh dQne vi tr6 em theo quy dlnh cria ph6p
luAt vii thi dua, khen thtrdng.
Di0u 5. Ch6 aIO b6o c6o

l.Uy ban nhdn dan c6p xn gri'i b6o c6o Uy ban nhdn ddn c6p huyQn kiSt qun
thUc hign Thing hanh dQng vi tr6 em tru6c ngiy 05 th6ng ? hing n5m.
* 2.Uy ban nhan den c6p huyQn gtri b6o c6o Uy ban nh6n d6n c6p tinh k6t qui
thuc hiqn Th6ng hinh dQng vi tr6 em tru&c ngiy 10 th6ng 7 h6ng n6m.
3. Uy ban nh6n d6n c6p tinh grii b6o c6o B0 Lao dong - Thuong bir:h vi X5
hQi ki5t qu6 thpc hiQn Th6ng hdnh dpng vi tr6 em trudc ngiy 15 th6ng 7 h6ng nim.

Ei6u 6. Kinh phf t6 chri'c Thing hlnh tl$ng vi tr6 cm

Kinh phi td chric Th6ng hinh dQng vi tr6em bao g6m kinh phi tu ng6n sdch
nhlr nudc; ird ttq cria t6 chirc, ci nhAn; c6c ngu6n thu hgp phap khdc theo"quy dinh
*, crie.phdp luft.
' Eilu T.Trich nhiQm cfra B$ Lao clQng - Thu'ong binh vi Xf hgi
Hing n[m, xiy dung kii ho4ch vi hu6ng d6n triOn khai Th6ng hinh dQng vi
tr6 ern; tfi-chrlc LE ph6t Jgng Thang hAnh d$ng vi trd em cAp quiic gia; theo ddi,
t6ng ho. p, d6nh gi6 kdt qui td ch0c Thang hnnh dQng vi tr6 em vi khen thu&ng theo
thA; ili}n hofr tlinh cap c6 thAm quy6n khen thu&ng d5i v6i tfp th6, c6 nh6n c6
thanh tich xu6t sic vi d6ng g6p hiQu qul cho Th6ng hinh d$ng vi tr6 em.
Eidu 8. Tr6ch nhiQm cfra cic bQ, ngirnh, td cht'i'c
C6c bQ, nghnh, t6 ch0.c ban hinh k5 hoach tri6n khai ho4c kti hoach hudpg
ring Th6ng hanh dQng vi tre em; hu6ng ddn c6c dcm v!, ccr sd thinh viOn ho4c
ttu"O"iiAri quy€n iua" ry tri5n khai c6c hopt dgng huomg tmg vi tdng ktit, d6nh
gi6 ktit qui Th6ng hinh dQng vi tr6 em'
 I

I
I

I Biiu 9. Tr6ch nhiQm cfia Uy ban nhffn din cic c6p

I

. f . XaV dgng, ban hinh kii hopch vi t0 chric thUc hign c6c ho4t dgng trong
;

Th{ng hir:h dQng vi trd em.

. 2.Uuti€n giii quy6t nhftng v6n dA cria tr6 em t4i dla phuong . '
3. 86o c6o kiit qui Th6ng hdnh dQng vi tr6 em theo quy dlnh t4i Th6ng
tu niy.
i DiAu 10. Dilu khoin thi hinh
i ,- '
, t. rr,ang tu niy c6 hiQu luc thi henh ka tir ngiy th6ng n6m 2019.
2. Th6ng tu sO tS/ZOt4lft-BLDTB)GI ngiry 19t612014 cira BQ trucrng BQ Lao
d6ng - Thuong binh vi Xe hQi huong adn tO chri'c Thang henh dQng vi tr6 em h5t
hieu luc thi hanh te tr: ngdy Th6ng tu niy c6 hieu luc thi hinh.

3. Trong qu6 trinh tri6n khai thgc hiQn, n6u c6 kh6 khdn, vu6ng mic dO
ngh!
c6c cs quur,,1il"hirc, c6 irhan phin 6nh kip thbi vC e9 Lao dQng - Thuong binh
vd
Xa h$i d6 xem x6t, giii quY6t./.
i

Noi nhfin: Bq rRuoNG

- Ban Bi tlhu Trung uong Ding;
- Thi tu6t1g, c6c Ph6 Tlrri tu6'ng Chinh phit;
- VIn phdng Trung uorrg vh c6c Ban cria Ding; '
- Vdn phdrtg Qu6c hOi; .
- VEn ph6ng Chti tich nu6'c;
- Vnn phdrlg Chinh Pht;
- Cic b0, co quan ngang bQ, co quar thuQc Chinh phi;
- HQi d6ng D6n tQc vi c6c Uy ban cia Qu6c h$i; r: Diro Nggc Dung
- Tda 6n nh6n ddn t6i cao;
- Vi€n KirSrn s6t nhin din t6i cao;
- Ki6m to6n,Nhi nu6c;
- Uy ban Qu6c gia vA tr6 em;
- Co qualr Trung uong cta cic doAn th6;
- fiOi-eeov$ quyAn tr6 ern ViQt Nam;
- Hpf.rp, uBNa, Sd LDTBXH cac tinh, TP trgc thuoc TW;
- Cuc ki6m tfa vln bin QPPL (BQ Tu ph6p);
- BO LDTBXH: LEnh tlao B0; cdc don vi c6 li6n quan;
- C6ng b6o;
- C6ng th6ng tin tliQn tri' Chinh phri;
- C6ng th6ng tin di€n tir B0 LDTBXH;
- Luu: VT, Cyc TElroul

4
r
Mfiu si5 t
Bi6u m6u t6ng hqp ph6t rlQng, ngin sich
Thdng hinh alQng vi tr6 em vh c6ng trinh dinh cho tr6 em

Donv!tfnh: 1.000 VND

L6 phdt ilQng/hopt tlQng Kinh phf cho
COng trinh
hu&ng fi'ng Thdng ThSng hlnh tIQnS vi tr6
hinh tlQng vi tr6 em dinh cho tr6 em
em

56 <ti6m phdt Si5 c0ng

SO tre em Kinh phf 56 c6ng kinh
V4n dQng trinh n6ng
d0ng tharp dU Nhi nudc xffy rndi
cap

TSng
U vrlu sd z

Bi6u m6u t6ng h-op c6c holt tlQng hd trg'tr6 em

itfnh: I.
nh: 1.000 vND

Khdrn bfnh, chiia bQnh

T[ng qui Ciip hgc bdng (Phiu thu$t mit, m6i, tim, tin tft
v{t tlQng vi chii'a b$nh cho tr6 em)

^r. Iluo,"rg
Jo 56luqng Sii luqng
l'v
Kinh phi Kinlt phi Kinh phi
trE em tr6 em tr6 em

.t

Tdng
C

b0
Cc

E Ee d0a
b0
.E?.gE
.El ^e gs
-.
a
-H H
6)
*.E 's E' (<o tr
ad
r{') 8.3 ,H,E .C)

: s,
I{
fr
{-.
q!
r-
r- iE.S'
.a 8"P
€J
GI .H*1fi
\r .I
u0
'a0 ,E.E b.
H
H ='i
.c!!-
?
.(O

+.
CE
{, U)

=. (l,
\{a
\A
(, h0-b0
ra '!s (!.
ctr
b.(s
r(O tr rr-q
o '!i .<o E
=+,
t(Gl .- (A 0)
€,
ET }GI
.ro
.rttl
(, "o
l-r
P
G tt
v h0
I (o.
-g
.H
8.'8.
) .;rE
b.0.
a*
f,ai
'
' <Or
,tJ,
-
RI
+' 00
ct. b0a
o
d b.€
-g HS
&u
rtE .(o
c,
g oo.otr
o. #k
-
-u0 l(6J

H
c(O h0c
*, tr.cd
b. ,6
)
l(cg
x-
H
- r.6
'3E
_
.{-
.(6)
Fq

bo
r<O
F
BQ LAO DQNG - TH{IO|{G BrNH cgNG HOA XA Hgr CHU NGrriA vrET NAM
v4xAIIlir EQc I$p - Tr; do - H4nh phric

56: lz}IgfrT- BLDTBXH Hd NQi, ngdy thdng ndm 2019

,
Du thio THONG TTI
Hudng din t6 chr?c Di6n dirn tr6 em

Cdn c*Lu$ ffA em ngry 05 thdng 4 ndm 2016;

Cdn c* NShi dinh sii |4/2017/NE-CP ngdy 17 thdng 02 ndm 2017 cila
Chinh phfi quy dlnh ch*c ndng, nhi€m r,4, quyin hqn vd co cdu $ ch*c cda BO
Lao d$ng - Throng binhvd Xd h)i;
Cdn c* NShi dinh sd 56/2017/ND-CP ngdy 09 thdng 5 ndru 2017 cua
Ch{nhphfi quy dinh chi'ti6t m\t sii diiu cfia LuQt trd em;
Theo di ngh! cila Cyc trudng Cqtc Trd em,
BQ truong B0 Lao d|ng - Thuong binh vd Xd h|i ban hdnh Thdng tt
hudng ddn td ch*c DiEn ildn trd em.
" Didu 1. PhSm vi tlilu chinh, tISi tugng 6p dgng
Th6ng tu ndy hunng adn t6 chtc DiSn dan td em; 6p dpng d6i vdi co quan,
ti5 chirc, c6 nhin c6 thAm quydn, tr5ch nhiQm t6 chirc, tham dg Di6n din tr6 em
vi tr6 em tham gia Di6n dAn trd em.
Eiiu 2. Gi6i thfch tir ngii t, .

Trong Th6ng tu ndy cdc tir ngfi dudi ddy duo. c hi6u nhu sau:
l. Di6n ddn trd emldho4t dQng aC Oai di$n ctia trd em bdy t6 f kitin, nguyQn
vong ria tr6 em hoac
,3 r cfia l6v f ki6n cria tr6
quan. td chric l6y
hoic d6 co quan, nhime v6d
*rd nhfl"r,g vat cI6 ve
AC ue
"m
t6pm hoflc c6 li€n quan d6n trd em.
'r
2. PhiAn thdo tuQn ld ho+t dQng de tr6 em tu trao d6i,-theo lufn thiing nh6t
nQi dung y ki6n, nguyQn v9ng, kiiin ngh!, th6ng diQp cria Di6n dan tr6 em.
3. Phi€n gdp mdt, ddt thoqt li hofl tlOng d6 tr6 em g4p m4t, trao d6i, bdy
t6 f ki6n, nguy-en vgng cria minh vi nghe y kiiin phan h6i tir dai diQn co quan, t6
chric c6 li€n quan d6n nQi dung Di6n dan tr6 em.
4. Ngtrdi phu trdch trd em ld ngudi dugc co QUil, t6 chric c6 thAm quy6n
giao tr6ch nhiQm ch[m s6c, b6o vQ, huong din tre em tham gia Di6n dAn tr€ em.
'. 5. Tinh n$ry€n vilnldngudi dugc co quan, ti5 chfc c6 thAm quyAn mdi
hoflc cri tham gia h6 trq DiSn <lan tr6 em.
Eidu 3. Nguy6n tic t6 chrfrc Di6n ilirn tr6 em
1. Cung c6p dAy ctri th6ng tin cho tr6 em vdi nQi dung, hinh thirc, bien
ph6p phu hqrp.
 I

i 2. TrE em t.u nguyQn tharn gia.

