Lec 1040 - 2.1

LICCON ERROR CODE (LEC)
LTM-1040-2.1
051599
04.03.2010
LIEBHERR-WERK EHINGEN GMBH, Postfach 1361, D-89582 Ehingen/Donau

Tel 0049 7391 502-0, Fax 0049 7391 502-3399
www.lwe.liebherr.de, E-mail: info@lwe.liebherr.com
LICCON ERROR CODE (LEC)
Referencia Ident.nomer No de dibujo
Electricidad Superstructure 984776308 3383-932.00.00.001-
Electricidad Camium 985114508 3283-920.00.00.001-
Lista de fallos -740479 9137-700.00.00.000.001

Fehler-Nr. Fehlertext / Reaktion / Behebung Stecker Blatt K W
000001 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo inicial registro procesor defectuoso E 2
ningún servicio de grúa posible
si aparece fallo repetidas veces, cambiar las ZE
000002 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo inicial valor control en EPROM/FLASH defectuoso E 2
controlar tarjeta memoria o controlar las ZE
000006 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo inicial RAM defectuoso E 2
000007 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) UART defectuoso E 2

000010 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) rutina sistema bloqueado E 2

entrada en memoria de fallos. Todo mov. de grúa se detiene
000011 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) ZE-watchdog vencido E 2

controlar las ZE
000012 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) identficación tipo en EPROM defectuoso E 2
entrada en memoria de fallos. Ningún serv. de grúa posible
controlar tarjeta de memoria
000013 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) Suma prueba en FLASH defectuoso E 2
000014 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) programa ya funciona E 2

000015 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) programa inexistente E 2

051599 1
000016 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) sistema, driver, watchdog vencidos E 2
000017 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) suma demasiada elevada del distribuidor temporario CPU E 2
000018 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) overflow aritmético (16 Bit) E 2
000019 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) división entre cero(16 Bit) E 2
000020 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) tarea-watchdog vencido E 2

000021 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) illegal opcode trap E 2

000022 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) tarea inactiva E 2

000023 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) programa sin capac. de funcionamiento (identificación tipo) E 2
000024 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) tarea ya instalada E 2

000025 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) realtime-componente ya instalado E 2

051599 2
000026 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) componente de regulador ya instalado E 2

000030 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) dirección de banco no autorizado E 2

000041 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo aritmético E 2

000044 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) parámetro de salida sin efecto, ya que salida inactiva E 2
000045 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) parámetro de entrada indefinida, ya que entrada inactiva E 2
000046 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) parámetro regulador no autorizado E 2

000047 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) realtime-bloque control inexistente E 2

000048 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) realtime-bloque control inactivo E 2

000049 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) módulo necesario, ZE inexistente E 2

controlar las ZE
000050 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) datos inexistentes E 2

051599 3
000051 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) datos ya abiertos E 2

000052 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) datos con close no abiertos E 2
000053 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) imagen sistema inexistente E 2

000054 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) texto sistema inexistente E 2

000055 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) símbolo inexistente E 2

000056 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) señales inválidas en símbolo E 2

000057 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) defecto - tabla de cargas falta E 2
000058 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) paso final defectuoso o alimentación de retorno E 2
controlar la torsión de cableado
000059 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) sub-programa no reentrant E 2

000060 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo de transmisión SCI E 2

controlar monitor, ZE y cable de conexión
051599 4
000061 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) SCI-BREAK E 2

000062 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) SCI no conectado E 2

000063 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo monitor en servicio E 2

000065 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) dirección bus no autorizada E 2

000066 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) ADC funciona fuera de tolerancia autorizada E 2
000067 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) procesor aritmética inexistente E 2

000068 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) interrupción no autorizada E 2

000070 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) diferentes versiones de estructura E 2

000071 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) Archivo estructura falta o defectuoso E 2
000072 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) entrada estructura sin sentido E 2
051599 5
000073 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo de interpretación E 2

000074 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) convertidor de ASCII a BIN defectuoso E 2
000075 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo SPI E 2

000076 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) colocación errónea de la fuente de alimentación E 2
controlar tarjeta de memoria en la fuente de alimentación
000077 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) defecto al abrir BAF E 2

000078 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) parámetros no autorizados E 2

000079 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) sin derecho de acceso E 2

000080 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) Fallo interno fatal E 2

000081 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) stackoverflow E 2

000082 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) hardware-watchdog defectuoso E 2

051599 6
000094 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo de transmisión bus paralelo E 2
controlar ZE, platina bus, controlar la fuente de alimentación
000095 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo DMA E 2

000099 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) DSP0 defectuoso E 2

002001 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS fallo inicial registro procesor defectuoso E 2

entrada de fallos en memoria de fallos. Todo movimiento se detiene
cambiar ZE
002002 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS fallo inicial valor control en EPROM/FLASH defectuoso E 2
cambiar ZE
002006 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS fallo inicial RAM defectuoso E 2

cambiar ZE
002007 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS UART defectuoso E 2

cambiar ZE
002020 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS tarea-watchdog vencido E 2

reparación posible sólo por el servicio postventa
002021 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS illegal opcode trap E 2

002082 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS hardware-watchdog defectuoso E 2

051599 7
010012 ZE 0: salida 0 cortocircuito a masa X70:16 E 1
010013 ZE 0: salida 0 conductos de señal abiertos X70:16 E 1
010014 ZE 0: salida 0 cortocircuitos de tensión de alimentación X70:16 E 1
010058 ZE 0: salida 0 transistor conmutando a +: interrupción X70:16 E 1
010070 ZE 0: salida 0 sistema de medición defectuosa X70:16 E 1

ningún servicio de grúa posible. Entrada en lista d fallos
010071 ZE 0: salida 0 cortocircuito a masa o transistor defectuoso X70:16 E 1
010072 ZE 0: salida 0 alimentación externa X70:16 E 1
010073 ZE 0: salida 0 circ. eléctr. abierto o cortocir. a tensión d aliment o a masa X70:16 E 1
051599 8

051599 9
010260 ZE 0: salida 2 fallo cadena d segur., diodo defec. o contact d segur. se atasca X70:18 E 4
indicación sólo de fallo, sino ninguna otra reacción
controlar contacto de seguridad y diodos

051599 10

051599 11

051599 12

051599 13

051599 14

014959 ZE 0: toda salida tensión d alimentación falta X70 E 1
015059 ZE 0: grupo salidas 0 tensión d alimentación falta X70:12 E 1
051599 15
020004 ZE 0: dirección participante LSB 0 valor superior al máximo X635:z14/z16 E 1

Controlar montaje y amortiguación previa d transmisor, eliminar impurezas d transmisor, cambiarlo si tiene defect
020005 ZE 0: dirección participante LSB 0 valor inferior al mínimo X635:z14/z16 E 1

controlar montaje, retirar suciedad o daños d transm., cambiarlo en caso de transm. defect.
020018 ZE 0: dirección participante LSB 0 exceso temperatura X635:z14/z16 E 0

accionar transmisor a un campo de temper. autoriz., controlar admisión y evacuación del calor de transm.
020050 ZE 0: dirección participante LSB 0 indica un transmisor erróneo X635:z14/z16 E 2

entrada en memoria de fallos, sino, ninguna reacción. Respuesta interpretada según ident. tipo teórico
controlar la dispos. d dirección por el sist. de control d prueba(imagen LSB), montar transmisor correcto
020051 ZE 0: dirección participante LSB 0 no ha sido configurado para la transferencia de bloques X635:z14/z16 E 2
entrada en memoria de fallos, sino, ninguna reacción. No se efectúa ninguna transferencia bloque
con problema de configuración, cargar nuevo software
020053 ZE 0: dirección participante LSB 0 ya no indica o retirado durante procesamiento X635:z14/z16 E 1

entr. en memoria d fallos, participante se desactiva, se pone a 0 la memor. intermed. d datos para aplicac.
controlar conexión, si conex. correcta, cambiar transmisor
020054 ZE 0: dirección participante LSB 0 dispone de otros ajustes (parámetros) como valores teóricos prescritos X635:z14/z16 E 2
entr. en memor. de fallos, y sino ngna. reacción. Datos de trans. pueden ser incorr. por transm. mal configur.
controlar parám. de valor teór./real con sist. de prueba (imagen (LSB), ajustar transm. a valores d fallo
020064 ZE 0: dirección participante LSB 0 indica fallo tolerable con prueba automática X635:z14/z16 E 1
entrada en memoria de fallos, y sino ninguna reacción. Sólo indicación, el transm. sigue funcionando sin límite
controlar transmisor, evtm. limpiarlo, con anomalías frecuentes, cambiar el transmisor
020065 ZE 0: dirección participante LSB 0 no indica fallo tolerable con prueba automática X635:z14/z16 E 2
entrada en memoria de fallos, y sino ninguna reacción. El servicio sin fallos ya no está garantizado
cambiar el transmisor inmediatamente
051599 16
020066 ZE 0: dirección participante LSB 0 contiene versión software,no más compatible X635:z14/z16 E 2
entrada en memoria de fallos, y sino ninguna reacción. Se está tratando de operar con el transmisor
remplazar el transmisor por otro
020067 ZE 0: dirección participante LSB 0 no asiste a la función download X635:z14/z16 E 1

entrada en memoria de fallos, y sino ninguna reacción. No se efectúa ningún Download
no efectuar ningún Download





051599 17






051599 18
020263 ZE 0: dirección participante LSB 2 inexistente o conducto abierto X635:z14/z16 E 1

indicación fallo, participante se desactiva. Memoria intermedia para aplicación se pone a 0





051599 19






051599 20





051599 21





051599 22







051599 23






051599 24






051599 25





051599 26






051599 27






051599 28






051599 29






051599 30






051599 31





051599 32






051599 33


023206 ZE 0: Mando transmisión de datos LSB conexión conducto para interrumpir participante/no enchufado X635:z14/z16 E 1
controlar conexión al bus. Si correctas a pesar de fallo, controlar transmisor y cambiarlo eventualmente
023252 ZE 0: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido colisiones Bus, comunicación averiada X635:z14/z16 E 0
entrada en memoria de fallos, el driver se retira del bus evtl. el Reset se activa y vuelve a iniciar la red
con anomalías tempor., se corrige automátic. fallos d sist. Sino, controlar la dispos. d direc. del transm.
023255 ZE 0: Mando transmisión de datos LSB Fallo en conex Bus, defectuosa, cortocircuit a tensión d aliment X635:z14/z16 E 2
entr. en memoria d fallos, driver trata permanentem. volver a iniciar bus. En cto. fallo corregido, bus funciona
controlar cortocircuitos en el conducto bus, transmisor (retirar) y platina de bus
051599 34
023256 ZE 0: Mando transmisión de datos LSB Fallo en conex Bus, defectuos, ninguna aliment/cortocirc a tierra X635:z14/z16 E 2
023257 ZE 0: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido reset en la red(transm d datos inicializad nuevam) X635:z14/z16 E 1
entrada en memoria de fallos, Driver inicia nuevamente y efectúa un nuevo proceso inicial del Network
controlar conducto bus, retirar transm. succes. d bus hasta reconocer origen del fallo. Cambiar parte defectuosa
023258 ZE 0: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido participante con valor Baud erróneo en el bus X635:z14/z16 E 0
el sist. lo corrige automáticam. Controlar la disposición de dirección del transmisor
023259 ZE 0: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido avería de comun. en el bus X635:z14/z16 E 0
driver lo repara automáticamente al volver a iniciar el Network
023260 ZE 0: Mando transmisión de datos LSB fallo driver: ninguna indicación para operar X635:z14/z16 E 2
entr. en memor. d fallos, driver sigue funcion. normalm. y espera hasta que un participante se conmute en el bus
con anomalías tempor., sist. corrige fallos automáticam. Con una configur. incorrecta, necesario otro software
023261 ZE 0: Mando transmisión de datos LSB fallo driver: mensaje indefinido introducido X635:z14/z16 E 2
con anomalías tempor., sist. corrige fallos automáticam. sino es necesario otro software para corregir fallos
023262 ZE 0: Mando transmisión de datos LSB fallo driver: fallo en el proceso inicial X635:z14/z16 E 2
nuevo software necesario para corregir fallos
024914 ZE 0: entrada 1 cortocircuitos de tensión de alimentación X635:d4 E 1

indicación fallo, desconexión por aplicación
controlar: cortocirc. en conducto d transm., defecto en el transm. al retirarlo, conexión en la platina d entrada
024956 ZE 0: entrada 1 circuito abierto corriente o cortocircuito a masa X635:d4 E 1

controlar: alimentación, entrada LICCON, interrupción en conducto transm., transmisor defectuoso por retirarlo
025014 ZE 0: entrada 2 cortocircuitos de tensión de alimentación X635:d6 E 1

051599 35
025056 ZE 0: entrada 2 circuito abierto corriente o cortocircuito a masa X635:d6 E 1

027002 ZE 0: entrada 22 avería sensor valor d medic. cortocir. a tensión de alimentación X635:b14 E 1
controlar: cortocircuito o anomalías en la alimentación entrada LICCON, conducto transmisor, transmisor
027210 ZE 0: entrada 24 diferencia de señal no autorizado X635:b18 E 1

Edic. d fallo, por acuse d recibo erróneo bloqueo plat. girator. Ninguna selección de la tabla respectiva posibl
027410 ZE 0: entrada 26 diferencia de señal no autorizado X635:b22 E 1

Edic. d fallo, por acuse d recibo erróneo bloqueo plat. girator. Ninguna selección de la tabla respectiva posibl
030000 ZE 0: LMB grúa no acceptada o fallo memoria B 1

sólo indicación de fallos
mediante servicio Postventa, programar datos de entrega según protocolo de entrega
030002 ZE 0: LMB presión mínima inferior en cilindro de retensión puntilla B 1

controlar transm. de presión para cilindro de retensión-puntilla y si necesario cambiarla
030003 ZE 0: LMB presión máxima superior en cilindro de retensión puntilla B 1

controlar transm. de presión p' cilind. d retens.-puntilla y si necesario hermeticidad d cilindro d retens.
030005 ZE 0: LMB cabrestante 1 no ajustado, indic. d recorrido gancho defectuoso E 1

mando impreciso de cabrestante e indicación errónea d carrera del gancho para cabrestante 1
chocar abajo interruptor de ajuste para indicación carrera de gancho del cabrestante 1
051599 36

mando impreciso de cabrestante e indicación errónea d carrera del gancho para cabrestante 2
chocar abajo interrup. de ajuste para indicación carrera de gancho del cabrest.a 2

mando impreciso d cabrest. e indicación errónea d carrera del gancho para cabrestante 3
chocar abajo interruptor de ajuste para indicación carrera de gancho del cabrestante 3
030014 ZE 0: LMB Plat girt embulonada hacia atrás aunque áng horizontal no a 0 grados B 1
Controlar sensor giro horizontal o embulonam plataf girat si indicado fuera d la pos embulonamiento w
030015 ZE 0: LMB Plat girt embulonada hacia delant aunq áng horiz no a 180 grados B 1
Controlar sensor giro horizontal o embulonam plataf girat si indicado fuera d la pos embulonamiento w
030040 ZE 0: LMB ninguna tabla estandar definida para la grúa B 3

parada del programa
montar nueva tarjeta de memoria con tablas corregidas
030041 ZE 0: LMB para actual modo de servicio no todos los datos están presentes B 3
parada del programa
030042 ZE 0: LMB ninguna palabra de mando válida en esta tabla B 3

parada del programa
030050 ZE 0: LMB ninguna tabla de cargas indicada B 1

bocina al accionar tecla OK, ningún cambio en el programa de servicio
instalar tabla de cargas válida con código abreviado o teclas de función F2-F6 y validar con ENTER
030051 ZE 0: LMB información externa(por ej. embulonam. del conj. girat.) falta B 1
no se puede instalar tabla de cargas con tecla OK
colocar bloqueo del conjunto girat., evtl. controlar conex. al interr. de fin de carga u otra tabla de carga
030052 ZE 0: LMB cambio d equipo con carga sup. a 0,5 t y capac. d utiliz. d 20% B 1
no se puede instalar tabla de cargas con tecla OK
depositar carga o desconectar o conectar nuevamente la grúa
051599 37
030053 ZE 0: LMB Conmut. MAN/AUTO bloq., Desembulonar cil./elem.tel. selecdo.,MS B 1

conmutación al servicio manual imposible por no estar embulonado cilindro o pluma telescópica
ir hasta la distancia telescópica deseada en servicio automático (embulonar cilindro o pluma telescópica)
030054 ZE 0: LMB ninguna nueva distanc.tel. selecc. cilin./pluma tel., desemb. MS B 1

modif. d la distanc telesc. impedida porque interr. "cilind/pluma tel. no embulonad" está en 0 o MS en "Mov. tel."
conmutar interr. a la pos. cero, y soltar MS "movimiento telescópico"
030059 ZE 0: LMB transm. d longit. defect. al embulonar, longit. telesc. inválida B 1

longitud actual no válida de pluma telescópica, parada del LMB
retraer completamente pluma y mover cilindro telescópico al último elemento telescópico
030064 ZE 0: LMB momento total medido menor que mitad del momento sin carga B 2
parada del LMB: imposibilidad del movimiento aumentando el momento de carga
mov. libre d pluma o controlar transm.(ángulo, presión, long.) con defecto en indicac. d carga o radio d pluma
030065 ZE 0: LMB partes de programama con cálculos extensos ya no se procesan B 2

al iniciar el proceso, se presionó la tecla de program. Programa de montaje de equipo
030067 ZE 0: LMB STOP, diferencia muy grande entre transmisor de longitud 1 y 2 B 2

poner correctamente a cero el transmisor de longitud
030079 ZE 0: LMB STOP, modo de serv. ajustado y concepción de grúa incompatibles B 2

montar el equipo de la grúa según el modo de servicio ajustado
030100 ZE 0: LMB STOP, pluma principal no montada B 2

Montar grupo de componentes ausentes
030110 ZE 0: LMB STOP, peligro basculam. h. atrás, ning retracc. tel. ni levant. B 2
imposibilidad de movimiento reduciendo el momento de carga (retracción telescópica, levantamiento)
descender con montaje cuidadosamente a valores de tabla
030120 ZE 0: LMB STOP, interr. fin d carrera 1 en serv. telescópico no conectado B 2

conectar el interruptor de fin de carrera 1, o controlar interruptor de fin de carrera o conectores
051599 38
030121 ZE 0: LMB STOP, interr. fin d c 1 en serv. telescópico indica fallo interno E 2
Verificar interruptor de fin d carrera
030122 ZE 0: LMB STOP, interr. fin d carrera 2 en serv. pluma auxil. no conectado B 2
conectar interruptor de fin de carrera 2, o controlar interruptor fin de carrera o conectores
030123 ZE 0: LMB STOP, interr. fin d carrera 2 indica fallo interno E 2
030124 ZE 0: LMB STOP, interr. fin d carrera 3 en serv. pluma aux. no conectado B 2
conectar el interruptor de fin de carrera 3, o controlar interruptor de fin de carrera o conectores
030125 ZE 0: LMB STOP, interr. fin d carrera 3 indica fallo interno E 2
030130 ZE 0: LMB STOP, Int. fin carr.4 en máq. de 2 cabrest. no conectado E 2

Conectar interr. de fin d carrera 4, o interr. d fin d carrera o controlar conducto
030131 ZE 0: LMB STOP, Int. fin carr.4 indica fallo interno E 2

030135 ZE 0: LMB variación autorización valor de medic. A/B brida med. 1 excedida B 2
controlar bridas d medic. d tracción o conectores. Posibilidad d diferentes entr. d fuerza en ambas dichas bridas
051599 39
030147 ZE 0: LMB lista de radios en tabla d cargas tiene valores erróneos B 2

030148 ZE 0: LMB radio actual muy corto-no existe en tabla B 2

descender con montaje cuidadosamente a valores de tabla
030149 ZE 0: LMB radio actual muy grande-no existe en tabla B 2

levantar cuidadosamente a valores de tabla con el "levantam. con sobrecarga"
030150 ZE 0: LMB grúa se encuentra en posición no autorizada de longitud/ángulo B 2

mover pluma según long., ángulo, estado de embulonamiento y ángulo de puntilla a la pos. autorizada
030151 ZE 0: LMB modo desconocido para consultar tabla de cargas B 2

