Boletim da Associação de Amizade P ortugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara

Uma mancha negra na diplomacia portuguesa

O ponto 26 do Comunicado conjunto da Cimeira Marrocos-Portugal, que decorreu em
Marraquexe, a 1 e 2 de Junho, é uma mancha negra na diplomacia portuguesa.

No referido trecho do co- A postura do Governo de

municado, diz-se expli- José Sócrates e a política
citamente: seguida pelo seu ministro
«…Sobre o Sahara, as du- dos NE, Luís Amado, re-
as Partes reafirmaram o vela falta de «coluna ver-
seu firme apoio aos esfor- tebral» em questão tão
ços do Conselho de Segu- importante como é um
rança, do Secretário-Geral processo de descoloni-
das Nações Unidas, e do zação, sobretudo vindo de
seu Enviado Pessoal, vi- um país que, não há muito
O primeiro-ministo josé Sócrates e o MNE, Luís
sando uma solução políti- Amado, recebidos pelo rei Mohamed VI tempo, se bateu pela
ca, duradoura e mutua- defesa intransigente do
mente aceitável. apresentada a 11 de Abril de Direito Internacional relativamen-
Nesse espírito, as duas Partes re- 2007 ao Secretário-geral das Na- te à autodeterminação do povo de
novaram o seu firme compromisso ções Unidas. Timor-Leste.
com o processo de negociações. Portugal considerou que uma A preocupação e azáfama em
Neste quadro, as Partes felicita- tal solução exige das Partes pro- fazer aumentar as nossas expor-
ram-se pela adopção das novas vas de realismo e de espírito de tações e reduzir o défit comercial
directivas pelo Conselho de Segu- compromisso e de trabalho nu- de Portugal não deve ser perse-
rança da ONU, particularmente a ma atmosfera propícia ao diálo- guida à custa do “esquecimento”
Resolução 1920, de 30 de Abril de go com o objectivo de se empe- premeditado de princípios que es-
2010, que «saudando os esforços nharem mais resolutamente nas tão na matriz da nossa naciona-
sérios e credíveis desenvolvidos negociações de fundo. lidade enquanto estado soberano.
por Marrocos para avançar no sen- A iniciativa marroquina a que o O projecto marroquino de 2007 de
tido de uma resolução», apela às comunicado se refere é o estatuto autonomia para o Sahara Oci-
Partes «para que demonstrem de autonomia que Marrocos — dental do ponto de vista do Direito
realismo e um espírito de compro- com o apoio declarado da França, Internacional, contem cláusulas
misso para avançar nas negocia- a solidariedade envergonhada do incompatíveis com o princípio de
ções». ministro espanhol Miguel Angel autodeterminação. É contrário à
A Parte portuguesa reiterou a im- Moratinos e a oposição genera- legalidade internacional já que pre-
portância dos esforços sérios e lizada da Comunidade Internacio- tende “cozinhar” uma solução ex-
credíveis para promover uma so- nal — pretende como consagra- cluindo desde logo a opção da in-
lução política desta questão. Nes- ção da sua ocupação ilegal daque- dependência, retirando ao povo do
te contexto, a Parte portuguesa la que foi a última colónia espa- território o seu inalienável direito
saudou a iniciativa marroquina nhola de África. de escolher o seu futuro.

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 1
 Julho 2010

SUMÁRIO
Página
 Uma mancha negra na diplomacia portuguesa ........................................................................... 1

Nações Unidas
 ONU: Saharauis entre o diálogo e o regresso à guerra .............................................................. 3
 4.ª Comissão da ONU: Frente Polisario quer envio de missão ao Sahara ................................ 4
 F. Polisario revê relações com a MINURSO................................................................................ 4
 A actual situação vista por Abdelkader Taleb Omar, primeiro-ministro saharaui ........................ 5
 Entrevista com Sidi Mohamed Daddach, o “Mandela Saharaui” ................................................ 6

Recursos Naturais
 Marrocos proíbe deputados europeus de visitar o Sahara Ocidental ......................................... 7
 O peixe do Sahara ....................................................................................................................... 9
 Acordo de Pescas UE-Marrocos: quem beneficia?..................................................................... 9
 Acordo é segundo os desejos do povo saharaui? - perguntam eurodeputados ...................... 10
 UE receptadora de peixe roubado? ........................................................................................... 11
 Desertec não se instalará no Sahara Ocidental ........................................................................ 12
 Maior produtor de armas da Noruega rejeita encomenda de Marrocos ................................... 13
 KLP retira participações em empresas que importam fosfatos do Sahara Ocidental .............. 14

Breves ....................................................................................................................................... 15

Direitos Humanos .................................................................................................................... 24

Marrocos
 O Socialismo “real” de Felipe Gonzalez .................................................................................... 28
 Rabat nomeia um transfuga saharaui para embaixador em Espanha ...................................... 31
 Breves de Marrocos ................................................................................................................... 35

Cultura ................................................................................................................................. 37-39

2 Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara
Nações Unidas e o Sahara Ocidental
Saharauis entre o diálogo e o regresso à guerra

O relatório do Secretário-Geral da
ONU e a resolução do Conselho
de Segurança aprovada no pas-
sado dia 30 de Abril, recomendam
que a missão encarregada da or-
ganização do referendo no Sahara
Ocidental seja prorrogada por
mais um ano. Mas mais nada
adiantam.

Face às pressões da França,

membro permanente do Conselho
de Segurança, a ONU abstém-se,
uma vez, mais, de encarregar a
sua missão no território, a
MINURSO (Missão das Nações
Unidas para o Referendo no Saha-
ra Ocidental) de zelar pela pro-
tecção das riquezas que estão a
ser espoliadas, e das pessoas que
estão a ser brutalizadas apenas
por pretenderem manifestar livre-
mente a sua opinião.
A Minurso foi criada em 1991
porque o referendo era a condição
mutuamente aceite, aquando do
cessar-fogo de uma guerra que
durava desde 1975 entre os Saha-
rauis e os Marroquinos.
Nada foi feito. 160 mil saharauis
sobrevivem no exílio, num deserto
dos mais inóspitos, com a ajuda
alimentar e financeira interna-
cional.
Marrocos, protegido por um muro
de 2700 km de comprimento, en-
trega-se à pilhagem, na total ile-
galidade, dos recursos naturais do
Sahara Ocidental. Fosfatos e pei-
xe, produtos que pertencem aos
saharuis, são espoliados e vendi-
dos, revertendo os lucros em be-
Conselho de Segurança votou por unanimidade a Resolução 1920 (2010)
Ban Ki Moon
nefício dos colonizadores ou seus
cúmplices.
Marrocos brutaliza homens,
mulheres e crianças saharauis,
numa tentativa de genocídio, onde
as armas mais vis são moeda cor-
rente. Violências, torturas físicas
e psicológicas, liberdade de
consumo de droga e álcool, humi-
lhações profissionais, escravi-
zação e corrupção…
Pela promessa de um hipotético
saco de arroz ou por algumas
moedas, os colonos marroquinos
atacam os defensores saharauis
dos Direitos Humanos com pedras
e paus. Entre os colonos estão os
polícias que agem como obreiros
e organizadores e perdem, por
vezes, o controlo daquilo que eles
próprios convocaram e desenca-
dearam.
Quando assumirá o Conselho de
Segurança o seu nobre papel,
uma vez que tem realmente os
meios necessários para intervir?
Quando terão os Estados mem-
bros do Conselho de Segurança
a coragem política para fazerem
respeitar «a missão sagrada» de
protegerem os povos ainda sob
colonização?

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 3
ONU
Polisario quer envio de missão ao Sahara Ocidental
Através do seu representante junto
das Nações Unidas, Ahmed Bujari,
a Frente Polisario pediu no dia 22
de Junho ao Comité de Descolo-
nização das Nações Unidas que
envie uma missão ao Sahara Oci-
dental para conhecer de perto a
realidade do conflito.
Ahmed Bujari, salientou a impor-
tância de que os membros do Co-
mité de Descolonização “actuali-
zem” as suas informações no
terreno sobre o conflito, 35 anos
depois da sua primeira vista.
Afirmou o representante saharaui:
“Não podemos, nem as Nações
Unidas, nem África, nem a região,
nem o povo saharaui resignarmo-
-nos ao facto consumado e aceitar
as consequências de uma lógica
Polisario revê relações com a MINURSO
mas reitera cooperação com a ONU
A Frente POLISARIO reiterou a
sua total cooperação com os es-
forços das Nações Unidas relacio-
nados com o respeito pelo direito
do povo saharaui à livre determi-
nação, alertando, no entanto, a
MINURSO para qualquer “desvio”
dos seus objectivos que consistem
em organizar um referendo de livre
determinação, segundo declara-
ção emitida no final do encontro
do Secretariado Nacional da
organização, que decorreu no
início de Maio nos acampamentos
de refugiados saharauis e foi pre-
sidida pelo seu Secretário-geral,
Mohamed Abdelaziz.
4 Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Ahmed Bujari
assente exclusivamente na força
e nos apetites territoriais”. Não
existe “nenhuma razão válida e
convincente” para que não se re-
pita a viagem de informação do
O SN da F. POLISARIO, adverte
a MINURSO, para qualquer desvio
dos seus objectivos, que passam
pela realização de um referendo
de autodeterminação, o que, a
acontecer, a converteria não em
protectora da democracia e da le-
galidade, mas sim em protectora
da ocupação ilegal e da injustiça”.
O SN assegura que “o direito
internacional não permite nenhum
desvio” e que o povo saharaui,
liderado pelo seu único represen-
tante legítimo, só pode “cooperar
com a MINURSO no âmbito da
aplicação da Resolução 690, de
1991, aprovada pelo Conselho de
Portugal-Sahara
Comité, independentemente da
oposição de Marrocos.
Na sua intervenção, Ahmed Bujari
lamentou que o Governo marro-
quino se tenha aproveitado da “pa-
ralisação na ONU” para ignorar a
legalidade internacional e “não
haja indícios” de que queira ne-
gociar uma solução para o conflito
que não passe exclusivamente
pela sua proposta de autonomia.
“Enquanto forem estas as coor-
denadas, os esforços que leva a
cabo o enviado pessoal do SG da
ONU, o embaixador Christopher
Ross, estão condenados ao fra-
casso”, acrescentou.
Segurança e que para tal criou a
referida missão”.
O SN lembra também que a sua
decisão de rever as suas relações
com a MINURSO surge na se-
quência da “falta de concretização
desta missão, após vinte anos de
não cumprimento da organização
do referendo de autodetermina-
ção, assim como por não cumprir
o seu dever na protecção dos di-
reitos humanos, tal como é função
de todas as missões de paz das
Nações Unidas em todo o mun-
do”.
Abdelkader Taleb Omar, primeiro-ministro saharaui
Estamos confrontados com uma
nova etapa de paz ou de escalada militar
O primeiro-ministro saharaui, Abdelkader Taleb Omar,
afirmou em Madrid que, ante a estagnação do conflito no
Sahara Ocidental, o povo saharaui iniciou uma “transição
para uma nova etapa em que subsistem apenas duas opções.
A paz ou a escalada militar”.

“A actual estagnação do conflito ocupação para quem a comu-

coloca a população saharaui no
limite máximo da sua paciência.
Agora estamos em fase de revisão
da nossa perspectiva e das nos-
sas relações com a MINURSO, é
inevitável”, referiu Abdelkader, du-
rante a sessão de encerramento
da 4 ª Conferência Internacional
das Universidades Públicas de
Madrid sobre o Sahara Ocidental.
Ante esta perspectiva, o dirigente
saharaui instou a comunidade in-
ternacional a que intervenha “ur-
gentemente” para “preservar o
direito internacional e garantir a
paz e a segurança”, acrescen-
tando que a única maneira de o
fazer é assegurar que “o povo
saharaui possa exercer o seu le-
gítimo direito à livre determinação
e independência, promover o res-
peito dos direitos humanos e a
abertura do território aos obser-
vadores internacionais.
Para Abdelkader Taleb Omar, só
neste contexto é que estão reu-
nidas as “condições essenciais
para as negociações entre as
partes (Frente POLISARIO e
Marrocos).”Recordou que “ne-
nhum país do mundo” reconhece
a soberania de Marrocos sobre o
Sahara Ocidental, e consequen-
temente Marrocos “é uma força de
nidade internacional e a ONU não
conseguiram encontrar uma
solução para este conflito causado
por esta ocupação ilegal.”
Acusando os “Amigos de Mar-
rocos” de serem a voz da tese da
marroquinidade sobre o Sahara
Ocidental e que procuram pôr em
dúvida a viabilidade do estado
tra os flagelos do terrorismo, a imi-
independente saharaui., afirmou:
gração ilegal e o tráfico de drogas “.
“Estes países sabem ou deveriam
saber que o expansionismo é a O dirigente saharaui acusou as
Nações Unidas de serem respon-
sáveis pela continuação deste
conflito, que entra já na sua quarta
década, ao “não aplicar as suas
próprias resoluções num problema
sensível e clássico de descoloni-
zação”.
Sobre a França disse: “berço da
revolução, dos direitos universais
e das liberdades da humanidade,
converteu-se em protector da po-
lítica colonial de Marrocos e cúm-
plice das suas violações dos di-
reitos humanos”. Também acusou
a Espanha, “a potência admi-
nistrante do Sahara Ocidental”, de
causa real e única da instabilidade
ser “responsável da tragédia” do
ou da harmonia entre os países do
povo saharaui, e de não ter sido
Magreb. Esse é o único obstáculo
capaz de beneficiar com a sua par-
para que os países e povos da re-
ticipação nas Nações Unidas de-
gião possam unir esforços na luta
fender uma solução justa e pací-
contra o subdesenvolvimento e con-
fica do conflito.

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 5
Sidi Mohamed Daddach
“Um dia, os saharauis só irão pôr
a guerra sobre a mesa de negociações”
O conflito e a sua eventual resolução vistos por um resistente do
interior do Sahara Ocidental ocupado. Sidi Mohamed Dadach, o
cidadão africano com mais anos de prisão por motivos políticos a
seguir a Nelson Mandela. Entrevista ao jornal “Heraldo Aragón”

Esteve em Saragoça para denun- dela sai, as torturas, as greves de uma campanha nos meios de co-
ciar a falta de direitos humanos no fome, os insultos na rua e as pres- municação marroquinos para
Sahara e só o sair de sua casa sões policiais e políticas. “Existe explicar à opinião pública que os
para empreender a viagem o preo-
cupa. Foi vigiado, perseguido, co-
locado em isolamento, condenado
à morte, esteve na mira das ar-
mas, foi despojado de documen-
tação e perseguido. Sidi Mohamed
Dadach, presidente do Comité de
Defesa da Autodeterminação do
Povo Saharaui, reconhece que es-
te é o seu dia-a-dia desde que, em
1975, com apenas 18 anos, foi
preso quando procurava abando-
nar os territórios ocupados por
Marrocos para se juntar à Frente
Polisario e defender a indepen-
dência do Sahara. Passou 24 anos
na prisão. Foi vexado, torturado.
Apesar de tudo o que passou, con-
tinua ainda hoje a lutar por aquilo
que é. Saharaui.

