Sei sulla pagina 1di 60

M

ARGHERITA
2000

Lavabiancheria
Istruzioni per l’installazione e l’uso

Lavadora
Instrucciones para la instalación y uso

washing machine
Instructions for installation and use

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ
Lavabiancheria 1 Washing machine 31
I Istruzioni per l’installazione e l’uso GB Instructions for installation and use
Lavadora 17 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà 45
E Instrucciones para la instalación y uso CIS Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ
M
ARGHERITA
2000
AL 89 XS
Istruzioni per
l’installazione e l’uso 1
I segreti Classe A a
dei tessuti
Consigli per lavare meglio
40°C
La prima lavabian-
cheria che dà un pulito
perfetto già a 40°C

Cachemire
Gold
La prima lavabian-
cheria con il
riconoscimento “The
Woolmark Company”

Risciacquo
ecologico
La prima lavabian-
Margherita 2000 cheria che elimina
tutti i residui di

Lavatrice
detersivo

Assistenza,

sicura
Ricambi e
Accessori?
Chiama il Centro di

e facile da usare
Assistenza più
vicino al numero
199 199 199

Registra il tuo acquisto e partecipa al concorso “Rispondi e


Vinci” inviando la cartolina allegata alla documentazione

INSIDE
M ARGHERITA
2000

Guida rapida per


Margherita 2000
Scopri qui i 13 argomenti che vengono spiegati nelle
pagine di questo manuale. Leggi, impara, divertiti:
scoprirai tanti piccoli segreti per lavare meglio, con
meno fatica e facendo durare di più la tua lavatrice.
Soprattutto, con un occhio di riguardo alla sicurezza.

1. Installazione e trasloco (p. 10)

L’installazione, dopo la consegna o dopo un trasloco, è l’operazione


più importante per il buon funzionamento di Margherita 2000. Veri-
fica sempre:
1. Che l’impianto elettrico sia a norma;
2. Che i tubi di carico e scarico dell’acqua siano collegati
correttamente;
3. Che la lavabiancheria sia a livello. Ne vale la pena: per la
durata della lavabiancheria e per la qualità del tuo bucato;
4. Che siano state rimosse le viti di fissaggio del cestello, poste
sullo schienale della lavabiancheria.
8. Cura e manutenzione (p. 11)
2. Cosa va in lavatrice e
come avviare Margherita 2000 (p. 2) Margherita 2000 è un’amica: bastano poche, piccole attenzioni per
ripagarti con tanta fedeltà e dedizione.
Curala con sollecitudine e laverà per te per anni e anni.
Suddividere correttamente la biancheria è un’operazione importan-
te sia per la riuscita del bucato, sia per la durata della lavatrice.
Impara tutti i trucchi e i segreti per dividere il bucato: colori, tipo di
tessuto, tendenza a produrre lanugine sono i criteri più importanti.
9. Problemi e soluzioni (p. 8 e 9)

3. Guida per capire le etichette (p. 5)


Prima di chiamare il tecnico, guarda qui: moltissimi problemi posso-
no avere una soluzione immediata. Se poi non riesci a risolvere chia-
ma il numero dell’assistenza Ariston e in poco tempo qualsiasi gua-
sto sarà riparato.
I simboli contenuti nelle etichette dei capi d’abbigliamento sono
molto facili da capire e altrettanto importanti per la riuscita del la-
vaggio. Qui trovi una facile guida per destreggiarti fra temperature
consigliate, tipi di trattamento, modalità di stiratura.
10. Caratteristiche tecniche (p. 9)

4. Consigli utili per non sbagliare (p. 6)


Qui trovi le caratteristiche tecniche della tua lavatrice: sigla del mo-
dello, specifiche elettriche ed idriche, dimensioni, capacità, velocità
della centrifuga e conformità alle norme e alle direttive italiane ed
europee.
Una volta c’erano le nonne a dare buoni consigli - e i tessuti sintetici
non esistevano: per forza era facile lavare. Oggi Margherita 2000 ti
dà molti buoni consigli e ti permette persino di lavare lana e cachemire
come potrebbe fare un’esperta lavandaia a mano.
11. Sicurezza per te e i bambini (p. 12)

5. Il cassetto dei detersivi (p. 7)


Qui trovi consigli indispensabili per la sicurezza tua e di tutta la fa-
miglia. Perché è la cosa più importante che c’è.

Come utilizzare il cassetto dei detersivi e la vaschetta della


candeggina.
12. Ariston Digital (p. 13)

6. Capire il pannello dei comandi (p. 3)


La nuova generazione di elettrodomestici predisposti per collegarsi
tra loro e con il Centro Servizi Digital di Merloni Elettrodomestici.

Il pannello dei comandi di Margherita 2000 è molto semplice. Pochi


comandi essenziali per decidere ogni tipo di lavaggio, dal più energi-
13. Ariston ti è vicina anche dopo l’acquisto
(p. 14)
co, capace di pulire la tuta di un meccanico, fino a quello delicatis-
simo per il cachemire. Prendici confidenza e laverai meglio, facendo
durare di più la tua lavatrice. È facile. Ariston sostiene i suoi prodotti anche dopo l'acquisto offrendo ser-
vizi speciali, assistenza professionale, ricambi e accessori di qualità.
7. Guida ai programmi di Margherita 2000 (p. 4)

Una facile tabella per decidere a colpo d’occhio tutti i programmi, le


temperature, i detersivi ed eventuali additivi. Usa quello giusto e
avrai un bucato migliore, risparmiando tempo, acqua ed energia, gior-
no dopo giorno.

1 Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso


M ARGHERITA
M 2000

Cosa va in lavatrice? Separare i capi per tipo


di tessuto e colore, è
importante per avere
buoni risultati
Prima di lavare, puoi fare molto per lavare meglio. Suddividi i capi secondo
tessuto e colori. Guarda le etichette e segui le indicazioni. Alterna capi piccoli e
capi grandi.

Prima di lavare. Le etichette ti dicono Dispositivo con il tipo di biancheria e con la


Suddividi la biancheria secondo tutto. antisbilanciamento. sua disposizione iniziale. È per
il tipo di tessuto e la solidità dei Guarda sempre le etichette: ti di- Questa lavabiancheria è dotata di questo che la macchina, anche al
colori: i tessuti robusti vanno se- cono tutto sul capo di abbiglia- uno speciale dispositivo di con- massimo dei giri, non vibra e non
parati da quelli delicati. mento e su come lavare nel trollo elettronico per bilanciare produce rumori.
I colori chiari vanno separati da modo migliore. bene il carico: prima della cen-
quelli scuri. A pagina 5 trovi tutti i segreti dei trifuga, questo dispositivo garan-
Vuota tutte le tasche (monetine, simboli riportati sulle etichette tisce che la biancheria si dispon-
carta, denaro e piccoli oggetti) e dei capi d’abbigliamento. Le loro ga nel modo più uniforme possi-
controlla i bottoni. Ripara subi- indicazioni sono preziose per la- bile nel cestello, compatibilmente
to oppure togli i bottoni perico- vare meglio e far durare di più i
lanti perché potrebbero staccar- capi.
si durante il lavaggio.

Avviare Margherita 2000


Appena installata, fai un ciclo di lavaggio
impostando il programma "1" a 90 gradi.
Avviare Margherita 2000 nel 1. L’oblò sia ben chiuso.
modo giusto è importante sia per 2. La spina sia inserita nella pre-
la qualità del lavaggio, sia per pre- sa.
venire problemi e aumentare la 3. Il rubinetto dell’acqua sia aper-
durata della lavatrice. Dopo aver to.
caricato la biancheria, versato il 4. La manopola A sia posiziona-
detersivo e gli eventuali additivi ta su uno dei simboli (Stop/
controlla sempre che: Reset).

Scegliere il programma
Per i capi più delicati: Ilprogrammasisceglieinbasealtipo Ricordati infine che la "partenza l’oblò. Dopo aver tolto la bian-
chiudi biancheria di indumenti da lavare. Per sceglie- programmata", se vuoi utilizzar- cheria appena lavata, lascia sem-
intima, calze femminili re il programma, consulta la tabel- la, va impostata prima del ciclo pre l’oblò aperto o semiaperto in
e capi delicati la a pagina 4. Ruota la manopola A di lavaggio. modo che l’umidità rimasta all’in-
in un sacchetto finché il programma prescelto non terno possa evaporare.
di tela per coincide con l'indice posto nella Alla fine del lavaggio... Chiudi sempre il rubinetto del-
proteggerli parte superiore del vetrino O, im- Attendi che la spia N sia spenta: l'acqua.
posta la temperatura utilizzando la ci vogliono circa tre minuti. Ricordati che in caso di mancan-
manopola B, verifica che la mano- Poi spegni Margherita 2000 pre- za di alimentazione o di spegni-
pola C sia nella posizione che de- mendo il pulsante di acceso-spen- mento della lavabiancheria, il
sideri, se necessario utilizza i pul- to L (posizione OFF). A questo programma selezionato riparti-
santi F, G, H ed I e quindi premi il punto puoi aprire con sicurezza rà dal punto in cui è stato in-
pulsante di acceso/spento L (posi- terrotto.
zione ON).

Come eliminare le macchie più frequenti


Inchiostro e biro Tamponare con cotone imbevuto di alcol metilico o alcol a 90°.
Catrame Tamponare con burro fresco, passare della trementina a poi lavare immediatamente.
Cera Raschiare e poi passare con il ferro ben caldo fra due fogli di carta assorbente. Poi passare cotone con
acquaragia o alcol metilico.
Gomma americana Passare il solvente dello smalto per unghie e poi uno straccio pulito.
Muffa Cotone e lino bianco vanno messi in una soluzione di 5 parti d’acqua, una di candeggina e un cucchiaio di aceto, poi
lavare subito. Per gli altri tessuti bianchi acqua ossigenata a 10 volumi e poi lavare immediatamente.
Rossetto Tamponare con etere se il tessuto è lana o cotone. Per la seta usare la trielina.
Smalto per unghie Poggiare il tessuto dalla parte della macchia su un foglio di carta assorbente, bagnare con il
solvente, spostando il capo man mano che il foglio si colora.
Erba Tamponare con il cotone imbevuto di alcol metilico.

Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso 2


M ARGHERITA
2000 Capire il pannello dei comandi
Qui comandi tu
Scegliere i programmi giusti è importante. Ed è facile.
E F
G
H
I
N
L
M O
Manopola programmi e
partenza programmata
Serve per selezionare il program-
ma di lavaggio.
Ruotate questa manopola
esclusivamente in senso ora-
rio.
Per selezionare i programmi devi
far coincidere l’indice posto sul
vetrino O con il simbolo/numero Le manopole sono del tipo a scomparsa.
Per estrarle basta premere leggermente
corrispondente al programma al centro.
desiderato.
A questo punto premi il pulsante D C B A
di acceso spento L (posizione Manopola temperatura
ON), la spia M inizia a lampeg- Serve per impostare la tempera-
giare. Dopo 5”, l’impostazione tura di lavaggio indicata nella ta- Quando schiacci il pulsante
viene accettata, la spia M smet- bella dei programmi (vedi pag. 4). Leggio antimacchia non puoi attivare il
te di lampeggiare (rimanendo Ti permette inoltre, se vuoi, di ri- Qui trovi le descrizioni dei pro- prelavaggio (I).
accesa) e inizia il ciclo di lavag- durre la temperatura consigliata grammi di lavaggio e delle fun-
gio. per il programma selezionato, zioni collegate ai pulsanti. Si apre
Se vuoi interrompere il program- sino al lavaggio a freddo ( ). tirando verso l'esterno. Prelavaggio
ma in corso o impostarne uno Con questo pulsante puoi effet-
nuovo, seleziona uno dei simbo- tuare il prelavaggio su tutti i pro-
li (Stop/Reset) e aspetta 5”: Manopola centrifuga Antipiega grammi tranne che nel program-
quando l’annullamento è stato ac- Serve per escludere la centrifuga Questo tasto consente di inter- ma lana e nei programmi specia-
cettato, la spia M lampeggia, a (selezionando il simbolo ) e per rompere il programma (sul sim- li (vedi pag. 4). Utilizzando que-
questo punto puoi spegnere la ridurre la velocità di centrifuga bolo )mantenendo la bianche- sta funzione non puoi utilizzare
macchina. del programma selezionato. Le ria in ammollo nell’acqua prima il pulsante antimacchia (H).
Puoi usare questa manopola per velocità massime previste per i 4 della centrifuga. È un tasto mol-
ritardare il funzionamento della tipi di tessuto sono: to prezioso perché è amico dei
lavatrice. Tessuto Velocità tessuti delicati e sintetici. Va uti- Acceso-spento
Seleziona una delle quattro posi- Cotone 800 giri al minuto lizzato esclusivamente con i pro- Quando il pulsante L è premuto,
zioni di partenza programmata, Sintetici 600 giri al minuto grammi per tessuti sintetici, seta la lavabiancheria è accesa, quan-
premi il pulsante di acceso/spen- Lana 600 giri al minuto e tende quando non puoi estrar- do non è premuto è spenta.
to L (posizione ON) e attendi 5”. Seta no re subito la biancheria. Prima di Lo spegnimento della macchi-
A questo punto l’impostazione In ogni caso, la macchina com- aprire l'oblò occorre terminare il na non annulla il programma
viene accettata (la spia M rima- pie una distribuzione del carico ciclo di lavaggio così: selezionato.
ne accesa) e puoi selezionare il a bassa velocità. Seta e tende: premere il pulsante
programma che desideri. F e Margherita 2000 effettuerà lo
La spia M effettua un lampeggio scarico dell'acqua. Spia acceso-spento
particolare (2” accesa e 4” spen- Cassetto detersivi Tessuti sintetici: premere il pul- La spia M lampeggia quando la
ta) per indicare che è stata impo- È diviso in tre scomparti: sante F se si vuole effettuare una macchina è accesa e attende
stata la partenza programmata. 1. Detersivo per il prelavaggio; centrifuga, oppure ruotare la ma- l'impostazione di un programma.
Durante questa fase è possibile 2. Detersivo per il nopola A sino a selezionare il La luce fissa indica l'accettazio-
aprire l’oblò e modificare il cari- lavaggio; simbolo se si vuole effettua- ne del programma impostato.
co di biancheria. 3. Ammorbidenti, re uno scarico.
Dopo che il ciclo di lavaggio è apprettanti, profumi.
stato impostato ed accettato dalla La lavabiancheria è provvista inol- Spia oblò bloccato
lavabiancheria, lo spostamento tre della vaschetta aggiuntiva 4 (in Lavaggio rapido La spia accesa indica che l'oblò
della manopola non ha più alcu- dotazione) per la candeggina, da Questo pulsante riduce la durata è bloccato per impedire aperture
na influenza (tranne che nella po- inserire nello scomparto 1. del programma di lavaggio di cir- accidentali. Per evitare danni è
sizione Stop/Reset). ca il 30%. Non può essere utilizza- necessario attendere che la spia
to con i programmi speciali (vedi sia spenta prima di aprire l'oblò.
pag. 4) e quelli per lana e seta. L'attesa è di tre minuti circa.
MAX
4

Antimacchia (vedi pag. 7)


1 Con questo comando Margherita
2
3 2000 effettua un lavaggio più inten-
so che ottimizza l'efficacia degli ad-
ditivi liquidi, permettendo di elimi-
Il cassetto dei detersivi con nare le macchie più resistenti.
la vaschetta aggiuntiva per la
candeggina è qui.

3 Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso


Cosa vuoi lavare, oggi? M ARGHERITA
2000

I programmi per tutte le stagioni


Natura dei tessuti e dello sporco Manopola Manopola Detersivo Ammorb. Candeggi- Durata del Descrizione del ciclo di lavaggio
program. temperat. lavaggio na e Tasto ciclo
Antimac- (minuti)
chia
COTONE
Bianchi eccezionalmente sporchi Delicata/ Lavaggio a 90°C, risciacqui,
(lenzuola, tovaglie, ecc.) 1 90°C ◆ ◆ Tradiz.
145 centrifughe intermedie e finale
Bianchi e colorati resistenti molto Delicata/ Lavaggio a 60°C, risciacqui,
sporchi 2 60°C ◆ ◆ Tradiz.
130 centrifughe intermedie e finale
Bianchi e colorati resistenti molto Lavaggio a 40°C, risciacqui,
sporchi 3 40°C ◆ ◆ 150 centrifughe intermedie e finale
Bianchi poco sporchi e colori Delicata/ Lavaggio a 40°C, risciacqui,
delicati (camice, maglie, ecc.) 4 40°C ◆ ◆ Tradiz.
95 centrifughe intermedie e finale
Risciacqui/Candeggina Delicata/ Risciacqui, centrifughe intermedie e finale
◆ ◆ Tradiz.
Centrifuga Scarico e centrifuga finale

Stop/Reset Interrompe/Annulla il programma selezionato

SINTETICI

Sintetici con colori resistenti molto Lavaggio a 60°C, risciacqui, antipiega o


sporchi (biancheria per neonati, ecc.) 5 60°C ◆ ◆ Delicata 100 centrifuga delicata
Sintetici con colori delicati Lavaggio a 40°C, risciacqui, antipiega o
(biancheria di tutti i tipi 6 40°C ◆ ◆ Delicata 70 centrifuga delicata
leggermente sporca)
Sintetici con colori delicati Lavaggio a 30°C, risciacqui e
(biancheria di tutti i tipi 7 30°C ◆ ◆ 30 centrifuga delicata
leggermente sporca)
Risciacqui/Candeggina ◆ Delicata Risciacqui, antipiega o centrifuga delicata

Ammorbidente Risciacqui con prelievo dell'ammorbidente,


◆ antipiega o centrifuga delicata
Centrifuga Scarico e centrifuga delicata

Stop/Reset Interrompe/Annulla il programma selezionato

LANA e CACHEMIRE

Lavaggio a mano Lavaggio a 40°C, risciacqui e


8 40°C ◆ ◆ Delicata 45 centrifuga delicata
Risciacqui/Candeggina ◆ Delicata Risciacqui e centrifuga delicata

Centrifuga Scarico e centrifuga delicata

Stop/Reset Interrompe/Annulla il programma selezionato

SETA e TENDE

Capi e tessuti particolarmente Lavaggio a 30°C, risciacqui, antipiega o


delicati (tende, seta, viscosa, ecc.) 9 30°C ◆ ◆ 50 scarico
Risciacqui ◆ Risciacqui, antipiega o scarico

Scarico Scarico

Stop/Reset Interrompe/Annulla il programma selezionato

PARTENZA PROGRAMMATA

12 - 9 - 3 - 1 Ritarda la partenza di 12 - 9 - 3 - 1 ore

Stop/Reset Interrompe/Annulla il programma selezionato

Importante: per annullare il programma di lavaggio appena impostato, seleziona uno dei simboli (Stop/Reset) e attendi almeno 5”.

I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo, possono variare a seconda della quantità e del tipo di biancheria, della temperatura
dell’acqua di rete e della temperatura dell’ambiente.

Programmi Speciali
Classe A a 40°C Margherita 2000 ha un programma speciale per darti ottimi risultati di lavaggio anche a basse temperature.
Impostando il programma 3 alla temperatura di 40° C, i risultati sono gli stessi che normalmente hai a 60°C, grazie all'azione della
lavabiancheria e all'aumento della durata del lavaggio.
Lavaggio giornaliero Margherita 2000 ha un programma studiato per lavare indumenti leggermente sporchi in poco tempo.
Impostando il programma 7 alla temperatura di 30°C è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi lana e seta), con un
carico massimo di 3 kg. Questo programma permette di risparmiare tempo ed energia, perché dura solo 30 minuti circa. Ti consigliamo
l'uso di detersivo liquido.

Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso 4


M ARGHERITA
2000

Capire le etichette
Impara questi simboli e laverai meglio, i tuoi capi
dureranno di più e la tua lavabiancheria ricambierà la
tua attenzione lavando meglio.
In tutta Europa ogni etichetta rappresentate da forme diverse:
contiene un messaggio, affidato lavaggio ,
a piccoli ma importanti simboli. candeggio , stiratura , pu-
Imparare a comprenderli è impor- litura a secco e infine
tante per lavare meglio e trattare asciugatura .
i propri capi di vestiario nel modo
giusto.
Si dividono in cinque categorie,

Consigli Utili

Rivolta le camicie per lavarle meglio


e farle durare di più.

Togli sempre gli oggetti dalle tasche.

Guarda le etichette: ti danno indicazioni


utili e preziose.

Nel cestello, alterna capi grandi con capi piccoli.


Attenta a non sbagliare
temperatura....

Consulta e impara i simboli di questa tabella:


ti aiuteranno a lavare meglio, trattare meglio i tuoi capi,
far rendere di più la tua Margherita 2000 Ariston.

Lavaggio Candeggio Stiratura Pulitura a secco Asciugatura

Azione Azione Temp. Temp.


forte delicata alta moderata

Asciugabile
cl A
in macchine
Lavaggio Si può candeggiare Stiratura forte Pulitura a secco asciuga-
a 95°C in acqua fredda max 200°C con tutti i solventi biancheria

P
Pulitura a secco con Non asciugabile
percloro, benzina in macchine
Lavaggio Stiratura media avio, alcool puro, asciuga-
a 60°C Non candeggiare max 150°C R111 e R113 biancheria

F
Pulitura a secco con
Lavaggio Stiratura benzina avio, alcool Asciugare
a 40°C max 110°C puro e R113 disteso

Asciugare
appeso
Lavaggio un capo non
a 30°C Non stirare Non pulire a secco centrifugato

Lavaggio
delicato Asciugare su
a mano appendiabiti

Non lavare
in acqua

5 Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso


M ARGHERITA
2000
Consigli utili per non sbagliare
Non lavare mai in lavatri- Ma quanto pesi? Vacanze: staccare la spina.
ce... biancheria non orlata, 1 lenzuolo 400-500 gr. Quando vai in vacanza, è
sfilacciata o stracciata. Se è ne- 1 federa 150-200 gr. consigliabile staccare la spina,
cessario lavarla, chiuderla in un 1 tovaglia 400-500 gr. chiudere il rubinetto di ingresso
sacchetto. Biancheria con colori 1 accappatoio 900-1.200 gr. dell’acqua e lasciare aperto o soc-
forti insieme a quella bianca. 1 asciugamano 150-250 gr. chiuso l’oblò. Così facendo, il
cestello e la guarnizione resteran-
Attenti al peso! Le T-shirt colorate, quelle no ben asciutte e all’interno non
Per ottenere i migliori risultati, stampate e le camicie durano di si formeranno odori sgradevoli.
non superare i pesi indicati, rife- più se lavate alla rovescia.
riti al carico massimo di bianche- Le T-shirt e le felpe stampate van-
ria asciutta: no sempre stirate alla rovescia.

- Tessuti resistenti: Allarme salopette.


massimo 5,5 kg Le diffusissime tute tipo “salopette”
- Tessuti sintetici: hanno delle bretelle con ganci che
massimo 2,5 kg possono danneggiare il cestello o
- Tessuti delicati: gli altri capi durante il lavaggio. Se
massimo 2 kg
- Pura lana vergine: infili i ganci nella tasca della
massimo 1 kg pettorina e li fissi con spille da balia
elimini ogni pericolo.

Come lavare quasi tutto


Le tende. Piumini e giacche a vento. Scarpe da tennis.
Tendono a spiegazzarsi moltissi- Anche i piumini e le giacche a Le scarpe da tennis devono esse-
mo. Per limitare questo effetto vento, se l’imbottitura è d’oca o re prima pulite dal fango e si pos-
ecco un consiglio: piegale bene di anatra, possono essere lavate sono lavare anche insieme ai
e sistemale dentro una federa o in lavatrice. L’importante è non jeans e ai capi più resistenti. Non
un sacchetto a rete. Lavale da fare un carico di 5,5 kg. ma al lavarle insieme a capi bianchi.
sole e in modo che il peso com- massimo di 2-3 kg. ripetendo il
plessivo non superi il mezzo ca- risciacquo una o due volte utiliz-
rico. Ricordati di utilizzare il pro- zando la centrifuga delicata.
gramma specifico 9 che prevede
in automatico l'esclusione della
centrifuga.

ESCLUSIVO

Cachemire Gold: Delicato come il lavaggio a mano


La prima Lavabiancheria con il riconoscimento "The Woolmark Company".

Il programma di lavaggio ma ed unica lavabiancheria sfregamento delle fibre.


Cachemire Gold è studiato che garantisce la cura di tutti Usa sempre il programma 8 con
per lavare in lavatrice anche i i capi in lana dichiarati lava- tutti i capi con il simbolo del la-
capi in lana e Cachemire più bili "solo a mano". vaggio a mano: la vaschetta con
delicati e preziosi. Questo risultato è possibile la manina.
Test effettuati nei laboratori grazie ad una velocità del Per la cura dei tuoi capi in lana
della “The Woolmark cestello di 90 rotazioni al mi- è preferibile utilizzare detergen-
Company” hanno certificato nuto, anche durante la fase di ti specifici.
che Margherita 2000 è la pri- risciacquo, che evita lo

Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso 6


M ARGHERITA
2000
Importante per lavare meglio
Il segreto del cassetto dei detersivi
Il primo segreto è il più facile: il cassetto dei detersi- Nello scomparto 1:
vi si apre ruotandolo verso l'esterno. MAX
4 Detersivo per prelavaggio (polvere)
Nello scomparto 2:
Devi versare i detersivi e l'even- Il detersivo liquido va versato nel- Detersivo per lavaggio
tuale additivo seguendo le dosi lo scomparto 2 e solo pochi (polvere o liquido)
indicate dai fabbricanti: in gene- istanti prima dell'avvio della mac- 1
2
Nello scomparto 3:
re trovi tutte le informazioni sul- china. 3
Additivi (ammorbidenti,
profumi, ecc.)
la confezione. Le dosi variano in Ricorda che il detersivo liquido
funzione del carico di bianche- è particolarmente adatto per la- Nello scomparto 4:
Candeggina e candeggina delicata.
ria, della durezza dell'acqua e del vaggi con temperature fino a 60
grado di sporco. gradi e per i programmi di lavag-
Con l'esperienza, imparerai a do- gio che non prevedano la fase di
sare le quantità in modo quasi au- prelavaggio, quindi non devi usa-
tomatico: diventeranno il tuo se- re il pulsante I.
greto.
Prima di versare il detersivo per
Sono in vendita detersivi liquidi
o in polvere con contenitori spe-
Ciclo candeggio e pulsante
il prelavaggio nello scomparto 1
verifica che non sia inserita la
ciali che vanno messi direttamen-
te dentro il cestello, secondo le
antimacchia
vaschetta aggiuntiva 4 riservata istruzioni scritte sulla confezione. Qualora sia necessario
al candeggio. Non usare mai detersivi per il la- candeggiare, devi inserire la
Quando versi l’ammorbidente vaggio a mano, perché formano vaschetta aggiuntiva 4 (in dotazio-
nello scomparto 3 evita che que- troppa schiuma, potenzialmente ne) nello scomparto 1 del casset- MAX

sti fuoriescano dalla griglia. dannosa per la lavatrice. to dei detersivi.


