131

Dispositivos Protectores de Intemperie

Cooper Wiring Devices ofrece una amplia línea de dispositivos protectores de intemperie para
casi cualquier aplicación. Estos resistentes productos con diseño distintivo protegen completa-
mente contra lluvia, nieve, hielo, mugre, humedad y polvo. Están hechos de materiales metálicos
o plásticos resistentes a impacto, corrosión y rayos UV.

Los productos protectores de intemperie de Cooper Wiring Devices son ideales para aplicaciones
en exteriores de edificios, áreas húmedas, muelles, áreas de piscinas, cocheras, sitios en construc-
ción e iluminación de baja tensión para jardín. Los dispositivos con seguro están disponibles para
aplicaciones en las que sea necesario proteger contra inserciones o donde el uso deba ser res-
tringido como escuelas, hospitales, oficinas, talleres, máquinas de venta y áreas públicas insegu-
ras.

Cumplimiento de Normas Nacionales Eléctricas

Receptáculos en áreas húmedas o mojadas NEC 406.8

Áreas húmedas
Un receptáculo instalado al aire libre en un lugar protegido contra la intemperie o en otra área
mojada tendrá una cubierta que sea a prueba de intemperie cuando el receptáculo esté
tapado (clavija no insertada y tapa del receptáculo cerrada)

Una instalación apropiada para áreas mojadas también será apropiada para áreas húmedas.
Un receptáculo será considerado para estar en lugar protegido del ambiente donde se localice
bajo techo, pabellones, marquesinas y no estará expuesto a la lluvia o a la corriente de agua.

Áreas mojadas
Receptáculos de 15 y 20 amp, 125 y 250V instalados al aire libre en un área mojada tendrán
una cubierta a prueba de ambiente ya sea que la clavija este conectada o no.

Información Técnica de Botas Protectoras de Intemperie

Información Técnica de Botas Protectoras de Intemperie para Clavijas y Conectores
de nylon Safety Grip™ y AutoGrip™ de 15, 20 y 30 Amp.

Las Botas Protectoras de Intemperie de Cooper Wiring Devices protegen a los disposivos de
cableado de la mugre, ácidos, polvo, aceite, residuos de metal u otros contaminantes que
pueden causar peligrosos choques eléctricos o corto circuitos. Estos productos pueden minimizar
la posibilidad de disparo en circuitos protegidos con falla a tierra. Además, dan protección a los
dispositivos contra choque mecánico en ambientes de uso rudo.

Todos los dispositivos protectores de intemperie de Cooper estan certificados UL (excepto los
marcados). Muchos están tambien disponibles como certificados CSA. Favor de consultar
nuestra área de servicio a cliente para verificar disponibilidad.
INDUSTRIAL

132
Características y Beneficios.
Protectores Durante Su Uso WeatherBox™.

Bisagras de policarbonato que evitan el moho y

Exclusivo diseño patenta- el óxido en condiciones de humedad.
do, US Pat. No. 6979777.

Bisagras que se mueven para el

montaje horizontal o vertical.

Empaque preaplicado que facilita

el montaje en la caja.

Tres moldes fáciles de insta-

lar para usarse con recep-
táculos decorator, dúplex,
sencillos y palancas. Empaque preaplicado que facilita
el montaje en la caja.

Base de una sola pieza que Cubierta con diseño transparente y profundo que
ofrece resistencia y protección proporciona un aplio espacio para clavijas y
de intemperie. cables, así como facilidad para ver el estado de
la clavija.

Fácil de abrir y cerrar con

cerradura asegurable.
Orificio para cable que se ajusta a tamaño
#12 o menor.

Cubierta para Áreas Mojadas

Cubiertas con cierre automático
permiten el uso en lugares
mojados.

Empaque sellador para

brindar seguridad electrica

Tornillo de montaje de acero

inoxidable.

Diseño resistente de policarbonato que soporta

INDUSTRIAL

uso rudo y altas temperaturas. Resistente a rayos

UV, corrosión y no es conductor.

