Una Traducción de Javier Palacios

INTRODUCCIÓN El Tablero
‘Gettysburg’ es un wargame para dos jugadores que
recrea la posiblemente más famosa batalla de la Guerra
Civil Americana. El juego puede durar tres o cuatro horas.

Si has jugado al ‘Waterloo’, el anterior wargame de Treefrog Line,

entonces te resultarán familiares muchos aspectos de este juego.
Los combates y las bajas funcionan de forma similar. La principal
diferencia entre ambos juegos es el sistema de órdenes. Colocas
bloques de mando numerados en áreas para que puedas emitir
órdenes. El número de órdenes que puedes emitir desde un área
dependerá del valor del bloque. Si no has jugado al ‘Waterloo’ no
te apures ya que este juego es más fácil de aprender.

Comienzo del Juego

(NdT: ver diagramas a mejor resolución y tamaño en libro de reglas
original de ‘Gettysburg’.)
Los jugadores acuerdan el bando con el que van a jugar y cogen el
correspondiente conjunto de piezas.
Las piezas deben ser colocadas en el tablero como viene indicado
por los símbolos impresos en las áreas. Todas las piezas deben
ser colocadas de pie.
Ejemplo: El jugador de la Unión coloca dos
piezas de infantería regular y una pieza de
artillería en esta área.
Coloca la tabla de Refuerzos (Reinforcement) a un lado del tablero.
Las restantes piezas deberían colocarse sobre la tabla como viene
indicado.
Ejemplo: Las restantes piezas se
colocan en la tabla de Refuerzos,
como se muestra aquí. →
Coloca el marcador de Día en la
casilla señalada ‘July 1st’ (1 de julio)
del registro de los Días.
Los jugadores deberían colocar sus bloques de Mando de pie
frente a su posición de forma que sólo ellos puedan ver sus
valores.
Los discos de Orden, cubos de daño y todos los otros marcadores
restantes deberían ser colocados en un recipiente junto al tablero.
Desarrollo del Juego
‘Gettysburg’ se juega en tres turnos llamados Días. Cada día se
divide en cuatro periodos. Estos periodos son: la mañana, el
mediodía, la tarde y la noche (respectivamente Morning, Mid-day,
Afternoon y Night). Existe la posibilidad de acabar el juego antes
de consumir los tres días si el jugador Confederado controla un
cierto número de áreas de victoria, o decide conceder el juego al
jugador de la Unión.
Días y Periodos
Cada día se divide en cuatro periodos, como se ha dicho arriba.
Cada periodo se divide en un número de fases, como se ve aquí:
1. Refuerzos
2. Colocar discos de orden en las casillas de Órdenes
Disponibles
3. Fase de acciones del jugador – jugador Confederado
primero
4. Final del día
Un periodo acaba cuando el jugador de la Unión ha gastado todos
sus discos de orden y Pase Forzado.
Al final del periodo de Noche comienza un nuevo día. El marcador
de Día se mueve un espacio. El juego acabará definitivamente al
final del periodo de Tarde del tercer día, sino acaba antes.
Fase uno: Refuerzos
Ambos jugadores miran la tabla de Refuerzos para ver si llega
alguna unidad en este periodo. Cada jugador coge las piezas
mostradas y las coloca en las casillas de entrada indicadas.
Casillas de Entrada
Ciertas áreas contienen casillas de
entrada. Las piezas que llegan se
colocan en estas casillas. No existe
límite para el número de piezas que
pueden ser colocadas en una casilla de
entrada. Puedes mover piezas desde la
casilla de entrada en cualquier instante
de tu turno. Esto no cuenta como una acción y no requiere el uso
de un disco de orden. Las piezas nunca pueden regresar a una
casilla de entrada. Si el área en la que está la casilla de entrada
está ocupada por piezas enemigas todavía podrás mover piezas al
área. Esto provocará un combate de asalto. Esto tampoco cuenta
como una acción y no requiere un disco de orden. La artillería no
puede disparar desde esta casilla, ni ser atacada. Puedes colocar
un bloque de mando en esta casilla si es necesario.
Hay un grupo de piezas Confederadas que llegan a mediodía del 1
de julio que entrarán por la carretera de Mummasburg o por la
carretera de Carlisle. Hay que lanzar un dado para determinar en
qué casilla de entrada se colocarán estas piezas. Con una tirada
de 1 a 3 se colocan todas en la casilla de entrada Mummasburg
Road, Con una tirada de 4 o más se colocan todas en la casilla de
entrada Carlisle Road.
Fase dos: Coger discos de orden
Cada jugador dirige su ejército emitiendo órdenes. Las órdenes
están representadas por discos de madera y cada ejército posee
un cierto número a su disposición al comienzo de cada periodo.
El jugador de la Unión tiene 4 casillas de Órdenes Disponibles, una
por cada periodo del día.
El jugador de la Unión debe poner un número de discos de orden
como se indica en la casilla del periodo actual. Si no puede poner
ese número entonces completa la diferencia con discos de Pase
Forzado.
Ejemplo: En la mañana del primer día el jugador de la Unión podrá
colocar diez discos de orden en la casilla de Órdenes Disponibles
señalados para el periodo de la mañana.
Luego durante el día, al comienzo del periodo de tarde, el jugador
de la Unión sólo puede poner ocho discos de orden en la casilla
‘Afternoon’. Deberá entonces colocar dos discos de Pase Forzado