030152 ZE 0: LMB para el equipo actual de grúa no existen tablas B 2

pedir actuales tablas de cargas. Instalar nueva tarjeta de memoria de datos con tablas corregidas
030153 ZE 0: LMB estado d equipo seleccionado no compatible con el estado actual B 2

instalar tablas de cargas según configuración actual de grúa
030154 ZE 0: LMB grúa estabil. incorrecta o transm. d presión d estabiliz. defect. B 2

parada LMB: imposibilidad del movimiento aumentando el momento de carga y del giro
estabiliz. grúa sin tener los neumát. en contact con suelo o control. transm. de presión de apoyo o sus conduct.
030155 ZE 0: LMB lastre seleccionado no compatible con el estado actual B 2

parada LMB: imposibilidad del movimiento aumentando el momento de carga y del giro
instalar tabla que corresponda al lastre depositado
030156 ZE 0: LMB estabilización seleccionada no compatible con el estado actual B 2

parada LMB: mov. aumentando el momento de carga-imposibilidad de instalar tablas seleccionadas
instalar tabla que corresponda al estado actual de estabilización
051599 40
030157 ZE 0: LMB campo de giro seleccionado no compatible con el estado actual B 2

instalar tabla que corresponda al campo de giro actual
030163 ZE 0: LMB transmisor presión izquierda/derecha desiguales E 2

controlar transm. de presión o su conductor
030165 ZE 0: LMB diferencia muy grande entre transmisor ángulo tel. abajo/arriba B 2
reponer la flexión máxima admisible de grúa por descarga o controlar los dos transm. de ángulo o su conductor
030182 ZE 0: LMB diferencia muy grande entre transm. ángulo puntilla abajo/arriba B 2
reponer la flexión máxima admisible de grúa por descarga o controlar los dos transm. de ángulo o su conductor
030185 ZE 0: LMB lastre actual fue modificado en comparación a lo ajustado B 2

instalar tabla según el lastre montado
030186 ZE 0: LMB estabilización actual fue modificado en comparación a lo ajustado B 2

instalar tabla según base de apoyo montado
030187 ZE 0: LMB campo de giro actual modificado en comparación a lo ajustado B 2

instalar tabla según ángulo de giro actual de pluma
030190 ZE 0: LMB fallo transm. áng.:indic de carga,radi plum, alt. cab. poleas def. E 2
controlar conexión LSB, transmisor de ángulo
030200 ZE 0: LMB STOP, grúa según tabla con montaje de equipo inapropiado B 2
parada mando: imposibilidad de movimiento de grúa incluso con montaje
instalar tabla según el estado de equipo montado
030254 ZE 0: LMB STOP, fallo de cálculo con interpolación(X1=X2) E 2

051599 41
032640 ZE 0: mando movimiento telescópico Compens presión en cil t activa aunqu transm d presión defect/falt E 1
Mensaje de fallo, compensación de presión cilindro telesc. se desconecta si está montado
Controlar transm d pres. en cilind tel, con eliminación d compens d presión con valor d correc-Ver imágen esp.
032641 ZE 0: mando movimiento telescópico Compens d presión en cilindro t, tiemp sobrepasad en estad parad E 1
Controlar sistema, después de un tiempo la presión deseada debe formarse, evt. considerar la duración-Ver Spe
032642 ZE 0: mando movimiento telescópico Compens presión en cil tel, largo tel. sobrepasad al estar parad E 1
Controlar sistema; el largo telesc. no puede exceder, evt. considerar tolerancia - Véase imágen especial
032643 ZE 0: mando movimiento telescópico Compens d presión en cil tel, larg tel. sobrepasad en serv grúa E 1
Controlar sistema; el largo telesc. no puede exceder, evt. considerar tolerancia - Véase imágen especial
032644 ZE 0: mando movimiento telescópico Int. presión"El. tel. exten" sin int.presión"Ningún mando grúa" E 1
Mensaje de fallo, compensación de presión cilindro telesc. si está montado
Verificar sistem, si hay compensación d presión se debe reconocer también "movim d grúa" a "extracción pluma tel"
032800 ZE 0: mando girar Ningún movim. d giro reconocible con mec. girat. accionado E 1
033941 ZE 0: mando grúa Serv. d emerg. conectado, Atención desconexiones sin efecto B
034313 ZE 0: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2X dos contacto de dirección conectados simultan. E 1
034315 ZE 0: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2X contacto de dirección sin contacto cero E 1
controlar: interrupción en la alimentación, entrada LICCON, cable del transmisor defectos en el transmisor
034317 ZE 0: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2X señal analógica cortocir. a tensión d aliment. E 1
051599 42
034321 ZE 0: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2X señal analógica circ. eléc. abiert o conex.-masa E 1
034800 ZE 0: mando de diagnosis transmisor de giro defectuoso/falta E 1

Programa de prueba impedido/interrumpido
Controlar transmisor de giro y conexión, volver a efectuar programa de prueba
034801 ZE 0: mando de diagnosis transmisor de ángulo pluma telescópica defectuoso/falta E 1

Controlar transmisor de ángulo y conexión, volver a efectuar programa de prueba
034805 ZE 0: mando de diagnosis transmisor longitud defectuoso/falta E 1

Controlar transmisor de longitud y conexión, volver a efectuar programa de prueba
034810 ZE 0: mando de diagnosis Valor(es) ángulo de giro no plausible E 1

Verificar transmisor de giro / transmisor incremental
034825 ZE 0: mando de diagnosis presión de aliment. cabrestante de giro defectuoso/falta E 1

Controlar presión mecanismo girat., volver a efectuar programa de prueba
034833 ZE 0: mando de diagnosis Compensación de presión mec. girat. fuera de campo autorizado E 1
Controlar presión mecanismo girat., volver a efectuar programa de prueba
034856 ZE 0: mando de diagnosis giro funciona con freno bloqueado E 1

Verificar válvulas / bomba / presión
034857 ZE 0: mando de diagnosis Corriente inicial mec. girat. a la der. super. a campo autoriz. E 1
034858 ZE 0: mando de diagnosis Corriente inicial mec. girat. a la der. infer. a campo autoriz. E 1
051599 43
034859 ZE 0: mando de diagnosis Corriente inicial mec. girat. a la izq. super. a campo autoriz. E 1
034860 ZE 0: mando de diagnosis Corriente inicial mec. girat. a la izq. infer. a campo autoriz. E 1
034861 ZE 0: mando de diagnosis velocidad giro giro derecho insuficiente E 1

034862 ZE 0: mando de diagnosis velocidad giro giro derecho muy elevada E 1

034863 ZE 0: mando de diagnosis velocidad giro giro izqu. insuficiente E 1

034864 ZE 0: mando de diagnosis velocidad giro giro izqu. muy elevada E 1

034865 ZE 0: mando de diagnosis Histéresis mec. girat. a la der. demasiado grande B 1

Verificar válvula proporcional
034866 ZE 0: mando de diagnosis Histéresis mec. girat. a la izq. demasiado grande B 1

035640 ZE 0: servicio movimiento telescópico desconexión medida de longitud defectuosa/falta B
035641 ZE 0: servicio movimiento telescópico serv. d emerg. mov. tel. conect. atención desconex. sin efecto B
051599 44
035747 ZE 0: servicio bascular Aviso levantar, carga se reduce con reducción del radio de pluma B
035748 ZE 0: servicio bascular Descon. levantar,carga se reduce con reducción d radio d pluma B
035808 ZE 0: servicio girar desconexión limitador campo de trabajo giro a la derecha ABB B
035809 ZE 0: servicio girar desconexión limitador campo de trabajo giro a la izquierda ABB B
035819 ZE 0: servicio girar desconexión ningún modo de servicio o inválido B
035820 ZE 0: servicio girar desconexión giro a la derecha LMB B
035821 ZE 0: servicio girar desconexión giro a la izquierda LMB B
035822 ZE 0: servicio girar Descon. giro a la der. carga máx. sobrepasada B
035823 ZE 0: servicio girar Descon. giro a la izq. carga máx. sobrepasada B
035831 ZE 0: servicio girar Palanca master 2 defectuoso/falta B
051599 45
035839 ZE 0: servicio girar desconexión contacto de asiento B
035890 ZE 0: servicio girar Plataf. gir. no embulonada o estado embulonado no autorizado B 1

Corregir pos. de bloqueo Controlar pos. OK: Aliment., Entrada LICCON, cortocirc. en cable transmisor, transm.
036100 ZE 0: Operar coloc. de lastre / coche lastre Lastre ARRIBA seleccionado, pos. final no chocado B 1
Ir a pos. final, si ok Controlar: Aliment., Entrada LICCON, cortocirc. en cable transmisor o interrupción
036101 ZE 0: Operar coloc. de lastre / coche lastre Lastre ABAJO seleccionado, pos. final no chocado B 1
Ir a pos. final, si ok Controlar: Aliment., Entrada LICCON, cortocirc. en cable transmisor o interrupción
036800 ZE 0: Operación chasís Conmut. bloqueo transv. impedido con el bloqu long. conmutado B
036801 ZE 0: Operación chasís Conmut. bloqueo long.impedido con marcha todo terr. no conmutado B
036803 ZE 0: Operación chasís Articulac. eje tras. impedido, bloqueo d articulac. no desbloqu B
036804 ZE 0: Operación chasís Dir. del eje delantero impedido, freno d estac. no desbloqueado B
037049 ZE 0: servicio instrumentos en cabina d gruísta contacto de asiento no accionado, movimiento grúa bloqueado B 1
sentarse (interr. d asiento) u hombre muerto (en interr. master) o control: entr. LICCON, cond. d transm., transm.
037313 ZE 0: servicio instrumentos apoyad. brazo izquierdo interr. master 2X dirigido con el arranque B 1
soltar brevemente interruptor master o controlar: entrada LICCON, conducto de transmisor, transmisor
051599 46
039800 ZE 0: servicio sistema de diagnosis interrupción, interr. master no dirigida o incorrectam. B 1

Observar direcciones de movimiento, volver a efectuar programa de prueba
039801 ZE 0: servicio sistema de diagnosis interrupción, interr. master defectuoso/falta B 1

Verificar palanca Master, volver a efectuar programa de prueba
039802 ZE 0: servicio sistema de diagnosis interrupción, modo d serv. ausente o incorrecto B 1

Ajustar modo de serv. correcto, evt. desmontar accesorio, volver a efectuar programa de prueba
039803 ZE 0: servicio sistema de diagnosis Interrupc, estado d embulonamiento falso/defectuoso mec. girat. B 1
Retirar bulón de plataf. giratoria o verificar señales de interruptor
039814 ZE 0: servicio sistema de diagnosis Medio de ajuste terminado incorrectamente B 1

Estado de serv. no válido, servicio de grúa correcto imposible
Accionar tecla F, terminar programa de prueba activo
039820 ZE 0: servicio sistema de diagnosis interrupción, ángulo de pluma fuera d campo prescrito B 1
Ir a pos. basculante correcta, volver a efectuar programa de prueba
039821 ZE 0: servicio sistema de diagnosis interrupción, long. pluma fuera d campo prescrito B 1
Ir a longitud telescópica correcta, volver a efectuar programa de prueba
039822 ZE 0: servicio sistema de diagnosis interrupción, carga gancho fuera d campo prescrito B 1
Observar carga de gancho máx., volver a efectuar programa de prueba
039824 ZE 0: servicio sistema de diagnosis interupción, int. fin d carr. gancho arriba accion./defect./falt B 1
Verificar interr. de fin d carrera, volver a efectuar programa de prueba
051599 47



controlar las ZE


051599 48






051599 49






controlar las ZE


051599 50







051599 51







051599 52







051599 53



cambiar ZE
cambiar ZE

cambiar ZE

cambiar ZE



051599 54

051599 55

051599 56

051599 57

051599 58

051599 59

051599 60

051599 61

051599 62
120004 ZE 1: dirección participante LSB 0 valor superior al máximo X635A:z14/z16 E 1

120005 ZE 1: dirección participante LSB 0 valor inferior al mínimo X635A:z14/z16 E 1

120018 ZE 1: dirección participante LSB 0 exceso temperatura X635A:z14/z16 E 0

120050 ZE 1: dirección participante LSB 0 indica un transmisor erróneo X635A:z14/z16 E 2

120051 ZE 1: dirección participante LSB 0 no ha sido configurado para la transferencia de bloques X635A:z14/z16 E 2
120053 ZE 1: dirección participante LSB 0 ya no indica o retirado durante procesamiento X635A:z14/z16 E 1

120054 ZE 1: dirección participante LSB 0 dispone de otros ajustes (parámetros) como valores teóricos prescritos X635A:z14/z16 E 2
120064 ZE 1: dirección participante LSB 0 indica fallo tolerable con prueba automática X635A:z14/z16 E 1
120065 ZE 1: dirección participante LSB 0 no indica fallo tolerable con prueba automática X635A:z14/z16 E 2
120066 ZE 1: dirección participante LSB 0 contiene versión software,no más compatible X635A:z14/z16 E 2
051599 63
120067 ZE 1: dirección participante LSB 0 no asiste a la función download X635A:z14/z16 E 1






051599 64

120863 ZE 1: dirección participante LSB 8 inexistente o conducto abierto X635A:z14/z16 E 1



controlar montaje y amortig. previa d transm., retirar suciedad d transm., cambiarlo en caso de transm. defect.





051599 65










051599 66










051599 67





051599 68






051599 69







051599 70






051599 71






051599 72





051599 73





051599 74





051599 75






051599 76






051599 77



123206 ZE 1: Mando transmisión de datos LSB conexión conducto para interrumpir participante/no enchufado X635A:z14/z16 E 1
123252 ZE 1: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido colisiones Bus, comunicación averiada X635A:z14/z16 E 0
123255 ZE 1: Mando transmisión de datos LSB Fallo en conex Bus, defectuosa, cortocircuit a tensión d aliment X635A:z14/z16 E 2
123256 ZE 1: Mando transmisión de datos LSB Fallo en conex Bus, defectuos, ninguna aliment/cortocirc a tierra X635A:z14/z16 E 2
123257 ZE 1: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido reset en la red(transm d datos inicializad nuevam) X635A:z14/z16 E 1
051599 78
123258 ZE 1: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido participante con valor Baud erróneo en el bus X635A:z14/z16 E 0
123259 ZE 1: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido avería de comun. en el bus X635A:z14/z16 E 0
123260 ZE 1: Mando transmisión de datos LSB fallo driver: ninguna indicación para operar X635A:z14/z16 E 2
123261 ZE 1: Mando transmisión de datos LSB fallo driver: mensaje indefinido introducido X635A:z14/z16 E 2
123262 ZE 1: Mando transmisión de datos LSB fallo driver: fallo en el proceso inicial X635A:z14/z16 E 2
130570 ZE 1: radiotelemando serv. de emergencia, movimiento telesc. con LICCON seleccionado B 1
130571 ZE 1: radiotelemando movimiento telescópico seleccionado en servicio manual B 1
130572 ZE 1: radiotelemando selección con modo de servicio 2 cabrestantes E 1

aviso fallo, movimiento telescópico impedido
controlar configuración SW, entrada LICCON del mando radiotelefonía
130610 ZE 1: Código confid. de datos Iniciar:(aún) ningún n° válido de grúa introducido E 1

Volver a verificar cada secuencia de 10sg
Escribir en programa "RECEPCION DE LA GRUA" coeficiente de corrección inclusive N° de grúa en el NT(MO > AK)
130611 ZE 1: Código confid. de datos Iniciar:n° erróneo de grúa (no con 9 dígitos numéricos) E 1
Datenlogger-Software parado - ¡ningún registro posible!
Definir correctamente N° de grúa (Sxxxxxxx.yyQ - KNFttt00vvrr.Q)
051599 79
130620 ZE 1: Código confid. de datos Inic: Version Firmware falso/defectuoso E 1

aún no controlado!
130621 ZE 1: Código confid. de datos Inic: Tarjeta ATA no instalada E 1

Fallo ESTADO: Datenlogger-Software parado - ¡ ningún registro posible!
Inicializar tarjeta ATA con Software PC "LICCON Manager"
130622 ZE 1: Código confid. de datos Inic: Tarjeta ATA tiene otro n° de grúa ATA E 1
Fallo ESTADO: Datenlogger-Software parado - ¡ ningún registro posible!
Utilizar tarjeta ATA con N° de grúa correcto o tarjeta ATA inicializada nuevamente
130623 ZE 1: Código confid. de datos Inic: Format-File-Transfer defectuoso E 1

Repetición de la transferencia del fichero Format en secuencia de 1 sg
Ajustar correctamente evt. en EPROM 0 fichero Format "Lnnttt01vvrr.Q" específicos a tipo y país
130630 ZE 1: Código confid. de datos Transfer: Transmisión de datos defectuoso E 1

Repetición de la transferencia de datos en secuencia de 1 sg.
Controlar evt. conexión del sistema LICCON al Datenlogger
130631 ZE 1: Código confid. de datos Transfer: error en protocolo CSM E 1

El telegrama concernido se repite 3 veces máx., luego volver a sincronizar completamente
130632 ZE 1: Código confid. de datos Transfer: fallo de transmisión (CRC) E 1

El telegrama concernido se repite 3 veces máx., luego volver a sincronizar completamente
130633 ZE 1: Código confid. de datos Transfer: Fallo STATUS E 1

Dependiendo del ESTADO en secuencia de 1 sg. volver a sincronizar o parar el Datenlogger-Software
130634 ZE 1: Código confid. de datos Transfer: Fallo TAN E 1

Volver a actualizar completamente el protocolo CSM
130635 ZE 1: Código confid. de datos Transfer: Fallo de escritura E 1

Volver a actualizar completamente el protocolo CSM
Controlar evt. conexión del sistema LICCON al Datenlogger y tarjeta ATA
051599 80
130636 ZE 1: Código confid. de datos Transfer: Ningún Logger de datos (Handshake SPS) E 1
Siga procesando el LICCON-Datenlogger-Software cada seg.
Verificar función del Software SPS
132650 ZE 1: mando movimiento telescópico Reconoc. elem. tel. defect., más q un interr. d vía indica activ E 1
Movimiento telescópico bloqueado, evt. estado telescópico inclinado, evtl. longitud telesc. errónea/inexistente
Verificar interruptor d fin d carrera conmutado, articulación de cilindro
134201 ZE 1: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1X dos contactos d direc. están conect. simultan. E 1
134203 ZE 1: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1X contacto de dirección sin contacto cero E 1
134205 ZE 1: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1X señal analógica cortocir. a tensión d aliment. E 1
134209 ZE 1: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1X señal analógica circuito abierto o conex. a masa E 1
134312 ZE 1: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2Y dos contacto de dirección conectados simultan. E 1
134314 ZE 1: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2Y contacto de dirección sin contacto cero E 1
134316 ZE 1: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2Y señal analógica cortocir. a tensión d aliment. E 1
134320 ZE 1: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2Y señal analógica circ. eléc. abiert o conex.-masa E 1
051599 81

134804 ZE 1: mando de diagnosis interruptor fin d carr. gancho arriba defectuoso/falta E 1

Verificar interr. de fin d carrera, descender cabrestante de elevación, volver a efectuar programa de prueba

134820 ZE 1: mando de diagnosis valor de presión LS defectuoso/falta E 1

Verificar transmisor de presión LS, volver a efectuar programa de prueba
134821 ZE 1: mando de diagnosis valor de presión P defectuoso/falta E 1

Verificar transmisor de presión P, volver a efectuar programa de prueba
134822 ZE 1: mando de diagnosis valor de presión cilindro de basculamiento defectuoso/falta E 1

Verificar transmisor de presión cilindro de basculamiento, volver a efectuar programa de prueba
134834 ZE 1: mando de diagnosis Compensación d presión cilindro descon. fuera d campo autorizad E 1
Controlar presión de cilindro Off, volver a efectuar programa de prueba
134835 ZE 1: mando de diagnosis Compensac.d presión elem. tel. descon. fuera d campo autorizado E 1
Controlar presión telesc. Off, volver a efectuar programa de prueba
134836 ZE 1: mando de diagnosis Compensación d presión cilindro con. fuera d campo autorizad E 1
Controlar presión de cilindro On, volver a efectuar programa de prueba
134837 ZE 1: mando de diagnosis Compensación d presión elem. tel. con. fuera d campo autorizad E 1
Controlar presión telesc.On, volver a efectuar programa de prueba
051599 82
134877 ZE 1: mando de diagnosis Corriente inicial retraer telesc. superior a campo autorizado E 1
134878 ZE 1: mando de diagnosis Corriente inicial retraer telesc. infer. a campo autorizado E 1
134879 ZE 1: mando de diagnosis Corriente inicial extender telesc. superior a campo autorizado E 1
134880 ZE 1: mando de diagnosis Corriente inicial extender telesc. inferior a campo autorizado E 1
134881 ZE 1: mando de diagnosis Velocidad retraer telesc. infer. a campo autorizado E 1