g. ruo m6i rrudrng an toen, than.trrien
I aang kh6ng phan biQt ddi xf,
_binh
ruror{s tru i6p, k}i rhi t<trit'e em briry t6 ho{c kh6ng biy t6 y ki6n.
bi mft dli siing ri6ng tu, bi mft c6 nh6n cria tr6 em tham giX
D6rld1;:rJ#
5. T16 em tham gia DiSn dan tre em phii bio dnm co c6u
ac aai diQn
drg, miAn, dan tQc, ag tuai, gi6i tinh, t6n gi6o, t e c6 hoan c6nh dac bigt.cho
"*
6. cdc hqt dQng cria DiSn dT ,r-" em phii phri trap vdi d9 tu6i, gi6i
tinh,
d&r t$c, hoin cinh, mric rtQ trucmg thenh vd sB phit tri6n cria tr6
em.
t
Z. ki6n,
$ryr"l vgng gria t q ,ol phai dugc cs quan, t6 chric, c6 nhin
t6n trgng, ling nghe, tliip thu, phan h6i aiy au, kip thoi, kh6ch
vd Sri dpng dring muc dich.
euffi, trung thgc

Ei6u 4. Xic tlinh nQi dung DiSn tlirn tr6 em

c5n cir vdo tinh hinh thpc ti6n, nhtng v6n ae mi tr€ em vd cQng
d6ng x6
hQi quan r6m hoflc lu4tp_h6p, chinh s6ch li6n quan t6i t
' ttti x6c dinh nQi aung bi6n aan t e em cho phnlgp.
6 *-.E
";a iL ,r.*
Di6u 5. Thligian,thlirrrymgt6 chricDi6n tlirn tr6em
gian t6 chfrc DiSn dan.r pryi phi hcro v6i ngi d*g, ho4t d-6ng
^.rl -1 T:i
kh6ng anh huong toi sfrc kh6e,".*
Pi:" {},
Di6n dan,
hqc tflp ua
qrot s6ng ctia tr6lrn tham gia

. 2:Tl3 luqrg DiSn dan t'6 em ph6i bio dam de tr6 em thio rufln vd g{p
-.. thoai vdi c6c co quan, ""
m{t,
d6i t6 chfc c6 li6n quan d6n t,6 em, ."thtrh;:;;;
a) Di6n dan he em c6p qu6c gia tOi Ai6u 02 ngity;
b) DiSn dan tr6 em c6p tinh, huyQn, xd vi Di6n dan tr6 em kh6c tOi thiiiu
01 ngdy.

. pidu 6. Diau kiQn eo s& vgt chdt t5 chrtu Di6n alln tr6 em
DiAr: kiQn co s& vft chdt t6 chric DiSn dan tr6 em phai
b&o d&m c6c y€u
^ sau ddy:
ciu
Dia diiim ph6i bao d6m an rod.n, th6n thiQn, binh ding v6i
1.
tr6 em.
gniS d.uvc sap
-2,Een liip linh hopt ati tre em tham gia c6cho4t dgng th6o
lu4n nh6m, h'd chcri, vin nghQ, AOi ttro4i.
3. C6 dri thiiit bi em thanh, rinh sang, vdn phdng phAm.
c6.bang ti6u.ai, bery56n, phucrn vd mgt sd san phem truy.n
R.r I
Di6n dan trd em vi nQi dung DiSn dan.
th6ng va

5. DiAu kiQn Xn, nghi, vg. sinh, c}u,.vgr_chuyiSn c6p cfru, phdng, chiing
tai nqn, thuong tfch, phdng, ch6ng ch6y 1o
n6 vi dlch bQnhphai auqcilao d?;.
Di6u 7. Thinh phin, s6 tugng tham gia DiEn tlin tr6 em
l. Trd .i *r* gia Di6n dan

2
 a) Duo. c lga chgn ff6n cgl s& c6c tieu chi du'qc c6ng khai tu dla phuong, co
sd ho{cdugc tr6 em bAu chgn tu DiEn dan trd ern cic c6p.
b) So gia ljlen
tre em tham gla
luqng tr6
56 luqng din re
DiSn oan tr6 em cilc cap::aP
em cac quOc gla
cdp cAp quoc gia rot
t6i'
thieu tfj0 ff6 em; c6p tinh tdi thieu 50 trd em;.c6p }uygn tOi tnieu 40 tr6 em; c6p
*a t6i tf,i6u 30 tre em; Di6n dan tre em khdc tOi tfrieu SO tr6 em. '
2. Ngudi php trdch tr6 em
a) phai c6 hi6u uiet ve quyan tr6 em, c6 kinh nghiQm, k! n[ng ldm vipc
voi tr6 em vi cam k6t bAo vQ tr6 em;
b) M6i ngudi chlu tr6ch nhiom ch6m s6c, h5 trg kh6ng qu6 05 tr6 em.
3. Tinh nguyQn vi6n
. a) ph6i c6 kf n[ng lim vioc v6i trd em; tU nguyQn tham gia vi cam k5t
bio v€ trd em;
b) SO lugng tinh nguyQn vi€n kh6ng vugt qu6 mot phan mudi s6 lugng tre
em tham gia Di6n ddn. '
4. Kh6ch mdi tham du Di6n dan:
a) Eai dign lenh d4o co quan, tr5 chirc c6 1i6n quan hof,c nguli dugc iry
quyAn tham gia tIOi thopi vi c6c kh6ch mli phir hqrp kh6c;

K.' b) SO lugng kh6ch mbi kh6ng vugt quf mQt phdn ba s6 lugng tr6 em tham
.
gla Lrlen
-.i oan. .

5. Ph6ng vi€n ho{c dai dipn co quan truyen m9"g: bi:. chf tham gia DiSn
dan phii c6 hiEu bi6t vd quyAn tr6 em vi bio dim bi m$t doi s6ng ri6ng tu cta
tr6 em theo quy dlnh cria Ph6P luft.
Dilu S. Ti6u chi aiSi vttri trA di'n tham'gia Oi6n aln tr6 em
1. DOi v6i Di6n dan tr6 em trong nu6c
a) T16 em tU nguyQn deng ky tham gia theo MIu sii Ot tp phU lyc ban
|' hinh kBm theo Th6ng tu niY;
..
' b) Dugc sg d6ng !, ciacha m9 hoflc ngudi ttai diQn hqtp ph6p theo MAU s6
02t4iphg lgc ban hanh kdm theo Thdng tu niy;
c) B6o dim sirc kh6e tham gia DiEn dan (c6 gi6y kh6m sric kho6 cta co s&
khem sirc kho6 theo quY dinh);
d) HiCu Ui6t.vO C6ng u6c cria Lien hqp qutic vA quydn tr6 em, Lu6t tr6
em, d{c biQt ln quyAn tharn gia cria tr6 em;
d) C6 mQt s.o ky nlng: lim viQc nh6m, thuy6t trinh, d{t c6u h6i, quan s6t,
ling nglre, ph6n h6i, giao tii5P;
e) Dugc lga chon tri cQng ddng, tap th$ |op, qyong, co sd gi6o dUc; co sd
''

ch[m s6c, gi6o dgc tr6 em; cAu iac UO, aOi nnam; OiSn ddn tr6 ern cdc cdp tren co'
sd c6c ti6u chf ve hinh tfrrlt tau.frp"if,Oni quu ae cir, bi6u quyi5t hopc b6phi6u.
'

2.D6iv6i Di6n dan tr6 em qui5c ti6

 img c6c ti€u chf kh6c theo quy dlnh cria Ban
P) ?ao t6 chirc DiEn ddn tr6
ein qu6c t6.
I Di6u 9. Ho4t tlQng tru6c DiGn din tr6 em
. 1. Xdy dpng k6 hopch t6 chfrc DiEn dan tr6 em
cdu; thoi gian, dla di€m; thenh phin tham gi";
bao g6m: mpc dfch, y6u

thuc hi€n; kinh phf.

ngi ;;;g, .io*g
t irrr; i6
"nr*
k6t qu6 thsc hiQn kitin nghi cfia tr6 em tai
? Pqgi6
tru6c (n6u c6).
DiEn dan 116 em I6n

3. Lya chgn.tr6 em gia Di6n_dan thpc hiQq theo ti6u chi quy
$am dinh rai
khoan I Di6u 8 rh6ng ru ndy
' va Jric tieu
"ni
a"q" il;d ;# ffi";:*"li# ur"i.
4- Trang bi ki6n thric,-kf nang vi quycn tr6
ern, quy6n t]ram gia ctair6 em
vdo cdc v6n aa vii tr6 ,ii
iungbi6rtin ctro rc
"-,thenh vi6n c6 li€n quan php tr6ch tr6 em,
tinh nguvsn vi6n vd c6c "i,
*.*;;; "ggdi
Di6n din tr6 em.
5. Ban hinh vdn ban hucrne d6n; aa nghi co quffi,
' ho{c phOi trg'p t6 chric DiSn dan t E
t6 chric d6ng chri tri

6.
"*.
Xdy dirng c6c s6n ph6m truyCn th6ng.
7. chuan b! diSu kiQn v6 co sd vft ch6t t6
chric Di6n dan t,6 em theo quy
difi tai Di6u 6 Th6ng ru niy.
Di6u l0.Ifo3t rtQog trong Di6n tlhn tr6 em
1. Phi6n thio lufn
a) Ban T6 ch&c,.lFy"i phq tr6ch tr6 em,
tinh nguyQn vi6n cung cdp cdc
thdng tirr, hu6ng din, giai thfch cho em tai [Qu li6n quan dtin
rg" "hfi"g;,"'il*,
ngi dung cfia Di6n qe" qe 16
trra""tr,iil ie nie* phrir hign, hd trs,
"*.u-*
gi6i quydt kip thoi c6c tr& ngpi, kh6"g::
it e, Juu oe khi tham gia phi6n thio rufn;
"*
,b-) crri" nh6m tr6 em thio rufn theo c6c v6n da, nQi dung cta DiEn
|'i. u#t
'c) T16 em tiram gia thao ruln,lhing mo"g di€p, y kitin, kirin nghi,
nguyQn vqng, cau h6i vi c6c v6n ae .an.trJo *?,
aoi t rg-phi6n
or gap mpt, di5i thoSi;
hinh thric trinh bAy krit qu6 th6o lufn nh6m;
. d) chsn, cri-t1e:T gaj dign.trinh bdy kiit qua
ki6n ngh! cho
th6o rufn, trao th6ng diQp,
co QU&, t6 chric c6 li6n quan.
2. Phi6n g{p rnit, dOi tho4i
a) Ear dign trd em trinh
|iv tit-gy6
dii qi?n.la+ d4o co euffi, tri chric
thao lufn; dflt c6u h6i vd rrao a6i vcyi
c6 lGn qru; h;A. auq" uy q"yA" rf,"_
gia d6i tho4i; "*""
, l)"?ii a.iqn Hnh d4o co quan, t6 chrlc c6 li€n
ouan ho{c ngudi dugc u}
ty^€" Te lei nhiine c6u h6i, giiithich nheg y mer, r.ie, ngh! cria tr6 em n6u ra
thuQc rnu: vi ch&c nrng, nhrpm vu vi qrv6l
ffi-"-ua;qffi; ;t;h,i";;,
 c) Eai diQn tr6 em trab th6ng diQp, ki6n nghi cria Di6n dan tr6 ern d€, cilc
co quan, t6 chirc, c6 nhin c6 li6n quan ti6p nhfln, xem xdq tr6 ldi, giAi quyiit
nhftng nQi dung thuQc pham vi chric trtug, nhiQm vg vd quydn hpn cria c6l quan,'
t6 chric minh.
3. C6choatd$ngkhSc '
.
CIn crl thli gian, thli luong vi kinh phi tO chric Di6n d* tT" ern, c6 th6
t6 chtc c5c hopt d5.ng:'hgp b6o, them quan;vdn nghQ, th6 dgc, thi5 thao vi c6c
hopt tlQng phn hqrp kh6c.
Di6u 11. Ho4t tl$ng sau Di6n din tr6 em
1. Co quan t6 chfrc Di6n din tr6-em gti th6ng tli9p, y kii5n, ki6n nghi,
nguyQn vgng, cdu h6i cria tr6 em d6n TO chric dAi diQn ti6ng n6i, nguyQn vpng
cria tr6 em vd c6c co quan, t6 chric, c6 nhAn c6 li6n quan.
2. Cic cCI quan, t6 chric, c6 nhdn c6 li0n quan c6 tr6ch nhi€m th6ng tin,
phnn hdi vi tri loi c6c y.k €tt, ki6n nghi, nguyQn vQnB, cAu h6i cria tr6 em.
3. TO chric tlai di$n ti6ng ,rOi, ogrye, ,nn* tr6 em tiiSp nh$n, t6ng
plan "Uu
y ki6n, ki6n nghi, nguyQn
hgp, theo d6i viQc gini quy6t ve trOi ttrOng ttiep,
v9trg, c6u h6i ctra tr6 em t4i c5c Di6n dan tr6 em.
Dilu 12. Trdch nhiQm cria BQ Lao tlQng - Thuong binh vir Xe hqi
. l. chri tri, ph6i hc.ry v6i c6g bQ, nginh, co quan, t6 chric c6 li€n quan
dinh ky 2 ndm,*Et tAn t6 cnric DiSn dintiE ery,rJap quOc gia.dl dfl diQn.cria tr6
em bdy t6 f ki6n, nguyen vgng cira tr6 em hoac t10 co quan, t0 chric liy f ki6n cua
tr6 errrv6 nfrmrg aA ud tr6 em ho{c c6li6n quan d6n tr6 em.
"a"
2. T6ng hgrp vi chuy6n c6c thQng dipp,.y kii5n, ki6n ngh!, nguyQn vgng, c0u
h6i cria tr6 ern t4i Di6n dan tre em i6p qu6c gia d6n T6 chric d4i diQn ti€ng n6i,
nguyQn vgng cria tr6 em vi c6c b6, nginh, co quan, t6 chftc, ci nh6n c6 li6n quan.
3. Hudng ddn, ki6m tra, thanh tra viQc t6 chric c6c Di6n dan tr6 eml dinh
chi,;ch6m durt f,oAc dA nehi cq quan c6 thAm qryAn dinh chi,.ch6m dut t6 chric
*Oi6r,-Aan tr6 em niiu vi p[a* ph6p lupt ho{c kh-6ng vi lgi ich ti5t nh6t cria tr6 em.