para cumplir el total de diez discos.
El jugador Confederado debe también completar el número de
órdenes indicado en su casilla de Órdenes Simples Disponibles
(Single Orders), que es siempre de doce.
Además añade el número de cuatro discos a la casilla de Órdenes
Dobles Disponibles (Double Orders). Si ya hay este número o más
de discos en la casilla, añade entonces otros dos discos a la
misma. Sólo puede añadir discos a esta casilla si tiene suficientes
discos de orden disponibles, es decir, siempre deberá cumplir
primero los requisitos de la casilla de Órdenes Simples.
Fase tres: Rondas de acción del jugador
Esta fase es la más larga de cada periodo. Durante esta fase cada
jugador podrá dar órdenes a sus piezas, permitiéndoles mover,
luchar y llevar a cabo otras acciones.
El jugador Confederado siempre es el jugador en realizar una
acción en primer lugar al comienzo de cada periodo.
Cuando es el turno de un jugador para realizar una acción deberá
llevar a cabo una de las siguientes acciones:
Colocar un bloque de mando
Retirar un bloque de mando
Utilizar un disco de orden
Cuando un jugador ha completado una acción el otro jugador debe
entonces realizar una acción. Este procedimiento se repite hasta
que el jugador de la Unión haya utilizado todos sus discos de
orden y Pase Forzado disponibles. En ese instante acaba la fase y
el juego prosigue con la siguiente fase.
2
ACCIÓN Colocar un bloque de mando
Cada jugador posee un conjunto de ocho bloques de mando
numerados de ‘2’ al ‘5’, habiendo dos de cada número para cada
bando. Estos bloques representan la capacidad de emitir órdenes
en un área. Los discos de orden sólo pueden ser colocados en
áreas que contengan bloques de mando, el valor del bloque
restringe el número de puede ser emitido. Una vez colocado un
disco de orden podrá ser usado para dar órdenes a las piezas en
su misma área o en un área adyacente.
Como una acción, un jugador puede coger uno de sus bloques de
mando disponibles y ponerlo en un área del tablero. Esa área no
puede contener piezas enemigas ni ningún otro bloque de mando,
aunque pertenezca al propio jugador. Un bloque de mando puede
ser colocado en una casilla de entrada. Aparte de esto, un jugador
podrá poner su bloque en cualquier área de su elección. No está
obligado a ponerlo en un área que contenga piezas propias, o una
que esté adyacente a otra que contenga sus piezas.
Si el bloque de mando recién colocado fuera el último disponible
para el jugador entonces recupera todos los bloques de mando
que ha ido dejando aparte. Son los bloques que fueron retirados
del tablero en anteriores acciones. Así, un jugador deberá usar de
forma cíclica sus ocho bloques de mando antes de poder reutilizar
alguno.
Los bloques de mando deberían ser colocados de pie de forma
que el jugador contrario no pueda ver el valor del bloque.
ACCIÓN Retirar un bloque de mando
Como una acción un jugador puede coger uno de sus bloques de
mando del tablero, junto con todos los discos de orden colocados
con él. El bloque se deja a un lado, apartado de los bloques de
mando disponibles. No podrá usar de nuevo este bloque hasta que
haya utilizado sus restantes bloques de mando. Los discos de
orden deberían ser devueltos a su reserva. No importa cuántas
órdenes han sido emitidas por el bloque de mando, es decir, no
tienes que esperar a agotar la capacidad de un bloque de mando
antes de retirarlo.
Ejemplo: Aquí podemos ver las posiciones iniciales de la batalla.
El jugador Confederado ha optado por colocar dos infanterías
regulares y dos artillerías en el área conectada a la casilla de
entrada de Chambersburg. Es el primer jugador en realizar una
acción y decide colocar un bloque de mando de valor ‘3’ en el área
que vemos. Observa que ha sido colocado por delante de sus
fuerzas, lo cual incrementará su utilidad.
ACCIÓN Emitir una orden
Cada jugador posee un número de discos de orden disponibles.
Como una acción un jugador puede coger un disco de su casilla de
Órdenes Disponibles y ponerlo en un área que contenga uno de
sus bloques de mando. No puede poner una orden en un área que
no contenga un bloque de mando. Tampoco puede poner una
orden en un área donde el número de discos que hay en ella
coincida con el valor del bloque de mando.
Colocar el disco de orden en un área permite a ese jugador emitir
una orden. Normalmente sólo se puede dar una orden a las piezas
en la misma área (siendo la excepción el Fuego de Artillería). El
área de las piezas que pueden ser ordenadas podrá ser la misma
en la que se ha colocado el disco de orden o un área adyacente.
Todas las piezas afectadas por la orden deben ejecutar la misma
orden.
El jugador Confederado tiene la opción de coger un disco de su
casilla de Órdenes Simples (Single Orders) o dos discos de su
casilla Órdenes Dobles (Double Orders). Puede emitirlas al mismo
bloque de mando o uno diferente. Normalmente tratará cada orden
como un suceso aparte. Sin embargo, si el jugador está moviendo
piezas para asaltar un área podrá usar ambas órdenes para
permitirle mover hasta cuatro piezas a través del límite del área
(normalmente sólo puedes mover dos piezas a través de un límite