134882 ZE 1: mando de diagnosis Velocidad retraer telesc. super. a campo autorizado E 1

134883 ZE 1: mando de diagnosis Velocidad extender telesc. infer. a campo autorizado E 1

134884 ZE 1: mando de diagnosis Velocidad extender telesc. super. a campo autorizado E 1

134885 ZE 1: mando de diagnosis Histéresis retraer telesc. fuera de campo autorizado E 1

134886 ZE 1: mando de diagnosis Histéresis extender telesc. fuera de campo autorizado E 1

051599 83
135608 ZE 1: servicio movimiento telescópico desconexión pluma tel. OFF limitador campo d trab. pluma telesc. ABB B
135609 ZE 1: servicio movimiento telescópico desconexión pluma tel. ON limitador campo d trab. pluma telesc. ABB B
135619 ZE 1: servicio movimiento telescópico desconexión ningún modo de servicio o inválido B
135620 ZE 1: servicio movimiento telescópico desconexión LMB B
135621 ZE 1: servicio movimiento telescópico desconexión autorización extender telescópicamente LMB B
135622 ZE 1: servicio movimiento telescópico desconexión peligro de basculamiento hacia atrás B
135630 ZE 1: servicio movimiento telescópico interr. master 1 defectuosa/falta B
135631 ZE 1: servicio movimiento telescópico interr. master 2 defectuosa/falta B
135635 ZE 1: servicio movimiento telescópico pedal-balancín derecho defectuoso/falta B
135639 ZE 1: servicio movimiento telescópico desconexión contacto de asiento B
051599 84
135640 ZE 1: servicio movimiento telescópico desconexión medida de longitud defectuosa/falta B
135649 ZE 1: servicio movimiento telescópico Desconexión Int. fin d carr."Gancho arriba" 4 B
135650 ZE 1: servicio movimiento telescópico desconexión interr. fin de carrera 1 B
135660 ZE 1: servicio movimiento telescópico imposible desemb. pluma telescópica, cilindro no está embulonado B
135661 ZE 1: servicio movimiento telescópico imposible desemb. pluma tel., ninguna autorización LMB B
135662 ZE 1: servicio movimiento telescópico imposible desemb. pluma telescóp. cilindro, selección simultánea B
135663 ZE 1: servicio movimiento telescópico imposible desembulonar cilind., pluma telesc. no está embulonada B
135664 ZE 1: servicio movimiento telescópico imposible desembulonar cilindro, sistema automático ajustado B
051599 85
135665 ZE 1: servicio movimiento telescópico imposible desemb. pluma telescópica, sist. autom. ajustado B
135681 ZE 1: servicio movimiento telescópico desconexión int. fin d carr. gancho arriba 1 defectuoso B
135689 ZE 1: servicio movimiento telescópico Desconexión Int. fin d carr."Gancho arriba" 4 defectuoso B
135690 ZE 1: servicio movimiento telescópico bloqueo cilindro ni desembulonado ni en pie de pluma B
135691 ZE 1: servicio movimiento telescópico desconexión pluma tel. EXT./RETR., cilindro no está embulonado B
137201 ZE 1: servicio instrumentos apoyad. brazo derecho interr. master 1X dirigido con el arranque B 1
137312 ZE 1: servicio instrumentos apoyad. brazo izquierdo interr. master 2Y dirigido con el arranque B 1
051599 86



139804 ZE 1: servicio sistema de diagnosis Interrup., conmutación Bascular/Mov. tel.pos. d interr. erróneo B 1
Poner el conmut. p. bascular/ mover telescópic. en pos. correcta, borrar fallos, acc. Reset y renovar
139810 ZE 1: servicio sistema de diagnosis Interrupción, cabrestante bloqueado B 1

Desbloquear cabrestante, volver a efectuar programa de prueba
139812 ZE 1: servicio sistema de diagnosis Interrupción, largo de cable enrollable insuficiente B 1

Verificar colocación d cable desenrollar más cable, volver a efectuar programa de prueba

139815 ZE 1: servicio sistema de diagnosis Conmutar el movimiento telescópico en modo d serv. "Manual" B 1
Conmutar al serv. manual telescóp., borrar fallos, accionar Reset y volver a arrancar
051599 87
139823 ZE 1: servicio sistema de diagnosis interrupción, colocac. d cable errónea B 1

Observar ramal mín., volver a efectuar programa de prueba
139825 ZE 1: servicio sistema de diagnosis Interrupción, largo de cilindro fuera de campo prescrito B 1
Accionar las long. correctas de cilindro (mejor a 100% embulonado), volver a efectuar programa de prueba
161001 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 fallo inicial registro procesor defectuoso E 2
indicación de fallo en el display
encendido On/Off, repetidas veces --> cambiar EA-Modul
161002 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 fallo inicial valor control en EPROM/FLASH defectuoso E 2
161006 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 fallo inicial RAM defectuoso E 2

161013 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 valor control en EPROM/FLASH incorrecto E 2

161016 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 sistema, driver, watchdog vencidos E 2

anotar aviso de fallo, encendido On/Off Con repetidas veces --> informar al Servicio Postventa
161068 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 interrupción no autorizada E 2

051599 88
161071 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 Configuración no válida o Firmware E 2

cargar nuevamente software de la ZE
161080 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 fallo interno fatal Software E 2

161082 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 hardware-watchdog defectuoso E 2

161088 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 Configuración no compatible completamente con estado Software E 1
Edición del fallo, evt. funciones erróneas del módulo
Efectuar Download EAM con LICCON
161089 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 Version falsa del firmware instalada E 1
Cambiar módulo, instalar adicionalmente firmware
161090 E/A-Modul 1: fallo d sistema OS-C167 Version falsa del Hardware reconcido E 1
Cambiar módulo
172052 E/A-Modul 1: entrada/salida DEA0 salida abierta, carga insuficiente, cortocir. a tensión de alim. X613:17 E 1
aviso de fallo en display
controlar ruptura de cable en la salida, carga en la salida (medir corriente de carga), o cambiar EA-Modul
172053 E/A-Modul 1: entrada/salida DEA0 transistor alimentación eléctrica insuficiente o falta X613:17 E 1
controlar alimentación de corriente y fusible del E/A.Modul o cambiar EA-Modul
172054 E/A-Modul 1: entrada/salida DEA0 cortocircuitos de tensión de alimentación X613:17 E 1

controlar cortocircuito en la salida, o cambiar EA-Modul
172055 E/A-Modul 1: entrada/salida DEA0 exceso de temperatura, cortocircuito a masa o sobrecarga X613:17 E 1
controlar cortocircuito en la salida, alim. de corriente, fusible de EA-Moduls, evtl. cambiar EA-Modul
051599 89


051599 90



051599 91


173481 E/A-Modul 1: entrada de tensión E4 cortocir. a tensión d aliment., conducto abierto X612:9 E 1
en unidad de visualización se enciende intermitentemente el símbolo para presión de frenado 1
controlar señal entrada en E/A-Modul o transmisor
en unidad de visualización se enciende intermitentemente el símbolo para presión de frenado 2
051599 92
179052 E/A-Modul 1: salida A0 salida abierta, carga insuficiente, cortocir. a tensión de alim. X613:18 E 1
179053 E/A-Modul 1: salida A0 transistor alimentación eléctrica insuficiente o falta X613:18 E 1

179054 E/A-Modul 1: salida A0 cortocircuitos de tensión de alimentación X613:18 E 1

179055 E/A-Modul 1: salida A0 exceso de temperatura, cortocircuito a masa o sobrecarga X613:18 E 1




179250 E/A-Modul 1: salida puenteo A2 cortocircuito a masa, conexión no alimentado X613:14 E 1

controlar cortocircuito en la salida, alimentación de corriente d carga o cambiar EA-Modul
179251 E/A-Modul 1: salida puenteo A2 cortocircuito a tensión de alimentación, exceso de temperatura X613:14 E 1
controlar cortocircuito en la salida, carga en la salida (medir corriente de carga), o cambiar EA-Modul
051599 93
179252 E/A-Modul 1: salida puenteo A2 salida abierta, carga insuficiente, cortocir. a tensión de alim. X613:14 E 1
179253 E/A-Modul 1: salida puenteo A2 transistor alimentación eléctrica insuficiente o falta X613:14 E 1
179254 E/A-Modul 1: salida puenteo A2 cortocircuitos de tensión de alimentación X613:14 E 1

179255 E/A-Modul 1: salida puenteo A2 exceso de temperatura, cortocircuito a masa o sobrecarga X613:14 E 1


051599 94
183401 E/A-Modul 1: SPI-unidad de mando Defecto en transmisión d datos módul E/A<>unidad(exces d tiempo) X614:1/2/3/5/6/ E 1
indicación de fallo en el display 7/8
el sist. inicia nuevam. el driver SPI y corrige automát. el estado d fallo. Al repetirse, cambiar el EA-Modul
183402 E/A-Modul 1: SPI-unidad de mando Fallo de sistema fatal en la conexión SPI (Interfaz) X614:1/2/3/5/6/ E 1
183403 E/A-Modul 1: SPI-unidad de mando ruptura de conducto o cortocircuito a tensión de alimentación X614:1/2/3/5/6/ E 1
reparar el cortocircuito, controlar periferias, o cambiarlos, controlar EA-Modul o cambiarlo
183404 E/A-Modul 1: SPI-unidad de mando ruptura de conducto o cortocircuito a masa X614:1/2/3/5/6/ E 1

183406 E/A-Modul 1: SPI-unidad de mando Defecto en transmisión de datos (Fallo en Byte de prueba) X614:1/2/3/5/6/ E 1
suprimir anomalías EMV
183407 E/A-Modul 1: SPI-unidad de mando Unidad defectuosa/inexistente, unidad errónea enchufada (ID) X614:1/2/3/5/6/ E 1
controlar periférias o cambiarlas, controlar versión software, anomalías en EMV
183408 E/A-Modul 1: SPI-unidad de mando Defect en transm d datos (N° incorrecto bytes d datos recibidos) X614:1/2/3/5/6/ E 1
183900 E/A-Modul 1: Mando unidad de mando (SPI) Defecto en el proceso inicial Conexión d datos Módul E/A<>unidad X614:1/2/3/5/6/ E 1
183902 E/A-Modul 1: Mando unidad de mando (SPI) Fallo de sistema fatal en la conexión SPI (Interfaz) X614:1/2/3/5/6/ E 1
183905 E/A-Modul 1: Mando unidad de mando (SPI) Fallo en proceso inicial, defect al poner a cero l entrada/salid X614:1/2/3/5/6/ E 1
controlar torsión de cableado, periferias, o cambiarlas, controlar EA-Modul o cambiarlo
051599 95
183907 E/A-Modul 1: Mando unidad de mando (SPI) Unidad defectuosa/inexistente, unidad errónea enchufada (ID) X614:1/2/3/5/6/ E 1
unir periferia - Unidad en capacidad de funcionamiento, sistema elimina luego automátic. estado de fallo
183908 E/A-Modul 1: Mando unidad de mando (SPI) Defect en transm d datos (N° incorrecto bytes d datos recibidos) X614:1/2/3/5/6/ E 1
184004 E/A-Modul 1: dirección participante LSB-B 0 valor superior al máximo X613:4/6 E 1

184005 E/A-Modul 1: dirección participante LSB-B 0 valor inferior al mínimo X613:4/6 E 1

184018 E/A-Modul 1: dirección participante LSB-B 0 exceso temperatura X613:4/6 E 0

184050 E/A-Modul 1: dirección participante LSB-B 0 indica un transmisor erróneo X613:4/6 E 2

184051 E/A-Modul 1: dirección participante LSB-B 0 no ha sido configurado para la transferencia de bloques X613:4/6 E 2
184053 E/A-Modul 1: dirección participante LSB-B 0 ya no indica o retirado durante procesamiento X613:4/6 E 1
184054 E/A-Modul 1: dirección participante LSB-B 0 dispone de otros ajustes (parámetros) como valores teóricos prescritos X613:4/6 E 2
184064 E/A-Modul 1: dirección participante LSB-B 0 indica fallo tolerable con prueba automática X613:4/6 E 1
051599 96
184065 E/A-Modul 1: dirección participante LSB-B 0 no indica fallo tolerable con prueba automática X613:4/6 E 2
184066 E/A-Modul 1: dirección participante LSB-B 0 contiene versión software,no más compatible X613:4/6 E 2
184067 E/A-Modul 1: dirección participante LSB-B 0 no asiste a la función download X613:4/6 E 1





051599 97





051599 98





051599 99





051599 100




051599 101




051599 102



187252 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos LSB-B ha reconocido colisiones Bus, comunicación averiada X613:4/6 E 0
051599 103
187255 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos LSB-B Fallo en conex Bus, defectuosa, cortocircuit a tensión d aliment X613:4/6 E 2
187256 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos LSB-B Fallo en conex Bus, defectuos, ninguna aliment/cortocirc a tierra X613:4/6 E 2
187257 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos LSB-B ha reconocido reset en la red(transm d datos inicializad nuevam) X613:4/6 E 1
187258 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos LSB-B ha reconocido participante con valor Baud erróneo en el bus X613:4/6 E 0
187259 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos LSB-B ha reconocido avería de comun. en el bus X613:4/6 E 0
187260 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos LSB-B fallo driver: ninguna indicación para operar X613:4/6 E 2
187261 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos LSB-B fallo driver: mensaje indefinido introducido X613:4/6 E 2
187262 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos LSB-B fallo driver: fallo en el proceso inicial X613:4/6 E 2
187530 E/A-Modul 1: participante CAN motor Transmisión d datos Ciclo d transmisión par participante excedid X615:5/6 E 0
CAN- Mensajes del participante han sobrepasado el tiempo definido del ciclo
si sistema bus sin fallos, controlar unión E/A-Modul al Network CAN, cambiar E/A-Modul
187531 E/A-Modul 1: participante CAN motor Fallo en transm d datos /inexistent, tiempo máx. d ciclo excedid X615:5/6 E 1
valores de sustitución en parámetros se utilizan para señales de recepción
Verificar la red CAN, verificar participante defectuoso.
051599 104
187630 E/A-Modul 1: participante CAN engranaje Transmisión d datos Ciclo d transmisión par participante excedid X615:5/6 E 0
187631 E/A-Modul 1: participante CAN engranaje Fallo en transm d datos /inexistent, tiempo máx. d ciclo excedid X615:5/6 E 1
187730 E/A-Modul 1: participante CAN ABV (ABS/ASR) Transmisión d datos Ciclo d transmisión par participante excedid X615:5/6 E 0
187731 E/A-Modul 1: participante CAN ABV (ABS/ASR) Fallo en transm d datos /inexistent, tiempo máx. d ciclo excedid X615:5/6 E 1
187930 E/A-Modul 1: participante CAN retarder Transmisión d datos Ciclo d transmisión par participante excedid X615:5/6 E 0
187931 E/A-Modul 1: participante CAN retarder Fallo en transm d datos /inexistent, tiempo máx. d ciclo excedid X615:5/6 E 1
188530 E/A-Modul 1: participante CAN E/A-Modul 1 Transmisión d datos Ciclo d transmisión par participante excedid X615:5/6 E 0
188531 E/A-Modul 1: participante CAN E/A-Modul 1 Fallo en transm d datos /inexistent, tiempo máx. d ciclo excedid X615:5/6 E 1
051599 105
189900 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos CAN Fallo interno en control registro Controller X615:5/6 E 2
fallo interno, transmisión CAN se interrumpe
cambiar E/A-Modul
189901 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos CAN Fallo interno en control RAM Controller X615:5/6 E 2
cambiar E/A-Modul
189902 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos CAN Fallo configuración Software X615:5/6 E 2
cambiar E/A-Modul, controlar estado software (sist. de prueba ZE)
189903 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos CAN Transmisión cortada después de fallo permanente X615:5/6 E 1
transmisión CAN se interrumpe
Verificar la red CAN, cambiar módulo E/A
189910 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos CAN fallo breve conexión bus X615:5/6 E 0
nueva instalación del módulo en transmisión bus
Verificar la red CAN, desenchufar algunos participantes y controlar si se ha remediado fallo.
189911 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos CAN fallo permanente conexión bus X615:5/6 E 1
volver a instalar por ciclos el módulo en la transmisión bus
189920 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos CAN participante activo no responde X615:5/6 E 0
controlar aviso fallo para participante(S) ausente(s), sistema de control de prueba ZE
189921 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos CAN ningún participante activo responde X615:5/6 E 1
en caso que sistema bus esté sin fallo, controlar la conexión E/A-Modul a la red CAN, cambiar el E/A-Modul
189950 E/A-Modul 1: Mando transmisión de datos CAN orden errónea sistema de prueba X615:5/6 E 1
ninguna reacción al comando desconocido de sistema de prueba en el sistema software CAN
controlar estados software (sistema de prueba)
192001 E/A-Modul 1: mando motor anomalía permanent E/A-Modul <-> mando motor E 1
mando motor y E/A-Modul en el n.d.r. de emergencia
mando motor y E/A-Modul, controlar conexiones CAN-bus
051599 106
192110 E/A-Modul 1: mando engranaje anomalía permanent selec. d marchas unid. d mando <-> engranaje E 1
mando de engranaje y E/A-Modul (unidad de mando) en programa de marcha de emergencia
mando de engranaje y E/A-Modul, controlar conexiones CAN-bus
192111 E/A-Modul 1: mando engranaje anomalía permanent selec. d marchas cab. d gruísta <-> E/A-Modul B
ninguna conexión posible
192112 E/A-Modul 1: mando engranaje anomalía permanent conex. E/A-Modul <-> unid. d mando E 1
mando de engranaje y E/A-Modul (unidad de mando) en programa de marcha de emergencia
controlar conex. E/A-Modul<>unid. d mando, aliment. corriente, unid. d mando; cambiar E/A-Modul o unid. d mando
192113 E/A-Modul 1: mando engranaje fallo en teclas d select. marchas Unid. d mando: tecla se atasca E 1
mando impide enganche de cambio. Se controla después de conectar el encendido
en caso de soltar la tecla accionada (fallo se pone a cero), controlar la tecla o unidad de mando
192114 E/A-Modul 1: mando engranaje selec. d marchas unid. d mando: tecla D se atasca E 1
192115 E/A-Modul 1: mando engranaje selec. d marchas unid. d mando: tecla N se atasca E 1
192116 E/A-Modul 1: mando engranaje selec. d marchas unid. d mando: tecla R se atasca E 1
192117 E/A-Modul 1: mando engranaje selec. d marchas unid. d mando: tecla marcha+ se atasca E 1
192118 E/A-Modul 1: mando engranaje selec. d marchas unid. d mando: tecla marcha- se atasca E 1
192119 E/A-Modul 1: mando engranaje selec. d marchas unid. d mando: tecla progr.-march 1/2 se atasca E 1
051599 107
192121 E/A-Modul 1: mando engranaje selec. d marchas campo/dirección de marcha defectuoso E 1

señales del seleccionador de marchas se desconectan, servicio de emergencia
controlar el sistema bus CAN, software en los E/A-Modulen (sistema de prueba)
192128 E/A-Modul 1: mando engranaje aviso de confirmación marcha todo terreno simultáneam. ON y OFF E 1
mando impide la conexión o desconexión de marcha todo terreno, permanecer en pos. actual después de encender EIN
controlar transmisor para aviso de confirmación, conexión de conductos al E/A-Modul, cambiar E/A-Modul
193455 E/A-Modul 1: mando iluminación medición corriente luz intermitente defectuosa E 1

función no se efectúa
utilizar bombillas d origen, controlar cortocircuitos en la instalación d luces intermit. hacia tensión d aliment.
193456 E/A-Modul 1: mando iluminación luz intermitente de vehículo defectuosa E 1

controlar la instalación de luces intermitentes
194190 E/A-Modul 1: participante bus LSB falta ZE E 1

comunicación con particpante imposible, al reanudar el tráfico bus, se corrige fallo
controlar red LSB y participante
194192 E/A-Modul 1: participante bus LSB E/A-Modul 2 falta E 1




194800 E/A-Modul 1: mando de diagnosis fallo al pedir diagnosis participante CAN Motor E 0
se interrumpe pregunta Diagnosis ISO o se efectúa nuevamente
controlar red CAN y participante CAN
051599 108
194801 E/A-Modul 1: mando de diagnosis fallo al pedir diagnosis participante CAN engranaje E 0
194802 E/A-Modul 1: mando de diagnosis fallo al pedir diagnosis participante CAN ABS E 0
194810 E/A-Modul 1: mando de diagnosis fallo con diagnosis-sistema prueba participante CAN motor E 0
194811 E/A-Modul 1: mando de diagnosis fallo con diagnosis-sistema prueba participante CAN engranaje E 0
194812 E/A-Modul 1: mando de diagnosis fallo con diagnosis-sistema prueba participante CAN ABS E 0
194850 E/A-Modul 1: mando de diagnosis Fallo al leer parámetro participante ISO E 1
194851 E/A-Modul 1: mando de diagnosis Fallo al fijar parámetro participante ISO E 1
195150 E/A-Modul 1: servicio engranaje engranaje en servicio del selecctor de marchas de emergencia B
195151 E/A-Modul 1: servicio engranaje conex. CAN selec. d marchas <-> sist. electr. d engran. averiado B
195152 E/A-Modul 1: servicio engranaje conex. selec. d marchas <-> teclado averiado B
051599 109
195153 E/A-Modul 1: servicio engranaje preselec excepto N trás anomalía en cab. d gruísta <-> E/A-Modul B
195154 E/A-Modul 1: servicio engranaje selector d marcha fuera de serv.: modo d serv. chasís B
195161 E/A-Modul 1: servicio engranaje selector d marcha fuera de serv.: tecla se atasca B
195172 E/A-Modul 1: servicio engranaje selección d marcha impedida, modo d serv. no reconocido B
195173 E/A-Modul 1: servicio engranaje selec. d marcha impedida, varias teclas d selec. d marchas accion. B
195174 E/A-Modul 1: servicio engranaje selección d marcha fuera d serv. con motor OFF B
195175 E/A-Modul 1: servicio engranaje selección d marcha impedida, preselec. sólo con pos. neutro B
195176 E/A-Modul 1: servicio engranaje selección d marcha impedida, freno de serv. no accionado B
195177 E/A-Modul 1: servicio engranaje Selec. dir. marcha impedida, pedal aceler. está accionado B
195179 E/A-Modul 1: servicio engranaje preselección marcha+ impedido, marcha máx. alcanzada B
051599 110
195180 E/A-Modul 1: servicio engranaje preselección marcha+ impedido, eje trasero no bloqueado B
195182 E/A-Modul 1: servicio engranaje preselección marcha+/- impedido, Caja d c. en neutro B