DiBu 13. Trich nhi$m cria 0y ban nhAn dfin c6c c6p
l. Dinh k! I n6m mQt lAn t6 chtc Di6n dAntrd em cilc 96p'
2.8i5 tri, vqn deng kinh phi dO t6 chric Di6n dan tr6 em vi tr6 em tham gia
Di6n dan tr€ em c6p tr6n.
3. T6ng hgrp, theo d6i, b6o c6o tinh hinh tiiSp nhan, tra loi, giii quyi5t c6cy
ki6n, ki6n nghi, nguyQn vgng, c6u h6i cria tr6 em tfl Di€n dan.
a.Uyban nhin dAn c6p xE gtii b6o c6odi5n Uy ban nhAn dan c1n \uf91v1
Uy ban nnan aan c6p huyQn giri U6o c6o d6n U,V 9* nhiqdan cap $fr k6t qu6 t6 ;
pie" dan tre em chgm r,h6t ru, 10 ngAy k6 tu ngdy ktit thric DiSn itan tr6 em;
"t1i"
5.Uy ban nhdn d6n c6p tinh gfti b6o c6o k6t qry ti5 chirc DiSn dan tr6 em
46" n0 Jul d6;t - Thuong tinn ua Xe h6i cham nh6t sau 15 ngiv k6 tir ngav
kiit thric Ei6n ddn tr6 ern cAp tinh'
 Eidu 14. Tr{ch nhi$m cfla c6c co quan, t6 ch*c li6n quan
l.-co quan, t6 chric li6n quan c[n cfr kh6 n6ng, di6u kiQn thpc t6 ac to
chfcrDiSn din trd em theo quy dinh tpi Th6ng tu ndy. "
2._Ph6i hqp v6i co quan Lao dQng - Thuong binh vd xe hoi
e ----- ':vr c6c
vsv c6p I to
v4ts' ae
chriciDiSn dan trd em cdc cdp. t

Di6u 15. Kinh phi t6 chric DiSn din tr6 ern

'qrfr phf t6.chfc DiSn dan tr6 em \ao g6m kinh phi tir ng6n s6ch nhi
nudc;
!5 -"q cria to chftc, c6 nh6n; c6c ngudn ur" r,np ph6p kh6c fr"o q,ry-ainr,
cria ph6p lugt.
Di6u 16. Higu tgc rhi hirnh
. 1. Th6ng tu nay c6 higu Igc thi henh ke tri ngiy
thdng ndm 2019.
2- Th6ngfi sit 33/2O14ITT-BLDTB)C{ ngiry 24/12/2014
cria B0 trucrng B0
Lao d$ng - Thuong binh vd xa h6i huong a6n tilcrrtc DiEn
dan tr6 enr-cac;a, ,re;
hi-eu \rc thi henh kdtu ngny'Th6ng runiy c6 higu lsc
ni henh.
3. Trong qud trirrh thgc hiQn, n6u c6 kh6 khxn, vuda:g
m6c, c6c co quan, t6
chfc griri f ki6n vA so Lao dQng - Thuong ui* oa xa rioild
d0 xem xdt, giai qyt*i:

NoinhQn:
- Ban Bl thu Trung uong D6ng; TRTICIYG
- Thti tu6ng, c6c Ph6 Thri tucmg Chinh phrl;
fan pfrdng Trung uong vi cdc Ban "ria Oing;
-
- VIn phdng Qudc h$i;
- VEn phdng Chri tich nu6c;
- VEn phdng Chinh phri;
- co quan ngang bs, co quan thuQc Chinh phri;
9-i: ?g, '
- Hgitl6ng Ddn tgc vi cdc Uy barr cia hQi;
euiic
- Tda rin nhdn d6n tiSi cao;
- ViQu Ki6m s6t nhdu den t6i cao; Eio Nggc Dung
- Kidm toiin Nhd nu6c:
- Uy.ban Qr6c gia rd t e
- Coquan.Trung yong cria ",r;
c6c tloAn thti;
- H$i Brio vQ quy6n trd em Vigt Narn;
- IDND, UBND, Sd LDTBXH c6c tinh, Tp tr.uc thuQc
TW;
- Cuc kiiim tra vin ban QppL (Bg Tu ph6p);-'
-
!q LqTBXH; LEnh ttao B0; c6c donvi .6 lie, qr"r;
- C6ng b6o;
- Cgrg th6ng tin rli€n trl ChInh phti;
- C6ng th6ng tin rliQn tfr B0 LDTBXH;
- Luu: VT, Cgc TE11s51.

6
 cQNG uo,q. xA nQl cHu Ncnia' vIEr NAM
EQc l6P - Tg do-Hanh Phfc ,

PHIfU NOUC * TTTAM GIA DIf,N DAN tNT rNN

H9 vlt6n: .

x6, huyQn, tinh): '

;;;;il o fr6 nhi, dulng ph6, thenh ph6, x6m, th6n,

S6 Aien tho4i liOn hQ (ntiu c6):

Email (n5u c6):. :"""
Em dugc bAu chqn tham gia DiSn dan tr6 gm " : '." " " " ":
Thli gian tO chric:. . .. ' "''
Dia di6m:.
g* ftfa" ri'ng, tgi ich cria viQc tham gia Di6n dd'n tr6 em:
t6 kiiin' nguy€n vqng cria
- Dugc g+p gd vi giao luu vtvi b4n bE' dugc bdy f
c6c coquan, t6 chirc v-a c6 nhan;
minh vi c6c b?n cria dia phuong t6i d4i dien
t*;;"" t ung Ui [i6" fi,i. ulqryen tre em vi sg tham gia cria tr6
em;

- Dugc hgci$p c6c k! neng (tu tin, n6i

tru6c d6m d6ng)'
Em ddng f tham gia Di6n dan niY'
Nguili tlnng kf
(K!,, ghi 16 h9, t1n)
t-

tvt6u s6 2

f rcfN cuA crrA, ME, rroAc NGIIOT D4l DrpN rrgp pHAp
Hq vit6n: ......:. ............j
Dia chi noi 0 lsii nhe, duong phi5, thantr ph6, x6m, th6n, xE, huyQn, tinh):
S5 aien thoai liOn h9: ..
Email (niiu c6):
Ld Cha tl Me fl Nguli dai di$n herp ph6p tf
E6ng f cho con/ch6u cria t6i tham gia DiSn din tr6 ern tir ngiy.
dtin ngiy... ... th,ing nim.. .. . ..

Nguli tl4i diQn

(Ky, ghi rd hq, t€n)

8
 TAI tI&U HUON6 nAn rUU rn4r rn$lrC TIN, oAw11 Cr,q.
XA, rurldrqc, THI 1RAN D4T rrtU CHUAN xA,
ptrUdI'IG, rry tnAN
PHtIITgP vdr rnfr rivr

rui,x r
GIOITMEU CHT]NG

Ngiy 03 thang 01 n6m 21lg,Tht tucrng Chinh phir kf ban hdnh Quyiit dinh
s5 OOteO-TTg quy ttlnh ti6u chuin, tdnh tu d6nh gi6 vi c6ng nhan x6, phuhng, thi
tran pht hgrp v6i tre em (sau diy vi6t tit ln QuySt dintr sO OO)'
1. Quan ili6m chi tISo
- XAy dtrng x6, phubmg, thi tran dat ti6u chuAn x6, phuong, thi tr6n pht hqp
v6i'' tr6 em dugc,x6c-dinh li.mQt.trong nhfmg -ti€u chi d6nh'gi6'k6t'qu6-&oaqJfianh
i ..^
muc fieu ve tre em tong b6c giai dopn ph6t tri6n kinh $ - xd hoi. D6nh gi6, c6ng
L r
:
nhan xd, phulng, th! tr6n phu hgrp v6i tr6 em phii dim b6o tinh trung th1rc, ddn
chri, c6ng be"g vi minh b4ch.
- X6y d*ng x6, phubmg, thi tr6n ptitr trqp vsi tr6 em li xdy dlmg m6i trudmg
6

d6 mqi tr6 em ddu dugc hudrng cic quyin cria minh de ph6t triSn toan diOn vi th6
ch6t, tri tug, tinh than, d4o dric vi miii quan hQ xd h6i criatrd em.
- ckcti€u chf ph6i c6 f nghia, ktr6 thi, c6 kh6 n[ng thu thap, dcm gian, d6
hi6u girip cho c6n b0 ttia phucrng thu th$p th6ng tin vi tl6nh gi6 mQt c6ch chinh
x6c.
- 16 urtra nhiine quy dlnh cria Quy6t dlnh s6 34l20l4lQD-TIg c6n phir hgp;
khic phgc rhtng kh6 Hieil, v*6mg mfc-trong qu6 tinh-ffi'3n-khai thgc hipn QuySt
ttinh s6 34zar4l QD-TTg.
. 2. Phuang Ph6P ti6P c$n
* NguYCn thcxdY dwrg ti6u chi
em vd c6ng t6c b6o
- C6 eletri dep ,ng y6u ciu theo d6i, d6nh gi6 tinh hinh trd
vQ, ch[m s6c vi gi6o dpc tr6 em d m6i dla phucrng vi toan
quiic'
- Dugc cfruanh6a: dinh lugng 16 rfurg, 6n d!nh' c$p nhflt'
s5 teu tin cfy.
- C6 tinh au, iian' Ao d6* diqr, c6 khi ndng thu thfp dugc,
- c6 tinh l!1h6ch quan: pht hqp v6i mric tto ph6t tri€n kinh
t6 - xd hoi k*r6c nhau
cria vung dia $, hanh chinh
* Phuong Ph6P tinh di5m
=