al asaltar).
Existen ocho tipos de órdenes que pueden ser emitidas por un
jugador. Estas son:
Movimiento / Asalto
Fuego de artillería
Reforzar
Atrincherar
Reorganizar
Retirar marcador de Fuego de Artillería
Pasar
Pase Forzado
Todas las unidades afectadas por la orden deben estar en la
misma área y deben ejecutar la misma acción.
ORDEN Movimiento / Asalto
La orden emitida más común será la orden de movimiento. Los
Asaltos ocurren como resultado de un movimiento, es decir, si las
piezas mueven al interior de un área ocupada por el enemigo se
produce un asalto una vez completado el movimiento.
Las unidades de infantería y artillería tienen una capacidad de
movimiento de uno, lo cual significa que pueden mover a un área
adyacente. Las unidades de caballería tienen una capacidad de
movimiento de dos, lo cual significa que pueden mover hasta dos
áreas.
Aunque solamente puedan ser movidas las piezas de un área con
una misma orden no es necesario que todas muevan hacia la
misma área, es decir, podrán mover a diferentes áreas válidas.
Normalmente el número máximo de piezas que puede atravesar un
límite es de dos. Sin embargo, si el límite está atravesado por una
carretera y el área de destino no contiene piezas enemigas
entonces el jugador podrá mover hasta cuatro piezas por ese
límite. La vía férrea inconclusa cuenta como una carretera para
propósitos de movimiento. Las piezas no pueden cruzar por los
vértices.
3
Las carreteras son las únicas características del terreno que
afectan al movimiento.
Las piezas de infantería y caballería pueden ser movidas a áreas
que contengan piezas enemigas. La caballería que mueva a estas
áreas debe cesar su movimiento. La artillería no puede ser movida
a áreas que contengan piezas enemigas.
Limitaciones por Área
En un área se puede colocar un máximo de cuatro piezas de
combate pertenecientes al mismo bando (siendo una pieza de
combate una pieza de infantería, caballería o artillería). Un jugador
nunca puede mover piezas que excedan esta limitación al final de
una ronda de acción. Para el jugador Confederado es posible
exceder temporalmente esta limitación si coge dos discos de orden
y usa el segundo para continuar moviendo piezas de forma que no
se exceda la limitación al final de su ronda de acción.
Los bloques de mando, discos y otros marcadores no cuentan para
esta limitación. Cuando se mueven piezas a un área ocupada por
el enemigo las otras unidades no cuentan para la limitación de esta
área, así que es posible que existan temporalmente hasta ocho
unidades de combate en la misma área. Sin embargo, el combate
de asalto siempre termina con la salida del área de un bando u
otro, por lo que la limitación del área se verá cumplida al final de la
ronda de acción.
La limitación por área también puede ser temporalmente violada si
hay piezas obligadas a retirarse como resultado de un combate de
asalto. Esta situación se explica en la sección de Retiradas.
La limitación por área no se aplica a las casillas de entrada. No hay
un límite superior para el número de piezas que puede ocupar una
casilla de entrada.
Ejemplo: Siguiendo el ejemplo anterior, el jugador de la Unión
decide colocar un bloque de mando de valor ‘2’ detrás de su línea
de unidades de caballería. El jugador Confederado emite entonces
una orden simple en el área que contiene su bloque de mando.
Decide mover las cuatro piezas del área adyacente. Como la vía
férrea inconclusa atraviesa el límite puede mover hasta cuatro
piezas. Observa que también ha movido las restantes piezas
desde la casilla de entrada. No hay coste adicional por mover
estas piezas desde la casilla de entrada.
Las piezas no pueden mover al interior de áreas ocupadas por el
enemigo durante el periodo de Noche.
Cubos de Daño
Las piezas de combate sufren daños por los combates de asalto y
el fuego de la artillería. Los daños están representados por cubos
de madera, siendo un cubo un punto de daño. En determinados
momentos del juego un jugador deberá asignar cubos de daño a
las piezas. Cuando un jugador mueve piezas desde un área que
contiene cubos de daño deberá asignar estos cubos a piezas
específicas. Si una pieza tiene asignados cubos de daño y luego
mueve deberá llevar dichos cubos con ella. Una pieza sólo puede
tener asignados cubos de daño de su mismo color.
Una pieza de infantería puede tener hasta cinco cubos de daño
asignados a ella. Una pieza de caballería puede tener hasta tres
cubos de daño asignados a ella. Nunca se asignan cubos de daño
a las piezas de artillería. La forma de asignar cubos de daño puede
ser modificada en posteriores rondas de acción, es decir, el hecho
de que una unidad de infantería en movimiento tenga asignados
tres cubos de daño no significa que esa unidad deba tener los
mismos cubos asignados más tarde en el juego. Sin embargo, al
asignar cubos a las piezas que van a mover a un área ocupada por
enemigos éstos deberán permanecer asignados a la misma pieza
mientras dure el combate de asalto.
Una pieza de infantería será eliminada si tiene seis o más cubos
de daño asignados. Una pieza de caballería será eliminada si tiene
cuatro o más cubos de daño asignados. Un jugador no puede
asignar deliberadamente suficientes cubos a una pieza para
eliminarla, a no ser que no tenga elección debido al número de
cubos de daño en el área. Normalmente una pieza será eliminada
porque se le asignan cubos adicionales debido a un combate de
asalto o al fuego de la artillería.
Cuando se infligen cubos de daños y hay potenciales objetivos de
distinto color entonces es el jugador propietario de esas piezas
quien decide el color de los cubos de daño.
Cuando se infligen cubos de daño durante un combate de asalto
deberán ser asignados de inmediato a una pieza específica, y el
cubo deberá coincidir con el color de la pieza. El jugador debe
además asignar cubos de modo que se repartan de la forma más
equitativa posible.
Si un jugador no puede asignar un cubo de daño porque no le
queda ninguno en su reserva tendrá entonces que retirar del mapa
una de sus piezas de infantería junto con hasta cinco cubos de
daño de su color del mismo área. Ten cuenta que los cubos
retirados de este modo deben ser aquellos que te faltan.
Ejemplo: El jugador de la Unión emite una orden. Decide mover
algunas piezas al área mostrada. Debe asignar los dos cubos rojos
a la infantería de élite. Luego asigna un cubo naranja a una
infantería inferior y los otros dos cubos a la otra infantería inferior.
Luego mueve la unidad de élite y la inferior con un solo cubo de
daño al área adyacente, como se ve en la imagen.
4
Combate de Asalto Paso tres: atacante realiza chequeo de moral
El combate de asalto ocurre como resultado de un movimiento. Si las piezas defensoras, incluyendo la artillería, consiguen infligir
Cuando el jugador activo ha terminado de mover todas sus piezas uno o más cubos de daño a los atacantes, u obtienen un resultado
se debe resolver cualquier situación que requiera un combate de ‘M’ entonces TODAS las piezas atacantes deben llevar a cabo un
asalto. El combate de asalto ocurrirá allí donde el jugador activo chequeo de moral. Observa que el atacante y el defensor utilizan
haya movido una o más piezas a un área que contiene piezas tablas de Chequeo de Moral diferentes.
enemigas.
3. Tabla de Chequeo de Moral de la Infantería Atacante
Hay cinco pasos diferenciados para el combate de asalto:
Paso uno – fuego de la artillería defensora
Paso dos – fuego de la infantería defensora  1 unidad de Élite
Paso tres – atacante realiza chequeo de moral
Paso cuatro – fuego del atacante R = retirada
Paso cinco – defensor realiza chequeo de moral
E = eliminada
Si tanto el atacante como el defensor aún tienen piezas en el área
se repiten los pasos dos a cinco por segunda vez. Después,
cualquier pieza atacante que quede deberá retirarse al área desde
la que inició el asalto.
Paso uno: fuego de la artillería defensora
Todas las piezas de artillería en el área asaltada deben disparar El atacante lanza un dado por cada pieza asaltante. Relaciona el
ahora. Lanza un dado por cada pieza de artillería defensora y resultado del dado con la columna que coincida con la cantidad de
consulta la tabla de Fuego de la Artillería Defensora, debajo: cubos de daño asignados a la pieza. Si la pieza es infantería de
élite entonces salta una columna hacia la izquierda.
1. Fuego de la Artillería Defensora Un resultado ‘R’ significa que la pieza debe retirarse de inmediato
al área desde la que movió, junto con cualquier cubo de daño
Modificador del Dado
asignado a ella.
–1 si la pieza de
Un resultado ‘E’ significa que la pieza es inmediatamente eliminada
artillería está dañada
y retirada del tablero junto con cualquier cubo de daño asignada a
ella. Los cubos de daño se devuelven a la reserva de disponibles.
El resultado de la tirada del dado determinará cuántos cubos de
daño deberán ser infligidos a las piezas atacantes. Sólo existe un
Paso cuatro: fuego del atacante
modificador: si la unidad de artillería está dañada, o sea, tumbada
El atacante dispara ahora con todas sus piezas restantes. Lanza
de lado, entonces resta uno a la tirada del dado.
un dado por cada pieza. Se resta uno a la tirada por cada dos
La artillería defensora no recibe marcadores de Fuego de Artillería cubos de daño asignados a pieza que dispara.
por este disparo.
También se resta uno a la tirada del dado si la fuerza defensora
Paso dos: fuego de la infantería defensora está atrincherada – ver reglas de atrincheramiento.
El jugador defensor debe ahora asignar los cubos de daño que
Observa que existe una tabla de fuego para el defensor y una
previamente estuvieran en el área de las piezas defensoras. Una
diferente para el atacante. Asegúrate de usar la tabla correcta.
vez asignados estos cubos de daño no podrán ser reasignados
posteriormente durante el mismo combate de asalto. La tabla muestra cuantos cubos de daño se infligen a las piezas
defensoras.
Cada pieza defensora debe disparar ahora. El jugador defensor
lanza un dado por cada pieza de infantería.
4. Fuego de Infantería Atacante
2. Fuego de la Infantería Defensora Modificador del Dado
–1 por cada 2 cubos de
Modificador del Dado
daño
–1 por cada 2 cubos de
daño –1 objetivo atrincherado