“Não concebo a vida sem esta

luta”. Conta que tem as ideias cla-
ras desde 1973, quando era
apenas ainda e só um adoles-
cente, e que continuará no com-
bate enquanto respirar porque é
possível “uma vida para os
saharauis”. Todo o sofrimento o
compensa, pese a vigilância cons-
tante, o temor pela sua integridade
e da sua família, o não saber se
poderá regressar a casa cada vez

6 Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara
saharauis são traidores à mal
chamada unidade do reino”, ex-
plica Dadach.
Nesse sentido, recorda que o
próprio Mohamed VI se dirigiu no
ano passado aos seus súbditos
num discurso em que assegurou
que os saharauis seriam tratados
com dureza. Foi no dia 9 de Ou-
tubro. Dadach recorda-se bem
porque nesse mesmo dia ia viajar
à Mauritânia e tiraram-lhe o
passaporte sem que lhe tivessem
dado qualquer tipo de explicação.
Dois dias depois, a 11, sete acti-
vistas foram detidos e torturados.
E a 14 teve início a odisseia de
Aminatu Haidar, a quem Marrocos
impediu de regressar a El Aaiún
por ser saharaui e que passou um
mês em greve de fome em Lan-
zarote. “Durante esse tempo, a
polícia chegou-me a dizer na rua
que nos iam matar como cães”,
assegura. Só a mediação da
França, tradicional aliada de
Marrocos, conseguiu que Rabat
baixasse um pouco a pressão.
O conflito do Sahara arrasta-se já
há quase quatro décadas que se
saldam por uma guerra sem fim,
um povo dividido entre o exílio e a
ocupação e uma situação de insta-
bilidade que afecta todo o Magreb.
As posições irreconciliáveis entre
as partes, a pouca efectividade da
ONU para levar a cabo as suas
resoluções e a escassa sensibi-
lidade política são algumas das ra-
zões que explicam o enquista-
mento do problema.
Conflito enquistado
Em 2003, James Baker, então
enviado pessoal do secretário-ge-
ral da ONU para a questão do
Sahara, propôs um plano com
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
A mãe e a irmã de Daddach nos
campos de refugiados
quatro possíveis soluções: o
referendo de autodeterminação, a
autonomia sob soberania marro-
quina, a divisão do território em
duas partes e a retirada da missão
da ONU da região. “Para nós não
é lógico votar num referendo sobre
o Sahara porque somos saha-
rauis, mas acataríamos a solução”,
explica Sidi Mohamed Dadach. No
entanto, Marrocos pôs “obstácu-
los” e afirmou que só aceitaria a
soberania. Perante esse muro se
romperam as negociações. Se
nada do que propôs o Plano Baker
funciona, voltarão os saharauis a
pegar em armas? “É provável”,
responde Dadach sem hesitar.
Assegura não querer essa via, e
diz conhecer bem as consequên-
cias de uma guerra (“mutilados,
órfãos, mortos”), mas afirma que
os jovens estão fartos e que che-
gará um momento em que não
resta outra senão essa via. “Um
dia, os saharauis só colocarão a
guerra em cima da mesa de
negociações”, vaticina.
Em relação à Espanha, antigo co-
lonizador do território, diferencia
duas posturas, “a do povo e a do
Governo”. “O povo tem-nos apoia-
do. Há caravanas solidárias e aju-
das médicas que agradecemos e
que desejamos que prossigam”,
explica. Mas mostra-se crítico com
a postura oficial, “lamentável” na
sua opinião. Destaca, porém, com
esperança as declarações recen-
tes da vice-presidente do governo
María Teresa Fernández de la
Vega na sede das Nações Unidas,
solicitando que a missão da ONU
para o Sahara não seja apenas
mera observadora da aplicação do
cessar-fogo, mas que também
vele pelo cumprimento dos direi-
tos humanos. “Mas a Espanha,
pode fazer mais, tem que actuar e
melhorar a sua posição face à
causa saharaui”, conclui.
7
Uma vez mais
Marrocos proíbe deputados europeus
de visitar o Sahara Ocidental
Face a mais esta arbitrariedade e desrespeito dos representantes da UE: que dirão Durão
Barroso e a Comissária das Pescas, María Damanaki ?

Marrocos proibiu a visita de um

grupo de eurodeputados ao Saha-
ra Ocidental com o objectivo de
verificar se o acordo pesqueiro da
União Europeia com aquele país
magrebino é legal e está a be-
neficiar o território, informaram no
dia 4 de Junho fontes do Par-
lamento Europeu.
Durão Barroso Maria Damanaki
As autoridades marroquinas en-
Marrocos “não é nova”, estando os Os juristas puseram em causa a
viaram uma carta aos nove euro-
eurodeputados já habituados a legalidade do acordo, porque
deputados que integram a Co-
estas proibições; a que primeiro apesar da frotas da UE explorarem
missão de Pesca do Parlamento
Rabat diga que sim, para logo os recursos piscícolas do Sahara,
Europeu (PE), em que proíbem a
depois, quando se aproxima a data os habitantes saharauis não só
sua viagem aos territórios saha-
da viagem, “fechar a porta”. não foram consultados sobre o
rauis.
mesmo, como em nada benefi-
Recorde-se que um parecer ju-
O objectivo da visita era verificar ciam da dotação económica que
rídico do Parlamento Europeu,
a aplicação do acordo de pescas anualmente Rabat recebe do or-
que a UE mantém com Marrocos çamento comunitário.
e comprovar in loco se o mesmo
Romeva sublinhou que dentro do
está a beneficiar a população
PE há cada vez um maior número
saharaui, segundo declararam o
de eurodeputados de outros gru-
espanhol Raúl Romeva (ICV-
pos, como o Socialista ou o Popu-
Verdes) e a sueca Isabella Lövin
lar, que consideram que o acordo
(Verdes), dois dos deputados que
de pesca não é apenas económico
integravam a delegação.
mas que contém uma forte com-
Marrocos argumentou que “agora ponente política e que o problema
não é bom momento para que a do Sahara é “grave”.
visita se realize apropriadamente”,
Deputado Raúl Romeva O Acordo de Pesca entre a EU e
mas os eurodeputados lamentam
Marrocos concede licenças para
que o governo marroquino não
119 barcos comunitários, uma
permita aos representantes de mantido durante anos em “estra-
centena das quais é espanhola.
uma instituição da UE comprovar nho secretismo”, constatou que o
Em contrapartida, a UE paga
por si próprios o estado da pesca acordo entre a UE e Marrocos não
anualmente uma compensação de
no Sahara. respeita as leis internacionais, por
36,1 milhões de euros a Marrocos.
não beneficiar adequadamente a
Raúl Romeva declarou à agência
população saharaui.
espanhola EFE que a atitude de

8 Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara
O peixe do Sahara
A Comissária dos Assuntos Marí-
timos e Pescas, María Damanaki,
argumenta «que só haveria in-
fracção ao Direito Internacional e
às recomendações das Nações
Unidas se este Acordo (de Pescas
União Europeia-Marrocos) não le-
vasse em conta os interesses e as
necessidades da população saha-
raui». O que, na opinião daquela
responsável europeia, não é o
caso: «Não existe nenhuma prova
que indique que as actividades da
pesca da UE não beneficiaram a
população do Sahara» — assegu-
rava María Damanaki recente-
mente no Parlamento Europeu
(PE).
A realidade é, porém, bem
diferente. Face às pressões no PE
Acordo de pesca UE-Marrocos
Quem mais beneficia?
Nos termos do acordo, Marrocos
recebe uma compensação finan-
ceira de € 36,1 milhões/ano, dos
quais 13,5 milhões destinam-se ao
desenvolvimento do sector da pes-
ca artesanal em Marrocos, em par-
ticular para a zona do Sahara Oci-
dental. Organizações e associa-
ções saharauis afirmam que o úni-
co beneficiário é Marrocos e nada
vai para as regiões saharauis,
como exige o acordo.
Alex Goldaw, do Observatório de
Controlo dos Recursos do Sahara
Ocidental (WSRW), afirma que,
“de facto, o acordo cria muitas
oportunidades de emprego na
região mas estas oportunidades
vão para os marroquinos que
vieram instalar-se no Sahara e
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
e nas mais diversas instâncias, às
campanhas contra essa violação
encabeçada pelo Western Sahara
Resource Watch (WSRW), a Co-
missão Europeia pretende renovar
o Acordo que termina em Feve-
reiro de 2011 mas, simultanea-
mente, deseja ‘lavar a face’.
«A Comissão Europeia pediu a
Marrocos que lhe fornecesse um
estudo sobre o impacte socioeco-
trabalhar no sector das pescas. Os
poucos saharauis que trabalham
no sector sofrem condições de tra-
balho desumanas e foram recen-
temente alvo de espancamento e
repressão quando se manifes-
taram em Dakhla contra as duras
condições de trabalho”.
O acordo vence em Fevereiro
2011 e será submetido ao Par-
lamento Europeu em Agosto pró-
ximo para a sua renovação. Orga-
nizações saharauis, com o apoio
de activistas da sociedade civil,
estão a multiplicar as pressões no
sentido da não renovação (ou a
exclusão das águas do Sahara) do
acordo e conseguiram já mais
17.000 assinaturas de uma
petição neste sentido a circular
nómico do Acordo de Pescas so-
bre as populações do Sahara»,
explicava María Damanaki.
Rabat ainda não deu seguimento
ao pedido do seu parceiro euro-
peu, pedido este que lhe terá sido
apresentado aquando da última
reunião do Comité misto Marro-
cos-UE em meados de Maio.
Assinaturas (individuais, depu-
tados, ONGs) da Petição em :
www.fishelsewhere.eu/
Ver o pequeno filme (3’ 48”)
realizado pelo Western Sahara
Resource Watch (WSRW):
www.youtube.com/
watch?v=T3biwlAm2Gg&feature=youtube_gdata
Porto de El Aiun
pela net (www.fishelsewhere.eu).
O acordo contempla a autorização
de pesca para 119 navios, dos
quais 100 são propriedade de ar-
madores da Andaluzia espanhola.
Segundo analistas, a hipótese da
não renovação do acordo irá piorar
o problema do desemprego em
Espanha, já ressentida com os
efeitos da crise económica e
financeira.
9
Eurodeputados perguntam à Comissão Europeia
O Acordo de Pesca EU-Marrocos foi negociado e aplicado
de acordo com os desejos do povo do Sahara Ocidental?
Os eurodeputados Ana Gomes e
Åsa Westlund (do Grupo da Ali-
ança Progressista de Socialistas
e Democratas), Isabella Lövin,
Raül Romeva i Rueda e Jill Evans
(do Grupo Verdes/Aliança Europa
Livre), Ivo Vajgl (Aliança dos
Liberais e Democratas), Francisco
Sosa Wagner (Não-Inscritos) e
Willy Meyer (Esquerda Unitária
Europeia/Esquerda Nórdica Ver-
de) formularam uma pergunta por
escrito à Comissão Europeia de
Pesca, tendo por base a neces-
sidade de que a UE tenha em
conta os desejos do povo do Sa-
hara Ocidental na actual fase de
renegociações do Acordo de
Pesca UE-Marrocos.
Pergunta E-2633/10
Assunto: Desejos do Povo
Saharaui
Em 2002, o Secretário-Geral
Adjunto de Assuntos Jurídicos das
Nações Unidas, Hans Corell,
emitiu um parecer importante
relativo à legalidade da exploração
e aproveitamento dos recursos
mineiros nos territórios ocupados
do Sahara Ocidental. As suas con-
clusões são igualmente aplicáveis
à exploração de recursos pesquei-
ros. A frase final do parecer afirma
que «... se tivessem que continuar
a desenvolver mais actividades de
exploração e aproveitamento em
detrimento dos interesses e dese-
jos dos povos do Sahara Oci-
dental, estas violariam os prin-
cípios da legislação internacional
10
Ana Gomes, do Grupo S&D, e Ivo
Vajgl, do Grupo dos Democratas e
Liberais
aplicável às actividades rela-
cionadas com os recursos minei-
ros nos territórios não autó-
nomos».
Em resumo, a legislação inter-
nacional exige que se tenham em
conta os desejos do povo do Sa-
hara Ocidental para que se possa
continuar a exploração dos re-
cursos.
Em várias ocasiões, o povo do
Sahara Ocidental, através do seu
representante internacionalmente
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
reconhecido — a Frente Polisario
—, expressou explicitamente a
sua oposição à inclusão das águas
do Sahara Ocidental no acordo de
pesca entre a UE e Marrocos,
mediante:
- carta da Frente Polisario ao
Comissário Borg, de 05/2005
- carta da Frente Polisario a Tony
Blair, Presidente do Conselho,
de 09/2005
- carta de 25 organizações da
sociedade civil saharaui ao
Comissário Borg, de 30/12/
2009
- carta da Frente Polisario à
Comissária Damanaki, de 01/
03/2010.
A Comissão expressou publi-
camente que aceita o parecer do
Sr. Corell.
1. Pode a Comissão indicar que
documentos ou outras provas tem
para demonstrar que o actual
acordo de pesca foi negociado e
aplicado de maneira coerente com
os desejos dos povos do Sahara
Ocidental?
2. Quem consultou a Comissão?
E que outras iniciativas realizou a
Comissão para chegar a um
acordo com os povos do Sahara
Ocidental?
3. A Comissão alguma vez
consultou a Frente Polisario em
relação ao acordo de pesca entre
a UE e Marrocos e, a ter-se
verificado, quais foram as
conclusões?
União Europeia
Receptadora de peixe roubado?
O eurodeputado português João
Ferreira, do Grupo Parlamentar
Esquerda Unitária Europeia/Es-
querda Verde Nórdica), colocou
várias questões à Comissão Eu-
ropeia relacionadas com a pesca
ilegal em águas territoriais do
Sahara Ocidental:
1. De que forma foi o apoio ao
sector das pescas no Sahara
Ocidental tido em conta na pro-
gramação das medidas a aplicar
no âmbito deste acordo (EU-Mar-
rocos)?
2. Que outras medidas foram im-
plementadas em benefício do po-
vo saharaui com verbas resultan-
tes do Acordo de Pesca UE-Mar-
rocos?
3. Que verbas, em concreto, fo-
ram destinadas ao Sahara
Ocidental, e com que fins?
4. No entender da Comissão, tem
o Acordo de Pesca com Marrocos
salvaguardado o direito do povo
saharaui aos seus recursos
naturais?
Em resposta ao eurodeputado
sobre a aplicação do Acordo de
Pesca EU-Marrocos, a Comissão
respondeu.
“A programação das medidas pre-
vistas no âmbito do Acordo es-
tende-se a todo o território por ele
abrangido, incluindo a zonas
costeira do Sahara Ocidental.
Algumas das medidas previstas
dizem respeito ao Sahara Oci-
dental, nomeadamente na área de
apoio à formação profissional. Há
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
Eurodeputado João Ferreira
A Comissária das Pescas, a grega
María Damanaki
actividades de apoio ao centro de
desenvolvimento de qualificações
profissionais no âmbito das pes-
cas em Dakhla, bem como ao insti-
tuto técnico de pesca marítima, em
Layyoune.
Aquando da negociação do Acor-
do, teve-se em consideração a
vida das populações do Sahara
Ocidental, nomeadamente reco-
nhecendo a importância do sector
das pescas para a população lo-
cal, tanto assim que se excluíram
algumas espécies populacionais
importantes (por exemplo, polvo e
camarão) das possibilidades de
pesca identificadas no Acordo,
com a intenção de as reservar aos
operadores locais”.
A resposta dada pela Comissária
grega Maria Damanaki, em nome
da Comissão,(23.3.2010), ultra-
passa tudo aquilo que é tolerável
em termos de cinismo e não res-
posta. Chega a dizer que a “preo-
cupação” da EU foi tanta ao ponto
de terem excluído algumas es-
pécies do Acordo com Marrocos,
«com a intenção de as reservar
aos operadores locais»…. É caso
para dizer: saqueiam, junto com o
ocupante, o «filet mignon» e
deixam a carcaça aos pobres
indígenas ocupados…Neste caso,
talvez nem isso quando se sabe
que “os operadores locais” são,
muitas vezes, empresas que
pertencem a oficiais-generais
marroquinos.
11
Desertec não se instalará no Sahara Ocidental
O ambicioso projecto de energia solar não construirá instalações no Sahara Ocidental
ocupado por Marrocos.
De acordo com a empresa, os
receios de que o mega projecto
solar desenvolvido pela Desertec
poderia instalar a sua primeira
central de energia solar nos ter-
ritórios do Sahara Ocidental ocu-
pados por Marrocos carecem de
fundamento.
A ONG alemã “Sociedade para os
Povos Ameaçados” exigiu ao CEO
de Desertec, Paul Von Son, que
revelasse o lugar de Marrocos em
que ia construir a primeira central
piloto deste mega projecto de
energia solar orçado em quatro-
centos mil milhões de Euros.
O governo de Marrocos tinha pre-
visto a instalação de duas centrais
solares no Sahara Ocidental ocu-
pado, uma em El Aaiun e outra em
Bojador, projecto denunciado pelo
Western Sahara Resource Watch
e por diversas organizações.
12
O projecto Desertec planeia cons-
truir e ligar uma série de insta-
lações solares e de energia eólica
no norte de África e Médio Oriente
para abastecer a Europa até cerca
de 15% das suas necessidades
eléctricas. A Desertec Industrial
Initiative, é uma empresa que in-
tegra grandes empresas ener-
em território ocupado do Sahara
géticas, como a Munich Re, E. ON,
Ocidental por “razões de repu-
Siemens ou Abengoa, juntamente
tação”.
com a Fundação Desertec, tendo
“Queremos confirmar oficialmente
sido criada na Alemanha em
que os nossos projectos de referên-
Outubro de 2009.
cia não se encontram no Sahara
Um porta-voz da Desertec revelou
Ocidental”, afirmou o porta-voz. “Na
ao jornal britânico The Guardian
procura de localizações para o
que a companhia está em con-
projecto, a Desertec Industrial Initia-
versações com o Ministério mar-
tive levará também em conta os as-
roquino da Energia sobre a pos-
pectos políticos, ecológicos ou cul-
sibilidade de arrancar com a
turais. Este procedimento está em
primeira fase da iniciativa. Embora
consonância com as políticas de
não esteja definida ainda a sua
financiamento dos bancos interna-
localização, é certo que não será
cionais de desenvolvimento.”
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
Kongsberg rejeita encomenda de Marrocos
A Kongsberg Seatex teve uma proposta de encomenda para vender um sistema de vigilância
de oceanos à marinha de Marrocos, mas optou por se abster de o fazer devido ao conflito
do Sahara Ocidental. O Grupo Kongsberg é o maior fabricante de armas da Noruega.

