'� \,)

leestoration Art
the 1 st personal exhibition

Yun MiJeong
Loggetta del Trentanove - da Muky
Piazza 2 giugno, 8 - Faenza (ltalia) - 5 ottobre / 10 ottobre 2002
 La eeramiea rappresenta per me la passione
di una intera vita.
II mio pereorso professionale mi ha portata
infatti dopo gli studi in stona dell'arte a dediearmi
a tempo pieno all'areheologia fino a diventare
euratriee presso alcuni musei in Corea.
Imparare I' arte del restauro rappresenta per
me l'ultima tappa ed il naturale eompletamento
di questo viaggio intorno alia eeramiea.
Restaurare un oggetto vuol dire non solo
riportario ad una nuova v ita rna anehe
assieurarsi ehe sopravviva al tempo, pereio e
indispensabile seegliere con eura materiali
reversibili e teeniehe non distruttive.
Per quanto riguarda Ie integrazioni formali,
la seelta del restauratore e obbligata, perehe
egli si limita a "Ieggere" dal singolo frammento
la forma originaria.
Gli interventi eromatiei inveee possono essere
moltepliei (sottotoni, puntinature, mimetiei, eec.).
In questa mia prima esposizione ho voluto
offrire I'esempio di una gamma varia rna non
esaustiva delle soluzioni adottabili, per Ie diverse
destinazioni (musei, eollezionismo, eec.).
Yun MiJeong
Ceramics is the passion of my whole life.
Actually my professional course led me, after
my st�dies in the art history, to be fully devoted
to archaeology and appointed as responsible
for organisation of different museums.
Learning the restoration art represents the
last stage, and natural completion, of this
journey round ceramics.
To restore an object means not to bring it
back to a neW life, but also to ensure its survival
oVer tim. It is therefore essential that reversible
materials and non-destructive techniques are
chosen carefully.
When formal integrations are involved, the
restorer's choice is unescapable.
He has to "read" the original form in the
fragment.
Chromatic interventions may on the contrary
be manifold (sub-tones, specks, mimetic effects
and so on).
T his first presentation of mine is an exemple
of the wide, but non-exhaustive, range of
possible solutions available according to the
different destinations (museum, collecting etc.)
Celadon Coreano
Korean Celadon
 Tazza da te in celadon "basso rilievo". Dinastia Koryo sec. XI I
con totale integrazione formale e con totale ripristino del tema decorativo in sottotono

Tea cup with complete formal integration complete chromatic integration undertone
diam. cm. 8,3 h. 6,4. Gangjin, Corea. Collezione privata, restauro 2002

L' oggetto frammentato L' oggetto con la sola integrazione formale

Fragment After formal integration
 Piatto in celadon "basso rilievo". Dinastia Koryo sec. XII
con totale integrazione formale e con totale ripristino cromatico non differenziato

Plate with complete formal chromatic integration

diam. em. 11,6. Gangjin, Corea. Collezione privata, restauro 2002

L' oggetto frammentato L' oggetto con la sola integrazione formale

Fragment After formal integration
Piatto in celadon "basso rilievo - il Sanggam". Dinastia Koryo sec. XIV con totale
integrazione formale e con totale ripristino del tema decorativo in sottotono

Plate with complete formal integration, complete undertone chromatic integration

diam. em. 14. Gangjin, Corea. Collezione privata, restauro 2002

L' oggetto frammentato L' oggetto con la sola integrazione formale

Fragment After formal integration
Tazza da te in celadon. Dinastia Koryo sec XI con totale integrazione formale e con totale
ripristino del tema decorativo in sottotono (diversi toni)

Tea bowl with complete formal integration, complete chromatic integration in undertone
diam. em. 16. Sihung, Corea. Collezione privata, restauro 2000
 Tazza da te in celadon. "II Sanggam". Dinastia Koryo sec. XIII
con totale integrazione formale e con totale ripristino del tema decorativo in sottotono

Tea bowl with complete formal integration, complete chromatic integration in undertone
diam. em. 11,6. Gangjin, Corea. Collezione privata, restauro 2000
Maiolica italiana
Italian maiolica
 Piatto in maiolica "gotico-floreale" sec. XV
con totale integrazione formale e con totale ripristino cromatico non differenziato

Plate with complete formal-chromatic integration

diam. em. 24,3. Faenza. Collezione privata, restauro 2002

L' oggetto frammentato L' oggetto con la sola integrazione formale

Fragment After formal integration
 Ciotola in maiolica "aHa porceHana" sec. XVI
con totale integrazione formale e parziale integrazione pittorica