Quy dinh ti€u chuan x6, phulng, thi trdn phri hqp v6i tr6 em g6m 13 ti6u chi
v6i tSng sii Aiem tOi Aa h 1.000 di6rn. -
3. NQi dung
Quy dlnh vA ti6u ghuAn, trinh tp d6nh gi6 vA c6ng nhfn xE, phucmg thi tren phn
hgp voi tr6 em g6m 8 di6u, cg th6:
Di6u 1. Pham vi diAu chinh, dOi tuqng 6p dpng
Didu 2. Ti6u chf d6nh gi6 x[, phuongltrri tr6n-pnr: hqp v6i
tr6 em
Didu kiQn c6ng nhfn x6, phudrng, thi t 6., A*, ,fe"
-,_, _,t"t::
th! tr6n l.
phn hgp v6i tr6 em "frra"
xE, phudrng,

Di6u 4. Th&i gian, trinh ty d6nh gid x6, phudn:g, thi t 6r,
dpt ti6u chu6n xE,
phudrng, thi trdn phn hqp v6i tr6 em
Di6u 5- Thli gian, trinh t1r x6t duyQt, c6ng nhfln
xE, phudrng, thi tr,In d4t ti6u
chu6n xd, phudng, th! trdn phtr hgp v6i.tr6 em
DiCu 6. Ch6 dQ b6o c6o
' DiAu 7. Kinh phi

Di0u 8. T6 chirc thgc hiQn

4. Nhfing tli6m m&i cria euyrit rlinh 06
4.1. N6ng so aicm dat xd, phuong thi ffIn phu hpp
v6i tr€ ern: g00, g50 vi
900 cho 03 nh6m x6, ph-udrng, th! tr6n theo c6c khu v.uc.
4'2. c6 04 ti€u chf tinh treng si5
ltieu chf l, 3, s, 6) vi 02 ti6u chi tfnh di6m
ligt (Ti6u chi 3,5).
4.3. Thay cr6i quy dinh va th&i gian drinh gi6: vigc
d6nh gi6t xd,phuong, th!
tr'5n dat tiOu chuan xE, phuong, thi tr6n phri
*
hgp oe em dugc thwc hiQn vio th6n!
1 1 nim th*.2 vi th6ng 11 n6m tht
4 cta K6 ho4ch phdt tri€n tintr td - x6 hQi 5 n5m
dE c6 'co sd o'6nh gi6-gitra lcj vi cu6i k|
cria vigc dat chi ti6u unn t6 --xE h6i v6
trd em. "a"
4.4. Sria A6l m6t sri ti€u chi:
+ sria a6i rieu chf I
"Mric dQ diu tu vd. vfn dQng ngu6n rpc d6 thgc hign
quy6n tr6 em" d6 phn hgp voi quy dlnh cria
Lugt tr€ em; girip cho viQc thu thflp, drinh
gi6 doi,n gi6n, chinh x6c.
+ Ghdp Ti6u chi 3 vd 4 thenh Ti6u chf
"Tf su6t t.6 em bi x6m hgi,, d6 pht hgp
vdi quy dinh cfia Luft tr6 em.
+ sria a6i rieu chf g "Tf le tre em du6i
5 tu6i bj suy dinh du&ng th6 nhq c6n
va th6 thSp cdi" d6 cdc dja phuong quan t6m
giai nur.i, v,jn a6 suy dinh du6.ng tr6

2
em, dflc biQt ld suy dinh dudrrg tne tnAp cbi nhim dpt mpc ti6u ph6t triSn th6 lgc, tim
v6c ngubi ViQt Nam, n0ng ch6t lugng gi5ng ndi.
+ Sfia AOi fieu chi 9 "Tf lQ tr6 em dugc }*r6m sirc kh6e dinh k*" d6 phri hgp
voi quy dlnh cria Luft tr6 em.
+ Sria A6i tieu chi 11 "T16 em dugc thirc hiQn quyAn tham gia cria tr6 em" d6
phi hgrp voi quy dlnh cira Luflttr6 em viNghi dinh s5 56/2017A\ID-CP.
+ Sria dOi ti6u cttt 12 "Ho3t dQng'rrui choi, giii tri, vdn h6a, th6 dpc, th6 thao"
nhem thric dAy quyAn vui choi, gi6i tri vd xdy dlmg c6c thiSt chd vdn h6a cho tr6 ern.
- 86 sung Ti6u chi 13 "Mtrc dO hai ldng cria ngu&i dAn vi tr6 em vB viQc thgc
hiQn quyAn tr6 em" A6 6y f kiSq d6nh gi6 kh6ch eu&, minh bgch cria nguli ddn vi
tr6 em vd viQc thgc hiQn quyAn tr6 em tpi dla phucrng.
- B6 Ti6u chf 15 "Thgc hiQn m6.hinh bio vQ, ch5.m s6c tr€ ein" do kh6ng cdn
phir hqrp voi thtrc ti6n.

)
 psAN rr
rUdrrc UAN
rrru rrrap rnoxc rrl.[ cAc rrfru cui oAmn crA xA, psr/tnrc,
rn; rndn plrUnsr vor rnr Bvr
1. Ti0u chi 1: Nguin lgc thgc tiiQn.quyBn tr6 em
a) NQi dung ti6u chi
, Ngu6n lgc thgc hipn quyOn tr6 em bao gdm nhtn lgc vi kinh phi cria chinh
quy6n dlaphuong Ctii vOi c6ng tdc tr€ em.
Nguiln lgc vA nh0n lgc: C6 nguli ldm vO c6ng t6c bAo vg trd em cdp xE (c6
quyiSt dinh cia Chri tlch Uy ban nhdn d6n c6p xfl phAn c6ng nguli lim c6ng t6c bio
vQ tr6 em cdp x5, tinh ci chuy6n tr6ch hoflc ki6m nhiQm); c6 cQng t6c vi6n bio vQ 6.6
em tai thon, ling, 6p, b6n, bu6n, phum, s6c, t6 d6n ph5, khu ph5, lfi6m (sau d6y ggi
chung li th6n vi tucmg ducrng); c6 baq.b6o yQ tre em hoflc nh6m chuy6n tr6ch bio vQ
tr6 em c6p x5.
Ngudn lpc vA kinh phi: C6 kinh phf ch6m lo cho tre em t9i dia phucrng bao
;.
g6m ng6n sSch nhi nudc vA c6c ngu6n vfn dgng x6 hQi.
b) Cish tinh vi thang di6;
SO aiern cta ti0u chi niy la 100 diem, trong d6:
- C6 b5 tri nguli lim c6ng t6c b6o vQ tr-6 ern c6p x6: 50 di6m
- c6 b5 trf cQng tdc vion bio vQ tr6 em tai th6n va tuung ducrng: 15 di€m
- C6 ban bio vQ tr6 em ho{c nh6m chuy6n tr6ch b6o vQ tr6 em c6p xfl thgc hiQn
ttit ctri5 d6 giao ban, d6nh gid dinh lcj, heng thang, quy, ndm: 15 di6m
- C6 kinh phf (ngan sdch nhi nu6c vd vfn dQng xe hgi) chlm lo cho tr6 em @i
dia phuong: 20 di6m
c) Thli gian: Tfnh r& }l/Ot diln 3ll10 cria nEm ddnh gi6.
d) Trhch nhi$m cuilg cdp sii IiQu: Cdng chfc Vdn h6a - x6 hOi chuyen tr6ch
theo d6i vi Lao itQng - Thuong binh vi XehQi
2. Ti6u chi?: TrE em tlugc khai sinh rlfing quy illnh
a);NQi dung ti6u chi
Ti6u chf nAy d6nh gi6 viQc thr;c hi$n ddng ky khai sinh cho tr6 em tpi dia
phucrng.
Vi$c ddng ky l*rai sinh cho tr6 em dugc thgc hiQn theo quy tlinh cria Lupt hQ
tich, Nghi ttinh sd 12312015/|{D-CP ngdy L5/11/2ols quy dinh chi ti6t mQt sri di6u
vd biQn ph6p thi hanh cria Luft h0 tich vi Th6ng tu si5 tsl2ofinT-BTp ngiy
 aiAu cria Luflt hQ t!ch,
t6tt]t20t|cria B0 tnrong B0 Tu ph6p quy dinh chi ti6t mqt 16
-i -
cpth6:
bao g6m: cha' m9' 6ng'
- c6 nhan, t6 chric c6 tr6ch nhigm deng ky kirai sinh
dang nu6i du6ng tr6 em;
bi ho[c ngubi thfrn thich k:h6c cfia tr6 em, c6 nh€n, t5 chirc
hqrp tr6 em dugc ddng
- EEng ki ktrai sinh dirng quy d!nh: Lirtht cd cdntrusxg
LJ, kt ri;irfri rap Gi6y k'hai sinh dung
quv etinh cua phip luat hO tich tai Uv ban
nhan den c6p x[, bao g6m c& dEng ky dune han
vi qu6 h4n;
sinh cho tr6 em trong thdi hen
- D6ng ky L*rai sinh dring h4n: Li deng ky ktrai
60 ngdy te * nglrY tr6 em dugc sinhra;
.Ednglcj}<haisinhqu6hp:Lidar,gkyklraisinhqu660ngiyk6tungiytr6
tuc quy dlnh ctia ph{p luft'
em dugc ,r1,*g ra" b6o d6m rtung trinh tu, thir
b) C6ch tinh
56 tr6 em dugc ktrai sinh <hlng quy dlnh
trong n5m d6nh gi6
x 100
T6ng si5 tr6 em dugc sinh ra vi s6ng
trongnlrn d6nh gi6
c) Thang tli6m
35 di6m cria ti6u chi niy ln 50 di6m, tong
d6:

Tn 98% tr& 16n: 50 di6m

Tir 90% d6n duui 98%: 40 di6m
80% diin duoi 90Ya:30 diOm
Tt
Dudi 80%:20 di€m
d) Thli gian: Tinh tu 01/01 t10n 31/10 crianeldenlr.eia'
tich xd
;i #ffi;;;;;, c6p s6 rQu, c6ng chrlc ru ph6p - h0
cdp

3. Ti0u chi3: TrE em b! xffm h4i

a) N$i dung ti6u chi
Tieuchindyd0tl6nhgi6tinhhinhtr66mbix0mh4it4id[aphuottg.
ch6t, tinh c&m, tamly' danh dU'
- Xem hai tr6 em li hinh vi giy t6n hai vA th6
nhan phAm cria tr6 em du6i c6c hinh thric bao
lyc, b6c lQt, x6m h+i tinh dgc' mua
g6y tOtt t'ai ktr6c'1
ben, bd roi, b6 mflc tr6 em vi c6c hinh thric
d6nh dfp; xam hei thfu the'
- B?o l*c tr6 em li hanh vi hanh h4'ngugc dei'
to 16p' *u duoi ve o6c hin]r vi c5
sirc kh6e; l[ng m4r Sric ph31d"h d;;flirpfi*;
f krrjc eiv t6Irrai;a tle ir,6t, tinrr ft6n cria tr6 em2'