“Não podíamos ter a certeza abso-

luta de que o sistema não iria ser
instalado no Sahara Ocidental” -
disse Even Aas, vice-presidente
executivo e Relações Públicas à
organização norueguesa Nor-
watch.
Durante o corrente ano, logo após
a época da Páscoa, uma dele-
gação da filial de Trondheim da
empresa de exportação de armas
norueguesa Kongsberg visitou
Casablanca. A missão da Kongs-
berg Seatex consistia em mostrar
à marinha marroquina como fun-
ciona a tecnologia da empresa
para funções de vigilância dos
oceanos e tinha por objectivo con-
cluir um grande contrato.
Contudo, quando os represen-
tantes da Kongsberg abriram um
mapa de Marrocos, os oficiais
marroquinos reagiram. O mapa
regulava-se pelas cartas geo-
gráficas das Nações Unidas e
mostrava Marrocos e o Sahara
Ocidental como dois países se-
parados. “Só existe um Marrocos,”
disseram os oficiais.
Depois desse episódio, a empresa
decidiu não continuar com o pro-
jecto. “Não podíamos ter a certeza
absoluta de que o equipamento não
seria instalado no Sahara Ocidental,
pelo que foi fácil tomar uma decisão.
Decidimos não continuar com os
nossos planos,” disse à Norwatch
o vice-presidente executivo e
Relações Públicas do Grupo, Even
Aas.
Even Aas,
vice-
presidente
do Grupo
Kongberg
A decisão foi tomada no dia 26 de
Abril deste ano, ao mesmo tempo
que reinava grande agitação em tor-
no do caso da importação de óleo
de peixe do Sahara Ocidental para
a Noruega (notícia nesta edição).
O Grupo Kongsberg é a maior
empresa fabricante de armas da
Noruega, sendo o seu capital
detido maioritariamente pelo
governo norueguês.
Sistema de Vigilância dos
Oceanos
Even Aas, da Kongsberg, contou
que esse equipamento foi em-
prestado à marinha marroquina
antes da Páscoa. Uma parte dele
tinha sido instalado em terra, em
Casablanca, enquanto outra parte
estava instalada, em regime de
empréstimo, em embarcações que
se encontravam em águas mar-
roquinas. O equipamento desti-
nava-se a ser utilizado para o
chamado AIS (“Automatic Identifi-
cation System” –Sistema de
Identificação Automático); trata-se
de um sistema que tem, funda-
mentalmente, duas funções: em
primeiro lugar, ser capaz de iden-
tificar embarcações ao largo, no
oceano; e, em segundo lugar, evi-
tar colisões entre as próprias
embarcações.
A proposta oficial de Marrocos
ainda não tinha sido apresentada
quando a Kongsberg optou por
não continuar com o projecto.

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 13
À FMC Foret saiu-lhe caro
a exploração dos fosfatos saharauis
KLP, um fundo de gestão de pensões de 333 municípios noruegueses, 35 empresas estatais
e 2300 empresas privadas, retirou já participações de capital em quatro empresas
internacionais que importam fosfatos do Sahara Ocidental . A FMC Foret foi a mais recente.
“A extracção de recursos naturais
de zonas ocupadas e, especial-
mente do Sahara Ocidental, foi de-
clarada ilegal pelo Sub-Secretário-
-Geral para os Assuntos Legais da
ONU em 2002”, declarou Jeanett
Bergan, directora de investimentos
responsáveis da KLP Kapital-
forvaltning, à agência de notícias
independente norueguesa Nor-
watch.
Segundo soube o Western Sahara
Resource Watch (WSRW), o in-
vestidor norueguês Kommunal
Landspensjonskasse (KLP) anun-
ciou no passado dia 1 de Junho a
exclusão das companhias norte-
americanos FMC Corp e PCS do
seu porfólio de investimentos. O
motivo não é outro que desfazer-
-se de investimentos polémicos
em empresas de fertilizantes que
adquirem as suas matérias-primas
no Sahara Ocidental ocupado. A
KLP retirou do seu porfólio tam-
bém duas outras empresas rela-
cionadas com a fabricação de
armas nucleares.
KLP, um fundo de gestão de pen-
sões de 333 municípios norue-
gueses, 35 empresas estatais e
2300 empresas privadas, retirou já
investimentos de quatro empresas
internacionais que importam
fosfatos do Sahara Ocidental
ocupado.
“FMC Foret compra ilegalmente
fosfatos do Sahara Ocidental,
inclusive desde antes da ocupa-
14
Arne Oren, Chairman, do Fundo de
Investimentos KLP (Noruega)
ção do território por parte de Mar-
rocos”, declarou Javier García
Lachica, membro do Western Sa-
hara Resource Watch (WSRW) e
presidente da organização em
Espanha. Segundo estimativas do
WSRW, a empresa presidida por
Javier Carratalá adquire uma
média de 500.000 toneladas de
fosfatos por ano procedentes do
Sahara Ocidental, o que repre-
senta para Marrocos (não para os
saharauis) receitas anuais da
ordem dos 200 milhões de
dólares.
“Em inúmeras ocasiões”, segundo
Javier García Lachica, “dirigimo-
-nos ao Presidente da FMC Foret,
o Sr. Carratalá, assim como ao Di-
rector de Operações, José María
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
López, e ao Director da fábrica da
FMC Foret em Huelva, responsá-
vel pela aquisição ilegal dos fos-
fatos, Miguel Martínez, lembrando-
-lhes que a aquisição de recursos
naturais de um Território Não Au-
tónomo é ilegal. A FMC Foret está,
directa ou indirectamente, apoian-
do as pretensões anexionistas de
Marrocos sobre o território”.
Agora a KLP excluiu a FMC Corp.
e a PCS, duas das empresas mais
envolvidas na exploração de fos-
fatos. Não é a primeira vez que a
KLP se retira de empresas que
adquirem fosfatos do Sahara Oci-
dental. Anteriormente já o tinha
feito com a empresa de fertilizan-
tes australiana Incitec Pivot e com
a Wesfarmers. Estas duas empre-
sas importam fosfatos saharauis
desde há muito tempo (a Incitec
Pivot desde, pelo menos, 1993, e
a Wesfarmers desde 1990). Outro
investidor escandinavo também se
retirou do capital das duas em-
presas.
“Os responsáveis da FMC Foret
deveriam reequacionar a sua es-
tratégia de aquisição de matérias-
-primas”, declarou Javier García
Lachica. “Viram agora que o in-
cumprimento da legalidade inter-
nacional tem um preço. Espera-
mos que outros investidores sigam
o exemplo da KLP e vendam as
suas acções da FMC Corp. e da
PCS. O WSRW continuará a exigir
à FMC Foret que deixe de adquirir
fosfatos do Sahara Ocidental”.
Países da EFTA excluem Sahara Ocidental
do acordo de livre comércio com Marrocos
O acordo European Free Trade Association (EFTA)-Marrocos não abrange o Sahara
Ocidental, de acordo com as autoridades da Noruega e Suíça, informou o Western Sahara
Resource Watch.

“Como internacionalmente não é “Como a Suíça não reconhece a

reconhecida a Marrocos a sobe-
rania sobre o Sahara Ocidental,
este não é visto como uma parte
do território de Marrocos em re-
lação ao acordo. O Acordo de Livre
Comércio é, portanto, não apli-
cável às mercadorias provenientes
do Sahara Ocidental “, declarou
recentemente o ministro norue-
guês dos Negócios Estrangeiros,
Jonas Gahr Støre, no Parlamento
norueguês sobre o Acordo de Livre
Comércio entre os países da EFTA
e Marrocos.
O esclarecimento do ministro sur-
ge na sequência de um escândalo
que foi notícia nos órgãos de
comunicação noruegueses du-
rante as últimas semanas, envol-
vendo o importador de óleo de
peixe norueguês GC Rieber, ao
etiquetar anualmente entre 12 mil
a 20 mil toneladas de óleo de peixe
do Sahara Ocidental como “mar-
roquino”, furtando-se assim a
pagar às autoridades aduaneiras
norueguesas para cima de 50
milhões de euros.
Tornou-se claro que a prática da
EFTA difere totalmente da política
levada a cabo pela Comissão
Europeia sobre o comércio de
produtos oriundos do território
ocupado do Sahara Ocidental.
Ao excluir com total clareza o
território do Sahara Ocidental da
aplicação do Acordo de Livre Co-
mércio, a Noruega aplica a mesma
interpretação que a Suíça, outro
dos mais importantes país da
EFTA.
anexação marroquina, o acordo de
livre de comércio entre os países
da EFTA e Marrocos não é apli-
cável ao Sahara Ocidental”,
afirmou, em 2007, Martin Zbinden,
responsável pelo Acordo de Livre
Comércio na Secretaria de Estado
dos Assuntos Económicos da Suí-
ça, quando a ARSO, organização
de solidariedade com o povo
saharaui, investigou as impor-
tações helvéticas de tomate.
Sara Eyckmans, Coordenadora do
Western Sahara Resource Watch
(WSRW), instou a União Europeia
a seguir os exemplos da EFTA e
dos E.U.A., “que excluem o Saha-
ra Ocidental da sua colaboração
de livre comércio” com o Reino de
Marrocos.
A EFTA integra actualmente a Islân-
dia, Liechtenstein, Noruega e Suíça.