La lavabiancheria è in grado di Fanno eccezione i detersivi spe- Quando versi la candeggina, fai at-
prelevare automaticamente l’am- cificamente studiati per il lavag- tenzione a non superare il livello
morbidente ad ogni programma gio a mano e per quello in lava- "max" indicato sul perno centrale
(vedi figura).
MAX

di lavaggio. trice.
Un ultimo segreto: quando lavi L'utilizzo della vaschetta
con acqua fredda, riduci sempre aggiuntiva per la candeggina esclu-
la quantità di detersivo: nell'ac- de la possibilità di effettuare il
1 qua fredda si scioglie meno che prelavaggio. La candeggina tra- Non puoi effettuare il candeggio
nell'acqua calda, e quindi an- dizionale va utilizzata esclusi- con il programma “Seta” e con i
drebbe in parte sprecato. vamente per i tessuti resisten- “programmi speciali” (vedi
ti bianchi, mentre quella deli- pag.4).
cata va utilizzata per i tessuti Usa il pulsante antimacchia ogni
colorati, sintetici e per la lana. volta che vuoi fare il candeggio.
Il cassetto dei detersivi è estraibile e per
lavarlo basta sfilarlo, sollevandolo e Nel caso tu lo voglia fare
2
tirandolo verso l’esterno come indica la separatamente devi versare la
figura e lasciarlo per un po’ di tempo
sotto l’acqua corrente.
candeggina nella vaschetta
aggiuntiva 4, premere il pulsan-
te H (antimacchia), accendere la
Risparmio ben gestito Una guida per un uso
economico ed ecologico
macchina, quindi selezionare uno
dei simboli secondo il tipo di
degli elettrodomestici tessuto.
MASSIMO CARICO Quando candeggi durante il
Il modo migliore per non sprecare energia, acqua, detersivo e tempo è quello di normale ciclo di lavaggio, ver-
utilizzare la lavatrice con il massimo carico consigliato. sa il detersivo e gli additivi negli
Un pieno carico al posto di due mezzi carichi permette di RISPARMIARE fino al 50% di appositi scomparti, premi il pul-
energia. sante H (anti macchia), imposta
il programma che desideri e ac-
IL PRELAVAGGIO È PROPRIO NECESSARIO? cendi la lavabiancheria.
Solamente per biancheria davvero sporca.
Programmare un lavaggio SENZA prelavaggio per biancheria poco sporca o
mediamente sporca permette di RISPARMIARE detersivo, tempo, acqua e tra il 5 e il
15% di energia.

IL LAVAGGIO CON ACQUA CALDA È DAVVERO NECESSARIO?


Trattare le macchie con uno smacchiatore o immergere le macchie asciutte in acqua
prima del lavaggio permette di ridurre la necessità di programmare un lavaggio con
acqua calda.
Utilizzare un programma di lavaggio a 60° per RISPARMIARE fino al 50% di energia.

PRIMA DI UTILIZZARE UN PROGRAMMA DI ASCIUGATURA ...


Selezionare un'alta velocità di centrifuga se il bucato deve essere asciugato
in un asciugatore. Un ridotto contenuto di acqua nel bucato consente di
RISPARMIARE tempo ed energia nel programma di asciugatura.

7 Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso


Problemi e soluzioni
M ARGHERITA
2000

Prima di telefonare, leggi qui


Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. In molti casi si tratta di
problemi facilmente risolvibili senza dover chiamare il tecnico. Prima di
telefonare all’assistenza, controlla sempre questi punti.

La Lavabiancheria
l’oblò è aperto oppure è chiu- Ma dov’è finita tutta l’acqua?
non parte.
so male. Semplice: con la nuova tecnologia Ariston,
ne basta meno della metà, per lavare bene il doppio!
La spina è ben inserita nel- Il pulsante di Acceso/Spen- È per questo che non vedi l’acqua nell’oblò:
la presa? Facendo le pulizie to è premuto? perché è poca, pochissima, per rispettare l’ambiente ma
potrebbe essersi mossa. Se si, è stata impostata una senza rinunciare al massimo pulito.
partenza programmata. E in più, risparmi anche energia elettrica.
C’è corrente in casa?
Potrebbe essere scattato il
salvavita, magari perché ci La manopola per la parten-
sono troppi elettrodomestici za programmata, nei model-
accesi. Oppure c’è un black- li dov’è prevista, è nella po-
out generale nella tua zona. sizione corretta?
L’oblò è ben chiuso? Il rubinetto dell’acqua è
Per motivi di sicurezza, la la- aperto? Per motivi di sicurezza,
vatrice non può funzionare se se la lavatrice non carica acqua
non può partire con il lavaggio.

La manopola dei
programmi ruota di
continuo?

Aspetta alcuni minuti affin-


ché la pompa di scarico vuo-
ti la vasca, spegni Margherita
La lavabiancheria non 2000, seleziona uno dei simbo-
carica acqua. li stop/reset , quindi
riaccendi. Se la manopola con-
Il tubo è ben collegato tinua a girare, chiama l'assi-

GIUSTOSBAGLIATO al rubinetto ? stenza perché sta segnalando


un'anomalia.
Manca l’acqua? Potrebbero
Chiudere il Lasciare attaccata la essere in corso dei lavori nel
rubinetto dopo spina mentre pulisci la condominio o nella via.
ogni lavaggio. lavabiancheria. C’è sufficiente pressione?
Limita l’usura Anche durante i lavori
dell’impianto di manutenzione, la Potrebbe esserci un guasto
idraulico della spina va sempre all’autoclave.
lavabiancheria ed staccata. La lavabiancheria
elimina il pericolo Il filtro del rubinetto è pu- carica e scarica
di perdite quando Usare solventi e lito? Se l’acqua è molto calca- acqua di continuo.
in casa non c’è abrasivi aggressivi.
nessuno. Mai usare prodotti rea, oppure se recentemente
solventi o abrasivi per sono stati fatti lavori all’acque- Il tubo è posto troppo in
Lasciare sempre pulire l’esterno e le dotto, il filtro del rubinetto basso? Deve essere installato
socchiuso l’oblò. parti in gomma della potrebbe essere ostruito da ad un’altezza variabile fra 60 e
In questo modo lavabiancheria. frammenti e detriti.
non si creano
100 cm.
cattivi odori. Trascurare il cassetto La bocca del tubo è immer-
dei detersivi. Il tubo di gomma è piegato?
È estraibile e per Il percorso del tubo di gomma sa nell’acqua?
Pulire
delicatamente lavarlo basta lasciarlo che porta l’acqua alla lavatrice Lo scarico a muro ha lo
l’esterno. un po’ di tempo sotto deve essere il più rettilineo pos- sfiato d’aria? Se dopo queste
Per pulire l’acqua corrente. sibile. Controlla che non sia verifiche il problema non si ri-
l’esterno e le parti schiacciato o piegato.
in gomma della Andare in vacanza solve, chiudi il rubinetto del-
lavabiancheria, senza pensare a lei. l’acqua, spegni la lavabian-
usa sempre un Prima di andare in cheria e chiama l’assistenza.
panno imbevuto di vacanza, controlla Se abiti a un piano alto, potreb-
acqua tiepida e sempre che la spina bero essersi innescati fenome-
sapone. sia staccata e il ni di sifonaggio.
rubinetto dell’acqua
sia chiuso. Per risolverli occorre installa-
re una valvola apposita.

Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso 8


M ARGHERITA
2000
Il tubo di scarico È stretta tra mobili e muro?
è piegato? Il percorso del Se non è un modello da incas-
tubo di scarico deve essere il so, durante il ciclo di
più rettilineo possibile. Con- centrifugazione la lavatrice ha
trolla che non sia schiacciato bisogno di oscillare un po’. È
o piegato. opportuno che intorno ad essa
La conduttura dell’impian- ci siano alcuni cm liberi.
Si forma troppa
to di scarico è ostruita? schiuma.
La lavabiancheria non L’eventuale prolunga del tubo
scarica o non di scarico è irregolare e impe-
centrifuga. Il detersivo è adatto per
disce il passaggio dell’acqua? l’uso in lavatrice? Verifica
Il programma scelto preve- che contenga la definizione
de lo scarico dell’acqua? Con “per lavatrice” oppure “a mano
alcuni programmi di lavaggio e in lavatrice”, o simile.
occorre azionare lo scarico ma- La lavabiancheria La quantità è quella giusta?
nualmente. perde acqua. Un eccesso di detersivo, oltre
La funzione “Antipiega" - a produrre troppa schiuma,
nelle lavabiancheria dove è La lavabiancheria non lava in modo più efficace
La ghiera del tubo di carico e contribuisce a produrre
prevista - è attiva? Questa vibra molto durante è ben avvitata? Chiudi il ru-
funzione richiede di azionare la fase di centrifuga. incrostazioni nelle parti inter-
binetto, stacca la spina e pro- ne della lavatrice.
lo scarico manualmente. va a stringerla senza forzare.
Il gruppo oscillante interno,
La pompa di scarico è inta- al momento dell’installa- Il cassetto dei detersivi è Se, nonostante tutti i controlli, la
sata? Per ispezionarla, chiude- zione, è stato sbloccato cor- intasato? Prova ad estrarlo e lavabiancheria non funziona e l’in-
re il rubinetto, staccare la spi- rettamente? Vedi la pagina lavarlo sotto l’acqua corrente. conveniente rilevato continua a
na e seguire le istruzioni a pa- successiva dedicata all’instal- manifestarsi, chiama il Centro As-
gina 11, oppure chiamare l’as- Il tubo di scarico non è ben sistenza autorizzato più vicino, co-
lazione. fissato? Chiudi il rubinetto,
sistenza tecnica. municando queste informazioni:
La lavabiancheria è ben li- stacca la spina e prova a fis- - il tipo di guasto
vellata? Il livellamento del- sarlo meglio. - la sigla (Mod. ....)
l’apparecchio va controllato - il numero di serie (S/N ....)
periodicamente. Col tempo la Trovi queste informazioni sulla
Non ricorrere mai lavatrice potrebbe essersi spo-
a tecnici non targhetta applicata nella parte
stata in modo impercettibile. posteriore della lavabiancheria.
autorizzati e Agire sui piedini controllando
rifiuta sempre con una livella.
l’installazione di
pezzi di ricambio
non originali.

Caratteristiche tecniche
Modello AL 89 XS

Dimensioni larghezza cm 59,5


altezza cm 85
profondità cm 53,5

Capacità da 1 a 5,5 kg

Collegamenti tensione a 220/230 Volt 50 Hz


elettrici potenza massima assorbita 1850 W

Collegamenti pressione massima 1 MPa (10 bar)


idrici pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacità del cesto 46 litri

Velocità di sino a 800 giri al minuto


centrifuga

Programmi di effettuato con 5,0 kg di carico


controllo secondo
la norma IEC456

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:


- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni

9 Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso


Installazione e trasloco M ARGHERITA
2000

Quando arriva
Margherita 2000
Che sia nuova oppure appena trasferita da una casa
all’altra, l’installazione è un momento importantissimo
per il buon funzionamento della lavabiancheria.
Dopo aver tolto l’imballaggio as-
sicurati dell’integrità dell’appa-
recchio. In caso di dubbio, chia-
ma subito un tecnico qualifica-
to. L’interno della lavabiancheria
viene bloccato, per il trasporto,
da quattro viti sullo schienale.
I piedini anteriori sono regolabili.
ad un’altezza tra 60 e 100 cm. Nel Per eliminare questo inconve-
caso in cui sia indispensabile fis- niente sono disponibili in com-
Collegamento alla presa sare l’estremità del tubo a una mercio apposite valvole anti-
d’acqua altezza dal pavimento inferiore ai sifonaggio.
La pressione idrica deve essere 60 cm è necessario che il tubo
compresa tra i valori indicati nel- venga fissato nell’apposito gan-
la targhetta posta sul retro. Al- cio posto sulla parte alta dello Collegamento elettrico
lacciare il tubo di carico a una schienale. Prima di collegare la macchina
Prima di mettere in funzione la alla presa elettrica accertarsi che:
presa d’acqua fredda con bocca
lavatrice, rimuovi le viti, togli 1) la presa elettrica sia in grado
filettata da 3/4 gas interponendo
il gommino con il relativo distan- di sopportare il carico massi-
la guarnizione in gomma con il
ziale (conserva tutti i pezzi) e mo di potenza della macchi-
filtro.
chiudi i fori con i tappi di plasti- na indicato nella targhetta
ca forniti in dotazione. caratteristiche e che sia a nor-
Importante: Chiudi con il tap- ma di legge;
po (in dotazione), i 3 fori nei qua- 2) la tensione di alimentazione
li era alloggiata la spina, situati A Il gancio da utilizzare se il tubo di sia compresa nei valori indi-
nella parte posteriore in basso a scarico termina a meno di 60 cm di cati nella targhetta caratteri-
destra della lavabiancheria. altezza.
stiche;
Se il tubo scarica nella vasca o 3) la presa sia compatibile con
A Il filtro del tubo in gomma.
nel lavabo, applicare la guida in la spina della macchina. In
plastica e legare al rubinetto. caso contrario non utilizzare
Se la tubazione dell’acqua è nuo- adattatori ma procedere inve-
va o è rimasta inattiva, prima di ce alla sostituzione della pre-
allacciare far scorrere l’acqua fin- sa o della spina;
ché non è limpida e priva di im- 4) gli impianti elettrici dome-
purità. Collegare il tubo alla mac- stici devono essere dotati di
Il particolare A non deve essere china, in corrispondenza dell’ap- “messa a terra”.
rimosso. posita presa d’acqua in alto a de-
stra.
Livellamento La guida per lo scarico in vasche e
Per il buon funzionamento della la- lavabi.
vatrice è importante che questa sia
bene in piano. Per effettuare il Non deve mai rimanere immerso
livellamento basta agire sui piedini nell’acqua.
anteriori; l’angolo di inclinazione, mi- Sono sconsigliati tubi di prolun-
surato sul piano di lavoro, non deve ga. Nel caso sia assolutamente
superare i 2°. In caso di moquette, indispensabile, la prolunga deve
Presa d’acqua in alto a destra.
avere lo stesso diametro del tubo Attenzione!
assicurarsi che non venga ostruita la L’azienda declina ogni
ventilazione nell’area di appoggio. originale e non deve superare i
Collegamento del tubo 150 cm. In caso di scarico a mu- responsabilità qualora
di scarico ro, far verificare la sua efficien- queste norme non
Conserva le viti di Sul retro della macchina ci sono za da un tecnico abilitato. Se vengano rispettate.
bloccaggio e i distanziali. due agganci (destro o sinistro) ai l’abitazione si trova negli ultimi
In caso di trasloco ti Sacchetti in plastica,
quali fissare il tubo di scarico. In- piani di un edificio, è possibile polistirolo espanso,
saranno utili per serire l’altra estremità in una che si verifichino fenomeni di
bloccare nuovamente le chiodi e gli altri elementi
conduttura oppure appoggiarlo sifonaggio per cui la lavabian- dell’imballo non sono
parti interne della
lavabiancheria che sarà al lavandino o alla vasca evitan- cheria carica e scarica acqua di giochi per bambini in
così protetta dagli urti do strozzature e curvature ecces- continuo. quanto potenziali fonti di
durante il trasporto. sive. È importante che termini pericolo.

Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso 10


M ARGHERITA
2000 Cura e Manutenzione facile
Trattala bene e sarà sempre
amica tua La tua lavabiancheria è un’affidabile compagna di vita e di
lavoro. Tenerla in forma è importante. Anche per te.

Margherita 2000 è una lavabian-


cheria progettata per durare molti È importante lavare
anni senza problemi. Qualche periodicamente il
semplice accorgimento aiuta a te- cassetto estraibile
nerla in forma e farla durare an- dei detersivi.
cora di più. Prima di tutto, devi Per prevenire
chiudere sempre il rubinetto del- incrostazioni basta
l’acqua dopo ogni lavaggio: la tenerlo qualche tempo
continua pressione dell’acqua può sotto il rubinetto
usurare alcuni componenti. dell’acqua corrente.
Inoltre, così facendo, elimini il
pericolo di perdite quando in casa
non c’è nessuno. Mai esagerare con le
Se l’acqua della tua zona è trop- dosi.
po dura, usa un prodotto Il normale detersivo contiene già
anticalcare (l’acqua è dura se la- prodotti anticalcare. Solo se l’ac-
scia facilmente tracce biancastre qua è particolarmente dura, cioè
intorno ai rubinetti oppure intor- molto ricca di calcio, ti consiglia-
no agli scarichi, specialmente mo di utilizzare ad ogni lavaggio
della vasca da bagno. un prodotto specifico.
Per avere informazioni più preci- Saltuariamente può essere utile
se sul tipo di acqua del tuo im- un ciclo di lavaggio con una dose
pianto, puoi rivolgerti all’Acque- di prodotto anti-calcare, senza
dotto locale oppure a un idrauli- detersivo e senza biancheria.
co di zona). Non utilizzare nessun detersivo o
Occorre vuotare sempre le ta- additivo in dosi troppo abbondan-
sche, togliendo anche spille, di- ti perché potrebbero causare
stintivi e qualsiasi oggetto duro. un’eccessiva produzione di schiu-
L’esterno della lavabiancheria va ma, con produzione di incrosta-
lavato con un panno imbevuto di zioni e possibili danni ai compo-
acqua tiepida e sapone. nenti della tua lavabiancheria.

Vuota sempre le tasche: i piccoli oggetti possono


danneggiare la tua amica Margherita 2000.

Quando serve, un’ispezione alla pompa e al tubo di gomma.


Margherita 2000 è dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di operazioni di pulizia e manutenzione. Può
però succedere che piccoli oggetti cadano accidentalmente nella pompa: monete, fermagli, bottoni pericolanti e altre
piccole cose. Per evitare danni, vengono fermati in una precamera accessibile, posta nella parte inferiore della pompa.

Per accedere a questa precamera è sufficiente rimuovere il


pannello di copertura posto nella parte inferiore della
lavabiancheria con l'ausilio di un giravite (figura 1); togliere
quindi il coperchio ruotandolo in senso antiorario (figura 2) e
ispezionare accuratamente l’interno.

Il tubo di gomma
Controlla il tubo di gomma almeno una volta all’anno. Va sostituito
subito se presenta screpolature e fessure poichè durante i lavaggi
deve sopportare forti pressioni che potrebbero provocare improvvise
Fig. 1 spaccature. Fig. 2

Attenzione: assicurati che il ciclo di lavaggio sia terminato e stacca la spina prima di togliere il coperchio e prima
di qualsiasi operazione di manutenzione. E' normale che dopo aver tolto il coperchio fuoriesca una piccola
quantità di acqua. Nel rimontare il pannello di copertura, assicurati di inserire i ganci posti nella parte inferiore
nelle apposite asole prima di spingerlo contro la macchina.

11 Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso


È sempre più importante M ARGHERITA
2000

La sicurezza per te
e i tuoi bambini
Margherita 2000 è costruita se-
condo le più severe norme interna-
zionali di sicurezza. Per tutelare te
e tutta la tua famiglia
Leggi attentamente queste av- 5. Non toccare la macchina 7. Non aprire il cassetto dei 8. Non tirare mai il cavo né
vertenze e tutte le informazioni a piedi nudi oppure con le detersivi mentre la mac- la lavabiancheria per stac-
contenute in questo libretto: è mani o i piedi bagnati o china è in funzione; non care la spina dalla presa a
importante perché, oltre a umidi. usare detersivo per il la- muro: è molto pericoloso.
numerose notizie utili, fornisco- 6. Non usare prolunghe e vaggio a mano poiché la 9. Durante il funzionamento
no importanti informazioni su multiple, pericolose so- sua schiuma abbondante della lavabiancheria non
sicurezza, uso e manutenzione. prattutto in ambienti umidi. potrebbe danneggiare le toccare l’acqua di scari-
1. Margherita 2000 non va Il cavo di alimentazione non parti interne. co perché può raggiungere
installata all’aperto, nem- deve subire piegature o temperature elevate.
meno se lo spazio è ripara- compressioni pericolose. L’oblò, durante il lavag-
to da una tettoia, perché è gio tende a scaldarsi; tie-
molto pericoloso lasciarla ni lontani i bambini. Non
esposta alla pioggia e ai forzare mai l’oblò perché
temporali. questo potrebbe danneggia-
2. Deve essere usata sol- re il meccanismo di sicu-
tanto da adulti ed rezza posto sull’apertura
esclusivamente per lavare Voglio solo un tecnico che ha il compito di proteg-
la biancheria secondo le specializzato e autorizzato gere da aperture accidenta-
istruzioni scritte in questo con ricambi originali li.
garantiti Ariston!
manuale. 10. In caso di guasto, chiudi
3. Se dev’essere spostata, la- prima di tutto il rubinet-
vorare in due o tre persone to dell’acqua e stacca la
con la massima attenzione. spina dalla presa a muro;
Mai da soli perché la mac- in nessun caso accedere ai
china è molto pesante. meccanismi interni per ten-
tare di ripararla.
4. Prima di introdurre la bian-
cheria controlla che il
cestello sia vuoto.

Come cambiare il cavo di alimentazione


Il cavo di alimentazione di Per sostituirlo occorre fare zione (cavetto Blu=N; cavet- Per collegare il nuovo cavo
Margherita 2000 è spe- così: to Marrone=L) lasciando per agisci in senso inverso.
ciale e può essere acquista- 1. Assicurati che Margheri- ultimo il cavetto di terra . Per rimontare il top di co-
to esclusivamente presso ta 2000 sia spenta e la pre- Nota: le lettere L, N e il sim- pertura appoggialo sulla
i Centri di Assistenza Tec- sa sia scollegata. bolo sono riportati sul fil- lavabiancheria [fig. 6] e fal-
nica autorizzati. 2. Togli il top di copertura tro antidisturbo. lo scorrere in avanti finché
svitando le due viti I, e poi 4. Allontana leggermente la i ganci posti nella parte an-
tiralo verso di te [fig 3]. parte superiore del passacavo teriore non vanno a inserir-
3. Scollega i cavetti dal filtro dallo schienale, tira il cavo si nelle apposite asole rica-
antidisturbo F [fig. 4] facen- di alimentazione verso l'al- vate sul cruscotto, quindi
do attenzione alla loro posi- to e quindi estrailo [fig. 5]. riavvita le viti.

N
L
F
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso 12


M ARGHERITA
2000
Ariston Digital è la nuova generazione di elettrodomestici
completamente predisposti per collegarsi tra di loro e con il
Centro Servizi Digital di Merloni Elettrodomestici.
La rete domestica Non è pertanto necessario I servizi Ariston Digital, con il Centro
Gli elettrodomestici e gli ac- collegare cavi aggiuntivi ed La possibilità di dialogare Servizi Digital per segnalare
cessori della linea Ariston ogni nuovo elettrodomestico consente a questi elettrodo- immediatamente i malfun-
Digital utilizzano la tecnolo- Ariston Digital collegato ad mestici di sfruttare i nuovi zionamenti ed anticipare
gia WRAP (Web Ready una presa di corrente entra servizi offerti da Merloni eventuali problemi.
Appliances Protocol) per ge- subito a far parte della sua Elettrodomestici:
nerare una serie di informa- rete domestica. Gestione Consumi. Gli elet- Ariston Digital è una nuova li-
zioni relative al loro funzio- trodomestici possono comu- nea di elettrodomestici, ac-
namento e scambiarle utiliz- nicare tra di loro e con alcu- cessori e servizi per la sicu-
zando sistemi di comunica- ni accessori della linea rezza tua e della tua casa.
zione standard: ciò significa Ariston Digital (Misuratore
che l’elettrodomestico che ha di Corrente e Digital Per ulteriori informazioni
appena acquistato è predi- Adapter) per regolare i con- puoi:
sposto per dialogare con gli sumi nella tua casa ed evita- contattare il
altri componenti del sistema re il rischio di un black-out numero verde 800-448844
Ariston Digital utilizzando la dovuto al sovraccarico. inviare una e-mail a
rete elettrica, con l’aggiunta
I NS I D E
Teleassistenza. Gli elettro- digital@merloni.com
di un opportuno accessorio. domestici possono anche co- oppure visitare il sito
municare, mediante l’acces- www.aristonchannel.com
sorio TeleLink della linea

13 Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso


M ARGHERITA
2000

Ariston ti è vicina anche


dopo l’acquisto
Grazie per averci scelto, ma vogliamo rimanere
sempre vicino a te e al tuo elettrodomestico

Registra il tuo acquisto


Partecipa al concorso “Rispondi e vinci” inviando il questionario
che troverai in allegato alla documentazione del tuo elettrodomestico,
potrai usufruire di una serie di servizi riservati ai clienti Ariston.

Aderisci subito ai servizi speciali


Da cliente speciale a cliente privilegiato.
Ti puoi garantire anni ed anni di totale tranquillità per i tuoi nuovi elettrodomestici.
Troverai in allegato le modalità per l'adesione, da effettuare entro 30 gior-
ni dalla data di acquisto.

Assistenza Ricambi Accessori


specializzata o r i g i n a l i g a r a n t i t i
Rivolgiti al numero 199 199 199
risponderà il centro di Assistenza Ariston, più vicino a casa tua, 7 giorni su 7.
Quando chiami questo numero per una richiesta di assistenza, ricambi e/o accessori, ricordati di fornire le
seguenti informazioni:
- natura del guasto
- la sigla del modello (Mod…..)
e il numero di serie (S/N……)
riportati sulla etichetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria.

Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso 14


M ARGHERITA
2000

15 Margherita 2000 - Istruzioni per l’installazione e l’uso


M
ARGHERITA
2000
AL 89 XS
Instrucciones para
la instalación y el uso -5
Los secretos de Clase A a
los tejidos 40°C
Laprimeralavadoraque
garantizaunlavado
Consejos para lavar mejor perfectoa40°C
Cachemire
Gold
Laprimeralavadora
quehaobtenidola
aprobación"The
WoolmarkCompany"
Aclarado
ecológico
Margherita 2000
La primera lavadora
que elimina todos los
residuos de detergente

Lavadora ¿Asistencia,
Recambios y
segura Accesorios?
Llamando al número
902 133 133
y fácil de usar responderá el Centro
de Asistencia más
próximo.

Envíe por correo la hoja de garantía que encontrará junto


con la documentación y beneficiese de las ventajas y
servicios de estar registrado como usuario.
M ARGHERITA
2000

Guía rápida para


Margherita 2000
Descubre aquí los 12 temas que se explican en las
páginas de este manual. Lee, aprende y diviértete:
descubrirás muchos pequeños secretos para lavar
mejor, con menor esfuerzo y haciendo durar más
la lavadora. Y sobre todo con mayor seguridad.