I Khoan S aidu q Luft Trd em ntrm 2016

2 4 Luft TrE em ndm 2016
Khoar 6 diau
5
 - B6c lOt tra em ld hdnh vi bit tre em lao dQng tr6i quy
dinh ctia ph6p luft vA
lao d0ng; ninh di6n holc san xudt sen pham
khieu dam; ta on no* dQng du
lich nhim mgc dfch x6m hpi tinh dqc tr6 em; "r,a,'oa
cho, nhfn ho{c cung c6p tr6
dOng mqi ddm vi c6c hinh vi kh6c sfr
I -- em d6 hoat
dpng tr6 em d6 iruc lgi3.
- XAm hai tinh dgc tr6 em li viQc dirng rd lgc, de dga
dung vfi lgc, 6p buQc,l6i
kdo, dp a5 trc em tham gia vio c6c hdnh vi
li6n guan d6n trri aur, uao gom hi6p
dam, cudng dam, giao cdu, d6m 6 v& tr6 em
va ,ri a1,.rg tr6 em vdo mpc dfch mpi
dam, khi6u ddm du6i mgi hinhthrica.
- Trd em bi xdm hpi tinh duc bao g6m: T16 em
bi hi6p dam; T16 em b! cu&ng
ddm; Trd em bi giao c6u; T16 em bi dam
6; T16 em bi sfr dpng vdo mpc dich mai
d6m, khi€u d6m du6i mgi hinh thfrci.
- 86 rcri, b6 m{c tr6 em ld hanh vi cria cha
mg, nguoi chdm s6c tr6 em kh6ng
thgc hiQn ho{c thuc hiQn kh6ne diy d.i nghia
vg, tr6ch nhi.6m cria minh trong viQc
chim s6c, nu6i du&ngtr6 bm6.
b) C6ch tfnh vi thang di6m
SO di6m cria ti6u chi ndy ld, 125 di6m,
trong d6:
- Tr6n dia ban xE, phuong, trr! rdo c6 k6
"m;i
*i* nai tinh duc ho{c tr6 em b! @o
lpc d6n rnfrc nguoi x6m h4i t6 ern bi xu
ry hinh sE: 0 di6rn
- Tr6n dia ban xd, phucrng, thi trin lfi.ng
c6 tre em b! xdm tinh dpc ho{c
fui tr6 em
b! @o lUc ddn mric nguoi x6m hai ft6 em
bi xE l), hinh su vi tj, sudt 1.6 em b! xdm fui
lc! ddnhgi6: trong

Du6i 1/I.000: 125 di6m

TrI I diin du6i 3/1.000: I00 di6m
Til3 d6n du6i 5/1.000: 75 di0m
Tir 5 d6n du6i T/L00A:50di6m
Tit 7/1.000 16l6n: 30 di6m
C6ng thfrc tinh:
s6 tr6 em b! x6m hai (kh6ng tinhtruong
r,ne.ffi em bi xdm hci tinh d*c vi trucng
', em bi beo lsc d6nmric ngu&i *am h'p tr6
nai't c .,
ul *,iryr,iJ ill
o*u k/ d6nh gia
T6ng sti fr€ em co h0 khiu-thuong x 1000
trfi hoflc tgm tru ttr 6 thring
trd I€n tsi dlaphuong trong ki ddnh gi6

] slroi" 7 dieu 4 Luat Trd em ndml0t6

;5lrpao I di€u 4 LuAr T16 em nam 2016
' Di€u I3, Nehi dinh sanonnto-i!
'Khodu g aidu + LuAr"6 err dinh chi ti6t mgt s6 di6u cia Luat ,.d eE'
Tre em nEm 2016
 Vi dg, xE c6 t6ng s6 tr6 em c6 hQ khAu thusng tru hoflc t4m tr(r tu 6 th6ng tr&
l6n tgi dla phucrng trong ky d6nh gi6ln 600 tr6 em
S6 tre em bi xflm h4i (khdng tinh trudrng hqp tr6 em bi xAm hAi tinh dgc vA
truong hgp tr6 em b! blo llrc ddn mirc nguoi x6m hpi tr6 em bi xri ly hinh sy) trong
ky gi6li 02 tr6 em
d,enh
Tf suSt trd em bi x6m h4i lA: 3/600 x 1000 = 3,334oo tuoxg ducmg vdi thang
tli6m tir3 ddn du6i 5/1.000: 75 di6rn.
c) Thoi gian: Si5 tipu dugc tinh trong L, d6nh gi6 (vi dg: trong giai dogn
2021-2025, si5 figu thu thap sE chia thenh zB,lcy 1: tt 01/l l/2020 diSn 3 1t1012022,
ky Z:tu 01/1112A22 tliin 3l/10t2024)
OOi vai ndm 2019, s6 tiQu tinhfi Ottttz1tg diin 3 tltOlZALg.
d) Trich nhiQm cung cdp s5 [$u: C6ng chric VEn h6a - xe hQi chuy6n tr6ch
theo ddi v6 Lao d-6ng - Thucrng binh vi Xe hQi
4. Ti6u ehf 4: T16'em vi phSm phdp lu$t, nghiQn ma triy
a) NQi dung ti6u chf:
Ti6u chf niy danh gi6 tinh hinh tre em vi pham ph6p lu{t, nghiQn ma tuy tpi dia
phuong (trd em vi pfum ph6p lugt di5n mric phii xri li hinh sg, phii 6p dgng biQn
ph6p x'i li hinh chinh gi6o dgc tqi x5, phudrng, thi tr6r; dua vio trudne gi6o du&ng;
dang bi 6p dUng biQn ph6p thay th5 xrl ly vi phsm hinh chinh quan g t3i gia dinh vi
tr6 em nghiQn ma tfiy dang 6p dpng biQnph6p cai nghiQn, diAu tri ngtriQn tpi co s& cai
nghi$n, gia dinh, cQng ddng).
b) Cich tinhr
56 tr6 em vi phgm phip lugt, nghign rna tfiy tlang 6p dung bi$n ph6p cai nghiQn,
di6utringhiQn t4i co sd cai nghi$n, gia tltnh, cQng ddng x 1000

t6r,g s6 tre em c6 hQ khAu thuong trf

-ho[c,t4m tni tir 6 th6ng trd 16n-t4i tlia phuong
Vi dp, xE c6 t6ng s6 trd em c6 hQ kh6u thuung tru hoflc t3m tru tu 6 thring trd
l6n tgi dla phuong trong k, d6nh gi6 Ii 600 tr6 em
SO tre em vi phamph6p lu$t, nghiQn matfiy li 03 tr6 em
emvi pfum phSplu$t, nghi-6n ma ttiy l*3t600 x 1000
T1i su6t tr6 : SYoo tuoxg
duong v6i thang ili6m tu 5 d6n duor 7 /1.000: 20 cli6m.
c)Thang di6m:
Du6i 1/1.000: 50 di6m
Tir I d6n dufii2/1.000:40 di6m
Tir 2 tl6n du6i 5/1.000: 30 di6m
Tu 5 d5n dustT/1.000:20 tili5m
Tir 7/1.000 tr& l€n: 10 di6m
d) Thli gian: S6 feu dugc tinh tt 01/01 d5n 3UlO cria ndm drinh gi6.
-

iI) Trfch
iTrI lrng cdp s6liQu: frucrng C6ng- an c6p x6
5. Ti6u chi 5: T16 em b! tai ngn, thuong
ti"t
: a) NQi dung tiGu chf
Ti6u chf niy di5 d6nh gi6 tinh hixh tr6 em b!
tai n4n, thuong tich tpi rtla
phuong.
Tai npn, thucrng tich 6 tr6 ern rn nhfrng t6n
thucrng d.o ng6, dudi nu6c, tai npn
ngQ A'0., f,O. jiv6t, bpm rnin, c6t dam.
giao th6ng, b6ng, diQn gift, sric vflt cen,
c6ch x6c dlnh tai n?n, thuorg tfch trd em: ld nhimg
thucrng tfch cAn c6 su
:lT-:6"
t6i
ciia v.t6 phii nghi hsc, nghi ldm viQc
thieu mQt ngdy.
ho[c hpn .rig .i"r, f";ffi#;d;
cdch x6c dffi vd tri vong do thuong tich:
li nhrrng-tu*e hgp tri vong do
nguy8n nhan thuong rich theo t6lruan
crra cs quan y tti co tiam
n"ra".
'
c6ch xdc dlnh khuySt tdt do tai nen, thuong
,i"t r u nhtng tai ngn, thuong tfch
kh6ng ddn di5n:tr? vong;d,gc gi6m dinh boi
co qlury v t6 c6 them quvar,, a6i tuq,ng
m6t vtrh viSn b6t k| r,rri tourlore ctia mQt phin co th6.
rb) C6ch tfnh vir "a,g tli6m
lhang
56 ai6m cria Ti6u cti nay Ie 100 diiirn trong
d6:
Trdn dla bdn xE, phu6rng, tiri trlo c6 tr6
ui tri vong do tai npn, thucrng tich:
0 cti6nr "*
''' Trcn dla ban.*i, phyrg, thi tr6n kh6ng c6 tr6 ern b! r& vong do tai
thuorrg tich vd tj' sudt h6 em bi tai ngn, npn,
thucrng tfc-h:
Dudi 0,25/1.000: 100 di6m
Tri 0,25 diSn duoi 0,5/1.000: 75 ditim
Tir 0,5/1.000 tr& l6n: 50 di6m
Cdng thtic tfnh

si5 trc em bi tai nan, thumrc ( kh6ng tinh trudarg hgp tr6 em b! t,}
ff,ch vong do tai npn,
thuong tich) rrong kf d6nh gi6

x i000
s6 tr€ em c6 h0 khAu thuong tni ho{c t4m tru
16ry
ttr 6 thring tr0l€n tpi dia phuorg trong
kjrdrinh gi6

vf dg, xE c6 tting sii trd em c6 h0 khdu thuirng tr6 ho{c tam tru
I6n tpi dia phuong trong lcy d6nh gi6ld
tn 6 th6ng tr&
600 tr6 em
sti tre em bi tai nan, thuong tfch ( kh6ng tinh
trucrng hqp t e em bi tu vong do
tai npn, thuong tich) ld 03 tr6 em
Tf su6t tr6 em bi tai ngn, thuong tich ld;
3/6oox 1000 = 5oAo

8
 c) Thli gian: SO tigu dugc tinh trong ky d6nh gi6 (vi d9: trong giai doSn 2021-
2025, sd feu thu th$p-s6 chia thdnh 2 ky, ky 1: ru 01/1, 1/2020 e15n 3 L/rc/2\ZZ,k! 2:

tu 01/1 1t2}22d6n 31t10t2024).

OOi vAi ndm 2019, s6 fe,, tinh rir }l/Llzllg diSn 3 LlrclzAl-9.
d) Trich nhi$m cung c6p sd ti6ut C6ng chrtc VEn h6a - xd hQi chuy6n t6ch
theo ddi vd Lao ttQng - Thuong binh vi Xe hQi.
6. Ti0u chi 6: T16 em c6 hoin cinh cl{c bi$t tlugc trg gilip
a) NQi dung ti6u chi
-
Ti6u chi ndy d0 d6nh gi6 tinh hinh tr6 em c6 hoan cinh dflc bigt dugc trg
grup t?i dia phuong vi c6c vU viQc tr€ em b! xtm h4i tinh dpc, b6 roi, mua ban dugc
chri tlch Uy ban nhan dan c6p xd ph6 duy-6t k6 hopch can thiQp, h5 trq kip thli.
- T16 em c6 hoan cinh dflc bi$ttheo Luft td em nEm 2016 g6m: tr6 em md c6i ci
cha vi mg; tu6 em bi b6 roi; tr6 em I'tr6ng noi nuong tUa; tr6 em lhuyi5t t$t; tr6 em nhiSm
HIV/AIDS; t6 em v.i pfurn-ph6p lugq tr6 em nghiQn-rna tuy; tr6-em phai b6 hgc ki6m
s6ng chua hoan thanh phd c$p gi6o dpc trung hgc co s&; tr6 em bi t6n hai nghiOm tro. ng
vA tte ch6t ve tinh then do b! b4o lgc; tr6 em bi b6c lQt; tr6 em bi xnm hai tinh duc; tr6
em b! mua ban; t6 em mlc bQnh hi6m nghBo hoflc b-6nh phii tli€u td dei ngey thuQc hQ
nghdo hoflc ian nghtso; trd em di cu, tr6 em l6nh n4n, t! ngn chua x6c dinh dugc cha mg
hoflc kh6ng c6 nguoi ch[m s6c.
- Cdchinh thrii Ug girhp, chlm s6c:
Dugc hudrng chinh s6ch chEm s6c sirc kh6e (bio hi6m y t5, chi phi khdm benh,
chira bQnh hoflc gi6m dinh sirc k*r6e, ...)
Dugc huong chinh s6ch trg giirp xd hQi: trg girip thuong xuy6n (hang l*ri*g,
trq gitp cho nguoi chrm s6c tr6) vdr trg giup dOt xudt (trong truong hqp kh6n cdp,
thi6n tai, thim hga. . .; trq grip mQt 16n tu Qug b6o trg tr6 em, c6c qu! h6 trq k&6c...)
Dugc -huorg-chinh -srich:h6:trg'gi6o-4rc;-ddo tgo vd gi6o-dpc-.nghd,.nghi€p
(*i6r,, gi6m hgc phi vi hd trg chi phi hgc tQp,...)
. Dugc huong chinh s6ch trg gitp ph6p ly, hA trg tu v6n, tri ligu t6m lf vd cdc
dich vU b6o vQ tr6 em:
b) Cdch tinhr
- Ty le tr6 em c6 hoan cinh d[c biQt du-sc trg gifrp:
Si5 tre em c6 hoAn cinh d{c bi€t ttuqc trq gtfip
x 100
T6ng sti t6 em c6 hoin canh d{c biet c6 h0 khdu
thuong tni ho{c tgm tni tir 6 thdng tr& l0n tg.i tlla phuong trong n5m dAnh gi6