Bowl with complete formal integration and partial chromatic integration

. diam. cm. 13 h. cm. 5,5. Faenza. Collezione privata, restauro 2002

L' oggetto frammentato L' oggetto con la sola integrazione formale

Fragment After formal integration
 Piatto in maiolica "alIa porcelIana" sec. XVI
con totale integrazione formale e con totale ripristino cromatico non differenziato

Plate with complete formal-chromatic integration

diam. em. 15,5. Faenza. Collezione privata, restauro 2002

L' oggetto frammentato L'oggetto con la sola integrazione formale

Fragment After formal integration
 Piatto in maiolica "a berettino" sec. XVI
con totale integrazione formale e con totale ripristino del tema decorativo in sottotono

Plate with complete formal integration, complete chromatic integration in undertone

diam. em. 22. Faenza. Collezione privata, restauro 2002

L'oggetto frammentato L'oggetto con la sola integrazione formale

Fragment After formal integration
 Portacenere a lustro di Pietro Melandri, 1970,
con totale integrazione formale econ totale rispristino cromatico non differenziato

Ashtray with compl�te formal chromatic integration

em. 10,8x7 ,3x4,2. Faen,z:a. Collezione privata, restauro 2002

L' oggetto frammentato L'oggetto con la sola integrazione formale

Fragment After formal integration
Vaso in maiolica di T imo Barnabe, 1960,
con totale integrazione formale e con totale
ripristino cromatico non differenziato

Vase with complete formal-chromatic integration

alt. em. 54. Faenza. Collezione privata, restauro 2002

L' oggetto frammentato L' oggetto can la sola integrazione formale

Fragment After formal integration
 Piatto ovale a lustro di T imo Barnabe, 1960,
con totale integrazione formale e con totale ripristino cromatico non differenziato

Plate with complete formal-chromatic integration

diam. em. 60. Faenza. Collezione privata, restauro 2002

L' oggetto frammentato L' oggetto con la sola integrazione formale

Fragment After formal integration
 Yun MiJeong
Archeologa. Restauratrice ceramica.
Nasce il 10 novembre 1966 a Seoul, Corea.
Ha frequentato l'Universita Chonnam
Nationale, facolta di Lettere, dove si e laureata
nel 1989, specializzandosi in Archeologia.
Successivamente ha frequentato I'Universita
Hongik, facolta di Lettere, dove, nel 1993 ha
conseguito la seconda laurea specializzandosi
in Storia dell'Arte Ceramica.
Ha poi lavorato presso il Museo ceramico
Haegang come curatrice, organizzando e
partecipando a diversi scavi archeologici sui
For n i antichi e f o r ne ndo la propria
collaborazione al Seoul National Museum e
al Museo dell'Universita Ewha di Seoul.
Inoltre ha svolto docenza all'Universita
Wonkwang (Corea) insegnando Storia
Archaeologist. Ceramic conservator.
She was born on November 10, 1966 in
Seoul, Korea.
She attended Chonnam Nationale
University, where she graduated in 1989
(Bachelor of Art).
She attended Hongik University, faculty of
arts, for specialization in Ceramic Art History.
She got her second degree in 1993 (Master
of Art).
She attended the "Istituto Statale d'Arte
per La Ceramica" (Ceramic Art Institute)
in Faenza, getting her specialization in
restoration art.
She worked ad Haegang Ceramics Museum
as responsible for organization of several
archaelogical digs on ancient kiln sites, she
dell'Arte Ceramica. worked by the National Museum and Ewha
Infine si e occupata dell' organizzazione di University Museum in Seoul.
innumerevoli esposizioni di ceramica in diverse She taught ceramic art history as a professor
citta coreane. al Wonkwang University in Korea.
Trasferitasi in Italia nel 1997, ha frequentato She Was also responsable for the organization
I'Istituto statale d'Arte per la ceramica di of different ceramic exhibitions.
Faenza, conseguendo il diploma di perfe­
Archaeological Excavation
zionamento in arte del restauro.
1991. Koryo's Celadon kiln site of Kangjin
Koryo's Celadon kiln site at jinsan, n° 17,
Scavi Archeologici
Haenam
1991 . Area Forno di Celadon in epoca dinastia
1992. Chosun's white porcelain kiln site at Usanri
Koryo, Daegumyun, Kangjingun, provincia
nO 10
Chonnam. Corea
1993. Chosun's white porcelain kiln site at Usanri,
Area Forno di Celadon in epoca dinastia
n° 9
Koryo, nO 17 -Jinsan, Sanimyun, Haenamgun,
Ancient village at Usrisk, Bradibostok, Russia
provincia Chonnam. Corea
1995. Chosun's Bunchun kiln site at Yongsuri, nO 2,
1992. Area Forno di porcellana in epoca dinastia
n° 3
Chosun, nO 10 Usan, Toichonmyun, Kwang
-

Koryo's Ccladon kiln site at Guwandong,

Ju Gun, provincia Kyunggy. Corea
Daejeuon
1993. Area Forno di Porcellana in epoca dinastia
1996. Chosun's Bunchung kiln site at Guwandong,
Chosun, nO 9, nO 2 - Usan, Toichonmyun,
Daejeong
KwangJu Gun, provincia Kyunggy. Corea
Etc.
Villaggio antico sec. 5-6 a Usrisk, Bradibostok.
Russia
Publications
1995. Area Forno di Bunchung in epoca dinastia
1992. Koryo's Celadon kiln site in Gangjin I-II,
Chosun, nO 2, n °3 - Yongsu, Misanmyun,
Haegang Ceramics Museum, Korea
provincia Chungnam. Corea
1992. Chosun's white porcelain kiln site in
Area Forno di Celadon in epoca dinastia
1993. Kwangjui, vol. 2, Haegang Ceramics Museum,
Koryo, Guwandong, Daejeon. Corea
Korea
1996. Area Forno di Bunchung in epoca dinastia
1993. Report of excavation of research at Usan.Ri
Koryo, Gunwandong, Daejeong. Corea
nO 9 white porcelain kiln site, Ewhan Womans
Ecc.
University Museum, Seoul, Korea
1995. Report on the research of antiques of the
Pubblicazioni
Haegang Ceramics Museum, vol. 5
1992. "Area Forno di Koryo's Celadon a Gangjin"
Kiln site of Woosan-Ri ad Kwangju, Haegang
I-II, Museo ceramico Haegang, Corea
Ceramics Museum, Ichun, Korea
1992. "Area Forno porcellana bianca di Chosun's
1996. Research reports on the excavation of kiln site
1993. a Kwangjui", vol. 2, M useD ceramico
 Haegang, Corea
1993. "Rapporto sugli scavi per Ie ncerche a Usan-Ri
n° 9 area Forno porcellana bianca", Museo
dell'Universita Ewha
1995. Rapporto sulla ricerca di antichita del Museo
della Ceramica di Haegang, vol. 5
"Area Forno di Woosan-Ri di Kwangjui",
Museo ceramico Haegang, Corea
1996. "Rapporti di ricerca sugli scavi delle aree
Forno nella zona sommersa dal Boryong
Dami", Museo dell'Universita Ewha.
Cooperazioni con Ie Fonti Idriche di Corea.
Esposizioni Curate
1991 . Esposizione speciale sui tardi Sanggam in
dinastia Koryo. Museo ceramico Haegang,
Ichun, Corea
1992. Esposizione speciale sui primi Celadon di
Koryo dall'area Forno. Museo ceramico
Haegang, Ichun, Corea
1993. Esposizione speciale sui memoriale scavi delle
aree Forno porcellana bianca di Chosun.
Museo dell'Universita Ewha, Seoul, Corea
1995. Esposizione speciale sulle tazze da te coreane.
Museo ceramico Haegang, Ichun, Corea
1996. Esposizione speciale sulla ceramica coreana
a disegno floreale. Museo ceramico Haegang,
Ichun, Corea
Ecc.
Vive e lavora a Faenza e Seoul.
in the area submerged by the boryong dam,
Ewha Womans University Museum, Korea
water resources cooperation seoul Korea
Etc.
Exhibitions
1991. Special exhibition about Koryo's aterly
Sanggam, Haegang Ceramics Museum, Ichun,
Korea
1992. Special exhibition about early Celadon from
kiln site, Hangang Ceramics Museum, Ichun,
Korea
1993. Special exhibition of excavation memoir about
Chonsun's white porcelain kiln sites, Ewha
Womans University, Seoul, Korea
1995. Special exhibition about korean tea cup,
Haegang Ceramics Museum, Ichun, Korea
1996. Special exhibition about korean floral design
ceramics, Haegang Ceramics Museum, Ichun,
Korea
Etc.
She lives and works in Faenza and Seoul.
Foto j'viasslIno Ve�plgnanl
Siampa Arti GrafichC' Faen7i1