1. Transporte e instalación (p. 26)

La instalación, después de la entrega o de una mudanza, es la


operación más importante para obtener un correcto funcionamiento
de Margherita 2000. Controla siempre:
1. que la instalación eléctrica cumpla con las normas;
2. que los tubos de carga y descarga del agua estén correctamente
conectados;
3. que la lavadora quede nivelada. Vale la pena por lo que se refiere
a la duración de la lavadora y a la calidad de tu lavado;
4. que se hayan quitado los tornillos de fijación del tambor ubicados
en la parte posterior de la lavadora. Usa los productos más adecuados y obtendrás un lavado mejor,
ahorrando tiempo, agua y energía, día tras día.
2. Qué prendas se deben introducir en la
lavadora y cómo activar Margherita 2000 (p. 18) 8. Cuidado y mantenimiento (p. 27)

Separar correctamente la ropa es una operación importante, tanto Margherita 2000 es una amiga: bastan unos pocos y pequeños cuidados
para obtener un buen lavado como para garantizar la duración de la para recompensarte con tanta fidelidad y dedicación.
lavadora. Aprende todos los trucos y los secretos para separar la Trátala cuidadosamente y lavará para ti durante años y años.
ropa: colores, tipo de tejido, tendencia a producir pelusa son los
criterios más importantes.
9. Problemas y soluciones (p. 24 y 25)
3. Guía para interpretar las etiquetas (p. 21)
Antes de llamar al técnico, mira aquí: muchísimos problemas pueden
tener una solución inmediata. Pero si no logras resolverlos, llama al
Los símbolos presentes en las etiquetas de las prendas de vestir son número de la asistencia Ariston y en poco tiempo cualquier avería
de fácil comprensión y muy importantes para el éxito del lavado. será reparada.
Aquí encontrarás una guía sencilla para interpretar correctamente
temperaturas aconsejadas, tipos de tratamiento y modalidades de
planchado. 10. Características técnicas (p. 25)

4. Consejos útiles para no equivocarse (p. 22) Aquí encontrarás las características técnicas de tu lavadora: sigla del
modelo, especificaciones eléctricas e hídricas, dimensiones,
capacidad, velocidad de centrifugación y cumplimiento con lo
Antes teníamos a las abuelas que daban buenos consejos y no existían establecido por las normas y directivas italianas y europeas.
los tejidos sintéticos: así era fácil lavar. Hoy Margherita 2000 te
ofrece muy buenos consejos y te permite incluso lavar lana y cachemir
tal como podría hacerlo una experta lavandera a mano. 11. Seguridad para ti y los niños (p. 28)

5. El depósito de detergente (p. 23) Aquí encontrarás consejos indispensables para garantizar tu seguridad
y la de tu familia, que es lo más importante.
Cómo utilizar el depósito de detergente y la cubeta del blanqueador.

6. Comprender el funcionamiento del panel de


12. Ariston te acompaña también después de la
compra (p. 29)
mandos (p. 19)
Ariston se ocupa de sus productos también después de la compra,
El panel de mandos de Margherita 2000 es muy sencillo. Cuenta con ofreciendo servicios especiales, asistencia profesional, recambios y
pocos mandos esenciales para obtener todo tipo de lavado, desde el accesorios de calidad.
más enérgico, capaz de lavar el mono de un mecánico, hasta el más
delicado para cachemir. Aprende a usarlos y lavarás mejor, haciendo
durar más tu lavadora. Es fácil.

7. Guía de los programas de Margherita 2000 (p. 20)

Una tabla sencilla para seleccionar rápidamente entre todos los


programas, las temperaturas, los detergentes y eventuales aditivos.

17 Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso


¿Qué prendas se pueden
M
M ARGHERITA
2000
Para obtener buenos

introducir en la lavadora? resultados es


importante separar
las prendas según tipo
Antes de lavar, puedes hacer mucho para obtener un mejor lavado. Separa de tejido, color y
las prendas según tejido y colores. Mira las etiquetas y respeta las tendencia a la
indicaciones. Alterna prendas pequeñas y grandes. producción de pelusa
Antes de lavar. Las etiquetas te dicen Dispositivo más uniforme posible,
Separa la ropa según el tipo de todo. antibalanceo. compatiblemente con el tipo de
tejido y la resistencia de los colo- Mira siempre las etiquetas: te Esta lavadora está provista de un ropa y con su colocación inicial.
res: tejidos delicados y tejidos dicen todo acerca de la prenda dispositivo especial de control Es por este motivo que incluso
resistentes deben ser lavados por de vestir y de cómo lavarla de la electrónico que permite funcionando al máximo de
separado. mejor manera. equilibrar la carga de modo revoluciones, la máquina no vibra
Los colores claros deben ser se- En la página 21 encuentras todas adecuado: este dispositivo ni produce ruidos.
parados de aquéllos oscuros. las explicaciones relativas a los garantiza que antes de efectuar
Vacía todos los bolsillos (retiran- símbolos indicados en las etique- la centrifugación la ropa se
do monedas, papel, billetes de tas de las prendas de vestir. Sus disponga en el cesto de la manera
banco y pequeños objetos) y con- indicaciones son muy importan-
trola los botones. Fija de inme- tes para lavar mejor y hacer du-
diato o retira los botones que es- rar aún más las prendas.
tén sueltos ya que podrían des-
prenderse durante el lavado.

Activar Margherita 2000


Apenas instalada, efectuar un ciclo de lavado
predisponiendo el programa "1" en 90 grados.
Activar correctamente Margheri- 1. La escotilla haya quedado
ta 2000 es importante tanto por correctamente cerrada.
lo que se refiere a la calidad del 2. El enchufe esté conectado en
lavado como a la prevención de la toma de corriente.
problemas y aumento de duración 3. El grifo del agua esté abierto.
de la lavadora. Después de haber 4. El mando A esté situado en uno
cargado la ropa y el detergente y de los símbolos (Stop/Reset).
los eventuales aditivos controla
siempre que: Elegir el programa
El programa se elige según el tipo
Para las prendas más de prendas a lavar. Para elegir el Por último, recuerda que si deseas A partir de este momento puedes
delicadas: introduce la programa consulta la tabla de la utilizar el "inicio programado", éste abrir con seguridad la escotilla.
ropa interior, medias página 20. Gire la perilla A hasta debe ser predispuesto antes del Después de haber retirado la ropa
femeninas y otras que el programa ya elegido coincida ciclo de lavado. recién lavada, deja siempre la
prendas delicadas en con el índice ubicado en la parte escotilla abierta o semiabierta,
una bolsa de tela para superior del vidrio O, seleccione Al concluir el lavado ... para que la humedad que queda en
protegerlas la temperatura utilizando la perilla Espera que el testigo N se apague: el interior pueda evaporarse.
B, verifique que la perilla C esté en se requieren aproximadamente Cierra siempre el grifo del agua.
la posición deseada, si es necesario tres minutos. Recuerda que en caso de falta
utilice los botones F, G, H, I y A continuación apaga Margherita de alimentación o de apagado
luego pulse el botón de encendido/ 2000 presionando el botón de en- de la lavadora, el programa se-
apagado L (posición ON). cendido/apagado L (posición leccionado permanece almace-
OFF). nado en la memoria.

Cómo eliminar las manchas más frecuentes


Tinta y bolígrafo Aplicar algodón embebido en alcohol metílico o alcohol de 90°.
Alquitrán Aplicar mantequilla fresca, pasar trementina y lavar de inmediato.
Cera Raspar y sucesivamente pasar la plancha muy caliente entre dos hojas de papel absorbente. A continuación
pasar algodón con aguarrás o alcohol metílico.
Goma de mascar Usar disolvente para esmalte para uñas y a continuación un trapo limpio.
Moho Algodón y lino blanco deben ser sumergidos en una solución de cinco partes de agua, una de blanqueador y
una cucharada de vinagre y a continuación lavar de inmediato. Para otros tejidos blancos usar agua oxigenada de
10 volúmenes y a continuación lavar de inmediato.
Lápiz de labios Aplicar éter si el tejido es lana o algodón. Para la seda usar trielina.
Esmalte de uñas Colocar el tejido por la parte de la mancha sobre una hoja de papel absorbente y mojar con el
disolvente, desplazando la prenda a medida que la hoja se va coloreando.
Hierba Aplicar el algodón embebido en alcohol metílico.

Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso 18


M ARGHERITA
2000 Comprender el funcionamento del panel de mandos
Aquí mandas tú
Elegir los programas adecuados es importante. Y es fácil.
G I L
E F H N M O

Mando de programas e
inicio programado
Sirveparaseleccionarelprogramade
lavado.
Gire esta perilla exclusivamente
en sentido horario.
Paraseleccionarlosprogramasdebe
hacer coincidir el índice que se Los mandos son de tipo retráctil.
encuentra en el vidrio O con el Para extraerlos basta presionar
símbolo/númerocorrespon-dienteal ligeramente en el centro.
programadeseado. D C B A
A partir de ese momento, pulse el
botón de encendido apagado L
(posición ON), la luz indicadora M Además, la lavadora está provista
comienza a centellear. Después de Mando temperatura de una cubeta adicional 4 (adjun- Antimanchas (véase pág. 23)
5", se acepta la selección, la luz Permite predisponer la tempera- ta) para el blanqueador, que se Mediante este mando Margherita
indicadora M deja de centellear tura de lavado indicada en la ta- introduce en el comparti-mento 1. 2000 efectúa un lavado más inten-
(permaneciendo encendida) y bla de los programas (véase pág. so que optimiza la eficacia de los
comienza el ciclo de lavado. 20). Además, si lo deseas, te per- aditivos líquidos, permitiendo eli-
Si desea interrumpir el programa en mite reducir la temperatura Atril minar las manchas más resisten-
curso o seleccionar uno nuevo, aconsejada para el programa se- Aquí encontrará las descripciones tes. Al presionar el botón
escoja uno de los símbolos (Stop/ leccionado, hasta el lavado en de los programas de lavado y de antimanchas no es posible activar
Reset) y espere 5": cuando la frío. ( ). las funciones relativas a los el prelavado (I).
anulación fue aceptada, la luz botones. Se abre tirando hacia
indicadora M centellea, entonces afuera.
puede apagar la máquina. Mando centrifugación Prelavado
Puede utilizar esta perilla para Sirve para excluir la Mediante este botón se puede
retardar el funcionamiento de la centrifugación (seleccionando el Antiarrugas efectuar el prelavado en todos los
lavadora. símbolo ) y para reducir la ve- Este botón permite interrumpir el programas excepto en el progra-
Seleccione una de las cuatro locidad de centrifugación del pro- programa (en el símbolo )mante- ma lana y en los programas espe-
posicionesdecomienzoprogramado, grama seleccionado. Las veloci- niendo la ropa en remojo en el agua ciales (véase pág. 20). Utilizando
pulseelbotóndeencendido/apagado dades máximas previstas para los antes de la centrifugación. Se trata esta función no es posible utili-
L (posición ON) y espere 5". A partir cuatro tipos de tejido son: de un botón muy importante para zar el botón antimanchas (H).
de ese momento, la selección fue Tejido Velocidad el tratamiento de los tejidos
aceptada (la luz indicadora M Algodón 800 r.p.m. delicados y sintéticos. Debe
permanece encendida), luego Sintéticos 600 r.p.m. utilizarse única y exclusivamente Encendido-apagado
seleccioneelprogramaquedesee. Lana 600 r.p.m. con los programas para tejidos Con el botón L presionado la la-
La luz indicadora M realiza un Seda no sintéticos, seda y cortinas, cuando vadora permanece encendida y
centelleo particular (2" encendida y En todo caso, la máquina efec- no puedes extraer de inmediato la cuando este botón no está presio-
4" apagada) para indicar que se ha túa una distribución de la carga ropa una vez lavada. Antes de abrir nado la lavadora está apagada.
seleccionadoelinicioprogramado. a baja velocidad. la escotilla es necesario concluir el El apagado de la máquina no
Durante esta fase es posible abrir la ciclodelavadodelasiguienteforma: anula el programa seleccionado.
puertaymodificarlacargaderopa. Seda y cortinas: presionando el
Unavezqueelciclodelavadohasido Contenedor detergentes botón F Margherita 2000 efectuará
seleccionado y aceptado por la Está dividido en tres comparti- la descarga del agua. Testigo encendido-apagado
lavadora, el eventual desplazamien- mientos: Tejidos sintéticos: presionar el El testigo M centellea cuando la
to del mando no produce ya ningún 1. detergente para prelavado; botón F si se desea efectuar una máquina está encendida a la espera
efecto (excepto al situarlo en la 2. detergente para lavado; centrifugación, o bien, girar el de que se seleccione un programa.
posición Stop/Reset). 3. suavizante, aprestos, perfumes. mando A hasta seleccionar el sím- La luz fija indica la aceptación del
bolo si se desea efectuar una programaseleccionado.
descarga.
4
MAX
Testigo escotilla bloqueada
Lavado rápido El testigo encendido indica que la
Este botón reduce la duración del escotilla está bloqueada para
1 programa de lavado en impedir aperturas accidentales.
2
3 aproximadamente un 30%. No Para evitar daños se debe esperar
puede ser utilizado con los que el testigo se apague antes de
programas especiales (véase pág. abrir la escotilla. La espera es de
La cubeta de los detergentes con 20) ni con aquéllos para lana y aproximadamente tres minutos.
la cubeta adicional para el
blanqueador están aquí. seda.

19 Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso


¿Qué ropa deseas lavar hoy día? M ARGHERITA
2000
Los programas para todas las estaciones
Tipos de tejidos y de suciedad Mando Mando Detergen- Suaviz. Blanquea- Duración Descripción del ciclo de lavado
program. temperat. te lavado dor y del ciclo
Botón (minutos)
Antiman-
chas
TEJIDOS RESISTENTES
Blancos excepcionalmente sucios Delicado/ Lavado a 90 °C, aclarados, centrifug.
(sábanas, manteles, etc.) 1 90 °C ◆ ◆ Tradic.
145 intermedias y final
Blancos y colores resistentes muy Delicado/ Lavado a 60 °C, aclarados, centrifug.
sucios 2 60 °C ◆ ◆ Tradic.
130 intermedias y final
Blancos y colores resistentes muy Lavado a 40 °C, aclarados, centrifug.
sucios 3 40 °C ◆ ◆ 150 intermedias y final
Blancos poco sucios y colores Delicado/ Lavado a 40 °C, aclarados, centrifug.
delicados (camisas, camisetas, etc.) 4 40 °C ◆ ◆ Tradic.
95 intermedias y final
Aclarados/Blanqueador Delicado/ Aclarados, centrifug. intermedias y final
◆ ◆ Tradic.
Centrifugación Descarga y centrifug. fin

Stop/Reset Interrumpe/Anula el programa seleccionado

TEJIDOS SINTÉTICOS

Sintéticos con colores resistentes muy Lavado a 60 °C, aclarados, antiarrugas o


sucios (ropa para recién nacidos, etc.) 5 60 °C ◆ ◆ Delicado 100 centrifug. delicada
Sintéticos con colores delicados Lavado a 40 °C, aclarados, antiarrugas o
(ropa de todo tipo ligeramente sucia) 6 40 °C ◆ ◆ Delicado 70 centrifug. delicada
Sintéticos con colores delicados (ropa Lavado a 30 °C, aclarados y centrifug.
de todo tipo ligeramente sucia) 7 30 °C ◆ ◆ 30 delicada
Aclarados/Blanqueador Aclarados, antiarrugas o centrifugación
◆ Delicado
delicada
Suavizante Aclarados con toma del suavizante,
◆ antiarrugas o centrifugación delicada
Centrifugación Descarga y centrifugación delicada

Stop/Reset Interrumpe/Anula el programa seleccionado

LANA & CACHEMIRE

Lavado a mano Lavado a 40 °C, aclarados y


8 40 °C ◆ ◆ Delicado 45 centrifugación delicada
Aclarados/Blanqueador ◆ Delicado Aclarados y centrifugación delicada

Centrifugación Descarga y centrifugación delicada

Stop/Reset Interrumpe/Anula el programa seleccionado

SEDA y CORTINAS

Prendas y tejidos especialmente Lavado a 30 °C, aclarados, antiarrugas o


delicados (cortinas, seda, viscosa, etc.) 9 30 °C ◆ ◆ 50 descarga
Aclarados ◆ Aclarados, antiarrugas o descarga

Descarga Descarga

Stop/Reset Interrumpe/Anula el programa seleccionado

INICIO PROGRAMADO
12 - 9 - 3 - 1 Retrasa el inicio en 12 - 9 - 3 - 1 horas

Stop/Reset Interrumpe/Anula el programa seleccionado

Importante: para anular el programa de lavado recién predispuesto se debe seleccionar uno de los símbolos (Stop/Reset) y esperar al menos 5”.

Los datos que aparecen en la tabla tienen un valor de carácter general, ya que pueden variar según la cantidad y tipo de ropa, la
temperatura del agua de red y la temperatura del ambiente.

Programas especiales
Clase A a 40 °C Margherita 2000 dispone de un programa especial para ofrecerte óptimos resultados de lavado incluso a bajas
temperaturas. Predisponiendo el programa 3 a la temperatura de 40 °C, los resultados son los mismos que normalmente se
obtienen a 60 °C, gracias a la acción de la lavadora y al aumento de la duración del lavado.
Lavado diario Margherita 2000 cuenta con un programa estudiado para lavar prendas ligeramente sucias en poco tiempo.
Predisponiendo el programa 7 a la temperatura de 30 °C es posible lavar conjuntamente tejidos de diversa naturaleza (exclui-
das lana y seda), con una carga máxima de 3 kg. Este programa permite ahorrar tiempo y energía, ya que dura sólo alrededor de 30
minutos. Aconsejamos usar detergente líquido.

Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso 20


M ARGHERITA
2000

Comprender el significado de las etiquetas


Aprende los significados de estos símbolos y lavarás
mejor, tus prendas durarán más y tu lavadora
recompensará tu atención lavando mejor.

En toda Europa cada etiqueta Se dividen en cinco categorías,


contiene un mensaje representa- representadas por formas diferen-
do por pequeños pero importan- tes: lavado ,
tes símbolos. Aprender a com- blanqueo , planchado , lim-
prenderlos es fundamental para pieza en seco y, por último,
lavar mejor y tratar las propias secado .
prendas de vestir de la manera
adecuada.

Consejos Útiles

Pon del revés las camisas para lavarlas mejor


y hacerlas durar más.

Retira siempre los objetos de los bolsillos.

Mira las etiquetas: te dan indicaciones útiles


e importantes.

En el cesto, alterna prendas grandes con


prendas pequeñas. Presta atención para no equivocar
la temperatura....

Consulta y aprende los significados de los símbolos de esta tabla:


te ayudarán a lavar mejor, a tratar mejor tus prendas y a hacer
rendir más tu Margherita 2000 Ariston.

Lim pieza
Lavado Blanqueado Planchado en seco Secado
Temperat.
Acción A cción Temperat.
alta
fuerte suave moderada

cl A
Se puede Planchado Lim pieza en seco Se puede
Lavado a blanquear en agua enérgico con todos los secar en
95°C fría max 200°C solventes secadora

P
Lim pieza en seco
con percloro,
Planchado bencina avio, No se puede
Lavado a medio bencina, R111 e secar en
60°C No blanquear max 150°C R113 secadora

F
Lim pieza en seco
Lavado a Planchado con bencina avio, Secar
40°C max 110°C bencina y R113 extendido

Secar una
prenda no
Lavado a centrifugada,
30°C No planchar No limpiar en seco colgada

Lavado Secar en un
suave a colgador de
mano ropa

No lavar
con agua

21 Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso


M ARGHERITA
2000
Consejos Útiles para no equivocarse
No lavar nunca en ¿Cuánto pesan? Vacaciones: desconectar el
lavadora...ropa sin dobladillos, 1 sábana 400/500 g enchufe.
deshilachada o rota. Si es nece- 1 funda 150/200 g Antes de partir de vacaciones es
sario lavarla, encerrarla en una 1 mantel 400/500 g conveniente desconectar el en-
bolsa. Tampoco se debe lavar 1 albornoz 900/1.200 g chufe, cerrar el grifo de entrada
ropa de colores fuertes junto con 1 toalla 150/250 g del agua y dejar abierta o entre-
ropa blanca. abierta la escotilla. Procediendo
Las camisetas coloreadas, de esta manera, el cesto y la guar-
¡Se debe prestar atención las estampadas y las camisas nición permanecerán secos y en
al peso! duran más si se lavan del revés. el interior no se producirán
Para obtener los mejores resulta- Las camisetas y los chandales es- olores desagradables.
dos, no superar los pesos indica- tampados deben plancharse
dos, relativos a la carga máxima siempre del revés.
de ropa seca:
- Tejidos resistentes: Alarma monos de tirantes.
máximo 5,5 kg Los clásicos monos tipo "salopette"
- Tejidos sintéticos: tienen tirantes con ganchos que
máximo 2,5 kg pueden dañar el cesto o las otras
- Tejidos delicados: prendas durante el lavado. Si
máximo 2 kg
- Pura lana virgen: introduces los ganchos en el bolsi-
máximo 1 kg llo de la pechera y los fijas con
alfileres de gancho eliminarás todo
peligro.

Cómo lavar casi todo


Las cortinas. Parkas acolchadas con Zapatillas de tenis.
Tienden a arrugarse mucho. Para plumas y anoraks. Las zapatillas de tenis deben ser
limitar este efecto he aquí un También las parkas acolchadas ante todo limpiadas para quitarles
consejo: dóblalas adecuadamente con plumas y los anoraks, si el el fango; pueden lavarse junto
e introdúcelas en una funda de relleno es de pluma de ganso o con los vaqueros y las prendas
almohada o bolsa de red. Lávalas de pato, pueden ser lavados en más resistentes. No lavarlas
por separado, de manera que el lavadora. Lo importante es no junto con ropa blanca.
peso total no supere media carga. completar una carga de 5,5 kg,
No olvides utilizar el programa llegando al máximo a 2 o 3 kg;
específico 9 que comprende de repetir el aclarado una o dos ve-
modo automático la exclusión de ces utilizando la centrifugación
la centrifugación. delicada.

EXCLUSIVO

Cachemire Gold: Delicado como el lavado a mano


La primera lavadora con la aprobación de "The Woolmark Company".

El programa de lavado única lavadora que garantiza el evita la fricción de las fibras.
Cachemire Gold ha sido estu- cuidado de todas las prendas Usa siempre el programa 8 para
diado para lavar en lavadora de lana declaradas lavables todas las prendas con el símbolo
también las prendas de lana y "sólo a mano". del lavado a mano: la cubeta con
cachemir más delicadas y finas. La obtención de este resultado la manita.
Pruebas efectuadas en los labo- es posible gracias a una Para el cuidado de sus prendas
ratorios de "The Woolmark velocidad del cesto de 90 rota- de lana es preferible utilizar
Company" han demostrado que ciones por minuto, incluso du- detergentes específicos.
Margherita 2000 es la primera y rante la fase de aclarado, que

Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso 22


M ARGHERITA
2000
Importante para lavar mejor
El secreto del depósito de detergente
El primer secreto es el más fácil: el cajón de deter-
gente se abre girándolo hacia afuera. En el compartimiento 1:
Detergente para prelavado
MAX
4 (polvo)
Debes verter los detergentes y el El detergente líquido debe ser ver- En el compartimiento 2:
eventual aditivo aplicando las dosis tido en el compartimiento 2 y sólo Detergente para lavado
(polvo o líquido)
indicadas por los fabricantes: en pocos instantes antes de activar la 1
2
general encontrarás todas las infor- máquina. 3
En el compartimiento 3:
Aditivos (suavizantes,
maciones en el envase. Las dosis Recuerda que el detergente líquido perfumes,etc.)
varían en función de la carga de es particularmente adecuado para En el compartimiento 4:
ropa, de la dureza del agua y del lavados con temperatura de hasta Blanqueador y blanqueador
grado de suciedad. 60 grados y para los programas de delicado
Con la experiencia, aprenderás a lavado que no comprenden la fase
dosificar las cantidades de manera de prelavado, por lo que no debes
casi automática: se convertirán en usar el botón I.
tu secreto.
Antes de verter el detergente para
Están disponibles en el comercio
detergentes líquidos o en polvo con
Ciclo blanqueo y botón
el prelavado en el compartimiento
1, controla que no esté instalada la
contenedores especiales que deben
ser introducidos directamente en el
antimanchas
cubeta adicional 4 reservada al cesto, aplicando las instrucciones En caso de tener que efectuar blan-
blanqueo. escritas en el envase. queo debes instalar la cubeta adi-
Al verter el suavizante en el com- No utilizar nunca detergentes para cional 4 (adjunta) en el comparti-
partimiento 3 evita que éste salga lavado a mano, ya que forman de- miento 1 del contenedor de los MAX

por la rejilla. masiado espuma, potencialmente detergentes.


La lavadora retira automáticamente dañina para la lavadora. Constitu- Al verter el blanqueador no debes
el suavizante para cada programa yen una excepción los detergentes superar el nivel "máx." indicado en
de lavado. específicamente estudiados tanto el perno central (véase figura).
El uso de la cubeta adicional para
MAX

para el lavado a mano como en la-


vadora. el blanqueador excluye la
Un último secreto: al lavar con agua posibilidad de efectuar el prelavado.
fría, reduce siempre la cantidad de El blanqueador tradicional debe
1 detergente; en el agua fría se disuel- utilizarse única y exclusivamen- No puede efectuarse el blanqueo
ve menos que en el agua caliente, te para los tejidos resistentes con el programa "Seda" ni con los
por lo que en parte se perdería. blancos, mientras que el delica- "programas especiales" (véase
do debe utilizarse para la lana y pág. 20).
los tejidos coloreados y Usa el botón antimanchas cada
El contenedor de los detergentes puede
ser retirado y para ello basta extraerlo sintéticos. vez que deseas efectuar el
elevándolo y tirándolo hacia afuera de la blanqueo. En caso de que desees
manera ilustrada en la figura; para lavarlo
2 basta dejarlo por un poco de tiempo bajo hacerlo separadamente, debes
el agua corriente. verter el blanqueador en la cubeta
adicional 4, presionar el botón H
(antimanchas), encender la má-
Mayor ahorro Una guía para un uso
económico y ecológico de
quina y seleccionar uno de los
símbolos según el tipo de
los electrodomésticos tejido.
CARGA MÁXIMA Cuando blanquees durante el ci-
La mejor manera para no derrochar energía, agua, detergente y tiempo es utilizar clo normal de lavado, vierte el
la lavadora con la carga máxima aconsejada. detergente y los aditivos en los
Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite AHORRAR hasta el respectivos compartimientos,
50% de energía. presiona el botón H
(antimanchas), seleccione el
¿EL PRELAVADO ES EFECTIVAMENTE NECESARIO? programa que desee y encienda
Sólo para ropa que esté verdaderamente sucia.
Programar un lavado SIN prelavado para ropa poco sucia o medianamente sucia
la lavadora
permite AHORRAR detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energía.

¿EL LAVADO CON AGUA CALIENTE ES VERDADERAMENTE NECESARIO?


Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir las manchas secas en agua
antes del lavado permite reducir la necesidad de programar un lavado con agua
caliente.
Utiliza un programa de lavado a 60° para AHORRAR hasta el 50% de energía.

ANTES DE UTILIZAR UN PROGRAMA DE SECADO …


Seleccionar una alta velocidad de rotación para reducir el contenido de agua en la
ropa antes de utilizar el programa de secado. Esto significa AHORRAR tiempo y
energía.