- Ti
le c6c vp viQc tr6 em bi xim h4i tinh dgc, b6 roi, mua b6n duo. c Chi tich
uy ban nh6n d6n c6p xd phc duyQt kti hoach can thi.cp, hE trq kip thoi (trong vdng t2
gid ke fir l*ri nh{n dugc th6ng tin):
 -

56 vrr vi0c tr6 em bi xAm hai tintr dpc, bd rsi, mua biin I

dugc Chri dch Uy ban nhtur din c6p xd ph€ duyQt k6 hoach can thiQp, h5 trq kip thoi
x 100
TOng sO vu viQc trd em bi x6m hai tinh dgc, b6 roi, mua b6n
: t4idiaphuongtrongnimd6nhgin
' c) Thang tli6m
S6 Ai6m cria Ti0u chi niy le 125 di6m, trong d6:
- Tfnh theo t! 19 tre em c6 hoAn cinh rtac biQt dugc trg girip:
Tt 95% tr& l6n: 50 di6m
Tt 90 dtin duoi gSYo:40 di6m
Tt 80 d5n du6i 90Yo:30 di6m
itir
zo d6n du6i 80Yo:20 di0m '

Dudi 70Yo:10 di6m

it Tinh theo tj' l0 c6c vu vi$c tr6 em bi'..xdm hpi tinh dpc, b6 roi, mua b6n dugc
Chtr tidh Uf ban-nhan dan cip xdph6 duyQt ki5 hoach can thiQp, h5 trq klp thoi:
1000/o:75 rti6m
Tn 7s% d6n du6i 100%: 60 di6m
T& 50% d6n duoi 75o/o:40 di6m
Du6i 5OYo:0 di6rn
d) Thiri gian: SiS Ueu duo. c tinh tir 01/01 diin 31/10 cria ndm d6nh gi6.
atr fracU nhiQm cung s6 li$u: C6ng chric VIn h6a - xe hQi chuy6n tr6ch
"6p
theo ddi:vA Lao dQng - Thuong binh vi Xe hQi.
7.1Tieu chi 7: TrE em dufi 1 tu6i ilugc ti0m chfing diy cIfr cic logi vic xin
thuQc cliuang trinh ti6m chfrng m& r$ng
a);NQi dung tiOu chf
Ti6u chi ndy'd6 ddnh gi6 tinh hinh trd em dudi l.tu6i.duqc ti6m chring diy dfi
c6c loSi v6c xin thuQc chuong trinh ti€m chfing md rQng tAi dia phuung.
Tdrn toai vic xin can tniiit phai ti6m chfing cho tr6 em du6i 1 tu6i theo chucrng
trinh ti€m ch0ng m& rQng cta B0 Y tE bao g6m: Bpch hAu, u6n v6n, ho gi, bai IiQt,
s&i, lao, vi6m gan B, HibE.
b) CSch tfnh
55 trc ern du6i 1 tu6i dugc ti6m chung dAy drl
x 100
T6ng s6 tr6 em du6i I tu6i cO h0 kniu thuong tru hoic tem tru
tu 6 thing trd l€n tqi dia phuong trong nim ddnh gi6

s
Th6ng tt s6 ZSnOnffr-BYT ngny ntrcnTfi ban hnfi danh mlrc b€nh truyEn nhiEm, phgm vi va dOi tugng phii
sri dyng vicxin, sinh phAm y t6 b8t buQc.

10
 c) Thang tliSm
S5 ai6m cua ti6u chi niy E 50 di6m, trong d6:
Tir 98% tr& l6n: 50 etiOm
Tt 90% ddn du6i 98%:40 di6m
Tt 80% ttdn dudi 90%: 30 di€m
Du6i 80%: 10 ctiiSm
d) Thli gian: so ueu dugc tfnh tir 0t/01 d6n 31/10 cira n6m danh gi6.
rl) Tr6ch nhiQm cung cdp sd ligu: Trqm truong @m y t6.
8. Ti0u chi 8; Ty tC tr6 em dudi 5 tu6i ui suy dinh du&ng th6 nhg can vi
th6 thdp cdi
a) N$i dung ti6u chf
Ti6u chi niy d6 danh gi6 tinh hinh trd em dudi 5 tu6,i b! suy dinh dud-ng th6 nhq
c6n (c6n n+ng/tu6i) vd -tr6 em:du6i s=tudi b! suy dinh--dud,ng tne tndp cdi (chi}u
cao/tu6i) tai dla phuong.
- Suy
uuy dinh
dmn dudng:
du0ng: Le
Ld tinh tr?ng thi6u
thi€u hr,rt chAt dinh dud,rg cin
c6c chdt
hr,rt cac thiiS lim
cfln thiiSt
6nh huong d6n qud trinh s6ng, hogt dQng vA tdng trusng binh thuong cria tr6 em.
- Suy dinh duong th6 nhq c6n d trE em du6i 5 tuOi (can npng/ru6i) ld s5 h6 em
dufi 5 tu6i co cdn n{ng theo tu6i nh6 hon trgng luqng trung binh OO 2 Gr_dO l€ch
-
churln (SD).e
- Suy dinh dudTrg thiS thdp cdi d tr6 em duoi 5 tu6i lctriAu caoftu6i; dugcth6
hiQn 0 tinh tryng chiAu cao cta tr6 thdp hcrn so v6i chi6u cao n6n c6_& hia tu6i aA, tne
hiQn d chi s5 chiAu cao theo tu6i ttrdp dacl- -2 Z-scorre(hoic daot -ZSD so v6i chu6n
tlng trrdrng).lo
b) C6ch tfnh
- T)? le-fte-em dgoi 5 tu6i bi-suy dir-rh dud,ng th6 nhg cin:

Sii trC em dudi 5 tu6i Ui suy dinh dudng th6 nhg c6n
x 100
T6ng s6 tr6 em duoi 5 tuOi cO h0 klAu thutmg
trri ho{c t?m tru tu 6 thang tr& I6n tei dia phuong

]^CUufu tang ruong cria T6 chrlc y ti' n6 gi6i ndm 2005

'" Chudn tang tuong crla Td chric y t.i tl6 girii nIm 2006

11
r-
r-

- Ti le tr6 em duoi 5 tu6i bi suy dinh duong th6 thiip cdi:

56 tre em du6i 5 tu6i Ui suy dinh tlu&ng thA thAp cbi

x 100

T6ng s5 tr6 em duoi 5 tudi c6 h0 khAu thuhng

truhoEc tarn trf tt 6 thring t& 16nt4i dlaphuong

c)Thang tli6m
' Si5 aiem cria ti€u chi niy ln 75 di6m, trong d6:
(c6n n{ng
- Tinh theo tf 1Q tr6 em dudi 5 tu6i bi suy dinh du&ng th6 nhp c6n
theo tu6i):
Dudi 10%: 45 di6m
Tt 10 d6n dudi t4Yo:35 di6m
'Tn l4%kd l6n: 25 di6m
- Tinh theo rj, lQ tr6 em du6i 5 tu6i bi suy dinh du0ng th6 thAp cdi
(chi6u cao

theo tu6i):
buor}}%: 30 di6m
Tt 20 di5n du6i 24Ya:20 di6m
Tir 24%tr& l6n: 10 di5m
d) Thli gian: so reu dugc tinht& 01/01 di5n 31/10 cfianam d6nh gi6.
d; fnictr nhi$m cung cdp sti li$u: Trym truong tr?m Yt6
9"Ti0u chi 9r TrE em tlugc khdm srfrc kh6e tlinh k)
a) N$i dung ti6u chi .

Ti6u chi nAy d6 cl6nh gi6 tinh hinh tr6 em dugc k*r6m sric k*r6e dinh k, it nhflt
mQt l6n trong nlm t4i dia Phuong.
56 trJ em.du-o. c lhf,m sfrc kh6e dinh ki' dugc tinh b[ng:-t6ng s6
(i) tr6 em ld
sfic kh6e
hgc sinh tri m6m non d6n het trung hgc co sd duo. c ki6m tra sfic kh6e, k*r5m
dinh k3, ter truong hg.t'; (ii) tr6 em tt k*ri sinh ra d6n tru6c khi vio hqc mAm non
vi
* "; du6i 6 to6i t*roog di hgc dugc kh6m sirc kh6e diqh ki'tpi rr4m y td xd,
phu6rng,'t1i trAn vi tuong duong; (iii) TrE em tir 7 di5n du6i 16 tu6i tchOng di hqc
dugc kh6m sirc kh6e dinh k}tqi Tr?m y t6 xd,phu0mg, thi trdn vd tu<mg duong theo
nQi dung ghi trong Hil so quan ly sfic kh6et2'

u DiEu 9, Th6ng tu li6n tich sd :.j,narcrrrtr-BYT-BcDDT agby_l2l5t20l.6,quf-dr* v€.c6ng.tric y-t6 ru&nghgc

',d;;'t ;
: d"ii|" s; ih6G ,a inon nr-Byr ngiy tsrsiort h:fq dF
dinh
viQc lfp h0 so theo d6i srlc lfide' khdm
du6ng
srlc kh6e dirh k, the; d6r tuti .t o tr€ em; tu vin chim s6c sric kh6e vA

12
 b) Cdch tinh

56 tr6 em duoc khdm sric kh6e dinh ky it nhat I lin trong nEm
x 100
T6ng s6 tE em c6 hQ khiuthuhng tnr hoflc
tAm tru ttr 6 thang kd l€n t4i etlaphucnrg tong nem dr4nh gi6
c) Thang tli6m:
Tir 80% tr& l6n: 50 di6m
TtTo%di5n du6i 80%:40 cil6m
Tt 6A%di5n du6i 70%:30 di6m
Tt 50% ctiSn du6i 60%;20 tti6m
Duoi 50%: 10 di6m
d) Thdri gian: S6 teu duo. c tinh tu 01/01 di5n 31/10 cria n5m d6nh gi6
rI)Trdch.nhlQm-cung c6p-s5+Qu:Jr4m trudrng trpm Y t6,
10. Ti0u chi 10: TrE em ttiin trudmgi l&p *Am non
a) NQi dung ti0u chi
Ti6u chi niy d6 d6nh gi6 tinh hinh tr6 em dugc d,in trudmg, 16p mAm non t4i
dla phucrng.
S6 tre em dugc d6n trucrng, l6p mim non bao gdm: T16 em iltin truoag mAm
non, tudmg mdu gi6o; nhd tr6, nh6m tr6, l6p m5u gi6o dQc lgp, dugc t0 chric theo c6c
lopi hinh: c6ng lfp, din lfp, tu thgc (Theo DiAu lQ truong mAm non ndm 2015 cria B0
Gi6o dyc vi Dio tpo)
b) Cich tinh
.Sd tre em tir 06 thdng tu6i ddn duoi 6 tu6i duqc d5n
tuorrg,l6p mlrnnon
x 100
T6ng sd trd em duoi 6 tu6i cO trQ kh6u thusng
tru hofc tern tu tu 6 th6ng trd l€n tai dla phuong

c) Thang tli6m
Sd AiCm cta tiOu chi nly ld 75 di6m, trong d6:
Tbg}%tr0len: 75 di6m
Tt 80% etiin duoi 90Yo:65 diiSm
TirT}%ddn du6i 8}o/o:55 di0m
Dudi 70Yo:40 di6m
d) Thoi gian: SO neu dugc tlnh tir 01/01 ddn 31/10 cfia nIm d6nh gi6.
tI) Tr6ch nhiQm cung 16 li$u: Hi-6u truong Truong mAm non
"6p