195183 E/A-Modul 1: servicio engranaje preselección marcha- impedido, marcha min. alcanzada B
195184 E/A-Modul 1: servicio engranaje preselección marcha+/- impedido, sólo posible en serv. manual B
195185 E/A-Modul 1: servicio engranaje preselección marcha+/- impedido, dos teclas accionadas simultan. B
195190 E/A-Modul 1: servicio engranaje conmutación de programa de marcha posible sólo en neutro B
Conmutación impedida hasta poner a N
Conmutar caja a neutro
195191 E/A-Modul 1: servicio engranaje Conmutación progrm de marcha sólo posible en D B

Ninguna conmutación al programa de marchas
195192 E/A-Modul 1: servicio engranaje Conmut. modo d maniobra sólo posible en campo d marcha"maniobra" B
Ninguna conmutación en el modo de maniobra
195196 E/A-Modul 1: servicio engranaje Falta aire comprimido Conmutación B

evt. ninguna cantidad o cantidad limitada de conmutaciones posibles
195197 E/A-Modul 1: servicio engranaje Embrague está sobrecargado B

051599 111
195198 E/A-Modul 1: servicio engranaje Fase/fallo d programac.activ, fallo serio memorizado, controlar B
Desconectar encendido o interruptor principal más de 3sg, verificar caja
195500 E/A-Modul 1: servicio suspensión de ejes función simultánea ON y OFF B

no accionar simultáneamente las teclas con función opuesta
195501 E/A-Modul 1: servicio suspensión de ejes funcionam. d 1 función con tecla mano sin accionar tecla misma B
accionar simultáneamente las 2 teclas o iniciar programa de prueba del teclado
195503 E/A-Modul 1: servicio suspensión de ejes servicio de chasís sin modo de servicio B
controlar entradas (15UW, 15OW, 15UWOW) en E/A-Modul 2, conexión LSB (véase esquema eléctrico)
195505 E/A-Modul 1: servicio suspensión de ejes servicio de chasís en modo de servicio conjunto giratorio B
conmutar chasis/conjunto giratorio al modo de servicio chasís
195509 E/A-Modul 1: servicio suspensión de ejes servicio de chasís sin autorización B

Autorizar desbloque
195570 E/A-Modul 1: servicio suspensión de ejes estado indefinido: ni bloqueado ni en suspensión B

controlar interruptor de fin de carrera bloqueado y en suspensión
195571 E/A-Modul 1: servicio suspensión de ejes estado indefinido: bloqueado y en suspensión B

controlar interruptor de fin de carrera bloqueado y en suspensión
195573 E/A-Modul 1: servicio suspensión de ejes función posible sólo en estado "ejes bloqueados" B
conmutar el bloqueo de ejes
195574 E/A-Modul 1: servicio suspensión de ejes conmutación no autorizada con "ejes en suspensión" B
elimar el bloqueo de función
051599 112
195575 E/A-Modul 1: servicio suspensión de ejes conmutación no autorizada con "ejes bloqueados" B
elimar el bloqueo de función
195601 E/A-Modul 1: servicio nivel/llenar/vaciar funcionam. d 1 función con tecla mano sin accionar tecla misma B
195603 E/A-Modul 1: servicio nivel/llenar/vaciar servicio de chasís sin modo de servicio B

195605 E/A-Modul 1: servicio nivel/llenar/vaciar servicio de chasís en modo de servicio conjunto giratorio B
195609 E/A-Modul 1: servicio nivel/llenar/vaciar servicio de chasís sin autorización B

Bajar eje(s)
195640 E/A-Modul 1: servicio nivel/llenar/vaciar nivel con suspensión de ejes bloqueado B

conmutar ejes en estado de suspensión
195641 E/A-Modul 1: servicio nivel/llenar/vaciar llenado y purga seleccionados simultáneamente B

seleccionar llenar o purgar
195642 E/A-Modul 1: servicio nivel/llenar/vaciar ningún mando individual con función:nivel activo B
accionar sólo tecla nivel
195643 E/A-Modul 1: servicio nivel/llenar/vaciar caja d cambio no está en neutro B

conmutar caja de c. a neutro (N)
195801 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes funcionam. d 1 función con tecla mano sin accionar tecla misma B
051599 113
195802 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes servicio de conjunto giratorio sin modo de servicio B
195803 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes servicio de chasís sin modo de servicio B
195804 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes servicio d conjunto girat. en modo de servicio chasís B
conmuta. conjunto sup/ chasis al modo de servicio conj. giratorio
195805 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes servicio de chasís en modo de servicio conjunto giratorio B
195808 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes servicio de conjunto giratorio sin autorización B
Autorizar desbloque
195809 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes servicio de chasís sin autorización B

Autorizar desbloque
195821 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes función inexistente en modo de servicio conj. giratorio B
a pedido del cliente
195822 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes función inexistente en modo de servicio chasís B
195855 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes accionamiento de conjunto giratorio con ejes no bloqueados B
poner ejes en estado bloqueado
195856 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes accionamiento de chasís con ejes no bloqueados B
poner ejes en estado bloqueado
051599 114
195857 E/A-Modul 1: servicio penduleo de ejes accionamiento de penduleo no autorizado B

195901 E/A-Modul 1: servicio bloqueo longitudinal funcionam. d 1 función con tecla mano sin accionar tecla misma B
195902 E/A-Modul 1: servicio bloqueo longitudinal servicio de conjunto giratorio sin modo de servicio B
195903 E/A-Modul 1: servicio bloqueo longitudinal servicio de chasís sin modo de servicio B
195904 E/A-Modul 1: servicio bloqueo longitudinal servicio d conjunto girat. en modo de servicio chasís B
195905 E/A-Modul 1: servicio bloqueo longitudinal servicio de chasís en modo de servicio conjunto giratorio B
195906 E/A-Modul 1: servicio bloqueo longitudinal servicio de conj. giratorio sin proceso inicial B
controlar aliment. de corriente o conexión LSB en el E/A-Modul 4
195907 E/A-Modul 1: servicio bloqueo longitudinal servicio de chasís sin proceso inicial B
controlar aliment. de corriente o conexión LSB en el E/A-Modul 4
195908 E/A-Modul 1: servicio bloqueo longitudinal servicio de conjunto giratorio sin autorización B
Autorizar desbloque
195909 E/A-Modul 1: servicio bloqueo longitudinal servicio de chasís sin autorización B

Autorizar desbloque
051599 115
195925 E/A-Modul 1: servicio bloqueo longitudinal función bloqueada con velocidad actual d traslación B
controlar aviso de confirmación para la marcha todo terreno EIN
196001 E/A-Modul 1: servicio bloqueo transversal funcionam. d 1 función con tecla mano sin accionar tecla misma B
196002 E/A-Modul 1: servicio bloqueo transversal servicio de conjunto giratorio sin modo de servicio B
controlar entradas (15UW, 15OW, 15UWOW) en E/A-Modul 4, conex. LSB (ver esquema eléctrico)
196003 E/A-Modul 1: servicio bloqueo transversal servicio de chasís sin modo de servicio B
controlar entradas (15UW, 15OW, 15UWOW) en E/A-Modul 4, conex. LSB (ver esquema eléctrico)
196004 E/A-Modul 1: servicio bloqueo transversal servicio d conjunto girat. en modo de servicio chasís B
196005 E/A-Modul 1: servicio bloqueo transversal servicio de chasís en modo de servicio conjunto giratorio B
196006 E/A-Modul 1: servicio bloqueo transversal servicio de conj. giratorio sin proceso inicial B
verificar alimentación de corriente o conexión LSB en E/A-Modul 4
196007 E/A-Modul 1: servicio bloqueo transversal servicio de chasís sin proceso inicial B
196008 E/A-Modul 1: servicio bloqueo transversal servicio de conjunto giratorio sin autorización B
Autorizar desbloque
196009 E/A-Modul 1: servicio bloqueo transversal servicio de chasís sin autorización B

Autorizar desbloque
051599 116
196025 E/A-Modul 1: servicio bloqueo transversal función bloqueada con velocidad actual d traslación B
controlar aviso de confirmación para la marcha todo terreno EIN
196052 E/A-Modul 1: servicio bloqueo transversal selec. bloqueo transv. EIN con bloqueo long. no accionado B
conmutac. del bloqueo longitudinal
196100 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros función simultánea ON y OFF B

196101 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros funcionam. d 1 función con tecla mano sin accionar tecla misma B
196102 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros servicio de conjunto giratorio sin modo de servicio B
196103 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros servicio de chasís sin modo de servicio B
196104 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros servicio d conjunto girat. en modo de servicio chasís B
196105 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros servicio de chasís en modo de servicio conjunto giratorio B
196106 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros servicio de conj. giratorio sin proceso inicial B
196107 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros servicio de chasís sin proceso inicial B
051599 117
196108 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros servicio de conjunto giratorio sin autorización B
Autorizar desbloque
196109 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros servicio de chasís sin autorización B
Autorizar desbloque
196111 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros conexión de función sin autorización B
Autorizar desbloque
196112 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros desconexión de función sin autorización B
Autorizar desbloque
196113 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros accionamiento función sin autorización B
Autorizar desbloque
196114 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros accionamiento función sin modo de servicio B
196115 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros límite marcha adelante sobrepasado con modo de servicio chasís B
poner a la marcha inferior
196116 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros límite marcha atrás sobrepasado con modo d servicio chasís B
196117 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros límite marcha adelante sobrepasado con modo d serv. conj. girat. B
196118 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros límite marcha atrás sobrepadado con modo d servicio conj. girat. B
051599 118
196119 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros ninguna dirección en modo de servicio chasís B
verificar conexión CAN y LSB
196120 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros ninguna dirección en modo de servicio conjunto giratorio B
verificar conexión CAN y LSB
196125 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros función bloqueada con velocidad actual d traslación B
Función bloqueada
Reducir velocidad, parar y evt. poner a la marcha inferior
196160 E/A-Modul 1: servicio desbloqueo ejes traseros estado indefinido: simultáneamente bloqueado y desbloqueado B
controlar el estado de desbloqueo, verificar el interruptor de bloqueo y desbloqueo
196200 E/A-Modul 1: servicio dirección ejes traseros función simultánea ON y OFF B

196202 E/A-Modul 1: servicio dirección ejes traseros servicio de conjunto giratorio sin modo de servicio B
196203 E/A-Modul 1: servicio dirección ejes traseros servicio de chasís sin modo de servicio B
196204 E/A-Modul 1: servicio dirección ejes traseros servicio d conjunto girat. en modo de servicio chasís B
196205 E/A-Modul 1: servicio dirección ejes traseros servicio de chasís en modo de servicio conjunto giratorio B
196208 E/A-Modul 1: servicio dirección ejes traseros servicio de conjunto giratorio sin autorización B
controlar código del E/A-Modul 3 y E/A-Modul 4 (Véase esquema eléctrico)
051599 119
196209 E/A-Modul 1: servicio dirección ejes traseros servicio de chasís sin autorización B
196263 E/A-Modul 1: servicio dirección ejes traseros ningún estado d bloqueo válido con modo d serv. conj. giratorio B
196264 E/A-Modul 1: servicio dirección ejes traseros ningún estado d bloqueo válido con modo d serv. chasís B
196265 E/A-Modul 1: servicio dirección ejes traseros selección sin desbloqueo de dirección conjunto giratorio B
verificar dirección sólo con eje trasero desbloqueado, conexión LSB
196266 E/A-Modul 1: servicio dirección ejes traseros selección sin desbloqueo de dirección chasís B
verificar dirección sólo con eje trasero desbloqueado, conexión LSB
196570 E/A-Modul 1: servicio frenos/neumáticos freno de estac. conj. g. se DESBLOQUEA sólo trás señ. BLOQUEAR B
196661 E/A-Modul 1: servicio sistema hidrául./salida secundaria bomba salida secund. no se embraga con motor EIN(encendido) B
196662 E/A-Modul 1: servicio sistema hidrául./salida secundaria bomba salida secund. no se desembraga con motor EIN(encendido) B
196663 E/A-Modul 1: servicio sistema hidrául./salida secundaria bomba salida secundaria no conmutable con motor EIN(encendido) B
196700 E/A-Modul 1: servicio marcha todo terreno función simultánea ON y OFF B

051599 120
196703 E/A-Modul 1: servicio marcha todo terreno servicio de chasís sin modo de servicio B
196704 E/A-Modul 1: servicio marcha todo terreno servicio d conjunto girat. en modo de servicio chasís B
196705 E/A-Modul 1: servicio marcha todo terreno servicio de chasís en modo de servicio conjunto giratorio B
196706 E/A-Modul 1: servicio marcha todo terreno servicio de conj. giratorio sin proceso inicial B
controlar la alimentación de tensión o conexión LSB en el E/A Modul 2
196707 E/A-Modul 1: servicio marcha todo terreno servicio de chasís sin proceso inicial B
controlar la alimentación de tensión o conexión LSB en el E/A Modul 2
196775 E/A-Modul 1: servicio marcha todo terreno marcha t.t. caja d distrib. libre en modo d serv. conj. girat. B
no desbloquear mec. d acc. d bombas con marcha t. terr. EIN o éste no encendido con el desbloq. d mec. d distrib.
196776 E/A-Modul 1: servicio marcha todo terreno marcha t.t. caja d distribución libre en modo d serv. chasís B
196778 E/A-Modul 1: servicio marcha todo terreno velocidad muy elevada para marcha t.t. B
disminuir velocidad
196779 E/A-Modul 1: servicio marcha todo terreno marcha t.t. EIN (con.)y caja d c. no está en N B
196822 E/A-Modul 1: servicio instrumentos cabina del conductor función inexistente en modo de servicio chasís B
051599 121
197030 E/A-Modul 1: servicio calefacción/aire acondicionado aire acondicionado conectado sólo posible con motor en marcha B
arrancar motor y repetir mando
197182 E/A-Modul 1: servicio iluminación luz intermit. d conjunto giratorio con modo d servicio chasís B
197183 E/A-Modul 1: servicio iluminación luz intermit. d chasís con modo d servicio conjunto giratorio B
apagar luz intermitente chasis
197184 E/A-Modul 1: servicio iluminación luz intermitente derecha e izquierda simultáneamente B

controlar interr. de la biela de dirección o el cableado
197185 E/A-Modul 1: servicio iluminación luz intermitente de emergencia en conjunto giratorio y chasís B
apagar la inst. de luces intermit.
197186 E/A-Modul 1: servicio iluminación luz neblina trasera sólo con luz B
conmutar luz larga, de cruce o de neblina
199890 E/A-Modul 1: servicio sistema de diagnosis progr.d prueba no ejecutable ya que motor no está OFF B
función impedida
199892 E/A-Modul 1: servicio sistema de diagnosis progr.d prueba no ejecutable ya q ningún modo d serv. en chasís B
función impedida
199893 E/A-Modul 1: servicio sistema de diagnosis función inexistente/ningún pedido de cliente B

función impedida
199895 E/A-Modul 1: servicio sistema de diagnosis arranque imposible ya que caja de cambio no está en N B
función impedida
051599 122
199896 E/A-Modul 1: servicio sistema de diagnosis función impedida/interrumpida ya que freno estac. no está bloqu. B
ejecución función AEB sólo posible con freno de estac. bloqueado
bloquear el freno de estacionamiento iniciar nuevam. la función, eventualmente encendido OFF/ON
199909 E/A-Modul 1: servicio a pedido del cliente servicio de chasís sin autorización B
199922 E/A-Modul 1: servicio a pedido del cliente función inexistente en modo de servicio chasís B
199924 E/A-Modul 1: servicio a pedido del cliente función no pedido d client en modo d servicio chasís B



controlar las ZE
051599 123




051599 124







051599 125



controlar las ZE






051599 126







051599 127






051599 128







cambiar ZE
cambiar ZE

cambiar ZE
051599 129

cambiar ZE



051599 130

051599 131

051599 132

051599 133

051599 134

051599 135


051599 136

051599 137
220050 ZE 2: dirección participante LSB 0 indica un transmisor erróneo X635B:z14/z16 E 1
Controlar configur. Bus en el sistema de prueba LSB, eliminar participante de Bus defectuoso/erróneo
220963 ZE 2: dirección participante LSB 9 inexistente o conducto abierto X635B:z14/z16 E 1


051599 138






223206 ZE 2: Mando transmisión de datos LSB conexión conducto para interrumpir participante/no enchufado X635B:z14/z16 E 1
223252 ZE 2: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido colisiones Bus, comunicación averiada X635B:z14/z16 E 0
223255 ZE 2: Mando transmisión de datos LSB Fallo en conex Bus, defectuosa, cortocircuit a tensión d aliment X635B:z14/z16 E 2
223256 ZE 2: Mando transmisión de datos LSB Fallo en conex Bus, defectuos, ninguna aliment/cortocirc a tierra X635B:z14/z16 E 2
051599 139
223257 ZE 2: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido reset en la red(transm d datos inicializad nuevam) X635B:z14/z16 E 1
223258 ZE 2: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido participante con valor Baud erróneo en el bus X635B:z14/z16 E 0
223259 ZE 2: Mando transmisión de datos LSB ha reconocido avería de comun. en el bus X635B:z14/z16 E 0
223260 ZE 2: Mando transmisión de datos LSB fallo driver: ninguna indicación para operar X635B:z14/z16 E 2
223261 ZE 2: Mando transmisión de datos LSB fallo driver: mensaje indefinido introducido X635B:z14/z16 E 2
223262 ZE 2: Mando transmisión de datos LSB fallo driver: fallo en el proceso inicial X635B:z14/z16 E 2
230500 ZE 2: radiotelemando enviar, ciclo máximo excedido de transmisión - conexión radio E 1

mando de radiotelef. desactivado
controlar receptor/transmisor por radiotelef (batería!)
230501 ZE 2: radiotelemando recibir, conexión al receptor averiado/interrumpido E 1

mando de radiotelef. desactivado
controlar conducto de conex. de serie al receptor de radiotelef.
230502 ZE 2: radiotelemando recibir, fallo de transmisión (CRC) E 1

mando del radiotelef. desactivado brevemente
controlar conducto de conex. de serie al receptor de radiotelef. y al receptor /transmisor por radiotelef.
230503 ZE 2: radiotelemando recibir, señales ciclo d transmisión excedidas E 1

051599 140
230504 ZE 2: radiotelemando recibir, mensaje ciclo de trasmisión excedido E 1

232000 ZE 2: mando cabrestante 1 ningún movimiento d giro reconocible con cabrestante accionado E 1
indicación fallo
controlar cortocir. o anomal. en la salida LICCON, conducto, función d transm. incremen., freno d cabrest. d elev.
232100 ZE 2: mando cabrestante 2 ningún movimiento d giro reconocible con cabrestante accionado E 1
indicación fallo
controlar cortocir. o anomal. en la salida LICCON, conducto, función d transm. incremen., freno d cabrest. d elev.
232850 ZE 2: mando girar Acuse d recibo activo al orientar MS, cadena seguridad defectuos E 1
Movimiento giratorio desconectado/bloqueado
Relé de tiempo, controlar cadena de seguridad
232851 ZE 2: mando girar Acuse d recibo activo al estar MS a 0, cadena d segur defectuos E 1
Movimiento giratorio desconectado/bloqueado
Relé de tiempo, controlar cadena de seguridad
233900 ZE 2: mando grúa señal n.d.r. motor defectuoso/falta E 1

indicación fallo, se ajusta un n.d.r medio para el límite de potencia
controlar sistema eléctrónico del motor, si perdura, consultar el servicio postventa
233901 ZE 2: mando grúa Señal actual par actual d motor-máx. defectuosa/falta E 1

indicación fallo, se ajusta un par de giro medio para el límite de potencia
controlar sistema eléctrónico del motor, si perdura, consultar el servicio postventa
233930 ZE 2: mando grúa señal transmisor presión "P" o "LS" defectuoso/falta E 1

indic. fallo, la regulac. del Load-Sensing se desconecta, por eso, puro mando sin diferencia de pres. P para LS
233933 ZE 2: mando grúa Señ transm. presión "P" valor lím. abajo inf.al mín.(sin pres.!) E 1
Diagnosis y edición del fallo con el "mando conectado sin motor"
233934 ZE 2: mando grúa Señ transm. presión "P" valor lím. abajo sobrepasado(sin pres.!) E 1
051599 141
233935 ZE 2: mando grúa Señ transm. presión "LS"valor lím. abajo inf.al mín.(sin pres.!) E 1
233936 ZE 2: mando grúa Señal transm. presión"LS"valor lím. abajo sobrepasado(sin pres!) E 1
233937 ZE 2: mando grúa Transm. pres. "P" y "LS" fuera d difer. señ autoriz(sin pres.!) E 1
Cambiar transmisor de presión "P" y/o "LS"
233938 ZE 2: mando grúa Señal transmisor de presión "P" mayor que "LS" (sin pres.!) E 1
Intercambiar entre transmisor de presión "P" y "LS" (montar transmisor P en posición LS)
234200 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1Y dos contactos d direc. están conect. simultan. E 1
234201 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1X dos contactos d direc. están conect. simultan. E 1
234202 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1Y contacto de dirección sin contacto cero E 1
234203 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1X contacto de dirección sin contacto cero E 1
234204 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1Y señal analógica cortocir. a tensión d aliment. E 1
234205 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1X señal analógica cortocir. a tensión d aliment. E 1
051599 142
234208 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1Y señal analógica circuito abierto o conex. a masa E 1
234209 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo derecha interr. master 1X señal analógica circuito abierto o conex. a masa E 1
234312 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2Y dos contacto de dirección conectados simultan. E 1
234314 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2Y contacto de dirección sin contacto cero E 1
234316 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2Y señal analógica cortocir. a tensión d aliment. E 1
234320 ZE 2: instrumentos apoyadera brazo izquierdo interr. master 2Y señal analógica circ. eléc. abiert o conex.-masa E 1