133
 C R

Cubiertas para Receptáculos

Grado Especificación Industrial.
1.13" Cubiertas de Lujo en LuGares Mojados para Cajas FS/FD
(28.7mm)
Características • Aluminio libre de cobre con acabado
• Certificados UL para lugares mojados epóxico que proporciona máxima resis-
2.91" (cubierta cerrada) y lugares húmedos tencia a la corrosión.
(73.9mm) (cubierta cerrada o abierta). • Material de empaque EPDM en los
• Tapa con cierre automático por resorte códiGos WLRD1 y WLRS1 que proporciona
4.44" brinda una protección total. excelente resistencia al ozono, clima y
(112.8mm)
temperaturas de -46º C a 127º C (-50º F a
WLRD-1 260º F).

1.13" Cubiertas de Aluminio para Receptáculos Dúplex y Sencillos

(28.7mm)
Description Código

Cubierta para receptáculo dúplex, montaje horizontal. WLRD1

Cubierta para receptáculo sencillo, montaje vertical. Diámetro frontal de 1.38´´(34.9mm). WLRS1
3.25" Uso con receptáculos de entrada recta de 15 y 20 amp y Hart-Lock™ de 15 amp.
(82.6mm)
Cubierta para receptáculo sencillo, montaje vertical. Diámetro frontal de 1.56´´(39.7mm). WLRS2
4.44"
(112.8mm) Uso con receptáculos Hart-Lock™ de 20 y 30 amp.

Adaptador, Monta la cubierta en cajas estándares. WLRA1*

1.88"
(47.8mm) *No certificado UL o CSA
2.91"
(73.9mm)
WLRS-1
Cubiertas Estándar en Lugares Mojados para Cajas FS/FD
1.20" Características
(30.5mm)
3.30"Dia. • Certificados UL para lugares mojados • Material de empaque que brinda
(83.8mm) (cubierta cerrada) y lugares húmedos excelente resistencia al entorno.
(cubierta cerrada o abierta). • Cubierta dúplex que sirve para
3.25" cualquier receptáculo dúplex.
(82.6mm) • Tapa con cierre automático por resorte
4.56" brinda una protección total.
(115.8mm)
Cubiertas de Aluminio para Receptáculos Dúplex y Sencillos
1.88"
(47.8mm) Descripción Código .
2.85" Receptáculo dúplex, montaje vertical. 7879FS
(72.5mm)
7420CR Receptáculo dúplex, montaje vertical. Amarillo resistente a la corrosión. 7879FSCR

Cubierta para receptáculo sencillo, montaje vertical, 7420

diámetro frontal1.38-1.56´´(34.9-39.7mm). Usado con receptáculos sencillos de entrada recta de 15
2.81" y 20 amp y con receptáculos sencillos de media vuelta de 15, 20 y 30 amp.
(71.4mm)
Cubierta para receptáculo sencillo, montaje vertical, 7420CR
diámetro frontal1.38-1.56´´(34.9-39.7mm). acabado amarillo resistente a la corrosión.
Usado con receptáculos sencillos de entrada recta de 15 y 20 amp y con receptáculos sencillos de

4.48" media vuelta de 15, 20 y 30 amp.

(113.8mm) Receptáculo sencillo, montaje vertical para diámetro frontal de 2.12´´(53.8mm). 7420A
Usado con receptáculos de entrada recta de 30 amp.

Adaptador, Monta la cubierta en cajas estándares. 7349*

INDUSTRIAL

7349 Note: Cat. No. 7420, 7420CR have inserts for protecting toggle and tap action switches.
Can be used with most standard length toggle switches.
* Not UL or CSA listed.

134
 C R

Cubiertas para Receptáculos

Grado Especificación Industrial.
Cubiertas para Lugares Mojados y Cajas
Adaptadoras para Receptáculos de 30,50 y 60 amp
Características
2.41"
• Certificados UL para lugares mojados • Tapa con cierre automático por resorte (61.2mm)
(cubierta cerrada) y lugares húmedos brinda una protección total.
(cubierta cerrada o abierta). • Material de empaque que brinda
excelente resistencia al entorno. 4.69"
(119.1mm)
Cajas y Cubiertas de Aluminio
Descripción Código.
Caja protectora con superficie de aluminio y cubierta con tapa, 5740NS* 2.25" (57.2mm) internal depth
abertura de rosca de 1.25´´(31.8mm).
5740NS

Cubierta protectora con tapa para adaptador de caja de 4.69´´(22.0mm). 5741NS*†

1.20"
Usar caja con profundidad de 2.125´´(53.96mm) o superior. (30.5mm)
Cubierta protectora con tapa para cajas FS/FD. 7420C 3.30"Dia.
Usar caja con profundidad de 2.125´´(53.96mm) o superior. (83.8mm)
4.56"
*No certificado UL o CSA. (115.8mm)
3.25"
Cubiertas para Lugares Mojados para Receptáculos de (82.6mm)
Media Vuelta de 50 Amp
1.88"
Características (47.8mm)
• Diseñados para cajas FS/FD. • Tapa con cierre automático por resorte 2.85"
brinda una protección total. (72.5mm)
• Certificados UL para lugares mojados
(cubierta cerrada) y lugares húmedos • Material de empaque que brinda 7420
(cubierta cerrada o abierta). excelente resistencia al entorno.
1.88"
Cubiertas de Aluminio y Nylon con Fibra de Vidrio. (47.8mm)
3.29"Dia.
Descripción Código. (83.6mm)
Cubierta con tapa de aluminio 7770 4.56"
(115.8mm)
3.25"
Cubierta con tapa amarilla de nylon con fibra de vidrio 7788CR
(82.6mm)
Cubierta con tapa negra de nylon con fibra de vidrio 7788BK

Cubierta con tapa gris de nylon con fibra de vidrio 7788GY

2.85"
(72.4mm)
7788CR

Cubiertas para Lugares Mojados para Receptáculos 1.19"

(30.2mm)
Power-Lock®
Características 4.56"
(115.8mm)
• Diseñados para cajas FS/FD. • Tapa con cierre automático por resorte
3.25"
• Certificados UL para lugares mojados brinda una protección total. (82.6mm)
(cubierta cerrada) y lugares húmedos • Material de empaque que brinda
3.59"
(cubierta cerrada o abierta). excelente resistencia al entorno. (91.2mm)

Cubiertas de Aluminio y Nylon para Receptáculos Power-Lock® 1.87"

(47.5mm)
Descripción Código.
INDUSTRIAL

2.84"
(72.1mm)
Cubierta con tapa roja de nylon con fibra de vidrio para receptáculos de 4-Hilos 30 Amp 20446N
20416N
Cubierta con tapa gris de nylon con fibra de vidrio para receptáculos de 4-Hilos 30 Amp 20416N

Cubierta con tapa de aluminio para receptáculos de 4-Hilos 30 Amp 20416D

135
 Dispositivos Protectores de Cubierta contra Intemperie para Inlets y
Outlets de Media Vuelta de 15,20 y 30A. Y

C R
Intemperie Receptáculos de Entrada Recta de 3-Hilos
30 y 50 A.

2.84"
(72.1mm) Cubierta contra Intemperie de nylon para 15, 20 y 30A
Características
4.56" 3.25" • Certificados UL para lugares mojados • Orificios de montaje universales que
(115.8mm) (82.6mm)
(cubierta cerrada) y lugares húmedos aceptan todas las inlets y outlets Cooper
(cubierta cerrada o abierta). de media vuelta de 15, 20 y 30ª. Así
• Resistente nylon reforzado con fibra de como dispositivos de dimensiones simila-
3.59" vidrio que brinda fuerza y larga vida en
(91.2mm) 1.87" res hechas por otros fabricantes.
(47.5mm) ambientes hostiles con un amplio rango • Fácil montaje en cajas de FS/FD o en
WP1 de temperatura. paneles.
• Tapa con cierre automático, empaque de
neopreno y resorte de acero inoxidable
2.84" que proporciona protección contra la
(72.1mm)
intemperie.
4.56"
(115.8mm) Cubiertas Nylon contra Intemperie para 15, 20 y 30A
3.25"
(82.6mm) Descripción Código

Para receptáculos de entrada recta de 15 y 20A. WP1

y para inlets y outets Hart-Lock® de 15A.
3.59" 1.87"
(91.2mm) (47.5mm) Para inlets y outlets de Hart-Lock® de 20 y 30A y para WP2
receptáculos de entrada recta de 30 y 50A 3 Hilos.
WP2
A:Distribución de Orificios B:Diámetro de Abertura

WP1 2 orificios de 180º, en 2.09´´(53.1mm) 1.75" (44.45mm)

3.50"
(88.9mm) WP2 2 sets de 3 orificios igualmente espaciados.

3 orificios en 2.5´´(63.5mm) 2.25" (57.15mm)

3 orificios en 2.69´´(68.3mm)

Inlets de 50 Amp con Tapa Protectora

Características
2.12" • Certificados UL para lugares mojados • Material de empaque que brinda exce-
(53.8mm)
(cubierta cerrada) y lugares húmedos lente resistencia al entorno.
(cubierta cerrada o abierta). • El código 7968 solamente se usa para
2.62"
(69.9mm) • Tapa con cierre automático por resorte reemplazos, usa 3768 para aplicaciones
2.14" brinda una protección total. nuevas
(54.4mm)
2.06"
(52.3mm)
Inlets de 50 Amp con Cubierta Protectora
CS6376
Configuración de Cableado Voltaje Color Código

2-Polos, 3-Hilos 125 V/AC Negro CS6378

CUMPLIMIENTO DE PRUEBAS Y NOR-
MAS
250 V/AC Negro CS8277
•Certificado UL 514ª para cubiertas
de metal (registro E92122) o 480 V/AC Negro CS8477
UL514C para cubiertas de plástico
(registro E2458). 600 V/AC Negro 3767
• Certificado cUL a CSA C22.2 250 V/DC
no.18 (mismo registro que arriba)
excepto los indicados. 3-Polos, 4-Hilos 125/250 V/AC Negro CS6376
CARACTERISTICAS DEL MATERIAL
250 V/AC 3Ø Negro CS8377
Ambiental: Requisitos de inflamabili-
dad UL94. 7788CR, 7788 son clasifi-
cados V2. Clasificación por
480 V/AC 3Ø Negro CS8177
Temperatura: -40º C a 105º C.
600 V/AC Negro 3768
INDUSTRIAL

250 V/DC

600 V/AC Negro 7968

250 V/DC

136
 C R

Receptáculos e Inlets Power-Lock® 3-Polos 4-Hilos Aterrizado

30/20 600V/AC 250V/DC
5.32"
(135.1mm)
con Tapas Protectoras de 60A 600V/AC 250V/DC

Intemperie 4-Polos 5-Hilos Aterrizado

30/20 600V/AC 250V/DC
2.75"
60A 600V/AC 250V/DC (69.9mm)

Receptáculos Power Lock® de 30 y 60A con Tapa para 3.75"

(95.3mm) 3.50"
Lugares Húmedos 4.43" (88.9mm)
(112.7mm)
Características • Código 21420 Angulado para usarse con 21420
• Certificados UL para lugares mojados su accesorio de tubo con rosca de
(cubierta cerrada) y lugares húmedos 0.75´´(19.05mm).
2.84"
(cubierta cerrada o abierta). • Código 26421 Angulado para usarse con (72.1mm)
• Cuerpo de nylon reforzado con fibra de su accesorio de tubo con rosca de
4.56"
vidrio que soporta 105º C/ 221º F. 1.50´´(38.1mm). (115.82mm)
• Exterior y cubierta de aluminio con tapa • Todos los receptáculos de 30A 600V/AC 3.25"
contra intemperie. son funcionales para aplicaciones de (82.6mm)
20A 250V/DC.

1.87"
Receptáculos - Power-Lock® (47.5mm)

Rango 25250
A V/AC Configuración Descripción Color Código

30/20 600V/AC 3-Polos, 4-Hilos Montaje en panel o superficies Negro AH21420

250V/DC 4-Polos, 5-Hilos Para montaje en cajas FS/FD Negro 25250

60 600V/AC 3-Polos, 4-Hilos Montaje en panel o superficies Negro 26420

250V/DC Angulado Negro 26421

4-Polos, 5-Hilos Montaje en panel o superficies Negro 26520 2.87"

2.87" (72.9mm)
Angulado Negro 26521 (72.9mm)
3.50"
(88.9mm)
3.50"
(88.9mm)
26420
Inlet Power Lock® de 30A con Tapa
Características
• Certificados UL para lugares mojados • Cuerpo de aluminio con tapa protectora 2.75"
(cubierta cerrada) y lugares húmedos contra intemperie. (69.9mm)
(cubierta cerrada o abierta).
3.50"
• Interior reforzado con fibra de vidrio que (88.9mm)
3.75"
soporta temperaturas de 105º C. (95.3mm)
4.44"
Inlets — Power-Lock® (112.8mm)
Rango 26421
A V/AC Configuración Tipo Descripción Código

30/20 600V/AC 3-Polos, 4-Hilos Inlet Con tapa de aluminio, 21447* 5.32"
(135.1mm)
250V/DC Angulada para usarse con tubo
con rosca de 0.75´´(19.05mm)

*UL (Registro 3663).

2.75"
(69.9mm)
INDUSTRIAL

3.75"
(95.3mm) 3.50"
4.43" (88.9mm)
(112.7mm)
21447

137
 C R

Cubiertas Protectoras Con Cerrado Automático de 1 y 2-Gang.

Cubierta Ciega 1-Gang
0.57"
(14.5mm) de Metal

4.56" Cubiertas Protectoras de Metal - Para Lugares Húmedos

(115.8mm) Características
• Certificada UL para lugares húmedos con • Empaque incluido que sella las aberturas
2.81" de los dispositivos y los bordes.
(71.4mm) tapa cerrada.
• Fabricadas con metal de uso rudo. • Pintadas electrostáticamente, con aca-
S1990
• Protege contra lluvia, nieve y hielo. bado de capa resistente al clima para
una durabilidad excepcional.

0.56"
(14.2mm) Tapas con Cerrado Automático de 1-Gang
Descripción Montaje Color Código
2.81" Receptáculo Sencillo Vertical Gris S1990
(71.4mm)
Receptáculo Sencillo Horizontal Gris S992
4.57"
(116.1mm) Receptáculo Dúplex Vertical Gris S994

S992 Receptáculo Dúplex, 2 tapas con cerrado automático Horizontal Gris S989

Receptáculo CFCI/Decorator Vertical Gris S966

Receptáculo CFCI/Decorator Horizontal Gris S1966

0.55"
(14.0mm) Receptáculo de Media Vuelta de 20y 30 A, Vertical Gris S993
diámetro de abertura 1.625´´(41.27mm)

2.81"
(71.4mm)

4.57" Cubierta Ciega de 1-Gang

(116.1mm)
S1966 Descripción Montaje Color Código
Placa Ciega Horizontal Gris S1987*
o Vertical

2.75" *No Certificado CSA.

(69.9mm)

4.50" 3.25"
(114.3mm) (82.6mm)

S1987

CUMPLIMIENTO DE PRUEBAS Y NORMAS

• Certificado UL (registro E33216) Cumple
con todos los requisitos UL 514D.
• Certificado CSA (registro 9292 (4413-
02)), excepto los indicados. Cumple con
todos los requisitos CSA, C22.2 no.42.

CARÁCTERISTICAS DEL MATERIAL

Ambiental: cumple con los requisitos de
inflamabilidad UL 92, Clasificado VO.
Cubiertas con Interruptor: Clasificado V2.
INDUSTRIAL

Clasificación por Temperatura: -20º C a

60º C, Excepto series 1961 y 1962: -40º C
a 70º C.

138
Cajas de Aluminio Cajas de Aluminio de 1 Gang

2.00"
Cajas de Aluminio (50.8mm)
2.81"
(71.4mm)
Características
• Pintadas electrostáticamente, con aca- • Pernos puntiagudos para instalarse en ori-
bado de capa resistente al clima para ficios de montaje lisos. 4.56"
una durabilidad excepcional. • Orificio para tornillo aterrizado de fácil (115.8mm)
• Acepta cubiertas protectoras de 1-Gang y acceso localizado en la pared posterior
cubiertas FS estándar. dentro de la caja.
• Sus estructuras de montaje brindan fuerza • Salidas con rosca para conductores y
y seguridad en cualquier superficie. conectores.
• Pernos levantados en la parte posterior • Equipada con 2 clavijas encerradas y 1113
que dan alternativas de montaje en estructuras de montado.
pared.

Cajas con Salida 1-Gang 2.00"

(50.8mm)
Descripción Aberturas del Final Aberturas Posteriores Código 2.81"
(71.4mm)
3 orificios de 0.50" (12.70mm) 1-1 1 1113

4 orificios de 0.50" (12.70mm) 2-1 1 1114

5 orificios de 0.50" (12.70mm) 2-2 1 1115 4.56"

(115.8mm)
3 orificios de 0.75" (19.05mm) 1-1 1 1116

4 orificios de 0.75" (19.05mm) 2-1 1 1117

5 orificios de 0.75" (19.05mm) 2-2 1 1118

1117

CUMPLIMIENTO DE PRUEBAS Y NORMAS.

•Certificado UL 514A (registro
E103697) y cUL (registro E103697),
excepto 1987: certificado UL a
UL540G. CSA (registro LR81762).
• Cumple con todos los requisitos CSA
C22.2 no. 42.
1113 1114 1115

1116 1117 1118

INDUSTRIAL

139
 Cubiertas Protectoras Receptáculos Dúplex,
Interruptores, Inlets Base
con Dispositivos. Motor con Cubiertas.

Cubierta de Plástico con Inlet Base Motor

4.60" Clasificación de la Inlet
(116.8mm) A V NEMA Descripción Montaje Color Código
2.35"
(59.7mm) 15 125 5-15P Inlet Base Motor # 5278 - Horizontal Grris S3999**
Cubierta Protectora # 3963

** No certificado CSA.
2.83"
(71.9mm)
S983
Cubierta Metálica con Interruptor
Clasificación del Interruptor Descripción Montaje Color Código

10A, 125V “T”; Palanca de Interruptor de 1 Polo Vertical Gris S983#

5A, 250V/AC con cubierta metálica

Palanca de Interruptor con 3- Vertical Gris S984#

modos y Cubierta Metálica

# Certificado UL y cUL
INDUSTRIAL

140
Botas Protectoras de Intemperie
Botas Protectoras de Intemperie
Características
• Fabricación de neopreno que resiste • Flexible y fácil de instalar en clavijas y
aceite, grasa, ácidos, y brinda propieda- conectores.
des de larga vida. • Abertura para el cable que puede cortar-
se para cables de mayor diámetro.

Botas Amarillas de Neopreno

Código
BS1
Estos productos pueden usarse con: Clavija Conector

Dispositivos de entrada recta AutoGrip™, Safety Grip™ de 15 y BS1 BS2

20 amp 2-Polos 3-Hilos

Clavijas Quikeze® BS3

Dispositivos industriales de media vuelta de 15 amp BS1 BS2

Dispositivos industriales de media vuelta de 20 amp 2-hilos BS1 BS2

Dispositivos de entrada recta Safety Grip™ de 20 amp 3-polos BM1 BM2

Dispositivos de media vuelta de 20 y 30 amp 3-hilos BM1 BM2

Dispositivos industriales de media vuelta de 20 y 30 amp 3-hilos — BM3

Para uso con inlets y su armazón

Industrial locking 20 and 30 amp 4- and 5-wire devices BL1 BL2

Dispositivos industriales de media vuelta de 20 y 30 amp 4-polos, 74CM40 74CM40

5- hilos BM1
Configuración midget ML2 de media vuelta, para uso con 7717 7716

receptáculo e inlet respectivamente.

Clavija y conector blindados de 50A

Para conector blindado de 50A cuando se usa con una Inlet. — 77CR15

See page M-5 for additional information.

CUMPLIMIENTO DE PRUEBAS Y NORMAS

591: Certificado UL a UL153 (registro E10625).
592: Cumple con los requisitos UL1570, UL
1571 y UL1572 (registro E86680).

CARACTERISTICAS DEL MATERIAL BM2

591 cumple con los requisitos de inflamabili-
dad UL 94, Certificado VO. Clasificación por
Temperatura: -20º C a 60º C.

INDUSTRIAL

141