Resta uno al resultado de la tirada del dado por cada dos cubos de D = desorganización
daño asignados a una pieza. El resultado final muestra cuantos
cubos de daño se infligen a la fuerza atacante. Es importante Si se obtiene un resultado ‘D’ se coloca en el área un marcador de
recordar que los cubos de daño asignados a piezas permanecen Desorganización. En un área sólo se puede colocar un marcador
asignados hasta el final del combate de asalto. de Desorganización, así que otros resultados ‘D’ no tendrán otro
efecto más que forzar al defensor a realizar un chequeo de moral.
Si se obtiene un resultado ‘M’ entonces el atacante todavía deberá
realizar un chequeo de moral durante el Paso tres, aunque no haya
sufrido ningún cubo de daño.

5
Paso cinco: defensor realiza chequeo de moral
Si el atacante consigue infligir al menos un cubo de daño al
defensor, u obtuvo un resultado ‘D’, entonces todas las piezas
defensoras deben hacer un chequeo de moral. Este se hace del
mismo modo que el chequeo de moral del atacante, pero usando
una tabla diferente, mostrada aquí debajo.

5. Tabla de Chequeo de Moral de la Infantería Defensora

Salto a la derecha Salto a la izquierda
Ataque de flanco* 2   1 Colina o Loma
En ciudad 2  1 Atrincherada
Desorganizada 1   1 unidad de Élite
Inferior 1 R = retirada
* No obtiene el salto por E = eliminada
estar atrincherada D = desorganizada
C = contraataque (un atacante
debe retirarse inmediatamente)

Cada uno de estos factores provocará un salto de una columna Ejemplo de Combate de Asalto
hacia la izquierda: la pieza está en un área de colina o loma; la
pieza está en un área totalmente atrincherada; la pieza es una
unidad de élite.
Cada uno de estos factores provocará un salto de dos columnas
hacia la derecha: la pieza está siendo asaltada por su flanco (ver
reglas de ataques de flanco); la pieza está en una ciudad (sólo
existe una ciudad, que es Gettysburg).
Cada uno de estos factores provocará un salto de una columna
hacia la derecha: existe un marcador de desorganización en el
área; la pieza es infantería inferior.
Cualquier salto más allá de la columna ‘5’ se ignora, así como A la izquierda tenemos las posiciones iniciales. Las fuerzas de la
cualquier salto más allá de la columna ‘0’. Unión ya han sufrido un marcador de Desorganización por fuego
de artillería previo en este periodo. El jugador Confederado coge
Un resultado ‘R’ significa que la pieza debe retirarse inmediata- dos discos de orden de su casilla de Órdenes Dobles. Ambos
mente, junto con todos sus cubos de daño asignados. Las reglas discos se usan para mover dos piezas de infantería hacia el área
para estas retiradas se explican más adelante. ocupada enemiga. El jugador Confederado debe en este instante
Un resultado ‘D’ significa que se coloca en el área un marcador de asignar los cubos de daño.
Desorganización, pero sólo si aún no hay ninguno.
Un resultado ‘E’ significa que la pieza es eliminada. Retírala del
tablero junto con cualquier cubo de daño asignado. Los cubos se
colocan en la reserva de disponibles.
Un resultado ‘C’ significa que la pieza defensora lanza un contra-
ataque que coge por sorpresa al atacante. El atacante debe retirar
una pieza de su elección inmediatamente (junto con cualquier cubo
de daño asignado). La pieza defensora permanece en el área.
Si todavía hay piezas atacantes y defensoras en el área se repiten
los pasos dos a cinco. Si ya se han repetido tales pasos todas las La pieza de artillería de la Unión dispara. Una tirada de ‘4’ provoca
restantes piezas atacantes deben retirarse al área desde la que un cubo de daño. Los daños deben asignarse lo más equitativa-
movieron. mente posible, así que el cubo debe ser asignado a una de las
Si todas las piezas defensoras son quitadas del área, bien por unidades de infantería que aún no tiene. No se coloca ningún
eliminación o por retirada, el atacante permanece en el área. Si marcador de Fuego de Artillería en el área porque no se trata de
ocurre esto, cualquier marcador de Desorganización y/o marcador fuego a larga distancia.
de trinchera que hubiera en el área deberá ser retirado del tablero. Ahora dispara la infantería de la Unión. En este instante el jugador
de la Unión debe asignar sus cubos de daño. Saca un ‘2’ y dos ‘4s’
que dan un resultado ‘M’ y dos cubos de daño. El primer cubo
debe ser asignado a la infantería ilesa. El segundo puede ser
asignado a cualquiera de las cuatro piezas de infantería.

6
El jugador Confederado debe realizar ahora un chequeo de moral
por cada pieza, incluso por aquellas que no sufrieron daños por el
fuego enemigo. Las dos piezas con tan solo un cubo de daño
pasan el chequeo. La pieza de élite saca un ‘1’, pasando también
el chequeo ya que usa la columna ‘0’ de la tabla. La pieza final
saca un ‘2’ y debe retirarse al área de donde vino, llevándose sus
cubos de daño.
El jugador Confederado devuelve ahora el fuego. Saca un ‘6’, un
‘5’ y un ‘4’. Cada tirada está sujeta a un modificador –1 porque las
unidades defensoras están atrincheradas. El resultado son dos
cubos de daño y una ‘D’. No se coloca en el área ningún marcador
de Desorganización porque ya existe uno. Un cubo de daño se
asigna a la unidad de infantería regular ilesa y otro a cualquiera de
las unidades defensoras.
El jugador de la Unión decide asignar el segundo cubo a la pieza
de infantería inferior. Ahora debe realizar un chequeo de moral por
cada pieza. Saca un ‘2’ y un ‘3’ para las piezas regulares. Ambas
pasan el chequeo en la columna ‘0’ (un salto a la derecha por estar
desorganizadas y dos saltos a la izquierda por estar atrincheradas
y por estar en una colina). Luego saca un ‘2’ por la pieza inferior.
Esto hace que la pieza tenga que retirarse (empieza en la columna
‘2’, dos saltos a la derecha por ser inferior y estar desorganizada,
dos saltos a la izquierda por estar atrincherada y en una colina). La
pieza puede retirarse donde haya un bloque de mando adyacente
al área que elija retirarse. El jugador de la Unión también tiene la
opción de retirar su pieza de artillería sin sufrir ningún daño, pero
decide no hacerlo.
Como aún hay piezas de ambos bandos en el área continúa el
combate de asalto. El defensor dispara de nuevo (recuerda que la
artillería no dispara otra vez). El resultado es que se infligen dos
cubos de daño más.
El jugador Confederado decide colocar un cubo en una pieza
regular y el otro en la pieza de élite. Ahora realiza el chequeo de
moral. Todas las piezas pasan el chequeo. Ahora pueden disparar
sobre los defensores. Se resta el modificador por las trincheras y
por tener dos o más cubos asignados a cada unidad. El disparo
inflige un cubo de daño más sobre el defensor, que realiza un
chequeo de moral y una de las piezas se retira. Sin embargo, aún
queda una pieza de infantería en el área y ahora el atacante está
obligado a retirarse.
El jugador Confederado retira sus piezas. Los cubos de daño ya no
tienen por qué estar asignados a piezas específicas una vez
completada la retirada.
Marcadores de Desorganización
Un marcador de Desorganización puede ser colocado en un área
como resultado del fuego de artillería a larga distancia o de un
combate de asalto. En un combate de asalto sólo el defensor
puede sufrir un marcador de Desorganización, así que si hay un
marcador en el área sólo afectará a los defensores.
Sólo se puede poner un marcador de Desorganización en un área,
así que adicionales resultados de desorganización no tienen más
significado (el único efecto sería forzar un chequeo de moral).
Si hay un marcador de Desorganización en un área y una o más
piezas salen del área entonces al menos una pieza de infantería o
de caballería deberá quedarse atrás.
Si todas las piezas defensoras de un área son forzadas a retirarse
entonces la última pieza que se retire deberá llevar el marcador de
Desorganización con ella.
Un marcador de Desorganización puede ser eliminado emitiendo
una orden de reorganización.
Retirada
Una pieza de infantería o caballería puede ser forzada a retirarse
como resultado de un combate de asalto. Una pieza de caballería
puede elegir retirarse para evitar sufrir un cubo de daño, lo cual
puede ocurrir debido al fuego de artillería a larga distancia.
Si una pieza que es parte del bando atacante en un asalto tiene
que retirarse deberá hacerlo al área desde la que movió, junto con
cualquier cubo de daño asignado a ella.
Si una pieza que es parte del bando defensor en un asalto tiene
que retirarse deberá hacerlo a un área que contenga un bloque de
mando amigo o esté adyacente a un área que contenga un bloque
de mando amigo. Si no puede retirarse a un área válida será
eliminada a cambio.
Siempre que sea posible el jugador debe evitar exceder la
limitación por área de cuatro piezas. Sin embargo, si es imposible
evitarlo, la pieza deberá ser retirada dos áreas, siendo el área final
una que a) tenga espacio, y b) contenga un bloque de mando o
esté adyacente a esa área.
7
Si no se pueden cumplir estas condiciones la pieza es eliminada.
La primera área por la que se retira la pieza recibe un marcador de
Desorganización. Si ya contiene un marcador de Desorganización
se coloca un cubo de daño del color de una de las piezas en el
área.
Si la pieza que se retira debe llevarse con ella un marcador de
Desorganización y acaba en un área que ya contiene uno se
elimina uno de los marcadores de Desorganización y se añade un
cubo de daño del color de una de las piezas en el área.

Caballería
Sólo hubo unas pocas unidades de caballería en Gettysburg. La
caballería opera como infantería móvil, evitando incluso cargar
contra la infantería enemiga. Una pieza de caballería lucha del
mismo modo que una pieza de infantería. Una pieza de caballería
sólo puede tener tres cubos de daño asignados a ella, el cuarto la
elimina. Si una pieza de caballería sufre cualquier daño, por
cualquier razón, el jugador propietario puede decidir retirar la pieza
e ignorar uno de los cubos de daño. Cualquier artillería en el área Ejemplo de Ataque de Flanco
puede también retirarse al mismo tiempo (se contempla que se Si las fuerzas de la Unión son atacadas desde la dirección ‘A’ se
trata de artillería de caballería). La artillería que se retire de este beneficiarán de los marcadores de trinchera. Sin embargo, si son
modo no sufre ningún daño. Si una unidad de caballería se retira atacadas desde la dirección ‘B’ estarán sujetas a un ataque de
deberá cumplir las reglas normales de la retirada. flanco.