234802 ZE 2: mando de diagnosis transmisor incremental cabrestante defectuoso/falta E 1

Verificar transmisor incremental cabrestante, volver a efectuar programa de prueba
234804 ZE 2: mando de diagnosis interruptor fin d carr. gancho arriba defectuoso/falta E 1

Controlar interr. fin carrera y conexión, descender cabrestante d elevación, volver a efectuar programa de prueba

051599 143
234811 ZE 2: mando de diagnosis Valor(es) ángulo de pluma no plausible E 1

Verificar montaje / parámetro / función del transmisor de ángulo
234820 ZE 2: mando de diagnosis valor de presión LS defectuoso/falta E 1

Verificar transmisor de presión LS, volver a efectuar programa de prueba
234821 ZE 2: mando de diagnosis valor de presión P defectuoso/falta E 1

Verificar transmisor de presión P, volver a efectuar programa de prueba
234822 ZE 2: mando de diagnosis valor de presión cilindro de basculamiento defectuoso/falta E 1

Verificar transmisor de presión cilindro de basculamiento, volver a efectuar programa de prueba
234823 ZE 2: mando de diagnosis valor de presión cabrestante de elevación defectuoso/falta E 1

Ajustar presión, volver a efectuar programa de prueba
234824 ZE 2: mando de diagnosis Presión d alim. cabr. o int. d presión'Bajar libre' defect./falt E 1
Controlar presión de alimentación, volver a efectuar programa de prueba
234826 ZE 2: mando de diagnosis Valor caudal mín. defectuoso/falta E 1

Verificar caudal mín bomba, volver a efectuar programa de prueba
234830 ZE 2: mando de diagnosis Compensación de presión bomba fuera de campo autorizado E 1

Controlar compensación de presión y límite de presión LS, volver a efectuar programa de prueba
234831 ZE 2: mando de diagnosis Compensación d presión cabrest. elevar fuera de campo autorizado E 1
Controlar presión cabrestante de elevación, volver a efectuar programa de prueba
234832 ZE 2: mando de diagnosis Compens. d presión cabrest. bajar fuera de campo autorizado E 1
Controlar presión cabrestante de elevación, volver a efectuar programa de prueba
051599 144
234845 ZE 2: mando de diagnosis Cabrestante gira con freno no accionado E 1

Controlar freno d cabrestante d elev., volver a efectuar programa de prueba
234846 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial cabrestante elevar super. a campo autoriz. E 1
234847 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial cabrestante elevar infer. a campo autoriz. E 1
234848 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial cabrestante bajar super. a campo autoriz. E 1
234849 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial cabrestante bajar infer. a campo autoriz. E 1
234850 ZE 2: mando de diagnosis velocidad d giro -cabrestante elevar- muy elevada E 1

234851 ZE 2: mando de diagnosis velocidad d giro -cabrestante elevar- muy insuficiente E 1

234852 ZE 2: mando de diagnosis velocidad d giro -cabrestante bajar- muy insuficiente E 1

234853 ZE 2: mando de diagnosis velocidad d giro -cabrestante bajar- muy elevada E 1

234854 ZE 2: mando de diagnosis Histéresis cabrestante elevar demasiado grande B 1

051599 145
234855 ZE 2: mando de diagnosis Histéresis cabrestante bajar demasiado grande B 1

234867 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial levantar superior a campo autorizado E 1

234868 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial levantar inferior a campo autorizado E 1

234869 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial bajar superior a campo autorizado E 1

234870 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial bajar inferior a campo autorizado E 1

234871 ZE 2: mando de diagnosis velocidad -levantamiento- insuficiente E 1

234872 ZE 2: mando de diagnosis velocidad -levantamiento- muy elevada E 1

234873 ZE 2: mando de diagnosis velocidad -bajada- insuficiente E 1

234874 ZE 2: mando de diagnosis velocidad -bajada- muy elevada E 1

234875 ZE 2: mando de diagnosis Histéresis levantar demasiado grande E 1

051599 146
234876 ZE 2: mando de diagnosis Histéresis bajar demasiado grande E 1

234888 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial bomba 1 superior a campo autorizado E 1

234889 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial bomba 1 inferior a campo autorizado E 1

234890 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial bomba 2 superior a campo autorizado E 1

234891 ZE 2: mando de diagnosis Corriente inicial bomba 2 inferior a campo autorizado E 1

234892 ZE 2: mando de diagnosis Bomba 1 Corriente final o caudal infer. a campo autoriz. E 1
234893 ZE 2: mando de diagnosis Bomba 1 Corriente final o caudal super. a campo autoriz. E 1
234894 ZE 2: mando de diagnosis Bomba 2 Corriente final o caudal infer. a campo autoriz. E 1
234895 ZE 2: mando de diagnosis Bomba 2 Corriente final o caudal super. a campo autoriz. E 1
234896 ZE 2: mando de diagnosis Histéresis bomba 1 fuera de campo autorizado E 1

Controlar el ajust correcto d la bomba (elev. d presión con modific. d corriente), comprobar función del regulador
051599 147
234897 ZE 2: mando de diagnosis Histéresis bomba 2 fuera de campo autorizado E 1

Controlar el ajust correcto d la bomba (elev. d presión con modific. d corriente), comprobar función del regulador
234898 ZE 2: mando de diagnosis Regul.post. cabrestante de elev. elevar fuera de campo autorizad E 1
Controlar regulador / cursor / báscula de presión / bomba(s)
234899 ZE 2: mando de diagnosis Regul.post. cabrestante de elev. bajar fuera de campo autorizad E 1
Controlar regulador / cursor / báscula de presión / bomba(s)
235001 ZE 2: servicio cabrestante 1 alimentación de presión falta/muy insuficiente B

desconexión del funcionamiento
235004 ZE 2: servicio cabrestante 1 desconexión cabrestante desenrollado B 1

enrollar cabrest. hasta que interr. "cabrestante desenrollado" ya no accionado - desconexión imposible de puentear
235005 ZE 2: servicio cabrestante 1 desconexión cabrestante enrollado B

235019 ZE 2: servicio cabrestante 1 desconexión ningún modo de servicio o inválido B

235020 ZE 2: servicio cabrestante 1 desconexión LMB B 1

en la imagen de serv., aparece el símbolo "STOP", la causa se indica con una indic. fallo eventual del LMB
235029 ZE 2: servicio cabrestante 1 cabrestante bloqueado (monitor tecla C) B 1

desbloquear cabrestante 1 en la imagen de control
235030 ZE 2: servicio cabrestante 1 interr. master 1 defectuosa/falta B 1

soltar brevem. el interruptor master o para elimin. de fallo, ver fallo de sist. respectivo
051599 148
235039 ZE 2: servicio cabrestante 1 desconexión contacto de asiento B 1

235049 ZE 2: servicio cabrestante 1 Desconexión Int. fin d carr."Gancho arriba" 4 B
235050 ZE 2: servicio cabrestante 1 desconexión interr. fin de carrera 1 B 1

desenrollar cabrest. hasta que el int. de fin de carrera no siga accionado - desconex. se puede puentear (Peligro)


235081 ZE 2: servicio cabrestante 1 desconexión int. fin d carr. gancho arriba 1 defectuoso B
235089 ZE 2: servicio cabrestante 1 Desconexión Int. fin d carr."Gancho arriba" 4 defectuoso B
235090 ZE 2: servicio cabrestante 1 desconexión interruptor de presión cabrestante de elevación B 1

controlar: sección en el bloque LS, salida LICCON, cortocirc. en conducto, función del interr. de presión
051599 149

235104 ZE 2: servicio cabrestante 2 desconexión cabrestante desenrollado B 1

enrollar cabrest. hasta que interr. "cabrestante desenrollado" ya no accionado - desconexión imposible de puentear


235120 ZE 2: servicio cabrestante 2 desconexión LMB B 1

corregir causa de la "parada LMB", ver indic. de fallo LMB - desconexión se puede puentear (peligro)
235129 ZE 2: servicio cabrestante 2 cabrestante bloqueado (monitor tecla C) B 1

desbloquear cabrestante 2 en imagen de control
235130 ZE 2: servicio cabrestante 2 interr. master 1 defectuosa/falta B

235131 ZE 2: servicio cabrestante 2 interr. master 2 defectuosa/falta B 1

235139 ZE 2: servicio cabrestante 2 desconexión contacto de asiento B 1

235149 ZE 2: servicio cabrestante 2 Desconexión Int. fin d carr."Gancho arriba" 4 B
051599 150



235189 ZE 2: servicio cabrestante 2 Desconexión Int. fin d carr."Gancho arriba" 4 defectuoso B
235190 ZE 2: servicio cabrestante 2 desconexión interruptor de presión cabrestante de elevación B 1

controlar: sección en el bloque LS, salida LICCON, cortocirc. en conducto, función del interr. de presión

235202 ZE 2: servicio cabrestante 3 transmisor de presión circuito hidráulico defectuoso/falta B

051599 151
235204 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión cabrestante desenrollado B


235206 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión ángulo limite superior OGW B

235207 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión ángulo limite inferior UGW B

235210 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión puntilla tope arriba B

235211 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión puntilla rebatible arriba B

235212 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión puntilla abajo y caballete NA 3 no está en pos. B

235213 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión trampilla no está en pos. y límite angular sobrepasado B
235214 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión pres. cilind. d retens. RFP N fuera d camp d valor teór. B
235215 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión tope d motón d reenvío N B

051599 152
235216 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión d límit. campo de trabajo levantamiento equipo B

235217 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión d límit. campo de trabajo bajada equipo B


235220 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión LMB B

235223 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión pos. de transporte unidad de montaje N B
235229 ZE 2: servicio cabrestante 3 cabrestante bloqueado (monitor tecla C) B



235240 ZE 2: servicio cabrestante 3 interr. "MS2Y a cabrestant 3" está OFF sin q cabr. 2 no adquirid B
235241 ZE 2: servicio cabrestante 3 interr. "MS2Y a cabrestante 3" está ON sin q cabr. 3 no adquirid B
051599 153
235250 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión interr. fin de carrera 1 B



235270 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión 2 interr. fin d carr. "tramp. en pos." defect./faltan B
235271 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión 2 interr. fin d carr. "caballet NA Pos. 3" defect/faltan B
235272 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión 2 transmisores d ángulo "puntilla" defectuosos/faltan B
235273 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión 2 interr. fin d c. "puntilla abajo" defectuosos/faltan B
235274 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión 2 int. fin d c. "punt. trampilla arriba" defect./faltan B
235275 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión 2 int. fin d c. "punt. tope arriba" defectuosos/faltan B
235276 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión interr. fin d carr. motón de reenvío N defectuoso/falta B
051599 154
235284 ZE 2: servicio cabrestante 3 desconexión 2 interr. d fin d c. "pos. d transp. N" defectuoso/falta B
235706 ZE 2: servicio bascular desconexión ángulo limite superior OGW B 1

bajar pluma princ. hasta qu radio esté dentro d valores de tabla de c. - desconexión se puede puentear (Peligro)
235707 ZE 2: servicio bascular desconexión ángulo limite inferior UGW B 1

levantar pluma princ. hasta qu radio esté dentro d valores de tabla de c. - desconexión se puede puentear(Peligro)
235708 ZE 2: servicio bascular desconexión levant. limitador campo de trabajo pluma principal ABB B 1
bajar pluma princ. hasta qu grúa esté nuevam. en zona d trabajo - puenteo desconectando el limit. d zona d trab.
235709 ZE 2: servicio bascular desconexión bajada limitador campo de trabajo pluma principal ABB B 1
levantar pluma princ. hasta qu grúa esté nuevam. en zona d trab. - puenteo desconectando el limit. de zona d trab.
235720 ZE 2: servicio bascular desconexión LMB B 1

corregir causa de la "parada LMB", ver indic. de fallo LMB - desconexión se puede puentear (peligro)
235730 ZE 2: servicio bascular interr. master 1 defectuosa/falta B 1

051599 155
235739 ZE 2: servicio bascular desconexión contacto de asiento B 1

235747 ZE 2: servicio bascular Aviso levantar, carga se reduce con reducción del radio de pluma B
235748 ZE 2: servicio bascular Descon. levantar,carga se reduce con reducción d radio d pluma B
235749 ZE 2: servicio bascular Desconexión Int. fin d carr."Gancho arriba" 4 B
235750 ZE 2: servicio bascular desconexión interr. fin de carrera 1 B 1

levantar pluma pr. hasta qu interr. d fin d c. gancho arriba ya no accionado -desconex. se puede puentear(Peligro)


235760 ZE 2: servicio bascular Desconexión int. fin carr.era pluma principal erecta B
235781 ZE 2: servicio bascular desconexión int. fin d carr. gancho arriba 1 defectuoso B
051599 156
235789 ZE 2: servicio bascular Desconexión Int. fin d carr."Gancho arriba" 4 defectuoso B
237200 ZE 2: servicio instrumentos apoyad. brazo derecho interr. master 1Y dirigido con el arranque B 1
237201 ZE 2: servicio instrumentos apoyad. brazo derecho interr. master 1X dirigido con el arranque B 1
237312 ZE 2: servicio instrumentos apoyad. brazo izquierdo interr. master 2Y dirigido con el arranque B 1



239804 ZE 2: servicio sistema de diagnosis Interrup., conmutación Bascular/Mov. tel.pos. d interr. erróneo B 1
Poner el conmut. p. bascular/ mover telescópic. en pos. correcta, borrar fallos, acc. Reset y renovar
051599 157
239810 ZE 2: servicio sistema de diagnosis Interrupción, cabrestante bloqueado B 1

Desbloquear cabrestante, volver a efectuar programa de prueba
239811 ZE 2: servicio sistema de diagnosis Interrupción, marcha rápida no pulsada B 1

Accionar marcha rápida, volver a efectuar programa de prueba
239812 ZE 2: servicio sistema de diagnosis Interrupción, largo de cable enrollable insuficiente B 1

Verificar colocación d cable desenrollar más cable, volver a efectuar programa de prueba
239813 ZE 2: servicio sistema de diagnosis Interrupción, velocidad máxima < 100% (tecla C) B 1
Ajustar velocidad C tecla a 100%, volver a efectuar programa de prueba

239823 ZE 2: servicio sistema de diagnosis interrupción, colocac. d cable errónea B 1

Observar ramal mín., volver a efectuar programa de prueba
051599 158
239830 ZE 2: servicio sistema de diagnosis Interrupción, temper.serv. aceite hidráu.infer. a campo autoriz. B 1
Accionar motor y sist. hidráulico hasta la temp. de servicio, borrar fallos, accionar Reset y volver a arrancar
239831 ZE 2: servicio sistema de diagnosis Interrupción, temper.serv. aceite hidráu.super. a campo autoriz. B 1
El programa de prueba se interrumpe, valor de ajuste inutilizable
Dejar enfriar sist. hidr.,evt. accionar elem. tel.(enfriar con cambio d aceite),borrar fallos,acc. Reset y volv






051599 159

Cambiar módulo

051599 160



051599 161


051599 162


en la unidad de visualización se enciende intermitentemente el símb. para reserva de aire comprimido 1
273782 E/A-Modul 2: entrada de tensión E7 cortocir. a masa, conduct abierto, corrien. const. 10 mA erróneo X622:3 E 1
en unid d visualiz. se enciende intermit. el símb. p' depós. Diesel y 3 interrogac. en monitor del conj. girat.
051599 163
273783 E/A-Modul 2: entrada de tensión E7 cortocir. a tensión d aliment., conducto abierto, baja tensión X622:3 E 1
en unid d visualiz. se enciende intermit. el símb. p' depós. Diesel y 3 interrogac. en monitor del conj. girat.







051599 164



051599 165
283301 E/A-Modul 2: SPI-unidad de visualización Defecto en transmisión d datos módul E/A<>unidad(exces d tiempo) X624:1/2/3/5/6/ E 1
283302 E/A-Modul 2: SPI-unidad de visualización Fallo de sistema fatal en la conexión SPI (Interfaz) X624:1/2/3/5/6/ E 1
283303 E/A-Modul 2: SPI-unidad de visualización ruptura de conducto o cortocircuito a tensión de alimentación X624:1/2/3/5/6/ E 1
283304 E/A-Modul 2: SPI-unidad de visualización ruptura de conducto o cortocircuito a masa X624:1/2/3/5/6/ E 1

283306 E/A-Modul 2: SPI-unidad de visualización Defecto en transmisión de datos (Fallo en Byte de prueba) X624:1/2/3/5/6/ E 1
283307 E/A-Modul 2: SPI-unidad de visualización Unidad defectuosa/inexistente, unidad errónea enchufada (ID) X624:1/2/3/5/6/ E 1
283308 E/A-Modul 2: SPI-unidad de visualización Defect en transm d datos (N° incorrecto bytes d datos recibidos) X624:1/2/3/5/6/ E 1
051599 166




051599 167





051599 168





051599 169





051599 170




051599 171




051599 172




051599 173




051599 174




051599 175





051599 176





051599 177





051599 178

051599 179
051599 180
cambiar E/A-Modul
cambiar E/A-Modul
051599 181
292000 E/A-Modul 2: mando motor anomalía permanent E/A-Modul <-> pedal acelerador cab. d gruísta E 1
motor en n.d.r. d parada, después de reanudar la conexión, 1° poner marcha al ralentí
controlar conex. LSB entre ZE<>E/A-Modul, pedal acelerador d la cabina d gruísta o unión al ZE (sist. d control)
292001 E/A-Modul 2: mando motor anomalía permanent E/A-Modul <-> mando motor E 1
mando motor y E/A-Modul en el n.d.r. de emergencia
mando motor y E/A-Modul, controlar conexiones CAN-bus
292005 E/A-Modul 2: mando motor estado defect.:señal CAN Motor ON <-> contr. carga d bat. D+ OFF E 1
evtl. reconocimiento erróneo del motor ON/OFF
controlar conexión conducto entre alternador y unidad de visualización, controlar señal del alternador
292006 E/A-Modul 2: mando motor estad defect:: señal CAN Motor OFF <-> contr. carga d bat. D+ ON E 1
evtl. reconocimiento erróneo del motor ON/OFF
controlar conexión conducto entre alternador y unidad de visualización, controlar señal del alternador
051599 182
292225 E/A-Modul 2: mando ABV característica de sistema errónea del dispositivo de mando E 2
función del sist. de frenado, función del ABV perjudicados eventualmente o imposibles
cambiar inmediatamente el sistema electrónico o retirarlo
292957 E/A-Modul 2: mando frenos/neumáticos interr. pres. d fren. 0.5 bar Ssñal "freno d serv. accdo." falta E 1
señal del freno de servic. accionado si circuito 1+2 > 1,5 bar, si necesario un accionam. más fuerte de frenado
controlar conex. d interr. d presión d fren. al E/A-Modul, señales en entradas d E/A-Modul, cambiar E/A-Modul
293038 E/A-Modul 2: mando hidráulico/salida secundaria aviso de confirmación bomba salida sec. conectada falta E 1
con la bomba embragada mecánicamente, el servicio es posible
controlar mecan. de embragu neumáticam. d bomba, transm. de rodam; evtl. embragar bomba a mano con motor parado
293039 E/A-Modul 2: mando hidráulico/salida secundaria aviso de confirmación bomba salida sec. desconect. falta E 1
si bomba está embragada mecánic. se podría dañar la bomba en el serv. de trasl. por elevados n.d.r.
Controlar Mec. neumát. d conexión bomba, pos. transmisor; evtl. desembragar manualm. la bomba si motor parado
293040 E/A-Modul 2: mando hidráulico/salida secundaria aviso de confirmac. bomba hidr.-grúa conect. en serv. grúa falta E 1
con la bomba embragada mecánicamente, el servicio es posible
controlar mecan. de embragu neumáticam. d bomba, transm. de rodam; evtl. embragar bomba a mano con motor parado
293041 E/A-Modul 2: mando hidráulico/salida secundaria aviso d confirm. bomba hidr.-grúa desconect. serv. trasl. falta E 1
si bomba está embragada mecánic. se podría dañar la bomba en el serv. de trasl. por elevados n.d.r.
Verif mecán. neumát. d embragu d bomba, pos. d transmisor en bomba d grúa;desembragar bomba manual(Motor DESCON.)
293150 E/A-Modul 2: instrumentos en cabina conductor señal "KL15OWUW" en el conmutador modo de servicio falta E 1
ningún modo de serv. detectado, funciones del conjunto giratorio y chasís bloqueadas parcialmente
controlar conex. del conmutador entre modo de serv. <> EA-Modul, señales en entradas d EA-Modul; cambiar EA-Modul
293151 E/A-Modul 2: instrumentos en cabina conductor señal "KL15OW" en el conmutador modo d servicio falta E 1
293152 E/A-Modul 2: instrumentos en cabina conductor señal "KL15UW" en el conmutador modo d servicio falta E 1
293153 E/A-Modul 2: instrumentos en cabina conductor señal "KL15OW" o "KL15UW" en el conmutador modo d servicio falta E 1
051599 183
293500 E/A-Modul 2: mando calefacción/aire acondicionado servomotor calef., circul. aire/air puro o en vidrio/pie defect. E 1
motor de posición envía a la salida del diagnos. una señal alta
controlar válvula de agua y toberas de la calefacción o controlar motor de posición