23 Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso


Problemas y soluciones
M ARGHERITA
2000

Antes de telefonear lee aquí


Puede suceder que la lavadora no funcione. En muchos casos se trata
de problemas que pueden ser resueltos con facilidad sin necesidad de
llamar al técnico. Antes de telefonear al Servicio de asistencia controla
siempre los siguientes puntos.
La lavadora no funciona. vadora no puede funcionar si Pero ¿dónde está el agua?
la escotilla está abierta o mal Fácil: ¡con la nueva tecnología Ariston,
¿El enchufe está correcta- cerrada. basta menos de la mitad de agua, para lavar bien el doble!
mente conectado a la toma? Es por ello que Ud. no ve el agua desde la puerta:
¿El botón de Encendido/ porque es poca, muy poca, para respetar el ambiente
Haciendo la limpieza podría Apagado está presionado?
haber sido desconectado. pero sin renunciar a una limpieza máxima.
En caso afirmativo, significa Y además, también ahorra energía eléctrica.
¿Hay corriente en la casa? que ha sido seleccionado un
Podría haber saltado el inte- inicio programado.
rruptor automático de seguri-
dad porque, por ejemplo, hay El mando para el inicio
demasiados electrodomésticos programado, en los modelos
encendidos. La causa también en que está previsto, ¿se en-
puede ser una interrupción ge- cuentra dispuesto en posi-
neral de la energía eléctrica en ción correcta?
tu zona. ¿El grifo del agua está abier-
¿La escotilla está correcta- to? Por motivos de seguridad, si
mente cerrada? la lavadora no carga agua el la-
Por motivos de seguridad la la- vado no puede comenzar. ¿El mando de los pro-
gramas gira de modo
continuo?

Espera algunos minutos a


fin de que la bomba de
descarga vacíe la cuba, apaga
La lavadora no carga Margherita 2000, selecciona
agua. uno de los símbolos stop/reset
y reenciende. Si el mando
¿El tubo está correctamen- continúa girando llama a la
te conectado al grifo? Asistencia porque significa que
existe una anomalía.
CORRECTO INCORRECTO ¿Falta agua? Podrían estarse
efectuando trabajos en el edi-
ficio o en la calle.
Cerrar el grifo des- Dejar conectado el en-
pués de cada lava- chufe mientras limpias ¿Hay suficiente presión?
do. la lavadora. Podría haberse verificado una
Limita el desgaste También el enchufe avería en el autoclave.
del sistema hi- debe ser desconectado
dráulico de la la- antes de ejecutar tareas La lavadora carga y
vadora y elimina el de mantenimiento. ¿El filtro del grifo está lim- descarga agua de
peligro de pérdi- pio? Si el agua contiene mu- modo continuo.
das cuando no hay Usar disolventes y cho material calcáreo o bien si
nadie en casa. abrasivos agresivos. recientemente han sido efec-
No usar nunca produc- tuados trabajos en la red de ¿El tubo está puesto dema-
Dejar siempre en- tos disolventes o
suministro, el filtro del grifo siado bajo? Debe ser instala-
treabierta la abrasivos para limpiar la do a una altura variable entre
escotilla. parte externa y las pie- podría estar obstruido por
De este modo no zas de goma de la lava- fragmentos o detritos. 60 y 100 cm.
se producen malos dora. ¿La boca del tubo está su-
olores. ¿El tubo de goma está do- mergida en el agua?
Descuidar el depósito blado? La posición del tubo de
Limpiar delicada- de detergente.
goma que lleva el agua a la la- ¿La descarga de pared tiene
mente la parte Puede ser extraído y desahogo de aire? Si después
externa. para lavarlo basta dejar- vadora debe ser lo más
rectilínea posible. Controla que de haber efectuado estas veri-
Para limpiar la lo un poco de tiempo
parte externa y las bajo el agua corriente. no esté aplastado ni doblado. ficaciones el problema no se
piezas de goma de resuelve, cierra el grifo del
la lavadora usa Irse de vacaciones sin agua, apaga la lavadora y lla-
siempre un paño pensar en la lavadora. ma a la Asistencia.
embebido en agua Antes de partir de vaca- Si vives en un piso alto, podría
tibia y jabón. ciones controla siempre haberse verificado un fenóme-
que el enchufe esté des-
conectado y el grifo del no de sifón.
agua cerrado. Para resolverlo debe instalar-
se una válvula específica.

Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso 24


M ARGHERITA
2000
¿El tubo de descarga está ¿Está instalada entre mue-
doblado? La posición del tubo bles y pared? Si no es un mo-
de descarga debe ser lo más delo a empotrar, durante el ci-
rectilínea posible. Controla que clo de centrifugación la lava-
no esté aplastado ni doblado. dora debe oscilar ligeramente.
Es necesario que disponga de
¿El conducto de la instala- algunos centímetros de espa-
ción de descarga está obs- cio libre en torno a ella.
truido? ¿El eventual alarga- Se forma demasiada
La lavadora no dor del tubo de descarga es irre-
descarga ni efectúa espuma.
gular e impide el paso del agua?
el centrifugado.
¿El detergente es adecuado
¿El programa escogido com- para el uso en lavadora? Con-
prende la descarga del agua? trola que se trate de producto
En algunos programas de lava- "para lavadora" o bien para uso
do es necesario accionar ma- "a mano y en lavadora" o similar.
La lavadora pierde
nualmente la descarga. agua. ¿La cantidad de detergente
La función "Antiarrugas" -en La lavadora vibra mu- es adecuada? Un exceso de
las lavadoras en que está cho durante la detergente, además de produ-
prevista- está activada? Esta centrifugación. ¿La rosca del tubo de carga cir demasiada espuma, no lava
función requiere el está correctamente enrosca- más eficazmente y contribuye
accionamiento manual de la ¿Al efectuar la instalación, da? Cierra el grifo, desconecta a producir incrustaciones en las
descarga. la unidad oscilante interna el enchufe y aprieta la rosca sin partes internas de la lavadora.
ha sido correctamente forzar.
¿La bomba de descarga está desbloqueada? Véase la pá- Si, no obstante todos los contro-
obturada? Para inspeccionar- gina sucesiva dedicada a la ins- ¿El contenedor de los les, la lavadora no funciona y el
la, cerrar el grifo, desconectar talación. detergentes está obturado? inconveniente detectado continúa
el enchufe y aplicar las instruc- Extráelo y lávalo bajo agua manifestándose, llama al Centro
ciones de página la 27, o bien, ¿La lavadora está nivelada? corriente. de Asistencia autorizado más
llamar a la Asistencia técnica. La nivelación debe ser contro- próximo, comunicando las siguien-
lada periódicamente. Con el ¿El tubo de descarga no está
correctamente fijado? Cierra tes informaciones:
paso del tiempo, la lavadora - el tipo de avería
podría haberse desplazado len- el grifo, desconecta el enchu-
No recurras fe e intenta fijarlo adecuada- - la sigla (Mod. ....)
ta e imperceptiblemente. - el número de serie (S/N ....)
nunca a técnicos Actuar sobre las patas, mente.
no autorizados y Estas informaciones aparecen en
controlando con un nivel. la placa que está fijada en la par-
rechaza siempre
la instalación de te trasera de la lavadora.
piezas de
recambio no
originales.

Características técnicas
modelo AL 89 XS

dimensiones longitud cm 59,5


altura cm 85
profundidad cm 53,5

capacidad de 1 a 5,5 kg

conexiones tensión 220/230 Volt 50 Hz


eléctricas potencia máxima absorbida 1850 W

c o n e x i o n e s presión máxima 1 MPa (10 bar)


hidráulicas presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacidad de la cuba 46 litros

v e l o c i d a d d e hasta 800 rpm


centrifugado

P r o g r a m a d e efectuado con 5,0 kg de carga


control conforme
disposició n
IEC456

Estos aparatos han sido construidos de conformidad con las siguientes Normas Comunitarias:
-73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones

25 Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso


Transporte e instalación M ARGHERITA
2000

Cuando llega
Margherita 2000
Sea en el caso de recibirla nueva sea que haya sido recién
trasladada por mudanza, la instalación es un momento
importantísimo para el correcto funcionamiento de la lavadora.

Después de haber retirado el emba-


laje controle el estado de la lavadora.
En caso de duda, llame inmediata-
mente al servicio técnico oficial. La
parte interna de la lavadora está
bloqueada para efectuar el trans-
porte mediante cuatro tornillos
colocados en el respaldo.
Los pies delanteros son regulables.

termine a una altura entre 60 y Para eliminar este inconveniente


Conexión a la toma de
100 cm. En caso de que sea se encuentran disponibles en co-
agua
indispensable fijar el extremo del mercio válvulas especiales que
La presión hídrica debe estar com- permiten evitar el sifon.
tubo a una altura respecto del
prendida entre los valores indica-
pavimento inferior a 60 cm, es
dos en la placa situada en la parte
necesario que el tubo sea fijado Conexión eléctrica
trasera. Conectar el tubo de carga a
Antes de poner en funcionamiento la en el respectivo gancho situado Antes de conectar la máquina a la
una toma de agua fría con boca
lavadora es necesario retirar estos roscada de 3/4 gas interponiendo la en la parte superior del respaldo. toma eléctrica verificar que:
tornillos y las gomitas con el respec- guarnición de goma y el filtro. 1) la toma eléctrica esté en con-
tivo separador (conserva todas estas diciones de soportar la carga
piezas); los agujeros respectivos de- máxima de potencia de la
ben ser cerrados con los tapones de máquina, indicada en la placa
plástico que se suministran adjuntos. de características y que
Importante: cierre con el tapón A
cumpla con lo establecido
(suministrado con el aparato) los 3 por las normas legales;
orificiosenloscualesestabaalojadoel Gancho a utilizar si el tubo de descarga 2) la tensión de alimentación esté
enchufe,situadosenlaparteposterior, termina a menos de 60 cm de altura. comprendida dentro de los va-
abajo y a la derecha, de la lavadora. El filtro del tubo de goma. lores indicados en la placa de
Si el tubo descarga en la bañera o características;
Si la tubería del agua es nueva o ha en el fregadero, aplicar la respectiva
A permanecido inactiva, antes de efec- 3) la toma sea compatible con el
guía de plástico y fijar al grifo. enchufe de la máquina. En caso
tuar la conexión hacer correr el agua
hasta verificar que salga limpia y contrario no utilizar
sin impurezas. Conectar el tubo a la adaptadores y sustituir la
máquina, en correspondencia con toma o el enchufe;
la respectiva toma de agua, arriba a 4) las instalaciones eléctricas do-
mésticas deben estar
El elemento A no debe ser removido. la derecha.
provistas de "toma de tierra".
Nivelación
Para un correcto funcionamiento
de la lavadora es importante que Guía para la descarga en bañeras y
fregaderos.
esté nivelada. Para efectuar la nive-
lación basta actuar sobre las patas No debe permanecer nunca su-
delanteras de la máquina; el ángulo mergido en el agua. ¡Atención!
de inclinación, medido en el plano Se desaconseja emplear tubos de La empresa fabricante
de trabajo, no debe superar 2°. En Toma de agua arriba a la derecha. prolongación. En caso de que sea declina toda
caso de instalación sobre moqueta, absolutamente indispensable, el responsabilidad en
controlar que no quede obstruida la alargador debe tener el mismo caso de que estas
Conexión del tubo de des- normas no sean
ventilación en el área de apoyo. carga diámetro del tubo original y no
debe superar los 150 cm de respetadas.
En la parte trasera de la máquina
Conserva los tornillos de hay dos enganches (derecho o iz- longitud. En caso de desagüe de
bloqueo y el separador. Bolsas de plástico,
quierdo) a los cuales fijar el tubo pared, hacer controlar su eficacia poliestirol expandido,
En caso de mudanza te por un técnico habilitado. Si la
serán útiles para bloquear de descarga. Colocar el otro clavos y otros
extremo en un desagüe o vivienda se encuentra en uno de elementos del embalaje
nuevamente las partes los últimos pisos de un edificio,
internas de la lavadora, la apoyarlo en el lavadero o en la no son juguetes para
bañera, evitando es posible que se verifiquen fenó- los niños ya que
que de este modo quedará menos de sifon, caso en el cual la
protegida contra golpes estrangulamientos y curvaturas constituyen fuentes
excesivas. Es importante que lavadora carga y descarga agua de potenciales de peligro.
durante el transporte. modo continuo.

Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso 26


M ARGHERITA
2000 Cuidado y Mantenimiento fácil
Trátala bien y será siempre
tu amiga Tu lavadora es una fiable compañera de vida y de trabajo.
Mantenerla en forma es importante. También para ti.

Margherita 2000 es una lavadora


proyectada para durar muchos Es importante lavar
años sin problemas. Algunas in- periódicamente el
tervenciones muy simples ayudan depósito de
a mantenerla en forma y a pro- detergente.
longar su duración. Ante todo Para prevenir
debes cerrar siempre el grifo del incrustaciones basta
agua después de cada lavado; la ponerlo por un poco
presión continua del agua puede de tiempo bajo el grifo
desgastar algunos componentes. del agua corriente.
Además, de esta manera se elimi-
na el peligro de pérdida cuando
no hay nadie en casa. Si el agua No exagerar nunca las
de tu zona es demasiado dura usa dosis.
un producto anticalcáreo (el agua El detergente normal contiene ya
es dura si deja fácilmente trazas productos anticalcáreos. Sólo si
blanquecinas en torno a los gri- el agua es particularmente dura,
fos o bien en torno a los desagües, esto es, muy rica en calcio, te
especialmente en la bañera. Para aconsejamos utilizar un produc-
obtener informaciones más pre- to específico al efectuar cada
cisas sobre el tipo de agua de tu lavado.
instalación puedes dirigirte al Puede ser conveniente efectuar
Suministrador local o bien a un de vez en cuando un ciclo de la-
fontanero de la zona). vado con una dosis de producto
Es necesario vaciar siempre los anticalcáreo, sin detergente y sin
bolsillos de las prendas, retiran- ropa.
do también alfileres, distintivos No utilizar ningún detergente o
y todo objeto duro. aditivo en dosis excesivas ya que
La parte externa de la lavadora podrían causar excesiva
debe ser lavada con un paño em- producción de espuma, con con-
bebido en agua tibia y jabón. siguientes incrustaciones y
posibles daños a los
componentes de tu lavadora.
Vacía siempre los bolsillos: los objetos pequeños
pueden dañar a tu amiga Margherita 2000.

Efectuar una inspección a la bomba y al tubo de goma cuando haga falta.


Margherita 2000 está provista de una bomba autolimpiante que no requiere operaciones de limpieza ni
mantenimiento. Pero puede suceder que pequeños objetos caigan accidentalmente en la bomba: monedas, clips,
botones sueltos y otros objetos. Para evitar daños, estos objetos son detenidos en una pre-cámara accesible, situada
en la parte inferior de la bomba.
Para obtener acceso a esta pre-cámara basta retirar el zócalo
presente en la parte inferior de la lavadora utilizando para ello
un destornillador (figura 1); retirar la cubierta girándola en
sentido antihorario (figura 2) e inspeccionar cuidadosamente
el interior.

El tubo de goma
Controla el tubo de goma al menos una vez al año. Debe ser
sustituido de inmediato si presenta grietas o rajas ya que
durante los lavados debe soportar fuertes presiones que
Fig. 1 podrían provocar roturas repentinas. Fig. 2

Atención: controla que el ciclo de lavado se haya concluido y desconecta el enchufe antes de retirar la cubierta y
antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento. Es normal que al retirar la cubierta se produzca una
pequeña pérdida de agua. Al reinstalar zócalo controla que queden colocados en las respectivas ranuras los ganchos
situados en la parte inferior antes de empujarlo contra la máquina.

27 Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso


Es cada vez más importante M ARGHERITA
2000

Tu seguridad y la de tus
niños
Lee atentamente estas adverten-
Margherita 2000 es fabricada según las más severas normas
internacionales de seguridad. Para proteger a ti y a tu familia.

5. No tocar la máquina con 7. No abrir el depósito de 8. No tirar nunca del cable


cias y todas las informaciones los pies desnudos o bien detergente durante el de ni la lavadora para des-
que aparecen en este manual; es con las manos o los pies funcionamiento de la má- conectar el enchufe del
importante ya que además de mojados o húmedos. quina; no usar detergen- muro; es muy peligroso.
numerosas indicaciones útiles, 6. No usar alargadores ni te para lavado a mano ya 9. Durante el funcionamiento
proporcionan normas sobre se- tomas múltiples, que su espuma abundante de la lavadora no tocar el
guridad, uso y mantenimiento. peligrosos sobre todo en podría dañar las partes inter- agua de descarga ya que
1. Margherita 2000 no debe ambientes húmedos. El nas de la máquina. puede alcanzar temperatu-
ser instalada al aire libre, cable de alimentación no ras elevadas. Durante el la-
ni siquiera cubierta bajo un debe sufrir dobleces ni com- vado la escotilla tiende a
cobertizo ya que es muy pe- presiones peligrosas. calentarse ; mantén aleja-
ligroso dejarla expuesta a la dos a los niños. No forzar
lluvia y a los temporales. nunca la portilla, ya que
2. Debe ser utilizada sólo por esto podría dañar el meca-
adultos y exclusivamente nismo de seguridad presen-
para lavar la ropa según las te en el cierre y cuyo objeto
instrucciones que aparecen es proteger contra apertu-
¡Quiero sólo un técnico ras accidentales.
en este manual. especializado y autorizado
3. En caso de tener que cam- con recambios originales 10. En caso de avería, cierra
biar su lugar de instalación, garantizados Ariston! ante todo el grifo del agua
deberán intervenir dos o más y desconecta el enchufe
personas, procediendo con de corriente de la toma
máxima atención. La máqui- de la pared; en ningún caso
na no debe ser desplazada intervenir en los mecanis-
nunca por una persona sola mos internos para intentar
ya que es muy pesada. repararlos.
4. Antes de introducir la ropa
controla que el cesto esté
vacío.

Cómo cambiar el cable de alimentación


El cable de alimentación de chufe esté desconectado. Nota: las letras L, N y el Para reinstalar el top de co-
Margherita 2000 es espe- 2. Retira el top de cobertura, símbolo aparecen en el bertura apóyalo sobre la la-
cial y puede ser adquirido desenroscando para ello los filtro antiinterferencia. vadora [fig. 6] y deslízalo
única y exclusivamente en dos tornillos I, y a continua- 4. Aleja ligeramente la parte hacia adelante hasta obtener
los Centros de Asistencia ción tíralo hacia ti [fig. 3]. superior del pasacable res- que los ganchos presentes en
Técnica autorizados. 3. Desconecta los cables del pecto del respaldo, tira el la parte delantera se inser-
filtro antiinterferencia F cable de alimentación hacia ten en las respectivas ranu-
Para sustituir este cable se [fig. 4] prestando atención arriba y extráelo [fig. 5]. ras del tablero y a continua-
debe proceder de la siguien- a su posición (cable azul = Para conectar el nuevo cable ción enrosca nuevamente los
te forma: N; cable marrón = L); efectúa las operaciones re- tornillos.
1. Controla que Margherita desconecta por último el cién indicadas en orden y
2000 esté apagada y el en- cable de tierra . sentido inverso.

N
L
F
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso 28


M ARGHERITA
2000

Ariston sigue a su lado


después de la compra

Gracias por habernos elegido. Déjenos seguir cercanos a usted y a


su electrodoméstico.

Regístrese ahora mismo


Envíe por correo la hoja de garantía que encontrará
en la documentación de su electrodoméstico.

Adhiérase rápido a nuestros servicios


De cliente especial a cliente privilegiado.
Benefíciese de todas las ofertas e informaciones que en los años
venideros vamos a crear para usted.
Permanezcamos en contacto.

Asistencia Recambios Accesorios


especializada o r i g i n a l e s garantizados
Llame al 902.133.133
le responderá el centro de Asistencia Ariston, más cercano a su domicilio.
Cuando llame para requerir asistencia, recambios o accesorios, por favor
indíquenos:
- naturaleza del problema
- el modelo (Mod ……)
y el número de serie (S/N……)
que aparece en la etiqueta situada en la parte posterior de la lavadora.

29 Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso


M
ARGHERITA
2000
AL 89 XS
Instructions for
installation and use /*
The secrets Class A at
of fabrics 40°C
The first washing
machine to give a
How to get better results perfect wash at only
40°C

Cashmere
Gold
The first washing
machine to have “The
WoolmarkCompany”
recognition

Ecological
rinse
Margherita 2000
The first washing
machine to eliminate
all detergent residue

Washingmachine
safe
and easy to use
M ARGHERITA
2000

Quick guide to
Margherita 2000
Here are the 11 topics explained in this manual. Read,
learn and have fun: you will discover many secret
ways to get a better wash, more easily and making
your washing machine last longer.

1. Installation and removal (p. 40)

Installation, after delivery or transport, is the most important


operation for the correct functioning of your Margherita 2000 washing
machine. Always check:
1. That the electric system conforms to regulations;
2. That the inlet and draining pipes are connected correctly;
3. That the washing machine is levelled properly; something worth
checking to aid the performance of your washing machine;
4. That the drum's fixing screws have been removed from the back
of the washing machine.
8. Care and maintenance (p. 41)
2. What goes in your washing machine and how
to start your Margherita 2000 (p. 32) Margherita 2000 is a true friend. With just a bit of care, it will repay
you with loyalty and devotion.
With the necessary upkeep, it will wash for years and years to come.
A correct distribution of your laundry is vital to the successful
outcome of the wash and the life of the washing machine. Learn all
the tips and secrets to dividing your linen: colour, type of fabric. 9. Problems and solutions (p. 38 and 39)

3. Guide to understanding labels (p. 35) Before calling a technician, read these pages: immediate solutions
may be found for a number of problems. If the problem persists, call
your local Ariston customer services who will be pleased to help.
The symbols on the labels of your garments are easy to understand Any failure will be repaired, as soon as possible.
and equally important for the success of your wash. The guide
includes simple instructions to help you choose the right tempera-
ture, wash cycles and ironing methods. 10. Technical characteristics (p. 39)

4. Useful tips to avoid mistakes (p. 36) Herein are the technical features of your washing machine: model
type number, electric and water specifications, size, capacity, speed
of the spin cycle and compliance with Italian and European
Years back, our grandmothers were the ones who gave us good advice regulations.
- and in those days synthetic fibres did not exist: washing was easy.
Today, Margherita 2000 offers you helpful advice allowing you to
wash cashmere and wool even better than an expert laundress would
by hand.
11. Safety for you and your family (p. 42)

5. The detergent dispenser (p. 37)


Here you will find the necessary safety guidelines, and it is important
for you to read this section carefully.

How to use the detergent dispenser and the bleach compartment.

6. Understanding the control panel (p. 33)

Margherita 2000’s control panel is very simple. It has only a few


essential buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging
from the most energetic, capable of cleaning a mechanic’s overalls,
to the most delicate for cashmere. Familiarising yourself with it will
help you get the best out of your wash while helping your washing
machine last longer. It’s easy.

7. Guide to Margherita 2000’s programmes (p. 34)

Herein is an easy table to help you choose the right programme,


temperature, detergents and possible additives. Choose the right
programme and you will get better results with your wash while
saving time, water and energy, day after day.

31 Margherita 2000 - Instructions for installation and use


M ARGHERITA
M 2000

What goes in your washer? Dividing your


garments according to
fabric and colour, is
Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your very important for
garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines. good results.

Before washing. The labels say it all. Big and small happily
Divide your washing according to Always look at the labels: they together.
the type of fabric and colour tell you everything about your This washing machine has a special
fastness. garment and how to wash it in electronic control device for even
Empty all pockets (coins, paper, the best possible way. distribution: before the spin cycle
money and small obejects) and The table on page 35 shows all starts, this device allows the
ensure all loose buttons are meanings behind these symbols. garments to positions themselves,
repaired or removed prior to Their recommendations are to minimise noise and vibrations
loading. important to achieve better during the spin cycle.
wash results

Starting Margherita 2000


After installing your new washing machine, start a
wash cycle by setting programme "1" at 90 degrees.
Starting Margherita 2000 in the right 1. The door is closed correctly.
way is important for the quality of 2. The plug is secured in the
your wash, to help prevent future socket.
problems and enhance life 3. The water supply is turned on.
expectancyofyourappliance.Once 4. Selector knob A is positioned
you have loaded your washing on one of the symbols (Stop/
machine and added the detergent Reset).
togetherwithany fabricconditioner,
always check that: Choose the desired programme
The programme is selected
For more delicate according to the type of garments Remember that, if you want to After having removed the freshly
garments: that need to be washed. To use it, the "programmed start" cleaned washing, leave the door
protect underwear, choose a programme, refer to the should be set before the wash open to allow air circulation
tights and stockings table on page 34. Turn knob A cycle. inside the drum.
and delicate items by until the selected programme Always disconnect electricity at
placing them in a coincides with the pointer At the end of the wash cycle... the socket and turn off the water
canvas pouch. situated on the upper part of glass The N lamp to extinguish: it will supply.
O, set the temperature using take about three minutes. Remember that, in the event
knob B, make sure knob C is in Then turn Margherita 2000 off by of a power failure, or should
the required position and, if pressing on-off button L (OFF the washing machine switch
necessary, use buttons F, G, H position). You can now open the itself off, the programme
and I and then press on/off washing machine door safely. chosen will remain in its
button L (position ON). memory.