Artillería ORDEN Fuego de Artillería

Si la artillería se queda sola sin la compañía de unidades amigas
de infantería por la eliminación de dichas unidades mediante un
combate de asalto, entonces será también eliminada.
Si toda la infantería acompañante sufre un resultado de retirada,
entonces la artillería debe también retirarse pero sufriendo un nivel
de daño, es decir, se coloca tumbada sobre un costado. Si es
nuevamente dañada se elimina.
Después del primer chequeo de moral del defensor, el jugador
defensor puede decidir retirar alguna o todas sus piezas de
artillería. Retirarlas en este momento significa que ninguna de las
piezas de artillería sufrirá ningún daño.
Si la artillería está sólo con piezas de caballería y estas piezas son
forzadas a retirarse, cualquier artillería en el área podrá también
retirarse sin sufrir daño alguno.
La artillería, al igual que la infantería y la caballería, debe retirarse
a un área que contenga un bloque de mando amigo, o un área
adyacente a uno.
Colocar un disco de orden en un área permite al jugador emitir una
orden de Fuego de Artillería a dos áreas simultáneamente. Estas
áreas deben estar adyacentes al área donde se coloca el disco de
orden. Una de las áreas puede ser aquella en la que se coloca el
disco de orden.
Esto se conoce como fuego de artillería a larga distancia. La
distancia a la que una pieza de artillería puede disparar depende
del área desde la que dispara. Si no está en un área de colina o
loma sólo puede disparar a un área adyacente. Si está en un área
de loma (semicírculo) puede disparar a un objetivo a tres áreas de
distancia. Si está en un área de colina (triángulo) puede disparar a
un objetivo a cuatro áreas de distancia.

Bloques de Mando La distancia al objetivo puede ser

Los bloques de mando no se retiran. Si piezas enemigas mueven
al interior de un área que sólo contiene un bloque de mando, dicho
bloque es retirado del tablero junto con sus discos de orden y se
coloca con los bloques de mando usados. Lo mismo puede ocurrir
si tras un combate de asalto un bloque de mando acaba en un
área que sólo contiene piezas enemigas.
Ataques de Flanco
Si el defensor está en un área que contiene uno o dos marcadores
de trinchera entonces es vulnerable a un ataque por sus flancos. Al
colocar marcadores de trinchera se deben posicionar de forma que
descansen a lo largo un límite de área. Si el jugador enemigo
mueve al área a través de un límite diferente, el defensor sufrirá un
salto de dos columnas a la derecha en la tabla de chequeo de
moral. Además, el defensor no obtiene el salto a la izquierda por
estar atrincherado.
trazada a través del vértice entre dos
áreas.
Un vértice es donde se encuentra un
número de líneas. Para propósitos de
fuego de artillería, las cuatro áreas están
adyacentes unas respecto a las otras.
La pieza que dispara debe poder trazar una línea de visión clara
hasta su objetivo. Una línea de visión es bloqueada por un área de
loma o colina. No es bloqueada por piezas enemigas o amigas.
El jugador que dispara debe anunciar a lo que apunta cada pieza
que dispara, infantería/caballería o artillería. Sólo es posible
apuntar a la artillería si existe un marcador de Fuego de Artillería
en el área objetivo. No se puede disparar sobre la artillería si no
hay uno de estos marcadores en el área.

8
El jugador que dispara lanza un dado por cada pieza de artillería
que dispara y consulta la tabla de Fuego a Larga Distancia. Deberá
restar uno a la tirada del dado si dispara a un área que tenga dos
marcadores de trinchera. También deberá restar uno si la pieza
que dispara está dañada.
Tabla de Fuego de Artillería a Larga Distancia
–1 si objetivo atrincherado
–1 si artillería dañada
D = coloca un marcador de Desorganización. Ignora este
resultado si el área ya contiene uno.
Si la pieza que dispara apunta a la infantería y/o caballería los
posibles resultados son: sin efecto; desorganización; un cubo de
daño. Si el área ya contiene un marcador de Desorganización no
se coloca ninguno más. Si se inflige un cubo de daño el jugador
que controla las piezas decide qué pieza recibe el daño, o sea, si
existe la posibilidad de escoger entre más de un color de cubos de
daño entonces se elige cual se coge. Los daños deben ser
asignados lo más equitativamente posible entre las piezas de
distinto color.
Si la pieza que dispara apunta a una pieza artillería entonces si
consigue un cubo de daño la pieza de artillería resulta dañada. El
jugador propietario de las piezas atacadas decide qué pieza de
artillería resultará dañada. Cuando una pieza de artillería resulta
dañada se debe colocar tumbada sobre uno de sus lados. No
podrá recuperarse de este estado. Si resulta nuevamente dañada
se retira del tablero. Un resultado de Desorganización no tiene
efecto contra la artillería.
El jugador que dispara debe ahora colocar un marcador blanco de
Fuego de Artillería en cada área desde la que disparó la artillería.
Se cogen de la reserva de marcadores si hay disponibles. Si no
hay suficientes marcadores en la reserva se coge uno de otra área,
de su elección. Este marcador indica que la artillería de esa área
puede ser atacada por la artillería enemiga.
Ejemplo: La pieza de Artillería mostrada puede disparar a piezas
enemigas en las áreas señaladas con la palabra ‘Yes’. Las flechas
muestran cómo es posible alcanzar objetivos sobre Little Round
Top. Gettysburg no bloquea la línea de visión.
Los marcadores de Fuego de Artillería se eliminan si una o más
piezas de artillería abandonan el área, por cualquier razón (quizás
debido a una retirada), o se emite una orden de Retirada de
marcador de Fuego de Artillería. Si una pieza de artillería entra en
un área que contiene uno de estos marcadores blancos entonces
el marcador permanece en su lugar. Todos los marcadores de
Fuego de Artillería se retiran del tablero al final de cada periodo.
Durante el periodo de Noche no se pueden efectuar disparos de
artillería a larga distancia.
ORDEN Reforzar
El jugador activo puede mover un cubo de daño desde un área a
otra área adyacente que contenga una pieza de infantería del
mismo color que el cubo. Esto es posible incluso si al hacerlo la
pieza de infantería que lo recibe es eliminada. El cubo debe ser
movido hacia el área en la que fue colocado el disco de orden, o
una adyacente. El área desde la que se mueve el cubo no tiene
por qué estar adyacente al disco de orden colocado.
ORDEN Reorganizar
El jugador activo puede eliminar un marcador de Desorganización
de un área. El área debe ser la misma, o una adyacente, donde se
coloca el disco de orden.
ORDEN Atrincherar
El jugador activo puede colocar un marcador de Trinchera en un
área. El área debe ser la misma donde se coloca el disco de orden,
o una adyacente.
El primer marcador de Trinchera debe ser colocado frente a un
límite de área, de forma que se vea claro la dirección de ataque
que está protegiendo. Los defensores no obtienen beneficios por
tener un marcador de Trinchera, se trata de una labor en progreso.
El beneficio defensivo sólo se gana cuando se coloca en el área un
segundo marcador. El segundo marcador se coloca paralelo con el
primer marcador, estando ambos en línea respecto al límite de
área que protegen. Un área sólo puede contener dos marcadores
de Trinchera.
En vez de colocar un marcador de Trinchera, el jugador puede
desplazar un marcador ya colocado en el área hacia un límite de
área diferente. Si sobreviene un ataque a través de este límite no
tendrá lugar ningún ataque de flanco pero los defensores no
obtendrán el salto de columna por estar atrincherados.
Si una pieza amiga entra en un área con uno o dos marcadores de
Trinchera, se debe retirar entonces uno de los marcadores.
Si todas las piezas de un área abandonan esa área, se eliminan
todos los marcadores de Trinchera.
Si ocurre un combate en un área, y el atacante gana, todos los
marcadores de Trinchera en el área deben ser eliminados.
Un jugador no puede voluntariamente eliminar marcadores de
Trinchera como una acción.
ORDEN Retirar Marcador de Fuego de Artillería
El jugador activo puede retirar de un área un marcador de Fuego
de Artillería. El área debe ser la misma donde se coloca el disco de
orden, o una adyacente.
9
ORDEN Pasar
En la improbable circunstancia en que un jugador no desee hacer
nada, simplemente puede Pasar. Todavía deberá coger un disco
de orden de su casilla de Órdenes Disponibles y colocarlo en un
área que tenga un bloque de mando.
No está permitido que un jugador Pase sin colocar un disco de
orden.
ORDEN Pase Forzado
El jugador de la Unión puede acabar teniendo uno o más discos
negros en su casilla de Órdenes Disponibles. El periodo acabará
sólo cuando no haya más discos en esta casilla, por consiguiente
el jugador de la Unión deberá ir eliminándolos. Esto cuenta como
colocar un disco de orden. Sin embargo, el disco de Pase Forzado
se coloca en la reserva y no en un área con un bloque de mando.
Quién Gana el Juego
El jugador Confederado gana si controla dos o más áreas de
victoria (áreas que contienen una o dos estrellas) al final de un
periodo. También gana si controla solamente el área de victoria
que contiene dos estrellas (Little Round Top y Round Top) al final
de cualquier periodo de Tarde.
Si el jugador Confederado no consigue alcanzar sus condiciones
de victoria al final del tercer día, entonces el jugador de la Unión
será el vencedor.
El jugador Confederado también puede conceder el juego al
jugador de la Unión si cree que no será capaz de alcanzar sus
condiciones de victoria.

Fase cuatro: Final del Día

La fase de acción del jugador acaba cuando el jugador de la Unión
ha cogido su último disco de orden o disco de Pase Forzado de su
casilla de Órdenes Disponibles. El jugador de la Unión completa la
orden y luego acaba la fase.
Todos los marcadores blancos de Fuego de Artillería deben ser
retirados del tablero.
Ahora debería comenzar el siguiente periodo.
Todos los marcadores de Desorganización se retiran del tablero al
final del periodo de Tarde.
Durante el periodo de Noche no se permiten los combates de
asalto, por lo cual las piezas no podrán entrar nunca en un área
ocupada por el enemigo. La artillería tampoco puede disparar.
El Día acaba al final del periodo de Noche. El marcador del registro
de los días se desplaza al siguiente espacio en el registro. El juego
continúa comenzado de nuevo con el periodo de la Mañana.
El juego termina al final del periodo de Tarde del tercer día.

10