13
--

11.Ti6u chf 11: T16 em <Iugc thgc hi$n quy6n tharn gia cfra tr6 em
a) NQi dung ti6u chf
Ti6u chi nny d5 d6nh gi6 tinh hinh tr6 em dugc tharn gia vio
c6c hogt dgng
thgo hiQn quyAn tham gia cria tr6 ern tpi dla phuong.
- Pham vi tham gia cfia tr6 ernl3:
Xay dung vi tri6n khai chuong trinh, chinh s6ch, vEn
ban quy pham ph6p luft,
quy tropch, k6 ho4ch ph6t tri6n kixh tis - xE hQi;
x6y dpng v^a thgc hiQn quyi5t d!nh, chuong tdnh, ho4t dQng cria
c6c t6 chric
chinh tri - x5 hQi, t6 chrrrc xE hoi, t6 chrlc x6 hoi - ngha
nghigp;
Quy6t dinh, ho?t dQng cria nhd truong, co s& gi6o duc kh6c, co s& cung
c6p
dich vp b6o v-C tr6 em;
duqg bign ph6p, cdch thric chdm s6c, nu6i du&ng, gi6o
. . it
cua gla dinh.
dgc, b6o v0 tr6 em

- Hinh thirc tr€ em tham giata: ;

Di6n dAn, hQi nehi, hQi th6^o, tga dirn, cuQc thi, sp
ki€n;
Th6ng qua t6 chric dpi diQn ti6ng n6i, nguyQn vgng
cria tr6 em; hopt dOne
cria E$i Thi6u ni6n TiAn phong Ho ctri Minh,
Doan Thanh ni€n cQng san rt6 Chi
Minh; [o rrr*. xE hQi, ti5 chfrc rroi - ngha dgng vi tr6 em;
"a
Hoat dQng cria c6u lpc bQ, dQi, nh6m cria "ghiep;;at
tr6 em dugc thinh rgp theo quy dlnh
criaphrip luft;
Tham v6n, th[m d6, l6y f
kirin tr6 em;
Biy t6 kiiin, nguyQn vqng trlie tiiip hofc qua k6nh truydn th6ng
f dgi chring,
truy6n th6ng xdhQi vd c6c hinh th&c th6ng tin ljr6c.
'b) Cdch':tinh
Sd k6 em dugc thpc hign quydn tham gia crja tr6
em
x 100
T6ng s5 tr6 em c6 hQ khdu thuimg tru ho[c
tam tru tu 6 thang tr& l€n t4i clia phuong trong n5m d6nh
gi4

c) Thang di6m
Sd Ai6m cria ti€u chi ndy li 75 di6m, trong dd:
Tt21%tr&l6n:75 di6m
Tn $% d6n dudi 2Ayo:60 di6rn
, T& t0 % d€n du6i t5%:50 di€m
L
Khoan I, diau 74, Lu6t T16 em
'' K.hoin 2, diiu74,!,4t T16 em

t4
 d) Thli gianr S6 [-eu dus. c tinh tu 01/01 d5n 31/10 ctra n6m danh gi6.
tI) Tr6ch nhiQm cutrg s6 liQu: C6ng chirc VEn h6a - xe hQi chuy6n tr6ch
"dp
theo ddi vA Lao dQng - Thucrng binh vi Xe hQi
12. Ti6u chi 1?: IIqt dQng vui choi, gifri trf, vln h6a, th6 dgc, th6 thao
dinh cho tr6 em
a) NQi dung tiOu chi
Ti6u chi nny d6 d6nh gi6 ho4t dQng mi ch<ri, g,eitrt,vEn h6a, th6 dUc, th6 thao
dinh cho trd em t4i dla phucrng (th6n vi hrong duong c6 Nhi v6n h5a - I(hu th6 thao
denh t5i thiAu 30% thdi gian srt dung dd t6 chric c6c hog dQng vui choi, gi&i tri, th5
duc th6 thao cho tr6 em v& si5 tugng ho4t tlQng vui choi, giititi,vdn h6a, th6 dpc, th€
thao cho tr6 em vdo cdc dlp nhu: Thang hinh dQng vi tr6 em, Ngiy qu6c t6 thiiSu nhi
ll6,TiitTrung thu, f6t cO truyii.n, ngiyhQi dai doan k6t toan d6n tQc,...).
b) C6ch tfnh
Ty le th6n vi tuong duong c6 Nhi vEn h6a - Khu th5 thao denh t6i thiOu 30%o
thdi gian sri dqng d6 t6 chric cdc hqt dQng vui.choi, giii tri, th6 dpc, th,i thao cho tr6
em:

S5 ttrOn vi. tuong duong c6 Nhi v[n h6a - Khu th6 thao dan]r t5i thi0u 30% thdi gian sr]
dgng dd t6 chuc c6c ho{ dQng vui choi, giii tri, ft6 d1rc, thd thao cho trd em
x 100
T6ng s6 thdn vi tuong duong

c) Thang tli6m
S5 Aem ctraTi€u chi nly h 75 di6m, tong d6:
- Ti-ie'th6nwi tuong:'duong'c6 Nhd v[n'h6a -:Ktru th6 thuo danh t6i-thi6u3}%
thdi gian sri dqng d6 t6 chric c6c hopt dQng vui choi, giii ti, th6 duc,.th6 thao cho tr6
em:
TitTO%t& l€n: 45 di6m
Tir 50% d6n duoi 70%:30 tti6m
Duoi 50Yo:20 di€m
- T6 chfic it nh6t 02 hoSt dQng vui choi, giii Ei, v6n h6a, thO dpc, th6 thao cho
tr6 em (nedy qu6c tti thiiiu r*r ltl,Thang hnnh dQng vi tr6 em, t6t Trung thu,...): 30
cti6m.
d) Thli gian: S5 fieu dugc tinhtir 0l/01 drin 31/10 cria ndm ttdnh gi6.
tI) Tr6ch nhiQm cung cdp s6 li$u: C6ng chr]c VEn h6a - xd hqi
13. Ti6u chi 13: Mfi'c dQ hli ldng cria tr6 em vi ngudi d6n vd viQc thgc
hi$n quyln tr6 em

15
 a) NQi dung ti6u chf
Ti6u chf niy d6 ddnh gi5 mric do hei
hiQn guy6l tr6 em tsi diaphuong.
ldng cria tr6 em vi nguli dan vA viQc thgc
- SO tr6 em vi ngu&i d6n clugc h6i
| )i ki6n ttSi thi6u
--..-' le 100 ngu&71 xf;, phudng,
thi trdn (trong d6 tr6 em chi6m ty lgit nf,6isolz,).'--
,b) Cfch tfnh
56 tr6 em vi nguoi d6n hni ldng

T6ng s5 tr6 em vi x 100

nguoi ddn ttugc h6i ki6n vi tri loi tgi dla phuong
f
trong n[m d6nh gi6

c) Thang di6m

li 50 di6m, trong d6:

S5 ai6m cria ti6u chf ndy
tt 80% tr& t6n: 50 di6m
'ttrlo6 d6n du6i 80%:40
di6m
Til 60%d6n duoi 70yo:30 di6m
C,,i SO d6n du6i 60%o:20 di6m

!u6i 50yo:10 di€m

s6 rieu tinh tir 01/01 cr6n 31/r 0 cria
lJ lh:,.*ran: nem drinh gi6.
rI) Tr6ch nhi$m cung c6p s6 li$u: c6ng chr?c
vrn h6a , xe hQi chuy.n tr6ch
theo d6ilv6 f-ao d$ng - Thuong binh
vdXe hQi.
e)ipni6u .6nh gi6 mr?c rlo hni ldng cfra
tr6 em vi nguli dfin (d6 tham kh6o;
dia phuJpg c6 th. b6 ;"s;iil- .a d;;t;;*, ,*
d6nh gi6 mirc d6 hdi rdng
vd thgc diqn q,rydn tr6 ern tai dlapioong;
- ,NQl
dung drinh gi6 Aiii vai nguli d6n:

TCp:g" rtlch vst;{c6ns ttu t6rm

Ngtroi ddn dugc thong tin crlc hqr dgng
vA tre
"*
toffi
Cdc thri mc franfi chintr (n6u co
i vot citc ait
1S
khai diy dri, chfnh xric.

phimaneuaja@
*T n* giai quy6r Ginh rifisay so clugc ti6p nh6n ngiy nhfln k5t qua) B
d[n$ quy d!nh.

C6 thdi dQ giao ti6p {ch sr;.

16
 Cht y nghe y ki€n cria nguoi ddn
Tri ldi, gini d6p dt c6c j ki€n cria nguoi ddn
COng chric huong dAn k0 khai h6 so,.thri tpc (n6u c6) t4n tinh, chu deo, dA hi
Tudn thi dring quy dfnh trong giii cOng viQc.
Thqtc hipn q trd em
Trd em duqc chdm s6c srlc kh6e (ti6m chring, kh6m sric kh6e dinh ky, dinh duorng)
Trd em dugc khai sinh, duqc d0n tru&ng, tham gia cdc hopt dQng vui choi, giai trf,

T16 em dugc s6ng trong mOi trubng an toin, lAnh menh (tr6 em khdng bi bpo lyc,
xflm hpi, vi phqm ph6p lu{t, nghiQn pa tty, tai npn, thucrng tich vi tr6 em c6 hoan
cinh d4c biQt dugc trg gifp)
Trd em dugc tham gia vio c6c vdn.,l6 vdi tre em (trong gia dinh, trudmg hgc, thdn,
ling, tti d6n ph6, khu phr5, x6m, kh6m,. . . .Xd, plnrlng, thi trdn noi sinh s6ng)
TiAp nhQn;gi1i.quy1tgdp j,,phrtn dnh, kiin ngh!
Yi5u t6 niy chi tfugc 6p dgng ddi vdi c6c trulng hgp nguli den dA thUc hign g6p !,
phin 6nh, kii5n nghi li0n quan d€n viQc thgc hign quyBn tr6 em. Crlc ti6u chf ilo
luong hdi ldng vi ytiu t5 nny gdm:
C6 b0 tri hinh thrlc nhfn g6p y, phan 6nh, nshi
Nguli din thirc hign g5p y, ph{n 5nh, ki6n nghi dd ddng
C5 ti6p nhfln vi phin hOi k6t qui ti6p nh$n, xri ly c6c g6p !,, phan 6nh, ki€n ngh!
tich cgc.
C6 th6ng b6o k6t qui xri ly g6p y, phan 6nh, ki6n nghi kip thoi

Ong/bi c6 hii lbng vA viQc thgc hiQn quyAn ft6 em tgi dla phucrng

C6 tr Kti6ng T
- NQi dung d6nh gi6 mirc d0 hei ldng cira trd em

1 T16 em dugc chdm s6c sr?c ktr6e (ti6rn chring, k*rdm sric kh6e dinhky, dim bio
dinh du6ng)

2 Trd em dugc khai sinh, duqc d6n truirng, tham gia c6c hopt dQng vui choi, gi6i
tri, th6 dgc, th6 thao

3 T16 em dugc si5ng trong m6i truorg an todn, linh m4nh (trd em kh6ng bi bao
lgc, xim h1i, vi pham ph6p lu$t, nghiQn ma tuy, tai n4n, thuong tich vi tr6 em
c6 hoan cinh d{c biQt duqc trq gitp)

t7
 Trd em duqc tham gla vio cdc vAn A6
t46n, ldng, to aan pio, n u ph5,;#,
vC tre em (trogg giu Ainlr;;;;
kh;m,....xd, phulng, thi tr6n noi sinh
sOng)

Em c6 hii ldng vA vigc thlrc hign quyAn ft6 em

tpi tlia phuong?