294943 E/A-Modul 2: mando a pedido del cliente ninguna señal de transmisor pluma en soporte E 1
indicador piloto para caballete pluma intermitente
controlar conexión bus LSB, transmisor
294944 E/A-Modul 2: mando a pedido del cliente Ninguna señal del transmisor Controlador de lastre E 1
Indic. control p' control lastre o reduc d fuerza d fren en forma intermit, ning. reduc.fuerza frenado
controlar conexión bus LSB, transmisor
295050 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque posible motor porque ya encendido B
295055 E/A-Modul 2: servicio motor STOP, encendido cabina cond. en modo d serv. conjunt girat. CON. B
051599 184
295056 E/A-Modul 2: servicio motor STOP, encendido cabina d gruísta en modo de servic. chasís CON. B
295059 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, conex. CAN E/A-Modul <->sist.electr. motor aver. B
295060 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, caja de cambio no está en N B

295061 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, ningún modo de servicio reconocido B
295062 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, encendido conj. giratorio y chasís conectado B
295063 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, motor-STOP-tecla en un. d estab. der. accionado B
295064 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, motor-STOP-tecla en un. d estab. izq. accionado B
295065 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, tecla en unidad de estabilización accionada B
295066 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, modos de servicio-conmutador a chasís B

295067 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, modos de servicio-conmutador a conj. girat. B
051599 185
295068 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, señ en modos d serv.-conmutador "Kl15OWUW" falta B
295069 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, señ en modos d serv.-conmutador "Kl15OW" falta B
295070 E/A-Modul 2: servicio motor ningún arranque, señ en modos d serv.-conmutador "Kl15UW" falta B
295074 E/A-Modul 2: servicio motor pedal d marcha cabina cond. bloqueado en modo d serv. conj. gir. B
295075 E/A-Modul 2: servicio motor pedal d marcha cabina cond. bloqueado en modo d serv. estabiliz. B
295076 E/A-Modul 2: servicio motor pedal d marcha bloquead con frenos adic. activ. o seleccionados B
295077 E/A-Modul 2: servicio motor pedal d m. conj. gir. trás anomal. ACELER. <-> E/A-Modul accion. B
295079 E/A-Modul 2: servicio motor caja d estabiliz. Modo d serv. bloqueado: engranaje no en neutro B
295080 E/A-Modul 2: servicio motor serv. trasl. imposible con tecla accionada en cajas d estabiliz. B
295500 E/A-Modul 2: servicio suspensión de ejes función simultánea ON y OFF B

051599 186
295511 E/A-Modul 2: servicio suspensión de ejes conexión de función sin autorización B

Autorizar desbloque
295513 E/A-Modul 2: servicio suspensión de ejes accionamiento función sin autorización B

Autorizar desbloque
295900 E/A-Modul 2: servicio bloqueo longitudinal función simultánea ON y OFF B

295911 E/A-Modul 2: servicio bloqueo longitudinal conexión de función sin autorización B

Autorizar desbloque
295912 E/A-Modul 2: servicio bloqueo longitudinal desconexión de función sin autorización B

Autorizar desbloque
295913 E/A-Modul 2: servicio bloqueo longitudinal accionamiento función sin autorización B

Autorizar desbloque
295914 E/A-Modul 2: servicio bloqueo longitudinal accionamiento función sin modo de servicio B
296000 E/A-Modul 2: servicio bloqueo transversal función simultánea ON y OFF B

296011 E/A-Modul 2: servicio bloqueo transversal conexión de función sin autorización B

Autorizar desbloque
296012 E/A-Modul 2: servicio bloqueo transversal desconexión de función sin autorización B

Autorizar desbloque
051599 187
296013 E/A-Modul 2: servicio bloqueo transversal accionamiento función sin autorización B

Autorizar desbloque
296014 E/A-Modul 2: servicio bloqueo transversal accionamiento función sin modo de servicio B
296300 E/A-Modul 2: servicio dirección ejes delanteros función simultánea ON y OFF B

296313 E/A-Modul 2: servicio dirección ejes delanteros accionamiento función sin autorización B
Autorizar desbloque
296660 E/A-Modul 2: servicio sistema hidrául./salida secundaria bomba salida sec. no embragada por reserv d air compr. insufic. B
296663 E/A-Modul 2: servicio sistema hidrául./salida secundaria bomba salida secundaria no conmutable con motor EIN(encendido) B
296666 E/A-Modul 2: servicio sistema hidrául./salida secundaria bomb sist. hidr. grúa no embragad por reserv air compr. insufic. B
296777 E/A-Modul 2: servicio marcha todo terreno Autorización engranaj distribución activ o ningún acuse d recibo B
296953 E/A-Modul 2: servicio instrumentos en cabina d gruísta Stop Motor OW accionado/se atasca/cortocirc. a alim, al arrancar B
Pulsador Parada del motor está fuera de función
Soltar pulsador; este se atasca o conducto de señal o entrada tiene cortocircuito a tensión d alimentación
051599 188







051599 189
Cambiar módulo


051599 190



051599 191


051599 192

373017 E/A-Modul 3: entrada de corriente E0 voltaje inferior X632:17 E 1

en las 2 unidades de mando de estabiliz. aparece intermit. un "E." para fuerza normal delante derecha
373080 E/A-Modul 3: entrada de corriente E0 cortocir. a masa, conducto abierto, transm. tensión defectuoso X632:17 E 1
en las 2 unidades de mando de estabiliz. aparece intermit. un "E." para fuerza normal delante derecha

en las 2 unidades de mando de estabiliz. aparece intermit. un "E." para fuerza normal atrás derecha
en las 2 unidades de mando de estabiliz. aparece intermit. un "E." para fuerza normal atrás derecha

en las 2 unid. de mando de los estabiliz. se encienden interm. los 2 LEDs externos para inclinac. transversal
en las 2 unid. de mando de los estabiliz. se encienden interm. los 2 LEDs externos para inclinac. transversal

en las 2 unid. de mando de los estabil. se encienden intermitent. los 2 LEDs extern. p' inclinac. longitudinal
051599 193
en las 2 unid. de mando de los estabil. se encienden intermitent. los 2 LEDs extern. p' inclinac. longitudinal







051599 194



051599 195
383501 E/A-Modul 3: SPI-unidad de estabilización derecha Defecto en transmisión d datos módul E/A<>unidad(exces d tiempo) X634:1/2/3/5/6/ E 1
383502 E/A-Modul 3: SPI-unidad de estabilización derecha Fallo de sistema fatal en la conexión SPI (Interfaz) X634:1/2/3/5/6/ E 1
383503 E/A-Modul 3: SPI-unidad de estabilización derecha ruptura de conducto o cortocircuito a tensión de alimentación X634:1/2/3/5/6/ E 1
383504 E/A-Modul 3: SPI-unidad de estabilización derecha ruptura de conducto o cortocircuito a masa X634:1/2/3/5/6/ E 1
383506 E/A-Modul 3: SPI-unidad de estabilización derecha Defecto en transmisión de datos (Fallo en Byte de prueba) X634:1/2/3/5/6/ E 1
383507 E/A-Modul 3: SPI-unidad de estabilización derecha Unidad defectuosa/inexistente, unidad errónea enchufada (ID) X634:1/2/3/5/6/ E 1
383508 E/A-Modul 3: SPI-unidad de estabilización derecha Defect en transm d datos (N° incorrecto bytes d datos recibidos) X634:1/2/3/5/6/ E 1
051599 196




051599 197





051599 198





051599 199





051599 200




051599 201




051599 202




051599 203




051599 204




051599 205

051599 206
392830 E/A-Modul 3: mando estabilizador cod. local p'unid. d estabil. der. defectuoso (valor teór. = 0) E 2
funciones de los estabiliz. bloqueadas
controlar conex. de conducto al E/A-Modul, conex. a masa de la señal, cambiar E/A-Modul
392832 E/A-Modul 3: mando estabilizador tecla Unid. d estabil. der. se atasca o accionado trás conectado E 1
estabilización derecha bloqueada
controlar/retirar/cambiar unidad de mando de los estabil., soltar tecla accionada





396408 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores servicio de conjunto giratorio sin autorización B

396409 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores servicio de chasís sin autorización B

396440 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores serv. simult en AUF y AB (subir-bajar)en unid. d mando estabil. B
accionar tecla AUF o AB en c/unid. d mando d estabiliz., iniciar progr. d prueba en unid. de m. d los estabiliz.
051599 207
396441 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores serv. simult en OFF y ON (subir-bajar)en unid. d mando estabil. B
accionar tecla AUS o EIN en cada unid. d m. d estabiliz., iniciar progr. d prueba en unid. d m. de los estabilz.
396442 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores serv. simult en AUF y AB (subir-bajar)en monitor conj. girat. B
396443 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores serv. simult en AUS y EIN (ext.-retraer)en monitor conj. girat. B
396444 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores serv. simult en unid. d mando estabiliz. der. e izqu. B
accionar estabilización sólo de un lugar de mando, iniciar progr. d prueba d la unid. d mando d los estabiliz.
396445 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores serv. simult en unid. d mando estabiliz. y conj. girat. B
396447 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores serv. unid. d mando estabiliz. con marcha seleccionada en D B
396448 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores serv. unid. d mando estabiliz. marcha seleccionada en R B
396449 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores serv. monitor conj. girat. con marcha seleccionada en D B
396450 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores serv. monitor conj. girat. con marcha seleccionada en R B
051599 208
396451 E/A-Modul 3: servicio estabilizadores tecla en unid. d mando estabiliz. der. accionada sin autorizac. B
estabilización derecha bloqueada
soltar tecla accionada desbloqueando antes con tecla mano
apagar el motor





051599 209


Cambiar módulo

051599 210



051599 211


051599 212



en las 2 unid. de mando de estabiliz. aparece intermit. un "E." para fuerza normal delante a la izquierda
en las 2 unid. de mando de estabiliz. aparece intermit. un "E." para fuerza normal delante a la izquierda

en las 2 unidades de mando de estabiliz. aparece intermit. un "E." para fuerza normal atrás a la izquierda
051599 213
en las 2 unidades de mando de estabiliz. aparece intermit. un "E." para fuerza normal atrás a la izquierda







051599 214



051599 215
483601 E/A-Modul 4: SPI-unidad de estabilización izquierda Defecto en transmisión d datos módul E/A<>unidad(exces d tiempo) X644:1/2/3/5/6/ E 1
483602 E/A-Modul 4: SPI-unidad de estabilización izquierda Fallo de sistema fatal en la conexión SPI (Interfaz) X644:1/2/3/5/6/ E 1
483603 E/A-Modul 4: SPI-unidad de estabilización izquierda ruptura de conducto o cortocircuito a tensión de alimentación X644:1/2/3/5/6/ E 1
483604 E/A-Modul 4: SPI-unidad de estabilización izquierda ruptura de conducto o cortocircuito a masa X644:1/2/3/5/6/ E 1
483606 E/A-Modul 4: SPI-unidad de estabilización izquierda Defecto en transmisión de datos (Fallo en Byte de prueba) X644:1/2/3/5/6/ E 1
483607 E/A-Modul 4: SPI-unidad de estabilización izquierda Unidad defectuosa/inexistente, unidad errónea enchufada (ID) X644:1/2/3/5/6/ E 1
483608 E/A-Modul 4: SPI-unidad de estabilización izquierda Defect en transm d datos (N° incorrecto bytes d datos recibidos) X644:1/2/3/5/6/ E 1
051599 216




051599 217





051599 218





051599 219





051599 220




051599 221




051599 222




051599 223




051599 224




051599 225





051599 226





051599 227





051599 228





051599 229

051599 230
492747 E/A-Modul 4: mando direccional señal del interruptor de caudal d bomba de dirección defectuosa E 1
indicador piloto para bomba de dirección está encendida intermitentemente
controlar conex. de conducto, alimentac. d corriente 10 mA del E/A-Modul; cambiar transmisor o E/A-Modul
492748 E/A-Modul 4: mando direccional señal caudal bomba de dirección asistida defectuosa E 1
indicador piloto para bomba de dirección auxiliar encendido intermitentemente
controlar conex. de conducto, alimentac. d corriente 10 mA del E/A-Modul; cambiar transmisor o E/A-Modul
492831 E/A-Modul 4: mando estabilizador cod. local p'unid. d estabil. izqu. defectuoso (valor teór. = 1) E 2
funciones de los estabiliz. bloqueadas
controlar conex. de conducto al E/A-Modul, aliment. de corriente de la señal, cambiar E/A-Modul
492833 E/A-Modul 4: mando estabilizador tecla Unid. d estabil. izqu. se atasca o accionado trás conectad E 1
estabilización izquierda bloqueada
controlar/retirar/cambiar unidad de mando de los estabil., soltar tecla accionada


051599 231



496100 E/A-Modul 4: servicio desbloqueo ejes traseros función simultánea ON y OFF B

496111 E/A-Modul 4: servicio desbloqueo ejes traseros conexión de función sin autorización B
496112 E/A-Modul 4: servicio desbloqueo ejes traseros desconexión de función sin autorización B
496113 E/A-Modul 4: servicio desbloqueo ejes traseros accionamiento función sin autorización B
496114 E/A-Modul 4: servicio desbloqueo ejes traseros accionamiento función sin modo de servicio B
496160 E/A-Modul 4: servicio desbloqueo ejes traseros estado indefinido: simultáneamente bloqueado y desbloqueado B
496200 E/A-Modul 4: servicio dirección ejes traseros función simultánea ON y OFF B

051599 232
496213 E/A-Modul 4: servicio dirección ejes traseros accionamiento función sin autorización B
496214 E/A-Modul 4: servicio dirección ejes traseros accionamiento función sin modo de servicio B
496408 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores servicio de conjunto giratorio sin autorización B

496409 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores servicio de chasís sin autorización B

496440 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores serv. simult en AUF y AB (subir-bajar)en unid. d mando estabil. B
496441 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores serv. simult en OFF y ON (subir-bajar)en unid. d mando estabil. B
496442 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores serv. simult en AUF y AB (subir-bajar)en monitor conj. girat. B
496443 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores serv. simult en AUS y EIN (ext.-retraer)en monitor conj. girat. B
496444 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores serv. simult en unid. d mando estabiliz. der. e izqu. B
accionar estabilización sólo de un lado o iniciar el programa de prueba de la unid. de m. de los estabil.
051599 233
496447 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores serv. unid. d mando estabiliz. con marcha seleccionada en D B
496448 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores serv. unid. d mando estabiliz. marcha seleccionada en R B
496449 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores serv. monitor conj. girat. con marcha seleccionada en D B
496450 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores serv. monitor conj. girat. con marcha seleccionada en R B
496452 E/A-Modul 4: servicio estabilizadores tecla en unid. d mando estabiliz. izqu. accionada sin autoriz. B
estabilización izquierda bloqueada
soltar tecla accionada desbloqueando antes con tecla mano
apagar el motor
051599 234







Cambiar módulo
051599 235


051599 236



051599 237


051599 238







051599 239



051599 240

Controlar configur. Bus en el sistema de prueba LSB, eliminar participante de Bus defectuoso/erróneo
051599 241
cambiar E/A-Modul
cambiar E/A-Modul
051599 242
Cambiar módulo
701000 Fuent d alim.: Tarjeta memoria Defectuoso, fallo de transmisión, dirección errónea E 2
Desconexión
Cambiar tarjeta insertable
702100 Fuent d alim.: Memoria RAM Defectuoso, fallo de transmisión, dirección errónea E 2
Desconexión
Cambiar tarjeta insertabl, controlar conexiones ZE/platina bus/fuente de alimentación
702101 Fuent d alim.: Memoria RAM Defectuoso, fallo de transmisión, dirección errónea E 2
Desconexión
051599 243
702200 Fuent d alim.: Memoria FLASH Defectuoso, fallo de transmisión, dirección errónea E 2
Desconexión
702300 Fuent d alim.: Memoria EEPROM Defectuoso, fallo de transmisión, dirección errónea E 2
Desconexión
702400 Fuent d alim.: Bus global-/Transferencia QW Defectuoso, fallo de transmisión, dirección errónea E 2
Desconexión
702401 Fuent d alim.: Bus global-/Transferencia QW Defectuoso, fallo de transmisión, dirección errónea E 2
Desconexión
Controlar conexiones ZE/platina bus/fuente de alimentación
702500 Fuent d alim.: Memoria FLASH, -elemento constructivo Defectuoso, fallo de transmisión, dirección errónea E 2
Desconexión
703001 Fuent d alim.: FPGA Defectuoso, fallo de transmisión, dirección errónea E 2

Desconexión
709002 Fuent d alim.: Fallo interno Suma control(CRC) falso E 2

Desconexión
Cambiar la fuente de alimentación
709003 Fuent d alim.: Fallo interno Conversión ADC defectuoso, fallo en procesor, tiempo sobrepasado E 2
Desconexión
709004 Fuent d alim.: Fallo interno Tarjeta insertable defectuosa/errónea E 2

Desconexión
Cambiar tarjeta insertable
709010 Fuent d alim.: Fallo interno Señal en Done-Pin defectuosa(0) E 2

Desconexión
Controlar ZE/platina bus/fuente de alimentación
051599 244
709011 Fuent d alim.: Fallo interno Señal en Done-Pin defectuosa (1) E 2

Desconexión
709013 Fuent d alim.: Fallo interno Fallo de registro FPGA E 2

Desconexión
709020 Fuent d alim.: Fallo interno Fallo de transmisión SCI, tiempo sobrepasado (overrun) E 2
Desconexión
709030 Fuent d alim.: Fallo interno Diseño LCA Tiempo sobrepasado (ZE 0 defectuoso/falta) E 2
Desconexión
709040 Fuent d alim.: Fallo interno PIC Tiempo sobrepasado E 2

Desconexión
709050 Fuent d alim.: Fallo interno Dirección Buscontroller/Tiemp sobrepasad/transmisión d datos(P1) E 2

Desconexión
709060 Fuent d alim.: Fallo interno Fallo d señal "Mando con." desigual a 0, contacto relé se atasca E 2
Desconexión
Controlar enchufe/conexiones/relé
709080 Fuent d alim.: Fallo interno Fallo de proceso inicial Sobretensión/Tensión inferior al mín. E 2
Desconexión
Controlar tensión de alimentación, cambiar fuente de alimentación
709081 Fuent d alim.: Fallo interno Tensión inferior al mín. (P0 = Canal, P1 = Valor) E 2
Desconexión
709082 Fuent d alim.: Fallo interno Sobretensión (P0 = Canal, P1 = Valor) E 2

Desconexión
051599 245
709099 Fuent d alim.: Fallo interno Fuent aliment. descon. Desconex. d fuent d alim.(Ver parámetro) E 2
Desconexión
810160 ABV: sistema bus CAN comunicación d datos, averiados X94:1/2/3 E 0

función ABV no dañado
controlar la red CAN, controlar/cambiar dispos. de mando ABV
810162 ABV: sistema bus CAN Señal velocidad Tacógrafo en CAN con fall/inexistent/implausibl X94:1/2/3 E 1
controlar la red CAN, dispositivo de mando ABV, señal de velocidad C3, E/A Modul 5
810163 ABV: sistema bus CAN Interrupción/anomalía permanente cable(s) X94:1/2/3 E 0