How to eliminate the most common stains


Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.
Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.
Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with
turpentine or methyl alcohol.
Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.
Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar,
then washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.
Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk.
Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the
garment as the sheet gradually changes colour.
Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

Margherita 2000 - Iinstructions for installation and use 32


M ARGHERITA
2000 Understanding the control panel
Here I’m in command
Making the right choice is important. And it’s easy.
G I L
E F H N M O

Programme selector knob


and programmed start
Use this knob to select the wash
programme.
Turn this knob clockwise only.
To select a programme, you
should turn the knob so that the
Margherita 2000’s knobs are hidden.
symbol/number of the desired Just press them lightly in the middle
programme is in line with the to extract them.
pointer on the glass O.
Now press on/off button L D C B A
(position ON), pilot lamp M will Temperature control knob
start flashing. It is used to set the wash tempe- When you press the stain removal
After 5", the setting will be rature in the recommended Programme key button, you cannot activate the
accepted, pilot lamp M will stop programme table on pag. 34. It This contains the descriptions of pre-wash cycle (I).
flashing (staying lit) and the wash also allows you to reduce the tem- the wash programmes and the
cycle will begin. perature recommended for the various functions connected to
Should you wish to interrupt the selected programme, and even to the buttons. Pull it outwards to Prewash
programme in progress or set a set a cold wash cycle ( ). open it. With this button, you can pre-
new one, select one of the wash on all programmes except
symbols (Stop/Reset) and wait the wool programme and the
5" : when the cancellation has Spin exclusion knob Anti-crease special programmes (see page
been accepted, pilot lamp M It is used to exclude the spin This button allows you to 34). If you use this function, you
flashes, and you can then turn the cycle (by choosing symbol ) or interrupt a programme (on cannot use the stain removal
appliance off. to reduce the spin speed of the symbol ) keeping the washing button (H).
You can use this knob to delay selected programme. The soaking in water before the spin
the appliance's operation. maximum speed for the four cycle. It is a very useful button
Select one of the four delay time types of fabric are: in particular because it can be On-off
positions, press the on/off button Fabric Speed used for delicates and synthetics. When button L is pressed, the
L (position ON) and wait 5". The Cotton 800 rpm It is only to be used with wash washing machine is switched on,
setting has now been accepted Synthetics 600 rpm program-mes for synthetic when it is not the machine is
(pilot lamp M stays lit) and you Wool 600 rpm fabrics, silk and curtains when it switched off.
can select the programme you Silk no is impossible for you to take the Turning the appliance off does
desire. Note: distribution phase will be washing out immediately. Before not cancel the selected
Pilot lamp M has a particular carried out at low speed. opening the washing machine programme.
flashing motion (2" on and 4" door, finish the wash cycle as
off) to indicate that a delayed follows:
start has been set. Detergent dispenser Silk and curtains: press button The on-off lamp
During this phase, you can open It is divided into three F and Margherita 2000 will drain Lamp M flashes when the
the appliance door and change compartments: the water. appliance is switched on and
the washing load, should you 1. Detergent for pre-wash; Synthetic fabrics: press button F awaiting a programme to be set.
wish to do so. 2. Detergent for the main cycle if you want a spin cycle, or turn A steady light means the
After the wash cycle has been set wash; knob A to symbol if you appliance has accepted the
and accepted by the washing 3. Fabric conditioner. want the water to be drained. selected programme.
machine, turning the knob will The washing machine is
have no effect (except for when equipped with an extra
it is on position Stop/Reset). compartment 4 (provided as an Rapid wash The door block lamp
accessory) for the bleach, to be This button reduces the length of The safety lamp indicates that the
inserted in compartment 1. the wash programme by about washing machine door is locked
30%. It cannot be used with to prevent it from being opened
special programmes (see page 34) accidentally. To avoid any
or those for wool and silk. damages to lock mechanism, you
4
MAX
must wait for the lamp to
extinguish, before attempting to
Stain removal (see page37) open the door which takes
1 Thanks to this command, Mar- around three minutes.
2
3 gherita 2000 will carry out a more
intensive wash that optimises the
effectiveness of the liquid
The detergent dispenser with additives, thus allowing more
the additional bleach
compartment is here. resistant stains to be removed.

33 Margherita 2000 - Instructions for installation and use


What are you washing today? M ARGHERITA
2000

A programme for all seasons


Type of fabric and degree of soil Progr. Temp. Detergent Fabric Stain rem. Length of Description of wash cycle
knob knob for wash softener button/ the cycle
Bleach (minutes)
STURDY FABRICS
Exceptionally soiled whites Wash cycle at 90°C, rinse cycles,
(sheets, tablecloths, etc.) 1 90°C ◆ ◆ Del./Trad. 145 intermediate and final spin cycles
Heavily soiled whites and fast Wash cycle at 60°C, rinse cycles,
colours 2 60°C ◆ ◆ Del./Trad. 130 intermediate and final spin cycles
Heavily soiled whites and fast Wash cycle at 40°C, rinse cycles,
colours 3 40°C ◆ ◆ 150 intermediate and final spin cycles
Slightly soiled whites and delicate Wash cycle at 40°C, rinse cycles,
colours (shirts, jumpers, etc.) 4 40°C ◆ ◆ Del./Trad. 95 intermediate and final spin cycles
Rinse cycles/Bleach Rinse cycles, intermediate and final spin
◆ ◆ Del./Trad.
cycles
Spin cycle Draining and final spin cycle

Stop/Reset Interrupts/Cancels the selected programme

SYNTHETIC FABRICS

Heavily soiled fast colour synthetics Wash cycle at 60°C, rinse cycles, anti-
(baby linen, etc.) 5 60°C ◆ ◆ Delicate 100 crease or delicate spin cycle
Delicate colour synthetics (all Wash cycle at 40°C, rinse cycles, anti-
types of slightly soiled garments) 6 40°C ◆ ◆ Delicate 70 crease or delicate spin cycle
Delicate colour synthetics (all Wash cycle at 30°C, rinse cycles and
types of slightly soiled garments) 7 30°C ◆ ◆ 30 delicate spin cycle
Rinse cycles/Bleach Rinse cycles, anti-crease or delicate spin
◆ Delicate
cycel
Fabric softener Rinse cycles with automatic introduction of
◆ softener, anti-crease or delicate spin cycle
Spin cycle Draining and delicate spin cycle

Stop/Reset Interrupts/Cancels the selected programme

WOOL and CASHMERE

Hand wash Wash cycle at 40°C, rinse cycles and


8 40°C ◆ ◆ Delicate 45 delicate spin cycle
Rinse cycles/Bleach ◆ Delicate Rinse cycles and delicate spin cycle

Spin cycle Draining and delicate spin cycle

Stop/Reset Interrupts/Cancels the selected programme

SILK and CURTAINS

Particularly delicate garments and Wash cycle at 30°C, rinse cycles, anti-
fabrics (curtains, silk, viscose, etc.) 9 30°C ◆ ◆ 50 crease or draining
Rinse cycles ◆ Rinse cyclesi, anti-crease or draining

Draining Draining

Stop/Reset Interrupts/Cancels the selected programme

PROGRAMMED START

12 - 9 - 3 - 1 hour delay Start is delayed by 12 - 9 - 3 - 1 hours

Stop/Reset Interrupts/Cancels the selected programme

Important: to cancel the wash programme you have just set, select one of the symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds.

The data found in the table is purely indicative, and can vary according to the quantity and type of washing, the water system
temperature and the room temperature.

Special programmes
Class A at 40°C Margherita 2000 has a special programme to allow you to obtain optimum results even at low temperatures.
By setting programme 3 at a temperature of 40° C, the results you will obtain will be the same as you would normally obtain at 60°C
thanks to the washing machine’s action and the length of the wash cycle.
Daily wash Margherita 2000 has a programme available for the washing of lightly soiled garments in a short amount of time.
By setting programme 7 at a temperature of 30°C, you can wash different types of fabrics together (except for wool and silk), with a
maximum load of 3 kg. This programmes allows you to save on both time and energy as it only lasts around 30 minutes. We
recommend the use of liquid detergent.

Margherita 2000 - Instructions for installation and use 34


M ARGHERITA
2000

Understanding labels
Learn the meaning of these symbols and you will get
better results, your garments will last longer resulting
in an improved wash.
All over Europe, garment labels These symbols are divided in five
contain messages expressed in different categories and shapes:
small yet important symbols. washing ,
Understanding them is very bleaching , ironing , dry
important if you want to get cleaning and drying .
better results and treat your
garments the way they deserve to
be treated.

Useful tips

Turn shirts inside out to get better results


and make them last longer.

Always empty pockets of their contents.

Look at the label: it will always give you


useful advice.

When loading your washing, try to have a


mixture of large to small items. Make sure you select the right
temperature!

Consult and learn the symbols in this table: they will help you
obtain a better wash, treat your clothes properly, and get a
better performance out of your Ariston Margherita 2000.

Wash Bleaching Ironing Dry cleaning Drying

Strong Delicat- High Low


action e action Temp. Temperat.

A
cl
Wash at Bleaching only in Hot iron at Dry clean with any Machine
95°C cold water max 200°C solvent dryable

P
Dry clean only with
Medium hot perchloride, benzine
Wash at ironing at av., pure alcohol, Do not machine
60°C Do not bleach max 150°C R111 and R113 dry

F
Dry clean with av.
Wash at Iron at max benzine, pure
40°C 110°C alcohol and R113 Spread to dry

Hang to dry
Wash at without spin
30°C Not ironable Do not dry clean drying

Dry on clothes
Hand wash hanger

Not
washable in
water

35 Margherita 2000 - Instructions for installation and use


M ARGHERITA
2000
Useful tips
Never use your washing How much does it weigh? Holidays: unplug the
machine to wash... torn, fraying 1 sheet 400-500 gr. appliance.
or non-hemmed linen. If it is 1 pillow case 150-200 gr. It is recommended that you
absolutely neccessary, place it in 1 tablecloth 400-500 gr. should unplug the machine from
a bag for protection. Do not wash 1 bathrobe 900-1,200 gr. the socket and turn off the water
coloured linen with whites. 1 towel 150-250 gr. supply. Leave the door ajar to
allow air circulation to the draw
Watch the weight! Coloured T-shirts, printed and the door gasket area. This
For best results, do not exceed ones and shirts last longer if will prevent unpleasant odours.
the weight limits stated below turned inside out before washing.
(figures show weight of dry Printed T-shirts and sweatshirts
garments): should always be ironed inside
out.
- Resistant fabrics:
5.5 kg maximum Dungaree alert.
- Synthetic fabrics: Very popular “salopette” type
2.5 kg maximum overalls have straps with hooks that
- Delicate fabrics: can damage the drum of your
2 kg maximum
- Pure new wool: washingmachineorothergarments
1 kg maximum during the wash. To minimise the
risk, place hooks in the pocket and
fasten with safety pins.

How to wash almost anything


Curtains. Quilted coats and anorak. Trainers.
Curtains tend to crease a great You can wash quilted coats and Once you have removed mud and
deal. A useful tip to reduce wind-cheaters, too, if they are dirt from trainers, you can even
creasing: fold the curtains and padded with goose or duck wash them with jeans or any
place them in a pillow case or down. Do not load more than other tough garments. Do not
mesh bag. Do not load anything 2-3 kg and never load 5.5 kg. wash trainers with whites.
else inside the appliance, this will Repeat rinse once or twice using
ensure that the overall weight the gentle spin.
does not exceed the half load.
Remember to use the specific
programme 9 which automa-
tically excludes the spin cycle.

EXCLUSIVE

Cashmere Gold: As gentle as a hand wash


The first Washing Machine to have "The Woolmark Company" recognition.

The Cashmere Gold wash certified that Margherita 2000 the rinse cycle, thus preventing
programme has been studied is the first and only washing the fibres from rubbing.
for its machine wash ability, machine which guarantees Always use programme 8 with
which enables washing for taking every care with all garments bearing the hand wash
even the most delicate and woollen garments intended drawing; represented by the
valuable of wool or Cashmere for "hand wash only". washbasin and the hand.
garments. Tests carried out in This has been made possible To take care of your woollen
the laboratories of “The thanks to the speed of the items, we recommend you use
Woolmark Company” have drum at 90 rpm, even during special detergents.

Margherita 2000 - Instructions for installation and use 36


M ARGHERITA
2000
It’s important for a good wash
Useful tips about the detergent dispenser
The first secret is the easiest: the detergent In compartment 1:
dispenser is opened by rotating it outwards. MAX
4 Detergent for pre-washing (powder)
In compartment 2:
You must follow the dosage Remember that liquid detergent Detergent for washing
recommendations provided by is only designed for wash cycles (powder or liquid)
the manufacturers when adding of up to 60 degrees on non pre- 1
2
In compartment 3:
detergent or fabric conditioner. wash items, so you will not have 3
Additives (softeners, perfumes, etc.)
Doses will vary according to the to use button I. In compartment 4:
wash load, the water hardness and Special containers are sold with Bleach and delicate bleach.
how soiled the washing is. liquid or powder detergents for
Experience will help you select placing inside the washing
the right dosage almost machine drum, these are
automatically: it will become positioned according to the
your secret. instructions found in the
Before adding detergent for pre-
washing in compartment 1, make
detergent box
Never use hand wash detergent,
Bleach cycle and stain remover
sure that the extra compartment
for bleach 4 has not been inserted.
because it may form too much
foam, which could damage the
button
Ensure no overfilling when adding washing machine. If bleaching is necessary, the ex-
fabric conditioner in compart- Detergents that are specifically tra case 4 (provided) must be
ment 3. formulated for both hand and inserted into compartment 1 of
The washing machine automa- machine wash are an exception. the detergent dispenser. MAX

tically adds the softener to the One last secret: when washing When pouring in the bleach, be
wash in each programme. with cold water, always reduce careful not to exceed the "max"
Liquid detergent is poured into the amount of detergent you use: level indicated on the central
compartment 2 just a few it dissolves less easily in cold pivot (see illustration).
The use of the additional bleach
MAX

seconds before starting the wash water than in hot water, so part
cycle. of it would be wasted. container excludes the
possibility of using the pre-wash
cycle. Traditional bleach can
1 only be used on sturdy white You cannot bleach with the “Silk”
fabrics, whereas delicate programme and with the “special
bleach can be used for programmes” (see page 34).
coloured fabrics, synthetics Use the stain removal button
The detergent dispenser can be and for wool. every time you want to bleach.
removed and cleaned: just lift it up Should you want to do it
and pull it outwards ,as indicated in
the figure. Then leave it under running separately you must pour the
2
water for a few minutes. bleach into the additional
container 4, press button H
(stain removal), start the
washing machine, then select
one of the symbols according
to the type of fabric.
When you bleach during a
Cutting costs efficiently A guide to
environmentally
normal wash cycle, pour the
detergent and any additives in
friendly and economic
the special compartments, press
MAXIMISE THE LOAD SIZE use of your appliance.
button H (stain removal), set the
Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the programme you desire and turn
recommended maximum load size. the washing machine on.
SAVE up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?


For heavily soiled laundry only!
SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by
NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?


Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before
washing to reduce the necessity of a hot wash programme.
SAVE up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

BEFORE USING A DRYING PROGRAMME ...


SAVE energy and time by selecting a high spin speed to reduce the water
content in laundry before using a drying programme.

37 Margherita 2000 - Instructions for installation and use


Troubleshooting
M ARGHERITA
2000

Before calling, read the following


In most cases, when your washing machine fails to work, the problems
arising can be easily solved without having to call for a technician. Before
calling for assistance, always check these points.
The washing machine washing machine cannot work
fails to start. if the door is open or not shut But where did all the water go?
properly. Simple: with the new Ariston technology, you need less than
Is the plug correctly
inserted into the socket? It Is the On/Off button half of it, to get good results on twice as much!
pressed? This is why you cannot see the water through the door:
could have been moved whilst because there is little, very little of it, to respect the
cleaning. If it is, then a programmed environment yet without renouncing maximum cleanliness.
start has been set. And, on top of that, you are also saving electricity.
Is there electricity in the
house? Is the programmed start
A circuit breaker may have knob, in the correct position
switched off as a result of too for those models concerned?
many electrical appliances
working at the same time. Or Is the water supply turned
maybe due to a general failure on? For safety reasons, if the
in your entire area. washing machine does not
load water, it cannot start a
Is the washing machine door wash cycle.
closed properly?
For safety reasons, the

The programme
selector knob keeps
turning?

Wait a few minutes for the


drain pump to empty the tub,
switch Margherita 2000 off,
The washing machine select one of the symbols stop/
fails to fill with reset , then switch it back on.
water. If the knob continues to turn,

RIGHT
call for assistance because it
WRONG Is the hose correctly
connected to the tap?
is showing an anomaly.

Turn off the water Leave the washing


supply after use. machine plugged in Is there a water shortage ?
This will eliminate while cleaning. There could be work in
the possibility of Even during mainte- progress in your building or
leakage. nance, the appliance street.
should always be
Always leave the unplugged. Is there sufficient water The washing machine
appliance door pressure? The autoclave may continuously fills and
ajar to avoid bad Use solvents and be malfunctioning. drains water.
odours. aggressive abrasives.
Never use solvents or
Clean the abrasives to clean the Is the tap filter clean? If the Is the drain hose
appliance’s external and rubber water is very calcareous, or if positioned too low? It must
exteriors gently. parts of the washing work has recently been carried be installed at a height ranging
To clean the machine. out on the water piping, the tap from 60 to 100 cm.
exteriors and the filter could be clogged with
rubber parts of Neglect the detergent particles and debris. Is the end of the hose
the appliance, dispenser. immersed in water?
always use a soft It is removable and
cloth dipped in can easily be cleaned Is the rubber hose kinked? Does the wall drainage
warm and soapy by leaving it under The tract of the rubber hose system have a breather
water. running water. bringing water to washing pipe? If the problem persists
machine must be as straight as even after these checks, turn
Go on holiday without possible. Make sure it is not
thinking about her. the water supply off the
Before leaving, always squashed or kinked. machine and call for
make sure that the assistance.
washing machine is If you live on an upper floor of
unplugged and that your building, there may be a
the water supply is
turned off. problem with your drain trap.
To solve this problem, a special
valve must be installed.

Margherita 2000 - Instructions for installation and use 38


M ARGHERITA
2000
Is the drain hose kinked? Is there space between the
The tract of the drain hose machine and adjacent units?
must be as straight as possible. If it is not a built-in model, the
Make sure the drain hose is not washing machine will oscillate
squashed or kinked. a bit during the spin cycle. A
Is the washing machine’s few cm of space should
drain duct clogged? Is there therefore be left around it.
The washing machine Too much foam.
an extension of the drain
does not drain or hose? If so, is it positioned
spin. Is the detergent appropriate
incorrectly, blocking the water for machine washing? Check
flow? whether the definition on its
Does the selected
programme incorporates label reads “for machine wash”
water draining? Some or “hand and machine wash”,
programmes stop at the end of or any other similar wording.
the wash cycles and draining The washing machine Is the correct amount being
will have to be selected leaks. used? An excessive amount of
manually. detergent, besides producing
Is the metal ring of the inlet too much foam, does not
Is the “Anti-crease" Excessive vibration hose properly attached? Turn
function -where provided - during the spin cycle. guarantee a more effective
off the water supply, unplug wash, and causes scaling in the
enabled? This function the appliance and try
requires manual selection for Have all transit screws been internal parts of the appliance.
tightening its attachment
draining. removed durind instal- without forcing it.
lation? See the following If, despite all checks, the
Is the drain pump clogged? page on installation Is the detergent dispenser washing machine fails to
To check it, turn off the water procedures. obstructed? Remove and function and the problem
supply, unplug the washing wash it under tap water. persists, call your nearest
machine and follow the Has the washing machine authorised Customer Service
instructions on page 41, or call been levelled correctly? The Is the drain hose well Centre, providing the following
for technical assistance. levelling of the appliance attached? Turn off the water information:
should be checked supply, unplug the appliance - the nature of malfunction
periodically. Adjust the feet and try tightening its - the model type no. (Mod. ....)
and check them with a level. attachment. - the serial number (S/N ....)
Always get
assistance from This information can be found on
authorised the data plate situated at the back
technicians and of the washing machine.
always insist on
original spare
parts.

Technical characteristics
Model AL 89 XS

Dimensions width 59,5 cm


height 85 cm
depth 53,5 cm

Capacity from 1 to 5,5 kg

Electrical voltage 220/230 Volt 50 Hz


connections maximum absorbed power 1850 W

Water maximum pressure 1 MPa (10 bar)


connections minimum pressure 0,05 MPa (0,5 bar)
drum capacity 46 litre

Spinning speed up to 800 rpm

Control programs carried out with 5,0 kg load


in compliance
with IEC
regulation 456

This appliance conforms with the following E.E.C. directives:


- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications
- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

39 Margherita 2000 - Instructions for installation and use


Installation and removal M ARGHERITA
2000

When Margherita
2000 arrives
Whether new or just transported to a new house,
installation is extremely important for the correct
functioning of your washing machine.
After removing the appliance
from its packaging, check that it
is intact. If in doubt, contact a
qualified technician immediately.
The inside of the machine is
supported, for transportation, by
four screws on the back panel.
The front feet are adjustable.
ranging from 60 to 100 cm. If it
is necessary to fix the end of the Electric connection
Connection to the water hose at a height below 60 cm Before connecting the appliance
mains from the ground, it must be fixed to the electric socket, be sure
Water pressure must range within in the appropriate hook placed that:
the values indicated on the data on the upper part of the back 1) the electric socket is able to
plate on the rear of your washing panel. sustain the appliance’s
machine. If the water pipes are maximum power load
Before using the washing machine,
new or left unused, then before indicated on the data plate
remove the screws, remove the
connecting the machine run the and in compliance with the
spacers together with the rubber
water until clear to remove law;
tubes attached to them (keeping
debris. Connect the inlet hose to 2) the supply voltage is included
all the parts) and use the plastic
a cold water tap having a ¾ “ BSP within the values indicated
plugs provided to fill in the holes.
thread. Ensure that the rubber on the data plate;
Important: Use the cap (provided)
sealing washers are fitted at each 3) the socket is compatible with
to close the 3 holes which housed
end of the inlet hose, with the fitter The hook to be used in case the drain
the appliance’s plug. If not,
the stop pin, situated in the right- hose ends at a height below 60 cm.
washer at the tap end. do not use adapters, but
hand part of the lower back of the
washing machine. If the drains hose empties into a replace either the socket or
tub or sink then fit the plastic the plug;
A guide and secure it to the tap. 4) electric household appliances
A must be equipped with an
“earthing” system.

The rubber hose filter.

Part A must not be removed. Connect the inlet hose to the


threaded connector on the
Levelling machine rear. The guide for draining into tubs and
sinks.
The washing machine must be
levelled appropriatey in order to The end of the drain hose must
guarantee its correct functioning. be positioned so that it cannot
To level the appliance, the front become submerged.
feet must be adjusted; the angle Extensions are unadvisable. In
of inclination, measured case of absolute need, the
according to the worktop, must extension must have the same
not exceed 2°. When placed on Water pipe inlet at the top right. diameter as the original hose and Warning!
carpet, make sure the ventilation must not exceed 150 cm. In case The company denies
is not reduced. of wall draining pipes, their all liability if and
Connecting the drain efficiency must be checked by a
hose when these norms are
Retain the transit screws, qualified technician. If the not respected.
spacers and washers. There are two hooks (right or dwelling is on one of the upper
Should you move house left) on the rear of your washing floors of a building, there may be Plastic bags,
then these should be machine to which the drain hose drain trap problems causing the expanded styrofoam,
replaced to support the is to be fixed. Insert the other washing machine to load and nails and other
inside of the machine to end in a stand pipe or place it on unload water continuously. packaging parts are
prevent damage when the edge of a sink or tub avoiding not children’s toys,
In order to avoid such an and are potentially
transporting the excessive kinks and bending. It inconvenience, special anti-drain
machine. should be placed at a height dangerous.
trap valves are available in shops.

Margherita 2000 - Instructions for installation and use 40


M ARGHERITA
2000 Easy Care and Maintenance
Treat your machine well and it will provide
many years of trouble free service
Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to
keep it in shape.
Margherita 2000 is a washing
machine designed to provide It is important to
reliable service over many years. wash the detergent
A few simple steps will help to dispenser regularly.
prolong its life and avoid To prevent dried
problems. It is advisable, to turn washing powder from
off water taps when the machine accumulating, place
is not to be used, this protects the dispenser under
the hoses, etc. running water for a
If the water in your area is too few minutes.
hard, use a deliming product
(water is hard if it often leaves
whitish stains around taps or Never exaggerate with
drains, especially of bath tubs. doses.
For more accurate information as Normal detergents already
to the type of water in your contain deliming agents. Only if
system, call the local water the water is particularly hard,
works or a local plumber). that is, rich in lime content, do
Pockets must always be emptied we recommend the use of a
removing even pins, badges and specific product at every wash.
any other hard object. A periodical wash cycle with a
The washing machine exterior dose of a deliming product,
should be cleaned with a rag without detergents or washing,
dipped in lukewarm water and may prove useful.
soap. Never use too much detergent or
additives because this could cau-
se an excess amount of foam,
scaling and possible damage to
the component parts of your
washing machine.

Do not forget to empty all pockets: small objects can cause


damage to your friend Margherita 2000.

When in need, check the pump and the rubber hose.


Margherita 2000 comes equipped with a self-cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance. Small
objects may accidentally fall into the pump: coins, hair clips, loose buttons and other small items. To avoid possible
damage, they are withheld in an accessible pre-chamber, situated at the lower end of the pump.

Attention: Before attempting to examine this pre-chamber,


first ensure that the machine has finished its programme and
is empty. Unplug the machine, as with any maintenance.

To gain access gently ease down the top of the plinth panel
situated at the base of the machine, with a screwdriver etc,
to release it. Then ease the top edge forward to allow it to be
lifted clear (Fig. 1). Place a shallow dish or tray below the
cover of the pre-chamber to catch the small amount of water
present. Release the cover by turning anti-clockwise (Fig. 2).
Fig. 1 Ensure that the cover is securely replaced. Fig. 2
Re-fit the plinth cover by inserting the hooks on its lower
edge into the slots and ease the top edge back into position.
The water inlet hose
Check the rubber hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately. When you use your washing
machine, water pressure is very strong and a cracked tube could easily split open.

41 Margherita 2000 - Instructions for installation and use


Important for the safe use of your Margherita 2000 M ARGHERITA
2000

Your safety and that of


your family
Margherita 2000 has been built in compliance
with the strictest international safety
regulations. To protect you and all your
family.

Read these instructions and all 5. Never touch the washing 7. Never open the detergent 8. Never pull on the supply
the information in this manual machine when barefoot dispenser while the cable or the washing
carefully: they are an or with wet or damp appliance is functioning; machine to disconnect it
important source, not only of hands or feet. do not use hand wash from the wall socket: it is
numerous useful tips, but also 6. Never use extensions or detergent because the extremely dangerous.
of vital information on safety, multiple plugs, which are abundance of foam could 9. While the appliance is
use and maintenance. particularly dangerous in damage its internal parts. functioning, do not touch
1. Margherita 2000 should humid environments. The the drain water as it
not be installed in an power supply cable must could reach very high
outdoor environment, never be bent or temperatures. The
not even when a roof dangerously compressed. appliance door, during
shelters the area, because wash cycles, tends to
it may be very dangerous become hot; ensure that
to leave it exposed to rain children do no touch it.
and thunderstorms. Never force the washing
2. It must only be used by machine door because
adults and exclusively for I only want an this could damage the
washing clothes following authorised specialised safety lock which prevents
the instructions provided in technician with original accidental opening when
this manual. Ariston spare parts! the nachine is working.
Allow a few minutes at the
3. Should it have to be moved, end of the program for the
proceed with the help of lock to release.
two or three people and
handle it with the utmost 10. In case of malfunctio-
care. Never try to do this ning, first close the
alone, because the water tap and unplug the
appliance is very heavy. appliance from the wall
socket; do not under any
4. Before loading the washing circumstances touch
machine, make sure the internal parts in order to
drum is empty. attempt repairs.

How to change the power supply cable


The Margherita 2000 2. Remove the covering lid by N.B.: letters L, N and the To connect the new power
power supply cable is unscrewing the two screws symbol are indicated on supply cable, reverse the pro-
special and can be I, and then pull it towards the radio interference cedure.
purchased exclusively you [fig. 3]. suppressor. To put the covering lid back
from authorised Tech- 3. Disconnect the wires from 4. Remove the upper part of on, rest it on the washing
nical Service Centres. the radio interference the cable slightly from the machine [fig. 6] and let it slide
suppressor F [fig. 4] noting as back panel of the appliance, forwards until the hooks
To replace the cable: to their position (Blue=N wire; pull the power supply cable situated on the front slide
1. Make sure that Marghe- Brown=L wire) leaving the upwards and take it out into the special slots formed
rita 2000 is switched off and earth wire until last . [fig. 5]. into the control panel and
unplugged. tighten the screws back on.