-Hinh thric
C6
t5:
n Kh6ng l
phicu
I6y y kitin tr.uc tiiSp diin ngu&i d6n
i:3,
+ Ph6ng vdn truc ti6p dga theo
vi tr6 em;
bQ c6u h6i c6 sEu
+ Khio trgc tuyiin tr6n mSng intemet;
s6t
+ Kh6o sdt qua ggi dign thopi,
nhin tin SMS;
+ I(h6o sdt qua thu diQn
tu;
+ Kh6o s6t th6ng qua min
hinh dign tu; IpAD, nrit b6m...

thrlc tr6n ttu-oc thpc hiQn th6ng qua

c6c cuQc hgp, gip mdt,
,r,i" prrrl'ffi drSi tho4i ho{c hinh

18
Y PHAN 3
TIroI GIAN, TRINH TuDaNIr Cr]i, xfr DrrrsT vA
cONG NIrAN xA, rmlcrrvG, THI TRAN PrrU HqP vcrr rnt nnn

I. Thli gian, trinh tg d6nh gi6

thi t6n phir hqp voi tr6 em dugc thgc hiQn vio
1. ViQc elanh gi6 x6, phudng,
thang I I nEm thfi zva thang 11 nlm tht 4 cta Ki5 ho4ch ph6t tri6n kinh t5 - xe hQi 5
ndm.
- S5 Ueu th5ng k€ c6c Ti6u chi 1,2, 4, 6o'1,8,9, 10, Ll, 12, 13 dugc thu thfp
tong n[m d6nh gi6.
- S6 teu th6ng k0 TiCu chi 3 vA Tigu chi 5 dusc thu th{p kong k} dAnh gi6.
Vi dp: Ki5 hoach ph6t tri6n kinh tis - xe h$i 5 ndm 2021-2025:
- Nem 2022 vitndm2024 sE thgc hien ilanh gi6 x6, phuong, thi tr6n phtr hqp
vqi.tr6.'em
- N[m 2022:
+C6aTi6u chi 1, 2,4,6,7,8,9,10, 11, 72,!3 dugcthuthfptrong ndm2022,
t'.r 01/01 d6n 3ll10 cria n6m 2022.
+ Ti6u chi 3 vdTi6u chi 5 dusc thu thfp tu 01/1 tlz}z} diSn 31/rc12022
- NAm 2A24:
+ CircTi6u chi l, ll,
2, 4, 6, 7, 8,9, 1'0, 12, 13 dugc thu thflp trong ndm2024,
tE 01/01 diSn 31/10 cria ndm 2024.
+ Ti6u chi 3 va Tieu chi 5 dugc thu th$p tb 0li I tt2022 d5n 31/rc12024
2. Thanh 10p Hqi d$ng d6nh gi6: Cdng chtc Vdn h6a - xd hOi chuy6n trilclt
theo doi ,A i* ii"t - Thuong binh vi Xa hbi trinh Chir tich Uy ban nhdn ddn c6p
xd thdnh lap HQi d6ng dSnh gi6 bao g6m:
- Cht tich hoiJPnO C[ri tich Uy ban nhdn d6n c6p xd li Chir tich HOi ddng;
-Cdc thenhvi6n g6m:
+ c6ng chilc v6n h6a - x6 hoi chuy€n tr6ch theo d6i v6 Lao dQng - Thuong
binh vi Xe hQi (ty vi0n thucrng tr.uc)
+ TruCIrng COng an
+ Tr?m truong TrPmY t6
+ C6ng chfc Tuph6P - hp tich
+ HiQu truong Truong mdm non
+ Cht tlch Uy ban M[t trpn T6 qu6c ViQt Nam,
+ Bi thu Doin Thanh ni6n CQng san H6 Chi Minh,
+ Cht tich HQi Li6n hiQp Phq nt,
+ Ngudi lim c6ng t6c b6o vQ tr6 em cdp xd,
+ D?i diQn th6n'vi tuong duong. ''

19
 -

I
3. Hep ngi edng dfnh gi6:
- C6c thenh vi6n cdn cf nhi$m vu dugc giao thu thfp s5 IiQu,
1 ch6m di6m vd
bao C6o tinh hinh thgc hiQn c6c ti€u chf li6n quan:
+ C6ng chfrc VEn h6a - xe hOi chuyOn trdch theo d6i vA
Lao d6ne -- Thuong
binh viXe hQi (riy vi0n thuiarg trUc): Ti6u chi 1,3,5,6,11, lZ,13
+ Trudmg COng an: Ti6u chf 4
* Tr?m trucrng TrAm y t6: Ti6u chi7,g,9
+ C6ng chric Tu ph6p - hg tfch: Ti6u chf 2
+ HiQu trucrng Truong mim non: Ti6u chi l0
+ C6c thAnh vi€n: chri tich uy ban Met trAn T6 qu6c
Vigt Nam, Bi thu Doin
Thanh ni6n cQng san H6 chf Minh, cht tich uoirien
hiQpphp nt, Nguli lam c6ng
t6c b6o vQ 116 em c6p xd, Dai diQn th6n vi t*ong ducrng:
sti ti6rr, b6o c6o tinh hinh thuc nien c6c ti6u chi tien quan.
i*irr"
piiir tao,,6*;;
- cuQc hgp cria HQi dang d6nh giri ph6i duqc ghi ch6p beng
bi6n ban; c6 kdt
lu$n-cua Chir tic{UQ] neu 16 x6, phudrng, thi trdl dAt hay g6i"e }at ti6u
f6ng
x6, phudmg, thi tr6n phu hgp vdi tr6 ern.
chu6n

chfi tich uy ban nhin aan clp xa ky duyQt b6o c6o ddnh gi6
14'
tinh hinh thuc
chuAn xE, phudrng, thi t 6" pfrJire ;;i tr6
frien !i6u
huy$ni qu0n, thi xd, thanh phii thuQc trnh, thani, phd
em s,,i U, ffi*,;,I*
tluc thuQc Trung uong (sau d6y
gqi chung Ii uy ban nh6n d6n cdp huyQn) tru6c
ngiy L5 thing 11 cria nim d6nh
gili.
II. Th&i gian, trinh tgx6t duy$t, c6ng nhgn
I' Trudrng phdng Lao d6ng - Thucrng binh vi xe h6i rinh
u4ur chfi L*err uy
vuq tich
din cdp huyQn thenh rap uOi alng xet d"yduuo gd-:- '!v' ban nh6n

" chfi tlch hoEc ph6 cht tich uy ban Jan d6n c6p huyQn u chri tlch HQi
ddng;
'cdc thinh vi6n g6m dai di-6n r'nh d*o c6c phdng, don vi:
-FLao dQng - Thuong binh vi Xe h$i (ty vien thudmg
trgc),
+ Gi6o duc vi DAo tqo,
+ V6n h6a - Th6ng tin,
, +{ v ti5,
t co'g un,
+ Tu phdp ,
a Uy ban M{t tr6n T6 quSc Vigt Nam,
* Doin Thanh ni6n CQng san H6 Chi Minh,
+ HQi LiOn hiQp phs nfr.
z. Hqp Hgi ddng x6t duygr c6c thdnh vi6n HQi d6ng
x6t duyQt c6 nhiQm vs
xem xdt b6o cdo c0a c6p xd vd xdc dfnh sii
aicm aai ao-o" ,ho tmr! ti6u chf. Cu6c

20
 :
hgp cria H9i d6ng x6t duy$t phii dugc
I {ch $0i d6ng
ghi chdp beng bien b6n, c6 k6t lu6n cria chfi
n6u 16 xE, phu&ng, thi tren dgt hay k}ing au, rre,
thi trdnphtrhqp v6i tr6 em. "i"in x6, phudmg,

3. c6ng nh0n xe, phudrng, thi t5" dgt ti0u churin xd, phudrng, thi
tr6n pht hgp
voi td em: Phdng LaodQng - Thuong binh vd xe hoi t6ng hap danh-.a"t
xa puo*1,
thi tr6n finh chitich.ly utnrran din c6p huygn *"* *dt veky quytit
dinh c6ng nhdn
x6, phuong, thi t6o ptiri trgp vdi trd em tru6c iqiry zs thr{ng
11 cria n5m 66nh gi6.
.a'Uy ban nhln d6n c6p huyQn grii quyet iiot nhfln cho citc xd,,phuirng,
th! tr6n dat ti6u xa, phiong, rh1-4" prr,: rrqe "ong tr6 em ku6c ngdy 10 th6ng
$uan "6i
12 cfia nim tlinh gi6.
m. Ch6 dg b6o c6o
- Tru6c ngiy 30 thang 11 cria n[rn dr{nh qid, Uy ban nhan d6n c6p
huy.6n t6ng
'hqp tinh hinh thsc hig"
eu#t dinh niy b6o
thuQc Trung uong (sau d6y goi chung H oy ban nh6n
c6o uy ban nh6n daa tinh, dtu h A; ;;
d6n c6p tinh).
- Tru6c ngil 10 thune 12 cfiandm danh gi6, U, ban nhfln dan
c6p unh t6ng h'p
b6o c6o k6t qui thvc hiQn oyet dlnh ndy gui Bo Lao dQng -
Thuong binh vi xe hoi.
IV.Ifinh phf
- Kinh phi hopt dQng thu thfp th6ng tin, d6nh gi6, xdt duyQt, c6ng
nhan, ki6m
tra vd khen thuong xE, phuonq, thi trdn phir h9p v6i tr6 em auqc Ud,
trf trong dg torin
chi ngan sdch thudarg xuy€n heng nEm cria dla phusr3g theo phdn c6p ng6n
s6ch nhA
nu6c. .
- Kinh phf tii trg cria c6c t6 chric, c6nh6n trong
vingoli nu6c (ni$u c6).
V. Khen thudnrg
- vigc khen thuong xE, phufng, thi.trdn phir hgp v6i tr6 em thyc hiQn theo
ph6p luit vA thi dua khen thu6rng vi theo quy dinh cria dia phuong.
- Kinh phf l{ren thuung xE, phudrng, thi trdn pht hgp vcri tr6 em dugc u6 tri
trong dtr toan chi ngAn sdch thubng xuy6n hang-nIm cria dla phuong thet phin cdp
*"gP sdch nhi nu6c vi kinh phi tii trq cria.6, i6 .h,i", cd nh6n kong vA ngodi nudc
(ntiu c6) phir hgp vdi quy dinh cria dla phuong
YI. Phtn lopi xf,, phulng, th! trdn
xe, thi triin thu6c miAn nfi, hii d6o; x6 d{c bi€t l&6 khen theo quy dinh cria
Thri tuong chinh phfr: euy tllnh hi-en henh le euyiit dinh sd 1010/eD-TTg ngey
l0/8/20rc cta Tht tucvng Chinh phri vd dcrn vi hanh chinh ciip xdthuQc vung kh6
kh5n.

2r