Antigos trabalhadores saharauis das minas

de Bucraa reclamam os seus direitos
Todas as quinta-feiras, os antigos
mineiros saharauis das minas de
fosfatos de BuCraa manifestam-se
frente à delegação da companhia
nacional marroquina de Fostatos,
OCP, em El Aiun, exigindo o res-
peito pelos seus direitos. Eles tra-
balhavam com contratos espa-
nhóis, mas viram os seus direitos
escamoteados quando Marrocos
invadiu ilegalmente o seu território
e tomou o controlo das minas.
Quando isso aconteceu, a maioria
dos trabalhadores saharauis foram
despedidos e perderam o seu tra-
balho, tendo sido substituídos por
recém-chegados colonos mar-
roquinos.
http://www.youtube.com/
watch?v=EyzJmi_iVqM&feature=player_embedded

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 15
O conflito saharaui complica
a procura de petróleo na região
As pressões exercidas por organizações internacionais, meios de comunicação e pelo
povo saharaui parecem ter impedido a investigação sobre jazidas de petróleo por parte de
algumas multinacionais presentes nas águas que separam as Canárias do Sahara Ocidental.
Exemplo disso é a decisão da
empresa norueguesa Fugro-
-Geoteam de abandonar a sua
actividade na zona até que se
resolva o conflito saharaui-mar-
roquino.
A chegada de barcos desta
companhia durante o ano passado
e, sobretudo, o objectivo que per-
seguiam, suscitou a preocupação
de diferentes sectores da Co-
munidade Autónoma das Canári-
as. A Fugro-Geoteam foi con-
tratada pela petrolífera norte-
-americana Kosmos Energy para
fazer sondagens sísmicas frente
às costas do Sahara Ocidental,
trabalhos que iniciaram em Ja-
neiro de 2009.
A presença desta grande pe-
trolífera nas águas entre as Ca-
nárias e o Sahara Ocidental foi de-
nunciada de imediato pela or-
ganização internacional Western
Sahara Resource Watch (WSRW)
que, em Abril de 2009, advertiu
para a possibilidade da Kosmos
Energy utilizar a ilha de Fuerte-
ventura como plataforma de des-
canso e reabastecimento.
Face a esta potencial alteração da
paisagem social, económica e am-
biental do arquipélago, a WSRW
recordou as resoluções da
Organização das Nações Unidas
(ONU) contra a exploração dos
recursos naturais do Sahara
Ocidental.
16
A Kosmos Energy é uma predadora
dos recursos do Sahara Ocidental.
Foi fundada em 2003 por cinco só-
cios ainda hoje directores da em-
presa (da esquerda para a direita):
Paul Dailly, Brian Maxted, James
Musselman, W. Greg Dunlevy e
Kenny Goh. O mapa, retirado do seu
site, representa o bloco off-shore de
Bojador, de 44 mil km2, onde em-
presa faz prospecção.
informou também que a empresa
mãe da Fugro-Geoteam, a holan-
desa Fugro NV, também já anun-
ciou a sua intenção de deixar a
zona.
A Kosmos Energy continua, no
entanto, a operar nas costas
saharauis e não estão sós:
presentes estão também as
empresas Island Oil and Gas e
San León Ennergy. As actividades
Barco da Fugro-Geoteam
que levam a cabo estas com-
panhias na busca de petróleo e
Agora, depois de meses de gás foram já denunciadas pela
pesquisas, a WSRW considera um Frente Polisario às Nações
êxito a retirada da empresa Unidas.
norueguesa. Aquela organização
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
10.º Congresso da FENPROF solidário com o Sahara Ocidental

Os cerca de 800 delegados ao 10.º

Congresso Nacional de Profes-
sores de Portugal, reunido nos
dias 23 e 24 de Abril na cidade
alentejana de Montemor-o-Novo,
aprovaram por unanimidade uma
moção de solidariedade com a au-
todeterminação do Sahara Oci-
dental e os presos políticos em pri-
sões marroquinas.
Ao Congresso assistiu uma dele-
gação da Central Sindical Saha-
raui (UGTSARIO), representada
pelo seu SG, Cheik Mohamed,
pelo responsável das Relações
Internacionais, e o secretário para
a Educação, Sidmou Ahmed. ridades marroquinas que libertem cional os presos políticos saha-
O Congresso apelou às auto- de imediato e de forma incondi- rauis.

CGTP-IN exige libertação dos presos políticos saharauis

A Central sindical portuguesa
CGTP-IN, em reunião do seu
conselho nacional de final de Abril,
aprovou uma moção em que «ma-
nifesta o firme protesto e con-
denação» pela prisão no passado
dia 8 de Outubro, por parte das
autoridades marroquinas, dos sete
activistas dos Direitos Humanos
— quando regressavam de uma
visita aos acampamentos de refu-
giados saharauis no sul da Argélia
— «e a sua apresentação a tribu-
nal militar marroquino».
A CGTP-IN «exige a imediata e
incondicional libertação destes
presos de consciência e o seu
regresso ao Sahara Ocidental».
A central sindical reafirma «a sua a referida moção à Embaixadora
profunda solidariedade aos tra- do Reino de Marrocos em Portu-
balhadores e ao povo saharaui e gal.
à Frente Polisario, seu repre-
sentante legítimo», tendo enviado

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 17
UGT(Portugal) e UGTSARIO estreitam relações
A delegação da UGTSARIO (Cen-
tral Sindical do Sahara Ocidental),
integrada pelo seu secretário-
geral, Cheik Mohamed, o secretá-
rio para as Relações Interna-
cionais e o responsável do sector
Educação, que visitou o nosso
país a convite da FENPROF para
assistir ao seu congresso, man-
teve uma reunião de trabalho com
a União Geral de Trabalhadores
(UGT).
No final do encontro, a direcção
da UGT divulgou um comunicado
que reproduzimos:
Por solicitação do Presidente da
Associação de Amizade Portugal-
- Sahara Ocidental, realizou-se no
passado dia 26 de Abril, em
Lisboa, um encontro ao mais alto
nível entre delegações da
UGTSARIO e da UGT portuguesa,
MDM pede à UE posição “justa e imparcial”
O Movimento Democrático de Mu-
lheres (MDM), de Portugal, — em
moção aprovada por unanimidade
durante o seu 8.º Congresso, que
se realizou em Lisboa durante o
mês de Maio — pede à União
Europeia uma “posição justa e
imparcial” no que respeita à ques-
tão do Sahara Ocidental.
Na moção, o MDM reitera o apoio
à coragem da luta das mulheres e
do povo saharaui e denuncia a
“inaceitável e injusta” situação das
violações dos direitos humanos
nos territórios ocupados do Sahara
Ocidental. Exige o “imediato” cum-
primento de todas as resoluções
das Nações Unidas que reco-
nhecem ao Sahara Ocidental o
18
lideradas pelos seus
Secretários-Gerais
respectivamente,
Cheik Mohamed e
João Proença.
Neste Encontro a
UGTSARIO apre-
sentou a situação no território,
alertando para as constantes
violações dos Direitos Humanos e
para o não cumprimento das
Resoluções das Nações Unidas
sobre a autodeterminação do povo
Saharaui. A UGT manifestou a sua
solidariedade com luta da
UGTSARIO, no respeito pelas Re-
soluções das Nações Unidas e de-
clarou o seu total apoio às vítimas
da repressão, particularmente aos
presos em greve de fome. Foram
ainda abordadas questões relativas
à liberdade sindical e à democracia
seu direito à autodeterminação e
à independência e que continua-
mente está sendo “boicotado” por
Marrocos.
A delegação saharaui convidada
ao Congresso era constituída por
Fatma Mehdi, Secretária-Geral da
União Nacional de Mulheres Saha-
rauis (UNMS) e Jaddu el Hay,
presidente da comissão política do
parlamento saharaui.
Outros encontros
Durante a sua estadia em Portu-
gal, a deputada Jadu Haj teve a
oportunidade de visitar várias au-
tarquias e avistar-se com vários
presidentes de câmara, casos de
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
enquanto factores de progresso e
desenvolvimento.
No final, ambas as partes expres-
saram a vontade de estreitar e for-
talecer as relações bilaterais en-
tre as respectivas organizações.
Aproveitando a participação no
Congresso da Confederação Sin-
dical Internacional (CSI) em Van-
couver, Canadá, ficou desde já
acordada a realização de um en-
contro para aprofundar os laços
entre estas duas centrais sindicais.
Palmela, Montemor-o-Novo, Évo-
ra, Arraiolos e Mora
A Deputada saharaui teve também
encontros com outras organi-
zações e associações, como a
direcção do PCP, a direcção do
Movimento de Mulheres Demo-
cráticas, o Conselho Mundial da
Paz e da Cooperação, a Asso-
ciação de Amizade Portugal-Sa-
hara Ocidental e o Sindicato do
Professores do Norte a Coo-
perativa Árvore.
Confederação Italiana do Trabalho pede a Marrocos
libertação de todos os presos políticos saharauis

A Confederação Italiana do o direito dos cidadãos saharauis

Trabalho apelou a Marrocos para
que liberte todos os presos polí-
ticos saharauis em cárceres mar-
roquinos e ponha termo às siste-
máticas violações dos direitos
humanos contra os civis saharauis
nos territórios ocupados do Sahara
Ocidental.
A Confederação Italiana pede ao
governo marroquino que respeite
à liberdade de expressão, as-
sociação e manifestação, reco-
nhecido pelo direito internacional
e a Declaração Universal dos Di-
reitos do Homem”.
Em resolução aprovada no final do
seu 16 º Congresso, que se rea-
lizou em Rimini (Itália) de 5 a 8 de clua a protecção dos direitos hu-
Maio passado, a Confederação manos no mandato da MINURSO.
exige às Nações Unidas que in-

SPD alemão exprime “inquietação” face

à situação dos direitos do Homem no Sahara Ocidental

Sigmar Gabriel, presidente do SPD

O Partido Social-Democrata
alemão (SPD) exprimiu a sua
“preocupação” face à deterioração
dos direitos humanos no Sahara
Ocidental, segundo revelaram no
passado dia 25 de Maio fontes pró-
ximas da representação da Frente
Polisario na Alemanha.
Em comunicado divulgado após
um encontro com uma delegação
da Frente Polisario, dirigida pelo
ministro da Cooperação, Salek
Baba Hasna, o partido alemão
apelou à comunidade interna-
cional a conceder ao conflito do
Sahara Ocidental “um lugar prio-
ritário” e de “uma grande impor-
tância” na agenda política mundial
e a trabalhar numa “evolução con-
alemão
creta” em matéria de respeito dos
direitos humanos.
“Acompanhamos com preocu-
pação a deterioração dois direitos
humanos no Sahara Ocidental, no-
meadamente no decurso dos últi-
mos anos”, acrescenta o comuni- Presos saharauis na Prisão de
cado que sublinha a insuficiência Tiznit (Marrocos) - 2010
das ajudas humanitárias aos refu-
giados saharauis. negociações credíveis” entre as
O SPD alemão destaca igualmen- partes em conflito (Marrocos e a
te a responsabilidade da comu- Frente Polisario) sob a égide das
nidade internacional no alívio do Nações Unidas, com vista a ser
sofrimento do povo saharaui atra- alcançada uma paz justa e dura-
vés da necessária ajuda huma- doura.
nitária aos refugiados saharauis e
na organização de “novas

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 19
Partido Sueco de Esquerda reconhece a RASD

O Partido Sueco de Esquerda vermelha-verde”. político socialista e feminista. O

(Vänsterpartiet ), durante o seu 38º
Congresso, recordou a sua deci-
são de reconhecer a República
Árabe Saharaui Democrática
(RASD), se ganhar as eleições
previstas para o dia 19 de Se-
tembro próximo.
O Partido de Esquerda forma
com o Partido Social-Democrata
e o Partido Verde aquela que é
conhecida como “a coligação
A decisão inscreve-se na “Pla-
taforma de Política Externa Co-
mum” entre os três partidos para
a campanha das próximas elei-
ções”.
O 38 º Congresso do Vänster-
partiet teve lugar na cidade de
Gävle, de 7 a 9 de Maio 2010, e
ao qual assistiu uma delegação da
Frente Polisario.
O Vänsterpartiet é um partido
Partido foi fundado com a desi-
gnação de Partido Social De-
mocrata de Esquerda da Suécia
em Maio de 1917, num ano de
profundas revoltas políticas e
sociais. Desde então designou-se
Partido Comunista da Suécia,
Partido de Esquerda — os Comu-
nistas e, desde 1990, é conhecido
apenas como Partido de Es-
querda.

Partido Social-Semocrata da Finlândia

apoia a independência do Sahara Ocidental
O Partido Social-Semocrata da
Finlândia, aprovou durante o
encerramento do seu 42.º Con-
gresso, que decorreu na última
semana de Maio, uma moção que
reitera o redobrar de esforços no
apoio à autodeterminação do povo
saharaui e à independência do
Sahara Ocidental.
A moção recorda que o conflito do
Sahara Ocidental, tanto no contexto
histórico como jurídico, é uma
questão de descolonização em
África, pelo que deve ser resolvido
no estrito respeito do princípio da
livre autodeterminação.
Mohamed Abdelaziz, SG da
A moção analisa igualmente os
Polisario, convidado ao congresso
esforços internacionais para re- Watch (HRW), a Amnistia Interna-
solver o conflito do Sahara Oci- cional (AI), entre outras. Fundado em 1899, o SDP , de cen-
dental e as contínuas violações O presidente da República Árabe tro-esquerda, perfilha a social-de-
dos direitos humanos cometidas Saharaui Democrática (RASD) e mocracia e é membro afiliado na In-
pelo Estado marroquino contra os Secretário-Geral da Frente Poli- ternacional Socialista. É o terceiro
cidadãos saharauis nos territórios sario, Mohamed Abdelaziz, convi- maior partido no Parlamento com 45
ocupados do Sahara Ocidental, dado ao Congresso, reuniu com deputados num total de 200
documentada por numerosos re- Juta Urpilainen, a recém eleita parlamentares. A Presidente da
latórios de organizações inter- presidente do Partido Social-De- Finlância, Tarja Halonen, foi eleita
nacionais, como a Human Right mocrata da Finlândia. em representação do SDP.

20 Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara
Parlamento norueguês pede ao Governo
que exerça pressão sobre Marrocos

O Parlamento norueguês pediu ao

Governo do seu país para “exercer
todo tipo de pressão sobre Mar-
rocos para que este país cumpra
as resoluções da legitimidade in-
ternacional e respeite o direito do
povo saharaui à autodeterminação
e à independência.
A solicitação do parlamento norue-
guês teve lugar no dia 4 de Maio,
durante um debate sobre a ques-
tão do Sahara Ocidental, na pre-
sença de todos os líderes parla-
mentares, que instaram o Governo
a “adoptar posições firmes e claras
relativamente às forças de ocupa-
ção marroquinas no Sahara Oci-
dental”. territórios ocupados do Sahara marroquinas. O Parlamento da
O Parlamento condenou as graves Ocidental, exortando o Governo Noruega instou as empresas
violações dos direitos humanos marroquino a respeitar os direitos norueguesas a que cessem de
cometidas por Marrocos contra a humanos e a libertar todos os pre- imediato as suas actividades no
população civil saharaui nos sos políticos saharauis em prisões Sahara Ocidental.

Dinamarca apoia a livre autodeterminação do povo saharaui

Lene Espersen, ministra dina-
marquesa dos Negócios Es-
trangeiros, e dirigente do Partido
Conservador, disse que a situação
dos direitos humanos é um requi-
sito primordial nas conversações
bilaterais com Marrocos e a Frente
Polisario e que essa foi uma das
questões que se colocaram na
última cimeira da EU-Marrocos
A Dinamarca apoia a autode-
terminação do povo saharaui, Lene Espersen, ministra dina- Jeppe Kofod, porta-voz de Política
afirmou a ministra dinamarquesa marquesa dos Negócios Estran- Exterior do Partido Social Demo-
em resposta a várias perguntas geiros crata no Parlamento
apresentadas por Jeppe Kofod, o
porta-voz de Política Exterior do ministra afirmou também que a confiança e o reatamento das
Partido Social Democrata no Dinamarca apoia o trabalho das negociações entre Marrocos e a
Parlamento de Copenhague. A Nações Unidas para fomentar a Frente Polisario.

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 21
wilaya saharaui de Smara
renova geminação com quatro regiões europeias

A wilaya saharaui de Smara re- Boleslay (República Checa).

novou no passado dia 22 de Maio
o acordo de geminação com qua-
tro regiões europeias: a província
de Florença (Itália), a província de
Darmastad Dieburg (Alemanha), e
os municípios de Mnichovo
Hradiste (Alemanha) e de Mlada
O objectivo deste acordo de ge-
minação visa melhorar e desen-
volver as relações e os contactos
mútuos de colaboração e inter-
câmbio nas áreas da cultura,
turismo e administração.

Comunidade de Madrid destinou 1,9 milhões de euros

para a cooperação com a população saharaui

A Comunidade de Madrid ca- Madrilenas (CRUMA) sobre o

nalizou, desde 2004, mais de 1,88
milhões de euros para a concre-
tização de vários projectos de
Cooperação destinados a melho-
rar as condições de vida da popu-
lação saharaui.
Percival Manglano, director de
Cooperação do Departamento de
Emprego, Mulher e Imigração da
Comunidade Autónoma de
Madrid, revelou estas cifras du-
rante a inauguração das IV Jor-
nadas de Universidades Públicas
Sahara Ocidental, que decorreram
em Maio.
“Para o Governo regional, o povo
saharaui é uma prioridade nas po-
líticas da cooperação madrilena.
Daí que o Sahara Ocidental seja
considerado zona prioritária no
actual Plano de Cooperação 2009-
-2013, assinalou Percival Man-
glano.
Desde 2004, a Comunidade de em áreas de desenvolvimento,
Madrid concretizou 20 projectos sensibilização e ajuda humani-
destinados à população saharaui tária.

Boletins da Associação Amizade Portugal-Sahara Ocidental

podem ser lídos on-line

Em estreita solidariedade com a

AAPSO, a ONG SUL-Associação
de Cooperação para o Desenvol-
vimento, com sede em Aveiro,
colocou todos os boletins já edi-
tados pela Associação de Amizade
Portugal-Sahara Ocidental online.
Os números já publicados podem
ser lidos e folheados em:
http://issuu.com/sulcoopdes/docs

22 Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara
Espanha: campanha de protesto contra as empresas
que espoliam as riquezas naturais do Sahara

Marrocos beneficia ilegalmente

dos recursos naturais do Sahara
Ocidental graças a empresas
como a catalã FMC Foret, que
adquire mais de meio milhão de
toneladas de fosfatos saharauis
anualmente, ou a galega Jealsa,
que comercializa as conservas
Rianxeira y Escuris e que possui
uma fábrica em El Aaiun que em-
bala o produto sob a marca branca
Hacendado dos Supermercados
Mercadona (rede distribuição que
não está presente em Portugal -
integrada dentro do segmento de
supermercados, de capital 100%
espanhol, Mercadona tem como
presidente-executivo Juan Roig. A
nível de Espanha, está presente
em 46 províncias de 15 comu-
nidades autónomas com una rede
de 1.270 supermercados). Tudo
isto, enquanto nos territórios ocu-
pados, os saharauis são sujeitos
a contínuos espancamentos,
violações e detenções ilegais por Cartoon onde o alvo é o MNE espanhol, Miguel Angel Moratinos
parte das autoridades ocupantes.
Marrocos não pode continuar a através do seguinte link: Os produtos de Escuris são pro-
beneficiar do roubo dos recursos http://www.mercadona.es/corp/ dutos ROUBADOS.
naturais saharauis. Está nas esp-html/atencion.html Exijo à Mercadona que RETIRE
nossas mãos evitá-lo. IMEDIATAMENTE todos os pro-
Corte o texto a seguir e cole-o no
Nesse sentido, a Plataforma de dutos da marca Hacendado que
espaço reservado às sugestões:
Apoyo Político al Pueblo Saharaui tenham sido adquiridos à Escuris.
(PAPPS) iniciou uma campanha MERCADONA comercializa pro- Exijo à Mercadona que deixe de
de denúncia para exigir aos Super- dutos de ESCURIS através de sua comprar produtos roubados pela
mercados Mercadona que retire marca branca HACENDADO. Escuris.
todos os seus produtos Hacen- As conservas de peixe Escuris são COMPRAR ROUBADO
dado que tenham sido adquiridos oriundas do Sahara Ocidental, ter- É ROUBAR!!
à empresa Escuris, e que deixe de, ritório ocupado ilegalmente por
Quantos mais protestos chegarem à
uma vez por todas, de comprar à Marrocos onde se violam os
MERCADONA mais possibilidade há
Escuris produtos que são fruto da direitos humanos e se exploram os
de conseguir o objectivo: Marrocos,
espoliação aos saharauis. seus recursos naturais em be-
país ocupante e colonizador, não pode
Para protestar, é preciso entrar na nefício do governo marroquino e
beneficiar da ocupação.
página de cliente de Mercadona contra a legalidade internacional.

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 23

Relatório da Amnistia Internacional
Marrocos aumentou a repressão contra os saharauis
Em 2009, a repressão de Mar-
rocos contra os activistas saha-
rauis que defendem a independên-
cia do Sahara Ocidental aumentou
enormemente, denuncia o relató-
rio da Amnistia Internacional (AI),
apresentado no final de Maio de
2010, em Londres.
O relatório anual da Amnistia Inter-
nacional (AI) analisa o estado dos
direitos humanos em todo o
mundo.
A AI assegura que durante o ano
de 2009 foram processados deze-
nas de cidadãos saharauis acusa-
dos de condutas violentas e perse-
guidos todos aqueles que defen-
dem abertamente a independência
do Sahara Ocidental.
Alta Comissária da ONU para os Direitos Humanos
A Alta Comissária das Nações Uni-
das para os Direitos Humanos
(ACNUDH), Navanethem Pillay,
em carta dirigida ao SG da Frente
Polisario, expressa preocupação
pela situação dos direitos huma-
nos no Sahara Ocidental ocupado,
em particular, o tratamento dos
presos políticos saharauis em cár-
ceres marroquinos.
“Gostaria de lhe agradecer a sua
carta datada do passado dia 10 de
Abril 2010 relativamente à situa-
ção dos direitos humanos no Sa-
hara Ocidental. Também estou
preocupada com a actual situação
no território”, afirma aquela alta
funcionária da ONU.
Navanethem Pillay, na sua mis-
siva, assegura a Mohamed Abde-
24
A AI recorda que Sete defensores
saharauis dos direitos humanos
que haviam viajado aos acampa-
mentos de refugiados saharauis,
foram presos em Outubro passado
após o seu regresso e apre-
sentados ante um tribunal militar.
Três deles, Ali Salem Tamek,
Brahim Dahan e Hamadi Nasiri
estão ainda encarcerados na
prisão marroquina de Salé, perto
de Rabat.
Navanethem Pillay
laziz que a informação sobre a
situação dos presos políticos
saharauis e os desaparecimentos
foi remetida às instâncias das
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
DIREITOS HUMANOS
O relatório da AI recorda também
o caso da defensora saharaui dos
direitos humanos, Aminatu Haidar,
expulsa do Sahara Ocidental pelas
autoridades marroquinas para as
ilhas Canárias quando pretendia
regressar ao seio da sua família
na cidade de El Aiun ocupada, ten-
do permanecido no aeroporto de
Lanzarote em 32 dias de greve de
fome.
Nações Unidas responsáveis pe-
los mecanismos de direitos huma-
nos a fim de ser dado o segui-
mento adequado.
Alta Comissária da ONU para os
Direitos Humanos afirma também
que tomou nota da recomendação
feita na carta de Mohamed Abdel-
aziz sobre a necessidade de en-
viar ao território uma delegação da
ACNUDH para examinar a situa-
ção actual e para garantir a pro-
tecção dos direitos humanos no
Sahara Ocidental, a fim de ela-
borar um relatório detalhado e
equitativo sobre o tema.
Navanethem Pillay Pillay garantiu
que a ONU, no momento actual,
continuará a acompanhar a situa-
ção a partir de Genebra
Polícia marroquina reprime cidadãos saharauis
na recepção aos três dos presos políticos de Salé
No dia 22 de Maio, Sábado, a po-
lícia marroquina reprimiu de forma
brutal cidadãos saharauis no bair-
ro de Skekima, em El Aaiún, capi-
tal do Sahara ocupado, durante a
recepção aos três dos presos po-
líticos saharauis do Grupo dos 7,
colocados em liberdade provisória
no dia 18 de Maio.
Segundo fontes da resistência, no
aeroporto de El Aaiún a polícia
marroquina à paisana e em unifor-
me proibiu o acesso à aerogare da
activista saharaui Galia Djimi e do
seu marido Mustapha Dah, pelo
que aqueles activistas se dirigiram
à casa da família de Saleh Lebaihi,
recém libertado juntamente com Os três activistas de regresso a casa, em El Aiun
Rachi Sgayer e Yehdih Terruzi.
“Alí deparámos com todos os “proibiram o acesso à casa a de- contra os jovens e cidadãos saha-
acessos à casa cercados por polí- zenas de cidadãos saharauis que rauis que se concentraram para
cias marroquinos à paisana ou uni- se encontravam na zona do Bair- receber os três presos políticos
formizados e também por forças ro de Skeikima e nas ruas adja- saharauis, mas também contra os
da guarda móvel”, conta Gália centes à casa”. próprios presos políticos através
Djimi, que acrescenta que as for- “A polícia de ocupação marroquina de agressões, insultos e bastona-
ças de segurança marroquinas utilizou força desmedida não só das”, acrescenta.

El Aiun
Sucedem-se os ataques violentos e as cargas policiais
Terça-Feira, 06 de Abril de 2010,
19 horas, cidade de El Aiun/Saha-
ra Ocidental.
À chegada ao aeroporto de El
Aiun, por volta das 19 horas, os
12 defensores dos direitos huma-
nos Saharauis que efectuaram
uma visita aos acampamentos de
refugiados no sul da Argélia depa-
ram-se com uma concentração de
mais de 700 colonos marroquinos
à sua chegada, concentração
organizada pelas autoridades mar-
roquinas de ocupação, que os in-
sultam, cospem, agridem no hall
do aeroporto mesmo diante dos
olhos das forças de segurança
marroquinas, que não reagem se-
quer por gestos e que, pelo con-
trário, encorajam os agressores a
persistir nos seus ataques contra
os pacíficos activistas.
A « espontânea » manifestação de
violência era enquadrada pelos
tristemente famosos torcionários
marroquinos os oficiais Aziz
Anouche e Khaled Baraka.

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 25

Do Grupo dos Sete da Prisão de Salé
Tribunal nega liberdade provisória
a três saharauis acusados de “traição”
O juiz de ins-
trução do Tri-
bunal Militar
de Rabat ne-
gou a 2 de
Junho con-
ceder a liber-
dade provi-
sória aos três Ali Salem Tamek
últimos acti-
vistas saharauis encarcerados na
prisão de Salé e que se encontram
detidos desde 8 Outubro de 2009,
após terem viajado aos campos de
Médico Abbas Mohamed Chej Sbai em greve de fome
A polícía judiciária marroquina de
Casablanca, Marrocos, deteve
sexta-feira, 11 de Junho, o médico
Abbas Mohamed Chej Sbai,
cidadão saharaui de 55 anos,
quando este se encontrava num
hotel da cidade de Ain Diab, local
de onde foi levado para o quartel
da polícia e entregue a um esqua-
drão especial da gendarmería
marroquina sem que a sua família
saiba as razões da sua detenção.
O Dr. Abbas Mohamed Sheikh
Sbai fora já detido em 2006 por
membros da gendarmeria de Mar-
rocos e apresentado ante o Tribu-
nal de Primeira Instância de
Bzakurt, sendo condenado no dia
seguinte a uma pena de prisão
efectiva de 6 meses de encarce-
ramento. A pena foi posteriormente
reduzida a 3 meses pelo Tribunal
de Apelação de Ouarzazate, após
o médico ter entrado em greve de
26
refugiados
saharauis de
Tindouf, no
sul da Argé-
lia.
O “Grupo dos
Sete”, como
é conhecido, Hamadi Nasiri
está acusado de ter tido contactos
com “partes hostis” ao país, ou
seja, a direcção da Frente Poli-
sario e “altos responsáveis da se-
gurança militar argelina”.
O advogado de defesa dos detidos
fome que se prolongou por 39
dias. No seguimento de muitas
mobilizações levadas a cabo por
várias organizações internacionais
em solidariedade com a sua causa
em muitas capitais europeias,
Marrocos acabou por o libertar no
dia 10 de Março de 2006, antes
de terminar a pena de prisão no
presídio de Ouarzazate.
O Dr.Abbas Mohamed Chej Sbai
tem nacionalidade suíça e é ca-
sado com uma cidadã desse país
europeu. Tem dois filhos, de 15 e
16 anos. É doutorado em medi-
cina, com a especialidade de cirur-
gia e trabalhou em saúde pública
na Suíça durante 12 anos, entre
1987 e 1999.
Após a sua actual detenção e en-
carceramento,o Dr. Abbas Sbai
iniciou uma greve de fome para
protestar contra a sua detenção.
Mohamed Abdelaziz, SG da Fren-
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
DIREITOS HUMANOS
qualificou a
acusação de
“loucura das
autoridades”,
uma vez que
a sua viagem
teve como
únicos objec-
tivos visitar Beahim Dahan
as suas famílias e “informar os
saharauis ali residentes da situa-
ção dos direitos humanos no
Sahara Ocidental ocupado”.
te Polisario e Presidente da RASD,
apelou já à intervenção imediata
do SG da ONU em carta dirigida a
Ban Ki-moon.
“As autoridades marroquinas —
afirma M. Abdelaziz — detiveram
já por diversas vezes o Dr. Abbas
Sibai, em virtude das suas posi-
ções a favor da questão do Sahara
Ocidental e a defesa da aplicação
das resoluções das Nações Uni-
das, nomeadamente o respeito pe-
lo direito do povo saharaui à auto-
determinação”.
De Janeiro de 2008 a Dezembro de 2009
Espanha vendeu a Marrocos armamento no valor de € 225 milhões

A delicada conjuntura social de

Marrocos e a persistente ocupa-
ção da sua antiga colónia do Saha-
ra Ocidental, não dissuadiu Espa-
nha a autorizar durante o último
semestre de 2009 a venda de
material de guerra ao regime de
Rabat no valor de 80 milhões de
euros. Um grupo de organizações
sociais e jurídicas interpôs uma
acção administrativa contra o Mi-
nistério da Indústria, Turismo e Co-
mércio insurgindo-se contra a au-
menda global autorizada que as- perturbem a paz (...) exacerbem
torização e a recusa de futuras
cende a 80 milhões. As transacções conflitos latentes (...) com fins de
vendas de armamento àquela país
incluem 286 veículos militares, avi- repressão ou em situações de vio-
do norte de África.
ões de combate, armas ligeiras e lação dos direitos humanos”.
A informação é fornecida por Luis
munições diversas. O Ministério do Comércio lava as
Mangrané (advogado e membro
O fabrico de armas é do foro de em- mãos ante a venda de armas a
da Associação Internacional de
presas particulares. As transacções Marrocos.
Juristas pelo Sahara Ocidental),
são da competência dos seus de- As associações subscritoras do
que afirma: “Espanha não deveria
partamentos comerciais. Os lucros, protesto expressaram a sua oposi-
fazer transacções armamentistas
propriedade privada. Mas o Gover- ção à comunicação remetida pela
com Marrocos, um país que viola
no é quem tem a última palavra Secretaria de Estado do Comércio
os Direitos Humanos”. “Marrocos
sobre a autorização final. que pretende impedir a tramitação
utiliza a violência contra o povo
Segundo revela um relatório apro- da denúncia apresentada no pas-
saharaui e o risco de que essas
vado pela Greenpeace, Amnistia sado dia 9 de Abril por sete
armas sejam utilizadas contra os
Internacional, Fundació per la Pau associações, para que se limitem
seus habitantes é muito elevado”,
e Intermon Oxfam, no último se- as transacções de armamento es-
afirma aquele jurista.
mestre do ano de 2009 o Governo panhol para o Reino de Marrocos.
De acordo com estudos e relatórios
espanhol autorizou a venda de ma- Os recentes e trágicos aconte-
divulgados por organizações inter-
terial de defesa a pelo menos 17 cimentos protagonizados pelas
nacionais como a Amnistia Inter-
países que atravessam uma deli- Forças Armadas da Tailândia e de
nacional, Human Rights Watch, ou
cada situação política, onde existe Israel, países receptores de arma-
o Alto Comissariado da ONU para
violação dos direitos humanos ou a mento espanhol durante o ano de
os Direitos Humanos e o Parla-
deflagração de conflitos armados. 2009, não pressagiam que os
mento Europeu, entre Janeiro de
O que é expressamente proibido — controlos realizados pelo Governo
2008 e Junho o Governo espanhol
segundo aquelas organizações — espanhol evitem o que a Secretária
autorizou a venda de material militar
pelo artigo 8 da Lei 53/2007 sobre de Estado de Comercio, Dona Silvia
a Marrocos no valor de 145 milhões
comércio exterior em matéria de Iranzo Gutiérrez, qualifica como um
de euros. No último semestre de
defesa. Segundo aquele artigo, os “uso não desejado” — referem as
2009, o Reino de Marrocos recebeu
pedidos serão recusados quando referidas organizações.
material de guerra no valor de 29,5
existam indícios de que o material
milhões de Euros de uma enco-
possa ser utilizado em acções que

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 27
O Socialismo “Real” de Felipe Gonzalez
A “Villa” milionária do ex-secretário-geral do PSOE
e ex-presidente do Governo de Espanha
Fica situada na primeira linha da praia, em Tânger. Será uma espectacular mansão avaliada
em mais de 2,5 milhões de Euros. O seu amigo, o monarca Mohamed VI , deu a autorização
para a sua construção.
Felipe Gonzalez foi Secretário-Geral do Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE) de
1974 a 1997 e o terceiro Presidente do Governo desde a reinstauração da democracia na
Espanha, de 1982 a 1996.

Felipe González (68 anos) é um

apaixonado por Tânger, lugar onde
passa férias desde a época em
que era presidente do Governo de
Espanha, período durante o qual
travou excelentes relações com a
Casa Real de Marrocos. Graças a
isso, a empresa Procisa — pro-
priedade de Luis García Cerece-
da, íntimo amigo do ex-presidente
do Governo e promotor de, entre
muitos projectos urbanísticos, da
luxuosa urbanização La Finca —,
pôde comprar o terreno à Casa
Real marroquina e construir na
primeiríssima linha de praia.
Assim o reconheceram fontes da
promotora imobiliária, que as-
seguram que González «teve que
usar as suas influências junto da
Casa Real para conseguir o ter-
reno». Quando estiver terminada,
a luxuosa mansão contará com
2.200 metros2 de construção re-
partidos entre uma casa principal
de 600 metros, outra casa de
serviço, garagens, pátios, jardins
e piscina. Tudo isso implantado
num lote de terreno de mais de
5.000 metros2 na praia de Jbila.
O projecto de arquitectura tem a
assinatura do ateliê A-Cero, do te-
levisivo Joaquín Torres, conhecido
como «o arquitecto dos ricos».
Torres, que já foi protagonista de
uma infinidade de reportagens na
televisão sobre moradias de luxo,
desenhou no início três casas so-
bre o dito terreno por encomenda
da Procisa. Torres já tinha traba-
lhado para Luis García Cereceda,
projectando mansões de mais de
10 milhões de euros na
urbanização La Finca, em Pozuelo
de Alarcón (Madrid), uma das mais
elitistas de Espanha, onde vivem
muitos poderosos empresários e
astros da bola, como Cristiano
Ronaldo.
Cereceda, que construiu a sua
fortuna durante os anos do “boom”
imobiliário de Madrid dos anos 80,

28 Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara
foi um dos construtores e promo-
tores melhor relacionado com o
Partido Socialista e mantém uma
estreita amizade com Felipe Gon-
zález (a sua actual noiva, María
del Mar García Vaquero, de 50
anos de idade, foi namorada de
Cereceda há uns anos atrás).
O promotor, dono também do res-
taurante Zalacaín, um dos mais
requintados da restauração madri-
lena, quis construir uma urba-
nização em Tânger a que daria o
nome de Finca Maharambú. Mas
«problemas com as autorizações
e um investimento muito impor-
tante na República Dominicana
obrigaram-no a abandonar o pro-
jecto», informa um funcionário da
promotora.
No final só puderam construir duas
casas na praia de Jbila, a de Felipe
González, e outra igual que está
à venda por 1,6 milhões de euros,
mas que pode ser entregue no
estado actual, ainda por acabar.
Apenas está construída a estru-
tura da casa (fundações, paredes
e tetos) e tem ainda o tijolo à vista,
pelo que o comprador terá que
assumir a conclusão do projecto:
terminar a casa e fazer do zero a
piscina, os pátios, o jardim e as
coberturas que chegam até à
praia.
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
Felipe Gonzalez com o Rei Mohamed VI de Marrocos
Daí que o valor final da vivenda
possa ultrapassar os 2,5 milhões
de euros. Além disso — segundo
fontes da promotora — Felipe
González «tem que ser informado
do possível comprador da casa»
para evitar um vizinho incómodo.
No projecto inicial, as casas eram
para uma mesma família, motivo
pelo qual os jardins se comunicam.
Junto à família Real
As duas moradias erguem-se na
zona mais exclusiva de Tânger, ao
sul de Las Grutas de Hércules.
Sobre essas cavernas, em que —
segundo a mitologia, descansou
Hércules depois de separar os
continentes de África e Europa —
localiza-se o esplêndido hotel “Le
Mirage”, onde o ex-líder socialista
costuma descansar duas vezes
por ano. A última vez, foi visto na
companhia da sua companheira
García Vaquero e da sua grande
amiga Mar Flores. Mais abaixo do
hotel está o resort privado do Rei
Mohamed VI. Num terreno adja-
cente, a residência de uma das
suas irmãs. Continuando, encon-
tramos una quinta de vários hecta-
res, propriedade da família real
saudita, que integra um palácio
principal e várias casas para o seu
séquito que veraneia com o mo-
narca.
O lote seguinte é de Felipe Gon-
zález. Isto significa que a segu-
rança não irá ser um problema, já
que a zona é um bunker, sobre-
tudo nas épocas em que os reis
de Marrocos e da Arábia Saudita
ocupam as suas mansões. De
todas as formas, o político
espanhol mantém ainda a sua
escolta de segurança e dispõe de
um carro com condutor para se
deslocar pela urbanização.
A casa ainda não está registada,
mas o lote aparece já como registo
da propriedade de Tânger em
nome de Ialcon Consultoría S.L.,
a empresa criada por Felipe
González em 2001 e em que figura
como administradora a sua filha
María González Romero. A sede
social da Ialcon Consultoría S.L.
situa-se na residência da jovem,
em Somosaguas, urbanização
29
onde se situa villa que o ex-pre-
sidente compartilhou com a sua
ex-mulher Carmen Romero até
que anunciou a sua separação em
Novembro de 2008.
Desde então, vive na capital es-
panhola com a sua noiva María del
Mar García Vaquero, funcionária
da divisão de banca privada de La
Caixa, num sumptuoso aparta-
mento da Calle Velázquez que
pertence ao empresário Pedro
Trapote.
Felipe González mantém uma es-
treita relação com Mohamed VI
desde que o ex-presidente espa-
nhol tratava com o seu pai, Hassan
II, os assuntos respeitantes aos
Governos de Espanha e Marrocos.
Já como ex-presidente, o ex-líder
socialista dedicou-se a abrir portas
a poderosos empresários que que-
riam estender os seus negócios à
América Latina e a Marrocos.
Exemplo desses contactos é a
reunião que mantiveram em
Janeiro de 2006, em Marrocos,
Mohamed VI, Felipe González e o
magnata mexicano Carlos Slim,
que pretendia introduzir a sua
companhia telefónica, a Telmex,
naquele país magrebino (Um dos
filhos de Felipe Gonzalez é repre-
sentante no México dos interesses
marroquinos).
Fontes ligadas à concessão da li-
cença são unânimes em afirmar
que os problemas para construir
sobre a praia ficaram resolvidos
graças à intervenção directa do ex-
-presidente espanhol.
Tanto os guardas da segurança do
complexo palaciano saudita como
os funcionários do Hotel Le Mirage
sabem quem será o seu futuro vi-
zinho. Questionados sobre a razão
30
porque o futuro proprietário con- cimento armado, que, essas sim,
seguiu construir tão perto da praia, desfrutam de uma esplêndida
não hesitam em responder: «Aqui vista.
só o rei ou um amigo do rei o pode
fazer». Junto à estrada há um out- Artigo escrito pelo jornalista Javier
door que diz em árabe e francês: Chicote no El Mundo
Playa de Jbila. Mas por detrás da
pancarta já não é possível avistar
a praia, apenas duas estruturas de
Mudam-se os tempos,
mudam-se as vontades...
Discurso de Felipe González em Novembro de 1976 nos
acampamentos de refugiados saharauis
“Quisemos estar aqui hoje, 14 de Novembro de 1976 (um ano
após a assinatura do Tratado de Madrid, através do qual o governo
de Madrid, a troco de importantes compensações económicas,
dividiu o território da sua ex-
colónia do Sahara Ocidental
pelos vizinhos Marrocos e
Mauritânia) para demonstrar
com a nossa presença, a nossa
repulsa e a nosso reprovação
pelo Acordo de Madrid de 1975.
O Povo Saharaui vai vencer na
sua luta, e vai vencer não só
porque tem a razão pelo seu
lado, mas porque tem a vontade de lutar pela sua liberdade.
Quero que saibam que a maioria do povo espanhol, a mais nobre,
a melhor parte do povo espanhol está solidário com a vossa luta.
Para nós não se trata já de direitos de autodeterminação, mas
sim de acompanhar-vos na vossa luta até á Vitória Final.
Como parte do povo espanhol, sinto vergonha de que o Governo
não só tenha feito uma má colonização mas, pior que isso, tenha
feito uma péssima descolonização, entregando-os nas mãos de
governos reaccionários como os de Marrocos e Mauritânia(...).
(...) O PSOE está convencido de que a Frente Polisario é o guia
justo do povo saharaui até à Vitória Final e está convencido
também que a vossa república independente e democrática se
consolidará sobre o vosso povo e que poderias regressar à vossa
terra e às vossas casas.
Sabemos que a vossa experiência é de ter recebido muitas
promessas que nunca foram cumpridas. Não prometemos nada
mais do que comprometermo-nos com a História. O nosso partido
estará convosco até à vitória final”
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
Marrocos nomeia trânsfuga saharaui
para embaixador em Madrid
O voto de assentimento do Con-
selho de Ministros espanhol ao
novo embaixador marroquino em
Espanha mostra a falta de coe-
rência e a debilidade espanhola
nas suas relações com Rabat,
mas também é uma clara demons-
tração da conivência entre o
Ministro dos Negócios Estran-
geiros espanhol, Miguel Angel
Moratinos, e o governo de Mar-
rocos quanto à questão do Sahara
Ocidental. A designação de Ahmed
Ould Souilem, um trânsfuga da
Frente Polisario, como embai-
xador em Madrid surprendeu os
analistas e criou um evidente mau-
-estar entre muitos responsáveis
políticos e diplomáticos espanhóis.
Em Abril de 2010 o governo de
Marrocos anunciou a nomeação
do seu novo embaixador em
Espanha, o trânsfuga saharaui
Ahmed Ould Souilem que sustitui
Omar Aziman. Este último aban-
donou Madrid em Janeiro, umas
semanas depois da crise bilateral
motivada pela expulsão de Ami-
natou Haidar, para assumir a
presidência da “Comissão Con-
sultiva para a Regionalização
Avançada”, instância que tem por
missão propor um projecto de des-
centralização administrativa que
assuma, de alguma forma, o re-
conhecimento da diversidade
identitária do país. Mas ninguém
duvida que esta nova fase do
debate sobre a organização e a
própria definição constitucional do
país é impulsionada em grande
medida pela questão do Sahara
Ocidental.
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
Novo embaixador de Marrocos:
mais lenha para a fogueira
Ahmed Ould Souilem (nascido em
Dakhla – antiga Villa Cisneros, em
1951), filho de Abdalá Ould
Souilem, antigo alcaide de Villa
Cisneros e procurador às Cortes
franquistas, juntou-se à Frente
Polisario em 1975 e ao longo de
mais de três décadas desem-
penhou altas responsabilidades na
RASD, tendo sido embaixador em
vários países da América Latina,
África e Ásia, encarregado das
relações com as comunidades
saharauis na Mauritânia e, nos
últimos anos, encarregado das re-
lações com os países árabes, com
o estatuto de Conselheiro da Pre-
sidência (1) . Em Julho de 2009
abandonou a RASD, passou-se
para o lado marroquino e de ime-
diato prestou-se ao jogo propa-
gandístico, dando entrevistas à
imprensa e participando em
programas de televisão em que
bajulava a torto e a direito o
discurso oficial de Rabat (2).
Alguns comentadores referiram
que a deserção de Ould Souilem
teve na sua génese desavenças
com a direcção da Frente Polisario
no último Congresso(3). O “trans-
fuguismo” pode ter origem numa
mudança ideológica, como ao
cansaço ou ao encantamento dos
dinheiros e cantos de sereia de
Rabat. Ould Suilem, filho da no-
menclatura saharaui do período
colonial e vendo-se como uma per-
sonalidade destacada da tribo
Ulad Delim maioritária na região
de Dakhla e na região de Ued ed-
Dahab (Rio de Ouro — a parte sul
do Sahara Ocidental), renunciou
ao compromisso com o seu povo
e deixou-se tentar pelas promes-
sas de honrarias e de boa vida que
lhe acenava Marrocos.
A designação de Ould Souilem co-
mo embaixador em Madrid surpre-
endeu os analistas e criou mau-
-estar entre muitos responsáveis
políticos e diplomáticos espanhóis.
Várias notas críticas face a esta
provocação de Rabat circularam
no Ministério dos Negócios Estran-
geiros. Assim se fez saber infor-
malmente e por distintas vias ao
governo marroquino, mas ante a
insistência de Rabat foi o ministro
31

Moratinos quem mais empenho
colocou em conseguir o assen-
timento do Governo espanhol.
Ninguém encontra argumentos
convincentes para explicar tal
decisão do ministro ou, melhor
dito, tal genuflexão ante a decisão
de Mohamed VI. O mau-estar es-
tendeu-se inclusive aos amigos do
establishment marroquino e algu-
mas das figuras mais destacadas
do lobby pro-marroquino espa-
nhol, já que a designação de Ould
Suilem é, também para eles, uma
catástrofe. Num país, como a
Espanha, que tem uma sociedade
civil muito sensível em relação à
questão saharaui, designar esta
pessoa é como deitar lenha para
a fogueira. A confrontação social
será inevitável com a repre-
sentação diplomática marroquina
e muito mais difícil se tornará lavar
a face de Marrocos nestas
circunstâncias.
A provocação de Rabat não se fica
por aqui, o assentimento foi dado
há já dois meses mas o novo em-
baixador todavia ainda não apre-
32
sentou credenciais. Ould Souilem
participou num périplo nos Esta-
dos Unidos organizado pelo lobby
pro-marroquino, para tentar influ-
enciar posições favoráveis a Rabat
tanto no Congresso como nas Na-
ções Unidas.
Ould Souilem não pode ser um
embaixador marroquino, é uma
simples peça da guerra de pro-
paganda numa das principais em-
baixadas de Marrocos na Europa
(Nota: Consciente das limitações
de Souilem, Rabat colocou a seu
lado em Madrid um nº 2 de peso:
Fouad Yazough, ex-director de Co-
municação do Ministério dos Ne-
gócios Estrangeiros, que fez boa
parte da sua carreira em Es-
panha).
Os responsáveis políticos e a di-
plomacia marroquina não podem
confiar nele. Não conhece Mar-
rocos, nem o seu sistema político.
Não pode ter nenhuma iniciativa
e apenas fará de porta-voz do mi-
nistro dos Negócios Estrangeiros
e do Rei. De igual modo não ser-
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
virá os marroquinos em Espanha,
comunidade que não o vê como
seu.
Tampouco pode contribuir para
melhorar as relações hispano-
-marroquinas, e só irá contribuir
para torná-las ainda mais tensas.
O trabalho realizado por Omar
Azziman, um embaixador inteli-
gente, culto, bom conhecedor da
realidade espanhola e com um
vasto percurso em matéria de de-
fesa de direitos humanos em Mar-
rocos, vai dilapidar alegremente
“saharauizando” a totalidade das
relações hispano-marroquinas.
O pano de fundo da jogada
Os sucessivos governos espa-
nhóis fizeram-se eco do discurso
marroquino dos riscos que podem
conduzir a uma desestabilização
da monarquia alauita: migrações,
narcotráfico, terrorismo… e têm
estado cegos pelo suposto poten-
cial das relações económicas com
o seu vizinho do sul. Com isso
Marrocos conseguiu tornar-se
parceiro imprescindível da União
Europeia e blindar-se.
Desde há duas décadas que Mar-
rocos propagandeia uma suposta
reforma política e uma transição
política. Mas os avanços são
limitados e os retrocessos nume-
rosos em matéria de desenvol-
vimento, de direitos fundamentais,
etc. Não obstante, a UE e os alia-
dos premeiam Marrocos com re-
lações privilegiadas (estatuto
avançado) e, sobretudo, com a
imunidade no que respeita à ques-
tão do Sahara.
Mas apesar de tudo isso, com a
Espanha as relações não são
fluidas. As tensões e a descon-
fiança são permanentes. Rabat
chantageia e Madrid, consciente
da natureza autoritária e despótica
do seu aliado, tenta gerir a situa-
ção para não perder as vantagens
que alvitra.
Nas suas relações com Marrocos,
os diferentes governos espanhóis
sempre assumiram uma conten-
ção (renuncia a qualquer exigên-
cia) que os coloca numa posição
de debilidade. É incrível constatar
como o deixam fazer, sem porem
limites e sem aparentemente o
contestarem. A lista é longa: Rabat
pretende a todo o custo controlar
ou influenciar nas mesquitas, pre-
tende intervir nas organizações de
emigrantes (evitando uma plena
integração e desincentivando a
possibilidade de naturalização es-
panhola), utiliza as aulas de língua
árabe nas escolas públicas para
os filhos e filhas de emigrantes
marroquinos para fazer a prédica
do “espírito nacional marroqui-
no(4)”, etc. E, apesar disso, con-
cedem ainda um importante apoio
económico (Marrocos é o primeiro
receptor árabe de cooperação
para o desenvolvimento) e desen-
volvem uma política continuada da
iniciativas para agradar ao
monarca marroquino e à sua corte.
Para a Espanha, a designação de
Ould Souilem é uma resposta ao
desenlace do caso Aminatou
Haidar. Com a expulsão da acti-
vista saharaui Marrocos colocou
numa situação incómoda e muito
delicada o governo espanhol. O
assunto acabou por ser resolvido
através da negociação com os
Estados Unidos e a França, cujos
verdadeiros termos não foram re-
velados mas que, obviamente, ti-
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
´Miguel Angel Moratinos, MNE da Espanha - uma “pedra no sapato”
veram um custo político para
Madrid e, sobretudo, para Rabat:
as autoridades desdisseram-se e
aceitaram o regresso de A. Haidar,
conscientes que isso implicaria um
fortalecimento da contestação
saharaui nas zonas ocupadas. De
imediato se intensificou o debate
em Marrocos sobre a proposta de
autonomia do Sahara Ocidental no
âmbito do processo de “regionali-
zação avançada” para todo o Mar-
rocos. A designação agora de um
embaixador propagandista, e não
político, é a réplica marroquina ao
sapo que tiveram que engolir em
Dezembro de 2009 e uma de-
monstração mais da política do
“toma e leva” que caracteriza a
relação com Madrid.
Por outro lado, o envio deste em-
baixador insere-se no estado actu-
al do dossiê saharaui. Nos últimos
anos, Marrocos empenhou-se em
tentar enterrar definitivamente
qualquer possibilidade de resolu-
ção do conflito no Sahara segundo
os parâmetros fixados no Plano de
Paz acordado pelas partes sob os
auspícios das Nações Unidas e
que implicava uma consulta ao po-
vo saharaui sobre o seu futuro, de
acordo com o direito de autode-
terminação, tal como o reconhece
o direito internacional. Desde en-
tão, Marrocos tem-se empenhado
em impor o reconhecimento inter-
nacional da marroquinidade do
Sahara, o que não conseguiu(5). A
sua estratégia foi tentar conseguir
que os EUA, França e Espanha(6)
o ajudassem a impor o seu pro-
jecto de autonomia no interior de
Marrocos. Nos últimos anos esta
via recebeu o apoio da adminis-
tração Bush, da França, da Es-
panha e até do ex-enviado pessoal
do SG da ONU, Peter Van
Walsum. A Frente Polisario con-
seguiu neutralizar esta proposta,
até que a nomeação do novo en-
viado Christopher Ross e a che-
gada de Obama à Casa Branca
vieram introduzir algumas altera-
ções na correlação de forças. A si-
tuação dos direitos humanos nas
zonas ocupadas, a intransigência
marroquina nas últimas rondas de
negociações em Manhasset e
Armonk no momento de se desen-
volverem possíveis opções alter-
33
nativas, o novo enfoque geopolí-
tico por parte dos EUA sobre o
continente africano dando mais
atenção à Argélia, África do Sul e
Nigéria, o mau acolhimento de
Ross na sua última viagem a Mar-
rocos... foram distintos elementos
que vieram reequacionar a posi-
ção dos Estados Unidos. Sem que
isso suponha uma alteração radi-
cal, Washington está a tomar uma
certa distância de Rabat e tomou
alguns gestos significativos(6).
Neste contexto, Paris e Madrid
converteram-se nos últimos adep-
tos da estratégia de Rabat, en-
quanto são cada vez mais audíveis
as vozes críticas em relação a ela
na Europa do Norte. Recente-
mente o governo francês impediu
que fosse ampliado o mandato da
MINURSO em matéria de vigi-
lância dos direitos humanos nas
zonas ocupadas. A aceitação de
um propagandista como embai-
xador evidencia a fase mais ele-
vada e descarada deste apoio por
parte de Miguel Ángel Moratinos,
que faz ouvidos moucos aos que
o rodeiam e deixando que o resto
das questões bilaterais se vejam
corrompidas por este apoio cego.
Para os saharauis, com este pas-
so, que ilustra a falta de indepen-
dência na hora de tomar decisões
e a aceitação da chantagem de
Rabat, Moratinos alinha-se defini-
tivamente com o ocupante mar-
roquino e auto exclui Madrid de
qualquer iniciativa multilateral fa-
vorável à resolução política do
conflito.
Por detrás dos discursos da ami-
zade hispano-marroquina, na rea-
lidade os governos espanhóis, tan-
to da direita como do PSOE, ape-
nas estão interessados em fazer
34
Zapatero: una “patata caliente”...
negócios com o seu vizinho meri-
dional e em ter um parceiro efecti-
vo a fazer de polícia em matéria
de migrações, narcotráfico e con-
trolo de possíveis riscos de segu-
rança, mesmo que à custa de su-
porte de uma autocracia que pro-
cura propagandear alguns, pou-
cos, avanços “cosméticos”, en-
quanto se perpetuam as violações
dos direitos humanos e o povo
continua a a ter os indicadores so-
ciais e económicos mais baixos do
Magreb. Nenhum governo espa-
nhol esteve realmente empenhado
em contribuir para uma real demo-
cratização de Marrocos; todos pre-
feriram um regime autoritário está-
vel a uma qualquer mudança polí-
tica de resultados incertos. No en-
tanto, é óbvio que a resolução da
questão saharaui e um futuro de
paz e convivência na região são
indissociáveis da democratização
de Marrocos. E para isso não con-
tribui o actual governo espanhol.
NOTAS:
1. Faltando à verdade, e tendo por
objectivo realçar os seus méritos pas-
sados e, por isso, o valor do desertor,
Rabat apresentou Ould Suilem como
um dos fundadores da Frente Polisa-
rio e como número dois da diplomacia
da RASD.
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
2. Leia-se por exemplo, Intere-
conomía, 11 de Dezembro de 2009,
durante o caso Aminatou Haidar
3. Segundo Ignacio Cembrero (El
País, 12 de Abril de 2010) “(…) As
suas desavenças com Abdelaziz re-
montam ao 10.º Congresso da Frente
Polisario, em 1999, mas, após uma
fase de apaziguamento (2003-2008),
reactivaram-se há cerca de dois anos.
O secretário-geral da F. Polisario pe-
diu, na altura, a dirigentes saharauis
que convencessem Souilem da ne-
cessidade de superarem as divergên-
cias, mas o intento fracassou e Ould
Suilem decidiu passar-se para Mar-
rocos”.
4. Os mapas de Marrocos que os pro-
fessores utilizam nas aulas incluem
o Sahara Ocidental como parte inte-
grante do território marroquino. Ou
seja, nas escolas públicas espanho-
las utilizam-se mapas que legitimam
uma ocupação ilegal, em oposição à
posição oficial das Nações Unidas e
da Espanha.
5. Nenhum país reconhece a sobera-
nia marroquina sobre o Sahara Oci-
dental que continua a integrar a lista
de territórios não autónomos das Na-
ções Unidas.
6. Espanha foi o primeiro país a
apoiar a opção da autonomia, rom-
pendo com a sua suposta “neutrali-
dade construtiva” na questão do Sa-
hara Ocidental.
7. No início de 2010, e pela primeira
vez, uma delegação da Frente
Polisario foi recebida pelo Depar-
tamento de Estado norte-americano.
(*) Artigo publico no website do
Comité de Solidariedade com a
Causa Árabe e assinado por B.
Bajo.
Eurodeputados pedem a Zapatero tomada de posição
face à expulsão de cristãos por parte de Marrocos

Três membros do Parlamento -se a qualquer tipo de problema

Europeu — o deputado de Con-
vergència i Unió Ramon Tremosa,
a holandesa Sophie In’t Veld
(Grupo Liberal) e o italiano Fiorello
Provera, do Grupo Eurocéptico e
um dos vice-presidentes da
Comissão de Assuntos Exteriores
do Parlamento Europeu — en-
viaram uma carta ao presidente do
Governo espanhol, José Luis Ro-
dríguez Zapatero, em que recla-
mam que tome as medidas neces-
sárias para impedir a expulsão de
cristãos por parte das autoridades
marroquinas.
Desde Março que “aumentaram”
as expulsões dos seguidores da
fé cristã por parte das autoridades
de Rabat”, recordam os euro-
deputados, pedindo por isso uma
posição firme de Espanha para
obstar a essa situação, na quali-
dade de Nação que exerce a presi-
dência rotativa da União Europeia
durante o actual semestre.
“Espanha, em nome dos Vinte
Sete, deve pedir ao Governo mar-
roquino que respeite os princípios
democráticos e os direitos huma-
nos”, referem os três subscritores.
Os eurodeputados reclamam que
se faça prevalecer “a aplicação do
direito internacional sobrepondo-
diplomático”.
“Desde que Marrocos assumiu a
sua independência, em 1956,
nunca se tinham produzido tantas
expulsões “ como nestes últimos
meses, ultrapassando já a cen-
tena, em particular de cristãos
evangélicos, denuncia a carta.
Segundo aqueles três eurode-
putados, a perseguição aos
cristãos em Marrocos passa pela
entrada nos lugares de culto de
membros das forças de segurança
e de corpos de intervenção no
meio de celebrações religiosas.
As buscas, prisões e ameaças fa-
zem com que os cristãos resi-
dentes naquele país “vivam agora
debaixo de medo”, assinala a
carta.

O rei e o Maghzen utilizam o combate

ao “proselitismo cristão” como manobra de diversão
Sete mil ulemas (estudiosos do
Corão) de Marrocos divulgaram no
passado dia 10 de Abril um texto
colectivo onde repudiam o prose-
litismo cristão no seu país e com-
param-no mesmo a uma “violação
moral” e ao “terrorismo religioso”
quando “procura desviar as crian-
ças marroquinas da sua fé”.
Trata-se de mais um episódio da
campanha empreendida pelas
autoridades de Rabat contra os
cristãos estrangeiros residentes
em Marrocos, a quem acusam de
proselitismo e de procurar quebrar
a fé dos muçulmanos, delito pre-
visto no código penal marroquino.
A mensagem dos ulemas expres-
sa “o apoio total e o grande orgu-
lho” dos que o subscrevem ante
“as decisões históricas pertinentes
tomadas pelos poderes públicos
para abortar o plano hipócrita de
um grupo de cristãos proselitistas”.
A sua actuação com as crianças –
prossegue o texto — constitui
“uma violação moral, uma forma
de terrorismo religioso e equivale
ao sequestro de pequenos inocen-
tes”.
“Estas decisões firmes”, conclui o
comunicado, “tranquilizam quanto
ao futuro confessional da nação
protegida pela Divina Providência
e defendido por Sua Majestade
Mohamed VI, Comendador dos
Crentes, como defensor da fé (...)”.
O texto dos estudiosos do islão foi
difundido pelo seu máximo órgão
hierárquico, o Conselho Superior
dos Ulemas, o qual é presidido
pelo próprio monarca.
Que se saiba só os governos dos
EUA e da Holanda criticaram as
medidas tomadas pelas autorida-
des de Marrocos. Tanto a Espa-
nha, como Portugal ou a União
Europeia não terão tomada qual-
quer tipo de iniciativa em defesa
da liberdade religiosa no reino
alauita.

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 35
Relatório da Polícia espanhola denuncia
Marrocos não faculta dados sobre a apreensão de cannabis
Marrocos é o maior produtor e exportador de cannabis, logo
a seguir ao Afeganistão. A droga é dos produtos mais
importantes da sua balança comercial (não oficial).

Segundo um relatório da Unidade pressupunha uma diminuição

de Inteligência Criminal da Polícía
Nacional espanhola citado pela
agência Europa Press, desde
2005 que as autoridades marro-
quinas não facultam nem à polícia
espanhola nem a um outro qual-
quer corpo policial internacional as
suas informações relativas a apre-
ensões anuais de sustâncias
cannabicas.
A última vez que Marrocos deu co-
nhecimento às polícias internacio-
nais do seu balanço na luta contra
o tráfico deste tipo de substâncias
estupefacientes foi há cinco anos,
quando, segundo aquele informe,
se registaram um total de 1.070
toneladas apreendidas, o que
percentual de 61 por cento
relativamente a 2004. Segundo
fontes policiais espanholas ou-
vidas pela agência, esta diminui-
ção considerável era altamente
suspeita.
O Rif, em Marrocos, é uma das
maiores regiões exportadoras de
cannabis do mundo, que abastece
principalmente os mercados euro-
peus. Segundo o relatório, o modo
de transporte mais comum e ha-
bitual continua a ser o envio por
estrada em camiões que camu-
flam a droga entre carregamentos
de mercadorias legais.
No entanto, no que afecta direc-
tamente a Espanha e Portugal, os
narcotraficantes continuam a uti-
lizar frequentemente barcos de
recreio rápidos. Os pontos habi-
tuais de descarga são Múrcia,
Almería, Alicante e outros pontos
da costa algarvia, embora o
relatório da Inteligência Criminal
refira que, cada vez mais, os
narcotraficantes procuram outros
pontos de entrega mais ao norte
da costa espanhola para procurar
fugir aos controlos do Sistema
Integrado de Vigilância Exterior
(SIVE).

Segundo economista marroquino

Marrocos gasta anualmente
mais de 2 % do PIB na ocupação do SO
Segundo um estudo do economis-
ta marroquino Fouad Abdel-
moumni que cita números do think
tank International Crisis Group,
Marrocos gasta em média mais de
3% do seu PIB com a ocupação
do território do Sahara Ocidental.
As despesas militares são, natu-
ralmente, as mais avultadas, com
a manutenção dos 100.000 efec-
tivos militares estacionados no
Sahara Ocidental, e milhares de
milhões de dólares utilizados na
compra de armas para fazer face
àquilo que Marrocos julga imaginar
como ameaça vinda do seu vizi-
nho do leste, a Argélia.
A ocupação do Sahara Ocidental
permite no entanto a Marrocos be-
neficiar da exploração dos recursos
naturais do território saharaui cujas
receitas — segundo o mesmo eco-
nomista — atingem cerca de 1% do
PIB do reino alauita. O estudo refere
que Marrocos perde muito dinheiro
no Sahara Ocidental com um defi-
cit anual equivalente a 2% do PIB
nacional. Segundo o autor, Mar-
rocos despendeu, desde 1975,
mais de 1200 mil milhões de
dirhams (108 mil milhões de Euros)
na ocupação do Sahara Ocidental
em detrimento do desenvolvimento
do nível de vida dos marroquinos.
Em termos de desenvolvimento, o
país ocupa o 130.º lugar na lista dos
países a nível mundial, segundo o
índice de desenvolvimento humano
do PNUD.

36 Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara
Marrocos
Comissão Islâmica dos Direitos Humanos
denuncia falta de Liberdade de expressão
O Rei Mohamed VI de Marrocos
ordenou às autoridades para dei-
xarem de dar acreditação a estran-
geiros que trabalhem para agên-
cias estrangeiras de notícias críti-
cas ou não alinhadas com o re-
gime.
Driss Chahtan, editor do jornal
independente Al-Michaal, encon-
tra-se preso desde Setembro de
2009 por publicar notícias sobre a
saúde do rei. Foi acusado de
publicar “falsas” notícias. Além
disso, dois outros processos de
difamação contra Chahtan entre-
postos por um grupo de parentes
próximos do rei e por um ex-fun-
cionário dos serviços de inteli-
gência foram arquivados.
Três outros jornalistas que tra-
balham para órgãos de comu-
nicação estrangeiros viram a sua
autorização de trabalho cassada,
são eles Mohamed al-Baqali e
Anas Ben Saleh, da “Al Jazira”, e
Mohamed Marouf, jornalista do
jornal “al-Quds al-Arabi”, com sede
em Londres.
Marrocos é conhecido pelas res-
trições que coloca às liberdades
de expressão e de imprensa. Isso
é conseguido através da detenção
de jornalistas, a recusa da sua
acreditação, o encerramento ar-
bitrário de órgãos de comunicação
e apreensão dos seus bens. Outro
meio eficaz é a aplicação de san-
ções pecuniárias muito elevadas
a jornais e revistas que abordam
questões sensíveis, como foi o
caso de um artigo relacionado com
Muammar al-Gaddafi, a saúde do
rei e os cartoons de casamentos
da família real. Actualmente, na lei
de Imprensa, que data de 2002,
existem mais de 20 artigos que im-
põem ordens de prisão.
Outro tema evidente de preo-
cupações relaciona-se com a falta
de independência do poder judi-
cial em Marrocos, especialmente
em casos politicamente sensíveis.
O Comité para a Protecção dos
Jornalistas apelou à libertação dos
presos e ao termo do processo de
criminalização e de retenção de
acreditação a jornalistas que tra-
balham para órgãos de comuni-
cação social estrangeiros. Exigem
também que as normas interna-
cionais de liberdade de expressão
de medias online, impressos,
radiofónicos ou televisivos sejam
respeitados.
A IHRC é uma ONG que tem o
estatuto consultivo especial por
parte do Conselho Económico e
Social das Nações Unidas.

Marrocos
Apelo à reintegração de antigos presos políticos
Duas ONG marroquinas de defesa
dos Direitos Humanos apelaram re-
centemente em Rabat à reinte-
gração de mais de mil antigos pre-
sos políticos na vida sócio-pro-
fissional.
“Pedimos ao secretário-geral do
Conselho Consultivo dos Direitos do
Homem (CCDH, orgão de cariz
oficial) que aplique todas as reco-
mendações da Instância Equidade
e Reconciliação (IER) e que
reintegre os antigos presos
políticos”, declarou à Agência
France-Presse Mohamed Sebbar,
um dos dirigentes do Forum Vérité A filha do
et Justice (FVJ). General
Oufkir,
“O número de pessoas sujeitas a encarcerada
esta injustiça ultrapassa as 1.200 durante 20
vítimas daquilo que se designa por anos com a
mãe e os
‘anos de chumbo’”, segundo aque- irmãos
le dirigente.
“Há os que devem ser reintegrados Abdelilah Benabdeslam, vice-pre-
no trabalho que exerciam antes de sidente da Associação Marroquina
serem presos, e os que actualmente dos Direitos Humanos (AMDH).
não têm nenhum ofício”, esclareceu

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 37
Documentário “El Problema”
ganha primeiro prémio do Fisahara
O documentário espanhol “El Pro-
blema”, baseado na militância dos
activistas dos direitos humanos nos
territórios ocupados do Sahara Oci-
dental, ganhou o prémio mais im-
portante do Festival Internacional de
Cinema do Sahara (Fisahara) — o
prémio “Camela Branca”.
“El Problema”, dos cineastas Jordi
Ferrer e Pablo Vidal, havia ganho
já anteriormente o prémio Amnistia
Internacional no Festival de Cine-
ma e Direitos Humanos de San
Sebastián, em Espanha. O docu-
mentário revela testemunhos de
activistas e imagens, muitas delas
clandestinas, captados durante
quase cinco anos no Sahara Oci-
dental.
Ao receberem o prémio “Camela
Branca” Jordi Ferrer e Pablo Vidal sa-
lientaram que o trabalho tinha-lhes
permitido comprovar o carácter do
espírito saharaui, “valente, pacífico
mas também muito combativo”.
38
A actriz Victoria Abril presente no
Fisahara
O filme espanhol “Celda 211” arre-
batou o segundo prémio do júri,
distinguido com base num inqué-
rito realizado entre o público as-
sistente às projecções, e o “Mundo
Alas”, de Leon Gieco, Sebastián
Schindel e Fernando Molnar, re-
cebeu o terceiro prémio do festi-
val que decorreu nos acampamen-
tos de refugiados saharauis.
A VII edição do Fisahara foi mar-
cada pela homenagem aos mili-
tantes de Direitos Humanos saha-
rauis e, em especial, a Aminetu
Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010
Portugal-Sahara
O cineastas Jordi Ferrer e Pablo
Vidal
Haidar. Entre a assistência encon-
trava-se um grupo de dez activis-
tas das zonas do Sahara sob ocu-
pação marroquina.
O manifesto final do Fisahara
2010, lido durante a cerimónia de
encerramento pelo actor e co-di-
rector do festival, Willy Toledo, su-
blinha que as sete edições já rea-
lizadas “contribuíram para interna-
cionalizar a causa saharaui e aju-
dar a difundi-la por todo o mundo”.
A actriz espanhola Victoria Abril, o
actor argentino Alberto Ammann e
muitos outros conviveram durante
dias com as famílias refugiadas
saharauis.
Escola de Cinema do Sahara

O FiSahara – Festival Interna-

cional de Cinema do Sahara não
se tornou já num acontecimento
anual importante ao longo das
suas sete edições mas gerou tam-
bém um projecto que é uma rea-
lidade: a Escola de Formação Au-
diovisual (E.F.A.) Abidin Kaid
Saleh, o projecto cultural de maior
envergadura realizado até agora
nos acampamentos de refugiados
saharauis.
Instalada no Acampamento 27 de Roberto Lázaro, o chefe de estú-
Fevereiro, a escola é o culminar dios e uma das pessoas que mais
de um velho sonho do FiSahara, se empenhou neste projecto. Mas
dado que poderá ser o trampolim este é um trabalho de todos –
para muitos realizadores saha- como refere – dado que foram
rauis que, após formação ade- muitas as produtoras, os estúdios,
quada, poderão ser eles a narrar os fornecedores no largo mundo
ao mundo as suas próprias his- digital que quiseram contribuir com
tórias, sem que sejam outros a grandes quantidades de equipa-
contá-las por eles. “Agora toca a equipá-la”, como diz mentos.

I RESIST
Um pequeno filme que vale a
pena ver no youtube: 2’ 23”em que
se sintetiza a luta e o sofrimento
do povo saharaui
h t t p : / / w w w. y o u t u b e . c o m /
watch?v=_IirEQD5xGo

Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental

Portugal-Sahara
Director do «Sahara Ocidental»: António M. Baptista da Silva
Sede provisória: Rua Pinheiro Chagas, 77 - 2.º Esq. 1069-069 LISBOA
portugal.sahara@gmail.com

Boletim da Associação de Amizade Portugal-Sahara Ocidental — Junho 2010

Portugal-Sahara 39