I
N
L
F
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Margherita 2000 - Instructions for installation and use 42


M ARGHERITA
2000

43 Margherita 2000 - Instructions for installation and use


M ARGHERITA M ARGHERITA
2000

2000
AL 89 XS
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå
è ýêñïëóàòàöèè CIS
Ñåêðåòû Ïðîãðàììà

òêàíåé
Êàê ïîëó÷èòü
êëàññ A ïðè 40°C
Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà, ïîçâîëÿþùàÿ
äîáèòüñÿ îòëè÷íîãî
êà÷åñòâà ñòèðêè óæå ïðè
íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû 40°C

Cashmere Gold
Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà, óäîñòîåííàÿ
ïðèçíàíèÿ
«The Woolmark Company»

Ýêîëîãè÷åñêè
÷èñòîå
ïîëîñêàíèå
Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ
Còèðàëüíàÿ ìàøèíà ìàøèíà, êîòîðàÿ
íå çàãðÿçíÿåò
îêðóæàþùóþ ñðåäó

Margherita 2000 ñáðîñîì ìîþùèõ ñðåäñòâ

áåçîïàñíà è ïðîñòà
â ýêñïëóàòàöèè
M ARGHERITA
2000
Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü ïî «Margherita 2000»
Ïðî÷èòàéòå, èçó÷èòå è èçâëåêèòå
ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó!
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 11 ðàçäåëîâ.
Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ. Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ
ìíîæåñòâî ñåêðåòîâ ýôôåêòèâíîé ñòèðêè, óçíàå-
òå âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàó÷è-
òåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäó-
åì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè.

1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ. 54)

Óñòàíîâêà — î÷åíü âàæíàÿ îïåðàöèÿ, îò êîòîðîé âî ìíîãîì


çàâèñèò, êàê áóäåò ðàáîòàòü âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà. Îáÿçà-
òåëüíî ïðîâåðüòå:
1. Ñîîòâåòñòâèå õàðàêòåðèñòèê ñòèðàëüíîé ìàøèíû è
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â âàøåì äîìå.
2. Ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ çàëèâíîãî è ñëèâíîãî øëàíãîâ.
3. Ãîðèçîíòàëüíîñòü óñòàíîâêè — ýòî âëèÿåò íà ñðîê ñëóæáû
ñòèðàëüíîé ìàøèíû è êà÷åñòâî ñòèðêè.
4. ×òî ôèêñèðóþùèå áàðàáàí áîëòû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íà çàäíåé
ñòîðîíå ìàøèíû, óäàëåíû.
8. Îáñëóæèâàíèå è óõîä (ñ. 55)

Margherita 2000 — âàø íàñòîÿùèé äðóã. Ïðîÿâèòå ê íåìó âíèìàíèå, è


2. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ è çàïóñê ìàøèíû (ñ. 46) îí îòâåòèò âàì ïðåäàííîñòüþ è áëàãîäàðíîñòüþ.
Íå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíûé óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Ïðàâèëüíûé ïîäáîð ñòèðàåìûõ âåùåé è ðàâíîìåðíîñòü çà- ïðîäëèò ñðîê åå ñëóæáû íà ìíîãèå ãîäû.
ãðóçêè ãàðàíòèðóþò âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãèé ñðîê
ñëóæáû ìàøèíû. Â ýòîì ðàçäåëå âû íàéäåòå ìíîãî ïîëåçíûõ
ñîâåòîâ.
9. Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è ñïîñîáû
èõ óñòðàíåíèÿ (ñ. 52 è 53)

3. ×òî íà ýòèêåòêàõ (ñ. 49) Ìíîãèå ïðîáëåìû âû ñìîæåòå ðåøèòü ñàìè, åñëè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå
ïðèâåäåííûå â ýòîì ðàçäåëå ðåêîìåíäàöèè. Â ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ
Âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü ýòèêåòêè, ïðèêðåïëÿìûå ê îäåæäå è áåëüþ, íåìåäëåííî âûçûâàéòå òåõíèêîâ ñåðâèñíîãî öåíòðà Ariston.
÷òîáû ïðàâèëüíî âûáèðàòü ðåæèìû ñòèðêè, ñóøêè è ãëàæåíèÿ.
10. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñ. 53)
4. Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü (ñ. 50) Êðàòêèå òåõíè÷åñêèå äàííûå, êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü âëàäåëüöó
Ðàíüøå âû îáðàùàëèñü çà ñîâåòàìè ê ñâîèì áàáóøêàì. Íî â èõ âðåìåíà ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ìîäåëü, ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè, ðàñõîä âîäû,
åùå íå áûëî ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è ñòèðêà ñ÷èòàëàñü ïðîñòûì äåëîì. ãàáàðèòû, ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà â ðàçíûõ ðåæèìàõ, ñîîòâåòñòâèå
Ñåãîäíÿ ëó÷øèé êîíñóëüòàíò — Margherita 2000. Áëàãîäàðÿ åé âû èòàëüÿíñêèì è åâðîïåéñêèì íîðìàì è ñòàíäàðòàì è ïð.
ñìîæåòå ñòèðàòü äàæå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ, è ðåçóëüòàò áóäåò ëó÷øå,
÷åì ïðè ðó÷ãîé ñòèðêå. 11. Âàøà áåçîïàñíîñòü è áåçîïàñíîñòü
âàøèõ äåòåé (ñ. 56)
5. Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ (ñ. 51) Êàê îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü äîìà è ñåìüè — ýòî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî
Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ îòäåëåíèé ðàñïðåäåëèòåëÿ âû äîëæíû çíàòü êàê âëàäåëåö è ïîëüçîâàòåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
ìîþùèõ ñðåäñòâ.

6. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñ. 47)


Êîíñòðóêöèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ Margherita 2000 ïðîñòà: âñåãî íåñêîëüêî
êíîïîê, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ âû âûáèðàåòå ðåæèì ñòèðêè (îò
èíòåíñèâíîãî äî äåëèêàòíîãî). Ïðè ïðàâèëüíîì âûáîðå ðåæèìà âûñîêîå
êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãîâå÷íîñòü ìàøèíû ãàðàíòèðîâàíû.

7. Ïðîãðàììû ñòèðêè (ñ. 48)


Òàáëèöà ïðîãðàìì ïîçâîëèò âàì ïðàâèëüíî âûáðàòü òåìïåðàòóðíûé
ðåæèì, ìîþùèå ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàòåëè è ñìÿã÷èòåëè. Ïðàâèëüíûé
âûáîð ïðîãðàììû — ýòî íå òîëüêî âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè, íî è
ñóùåñòâåííàÿ ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è âîäû.

45 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè


M ARGHERITA
2000

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé Äëÿ ïîëó÷åíèÿ


õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ
î÷åíü âàæíî ðàçîáðàòü
Âû ñäåëàåòå áîëüøîå äåëî, åñëè ïåðåä ñòèðêîé ðàññîðòèðóåòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó áåëüå ïî òêàíè è öâåòó
è öâåòó, ïðî÷èòàåòå ýòèêåòêè íà îòäåëüíûõ âåùàõ è ñìåøàåòå êðóïíûå âåùè
ñ ìåëêèìè.
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ. Ñâåðÿéòåñü Ñìåøèâàéòå êðóïíûå è ðåäü, çàâèñèò êàê îò òèïà
Ðàçáåðèòå áåëüå ïî ìàòåðè- ñ ýòèêåòêàìè. ìåëêèå âåùè ïðè ñòèðàåìûõ âåùåé, òàê è îò
àëó è ïî óñòîé÷èâîñòè îê- Íà îäåæäå è áåëüå èìåþò- çàãðóçêå ìàøèíû. èõ íà÷àëüíîé çàãðóçêè.
ðàñêè. Áåëîå è öâåòíîå áå- ñÿ ýòèêåòêè, ïîêàçûâàþ- Åñëè íàãðóçêà ðàñïðåäåëå-
Ìàøèíà îáîðóäîâàíà ýëåê- íà áîëåå èëè ìåíåå ðàâíî-
ëüå ñòèðàéòå îòäåëüíî. ùèå êàê óõàæèâàòü çà ýòè- òðîííûì óñòðîéñòâîì, êîí-
Íå çàáóäüòå âûíóòü âñå èç ìè èçäåëèÿìè. ìåðíî, òî ìàøèíà ìîæåò
òðîëèðóþùèì çàãðóçêó áà- âûïîëíÿòü îòæèì íà âûñî-
êàðìàíîâ, îñîáåííî ìåëêèå Â òàáëèöå (ñì. ñ. 49) ïðèâå- ðàáàíà. Ïåðåä âûïîëíåíè-
ïðåäìåòû, (ìîíåòû, çíà÷êè, äåíû ñèìâîëû, ïðîñòàâëÿå- êèõ îáîðîòàõ áåç øóìà è
åì öèêëà îòæèìà ýòî óñò- òðÿñêè.
èãîëêè è äð.), êîòîðûå ìî- ìûå íà ýòèêåòêàõ, è ðàñêðû- ðîéñòâî ñòàðàåòñÿ áîëåå
ãóò ïîâðåäèòü ìàøèíó. òî èõ ñîäåðæàíèå. Ñîáëþäå- èëè ìåíåå ðàâíîìåðíî ðàñ-
Ïðîâåðüòå, õîðîøî ëè äåð- íèå ïðàâèë ñòèðêè íàäîëãî ïðåäåëèòü íàãðóçêó ïî áà-
æàòñÿ ïóãîâèöû è çàñòåãíè- ñîõðàíèò âàøè âåùè. ðàáàíó, ÷òî, â ñâîþ î÷å-
òå ìîëíèè.

Ïóñê ìàøèíû
Ïîñëå óñòàíîâêè íîâîé ìàøèíû âêëþ÷èòå öèêë ñòèð-
êè ïî ïðîãðàììå “1” ñ òåìïåðàòóðîé 90°Ñ.
Ïðàâèëüíûé ïóñê ìàøèíû 1. Äâåðöà ìàøèíû íàäåæ-
î÷åíü âàæåí ñ òî÷êè çðåíèÿ íî çàêðûòà.
ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà ñòèð- 2. Ìàøèíà âêëþ÷åíà â
êè è óâåëè÷åíèÿ ñðîêà ýêñ- ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü.
ïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ. 3. Îòêðûò êðàí ïîäà÷è
Ïîñëå çàãðóçêè ìàøèíû è âîäû.
çàïðàâêè ìîþùèõ ñðåäñòâ è 4. Ðóêîÿòêà À íàõîäèòñÿ â
ðàçëè÷íûõ äîáàâîê îáÿçà- ïîëîæåíèè l(Îñòàíîâêà/
òåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî: çàïóñê).

Âûáîð ïðîãðàììû âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ L â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íàæàòè-


Äëÿ çàùèòû ïðåäìåòîâ Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó ïîçèöèþ (ON). åì êíîïêè L (ïîëîæåíèå
îäåæäû èç äåëèêàòíûõ ïî òàáëèöå, êîòîðàÿ ïðèâåäåíà Íàïîìèíàåì, ÷òî “ïðîãðàìì- OFF). Îòêðîéòå äâåðöó ìà-
òêàíåé (íèæíåå áåëüå, íà ñ. 48. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó A íûé ïóñê”, åñëè âû õîòèòå èì øèíû. Âûíóâ áåëüå, îñòàâü-
÷óëêè) ïîìåñòèòå èõ òàê, ÷òîáû ñîâìåñòèòü ñ âîñïîëüçîâàòüñÿ, äîëæåí òå äâåðöó ìàøèíû ïðèîòê-
ðàçìåòêîé íà âåðõíåé ÷àñòè áûòü óñòàíîâëåí äî íà÷àëà ðûòîé, ÷òîáû äàòü èñïà-
â õîëùåâûå ìåøî÷êè ñòåêëà O, óñòàíîâèòå öèêëà ñòèðêè. ðèòüñÿ îñòàâøåéñÿ âëàãå.
íåîáõîäèìóþ òåìïåðàòóðó, Ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è
èñïîëüçóÿ ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà Ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè… âîäû.
B, ïðîâåðüòå, ÷òî ðóêîÿòêà C Æäèòå, êîãäà ïîãàñíåò èí-  ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ ýëåê-
íàõîäèòñÿ â òðåáóåìîé äèêàòîð N — ýòî äîëæíî òðîïèòàíèÿ èëè ñàìîïðîèç-
ïîçèöèè, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîèçîéòè ïðèáëèçèòåëüíî âîëüíîãî âûêëþ÷åíèÿ ìà-
èñïîëüçóéòå êíîïêè F, G, H, I, ÷åðåç 3 ìèíóòû ïîñëå îêîí- øèíû çàäàííàÿ ïðîãðàììà
çàòåì ïåðåâåäèòå êíîïêó ÷àíèÿ ñòèðêè. Âûêëþ÷èòå ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè.

Êàê èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí: îáùèå ðåêîìåíäàöèè


Ïàñòà øàðèêîâûõ ðó÷åê èëè ôëîìàñòåð: íàíåñèòå ìåòèëîâûé ñïèðò íà êóñî÷åê âàòû è ïðîòðèòå ïÿòíî, çàòåì ñòèðàéòå ïðè 90 °Ñ.
Äåãîòü è ñìàçêà: ñ÷èñòèòå òîëñòûé ñëîé çàãðÿçíåíèÿ, ðàçìÿã÷èòå îñòàòîê ìàðãàðèíîì èëè ñëèâî÷íûì ìàñîì, îñòàâüòå íà âðåìÿ;
çàòåì ñíèìèòå ñêèïèäàðîì è ñðàçó æå ïðîñòèðàéòå âåùü.
Âîñê: ñ÷èñòèòå âîñê, ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè è ïðîãëàäüòå ãîðÿ÷èì óòþãîì; ñðàçó æå îáðàáîòàéòå
âàòíûì òàìïîíîì, ñìî÷åííûì ñêèïèäàðîì èëè ìåòèëîâûì ñïèðòîì.
Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà: óäàëèòå ñ ïîìîùüþ æèäêîñòüè äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà, çàòåì ïðîòðèòå ÷èñòîé òêàíüþ.
Ïëåñåíü: õëîïêîâûå è ëüíÿíûå òêàíè çàìî÷èòå â ðàñòâîðå 1 ÷àñòè æèäêîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà íà 5 ÷àñòåé âîäû è äîáàâüòå ñòîëîâóþ
ëîæêó óêñóñà. Òîò÷àñ ïðîñòèðàéòå. Çàãðÿçíåíèÿ èíûõ áåëûõ òêàíÿõ ñìî÷èòå â 10%-íîì ðàñòâîðå ïåðåêèñè âîäîðîäà è ïðîñòèðàéòå.
Ãóáíàÿ ïîìàäà: õëîïîê èëè øåðñòü îáðàáîòàéòå æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ïðîòðèòå; øåëê î÷èùàéòå ïÿòíîâûâîäèòåëåì.
Ëàê äëÿ íîãòåé: ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè, ñìî÷èòå æèäêîñòüþ äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà.
Ïÿòíà îò òðàâû: èñïîëüçóéòå òàìïîí, ñìî÷åííûé ýòèëîâûì ñïèðòîì.

Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 46


M ARGHERITA
2000

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ G I L
Óïðàâëÿÿ ìàøèíîé — ãëàâíîå ñäåëàòü E F H N M O
ïðàâèëüíûé âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî!

Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì è
ïóñêà ïðîãðàììû
Èñïîëüçóéòå ýòó ðóêîÿòêó äëÿ
âûáîðà ïðîãðàììû ñòèðêè.
Ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêó
òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû ïîâåðíèòå Ðóêîÿòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû Margherita
ðóêîÿòêó òàê, ÷òîáû ñèìâîë/íîìåð 2000 óòîïëåíû, íî ïðè ëåãêîì íàæàòèè
âûáðàííîé ïðîãðàììû ñîâïàë ñ îíè âûäâèãàþòñÿ.
ðàçìåòêîé íà ñòåêëå O. D C B A
Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/
âûêëþ÷åíèÿ L (ïîçèöèÿ ON), Äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4, ñìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ðåæèìîì
èíäèêàòîð Míà÷íåò ìèãàòü. Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ îòáåëèâàòåëÿ, ïðåäâàðèòåëüíîéñòèðêè(I).
×åðåç 5 ñåêóíä óñòàíîâêè áóäóò Ðóêîÿòêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ìîæíî âñòàâèòü â îòäåëåíèå 1.
ïðèíÿòû è ïîäòâåðæäåíû, öèêë âûáîðà òåìïåðàòóðû ñòèðêè
ñòèðêè íà÷íåòñÿ, êîãäà èíäèêàòîð ñîãëàñíî òàáëèöå ïðîãðàìì. Êðîìå Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà
M ïåðåñòàíåò ìèãàòü (îñòàíåòñÿ òîãî, ñ ïîìîùüþ ýòîé ðóêîÿòêè âû Êëþ÷ ê ïðîãðàììàì Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà ìî-
ãîðåòü). Åñëè Âû õîòèòå ïðåðâàòü ìîæåòå óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðó Ñîäåðæèò îïèñàíèå ïðî- æåò áûòü âûïîëíåíà âî âñåõ
ïðîãðàììó â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ íèæå ðåêîìåíäîâàííîé èëè ãðàìì ñòèðêè è ôóíêöèé êíî- ïðîãðàììàõ, êðîìå ñïåöè-
èëè èçìåíèòü óñòàíîâêè, âûáåðèòå âûïîëíèòü õîëîäíóþ ñòèðêó ( ). ïîê. Âûòÿíèòå è îòêðîéòå. àëüíûõ ïðîãðàìì (ñì. ñ. 48), à òàê-
îäèí èç ñèìâîëîâ (Îñòàíîâêà/ æå ïðîãðàìì ñòèðêè èçäåëèé èç
çàïóñê) è ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä: øåðñòè. Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êíîï-
îòìåíà ïðîãðàììû áóäåò Êíîïêà èñêëþ÷åíèÿ îòæèìà Êíîïêà îñòàíîâêè ñ âîäîé êè âû íå ñìîæåòå âîñïîëüçîâàòü-
ïîäòâåðæäåíà ìåðöàíèåì Ýòîé êíîïêîé âûêëþ÷àåòñÿ â ìàøèíå ñÿ ðåæèìîì óäàëåíèÿ ïÿòåí (Í).
èíäèêàòîðà M, ïîñëå ýòîãî Âû ðåæèì îòæèìà (ñèìâîë ) èëè Êíîïêà ïîçâîëÿåò ïðåðâàòü
ìîæåòå âûêëþ÷èòü ìàøèíó. óñòàíàâëèâàåòñÿ ñêîðîñòü îòæèìà öèêë ñòèðêè (ïîçèöèÿ ) è
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòó íèæå, ÷åì ïðåäóñìîòðåíî ïðîãðàì- îñòàâèòü áåëüå çàìî÷åííûì â Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ /
ðóêîÿòêó äëÿ óñòàíîâêè îïåðàöèé ìîé. Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü âðà- âîäå ïåðåä öèêëîì îòæèìà. âûêëþ÷åíèÿ
ñ îòëîæåííûì ñòàðòîì. ùåíèÿ áàðàáàíà ïðè îòæèìå: Êíîïêà èñïîëüçóåòñÿ â ïðîãðàììàõ Íàæàòèå íà êíîïêó âêëþ÷à-
Âûáåðèòå îäíó èç ÷åòûðåõ ïîçèöèé Õëîïîê 800 îá./ìèí ñòèðêè ñèíòåòè÷åñêèõ è äåëèêàò- åò ìàøèíó. Åñëè êíîïêà
òàéìåðà, íàæìèòå êíîïêó Ñèíòåòèêà 600 îá./ìèí íûõ òêàíåé, øåëêà è øòîð, êîãäà ó íå íàæàòà, òî ìàøèíà âû-
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿL(ïîçèöèÿ Øåðñòü 600 îá./ìèí âàñ íåò âîçìîæíîñòè ñðàçó ðàçãðó- êëþ÷åíà.
ON) è ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä. Øåëê Íåò çèòü ìàøèíó. Ïåðåä òåì êàê îò- Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû íå îòìå-
Óñòàíîâêàáóäåò ïîäòâåðæäåíà, Ðàñïðåäåëåíèå ìàññû áåëüÿ êðûòü äâåðöó, çàêîí÷èòå öèêë ñòèð- íÿåò çàäàííóþ ïðîãðàììó.
êîãäà èíäèêàòîð M çàãîðèòñÿ, ïî áàðàáàíó âñåãäà âûïîëíÿ- êè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
òåïåðü âû ìîæåòå óñòàíîâèòü åòñÿ íà ìåäëåííûõ îáîðîòàõ. Øåëê è øòîðû: íàæìèòå êíîïêó
íåîáõîäèìóþ ïðîãðàììó. F, ìàøèíà ñïóñòèò âîäó. Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ /
ÌåðöàíèåèíäèêàòîðàÌ (2ñåêãîðèò Ñèíòåòèêà: íàæìèòå êíîïêó F, âûêëþ÷åíèÿ
è ÷åðåç 4 ñåê) ãàñíåò òàêæå Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ åñëè õîòèòå âêëþ÷èòü îòæèì, èëè Èíäèêàòîð Ì ìèãàåò, êîãäà
ïîêàçûâàåò, ÷òî óñòàíîâëåíà ñðåäñòâ ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü À â ìàøèíà âêëþ÷åíà è îæèäàåò
ïðîãðàììàñîòëîæåííûìñòàðòîì. Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ïîëîæåíèå , åñëè õîòèòå ñëèòü ââîäà ïðîãðàììû. Åñëè èí-
Âýòîâðåìÿìîæíîîòêðûòüäâåðöó ñðåäñòâ èìååò òðè îòäåëåíèÿ: âîäó. äèêàòîð Ì ñâåòèòñÿ íå ìèãàÿ,
èïåðåçàãðóçèòüìàøèíó. 1 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà- òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî çàäàíèå
Êîãäà ïðîãðàììíûé ïóñê è ðèòåëüíîé ñòèðêè ïðèíÿòî.
ïðîãðàììà óñòàíîâëåíû, âðàùåíèÿ 2 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè Óñêîðåííàÿ ñòèðêà
ïåðåêëþ÷àòåëÿ óæå íå èìåþò íè- 3 - äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè- Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè
êàêîãî çíà÷åíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì çàòîðû è ïð.) ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà Èíäèêàòîð áëîêèðîâêè
óñòàíîâêè â ïîëîæåíèå ñòèðêè ñîêðàùàåòñÿ ïðèáëèçèòåëü- äâåðöû
(Îñòàíîâêà/çàïóñê). íî íà 30%. Êíîïêà íå èñïîëüçóåòñÿ Èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî
â ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàììàõ (ñì. ñ. äâåðöà ìàøèíû áëîêèðîâàíà.
48), à òàêæå â ïðîãðàììàõ ñòèðêè Ïîïûòêà ñ ñèëîé îòêðûòü äâåðöó
4 èçäåëèé èç øåðñòè è øåëêà. ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå
ìàøèíû. Äîæäèòåñü, êîãäà èíäè-
MAX

êàòîð N ïîãàñíåò. Îáû÷íî


1 Óäàëåíèå ïÿòåí (ñì. ñ. 51) èíäèêàòîð ãàñíåò ÷åðåç 3 ìèíóòû
2 Ýòîé êíîïêîé çàäàåòñÿ ðåæèì ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñòèðêè.
3 óñèëåííîé ñòèðêè. Ýôôåêòèâíîñòü
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ èñïîëüçîâàíèÿ äîáàâîê ê ìîþùåìó
ñðåäñòâ ñ äîïîëíèòåëüíîé ñðåäñòâó óâåëè÷èâàåòñÿ, ïðè ýòîì
âñòàâêîé äëÿ îòáåëèâàòåëÿ
íàõîäèòñÿ çäåñü . óäàëÿþòñÿñàìûåñòîéêèåçàãðÿçíåíèÿ.
Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êíîïêè âû íå

47 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè


×òî ñòèðàåì ñåãîäíÿ? M ARGHERITA
2000

Ïðîãðàììû íà âñå ñëó÷àè æèçíè


Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîãðà- Òåìïåðàò- Ìîþùåå- Ñìÿã÷- Óäàëåíèå Äëèòåë- Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè
ììà óðà ñðåäñòâî èòåëü ïÿòåí/Îò- úíîñòú
áåëèâàíèå öèêëà
(ìèí)
ÏÐÎ×ÍÛÅ ÒÊÀÍÈ
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëúå Äåëèêàòí./ Ñòèðêà ïðè 90°C, ïîëîñêàíèå,
(ïðîñòú²íè, ñêàòåðòè è ò.ä) 1 90°C ◆ ◆ Îáû÷í.
145 ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è Äåëèêàòí./ Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,
ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëúå 2 60°C ◆ ◆ Îáû÷í.
130 ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,
ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëúå 3 40°C ◆ ◆ 150 ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è öâåòíîå Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,
Äåëèêàòí./
äåëèêàòíîå áåëúå 4 40°C ◆ ◆ Îáû÷í.
95 ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
(ðóáàøêè, òåííèñêè è ïð.)
Ïîëîñêàíèå/Îòáåëèâàíèå Äåëèêàòí./ Ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
◆ ◆ Îáû÷í. îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Îñòàíîâêà/çàïóñê Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ

Öâåòíàÿ, ëèíÿþùàÿ, ñèëúíî Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ


çàãðÿçíåííàÿ (äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.) 5 60°C ◆ ◆ Äåëèêàòíàÿ 100 âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà
çàãðÿçíåííàÿ (ëþáàÿ îäåæäà) 6 40°C ◆ ◆ Äåëèêàòíàÿ 70 ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå è
çàãðÿçíåííàÿ (ëþáàÿ îäåæäà) 7 30°C ◆ ◆ 30 äåëèêàòíûé îòæèì
Ïîëîñêàíèå/Îòáåëèâàíèå Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè
◆ Äåëèêàòíàÿ
äåëèêàòíûé îòæèì
Ñìÿã÷åíèå Ïîëîñêàíèå, àâòîìàòè÷åñêîå äîáàâëåíèå
◆ ñìÿã÷èòåëÿ, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè
äåëèêàòíûé îòæèì
Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Îñòàíîâêà/çàïóñê Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

ØÅÐÑÒ Ú È ÊÀØÅÌÈÐ

Ðó÷íàÿ ñòèðêà Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå è


8 40°C ◆ ◆ Äåëèêàòíàÿ 45 äåëèêàòíûé îòæèì
Ïîëîñêàíèå/Îòáåëèâàíèå ◆ Äåëèêàòíàÿ Ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì

Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Îñòàíîâêà/çàïóñê Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

ØÅËÊ È ØÒÎÐÛ

Îñáî äåëèêàòíûå èçäåëèÿ è òêàíè Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ


(øòîðû, øåëê, âèñêîçà) 9 30°C ◆ ◆ 50 âîäîé èëñëèâ
Ïîëîñêàíèå ◆ Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëñëèâ

Ñëèâ Ñëèâ

Îñòàíîâêà/çàïóñê Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÛÉ ÏÓÑÊ

Ñ çàäåðæêîé 12 - 9 - 3 - 1 ÷àñ Ïóñê ÷åðåç12 - 9 - 3 - 1 ÷àñ

Îñòàíîâêà/çàïóñê Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

Äëÿ îòìåíû ïðîãðàììû âûáåðèòå ëþáîé ñèìâîë (Îñòàíîâêà/çàïóñê) è æäèòå 5 ñåê.