810167 ABV: sistema bus CAN Comunicación CAN caja defectuosa/falta X94:1/2/3 E 0
810168 ABV: sistema bus CAN Comunicación CAN Motor defectuoso /falta (ID 592) X94:1/2/3 E 0
810169 ABV: sistema bus CAN Comunicación CAN módulo E/A- defectuoso /falta (INS) X94:1/2/3 E 0
811001 ABV: fallo disp. d mando o aliment. elec. Kl.15/30 sobrevoltaje X94:7/9 E 1
ABS: sin efecto
controlar alimentación de red para dispositivo de mando
811002 ABV: fallo disp. d mando o aliment. elec. Kl.15/30 voltaje inferior X94:7/9 E 1
ABS: sin efecto
811010 ABV: fallo disp. d mando o aliment. elec. Kl.15/30 defectuoso X94:7/9 E 1
ABS: sin efecto, ASR: sin efecto
cambiar los dispos. de mando
051599 246
811012 ABV: fallo disp. d mando o aliment. elec. Kl.15/30 con parámetros incorrectos X94:7/9 E 1
811029 ABV: fallo disp. d mando o aliment. elec. Kl.15/30 control del tiempo de conex. para válv. electromagn. reaccionado X94:7/9 E 0
controlar válvula electromagnética dispositivo de mando
811094 ABV: fallo disp. d mando o aliment. elec. Kl.15/30 Velocidades rueda/circunf neumáticos implausibl, parametr incorr X94:7/9 E 1
ABS: rueda no ajustada, ASR: sin efecto
controlar neumáticos, ruedas polares, sensores
ABS: sin efecto
811103 ABV: fallo disp. d mando o aliment. elec. Kl.15/30 interrupción X94:7/9 E 1
ABS: sin efecto
ABS: sin efecto
811203 ABV: fallo disp. d mando o aliment. elec. Kl.15/30 interrupción X94:7/9 E 1
ABS: sin efecto
811602 ABV: fallo disp. d mando, aliment. elec. Kl.31 voltaje inferior X94:10/12 E 1
ABS: sin efecto
811609 ABV: fallo disp. d mando, aliment. elec. Kl.31 interrupción X94:10/12 E 1
ABS: sin efecto
811702 ABV: fallo disp. d mando, aliment. elec. Kl.31 voltaje inferior X94:10/12 E 1
ABS: sin efecto
051599 247
811709 ABV: fallo disp. d mando, aliment. elec. Kl.31 interrupción X94:10/12 E 1
ABS: sin efecto
812004 ABV: salida bloqueo long. cortocircuito a masa E 1
controlar salida, ¡en la salida no hay conexiones!
812005 ABV: salida bloqueo long. cortocircuitos de tensión de alimentación E 1
812103 ABV: salida desconexión remolque interrupción E 1
812104 ABV: salida desconexión remolque cortocircuito a masa E 1
812105 ABV: salida desconexión remolque cortocircuitos de tensión de alimentación E 1
812112 ABV: salida desconexión remolque con parámetros incorrectos E 0
controlar salida, ¡en la salida no hay conexiones!, cambiar los dispositivos de mando
813020 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante derecha interrupción X96:7/8/9 E 1
ABS: rueda no ajustada
controlar cableado, válvula (resistencia ohmio), dispositivo de mando
813021 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante derecha cortocircuito a masa X96:7/8/9 E 1
813022 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante derecha cortocircuitos de tensión de alimentación X96:7/8/9 E 1
051599 248
813027 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante derecha cortocircuito a masa X96:7/8/9 E 1
813028 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante derecha cortocircuitos de tensión de alimentación X96:7/8/9 E 1
813030 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante derecha accionamiento externo X96:7/8/9 E 2
ABS: freno diagonal y diferencial delante /atrás sin efecto
813120 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante izquierda interrupción X95:1/2/3 E 1
813121 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante izquierda cortocircuito a masa X95:1/2/3 E 1
813122 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante izquierda cortocircuitos de tensión de alimentación X95:1/2/3 E 1
051599 249
813127 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante izquierda cortocircuito a masa X95:1/2/3 E 1
813128 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante izquierda cortocircuitos de tensión de alimentación X95:1/2/3 E 1
813130 ABV: válv. electromagn. ABS eje delante izquierda accionamiento externo X95:1/2/3 E 2
813220 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás derecha interrupción X97:10/11/12 E 1
813221 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás derecha cortocircuito a masa X97:10/11/12 E 1
813222 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás derecha cortocircuitos de tensión de alimentación X97:10/11/12 E 1
813227 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás derecha cortocircuito a masa X97:10/11/12 E 1
813228 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás derecha cortocircuitos de tensión de alimentación X97:10/11/12 E 1
051599 250
813230 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás derecha accionamiento externo X97:10/11/12 E 2
813320 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás izquierda interrupción X97:1/2/3 E 1
813321 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás izquierda cortocircuito a masa X97:1/2/3 E 1
813322 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás izquierda cortocircuitos de tensión de alimentación X97:1/2/3 E 1
813327 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás izquierda cortocircuito a masa X97:1/2/3 E 1
813328 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás izquierda cortocircuitos de tensión de alimentación X97:1/2/3 E 1
813330 ABV: válv. electromagn. ABS eje atrás izquierda accionamiento externo X97:1/2/3 E 2
813604 ABV: válvula eje del. der. y eje atrás izquierda cortocircuito a masa X96/X97 E 1
051599 251
813605 ABV: válvula eje del. der. y eje atrás izquierda cortocircuitos de tensión de alimentación X96/X97 E 1
813704 ABV: válvula eje del. izqu. y eje atrás derecha cortocircuito a masa X96/X98 E 1
813705 ABV: válvula eje del. izqu. y eje atrás derecha cortocircuitos de tensión de alimentación X96/X98 E 1
813804 ABV: ASR, válvula DIF cortocircuito a masa X97:4/7 E 1

ASR: sin efecto
813805 ABV: ASR, válvula DIF cortocircuitos de tensión de alimentación X97:4/7 E 1

ASR: sin efecto
813809 ABV: ASR, válvula DIF interrupción X97:4/7 E 1

ASR: sin efecto
813812 ABV: ASR, válvula DIF con parámetros incorrectos X97:4/7 E 0

ASR: sin efecto
814040 ABV: sensor n.d.r. eje delante derecha interrupción X96:4/5 E 1

controlar tensión de sensor, cableado d resistencia ohmio
814041 ABV: sensor n.d.r. eje delante derecha cortocircuito a masa X96:4/5 E 1
814042 ABV: sensor n.d.r. eje delante derecha cortocircuitos de tensión de alimentación X96:4/5 E 1
051599 252
814044 ABV: sensor n.d.r. eje delante derecha conexión cabrestante X96:4/5 E 1
814045 ABV: sensor n.d.r. eje delante derecha rueda polar defectuosa X96:4/5 E 1
controlar tensión de sensor, cableado d resistencia ohmio, rueda polar
814046 ABV: sensor n.d.r. eje delante derecha sensor retemblar X96:4/5 E 0
ABS: parcialmente sin efecto, ASR: sin efecto
814047 ABV: sensor n.d.r. eje delante derecha rueda polar con tambaleo X96:4/5 E 0
controlar tambaleo en la rueda polar
814048 ABV: sensor n.d.r. eje delante derecha Entrehierro, distancia Sensor<>rueda de polos muy grande X96:4/5 E 1
controlar holgura d cojinete d rueda, tensión d sensor, cableado d resist. ohmio; presionar sensor en rueda polar
814140 ABV: sensor n.d.r. eje delante izquierda interrupción X95:4/5 E 1

814141 ABV: sensor n.d.r. eje delante izquierda cortocircuito a masa X95:4/5 E 1
814142 ABV: sensor n.d.r. eje delante izquierda cortocircuitos de tensión de alimentación X95:4/5 E 1
814144 ABV: sensor n.d.r. eje delante izquierda conexión cabrestante X95:4/5 E 1
814145 ABV: sensor n.d.r. eje delante izquierda rueda polar defectuosa X95:4/5 E 1
051599 253
814146 ABV: sensor n.d.r. eje delante izquierda sensor retemblar X95:4/5 E 0
814147 ABV: sensor n.d.r. eje delante izquierda rueda polar con tambaleo X95:4/5 E 0
814148 ABV: sensor n.d.r. eje delante izquierda Entrehierro, distancia Sensor<>rueda de polos muy grande X95:4/5 E 1
814240 ABV: sensor n.d.r. eje atrás derecha interrupción X97:8/9 E 1

814241 ABV: sensor n.d.r. eje atrás derecha cortocircuito a masa X97:8/9 E 1
814242 ABV: sensor n.d.r. eje atrás derecha cortocircuitos de tensión de alimentación X97:8/9 E 1
814244 ABV: sensor n.d.r. eje atrás derecha conexión cabrestante X97:8/9 E 1
814245 ABV: sensor n.d.r. eje atrás derecha rueda polar defectuosa X97:8/9 E 1
814246 ABV: sensor n.d.r. eje atrás derecha sensor retemblar X97:8/9 E 0
814247 ABV: sensor n.d.r. eje atrás derecha rueda polar con tambaleo X97:8/9 E 0
051599 254
814248 ABV: sensor n.d.r. eje atrás derecha Entrehierro, distancia Sensor<>rueda de polos muy grande X97:8/9 E 1
814340 ABV: sensor n.d.r. eje atrás izquierda interrupción X97:5/6 E 1

814341 ABV: sensor n.d.r. eje atrás izquierda cortocircuito a masa X97:5/6 E 1
814342 ABV: sensor n.d.r. eje atrás izquierda cortocircuitos de tensión de alimentación X97:5/6 E 1
814344 ABV: sensor n.d.r. eje atrás izquierda conexión cabrestante X97:5/6 E 1
814345 ABV: sensor n.d.r. eje atrás izquierda rueda polar defectuosa X97:5/6 E 1
814346 ABV: sensor n.d.r. eje atrás izquierda sensor retemblar X97:5/6 E 0
814347 ABV: sensor n.d.r. eje atrás izquierda rueda polar con tambaleo X97:5/6 E 0
814348 ABV: sensor n.d.r. eje atrás izquierda Entrehierro, distancia Sensor<>rueda de polos muy grande X97:5/6 E 1
843300 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW fallo dispositivo de mando E 1
051599 255
843301 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW ningún arranque E 1
843302 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW interrupción repetitiva del calentamiento E 1
843303 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW baja tensión/sobre tensión E 1
843304 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW reconocimiento de calentamiento a tiempo E 1
843305 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW interrupción/cortocircuito en la sonda del calentamiento E 1
843306 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW interrupción/cortocircuito sonda de temperatura E 1
843307 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW interrupción/cortocircuito bomba dosificadora/válv. electromagnét. E 1
843308 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW interrupción/cortocircuito/n.d.r. defectuoso motor ventilador E 1
843309 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW interrupción/cortocircuito varilla de calentamiento E 1
843310 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW sobrecalentamiento E 1
051599 256
843311 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW interrupción/cortocircuito bomba de agua E 1
843312 calef., air ac.: WEBASTO THERMO 90 S UW interrupción/cortocircuito transm. valor teór. E 1
860111 motor FMR: Transmisión de datos CAN EPS (mecanismo) defectuos, valor medic implausible E
860114 motor FMR: Transmisión de datos CAN INS (EAM) defectuos, valor medic implausible E
860116 motor FMR: Transmisión de datos CAN Bus defectuos E
860200 motor FMR: Motor-CAN transmisión datos Bus defectuos, ningún servicio un solo cable posibl E
860201 motor FMR: Motor-CAN transmisión datos Cable CAN H/L defecto, servicio un solo cable E
860202 motor FMR: Motor-CAN transmisión datos PLD defectuos, valor medic implausible E
860203 motor FMR: Motor-CAN transmisión datos Ninguna conexión al PLD E
861120 motor FMR: Entrada D+ cortocircuitos de tensión de alimentación E
051599 257
861125 motor FMR: Entrada D+ Plausibilidad E
861323 motor FMR: Interr presión freno estacionam Posición de interruptor no plausible E
861421 motor FMR: Interr presión freno servicio interrupción E
861423 motor FMR: Interr presión freno servicio Posición de interruptor no plausible E
861523 motor FMR: Interruptor Tempomat/Temposet Posición de interruptor no plausible E
861524 motor FMR: Interruptor Tempomat/Temposet Sólo señal Quit E
862023 motor FMR: Interr. d pos. frenos adicionales Posición de interruptor no plausible E
862120 motor FMR: Grupo de interruptores 1 cortocircuitos de tensión de alimentación E
862122 motor FMR: Grupo de interruptores 1 cortocircuito a masa E
051599 258
863031 motor FMR: KL.30 sobrevoltaje E
863032 motor FMR: KL.30 voltaje inferior E
863130 motor FMR: Alimentación 5V Fuera de campo autorizado E
863233 motor FMR: Sensor filtro de aire Plausibilidad E
863330 motor FMR: Sensor temperatura aire externo Fuera de campo autorizado E
863533 motor FMR: Sensor temperatur del líquido refrigerante Plausibilidad E
864041 motor FMR: Entrada KL.W Señal/valor implausible E
051599 259
864341 motor FMR: Entrada señal de velocidad Señal/valor implausible E
864345 motor FMR: Entrada señal de velocidad Abierto, cortocirc a tensión d aliment., cortocircuito a tierra E
864440 motor FMR: Pedal velocidad canal 1 Fuera de campo autorizado E
864540 motor FMR: Pedal velocidad canal 2 Fuera de campo autorizado E
864641 motor FMR: Unidad pedal Señal/valor implausible E
864642 motor FMR: Unidad pedal Tope LGS limitado E
864643 motor FMR: Unidad pedal Fuera del campo programado E
864644 motor FMR: Unidad pedal Unidad de pedal bloqueado E
865051 motor FMR: Mando de freno motor 1 Abierto, cortocircuito a tensión d alimentac. E
865052 motor FMR: Mando de freno motor 1 cortocircuito a masa E
051599 260
865151 motor FMR: Mando de freno motor 2 Abierto, cortocircuito a tensión d alimentac. E
865152 motor FMR: Mando de freno motor 2 cortocircuito a masa E
865252 motor FMR: Mando de freno motor tierra cortocircuito a masa E
865651 motor FMR: Mando luz de frenado Abierto, cortocircuito a tensión d alimentac. E
865652 motor FMR: Mando luz de frenado cortocircuito a masa E
865751 motor FMR: Mando luz de retroceso Abierto, cortocircuito a tensión d alimentac. E
865752 motor FMR: Mando luz de retroceso cortocircuito a masa E
865851 motor FMR: Mando D+ salida Abierto, cortocircuito a tensión d alimentac. E
865852 motor FMR: Mando D+ salida cortocircuito a masa E
866060 motor FMR: Fallo interno dispositivo de mando Fallo EEPROM, checksum, datos de contorno E
051599 261
866062 motor FMR: Fallo interno dispositivo de mando Intervención WD en salidas E
866161 motor FMR: Fallo interno dispositivo de mando Codificación freno motor / ningún programa válido, bootloader activo E
867060 motor FMR: Fallo de parametraje Fallo EEPROM, checksum, datos de contorno E
867070 motor FMR: Fallo de parametraje Unidad pedal de traslación E
867072 motor FMR: Fallo de parametraje Transmisión KL.W E
867074 motor FMR: Fallo de parametraje Configuración CAN E
870100 Motor PLD: Conexión CAN Bus-H al FMR defectuoso E
870101 Motor PLD: Conexión CAN Bus-L zu FMR defectuoso E
870102 Motor PLD: Conexión CAN Datos FMR implausible E
870104 Motor PLD: Conexión CAN FMR defectuoso E
051599 262
870308 Motor PLD: Transmisor posición ángulo cigüeñal anomalía, cortocircuito a masa E
870309 Motor PLD: Transmisor posición ángulo cigüeñal anomalía, interrupción E
870310 Motor PLD: Transmisor posición ángulo cigüeñal Señal insuficiente E
870311 Motor PLD: Transmisor posición ángulo cigüeñal KN/NW, atribución señal implausible E
870312 Motor PLD: Transmisor posición ángulo cigüeñal Ninguna Señal E
870313 Motor PLD: Transmisor posición ángulo cigüeñal Equivocación de polos E
870408 Motor PLD: Transmisor posición árbol leva anomalía, cortocircuito a masa E
870409 Motor PLD: Transmisor posición árbol leva anomalía, interrupción E
870412 Motor PLD: Transmisor posición árbol leva Ninguna Señal E
870413 Motor PLD: Transmisor posición árbol leva Equivocación de polos E
051599 263
870530 Motor PLD: Control valor límite exceso de n.d.r. E
871015 Motor PLD: Transmisor temperatura aceite Zona medición autoriz sobrepasada E
871016 Motor PLD: Transmisor temperatura aceite Zona medición autoriz por debajo del mínimo E
871115 Motor PLD: Transmisor temperatura combustible Zona medición autoriz sobrepasada E
871116 Motor PLD: Transmisor temperatura combustible Zona medición autoriz por debajo del mínimo E
871215 Motor PLD: Transmisor temperatura aire admisión Zona medición autoriz sobrepasada E
871216 Motor PLD: Transmisor temperatura aire admisión Zona medición autoriz por debajo del mínimo E
871315 Motor PLD: Transmisor presión atmósfera Zona medición autoriz sobrepasada E
871316 Motor PLD: Transmisor presión atmósfera Zona medición autoriz por debajo del mínimo E
871415 Motor PLD: Transmisor presión de carga Zona medición autoriz sobrepasada E
051599 264
871416 Motor PLD: Transmisor presión de carga Zona medición autoriz por debajo del mínimo E
871417 Motor PLD: Transmisor presión de carga Valor de medición no plausible E
871515 Motor PLD: Transmisor temperatura líq refriger Zona medición autoriz sobrepasada E
871516 Motor PLD: Transmisor temperatura líq refriger Zona medición autoriz por debajo del mínimo E
871615 Motor PLD: Transmisor presión aceite Zona medición autoriz sobrepasada E
871616 Motor PLD: Transmisor presión aceite Zona medición autoriz por debajo del mínimo E
871818 Motor PLD: Control valor límite Turbocompresor, circuito d carga defecto/defectuos E
871820 Motor PLD: Control valor límite Presión de carga demasiad alt E
872219 Motor PLD: Tensión d alimentación cl.15 FMR o PLD defectuos/interrumpido E
872319 Motor PLD: Señal cl.50 (Interruptor encendido arranq) FMR o PLD defectuos/interrumpido E
051599 265
872509 Motor PLD: Transmisor nivel d aceite anomalía, interrupción E
872515 Motor PLD: Transmisor nivel d aceite Zona medición autoriz sobrepasada E
872516 Motor PLD: Transmisor nivel d aceite Zona medición autoriz por debajo del mínimo E
872517 Motor PLD: Transmisor nivel d aceite Valor de medición no plausible E
873015 Motor PLD: Presión combustible Zona medición autoriz sobrepasada E
873016 Motor PLD: Presión combustible Zona medición autoriz por debajo del mínimo E
874024 Motor PLD: Fallo en disposit mando Ordenar funcion emerg defect E
874037 Motor PLD: Fallo en disposit mando Nro. cilindro implausible E
874038 Motor PLD: Fallo en disposit mando Accionamiento arrancador posición final defectuosa E
874039 Motor PLD: Fallo en disposit mando Accionamiento arrancador posición final defectuosa E
051599 266
874040 Motor PLD: Fallo en disposit mando Reconocimiento nivel sonoro arrancador posición final defectuosa E
874041 Motor PLD: Fallo en disposit mando Accionamiento válvulas proporcionales defectuosas E
874047 Motor PLD: Fallo en disposit mando N° campo característico defectuoso E
874048 Motor PLD: Fallo en disposit mando Nro. cilindro implausible E
874050 Motor PLD: Fallo en disposit mando EEPROM fallo lectura E
874051 Motor PLD: Fallo en disposit mando Reconocimiento Hardware defectuos E
874052 Motor PLD: Fallo en disposit mando EEPROM fallo lectura 2 E
874053 Motor PLD: Fallo en disposit mando EEPROM fallo lectura 3 E
875026 Motor PLD: Bomba conectable cilindro 1 Válv atascada /con dificult movimiento E
875027 Motor PLD: Bomba conectable cilindro 1 Fallo d accionamiento E
051599 267
875028 Motor PLD: Bomba conectable cilindro 1 anomalía E
051599 268
877106 Motor PLD: Válv magnét accionam ventilador Cortocircuito E
877109 Motor PLD: Válv magnét accionam ventilador anomalía, interrupción E
877206 Motor PLD: Válv magnét cargador mecánico Cortocircuito E
877209 Motor PLD: Válv magnét cargador mecánico anomalía, interrupción E
051599 269
877305 Motor PLD: Válv magnét freno válv descompresión anomalía, cortocircuito a tensión d alimentación E
877306 Motor PLD: Válv magnét freno válv descompresión Cortocircuito E
877317 Motor PLD: Válv magnét freno válv descompresión Valor de medición no plausible E
877542 Motor PLD: Tensión de batería demasiad alt E
877543 Motor PLD: Tensión de batería insuficiente E
878005 Motor PLD: Relé arrancador cl.50 anomalía, cortocircuito a tensión d alimentación E
878008 Motor PLD: Relé arrancador cl.50 anomalía, cortocircuito a masa E
878009 Motor PLD: Relé arrancador cl.50 anomalía, interrupción E
878033 Motor PLD: Relé arrancador cl.50 Contacto defectuoso E
879044 Motor PLD: Bomba conectable cilindro 1 Límite LRR (Regulación a marcha al ralentí) E
051599 270
879045 Motor PLD: Bomba conectable cilindro 1 Límite comparación del cilindro simple E
051599 271
960000 Caja 6 WG xxx: TCU fallo interno X45 E 1
controlar otro fallo en el engranaje, TCU
960111 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP1 acoplam.-engranaje K1 identificación de exceso corriente X45:56/12/13 E 1
960112 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP1 acoplam.-engranaje K1 cortocircuito a masa X45:56/12/13 E 1
interr. TCU hacia "N", funcionam. de emerg. Con anomalías de otros acoplam., TCU se conmuta a "N", desconex. TCU
controlar cable TCU<>engranaje, conex. por enchufe TCU, resist. del regulador, tramo d cable interno d engranaje
960114 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP1 acoplam.-engranaje K1 cortocircuitos de tensión de alimentación X45:56/12/13 E 1
960115 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP1 acoplam.-engranaje K1 circuito eléctrico abierto X45:56/12/13 E 1
051599 272
960511 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP5 acoplam.-engranaje KV identificación de exceso corriente X45:9/12/13 E 1
960512 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP5 acoplam.-engranaje KV cortocircuito a masa X45:9/12/13 E 1
051599 273
960514 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP5 acoplam.-engranaje KV cortocircuitos de tensión de alimentación X45:9/12/13 E 1
960515 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP5 acoplam.-engranaje KV circuito eléctrico abierto X45:9/12/13 E 1
960611 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP6 acoplam.-engranaje KR identificación de exceso corriente X45:51/12/13 E 1
960612 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP6 acoplam.-engranaje KR cortocircuito a masa X45:51/12/13 E 1
960614 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP6 acoplam.-engranaje KR cortocircuitos de tensión de alimentación X45:51/12/13 E 1
960615 Caja 6 WG xxx: TCU salida AIP6 acoplam.-engranaje KR circuito eléctrico abierto X45:51/12/13 E 1
961142 Caja 6 WG xxx: acoplamiento K1 dezlizamiento X45 E 1

controlar presión K1, pres. princ. d sist., controlar distanc sensor/ señal d sensores d n.d.r.; cambiar acoplam.

presión K2, presión principal d sist., controlar distanc. sensor/señal d sensores d n.d.r.; cambiar acoplam.

presión K3, presión principal d sist., controlar distanc. sensor/señal d sensores d n.d.r.; cambiar acoplam.

presión K4, presión principal de sist., controlar distancia sensor/señal d sensores d n.d.r.; cambiar acoplam.
051599 274
961542 Caja 6 WG xxx: acoplamiento KV dezlizamiento X45 E 1

presión KV, presión principal d sist., controlar distancia sensor/señal d sensores d n.d.r.; cambiar acoplam.
961642 Caja 6 WG xxx: acoplamiento KR dezlizamiento X45 E 1

presión KR, presión principal d sist. controlar distancia sensor/señal d sensores d n.d.r.; cambiar acoplam.
961742 Caja 6 WG xxx: acoplamiento puenteo convertidor dezlizamiento X45 E 1

aviso de fallo
presión WK, sist. presión princ., controlar distancia sensor/señal d sensores d n.d.r.; cambiar acoplamiento
962711 Caja 6 WG xxx: TCU ADM7 embrag. para puenteo de convertidor identificación de exceso corriente X45:34/8/53 E 1
962712 Caja 6 WG xxx: TCU ADM7 embrag. para puenteo de convertidor cortocircuito a masa X45:34/8/53 E 1
ninguna reacción. Modo de servic.: normal
controlar cable TCU<>imán WK, clavija de unión entre imán WK <>TCU, resistencia imán WK
962714 Caja 6 WG xxx: TCU ADM7 embrag. para puenteo de convertidor cortocircuitos de tensión de alimentación X45:34/8/53 E 1
ninguna reacción. Modo de servic.: normal
962715 Caja 6 WG xxx: TCU ADM7 embrag. para puenteo de convertidor circuito eléctrico abierto X45:34/8/53 E 1
acoplamiento del convertidor se queda abierto, retardador no disponible. Modo de servicio: normal
963118 Caja 6 WG xxx: TCU entrada ER1 sensor de temperatura exceso temperatura X45:46/39 E 1
963157 Caja 6 WG xxx: TCU entrada ER1 sensor de temperatura circuito abierto corriente o cortocircuito a tensión d aliment. X45:46/39 E 1
ninguna reacción, TCC utiliza la temperatura de sustitución. Modo de servicio: normal
controlar cable entre TCU<>sensor, controlar clavija de unión, sensor de temperatura
963158 Caja 6 WG xxx: TCU entrada ER1 sensor de temperatura cortocircuito a masa X45:46/39 E 1
051599 275
963218 Caja 6 WG xxx: TCU entrada ER2 sensor de temperatura según conver exceso temperatura X45:49/46 E 1
963257 Caja 6 WG xxx: TCU entrada ER2 sensor de temperatura según conver circuito abierto corriente o cortocircuito a tensión d alimen X45:49/46 E 1
963258 Caja 6 WG xxx: TCU entrada ER2 sensor de temperatura según conver cortocircuito a masa X45:49/46 E 1
963580 Caja 6 WG xxx: transmisor impurezas en filtr. de aceite indica cambio de filtro X45:17 E 1
eventualmente, engrase del engranaje dañado
controlar filtro de aceite, circuito de aceite, transmisor
963812 Caja 6 WG xxx: TCU alimentación transmisor n.d.r. VMG1 cortocircuito a masa X45:3 E 1
963814 Caja 6 WG xxx: TCU alimentación transmisor n.d.r. VMG1 cortocircuitos de tensión de alimentación X45:3 E 1
963912 Caja 6 WG xxx: TCU alimentación transmisor n.d.r. VMG2 cortocircuito a masa X45:4 E 1
963914 Caja 6 WG xxx: TCU alimentación transmisor n.d.r. VMG2 cortocircuitos de tensión de alimentación X45:4 E 1
964012 Caja 6 WG xxx: TCU alimentación 30 VPE1 cortocircuito a masa X45:23 E 1
964112 Caja 6 WG xxx: TCU alimentación 30 VPE2 cortocircuito a masa X45:68 E 1
051599 276
964212 Caja 6 WG xxx: TCU alimentación 15 VpI cortocircuito a masa X45:45 E 1
964312 Caja 6 WG xxx: TCU aliment. transm. analóg. AU1/VMGA2 cortocircuito a masa X4546 E 1
ninguna reacción, TCU utiliza temperatura de sustitución. Modo de servicio: normal
controlar cable/enchufe de los sensores, alimentados por AU1, controlar aliment. eléctr. AU1 (5V aprox.)
964314 Caja 6 WG xxx: TCU aliment. transm. analóg. AU1/VMGA2 cortocircuitos de tensión de alimentación X4546 E 1
ninguna reacción, TCU utiliza temperatura de sustitución. Modo de servicio: normal
controlar cable/enchufe de los sensores, alimentados por AU1, controlar aliment. eléctr. AU1 (5V aprox.)
964432 Caja 6 WG xxx: alimentación TCU válvulas acoplamiento VPS1 fallo X45:12/13 E 1
conmuta a "N". Modo de servicio: desconexión TCU
verificar cable entre engranaje y TCU, controlar clavija de unión entre engranaje y TCU, cambiar TCU
964532 Caja 6 WG xxx: alimentación TCU válvulas acoplamiento VPS2 fallo X45:8/53 E 1
verificar cable entre engranaje y TCU, controlar clavija de unión entre engranaje y TCU, cambiar TCU
964856 Caja 6 WG xxx: alimentac. selector de marchas de emergencia circuito abierto corriente o cortocircuito a masa X45:45 E 1
ningún programa de emergencia posible con selector de emergencia
965412 Caja 6 WG xxx: entrada 4 TCU ED4 select d marchas d emerg. D cortocircuito a masa X45:43 E 1
965413 Caja 6 WG xxx: entrada 4 TCU ED4 select d marchas d emerg. D conductos de señal abiertos X45:43 E 1
965414 Caja 6 WG xxx: entrada 4 TCU ED4 select d marchas d emerg. D cortocircuitos de tensión de alimentación X45:43 E 1
965512 Caja 6 WG xxx: entrada 5 TCU ED5 select d marchas d emerg. R cortocircuito a masa X45:64 E 1
051599 277
965513 Caja 6 WG xxx: entrada 5 TCU ED5 select d marchas d emerg. R conductos de señal abiertos X45:64 E 1
965514 Caja 6 WG xxx: entrada 5 TCU ED5 select d marchas d emerg. R cortocircuitos de tensión de alimentación X45:64 E 1
965612 Caja 6 WG xxx: entrada 6 TCU ED6 select d marchas d emerg. N cortocircuito a masa X45:67 E 1
965613 Caja 6 WG xxx: entrada 6 TCU ED6 select d marchas d emerg. N conductos de señal abiertos X45:67 E 1
965614 Caja 6 WG xxx: entrada 6 TCU ED6 select d marchas d emerg. N cortocircuitos de tensión de alimentación X45:67 E 1
966712 Caja 6 WG xxx: TCU RS232 diagnosis SDDK cortocircuito a masa X45:15 E 1
diagnosis imposible con dispositivo de control
966713 Caja 6 WG xxx: TCU RS232 diagnosis SDDK conductos de señal abiertos X45:15 E 1
966714 Caja 6 WG xxx: TCU RS232 diagnosis SDDK cortocircuitos de tensión de alimentación X45:15 E 1
966812 Caja 6 WG xxx: TCU RS232 diagnosis EUPR cortocircuito a masa X45:18 E 1
966813 Caja 6 WG xxx: TCU RS232 diagnosis EUPR conductos de señal abiertos X45:18 E 1
051599 278
966814 Caja 6 WG xxx: TCU RS232 diagnosis EUPR cortocircuitos de tensión de alimentación X45:18 E 1
967008 Caja 6 WG xxx: comunicación engranaje CAN transmisión bus defectuoso X45:25/26 E 1
967106 Caja 6 WG xxx: comunicación CAN LH Motor fallo permanente conexión bus X45:25/26 E 1
967107 Caja 6 WG xxx: comunicación CAN LH Motor ciclo máximo transmisión - participante excedido X45:25/26 E 1
modo de servicio mando de acoplamiento de sustitución
controlar dispositivo de mando motor, conducto de CAN-bus, cable hacia los dispositivos de mando motor
967206 Caja 6 WG xxx: comunicación CAN MB Motor fallo permanente conexión bus X45:25/26 E 1
967306 Caja 6 WG xxx: comunicación CAN ABS/ASR fallo permanente conexión bus X45:25/26 E 1
967307 Caja 6 WG xxx: comunicación CAN ABS/ASR ciclo máximo transmisión - participante excedido X45:25/26 E 1
967406 Caja 6 WG xxx: comunicación CAN E/A-Modul 1 fallo permanente conexión bus X45:25/26 E 1
967407 Caja 6 WG xxx: comunicación CAN E/A-Modul 1 ciclo máximo transmisión - participante excedido X45:25/26 E 1
TCU conmuta a "N" y utiliza interruptor de marcha de sustitución. Modo de servicio: normal
controlar E/A-Modul, controlar conductos de CAN-bus, cable para dispositivo de mando E/A
967806 Caja 6 WG xxx: Comunicación CAN Módulo E/A (FMR) fallo permanente conexión bus X45:25/26 E 1
051599 279
967807 Caja 6 WG xxx: Comunicación CAN Módulo E/A (FMR) ciclo máximo transmisión - participante excedido X45:25/26 E 1
TCU trabaja como si fuera 1 freno motor y freno con trampilla del silenciador está apagado. Modo de serv.: normal
controlar dispositivo de mando motor, conducto de CAN-bus, cable hacia los dispositivos de mando motor
967930 Caja 6 WG xxx: señal CAN estado frenos adicionales defectuoso/falta X45:25/26 E 1
ninguna reacción. Modo de servicio: normal
968030 Caja 6 WG xxx: señal CAN para retarder defectuoso/falta X45:25/26 E 1

ninguna reacción. Modo de servicio: normal
968130 Caja 6 WG xxx: señal CAN momento salida secundaria defectuoso/falta X45:25/26 E 1
ninguna reacción, TCU utiliza salida secundaria de sustitución señal del par de giro. Modo de servicio: normal
968230 Caja 6 WG xxx: señal CAN modo de marcha defectuoso/falta X45:25/26 E 1

ninguna reacción, TCU utiliza salida secundaria de sustit. Modo de servicio: normal
968330 Caja 6 WG xxx: señal CAN marcha inicial defectuoso/falta X45:25/26 E 1

ninguna reacción, TCU regresa a la marcha de arranque
968430 Caja 6 WG xxx: señal CAN momento salida motor defectuoso/falta X45:25/26 E 1
968530 Caja 6 WG xxx: señal CAN kickdown pedal cabina de conductor defectuoso/falta X45:25/26 E 1
ninguna reacción
968630 Caja 6 WG xxx: señal CAN freno de motor tapa tubo d escape defectuoso/falta X45:25/26 E 1
TCU trabaja como si fuera freno con trampilla del tubo de escape. Modo de servicio: normal
968730 Caja 6 WG xxx: señal CAN freno motor 2 defectuoso/falta X45:25/26 E 1

TCU trabaja como un freno motor. Modo de servicio: normal
051599 280
968830 Caja 6 WG xxx: señal CAN selector de marchas E/A-Modul defectuoso/falta X45:25/26 E 1
programa de emergencia con selector de marchas de emergencia
968930 Caja 6 WG xxx: señal CAN marcha todo terreno defectuoso/falta X45:25/26 E 1
ninguna reacción, TCU utiliza salida secundaria de sustitución señal del par de giro. Modo de servicio: normal
969114 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 1 EF1 n.d.r. entrada cortocircuitos de tensión de alimentación X45:19/3 E 1
controlar cable TCU<>sensor, clavija de unión, sensor de posición ajuste del sensor de posición
969133 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 1 EF1 n.d.r. entrada fallo lógico X45:19/3 E 1
controlar cable TCU<>sensor, clavija de unión, sensor de n.d.r., distancia de sensor
969141 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 1 EF1 n.d.r. entrada exceso de n.d.r. X45:19/3 E 1
conmutación forzada de marcha superior activada
controlar motor (fallo memorizado indicado en el almacena. de fallos), controlar el transmisor de n.d.r.
969156 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 1 EF1 n.d.r. entrada circuito abierto corriente o cortocircuito a masa X45:19/3 E 1
controlar cable TCU<>sensor, clavija de unión, sensor de n.d.r.
969214 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 2 EF2 n.d.r. turbina cortocircuitos de tensión de alimentación X45:41/3 E 1
modo d servic.: Mando d acoplam. d sustit. Con anomal. n.d.r.de salida, se conmuta TCU a "N", funcion. d emerg.
969233 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 2 EF2 n.d.r. turbina fallo lógico X45:41/3 E 1
969256 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 2 EF2 n.d.r. turbina circuito abierto corriente o cortocircuito a masa X45:41/3 E 1
969314 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 3 EF3 n.d.r. media cortocircuitos de tensión de alimentación X45:42/3 E 1
051599 281
969333 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 3 EF3 n.d.r. media fallo lógico X45:42/3 E 1
969356 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 3 EF3 n.d.r. media circuito abierto corriente o cortocircuito a masa X45:42/3 E 1
969414 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 4 EF4 n.d.r. salida cortocircuitos de tensión de alimentación X45:62/4 E 1
modo d servicio: Mando d acoplam. d sustit. Con anomal. en n.d.r. -turbinas se conmuta TCU a "N", progr. d emerg.
969433 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 4 EF4 n.d.r. salida fallo lógico X45:62/4 E 1
969456 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 4 EF4 n.d.r. salida circuito abierto corriente o cortocircuito a masa X45:62/4 E 1
969471 Caja 6 WG xxx: TCU entrada de frecuencia 4 EF4 n.d.r. salida señal de n.d.r. implausible para otros n.d.r. X45:62/4 E 1
controlar señal de sensor de n.d.r. de salida -sensor, controlar cable entre TCU<>sensor
969521 Caja 6 WG xxx: AEB datos invál./implausibles X45 E 1

anomalía en la calidad entre el mando y engranaje
ejecutar perfectam. la función AEB con el programa de control de prueba en el vehículo o disposit. de diagnosis
969531 Caja 6 WG xxx: AEB fallo con la ejecución/función interrumpida X45 E 1

anomalía en la calidad entre el mando y engranaje
ejecutar perfectam. la función AEB con el programa de control de prueba en el vehículo o disposit. de diagnosis
969534 Caja 6 WG xxx: AEB fallo memoria RAM X45 E 1
969535 Caja 6 WG xxx: AEB fallo memoria EEPROM X45 E 1

caja de cambio se queda en "N". Modo de servicio: Desconexión TCU
cambiar TCU
051599 282
969536 Caja 6 WG xxx: AEB fallo memoria EPROM o FLASH X45 E 1
969537 Caja 6 WG xxx: AEB watchdog (control de programa) X45 E 1
969539 Caja 6 WG xxx: AEB fallo de aplicación X45 E 1

caja de cambio se queda en "N". Modo de servicio: Desconexión TCU
cambiar TCU
969616 Caja 6 WG xxx: TCU interno sobrevoltaje X45 E 1

controlar batería y alternador, cable/puntos de conexión entre batería y TCU
969617 Caja 6 WG xxx: TCU interno voltaje inferior X45 E 1

controlar batería y alternador, cable/puntos de conexión entre batería y TCU
969621 Caja 6 WG xxx: TCU interno datos invál./implausibles X45 E 1
969651 Caja 6 WG xxx: TCU interno cortocircuitos de tensión de alimentación X45 E 1
969760 Caja 6 WG xxx: fallo lógico TCU señal de campo de marcha X45 E 1
969761 Caja 6 WG xxx: fallo lógico TCU señal de dirección X45 E 1

TCU conmuta caja de cambio a "N". Modo de servicio: Desconexión de engranaje
969943 Caja 6 WG xxx: pedido programa de emergencia X45 E 1
051599 283

Lec 1040 - 2.1

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Lec 1040 - 2.1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

LICCON ERROR CODE (LEC)

LIEBHERR-WERK EHINGEN GMBH, Postfach 1361, D-89582 Ehingen/Donau

Referencia Ident.nomer No de dibujo

Electricidad Superstructure 984776308 3383-932.00.00.001-

Electricidad Camium 985114508 3283-920.00.00.001-

Lista de fallos -740479 9137-700.00.00.000.001

000007 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) UART defectuoso E 2

000010 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) rutina sistema bloqueado E 2

000011 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) ZE-watchdog vencido E 2

000014 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) programa ya funciona E 2

000015 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) programa inexistente E 2

000020 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) tarea-watchdog vencido E 2

000021 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) illegal opcode trap E 2

000022 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) tarea inactiva E 2

000024 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) tarea ya instalada E 2

000025 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) realtime-componente ya instalado E 2

000026 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) componente de regulador ya instalado E 2

000030 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) dirección de banco no autorizado E 2

000041 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo aritmético E 2

000046 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) parámetro regulador no autorizado E 2

000047 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) realtime-bloque control inexistente E 2

000048 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) realtime-bloque control inactivo E 2

000049 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) módulo necesario, ZE inexistente E 2

000050 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) datos inexistentes E 2

000051 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) datos ya abiertos E 2

000053 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) imagen sistema inexistente E 2

000054 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) texto sistema inexistente E 2

000055 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) símbolo inexistente E 2

000056 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) señales inválidas en símbolo E 2

000059 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) sub-programa no reentrant E 2

000060 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo de transmisión SCI E 2

000061 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) SCI-BREAK E 2

000062 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) SCI no conectado E 2

000063 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo monitor en servicio E 2

000065 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) dirección bus no autorizada E 2

000067 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) procesor aritmética inexistente E 2

000068 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) interrupción no autorizada E 2

000070 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) diferentes versiones de estructura E 2

000073 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo de interpretación E 2

000075 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo SPI E 2

000077 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) defecto al abrir BAF E 2

000078 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) parámetros no autorizados E 2

000079 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) sin derecho de acceso E 2

000080 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) Fallo interno fatal E 2

000081 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) stackoverflow E 2

000082 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) hardware-watchdog defectuoso E 2

000095 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) fallo DMA E 2

000099 ZE 0: fallo d sistema OS-HC11 (observar parámetro) DSP0 defectuoso E 2

002001 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS fallo inicial registro procesor defectuoso E 2

002006 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS fallo inicial RAM defectuoso E 2

002007 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS UART defectuoso E 2

002020 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS tarea-watchdog vencido E 2

002021 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS illegal opcode trap E 2

002082 ZE 0: fallo d sistema OS-TMS hardware-watchdog defectuoso E 2

010012 ZE 0: salida 0 cortocircuito a masa X70:16 E 1

010013 ZE 0: salida 0 conductos de señal abiertos X70:16 E 1

010014 ZE 0: salida 0 cortocircuitos de tensión de alimentación X70:16 E 1

010054 ZE 0: salida 0 cortocircuitos de tensión de alimentación X70:16 E 1

010058 ZE 0: salida 0 transistor conmutando a +: interrupción X70:16 E 1

010070 ZE 0: salida 0 sistema de medición defectuosa X70:16 E 1

010071 ZE 0: salida 0 cortocircuito a masa o transistor defectuoso X70:16 E 1

010072 ZE 0: salida 0 alimentación externa X70:16 E 1