Äàííûå, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ âñåãî ëèøü ñïðàâî÷íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè
(îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà è äð.)

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
Êëàññ A ïðè 40°C: ïðîãðàììà ñòèðêè ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå, äàþùàÿ õîðîøèå ðåçóëüòàòû.
Âûáåðèòå ïðîãðàììó 3 è òåìïåðàòóðó 40° C è âû ïîëó÷èòå òàêîå æå êà÷åñòâî ñòèðêè, êàê ïðè 60°C, ïðàâäà äëèòåëüíîñòü öèêëà ïðè ýòîì
óâåëè÷èòñÿ.
Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà : ïðîãðàììà áûñòðîé ñòèðêè äëÿ ñëàáî çàãðÿçíåííîé îäåæäû. Âûáåðèòå ïðîãðàììó 7 è òåìïåðàòóðó 30°C è ìîæåòå ñòèðàòü
îäåæäó èç ñàìûõ ðàçíûõ òêàíåé (êðîìå øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áàðàáàíà 3 êã. Ïðîãðàììà, äëÿùàÿñÿ îêîëî 30 ìèíóò,
îòëè÷àåòñÿ ýêîíîìíûì ðàñõîäîì ýëåêòðîýíåðãèè. Ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñÿ æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.

Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 48


M ARGHERITA
2000

Ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ
Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ, ïðèêðåïëÿåìûõ ê îäåæäå, ýòî
ñâîåãî ðîäà èíñòðóêöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ ïîçâîëèò
âàì äîáèòüñÿ çàìå÷àòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå
è äîëüøå ñîõðàíèò âàøó îäåæäó.
 ñòðàíàõ Åâðîïû ñèìâîëè- Âñå ñèìâîëû ðàçäåëÿþòñÿ íà
êà íà ýòèêåòêàõ îäåæäû íå- ïÿòü ãðóïï:
ñåò î÷åíü âàæíóþ èíôîðìà- ñòèðêà , îòáåëèâàíèå ,
öèþ. Âû äîëæíû íàó÷èòü- ãëàæåíèå , õèì-
ñÿ ïîíèìàòü ýòè ñèìâîëû, ÷èñòêà è ñóøêà .
÷òîáû ïðàâèëüíî óõàæè-
âàòü çà îäåæäîé.

Ïîëåçíûå ñîâåòû
Ðóáàøêè âûâåðíèòå íàèçíàíêó — ýòî ïîçâî-
ëèò äîáèòüñÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå
è ðóáàøêè ïðîñëóæàò äîëüøå.
Îáÿçàòåëüíî âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ.
Ïåðåä ñòèðêîé ñâåðüòåñü ñ ýòèêåòêàìè íà
îäåæäå.
Ïðè çàãðóçêå ìàøèíû ñìåøèâàéòå êðóïíûå
è ìåëêèå ïðåäìåòû îäåæäû.
Òåìïåðàòóðó íàäî âûáèðàòü
ïðàâèëüíî!
Èçó÷èòå ïðåäëàãàåìóþ òàáëèöó, ïîñòàðàéòåñü çàïîìíèòü
ñèìâîëüíûå îáîçíà÷åíèÿ. Ýòî ïîìîæåò âàì ëó÷øå óõàæèâàòü
çà ñâîåé îäåæäîé è èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó
Ariston Margherita 2000 ñ íàèáîëüøèì ýôôåêòîì.

Ñòèðêà Îòáåëèâàíèå Ãëàæåíèå Õèì÷èñòêà Ñóøêà


Âûñîêàÿ
Íîðì- Äåëèê- Óìåðåííàÿ
òåìïå-
àëüíàÿ àòíàÿ òåìïåðàòóðà
ðàòóðà

cl A
Ñòèðêà ïðè Îòáåëèâàòü òîëüêî Ãëàäèòü ïðè Õèì÷èñòêà ñ ëþáûì Ìàøèííàÿ
95°C â õîëîäíîé âîäå max200°C ðàñòâîðèòåëåì ñóøêà

P
Õèì÷èñòêà: òîëüêî
Ñòèðêà ïðè Ãëàäèòü ïðè ïåðõëîðèä, áåíçèí, Íåëüçÿ ñóøèòü â
60°C Íå îòáåëèâàòü max150°C ñïèðò, R111 è R113 ìàøèíå

Ñòèðêà ïðè Ãëàäèòü ïðè Õèì÷èñòêà: áåíçèí, Ñóøèòü


40°C max110°C ñïèðò è R113 ðàñïðàâëåííûì

Ñòèðêà ïðè Íå ïîäâåðãàòü Ñóøèòü íà


30°C Íå ãëàäèòü õèì÷èñòêå âåðåâêå

Ðó÷íàÿ Ñóøèòü íà
ñòèðêà ïëå÷èêàõ

Íå ñòèðàòü

49 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè


M ARGHERITA
2000

Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü


Íå ñòèðàéòå â ìàøèíå. ×òî è ñêîëüêî âåñèò? Îòïóñê: âûêëþ÷èòå
- âåòõèå, íåïðî÷íûå è “íå- 1 ïðîñòûíÿ: 400-500 ã ýëåêòðîïðèáîðû.
æíûå” âåùè. Åñëè âñå-òàêè 1 íàâîëî÷êà: 150-200 ã Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü
òðåáóåòñÿ ïîñòèðàòü ýòè âåùè 1 ñêàòåðòü: 400-500 ã ïîëüçîâàòüñÿ ñòèðàëüíîé ìà-
â ìàøèíå, ïîìåñòèòå èõ â 1 õàëàò: 900-1200 ã øèíîé äîñòàòî÷íî äîëãîå
ëüíÿíîé ìåøî÷åê; 1 ïîëîòåíöå: 150-200 ã âðåìÿ (íàïðèìåð, âî âðåìÿ
- ãëóáîêî îêðàøåííûå âåùè îòïóñêà), òî âûêëþ÷èòå åå èç
âìåñòå ñ áåëûìè âåùàìè. Òåííèñêè è áóìàæíûå ýëåêòðîñåòè, ïåðåêðîéòå êðàí
Íå ïðåâûøàéòå ñâèòåðà, îêðàøåííûå èëè ñ ïîäà÷è âîäû è îñòàâüòå
ðåêîìåíäîâàííûå íîðìû íàäïèñÿìè, ïðè ñòèðêå ëó÷øå äâåðöó ñëåãêà ïðèîòêðûòîé,
çàãðóçêè. âûâîðà÷èâàòü íàèçíàíêó. ÷òîáû âíóòðè ìàøèíû íå
Åñëè âû õîòèòå äîáèòüñÿ Ãëàäèòü òîëüêî ñ âíóòðåííåé ñêàïëèâàëñÿ íåïðèÿòíûé
íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèð- ñòîðîíû. çàïàõ.
êè, íå ïåðåãðóæàéòå ìàøèíó. Êîìáèíåçîíû.
Íîðìû çàãðóçêè ñóõîãî Ìîäíûå êîìáèíåçîíû èìåþò
áåëüÿ ïðèâåäåíû íèæå: ìíîæåñòâî øíóðêîâ,
Ïðî÷íûå òêàíè: ðåìåøêîâ è çàìêîâ, êîòîðûå
5,5 êã (ìàêñèìóì) ìîãóò ïîâðåäèòü áàðàáàí
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Ìåëêèå
2,5 êã (ìàêñèìóì) äåòàëè îäåæäû âî âðåìÿ
Äåëèêàòíûå òêàíè: ñòèðêè ðåêîìåíäóåòñÿ
2 êã (ìàêñèìóì) ïîìåñòèòü â îòäåëüíûé ìå-
Øåðñòü: øî÷åê èëè ïîëîæèòü âî âíóò-
1 êã (ìàêñèìóì) ðåííèé êàðìàí.

Ñòèðàòü ìîæíî ïðàêòè÷åñêè âñå


Çàíàâåñêè è øòîðû. Ñòåãàíûå îäåÿëà è âåò- Ïàðóñèíîâûå òóôëè.
Çàíàâåñêè è øòîðû îáû÷íî ðîíåïðîíèöàåìûå êóðòêè. Ïàðóñèíîâûå òóôëè ïðåäâà-
ñèëüíî ìíóòñÿ. ×òîáû ýòîãî  ìàøèíå ìîæíî ñòèðàòü ðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è
èçáåæàòü, ñëîæèòå èõ àêêó- ïóõîâûå îäåÿëà è êóðòêè, ïðè ñòèðàéòå ñ ïðî÷íûìè òêàíÿìè
ðàòíî è ïîëîæèòå â íàâîëî÷- ýòîì íå ñëåäóåò çàãðóæàòü èëè äæèíñàìè, åñëè
êó. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, áîëåå 2-3 êã èçäåëèé ñðàçó. ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå
óáåäèâøèñü, ÷òî âåñ íå ïðå- Ïîëîñêàíèå âûïîëíèòå 1-2 ñ áåëûìè âåùàìè.
âûøàåò ïîëîâèíû ðåêîìåí- ðàçà, îòæèì ïðîèçâîäèòå íà
äóåìîé íîðìû çàãðóçêè. ïîíèæåííîé ñêîðîñòè.
Íàïîìèíàåì, ÷òî ñóùåñòâó-
åò ïðîãðàììà 9, êîòîðàÿ àâ-
òîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àåò
ðåæèì îòæèìà.

EXCLUSIVE
Cashmere Gold: äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè
Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, îòìå÷åííàÿ The Woolmark Company.
Ïðîãðàììà Cashmere Gold ëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé ñòè- Ïîëüçóéòåñü ïðîãðàììîé 8
áûëà ðàçðàáîòàíà äëÿ ìà- ðàëüíîé ìàøèíîé, ñïî- äëÿ ñòèðêè îäåæäû ñ ñèì-
øèííîé ñòèðêè ñîáíîé ñòèðàòü øåðñòÿ- âîëîì ðó÷íîé ñòèðêè (òàç
äåëèêàòíûõ èçäåëèé èç íûå èçäåëèÿ ñ ñèìâîëîì ñ âîäîé è ðóêà).
òîíêîé øåðñòè. “òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà”. Äëÿ ëó÷øåãî óõîäà çà
Èñïûòàíèÿ, ïðîâåäåí- Íèçêîîáîðîòíûé áàðà- øåðñòÿíûìè âåùàìè, ìû
íûå â ëàáîðàòîðèè êîì- áàí (90 îá./ìèí) íå ðàç- ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü
ïàíèè The Woolmark ðóøàåò òîíêèå âîëîêíà ñïåöèàëüíûå ïîðîøêè.
Company, ïîäòâåðäèëè, òêàíè äàæå âî âðåìÿ ïî-
÷òî Margherita 2000 ÿâ- ëîñêàíèÿ.

Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 50


M ARGHERITA
2000
Äëÿ êà÷åñòâà ñòèðêè ýòî âàæíî
Ñåêðåòû ðàñïðåäåëèòåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ïåðâûé ñåêðåò ñàìûé ïðîñòîé — ðàñïðåäåëèòåëü Îòäåëåíèå 1:
ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ
îòêðûâàåòñÿ íàðóæó. 4 ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè
(ïîðîøîê)
MAX

Ðåêîìåíäóåìàÿäîçèðîâêàìîþùèõ Ïîìíèòå,÷òîæèäêèåìîþùèåñðåä-
ñðåäñòâ è äîáàâîê îáû÷íî óêàçûâà- ñòâà ïðèãîäíû äëÿ ñòèðêè ïðè òåì- Îòäåëåíèå 2:
ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
åòñÿèçãîòîâèòåëåìíàóïàêîâêåïðî- ïåðàòóðåäî60°Ñèäëÿïðîãðàìì,íå 1 (ïîðîøîê èëè æèäêîå)
äóêöèè.Ïðèçàïîëíåíèèðàñïðåäåëè- ïðåäóñìàòðèâàþùèõïðåäâàðèòåëü- 2
Îòäåëåíèå 3:
3
òåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ ñëåäóåò ó÷è- íóþ ñòèðêó, òî åñòü â äàííîì ñëó÷àå Äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè,
òûâàòü îáúåì ïðåäñòîÿùåé ñòèðêè, âàì íå íàäî íàæèìàòü êíîïêó I. àðîìàòèçàòîðû è ïð.)
æåñòêîñòüâîäûèñòåïåíüçàãðÿçíåí- Ñóùåñòâóþòïîðîøêèèæèäêèåìî- Îòäåëåíèå 4:
íîñòè áåëüÿ. Â äàëüíåéøåì, ïðèîá- þùèå ñðåäñòâà â ñïåöèàëüíûõ êîí- Îòáåëèâàòåëü è äåëèêàòíûé
îòáåëèâàòåëü
ðåòÿ íåêîòîðûé îïûò, Âû ñìîæåòå òåéíåðàõ, êîòîðûå çàêëàäûâàþòñÿ
ñàìè îïðåäåëÿòü, êàêîå êîëè÷åñòâî ïðÿìîâáàðàáàí.Äåéñòâóéòåñîãëàñ-
ìîþùèõñðåäñòâèäîáàâîêòðåáóåò- íî èíñòðóêöèè íà óïàêîâêå ýòèõ
ñÿ â òîì èëè èíîì ñëó÷àå. Ýòî óæå ñðåäñòâ.
áóäåò âàø ñîáñòâåííûé ñåêðåò. Íåïîëüçóéòåñüñðåäñòâàìè,ïðåäíàç-
Îòáåëèâàíèå è êíîïêà
Ïåðåä çàïîëíåíèåì ìîþùèì ñðåä- íà÷åííûìèòîëüêîäëÿðó÷íîéñòèð-
ñòâîì îòäåëåíèÿ ïðåäâàðèòåëüíîé êè,ïîñêîëüêóîáèëüíîåïåíîîáðàçî- «Óäàëåíèå ïÿòåí»
ñòèðêè1 óáåäèòåñü, ÷òî îòäåëåíèå 4 âàíèå ìîæåò âûâåñòè èç ñòðîÿ ñòè- Ëîòîê 4 äëÿ îòáåëèâàòåëÿ âñòàâëÿ-
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ â íåì íå óñòàíîâ- ðàëüíóþìàøèíó. åòñÿ â îòäåëåíèå 1 ðàñïðåäåëèòåëÿ
ëåíî. Â ñêîðîì âðåìåíè îæèäàåòñÿ ïîÿâ- ìîþùèõñðåäñòâ.Íåçàïîëíÿéòåëî-
Íåïåðåïîëíÿéòåîïîëàñêèâàòåëÿìè ëåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ, ïðåäíàçíà- òîê 4 âûøå îòìåòêè max (ñì. ðèñó-
îòäåëåíèå 3 âûøåðåøåòêè. ÷åííûõ è äëÿ ðó÷íîé, è äëÿ ìàøèí- íîê).
MAX

Äåéñòâóÿ ïî ïðîãðàììå, ìàøèíà íîéñòèðêè. Ïðè îòáåëèâàíèè ðåæèì ïðåäâàðè-


ñàìà ïîäàåò äîáàâêè ìîþùèõ  çàêëþ÷åíèå åùå îäèí ñåêðåò: ïðè òåëüíîé ñòèðêè íå òðåáóåòñÿ. Îáû÷-
ñðåäñòâ â âîäó. ñòèðêåâõîëîäíîéâîäåóìåíüøàéòå íûé îòáåëèâàòåëü ïðèìåíÿþò ïðè
Æèäêîåìîþùååñðåäñòâîçàëèâàåò- êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà, òàê ñòèðêå ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé; äå-
MAX

ñÿ â îòäåëåíèå 2 çà íåïîñðåäñòâåííî êàê â õîëîäíîé âîäå îíî ðàñòâîðÿåò- ëèêàòíûé îòáåëèâàòåëü ìîæíî èñ-
ïåðåäïóñêîììàøèíû. ñÿ ëó÷øå, ÷åì â òåïëîé. ïîëüçîâàòüäëÿöâåòíûõ,ñèíòåòè÷åñ-
êèõ è øåðñòÿíûõ òêàíåé. Îòáåëèâà-
íèå íå ïðèìåíÿåòñÿ â ïðîãðàììàõ
ñòèðêè øåëêîâûõ òêàíåé è â ñïåöè- Ïðèîòáåëèâàíèèïîëüçóéòåñüêíîï-
àëüíûõ ïðîãðàììàõ (ñì. ñ. 48). êîé óäàëåíèÿ ïÿòåí. Åñëè îòáåëèâà-
íèå âûïîëíÿåòñÿ êàê îòäåëüíûé
1 öèêë, çàïîëíèòå îòäåëåíèå 4 îòáå-
ëèâàòåëåì, íàæìèòå êíîïêó Í (óäà-
ëåíèå ïÿòåí), âêëþ÷èòå ìàøèíó,
çàòåì âûáåðèòå îäèí èç ñèìâîëîâ
, ñîîòâåòñòâóþùèé òèïó òêàíè.
Åñëèîòáåëèâàíèåâêëþ÷åíîâîáû÷-
Åñëè òðåáóåòñÿ îïîëîñíóòü ðàñïðåäåëè-
òåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, ïðèïîäíèìèòå è íûé öèêë ñòèðêè, çàïîëíèòå îòäåëå-
2
èçâëåêèòå åãî êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. íèÿ ìîþùèì ñðåäñòâîì è äîáàâêà-
Ïîñòàâüòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîä ñòðóþ ìè, íàæìèòå êíîïêó Í (óäàëåíèå
âîäû íà íåñêîëüêî ìèíóò.
ïÿòåí), óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ
ïðîãðàììó è âêëþ÷èòå ìàøèíó.

Êàê ñíèçèòü ðàñõîäû Ýêîíîìíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ


áûòîâûõ ïðèáîðîâ íå íàíîñèò
óùåðáà îêðóæàþùåé ñðåäå.

ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÀß ÇÀÃÐÓÇÊÀ
Ñòàðàéòåñü ìàêñèìàëüíî çàãðóæàòü ìàøèíó, ýòèì âû ñýêîíîìèòå ýëåêòðîýíåðãèþ, âîäó,
ìîþùèå ñðåäñòâà è âðåìÿ. Íàïðèìåð, ïðè ïîëíîé çàãðóçêå ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè áóäåò
íà 50% ìåíüøå, ÷åì ïðè çàãðóçêå íàïîëîâèíó.
ÍÓÆÍÀ ËÈ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÈÐÊÀ?
Ïðîãðàììû ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íóæíû òîëüêî äëÿ ñèëüíî çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ!
Îòêàç îò ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ñáåðåæåò ìîþùèå ñðåäñòâà, âîäó è çàòðàòû ýëåêòðî-
ýíåðãèè íà 5-15%, íå ãîâîðÿ óæå î âàøåì ëè÷íîì âðåìåíè.
ÒÀÊ ËÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÀ ÃÎÐß×Àß ÂÎÄÀ?
Ïåðåä ñòèðêîé çàìî÷èòå áåëüå, îáðàáîòàéòå ïÿòíà ñïåöèàëüíûìè ñðåäñòâàìè, è âàì íå
ïîòðåáóåòñÿ ñëèøêîì ãîðÿ÷àÿ âîäà. Ñòèðêà ïðè 60 °Ñ ñïîñîáíà ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåê-
òðîýíåðãèè.
ÏÅÐÅÄ ÂÛÁÎÐÎÌ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÑÓØÊÈ ...
Ïîñëå îòæèìà áåëüÿ íà âûñîêèõ îáîðîòàõ ñóøêà áåëüÿ ïîéäåò áûñòðåå.

51 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè


Íåèñïðàâíîñòè è èõ óñòðàíåíèå
M ARGHERITA
2000

Ðàçáåðèòåñü ñ ïðîáëåìîé ñàìè...


Âîçìîæíî âàì ïðèäåòñÿ ñòîëêíóòüñÿ ñ êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòüþ, íî íå òîðîïèòåñü âûçûâàòü
ìàñòåðà. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ âû ñàìè ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîüáëåìû

Ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ. n Íàæàòà ëè êíîïêà âêëþ-


n Âñòàâëåíà ëè âèëêà â ðî- ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ? Åñëè Ãäå æå âîäà â ìàøèíå?
çåòêó? Âû ìîãëè âûêëþ- êíîïêà íàæàòà, íî ìàøè-
íà âñå æå íå âêëþ÷àåòñÿ, Ïðîñòî: ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Ariston âû çàòðàòèòå
÷èòü ìàøèíó íà âðåìÿ
÷èñòêè. òî, çíà÷èò, áûë çàäàí âîäû äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò
n Íå îòêëþ÷åíî ëè ýëåêòðè- ïðîãðàììíûé ïóñê (ïî â äâà ðàçà âûøå!
÷åñòâî? Èç-çà ïåðåãðóçêè òàéìåðó). Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå
ìîã ñðàáîòàòü àâòîìàò n Ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëå- âèäåòü âîäó ÷åðåç äâåðöó:
ýëåêòðîñåòè. Íå èñêëþ÷å- íà ðó÷êà ïðîãðàììíîãî åå î÷åíü ìàëî. Ýòî
íî, ÷òî â âàøåì ðàéîíå ïóñêà? Ïðîâåðüòå (íà òåõ çàáîòà îá îêðóæàþùåé
ïðîèçîøëà êàêàÿ-òî àâà- ìàøèíàõ, ãäå òàêàÿ ðó÷êà ñðåäå áåç îòêàçà îò
ðèÿ. åñòü).
ìàêñèìàëüíîé ÷èñòîòû.
n Çàêðûòà ëè äâåðöà n Îòêðûò ëè êðàí ïîäà÷è
âîäû? Ìàøèíà, íå çàïîë- È âäîáàâîê êî âñåìó,
ìàøèíû? Ñòèðàëüíàÿ âû ýêîíîìèòå
ìàøèíà íå ìîæåò áûòü íåííàÿ âîäîé, íå ìîæåò
âêëþ÷åíà, åñëè äâåðöà âêëþ÷èòüñÿ. Ýòî ñäåëàíî ýëåêòðè÷åñòâî.
îòêðûòà. Ýòî ñäåëàíî èç èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñ-
ñîîáðàæåíèé áåçîïàñ- íîñòè.
Âðàùàåòñÿ ïåðåêëþ-
íîñòè.
÷àòåëü ïðîãðàìì.
n Ïîäîæäèòå, ïîêà íàñîñ
îòêà÷àåò âîäó, âûêëþ÷è-
òå ìàøèíó,âûáåðèòå
îäèí èç ñèìâîëîâ Îñòà-
íîâ/ïóñê l, çàòåì âêëþ-
Ìàøèíà íå çàëèâàåò ÷èòå ìàøèíó. Åñëè
âîäó. âðàùåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
n Ïðàâèëüíî ëè ïîäñîåäè- íå ïðåêðàùàåòñÿ, îáðàòè-
íåí øëàíã? òåñü â ñåðâèñíûé öåíòð çà
n Íå ïåðåêðûòà ëè ïîäà÷à ïîìîùüþ.
ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎ âîäû â äîìå? Âîçìîæíî,
â âàøåì äîìå èëè ïîáëè-
çîñòè âåäåòñÿ ðåìîíò è
Çàêðûâàéòå êðàí ïîñëå Ïðè ÷èñòêå îñòàâüòå âîäîñíàáæåíèå âðåìåííî
êàæäîé ñòèðêè. ñòèðàëüíóþ ìàøèíó
ïîäêëþ÷åííîé
îòêëþ÷åíî.
Îãðàíè÷üòå n Äîñòàòî÷íî ëè äàâëåíèå â
èñïîëüçîâàíèå ê ñåòè.
Âî âðåìÿ îáñëóæèâàíèÿ âîäîïðîâîäå? Âîçìîæíî, Ìàøèíà çàëèâàåò è ñëè-
ãèäðàâëè÷åñêîé íåèñïðàâåí àâòîêëàâ.
ñèñòåìû ìàøèíû,
ìàøèíà âñåãäà äîëæíà âàåò âîäó îäíîâðåìåííî.
áûòü îòêëþ÷åíà îò ñåòè. n Íå çàñîðåí ëè ôèëüòð? n Íå ñëèøêîì ëè íèçêî ðàñ-
êîãäà íèêîãî íåò äîìà Ôèëüòð íà çàëèâíîì
– ýòèì âû óìåíüøèòå Èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè ïîëîæåí ñëèâíîé øëàíã?
è àêòèâíûå àáðàçèâû. øëàíãå ìîæåò áûòü çàáèò Êîíåö øëàíãà äîëæåí
îïàñíîñòü ïðîòå÷êè. èçâåñòêîâûìè ÷àñòèöàìè
Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 60-
ðàñòâîðèòåëè èëè àáðà- èëè ìóñîðîì, îñòàâøèì- 100 ñì.
Îñòàâëÿéòå äâåðöó â
çèâû äëÿ ÷èñòêè âíåøíèõ ñÿ ïîñëå ðåìîíòà âîäî- n Íå îêàçàëñÿ ëè êîíåö
ïðèîòêðûòîì è ðåçèíîâûõ ÷àñòåé ïðîâîäà. øëàíãà â âîäå?
ïîëîæåíèè, ÷òîáû â ñòèðàëüíîé ìàøèíû. n Íå ïåðåæàò ëè øëàíã ïî- n Èìååòñÿ ëè îòâîäíàÿ
ìàøèíå íå
Íå çàáîòüòåñü äà÷è âîäû? Ïðîñëåäèòå, òðóáêà â ñëèâíîé ñèñòåìå?
ñêàïëèâàëñÿ
íåïðèÿòíûé çàïàõ. î ðàñïðåäåëèòåëå êàê ïðîëîæåí øëàíã, íåò n Åñëè ïîïûòêè óñòðàíèòü
ìîþùèõ ñðåäñòâ. ëè èçãèáîâ è ïåðåëîìîâ. íåèñïðàâíîñòü íå óâåí÷à-
Ñúåìíûé ðàñïðåäåëèòåëü
Âíåøíèå ïàíåëè ìîæíî ëåãêî ïðîìûòü ïîä ëèñü óñïåõîì, âûêëþ÷èòå
ìàøèíû ïðîòèðàéòå ïðîòî÷íîé âîäîé. ìàøèíó, ïåðåêðîéòå âîäó
ñ áîëüøîé è îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé
îñòîðîæíîñòüþ. Êîðïóñ Óåçæàÿ íàäîëãî, öåíòð çà ïîìîùüþ.
íå âñïîìíèòå î ìàøèíå.
ìàøèíû è ðåçèíîâûå
Ïåðåä îòúåçäîì âñåãäà
n Íà âåðõíèõ ýòàæàõ çäà-
äåòàëè ïðîòèðàéòå ïðîâåðÿéòå, ÷òî ñòèðàëü- íèé ìîæåò ñêàçàòüñÿ òàê
÷èñòîé òêàíüþ, íàÿ ìàøèíà îòêëþ÷åíà è íàçûâàåìûé “ñèôîííûé
ñìî÷åííîé â òåïëîé çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû. ýôôåêò”. Äëÿ åãî óñòðàíå-
âîäå ñ ìûëîì. íèÿ óñòàíàâëèâàþò ñïå-
öèàëüíûé àíòèñèôîí.

Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 52


M ARGHERITA
2000
n Íå ïåðåæàò ëè ñëèâíîé n Äîñòàòî÷åí ëè çàçîð
øëàíã? Ïðîñëåäèòå, êàê ìåæäó ìàøèíîé, ñòåíîé
ïðîëîæåí øëàíã, íåò ëè è îêðóæàþùèìè ïðåä-
èçãèáîâ è ïåðåëîìîâ. ìåòàìè? Åñëè ýòî íå
n Íåò ëè çàñîðîâ â êàíàëè- âñòðàèâàåìàÿ ìîäåëü, òî
çàöèè? Â êàêîì ñîñòÿíèè åé íåîáõîäèìî
óäëèíèòåëü ñëèâíîãî îáåñïå÷èòü íåêîòîðîå
Ïðîáëåìû ïðè ñëèâå øëàíãà? Íåñòàíäàðòíûé Èçáûòî÷íîå
ïðîñòðàíñòâî (íåñêîëüêî
âîäû è îòæèìå. óäëèíèòåëü ìîæåò çàäåð- ñàíòèìåòðîâ) äëÿ ïåðåìå- ïåíîîáðàçîâàíèå.
n Ïðåäïîëàãàåò ëè âûáðàí- æèâàòü âîäó. ùåíèé âî âðåìÿ îòæèìà. n Ïîäõîäèò ëè ìîþùåå
íàÿ ïðîãðàììà àâòîìàòè- ñðåäñòâî äëÿ äàííîé ìà-
÷åñêèé ñëèâ?  íåêîòîðûõ øèíû? Ïðîâåðüòå, åñòü
ïðîãðàììà ñëèâ âûïîë- óïàêîâêå íàäïèñü: “Äëÿ
íÿåòñÿ âðó÷íóþ. ìàøèííîé ñòèðêè” èëè
n Âêëþ÷åí ëè ðåæèì îñòà-
“Äëÿ ðó÷íîé è ìàøèííîé
íîâêè ñ âîäîé â ìàøèíå? ñòèðêè”.
n Ïðàâèëüíî ëè âû äîçèðó-
Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäïîëàãà-
åò ðó÷íîé ñëèâ âîäû èç åòå ìîþùåå ñðåäñòâî? Ïå-
Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè Ïðîòå÷êè. ðåäîçèðîâêà ìîþùåãî íå
ìàøèíû. îòæèìå. n Ïëîòíî ëè çàòÿíóòî ìå-
n Íå çàñîðåí ëè ñëèâíîé íà-
òîëüêî óõóäøàåò êà÷å-
n Ñíÿòû ëè òðàíñïîðòèðî- òàëëè÷åñêîå êîëüöî íà ñòâî ñòèðêè, íî è ìîæåò
ñîñ? Äëÿ ïðîâåðêè çàê- êîíöå çàëèâíîãî øëàíãà?
ðîéòå êðàí, âûêëþ÷èòå âî÷íûå îãðàíè÷èòåëè? ïðèâåñòè ê ïîëîìêå
Ñì. èíñòðóêöèè ïî óñòà- Çàêðîéòå êðàí, âûêëþ÷è- ìàøèíû.
ìàøèíó èç ñåòè, äàëåå – òå ìàøèíó èç ñåòè, ïîäòÿ-
ñì. èíñòðóêöèè íà ñ. 55. íîâêå ìàøèíû íà ñëåäó-
þùåé ñòðàíèöå. íèòå êîëüöî ðóêàìè áåç
Ïðè íåîáõîäèìîñòè âûçî- îñîáûç óñèëèé.
âèòå ñïåöèàëèñòà ñåðâèñ- n Õîðîøî ëè âûðîâíåíà Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ìàøèíà ïðî-
ìàøèíà? Ðåãóëÿðíî ïðî- n Íåò ëè çàñîðà â ðàñïðå- äîëæàåò ðàáîòàòü íå äîëæíûì îá-
íîãî öåíòðà. äåëèòåëå ìîþùèõ
âåðÿéòå ãîðèçîíòàëüíîñòü ðàçîì, ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíûì
óñòàíîâêè ìàøèíû. Îò- ñðåäñòâ? Èçâëåêèòå ðàñ- öåíòðîì, îáñëóæèâàþùèì
ðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ïðåäåëèòåëü è ïðîìîéòå
åãî â ïðîòî÷íîé âîäå. ïðîäóêöèþ ìàðêè Ariston, è íå çà-
Íå ïîëüçóéòåñü íîæåê ìàøèíû. áóäüòå ñîîáùèòü ñëåäóþùóþ
n Íàäåæíî ëè çàêðåïëåí
óñëóãàìè ëèö, íå ñëèâíîé øëàíã? Çàêðîéòå èíôîðìàöèþ:
óïîëíîìî÷åííûõ êðàí, âûêëþ÷èòå ìàøèíó – õàðàêòåð íåèñïðàâíîñòè;
Ïðîèçâîäèòåëåì. èç ñåòè, ïîäòÿíèòå ñîåäè- – ìîäåëü ñòèðàëüíîé
Ïðè ðåìîíòå íåíèå. ìàøèíû (Mod. ...);
òðåáóéòå – çàâîäñêîé íîìåð (S/N...).
èñïîëüçîâàíèÿ
îðèãèíàëüíûõ Ýòè äàííûå óêàçàíû â òàáëè÷êå íà
çàïàñíûõ ÷àñòåé. çàäíåé ñòåíêå âàøåé ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ìîäåëü AL 89 XS

ðàìåðû øèðèíà 59,5 ñì


âûñîòà 85 ñì
ãëóáèíà 53,5 ñì

çàãðóçêà îò 1 äî 5,5 êã

ýëåêòðè÷åñêèå íàïðÿæåíèå 220/230, ÷àñòîòà 50 Ãö


ïàðàìåòðû max ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 1850 Âò

ãèäðàâëè÷åñêèå max äàâëåíèå 1 MÏa (10 áað)


ïàðàìåòðû min äàâëåíèå 0,05 MÏa (0,5 áað)
îáúåì áàðàáàíà 46 ë

ñêîðîñòü äî 800 îá/ìèí


îëòæèìà

Ñîîòâåòñòâèå èñïûòàíû ïðè çàãðóçêå 5,0 êã


ïðîãðàìì
óïðàâëåíèÿ
íîðìàì IEC 456

Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì:


-73/23 ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
-89/336 ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

53 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè


Ðàñïàêîâêà è óñòàíîâêà M ARGHERITA
2000

Margherita 2000
â âàøåì äîìå
Ïîçàáîòüòåñü î ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé
ìàøèíû, è ó âàñ íå áóäåò ìíîãèõ ïðîáëåì.
Ðàñïàêóéòå ìàøèíó. Óáåäèòåñü â
îòñóòñòâèè âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé.
Åñëèóâàñâîçíèêëèêàêèå-òîñîìíå-
íèÿ,íåâêëþ÷àéòåìàøèíó—íåìåä-
ëåííîñâÿæèòåñüñêâàëèôèöèðîâàí-
íûìóïîëíîìî÷åííûìñïåöèàëèñòîì.
Íàâðåìÿòðàíñïîðòèðîâêèïîäâèæ-
íûåóçëûìàøèíûêðåïÿòñÿ÷åòûðü- Ðåãóëèðóåìûå ïåðåäíèå íîæêè.
ìÿâèíòàìè÷åðåççàäíþþñòåíêó.
Ïîäêëþ÷åíèå
ê âîäîïðîâîäíîé ñåòè
Äàâëåíèå âîäû â âîäîïðîâîäå Ïðèñîåäèíèòå ñëèâíîé øëàíã ê íàëèçàöèþ, íà âåðõíèõ ýòàæàõ
äîëæíî íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ, òðóáîïðîâîäó êàíàëèçàöèîííîé ìîæåò ñîçäàòüñÿ “ñèôîííûé ýô-
óêàçàííûõ â èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìû èëè ïîâåñüòå åãî êîíåö íà ôåêò” — ìàøèíà îäíîâðåìåííî
òàáëè÷êå íà çàäíåé ïàíåëè êðàé ðàêîâèíû èëè âàííû. Øëàíã ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðå-
ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Íàâåðíèòå çà- íå äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ. Âåðõíÿÿ äîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà
Òðàíñïîðòèðîâî÷íûå âèíòû äîëæ- ëèâíîé øëàíã íà âûâîä âîäîïðî- òî÷êà ñëèâíîãî øëàíãà äîëæíà íà ñëèâíîì øëàíãå óñòàíàâëèâàåò-
íû áûòü óäàëåíû äî òîãî, êàê âû âîäà, èìåþùèé íàðóæíóþ ðåçüáó ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå 60-100 ñì. ñÿ àíòèñèôîí (ïðîäàåòñÿ â õîçÿé-
íà÷íåòåïîëüçîâàòüñÿìàøèíîé.Îá- 3/4 äþéìà, è ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü Åñëè íåîáõîäèìî çàêðåïèòü êîíåö ñòâåííûõ ìàãàçèíàõ).
ðàçîâàâøèåñÿ îòâåðñòèÿ çàêðîéòå ñîåäèíåíèÿ. Ñîåäèíåíèå óïëîòíÿ- øëàíãà íà âûñîòå íèæå 60 ñì, òî
ïëàñòèêîâûìè çàãëóøêàìè (âõîäÿò çàôèêñèðóéòåñëèâíîéøëàíãíàçàä- Ýëåêòðè÷åñêèå
åòñÿ ðåçèíîâîé ïðîêëàäêîé,
â êîìïëåêò ïîñòàâêè ìàøèíû). ñîâìåùåííîé ñ ôèëüòðîì. íåé ñòåíêå êîðïóñà ìàøèíû ñ ïî- ñîåäèíåíèÿ
Âíèìàíèå! Çàêóïîðèòå ïðîáêîé ìîùüþ çàæèìà. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü
(âõîäÿùåé â êîìïëåêò) 3 óáåäèòåñü, ÷òî:
îòâåðñòèÿ, â êîòîðûõ áûëà 1) Ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåò-
ðàçìåùåíà âèëêà è êîòîðûå ñòâóþò ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå,
ðàñïîëîæåíû íà çàäíåé ÷àñòè A óêàçàííîé â òàáëè÷êå íà çàäíåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíû, ñíèçó. ñòåíêå ìàøèíû, à òàêæå îòâå÷àþò
òðåáîâàíèÿì äåéñòâóþùèõ ñòàí-
A äàðòîâ.
Ôèëüòð íà ðåçèíîâîì øëàíãå. 2) Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ íàõîäèòñÿ
Êðþê, èñïîëüçóåìûé äëÿ êðåïëåíèÿ
Åñëè ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ øëàíãà íà âûñîòå íèæå 60 ñì.
â ïðåäåëàõ, óêàçàííûõ â òàáëè÷êå
ê íîâîìó âîäîïðîâîäó èëè ê íà çàäíåé ñòåíêå ìàøèíû.
âîäîïðîâîäó, êîòîðûé äîë- Åñëè øëàíã âñòàâëÿåòñÿ â ñëèâ 3) Ðîçåòêà è âèëêà äîëæíû áûòü
ãî íå èñïîëüçîâàëñÿ, òî ïå- ðàêîâèíû èëè âàííîé, èñïîëüçóéòå îäíîãî òèïà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ðåä ïîäêëþ÷åíèåì øëàíãà ïëàñòèêîâóþ íàïðàâëÿþùóþ, êî- çàìåíèòå ðîçåòêó èëè âèëêó, íî íè
Äåòàëü À íå óäàëÿåòñÿ â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü ïå-
îòêðîéòå êðàí è ñëåéòå ãðÿç- òîðàÿ áóäåò äåðæàòü êîíåö øëàíãà
íóþ âîäó. Ýòî ïðåäîõðàíèò ñòðîãî âíèç è ïðåäîòâðàòèò ðàç- ðåõîäíèêàìè.
Âûðàâíèâàíèå 4) Âñå ýëåêòðè÷åñêèå äîìàøíèå
ìàøèíó îò ïîâðåæäåíèé. áðûçãèâàíèå âîäû.
Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå î÷åíü ïðèáîðû èìåþò íàäåæíîå
Ïðèñîåäèíèòå çàãíóòûé êî- çàçåìëåíèå.âûçâàííûé íåñîáëþ-
âàæíî äëÿ ðàáîòû ìàøèíû. Ïîñëå íåö øëàíãà ê âîäîïðèåìíè-
óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî, îò- äåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâ-
êó ñòèðàëüíîé ìàøèíû. êè.
ðåãóëèðóéòå åå óñòîé÷èâîå ïîëî-
æåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ ïåðåäíèõ
íîæåê. Ïðîâåðüòå ïî óðîâíþ ãîðè-
çîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè Âíèìàíèå!
êîðïóñà. Îòêëîíåíèå îò ãîðèçîí- Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
òàëè íå äîëæíî áûòü áîëåå 2°. Åñëè Ïëàñòèêîâàÿ íàïðàâëÿþùàÿ è
êðåïëåíèå øëàíãà â ñëèâå âàííîé îòâåòñòâåííîñòü, â ñëó÷àå
ìàøèíà óñòàíîâëåíà íà êîâðîâîì (ðàêîâèíû). íåñîáëþäåíèÿ ýòèõ ïðàâèë.
ïîêðûòèè, ïðîâåðüòå, íå ïåðåêðûòû Âîäîïðèåìíèê íàâåðõó, ñïðàâà.
Êîíåö øëàíãà íè ïðè êàêèõ Öåëëîôàíîâûå ïàêåòû,
ëè âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ â
äíèùå ìàøèíû. óñëîâèÿõ íå äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïåíîïëàñòû, ãâîçäû è äðóãèå
Ïîäêëþ÷åíèå ñëèâíîãî âîäå. êîìïîíåíòû óïàêîâêè íå
Ñîõðàíÿéòå áëîêèðóþùèå øëàíãà Äîïóñêàåòñÿ íàðàùèâàíèå ïîäõîäÿò äëÿ äåòñêèõ èãð,
âèíòû è âòóëêè, êîòîðûå Íà çàäíåé ñòåíêå ìàøèíû èìåþòñÿ ñëèâíîãî øëàíãà äðóãèì øëàíãîì ïîñêîëüêó ÿâëÿþòñÿ
ìîãóò îïÿòü ïîíàäîáèòüñÿ äâà êðþêà, ïðàâûé è ëåâûé, ñ òàêèì æå äèàìåòðîì è äëèíîé äî ïîòåíöèàëüíûì èñòî÷íèêîì
ïðè òðàíñïîðòèðîâêå êîòîðûìè êðåïèòñÿ ñëèâíîé 150 ñì. îïàñíîñòè.
ìàøèíû. øëàíã. Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êà-
.
Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 54
M ARGHERITA
2000 Óõîä è îáñëóæèâàíèå — ýòî ïðîñòî
Ïðè õîðîøåì îáðàùåíèè Margherita 2000 —
âàø äðóã íà äîëãèå ãîäû Âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà — íàäåæíûé ñïóòíèê è
ïîìîùíèê â äîìå. Âàæíî òîëüêî ñëåäèòü, ÷òîáû
ìàøèíà âñåãäà áûëà â íàäëåæàùåé ôîðìå.

Êîíñòðóêöèÿ ñòèðàëüíîé
ìàøèíû Margherita 2000 Âàæíî ðåãóëÿðíî
ðàññ÷èòàíà íà äîëãèé áåçà- ïðîìûâàòü ðàñïðåäåëè-
âàðèéíûé ñðîê ñëóæáû. Îò òåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ.
âàñ òðåáóåòñÿ ñîâñåì íå ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü
ìíîãîå, ÷òîáû ïîääåðæè- ïðèñûõàíèå îñòàòêîâ
âàòü èñïðàâíîå ñîñòîÿíèå ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà,
ìàøèíû. Âî-ïåðâûõ, ïîñëå ïîìåñòèòå íà íåñêîëüêî
êàæäîé ñòèðêè îáÿçàòåëüíî ìèíóò ðàñïðåäåëèòåëü
çàêðûâàéòå âîäîïðîâîä- ïîä ñòðóþ âîäû.
íûé êðàí, òàê êàê ïîñòîÿí-
íûé íàïîð âîäû ìîæåò ïðè-
âåñòè ê êîðîáëåíèþ íåêî- Íå ïðåâûøàéòå
òîðûõ äåòàëåé ìàøèíû. ðåêîìåíäîâàííûå äîçû
Êðîìå òîãî, ýòèì âû ñíèçè- ìîþùèõ ñðåäñòâ.
òå ðèñê ïîÿâëåíèÿ ïðîòå- Â ñîñòàâ âñåõ ñðåäñòâ, ïðåä-
÷åê. íàçíà÷åííûõ äëÿ ñòèðàëü-
Åñëè âîäà â âàøåé ìåñòíî- íûõ ìàøèí, âõîäèò àíòèíà-
ñòè ñëèøêîì æåñòêàÿ, êèïèí. Åñëè âîäà â âàøåé
ïîëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè, ìåñòíîñòè îòëè÷àåòñÿ îñî-
óäàëÿþùèìè èçâåñòü. áîé æåñòêîñòüþ, òî êðîìå
(Æåñòêàÿ âîäà îáû÷íî îñ- èñïîëüçîâàíèÿ ñìÿã÷èòåëÿ
òàâëÿåò áåëåñûå ñëåäû íà âîäû ïðè êàæäîé ñòèðêå,
êðàíàõ è ñëèâíûõ îòâåðñòè- èçðåäêà ïðîèçâîäèòå î÷èñò-
ÿõ. Îáðàòèòåñü â æèëèùíî- êó, ïóñòèâ ìàøèíó íà âû-
ýêñïëóàòàöèîííóþ êîíòî- ïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèð-
ðó, åñëè õîòèòå ïîëó÷èòü êè áåç áåëüÿ è ìîþùåãî
áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìà- ñðåäñòâà ñ îäíèì ëèøü óäà-
öèþ î êà÷åñòâå âîäû â âà- ëèòåëåì íàêèïè.
øåé ìåñòíîñòè.) Íå èñïîëüçóéòå ñëèøêîì
Ïåðåä ñòèðêîé îäåæäû óäà- ìíîãî ìîþùèõ ñðåäñòâ è
ëèòå èç êàðìàíîâ âñå ìåë- äîáàâîê, òàê êàê ýòî ïðèâî-
êèå, òâåðäûå è îñòðûå ïðåä- äèò ê îáðàçîâàíèþ èçáû-
ìåòû. òî÷íîé ïåíû, íàêèïè è, â
Íå çàáóäüòå ïðîâåðèòü âñå êîðìàíû: ìàëåíüêèå
Êîðïóñ ìàøèíû ìîéòå òåï- êîíöå êîíöîâ, ìîæåò ïîâðå- ïðåäìåòû ìîãóò ïîâðåäèòü âàøåìó äðóãó
ëîé âîäîé ñ ìûëîì. äèòü ìàøèíó. Ìàðãàðèòå 2000.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîâåðÿéòå íàñîñ è ðåçèíîâûé øëàíã


Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà íàñîñîì ñàìîî÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò ñïåöèàëüíîé ÷èñòêè. Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû
(ìîíåòû, ïóãîâèöû è ïð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ îáîðóäîâàí “óëîâèòåëåì”, èëè ôèëüòðîì, äîñòóï
ê êîòîðîìó çàêðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.

Ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè îòêðîéòå ïàíåëü (ðèñ. 1), ïîâåðíèòå êðûøêó ïðî-


òèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (ðèñ. 2) è èçâëåêèòå ôèëüòð. Îñìîòðèòå ôèëüòð.

Ðåçèíîâûé øëàíã
Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è
èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåäëåííî çàìåíèòå øëàíã. Íåèñïðàâíûé øëàíã, íà-
õîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíèåì, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü âî âðåìÿ ðàáîòû ìà-
øèíû.

Ðèñ. 1 Ðèñ. 2
Âíèìàíèå: Ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ïàíåëü è âûíóòü ôèëüòð, à òàêæå ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæè-
âàíèþ, óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà çàêîí÷èëà öèêë ñòèðêè, è âûêëþ÷èòå ìàøèíó èç ñåòè. Âî âðåìÿ èçâëå÷åíèÿ ôèëüòðà ìîæåò âûëèòüñÿ
íåìíîãî âîäû — ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå. Óñòàíîâèòå ôèëüòð íà ìåñòî è ïëîòíî çàêðîéòå êðûøêó. Ïðîñëåäèòå, ÷òîáû êðþêè â
íèæíåé ÷àñòè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå îòâåðñòèÿ.

55 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè


Íå ïðîñòî âàæíî, à ñâåðõâàæíî M ARGHERITA
2000

Âàøà ñîáñòâåííàÿ áåçîïàñíîñòü


è áåçîïàñíîñòü âàøèõ äåòåé èçãîòîâëåíà
Margherita 2000 ñêîíñòðóèðîâàíà è
â ñîîòâåòñòâèè ñ ñàìûìè
ñòðîãèìè ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè è
ñòàíäàðòàìè, ÷òîáû âû è âàøà ñåìüÿ
÷óâñòâîâàëè ñåáÿ çàùèùåííûìè.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå 5. Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé 7. Íå ïîëüçóéòåñü ìîþùèìè 8. Íå òÿíèòå ïðîâîä, ÷òîáû
ýòîò ðàçäåë. Îí ñîäåðæèò èí- ìàøèíû, åñëè âàøè ðóêè ñðåäñòâàìè äëÿ ðó÷íîé âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè:
ôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ Âà- èëè íîãè ìîêðûå èëè ñû- ñòèðêè, òàê êàê ïîâûøåí- ýòî î÷åíü îïàñíî.
øåé ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè ðûå; íå ïîëüçóéòåñü ìàøè- íîå ïåíîîáðàçîâàíèå, õà- 9. Áóäüòå îñòîðîæíû: âîäà,
ïðè óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè íîé áîñèêîì. ðàêòåðíîå äëÿ ýòèõ ñëèâàåìàÿ èç ðàáîòàþùåé
è òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâà- 6. Íå ïîëüçóéòåñü óäëèíèòå- ñðåäñòâ, ìîæåò ïðèâåñòè ê ìàøèíû, ìîæåò áûòü
íèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû. ëÿìè èëè òðîéíèêàìè – ýòî ïîëîìêå ìàøèíû. î÷åíü ãîðÿ÷åé. Äâåðöà ìà-
1. Ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà îïàñíî, îñîáåííî â ñðåäå ñ øèíû â ïðîöåññå ðàáîòû
äëÿ óñòàíîâêè â ïîìåùå- ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ. òàêæå ðàçîãðåâàåòñÿ. Ñëå-
íèè. Íè ïðè êàêèõ îáñòî- Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïå- äèòå, ÷òîáû äåòè íå ïîäõî-
ÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóéòå ðåãèáîâ, èçëîìîâ è èíûõ äèëè ê ðàáîòàþùåé
ìàøèíó íà óëèöå, õîòÿ áû ïîâðåæäåíèé íà êàáåëå ìàøèíå è íå ïðèêàñàëèñü
è ïîä íàâåñîì (îñîáåííî ýëåêòðîïèòàíèÿ. ê äâåðöå. Íå ïûòàéòåñü ñ
îïàñíî âî âðåìÿ äîæäÿ è ñèëîé îòêðûòü äâåðöó, òàê
ãðîçû). êàê ýòî ïðèâåäåò ê ïîëîì-
2. Ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà êå ìåõàíèçìà çàìêà.
äëÿ âçðîñëûõ ïîëüçîâàòå- Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé
10. Åñëè âû çàìåòèëè ÷òî-òî
ëåé è òîëüêî äëÿ áûòîâîé ñïåöèàëèñò è òîëüêî ïîäëèííûå íåîáû÷íîå â ðàáîòå ìàøè-
ñòèðêè ïðè ñòðîãîì ñî- çàïàñíûå äåòàëè Ariston! íû, ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà-
áëþäåíèè èíñòðóêöèé è ÷è âîäû è âûíüòå âèëêó èç
ïðàâèë, èçëîæåííûõ â íà- ðîçåòêè. Íå ïûòàéòåñü ñà-
ñòîÿùåì äîêóìåíòå. ìîñòîÿòåëüíî âñêðûòü è
3. Ìàøèíà îáëàäàåò áîëü- îòðåìîíòèðîâàòü ìàøèíó.
øèì âåñîì. Ïåðåäâèãàéòå
ìàøèíó î÷åíü îñòîðîæíî
è òîëüêî ñ ïîìîùüþ äâóõ-
òðåõ ÷åëîâåê.
4. Ïåðåä çàãðóçêîé íîâîé
ïîðöèè áåëüÿ ïðîâåðÿéòå,
íå îñòàëîñü ëè â ìàøèíå
÷òî-ëèáî îò ïðåäûäóùåé
ñòèðêè.

Êàê çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü


Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà 1. Âûêëþ÷èòå ìàøèíó èç ýëåêò- âîä L. Ïîñëåäíèì îòñîåäèíèòå Íîâûé êàáåëü ýëåêòðîïè-
ñïåöèàëüíûì ïèòàþùèì êàáå- ðîñåòè. ïðîâîä çàçåìëåíèÿ . òàíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ â îá-
ëåì, êîòîðûé ìîæíî ïðèîáðåñ- 2. Îòâåðíèòå äâà âèíòà I, ñíèìè- Ïðèìå÷àíèå: Ñèìâîëû L, N è ðàòíîì ïîðÿäêå.
òè òîëüêî â àâòîðèçîâàííîì òå êðûøêó (ðèñ. 3). íàíåñåíû íà êîðïóñå áëîêà Ïîëîæèòå âåðõíþþ êðûøêó íà
Öåíòðå òåõíè÷åñêîãî îáñëóæè- 3. Îòñîåäèíèòå ïðîâîäà îò ïîäà- ïîäàâëåíèÿ ðàäèîïîìåõ. ìàøèíó (ðèñ. 6) è ïîäâèíüòå åå
âàíèÿ. âèòåëÿ ðàäèîïîìåõ F (ðèñ. 4). 4. Íà çàäíåé ñòåíêå ñëåãêà âûä- âïåðåä òàê, ÷òîáû çàìêè âîøëè
Çàìåíà êàáåëÿ ýëåêòðîïèòà- Îáðàòèòå âíèìàíèå íà öâåò è âèíüòå êàáåëüíûé ââîä è äâèæå- â îòâåðñòèÿ. Çàêðåïèòå
íèÿ âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì ðàñïîëîæåíèå ïðîâîäîâ: ñèíèé íèåì ââåðõ âûòàùèòå ïèòàþùèé êðûøêó âèíòàìè.
îáðàçîì: = ïðîâîä N, êîðè÷íåâûé = ïðî- êàáåëü (ðèñ. 5).

N
L
F
Ðèñ. 3 Ðèñ. 4 Ðèñ. 5 Ðèñ. 6

Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 56


06/2000 - 195025556.01 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy