CARAZAS, María. Tesis 2004. Imágenes e Identidad Del Sujeto Afroperuano en La Novela Peruana Contemporánea

! " !

!
"

# $ %&&'
( 2 9
) *+,-+./ 01*/2 2 2 G
! 2

(2 2 2 <
22 3

2 442 # # <
2%2
( 2 # # @9
! 2
5
2 2 2 @G
%22

5
2 # @G
%2%2 6 ! 2 # A<
%272 3

## =@
) /+-. 8/./2 2 2 =<
! 2 9:) 2 2 2 E9
722 (

2 # EA
72%2
: 2 # # EF
7272 "
2 # FP
! 2

( )
(
2 2 2 FE
'22 2 # # FG
'2%2 6
3 " 9
2 # G9
'272 $2 # # GE
! 2 ( $

6
)

2 2 G<
22

9
)
2 # # >9
2%2 6

3 5 2 # # >E
272
5
"2 # >>

2 2 <E

2 <<
66 ! 2 2 9PA
# $ # # 9PA
#
$ # 9PE
#
$ # 9PG
%#
$ &# # 99P
%# '
# # 99@
4 2 2 99G
(
(
()* + + , -!+! )* ) .! /) *
+ 0!!*!+ *!+ !1 /)!*+ 2+* 3* 1 * +)
+ * *4 +5)! 2!6 ) 7 * 5+ * !+!* .)
9
* 8# * ) 8+ * 7 ) * !5 *! * +5)*
2!6 0!!D* 5 7 !1 * ;)+ -)*!*+)7)4 * 9E@F 7
9E@G# * !4 + /) *!*)* 2!6 .)* + ;!* 4 * 7
@
0!) + +H+ 7 )* *5 5)!*# + +; * +5)! )8 .)
+) * ; *+ + !* *!!+ /) )* +2 /) H;
*+ !*#
9
% :*4 ;#

# ! 4 !! 4 9<=>4 #?9@ABC 4 **#

# ! 4 : 4 9<<=4 # <<#
@
% * * /) !* I*5J + !2 3* *354 *!54 *!5) #
+ )* !*!! - +! )+ +!5*
.!*4 +; -;!* 3 354 +) +! -C +!* ;54 +*! 2; * -
*+! * )+!D* +) *! 558.! +!* 8+ ;!* - /) !1 +) !# ;!*
K* )+ I J I3J# * 0*+!D* +2!) 7 +);! !* !4 + !*+ *5+4
* +) 73 )+4 * . !.* * )* +)+ !! +4 +3 + )* I*5J + +H+
7 + )5)++4 )* I*!J + .*++ 7 )* I;LJ + !*5++# * )/)! +4 ; 2; 7 2 K*
**!*+ *5!2+4 +3 I*!55J + )+ ;!* )* !*+) * *0 *5 !* * )!# % M*
!*+ N7O M+ # +)# !
"# $% "
& '
# !4 # +4 9<>PC 7
2! $!*
2!+# $ (

) $584 Q* !+:!!*+ *!*+4 9<<F4 # =AG#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 9

! ++ +)+4 * ;! 9E@>4 + 0!!*!+ * .

A
)7/)! 7 5* ) ;+ + ; .!* * !+ + !*+#
* )* /) + !*!+ * + +!*!* 3+ + +4 )*+!!+
2+! * *2++ /) 3* *+!5 + +H+4 +! * + +;* 5*
)!+! + ! ) 0!!*!4 +2 *5# **+ .!*
5) /) + 2+ *+* /) +) ! !* + ;3 /) +;
);! 2 !*4 )5 + ;)!*+ + +2 +5)3
!5) /) *+# + !*!+ ) ;+!*+ + /)* ;++ 7 *.)*!+ /) *
3* /) 23* * + *4 !*+ /) *5 + 3 +* +)
*) ;* * )- +)#
!+! 8+ /) )!+ + )7 +!5*!.!!24 /) 2 !+ *
* /) ) *)* * ;*+4 !*!+ 7 *5+4 + + 5)+ *!+ /)
*. 3* 8+ * *)+ 3+# + ;!* ) + **!
* * /) + +); 7 +)5 **+ ; 8! ! N
=
*! !* /) - I)*J IJO 7 !*! N+!*D*! )*!O# * +
;+4 7 + * +3 !+ )* 5) * /) + !*!.! 7
+ +;* !*+ * /) + !.*# + + !*!!D * +# '% 7 +
**+ + - )* 5 + !* ;!4 +!16 ! 7 *.! ))
)7+ .+ 7 *+)*!+ ) 8!+ + !;* -+ 3 -7 * !
!*#
; H! /) -!+D! * *)+ 3+ +) + *)* 7
*2!2*! * ++ + 5)+ N -!+*4 *!* 7 *5O4 /) + -
+) + *!+ N !*OC + - *+!)! * + ! * IK
+ + +*5+J4 )+ )* 8. )7 ) M+ 3 5)+#
+! !+ +*! +)6 *5 * +D + ;+2 * -!+!4 /)!18 * )*
!*!! )* * 5!* 7 - 21 8+ 2!+!; )* ! ;
!*5* +! )*C +! * /) + * + !+)++4 + +!
! *5)64 * )* !** +*!D* #
+; +4 !) )* + )* * !2 + + ))
-!+D!4 !1 +; +) -5*! 7 +) )!))!# +
)+ +8 *. +*! * + +!+ +" !) ) N+! *
+*O4 + !)+ *!+ 7 + N* /)-)4 * 7 7 * + *5)+
E
1D*!+O4 7 !) )# ; !) )* + .!+ )*
A
% M+ **! $)+
)-);))# * +

# ! 4 * !! *5+ K4
@PP@4 # @9#
=
5K* 12* 24 I !.*! + 5 * +!5)C !5)4 * !*!C ++ +* + + 5*+ .!5)+
!D* * J# .# # 2# ,
- ./) $ ( # 0!4 !5 00! !+4 9<>G4 # 9EG#
E
+ .) )+ /) -!1 **! *6 * !+)+ /) 7D * * +) !*!D* !
)* *5) * 7 9<>@# 0 - +! )! * *#
.
,
) S 9G4
9<>@C * 0 "# , ,

# S 9>4 9<>AC 7 *! +) !; , %

%

# ! 4 4 9<><4 # 9GE:9>>#
@ R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
(
F
*6)* 0+ +!*!+ 7 *+))+4 2+ ! !* *
! 7 +!)4 /) ** * +);2!* + 8**+ +;!+4
*+)7* *5) !** 7 !5* * + 8!+ 7 + +!5*!.!+
)) .!! /) !* 5* +!*!+#
+!+ !5 8!+ * !+ %54 ) 8*
74 M)* +!*1 *4 !* 54 ! 4 + %64 M+
3 5)+4 * +C -* +) ! !.3! !* + )+
**!+ 7 . + *+ + ))+ !4 +!1 7 *!*4
+!2 *# !* ;54 + 2!* ;!* * + K! + + )* +
;+2 * 5)*+ +!+ )* )!D* !*)! 8+ *+
)) *5 !) )* * 8*4 +; * *!2# + +
2!*4 6 4 * *!/) D1 ;K64 M+
!1 *+4 **! 821
*+4 5! 3*1 7 T M4 ! + 8+ +!5*!.!!2+# ++
+) * )* !.3! 7 * +! ;!* **! 3!# + + .* )*
)+ 5* 5! !*!5*!+ 4 + /) +
* * I*!2 )* *5!+J ) ++ ! !+ 0+ *
+ /) +*! 7 ! 5* +)6 .:)* + !**5;# !*+* +
/) *+ +!;!! .0!* * *! 7 +) +**! *
*)+ )) )*# + + )* 5* 2*! * )!4 7 /) *+
! !! !+)+!D* !+)+ !*! + *)+ ;6
+)!" !)#
+* +)! - + 5! !+ * + *2!++ ++ 7
!5*+ +**+ !) )*4 ++ +*" *!/) D1 ;K64 !
%5+ + 7 5! 3*1# * /) + + !*!! )* 3*
!*2+!5!D* /) + ) /)+ 0+ /) + ** * !+)+
!*!4 * !) +)6 .:)* 5!*! !* *
!** +* -5*! )) +! )*#
+ +!+ + * +* !*! * + +!5)!*+ 5)*+" (D +
2 *+)7* !*! +)6 .:)* ! !), (U) !
!*+ 7 *.!+ + +;* * + +)6+ +*+ * + *2+4
* +! * +)6 .:)* 7 +)6 * .:)*, (D +
!* * 8* ! 5* 7 +*!D* +)6 .:)* *
*2,
++ !*5*+ )* + +*!+ + !+!*+ +!2+4 *)+
!*2+!5!D* * - ! ++ -!D+!+ *)*!+ *!*)!D*"
9(

)
) 3! *2 )* * 8* /) !**!* *
+* +)6 .:)*4 )+ /) * /)+ 0+ ; 5*
F
** +
%
+ !*!D* )) +* * )* +! *!.+!*+4 * +D *
8 ;! 3+! 7 !!4 +!* * + + .++ 8! ))C 7
+ /) + ) -/)
* + ))+ * +) /) + *+4 +5+ 7 *+ + * 1* 7 . * +))+ ))+
*)2+#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R A

2*! )* 8! !* * ; 8! !*! )) +3
*+)!D* )* ! 5* *.!!2 +! )*#
9(

!
)
V !*)+!D* *+ 7W *!.+!*+ )) *5 * *2

! ! * 8+ *.+!+ *.! !*! * +)6 .:)* 7
+)6 * .:)*4 0+!D* + !*+ 7 + * +
+!+ +;!+#
V +)6 * .:)* * !+)+ *!2 *+)7 +) ! ! 5*
!*+ !** -1 7 0)! # +! !+ 4 +)6 .:)* )+
5)*+ )++ +!+*! * !+! !*!D* 7 5!*!#
V + ! 85*+ +)6 .:)* * +! +* +*+ ! )*
! !**2 7 * !* )*!2+ )) *54 * +)
+!!D* + 3* +);! 6)!!+ 7 +!+ )* *5)6 * .)
5 !+! !* 7 -+ 2+ !+#
!*2+!5!D* /) !1 + * +5)! + +!; )* ) )

!*!+!!*! *2 )* * 8*# + !4 /) * +
+ +:+))!++ 2*!*+ !*5X3+!4 !) 7 *53C
+ *!;)!*+ + !*!+ +!+C 74 +))+4 + 53+ 3!
!! !* !*4 + +! * )!#
+ ;6 +8 !2!! * + + ;!* *+# * ! + +
+ * !*+ 5*+ 7 +8 *. + 3)+# ! !+)
+!5*!.! 7 + +*!+ *5 * *5)6 7 * *+ !* )* +#
''4 8+ +3.! * ! + *+7+ * 4 M+ +
!85)! 7 )!+ ; 8*-1# ) /)3 /) *5 + 2!+4 +
6)!! )) 7 ! ++ *++4 )* * /) - *!;)!
+!16 ! 7 /) + !*5* +! )*#
+5)* 3) + ) 2!+ + 0+ )+ !) )*
/) +** +)6 .:)*4 + - )* ;* 3! )* /) +
- ) 74 K! 4 + .!** + 53+ 7 + + 8+
.)*+ *2 )* * 8* ) +!;! +)6
.:)*#

+)+ + !*!! * + /) !** * D! 7 );!
;6 +)!4 +5)* + ! +)! + 0+ *23+!+4
) + - *! * )* ; 8! ! 7 !*! +3
*+)!D* )* ! 5* +*!2 +)6 .:)*# +3 3)
* )* ) - *!/) D1 ;K6# Y+ + )* *2 /) +
*+!)7 * )* ! *23+! )* * 8* /)
+* +)6 .:)* -!* + )* +*6 !*!4 1
)+!* +) !*!# + + +! 8+ 23! + 6)!!+ !+
* *0 *!#
* ) 3)4 *)+ *8!+!+ + * * 6 7 !.D*! *2
= R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
(
!) *2+!D* * ! %5+ +# ;+2 +3 /) *

6)5 + !*+ 4 +)5 *.! !*! * ;*+ 7 +!1+
N!*)! * .:)*O4 !*5* )* +! * /)
!** !+! !*!D*4 !+ 7 2!*! 3!#
K! 4 * /)!* 3)4 /) /) D*! K+!+ 7 !;+
5! 3*1 + )* *2 /) 5 )* ) D! + -!+D! N
*! 7 K;!O 7 *+)7 21 )* !**2 ! 5* +)6
.:)* .! +) !*!# 4 8+4 +* * )- -) !*3
+ *.!+ !*!+ 7 +!+ +3 + +!16 * +!
)*#
!*4 +; !+)+ !*! 7 +*!D* + ! 5*N+O
+)6 .:)* * *!2 )* *5!+4 + - !+)! )7 *
*)+ *0 +! *+! + + !;+4 + )++ 7 + *5++ /) 5*
G
!) .:-!+* !* * 0!# +4 +3 05
! /) + ;6 !* /)3 7 /) * -7 8+ /) !4 *! +
/) * *+)+ *)+ !*2+!5!D* -* ! !* 8+ 5)*+ 7 +
/) *.*# +3 + +!+ + *+ !*!! )* 3* ;6 * /)
+5)! + H+ * ;#
*5 4 6)! @PPA
G
!* + 2!++ +!!1+ .&
0 1 7 !' );!+ *!2+!7 . !++)! 7 )-* L*++
*!2+!74 +!2 *# ;!* + )* *!* I**) .:!+*! !) Z )) *.*J4 2*
!**!* 5*!1 + K! )*!2+! * !*4 * +#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R E

F R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
) *+,-+./ 01*/2
) *+,-+./

01*/2
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R G

> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2

(2
! 2

(2
De ser como soy, me alegro; ignorante es quien critica. Que mi color sea negro,
eso a nadie perjudica. Nicomedes Santa Cruz. La décima en el Perú, p. 428.
22 3

2 442
1 + .!*!* !+ *! * 0!+*! 1+ 7 /) ++
+* +!5)+4 -;!* 1+ +)!+ !*.!+# !* !53 !**
!2!5! 5)*+ 7 5!* + +5K* 1C - + ;+ *
6)!!+ 7 +!+4 + )+ +!2* !)+ 7 *)+# +
!2 )* !* 0+ * +*! !*+ +! 7 ! -!
+*+ /) +* +5+ .3+!+ !+!*+ + !+# )* + -; 1 +
;!* ) + *+! )* *+)!D* +! *2! 5)*+ * )*
.!1 !*+) * !*!D* +!# + ! /) -7 !.*!+ .3+!+ * +
++ -) *+ + 1+ * !*+ ;!D5!+ 7 *D5!+ * 0!+*#
!*! * - +H /) * + + +!5)+ +D * .*!4 +!* *
>
5*! #
-3 /) + +!.!!*+ !+ + )1* + !*+
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R <

!D5!+ 7 +!3!+ /) ;)+* 5!! + 2!!*+ .*3!+# ; +

/) * -* *+5)! +!* ;5 + +!.!!*+ !+ 7 !+ 0!+*
!*); * * )!4 -+ + ) 5 + K! ;
<
+! #
!+ * - +! )* .*D * )*!2+ !+ !* -
*! *+)*!+ +!+ + )*!# ) !5* ! * *!!+ 7
+2!)# )!+ !!+ +!+ *D !4 * *+)+
+!5 '% '%4 + ! * + 8+ !*!D* *! ) 7
+!2 + -!+D! )7 K! * */)!+ 7 *! +H !#
* *4 * +# '%4 !2+! )) 7 .3+! ; *!D*
!*!+ *)+ 7 + **+ /) + !1 ; + !53+ ;++ *
+5+ .*3!+#

. /) 5 .!*+ +# '% + . ) + ;++ !+
9P
!*3.!4 ) # 2 .! !!+ *+! )*
!* **!* + 1+ -) *+4 )7 )* ! +3 # # # $)..*#
+ * +# '' )* + !**D +* !+ )* 3 !*3.! *
* !*+ 8+ ;+ /) ++*3* +!5) ! 7 +!3!# +
+ + )+ # **4 M# # ;!*)4 # !* 7 # $* /)
+* +)+ !*+ ;++ * 1D*4 !*!+ !*3.! 7 )*
! +)!# !.)+!D* +)+ !+ .) )* +)* +! 6)+!.!
!*!D* *! +# ''4 !*++ * *54 *! 7 *! /)
+;!* *!+ * Q.! 7 * +!4 !*! *#
* +# '' 1 !!* !+ !++ 7 !!+ !* +4 ! 4
)* !* *1! /) 2; 1 ! N;*O +; + 8+4 * *!4 /)
*+ +) *. !1 !53 .) *+! 5)* ) )*!C 74
)54 -! N+!5*!.! IJO + *+!D )* +!+ !*!D* +!
/) +; ;*+ 7 *5+ * + 7 7 * 8!+ ;! *
!++4 * Q.! )# * )! !+ - 6 + )* !53
03! 7 . 5* 73 *!2 )*!4 + **; + !*)+
5*!+ !**!* !**!2 )* H * * !+ 4
99
!+! !*!D* 7 +!5) # K* +3 * - +! 4
!+ * *);! 2+ + +!+ 7 + 6)!!+ /)
23 +8* +*+ * *! 5* )* -*! +!
!**+!* /) + !.3! +*+# !* *4 + )* * !+ )*
!+ 7 ! #
>
% - 35)14 ;!# I ; !++ -!D!+J# *" $
# ! 4 9= 7 @PP@4 # @#
<
!5+4 M)* +# $ ) , %

# ! 4
+4 9<<A4 # EE#
9P
# 2# ) 02
( +
# 0!4 !5 00! !+4 9<<94 # 9@9#
99
+;!D H **!* )- * !+ 7
!+! !*!D* ! * 9<G9 74 8+ !* *4
+ - 5*!1 *.*! )*! * !+ 4
!+! !*!D* !4 '*.;! 7 + + *0+
**!4 * !)
);*4 )8.!4 * @PP9#
9P R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2

(2
9@
8+4 * + K! + + - +)5! 3 *! # .! )+
!* *! 1 /)!* *);! ! * +5)*4 * )* !**
*+ *5!2 /) 7 *! -!+D! * !D* 1# +3
*!! + *6)* 3+! /) !*!.! )* !* 5) *!#
+4 * +4 )* 53 ):+!!D*4 /) + +*! !*
**! )* 5) * /) + )* ))4 )* *5)4 #C
/) + .! !*! 7 + +; !.*! * + 5)+ *!+# +
!* /) + +*+ /) + +!;* !*!.!* * )* *! +* I*++J
* + + I+J# /) + +;* + !*+ !*! 7 !
! +);6!2! )* +*4 * D + !; +3 !+ 7 D
9A
!; + 8+#
+ *+! *+! ;!* + !*+ * IJ 7 I1J# + K*
.!+ + +5+ + +* * !*+ /) + + )* *+)
*# )* + /)! +!;! 5)!* * !) ! /) + + *
+ 1 7 )! + 4 + ! + I1 ;*J4 I !J4 I*5J
I!*!J N* 21 ;!1O# + 5 *+)! )* ! 5* + +*4 !
+ +5+ .3+!+ !4 . ;4 ;4 # !**!D*
+ + /)! 1#
!* + )* +! ). !+ ! 14 * !
+)+4 + +! 1# * )* !*!! ; * *3 + **!D*
!# ! *+ * + -!+!4 + +2+ 3+ Q.! * +
I*5+J + +H+ * +# '% 7 + + -3* )+ !;!+# +
* +# '% )* +2!) + .!*+ + 0!* ! 7 +
*!+ ;!8*!+ /) !* + !1 !+!*5)! )+* IT-!J N;*O4 *
9=
*+!!D* I;LJ N*5O # * +8 -+ +# '' /) !+!*!D*
+ )!* 1 +8 ! )+ *!2 )*!4 +3 +)5 I !J N!*O4
I! 6J N*!2 !*O4 #
* *+ +2! + *)+ *# * + K4 !+
9E
. 5* + )*+ # + * + )* !53 *! )* !* +3
!2++ *+# + *)++ !1+ * + K! + H+ *.! *
9@
!5+4 M)* +# 3() "#4 # E9:EF#
9A
! T !" I - *+)!* . !*!7 ?[B !*22+ - *+)!* . +!+ * I-+J T-+ )!7 !+
T7+ +);6 - *!*))+ !*!* * :!*!* . -! !..*+ . I)+J# *+)!D* !*!
?###B ! ! *+)!D* *5*!++ 7 I+J )7 ! +8 +! +)6 )* !*!D* 7 :!*!D*
*!*) +)+ !.*!+ * I*++J ? )!D* + 3B# # !# 3
) T L4 %!*5 $L+ !!*4 9<<=4
#AA@#
9=

2! $!*
2!+# 3() ")4 # =AG#
9E
7 !*. !D* +; !+ * K4 2!+ M## !5+# $ ) , %

) ! 4
+4 9<<A# ;!* 2 3) ;! -# I 1 7 )J# *" 4
# ) * !! $
#
H 94 S @A4 ! 4 @9 ); @PP@;4 # 9P:99#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 99

/) +3 0!+ !+ * *)+ 3+ *! * !+ *! +
5 # !+ * *)+ *0 + 4 8+ ;!*4
!+! )# +8 2+! . + /) +* )1 * +!)!*+ *.!
N+!)!*+ 2!*+ /) 7* * !*+) 7 .*+O )* + *!+ +
*+) +* ;6+ N+ !4 * ! )* ; * *+ )*
-!+O# 5K* + !*3.!+ +!+4 +! )* 8+ /) !+ + +!+ 7
9F
+0!+4 )+ !* !*!.! 1 * + # % * ! .8* /) !"
I3;
!+ - * *4 *5 * 7 ;* J4 !)+
+ !#
* !*+ +)!+ + - 5 *)+!D* /) !+ !*3.! +#
'' .) !53 ! 3! + !58/)! )*4 +; * 9><E 7
9G
9<F> # !* ;54 ++ !+ * !)!+ 7 /) * 5D + )* !53
.!!4 *! +;* 3+ + !+ !;+ 7 8!+
4 +!* ! !+ + ) * -!# K* +3 +!2!* .
!*!D* 5) !+8! +; + ++ *.;+ + !*!+ 7 8+
5)+ *!+ !*!!+C 8+ 5!! +)+ !2!5!+ 7 6)+!.!
9>
+ ! !* + !*!+ #
* +# '' !+ * + .+; * ;!4 )+ !D* + "
+ !+ 8!+ 7 .*+ !5) + 1+#
+)+ 4
+!16 7 + !5!*+ !) -* 5* *!*!1!D*
+ 7 )* + -!.!!D* * + K! + +# *)2 !+)+ .!!
**+ *+ *) ! 5* /) + + )* 3+ )!! 7 )!*!4 3+
I+ + +*5+J# * /) !+ 7 !+! !*!D* /)* *.!*+
!24 +! +!4 * +*4 +!5)* 2!5*+ * 2#

-3 /) *)+ !**!D* * + + *!1 !+)+ /) *5
!*! .0!D* +; + 1+# + - + 5! *
4 M+ + !85)! 7 )!+ ; 8*-1# * +5)! !+)! + +)+
* !*+ +#
14 * +!;!D )* +!*5) +!+ * 9><G4 /) 3)
2*! + 1+ * K# ) +* +!+ 5
$-! * + *!2+! !* 7 * +# !4 +!+
!+)! 7 ; )* 6) * # 5K* *1 4 + + )*
9F
+4 3# J
!+! !*!D* * KJ# *" !(# %# ''4 S 9P=4 9<<>:<4 # A=#
9G
*1 # I .)* * !*2!+!;" .)*!D* 7 )5 + !+ !++ * K;! !+8!J# *" *.!-!4
N7O N+#O# 5

) , 67867# ! 4 # 3.!4 9<<E4 # ?@9<B#
9>

* !+)+!D* +; + 1+ * K4 + ** + )++ +; ; !*!4 +;" O
0 !+4 /) * ; 0!*!D* !*! N+!5)!* )+ 5*!*
!*5 )+!* !*OC ;O
;!5!+4 /) !**!2; 6 1 !*! ! )1 !* * )* 1 +)! N * OC 7 O
)!24 /) *; !2!!1 !*! 2+ !*+)!D* K;! 7 +!+*! +) N*) *181 4
*!+ 3 D*4 #O# + +;4 ! .) -1 +! !* !4 +5)* ++! * +
! 7 )+ .) /) +) !* + !*!5*!++4 * + ! + + +!5 ''#
9@ R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2

(2
9<
;6 /) ;!* I) + *+! *!.!+ !+ !J # $+
;+2 /) K*! ) ! * + * *+ /) )+2 $* N*!4
9>=9:9<A9O# Y .) )* !2)5 + !+ **4 ;!*) 7 !*4 +
+**+ I!!+ J .*+ +# ''# ) !; 8+ !.)*! + 6)+ *
! 4 + !+ +7-5!/)+ \2)!* + )+ N9><=O4 )7+
@P
!+ 62* +!+ .!!+ #
+!+ +8 !2!! * *)2 +!*+ N 'O 7 !* *+ !*!*)2
85!*+# * !*)!D*4 /) + +!D* 4 + ++!* /) 5* -) * +8
!2!! * 1+ 7 /) ++ )* + +)!+ N* !*+ 5+ 7
!2!!1!D*O !*.!+ N!*K!+ ! .!;+O# 8+4 + - I)1 !*J
@9
N!O /) +) +* + 1+ *. + # +!D* + * * +
1+ K 7 * +!!D* +)+ 3+!+ ;+ * )+
$*# * !*!D* 4 + 1+ * + 3+ +* !*4 +;" 9O !*!4 @O
+H4 AO *54 =O -!* 7 EO +!1# +5)* I1 *2!+J )*/)
I+)!J4 !*+ /) ! 4 7 ) +* * +3 I1+ !*.!+J4 *
* /) /)!* + ) )1 !* + + ! +# . +
;6 + * )* /) ! "
“la raza negra, raza inferior, importada para los trabajos de la costa desde las
selvas feraces del África, incapaz de asimilarse á la vida civilizada, trayendo tan
cercanos los atavismos de la tribu y la vida salvaje” (p. 7).
*!*)!D* ! )* +!D* )* + 1+ .!+ N
%O * +H )* )* + 3+!+4 + ! 8+ 2!!+ /) 2!)+# *
)* 1 *5 !84 6 4 /) +) *!!D* *) * Q.! -
+) ! * )* + *! ! !+ ! /) - !! +
.3+! 4 /) - !+*! 2! !*"
“Esa vida puramente animal del negro, ha anonadado completamente su
actividad mental (sí es que alguna vez la tuvo) haciéndolo inepto para la vida
civilizada” (p. 21).
!* ;54 ++!* /) * - -;! +5+ +) 14 *5 *
+ )* 1 ! +3 !*.!4 *+2* *+ +)+ *53+ /)H+
/) - +! # * + +*! 1 *5 + I;J !2!!1!D*"
“La raza negra es más adaptable que la raza india, ó mejor dicho, presenta menos
resistencia á la acción civilizadora de las razas indoeuropeas” (p. 22).
)5 *+! 5)*+ ;*+ 1 *5 * +
+!+ /) + !** 7 * #
“En lo que hace al carácter, el negro es fiel, es sociable y fanático; al mismo
tiempo es cobarde, rencoroso y sin energía. En la raza negra hay un elemento de
degeneración que si no ha producido sus efectos es por la naturaleza misma de
9<
# # 3() "#4 # @@E#
@P
+ )7 + +) * !+ /) - # 2 * )))
@9
* # $
9
) ! 4 # + 5)!4 9><G4 # @#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 9A

la vida salvaje, que tonifica su organismo, y por la inactividad de su vida mental.

Ese elemento es la sensualidad, la lujuria desmedida de esta raza, que tiene en
su sangre los ardores de ese sol que calcina los desiertos” (p. 22).
/)3 + ;2! /) !*!+ 558.! 0! +*+)!+
*5# + /) +8 * 6)5 + /) 5 + !+!*4 D0!
*! ! 7 !*+!* 74 *+!5)!*4 + -1# + +) + +H
@@
+!5* *5!2 7 5*!2 21# )5 + )* 1 !*.!4 !*1
!*)! 7 6+ *+!)! )* *!*!#
K! 4 +!D* ' +* * !* !*!4 2*! + 1+#
+ - 2!+4 ! 5* K + + 4 +!* +*1+
5+# * + *!!*+ 8+ +); 0 !*!4 + +8*
+**!+ 1 I!*!J4 I*5J 7 I-!*J# ! /) )1+ 4 6
!-4 +!16C +5)*4 +!!D* ;+!D*4 /) +!16
)!8 )* + I;*/) !*J * 6 + ++C 7
+8 +) . !D* !*)+ )* !++!!D* 5;!*#
**+ * !** *!*5K* 2*!# * ;!4 1 I!J + +2 + )* 1
! 7 *+!8 )1+ N )!.!+O * 1 I *J N* !4 !O4
/)!! ++ *!!*+ !*)!+ /) .# * ;+ 4 + +
*+!4 ;! *2!+ * )* 3! +4 +3 + *18 .!!4
@A
+)!! 7 5+ #
** + !+ !++ $* 7 !*) +!!2!+ .!*+ #
''4 * )* +!2 **! 7 )!!!4 * 5)*+ !5+
!.*!+# + + 1+ * K + -+ ! )* +*
62* +!4 + 1+ !*.!+ !** * 7 * *!;)7*
*+)!D* )* *!D*C +!* ;54 +*1 +8 !. * +!164
/) )* ) !* + * !* !+ !*3.! +3 ! *+;#
)!.!!D* 1 ! .)* +2!D* ;
! * + 3+4 +D +3 +8 +!; 5+ 7 +) 2*!# ++ * !*+
*+ * -+ ! )* )!++ * )* ) * 4 -!6
!!*!+ ! # )+ + ;!* +;! /) + K! +**!
*5# $+ D ; !5 +!; * * )-
!*3"

@=
# *
!** *5 /) !* -*!4 +) + + )* !*) /) * )
+ !* !+ )*/) + +!5*!.!/) *5+ +3 !+ #
@@
D1 5)!H4 *!5#J!!+ !*! N 4 *181 4 !85)!OJ# *" ,
9) S 9G4 5+4 9<<F4 #
A9P:A99#
@A
* # 3() ")4 # @A:A<#
@=
Q2 # I; !5 7 *. * KJ# *" 4
# ) * !! $
# H 94 S @4 ! 4
@E 1 @PP@4 #99#
9= R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2

(2
* +5)* )54 * + M+ + !85)! /) 8+ * +)

*!!D* I!J4 * +*! 1 1 +H 7
1 !*!4 -8 )* . .*+ !*! * +! + +)+ 0+ ! 5*+
!53 0!+# ** *+ ! * +) 8+ *! ;64 + ! G
*+7+ !*!D* ! )* N9<@>O# * +) !** - )*
!5*D+! *!1 ! )* !*!!+ +# ''4 ) ;
!!+ +4 . !D* -!+D! 3+4 0! +)+ )+
; +# * !)4 *+ *!D* + *+7+ * )* .0!D*
@E
+; + 1+ # 1 + * I ; !*!J4 * 7
!85)! * /) + + )* ; !* * ; !#
+)+* +) ! ; )* +) ! 2!+!D* -!+D!# /)3 * +
*+ /) !*5* -!+D! * +! )*" !*! - !*!4
*/)!+ +H4 *5 +2 7 ! +) +!16 +
*!+# .! -; I1 !*35*J 7 /) +) 0 !*! * .) +!;
* *!# 6 **+ +2 *5 /) 8+ ;!* .1D !*!D*
+H# + 8+ ;! /) !*! * 55.3 *!*4 .) ! +2!!
+! 7 + .!!+C +!* ;5 .) 5! I;*J 1 !4
+3 + ! )* +!16 )7 )! * +# * K;!4 !85)! *+!
/) !*! + - +6 ! +!* + )* 1

@F

+3 !*! + - *2! * )* ;!D* 5 7 ;! #
*+7 /) + * )* + I + !)J#
+)* /) + )* 0 ! 3*5 * + /) !) )* -
+ )* + + *+ ;!* .!*!+4 " O *!4 ;O
+ ! 7 O *!* N + * !* O# !* ;54 !85)!
! * +!D* I+ !*+ -7# !*!5*!+ J# + 21 +) .0!D* +
!* 8+ !D5! /) -!+D!# * + ++4 *+7!+ ++!* /)
+ +!+ -+!+ +!16 ;++ * $* - +! 1+ )* !
@G

!
" #
+ !85)! 2!+ + !+ + ! *+ !.)++ !*!5*!+
!* !*4 ++ +* M+ %+*+ N0!4 9>>@:9<E<O 7 M+ ! 3
NK4 9>>> :9<FEO# ! 4 +; +4 + ) 1 D+ ! N9<@EO 7
+5)*4 *)2 !*! N9<APO# * !*!!4 !85)! + )7 !! %+*+
/) + + +!1 )4 4 * /) +!16 -8
+!; 1 D+ !4 + ! )* +!1 !# )* /) ; !*+*+ +
*4 .*D * )! -!+D! *4 7 * )D!# * )* 34
*+7!+ 2!+ +) ! /) +!16 * ! - )! )* *)2 !*!4
) 1 + 1+ +H !*35*#
+ **+
-!* 7 *5 /) -* ! +!16 +H -; +D
@E
7 !*. !D* 2!+ M)* M+ %5# I!85)! 7 !+ * KJ# *" , 0(# ! 4 > ;!
@PP94 # @F#
@F
!85)!4 M## :

%

) ! 4 # )4 9<>P4 # ==:=G#
@G
!85)!4 M## 3() "#4 # AA<#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 9E

*+ *5!2+" ! 4 2!!+ 7 5 !*C 7 +5)*4 +*+)!4
+)+!!D* 7 ! !!2!+ # * !*!D* !85)!4 3 * + 2!6+
!*+4 * 6)!! 7 !*.!! + 1+ )+ K*C 8+4
;+2 /) !*!+ 558.! H +) )+# 8+"
“El problema étnico en cuya consideración se han complacido sociologistas
rudimentarios y especuladores ignorantes, es totalmente ficticio y supuesto.
Asume una importancia desmesurada para los que, ciñendo servilmente su juicio
a una idea acariciada por la civilización europea en su apogeo, -y abandonada ya
por esta misma civilización, propensa en su declive a una concepción relativista
de la historia-, atribuyen las creaciones de la sociedad occidental a la
superioridad de la raza blanca” (p. 343).
)+ !85)! + ! /) * +)! +!D5! !*! 7
+!1 8+ ! * + +) I!) 2)!*J -! !2!!1!D* 7 *
*) + .+ 7 )!+ + 1+# +3 +!1 + )* *)2 ! +!
/) + +! ! 8+ 8! )) !* + +!5 * +C *
;!4 !*! * +8 !* K* !2!!1!D* /) +8 *!
@>
+! )D* **8 +) ! !* -! + !2!!1!D* * #
+ !4 6)!! !85)! + 8+ +4 );! ; +
1+ * 8 ;! +! 7 + ** 8+ * !*! 6* )* * 5 +
*+ *5 7 -!*4 7 * + * 6/)3#
!* ;6 !85)! + I ; + 1+ * !
!*J /) !*5 +) !; D+) 53 7 3! N9<F<O# + +!+ !D5! .)
+* 7 !+)! * + 2*+ !**!*+4 )* * 5*!* 7 *
)5)74 * 9<@<# +; + /) *+ + +4 ! 4 I#
* !* )+!D*J .) +! * +) !*5! ! )C * ;!4
+5)*4 I# *! ; !J * *4 .) ;6 6)* *
)5 +# %5 + !D* ** /) *+ ) +
.* * ! # /)3 !85)! 2)2 +; !+ 4 +
1+ !*35*+ !** !! +; + 8+ * ! !* 7 ++ +8*
+- * !*+ * ; !# **+ * +
+ + !5**!4 + 0 N+H ! 7 ! 8+ O
+ - 28! + 5) *+ +) !*.!! 7 +) ! !!2!+ 4 * /) -
@<
*!;)! *!D* ! !!+ #
!* ;54 )* + !* )* * * *!!D* +2!) ;
*5 !85)! ! +!5)!*"
“El negro o mulato, en sus servicios de artesano o doméstico, compuso la plebe
de que dispuso siempre más o menos incondicionalmente la casta feudal. La
industria, la fábrica, el sindicato, redimen al negro de esta domesticidad.
Borrando entre los proletarios la frontera de la raza, la conciencia de clase eleva
moral, históricamente, al negro. El sindicato significa la ruptura definitiva de los
hábitos serviles que mantienen, en cambio, en él la condición de artesano o
@>
!85)!4 M## 3() "#4 # A=A:A=F#
@<
!85)!4 M## 4# #) ! 4 # )4 9<>G4 # ?@9B : @G#
9F R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2

(2
criado” (p. 28)

+ + +!5*!.! /) ; !4 *+ * + *54 + !)74
+ +5)* *4 7 +8 +) )* + + .!! )* +!*! 7 !!
!2 * ! ; !4 * 7 * -7 * ;!*
0!+! + !.*!+ *!+# !85)! + )7 ! !+ * + )*# + *
0!4 ( /) ! +3 + ! * )* + !*! 7 * )*
) *5, (+ )* )+!D* *K 7 /) ;!D* !*35* + 7 *
+ *0,
)* 4 !85)! .! * ! *)+!+ /) + !+ !++ +!5+
++ 7 * +8* 2!5*+ 9<AP4 * +! !* /) !;)7 .+
+ 1+ !*.!+ 7 .!* 1 +)! N;*O4 /) * !
!**4 7 /) .)* )++ *+!+ * 7 5!! +!+
!!+# 4 4 *+7!+ + ;*+ * + *)* *
*5 7 I !J )* +8* .* !*!4 !*)+ + *+! +)6+
+;+ * -; *!;)! * ;+) * . !D* +!4 +2
* ! /) !D +!16# 4 *5 + )* +!5 7 -!*
)* * 6*#
!* +8 * 2!+ +5)* 0# ! ;!* + !
!85)! * )3 * +4 + !+ + + +* !+
;+ !5)# * ; + 1+ * )* *0 74
! !*# )!D* + ** +; * + !*!+4 + +23+ 7
+ *5+# 8+ /) * ! /) ;8+ + )* + +) *!!D*
+! 0+4 /) + *+! +) !!!D* * ;! 2)!*!
;+ 7 +!*+# + 21 ; ! + +)2 !
AP
;! .1+ +!+ *D ! # 8+ *4 * + +!*+ .!*+4 +
+!; +!)!D* *D !4 3! 7 +! *54 +!1 7 ) * +
3++ * +) ;!D* + 8+ +!5*!.!!2# % * + )* !+"
“El rol económico del negro está ligado [...] a la industria de la elaboración de
productos agrícolas...” (p. 72). “La población mestiza y mulata en la América
Latina se encuentra repartida en todas las capas sociales, dejando siempre, sin
embargo, a la raza blanca el predominio dentro de la clase explotadora.// Después
del indio y del negro, ocupa un puesto bastante importante dentro de la clase
proletaria” (p.74).
+ *+!; /) !85)! 8+ !*!.! * !*! !* 2 *
+! * !D* * + 5)+ *!+4 * + )+ * + +!* !5
* + *!!D* 0+#
* )54 )!+ ; 8*-1 + )* *! -!+! !)
)* /) -!1 5 ;!5.!+ 7 ;++!D* )* )- ! 4
A9
/) .!* !** *2!+ * + .!!*!+ +) ; # +
!*.)*! * !! !* N*!4 9>@>:9><AO +; ;
8*-1# !*++ * !;+ .!D+. 7 3! .*+ !+!
!) *5!+ N9>F=O 7 -!+-! \ N9<F>O4 * + /) 8*-1
AP
!85)!4 M## 4# #) # =F:EE#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 9G

-;+ ! * +) )# +) - +! +!* ) )* !* !
7 +!!2!+ !) 7 ! )*+4 /) ;!* )* *8!+!+ *
A@
+ +!+ #
*!! * 2 * **+ * !) )*#
)*
-!+! +!!) K N9<@>O4 !; * /) !*!! 8*-1 +) +)!
-!+!58.! 2!+ + +; !) *!*# $+ ;+2 /) *
! 3) ) )* 0!/) /) +
# $% # &
AA
#
!
' # + 7 + )*
7 ;!!+4 /) !*)+ +;+ !!# 5 +4 8*-1 -
!+)+ +) ! *+!* + 3)+ ! +!*!;+4 +;" I
+*!J N# O 7 I !*J N# %O4 /) * !*+ !* * + +
/) ! 7 - ;# )+ /) ) .*+ -;3 * /)
0! .*D * )) *+! * * )* + .+" O - ;
N 1OC ;O ! N ! 4 + *+ 558.!+4 + )+!*+ 3!+ 7 +
*!!*+ +!+OC 7 O * N 2)!D* +) + +
A=
*!+4 + ! !** 7 /)!!O #

. /) * 3) I +*!J4 8*-1 !1 )* +!!D*
!! )*4 !8*+ +)+ 5!*+ *)+" +4 +! 7
1*3# 8+4 !*+ +H )8 ++ -* +! +5!+ * 7
.)*! + +*+ * !)4 * + + - +! +# *
;!4 * ) 3) I !*J + ;)+ I !* ! +!!)
)*J *!* - ; 4 6 !-4 + + + !.*+ 1+ *
+ +*!# + K4 8*-1 -8 )* +;1 -!+D! +;
!*!4 */)!+ +H4 *54 )4 +!8! 7 +!1# + ;2! /)
) + 7 * +!+ .!*! )*4 6 "
“apareció el negro fetichista, con su sensualidad exacerbada por la esclavitud,
con su credulidad de gente experta en el arte de desentrañar las secretas
virtudes de las piedras de colores, los venenos de las plantas, el rugido de las
fieras y los misterios del desierto y las selvas africanas. El negro avivó más aún
la fantasía del indoespañol y despertó su sensibilidad” (p. 104).
.!+ *54 8*-1 .! !*+ I3J I.J4 6 #
)* + .! +) )) - . !*5!2 )* +)
0!+*!# * + I *5 * )* )) ! * !-4 **!
A9
; ; # # 8*-14 2!+ !5) Q*5 35)1 # ,

( 8768# ! 4
!!*+ **! !4 9<>E# ;!* + 3:$7#
9%

# ! 4
!* !* !+4 9<<P#
A@
*6 4 **!# , %
%

# ! 4 4 9<><4 # 99<#
AA
8*-14 )!+ ;# ,
) !
+ ) # 4 ! 4 + 58.!+
! +!*+ 7 *)*!*+ K4 9<@>4 # 9E#
A=
# 2# )))4 # 9>@#
9> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2

(2
!)+!D* !;+J N# @9>O4 +3 +8 +* * *+!)!D* !# !
;!* + ! 2 + 3* !4 -1 +) )) /) +8
*+* * 2 +!)4 **+ * -; )!D* !! +! *
+ * * ;+)# .!*4 8*-1 5 *)+!D* +!5)!*"
“No es absurdo definir el tipo literario peruano como indoafroibero. Del indio ha
heredado el alma, la desconfianza, la nostalgia, la tenacidad; del español, la
expresión, el arranque, la locuacidad, el temor a lo sobrenatural, la abundancia
expresiva –palabra o gesto,- la vanidad; del negro, el matiz, la sensibilidad, el
sentido de la naturaleza, del color, del ritmo, la irreverencia, al anarquía, la
insolencia y la belfa. Dos razas sometidas y una despótica, forman el Perú
literario: las dos primeras, burlonas; las tres, enemigas de las ideas generales y
eminentemente antifilosóficas, con pequeña excepción a favor del indígena; las
tres coincidentes en el culto a lo milagroso, en la estupefacción ante lo
desconocido, en cierta carencia de sentido crítico hondo, aunque muy agudo
para lo superficial” (p. 114).
D+ /) 4 + + 8+ +!5*!.!!2+ -* 2*! !*! * !*!4
+H 7 *54 7 * +3 +!8! *+! )* * *5!24 +;
-!* /) 5D 3+ )* +!2 ; N +24 * !O4
7* *+!5 5*!D*" )6)! 7 !#

4 +; +4 !; 8*-1 )2 2!+ !!*+ +!+#
!2 + /) ) !1D 5)*+ !.!!*+ 7 !*+ * *#
!)+ + --4 ;+2 + *!*)!D* 5)*+ ;!+ +)5!+
D+! !!D* 9<EP# /)3 8+ 8 * !* + 3)+
!*+ )* 0 /) + 554 *+ .! + I* )) KJ4 /)
* + 3)+# + .) +* *.*! * 9<=># ; +
/) !* !*!!+ +!*+" 9O !C @O - ;C AO ! 4 * +# *
+ ;+4 + !++!!D* !* *0+ !+ * !*4 +) !*.)*! + 2!*#
* + 8*-1 - +! 5)*+ 8.+ + 3)+# 6 4 *
3) I !*J !"
“El negro aportó un sentido primitivo en lo carnal y lo estético [...] En todas
partes fue así. El “moreno”, como en Argentina y Perú solían llamar a los negros
con piadoso eufemismo, era el mejor compañero de jarana, el guitarrero por
excelencia, el matón, y ella, la “morena”, la mejor nodriza, la mejor dulcera, a
menudo, la mejor querida” (p. 93).
+ !*! /) 8*-1 ; 5)*+ H+ 8+ 7 * 7 !*. !D*
)2 /) *+ 5)*+ +)+ !+# /)3 +H 21 5)*+ +!+ 7
+!*5 *5 !*+ .!!+# 7 * ) 0!+*! )* ))
*5 !*)+ + !) I1 ;J + ! )+ 4
% 7
!1 *+4 /)!*+ )+* * +)+ )*+ 7 !!*+ 5 +
.!*# 8+ +!5*!.!!2 - *!/) D1 ;K6
AE
+) * I+*+) 7 !D!J #
!* ;54 !*!+ 558.! 7 +!!2!+ - !* +8 *
8*-1 8+ *D*! * +) !; K# )* 3+ +* N$)*+
AE
8*-14 # # ,
))) # 4 9<EP4 # @@F:@@G#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 9<

!+4 9<E>O# ) )* /) - +! * 9<=> 7 9<EF4 * +! 3!#
D+! + + /) + + )* 3+ * . !D*4 /) 23 * - 5
+) )1 7 6 ! 5* /) !* + +4 *+!5)!*4 )*
I+* ) !)!;J# 5 - !2!! 0 * +! 3)+"
! + I )J 7 +8 ! 3*5 * +!!D*
55.34 ! 4 +3 + .*+ 7 + +C +5)* 3) + I
- ;J4 /) ++C 3) + ** * I+ !)+JC
)4 3!C /)!*4 + .! + ++ *D !:+!+
3+C +04 I J4 + * * )!D*C 74 K! 4 +! 4 !5!D*
AF # ) !+4 * + !; + !** 2 ; )* .0!D* 7 /)
;/) ! )* 7 !* **+ )* ! 5* 8+ ) 7
3+4 + 5 +3 +!;! I +3!) *!D*J4 * ;+
!*#
+ !*+ 8+ /) * +5)* 3) 7 /) + ) + 1+ 7
!+ * K# ! /) -;3 /) + /) + )* 3)
+)+* * + +3+!+ *# 8*-1 +H /) + 3+ I+ )*
*!D* 1J N# FEO ) +!16# + 8+4 + +) )* 2!+4
I+3 *! -; !+ J 7 I/) * 0!+* 6)!!+ !+J4 +2 * )* 3*!
5) -*! *!# /) 0!+ + )* +! !+ !*!*!*4 + !
+ 5)+ /)-)+ )1 + +!** !*.!+ * ;* N(,O# 8+ *4
+ +!*+ 3) +8* !+ )* +!!D* !*!4 ;*
N)O4 !* N-!* 7 6*+O 7 *5# ;+2+ ;! * *
/) * + !+ /) * +) !; *!# + ) +)!
/) * + +!D* + ! 85*+ +* 8+ ! !++4 8*-1 + 5)*+
;*+ ++ 5)+ *!+ +) ))4 !4 #4 7 -1 + 2!+!*+
)* * *5!2+ /) *+ *6; * +3 + *+;!+ +!+# +
! * + +!16 /)4 +5K* )4 - 2 )* ! +*! 7
!2++ +!*+ *!+# * )* *5 !8 + 21"
“Traído en condición de esclavo, ya sabemos, fue verdugo al principio [...], y
luego se hizo insustituible miembro del hogar. Fue el ayo, el cochero, el hombre
de confianza, el leal, el alcahuete, el guardaespaldas, el cantor, el peón [...] Ellas,
las negras, empezaron de nodriza y siguieron como ayas, lavanderas, esposas,
concubinas, amas de llaves” (p. 86)
I *5 )!! 7 !+)H4 ;)+!2 7 *4 D ! + !)*+ +
\*!H+\ ?###B 2 )!+4 1 ;!+4 )*+4 /)!**+ 7 8+
+!.!!*+ 2*!*+ 2!*+ ;*4 );* *)+ -!+!# *5
2D*4 *534 )*!+4 5)!4 6*4 ;! !*4 0*
5)++4 D +) +2!) * +H3 * )* *)! !*3;#
*+ + -) !!*+ /) ! *3* +)+ *+4 + 6; )* *6!1
+)!! +; !*!# *!+ 7 *5+ + **!* ;J N# >GO#
) * /) 8*-1 - ;6 8+ +) +! 7 * 5)*+ ++ -
*+! 5)*+ 8.+ +) !; *! /) * - !5!*+#
AF
8*-14 # # $ ;
#
# ! 4 !+4 9<GA4 $!;! )* S F#
@P R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2

(2
+ + * +!!*+ !5+ +!*4 *!4 -7 )* !**
)* ! 5* 8+ *5 7 + 8+ 1+# -!+D!
)* + *2*!* 7 + )+ )* *5)6 !*2*!2 7 )1 + /) + + )*
*+7 * * +! 7 . # + - 0 8+ * /)!
!5)+!4 7 /) * +) 73 +* ! +!*+ *+85!+ * ! ++5 !D*!#
8+4 . +; +! + + /) !* +* .!!5*+ +)+
+) ;+ +!+4 + + 7 +)*# $+ * * -+
*#
2%2
( 2
! +) ! + /) !+! !*!D* + *+! !*.! )* +*
!2! +) 14 ))4 + +!4 +!)!D* *D !4 5*4 C +
! **+ /) +! )* + )* +! /) * - ! +
!+! !*!D* *! + 6)!!+ !+4 )*/) ++ 1* )-+ 2+
* 2 7 * + /)!* ;! * +) 0!+*!# % +*
-) * ) !5 *!D* + 5 !**+!+* )* 8! 23
2!5* * 5)*+ 3)+ +!+#
* . 2! + .*D * + ! *5)6# + ;!* ) +
)+ * !+! !*# *+ + ;6 + !2++
* !*!*+ /) * .)*! -;* )+ +!5* 7 !.! +)6
*54 )+ - 5 )* 2 *5!2 +!!24 *+)7 )* ! 5*
+*!2 ** +# !4 2+ ! 85*+ /) )* +!
*4 7 /) 2+ * * !**+!* !**!* * * +)+ ;+
!!+4 * ) /) + !!/)* .)* + +!+ 7 + 6)!!+
)* +!#
*)+ +)!4 + ! * *+! 8 ;! *:;*
)* + 5)+ *!+ +!+ /) + !+!*5)* ;*4 ;)* -
-!+*# * );!/) + *5 * + + 8*! * -; )* 8+
)# -4 ; 5)* D + * ; + +)64 * /) !2+ 4
6 !-4 * /) +#
* + K* .!+ ! +2+ *5+ I5 *
;*J K* I* ;*J# +! !+ 7 - + *!*
*! * /)+ 53+ -;!)+ *5 * *!4 +;
+H +) +!)!D* +!4 6 " ;14 !*4 ! D*4 - !; N2
5+! 6)*O# * +# '% + * *.+!+ * +!.! + !*!2!)+ )
!# + +!.!!D* !5 *8! 5*D + +!;!!+ *!*
1 !4 6 " )4 *4 1 ;4 +5)4 )D*4
AG
/)!*D*4 -!*4 !4 # ! **+ +!D !+!*!D* *!*+
N.!*+O 7 + 22!D !* ). !+ )! + + !*!2!)+
AG
7 !*. !D* + 2 M+ **! $)+
)-);))# 3() #4 # ?9PEB :99>#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R @9

*5+ * )* ! .#

* )! 5)*+ -* /) * +)+ + +!5)* 2!5*+# ++
+ + -* +) !+ ). !+ + /) +)* 8+ +)!+ 7 * 5)*+ ++ +*
* * *+ .*+!2+ " *4 *4 ;*# + !*+*
;+2 /) + .! )+ * * 21 2; *54 * -!
+*+!;!! 7 )! 5)* * 5 .*+!2 /) !* + *
+! -7 * 3#
4 + +) +)- .++ +!2+ I +J I
J4 * )+!D* 7 * +D 1 +! * 8+ +!)!D* *D ! ;6# *
+!*+ + .! )+ .++ I ! J4 I+ J I!*
J4 *!D* +; )* +5 .3+!4 !*+!*)* /) +* *
+ ! !* )* 1 !4 +8 * * *5# ;!* +
*!D* + +5+ + .3+! ; 7 *!1C /) !*+
8+ 5*+ 8+ . + !;)7 +)64 6 + ! I*5 ; ;D*J
I*5 HJ# * ;!4 * + . + !D*!+ /) 7* * !*+) 7 .*+
3* *+!+ !)* 4 K*4 *5 ;*6*4 *5 +! !4 #
;!* + .)* 55 6!2 *5! +!5* 5)*
*!.+!D* )+! ))C +!5*!.!!2 + /) * + )+4 6 4
6!2 I;*!J ! *!.+!*+ )) (;*, !*+ /)
!5* 558.! +)6 *5 + * * .!6 .
6 +) * .:)*4 .:!;H4 .:-!+* !*4 #
+ +* +!;!!+ * ; !+ 4 *5#
!5 + + 8+
)*+#
*!* !*) + !5 8+ *2*!* 7 + +H4
!+!*5)! 7 -+ .* IJ4 /) +! + !+!* I*++J# + !4 +
* + !.*!+ +3 + +;* 6/)3+ + !*!2!)+ )
!#
*! !* 3*! !D* * 6)!! !4 /) + 5 7!
A>
-!+D!# * /) *5 + .)* * * + +))++ # ! +
/) )* 1 ) + ;! !*1 * !D* 4 + ! *+ 2 + *
+ 8 + +)!!W!*.!! 7 ;*W*5# +5)* +))+ !*
* D!4 * *! !* ! +)!! +0) *5# + +)6
*3 )* 5 !.*4 2+ 5+!2 7 5)! + !*+!*+4 +! *! # /)3 +
- .!2 ! 3 +W-1# K! 4 * + !*! ! !!2 +!
+ /)! +26 /) + !;)7 +)6 *54 21 *5 /) 2 * +) !5*
.!* 7 !D* *)1W))# * + /) *!*5)* ++
+))++ 5 *2**+#
A<
8+ +8* + +!+ /) !*** *+! +)6 *5# *
*0 )*4 + ! 85*+ 7 * *5!2+ + ** + *!"
=P
+ )6+ *5+ * + + - 4 + +2+ !1;* ;+
+!+ 7 +!* * + *23* * + *+ +)+ )H+C * ;!4
A>
.# %1/)1 4 *# I 0 7 )3" + +*+ )* !+ 5)-J# *"

(# S9@4 6)!:+! ;4
9<>@4 # E>#
@@ R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2

(2
+ - ;+ *5+ * *+!+ +*! * .6+ ;6 7 -8;!+
)6)!4 + 3 /) ;3* + + * * )#
* +# '' + ! 85*+ * 23* )- + ;!!D* +2!)4
=9
*! + )6 )* +*.!*1 5*!1 -! + # + )6+
*5+ 7 )+ + H;* !2++ +4 .)* * + ;*
*!14 *!H +!2!* + . !!# ;!* 3 + 5
*5 ;!+4 * )* 5+!2! 2; /) 3 * 3+ 6)!!+ +)+ +
+! * 5;* !; ! * ++ *+ + ! !* +0)#

4 + - ;+ *5+ !** !*! * + ! 85*+
*)++" )* !!1 ;)* +2 +! +) !+4 7 +
8+ ;!* *5!24 + !; *5 3 + *+! * +!+
;64 !*)*4 ;* .! +! ;6 +) )*# )+ .!!+ 7
+ * )!+ +4 5)+4 ++4 +!+ .)+4
=@
*+ +3 +* + * #
* +# '' ++ ! 85*+ -* + + ! 5!*! 4
*2!!*+ * )* + 5 ;!D* .:)* /) * +! +
) !; + +!+ !+ 7 -+ 2+ +0)+# 6 4 + +
/) *5 ) !+ !2!+ * +! )4 " *4
!+4 K+!4 ;!3*4 +!2!*4 4 -.4 5 )+ 7 !*)*#
*5 - + * !+ +!!*+ /) ) +) ++ !**+
*6* * ++ 5!++ .!!+ 7 + 5!*+#
++ .0!*+ !* *+! *!*)!D* 8 !*)+!D*W0)+!D*
* *5 * +!# *+ * + ++ )+ + !* 8+
! C * ;!4 * + !** N;*O .)*!** *+ 7 2+
!53 !+# *! * + 5 5*!1 **+# * K + -
=A
! !*!.! ) *!+ + 0)+!D* _ 5!*!D* # ++ +* +
+!5)!*+" O +!+ 3! /) !! +!5) 7 ! )* 6!!
A<
! ]# $-;-4 *!1* +*!D* +3! * !+)+ *!!+ 4 ! /)" I - ;L !+ ;- +25
N**!;O * 7 - + ;!* * !5*!.! . +2*+ N- ; . .O4 - !+ - ;! * . * +0)!7 *
7 !*** + -!C - !+ 7+!4 ! !!24 +! : !* * 7 - + T7 * !+- !4 * *!) .
+! .+J# 5 + ;+ +26 N*3;O 7 K* 8+ ;!* 7 !5* + +!2!*+ N !O4 +
**!D* +0)! +*.* 7 K* !** )* *!HC + 3+!4 ! !!24 *! +*! 7 K*
*!+ 8+ )** 7 ) !4 7 *!) + .)1+ +!+ ? )!D* + 3B# .# ! ]# $-;-# <+

# T L4 )54 @PPP4 # >@#
=P
!*. !D* 8+ *!5) /) + !* + 3) *D*! I + -J# *" 5
N9G<9O# !!D*
.+! ! $!;! !* K4 # 4 ^ >4 9<F=4 .+# E<:F@# !* * + - );! 3) !5)
Q*5 8*+# I+ 1+ -J# *" !
# 2!+ , 0(# ! 4 9E +! ; @PP@4 # @=:@F#
=9
% !4 !!# I*!* /)!* * +) )5" +!+ !+ 7 +0)+ * ! +# ''J# *" *.!-!4
N7O 4 # N+#O# 5

) , 67867# ! 4 # 3.!4 9<<E4 # @GF:@GG 7 @>9:@>A#
=@
.4 +3 !*+* ;+2 * )- *!D* + )+ *- ! + 5;+ /) * *
!; *) *+! )*+4 ,;
+ % = # ( N9>FGO4 ++ +3 )+*#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R @A

!2 + -+ !)*+ 7 + !;+C ;O +!+ )!2 /) *

!! 2+ *!4 !5) 7 !2+! +!* /) ! * )*
)!2 - 5*!14 ** ;*/) !* 7 !*!1!D*C O
; 7 + !*+ ;6 /) +55* 7 !+! !**4 *5* +
+!;!!+ +)!D*C 74 O +!+ 6)!! /) + ;8+! * 0)7*4
+*!* !2+! )) 7 )!+ *!# ++ +* + !+ * /)
+ *+)7 + !.*+ . + 0)+!D* * *)+ 3+#

+8 +)+ *5 * + *!+ + 7 !53
!+# + +)+ 6)!!# +; /) -7 + . +
+)+" !D* 7 -1# * ! +4 +)6 *5 * +D
++ 6)!!+ +!* /) + +! !4 + !*!!1# * ;)* 6 + ;+2 * )+
.+ I 6 1J4 + ! + +!164 + ;)+
I;*/) !*J * +D ! +! * !*)+ +!4 * *+ 7 !)+
;*# * ;! * +4 -1 *!* *5 !+! !*!D*
) **+ )* +);2+!2 )* *14 );!D* *
+;!#
+ 8+ !+ 7 !+! !*!D* /)! . + 2;+4 -7 )* *5)6
!+ )+ !!* /) !.! *5!2 * *54 6 + +!5)!*+
0+!*+ +* ;+* +!5*!.!!2+" O *3 /) + *5C ;O *! )* 3
*5C O 0!+ )* * *5C O 5 !* + D*C O 5 * * *
)*C .O U) +) * *5C 5O ;6 *5C -O + 26 *5
==
. !!C !O *5 !*+ -+ + 9@ 3 # + !4 ; *5
)+ 6!2 2 **!*+ !*.)*!4 !+! ;61C * ;!4
)* + )+ +)+*!2 * +D +!5* +) ! +!* 8+
+!.! +)64 + * 7!2# % * 2! /) 3 O
+ )* 2!* 8+ ; /) I!*1 * * * )*J# + +! + )*
0+!D* )- 8+ -!!* /) !* +) ** -!+D! * +# '% )* +
*5+ +2+ 2+ +! ;6 * + !*+ +).3* +- N
+ )+O# 8+ 4 + +!5)!D )+* 5!*1 * ; K* + *5+4
23 -7 + 2!5*#
; 55 /) * 8 ;! + K* )+ 5* N*5 *5O4
.!+ + 6)5+ !*1 ! 4 ); !2 *! +*!
*5+ * +) /)! .K;# * + +!*+ + .! . !! )!
5) ! /) * +)6 *5# ) +)!+ +*! /)
;* .++ I !6* 1 ; *)J )* 5)!* /)! ! /) - +!
!*+) 52 * I+ /) * + ++ --+J .! /) + +;
2! 5 +) # * ;+ ++ + * )* !
*5!2! * + 0+!*+#
!) - ! + + ! *5)6 !+! !* 7
=A
.# M+ + )!*# ,
) <
(

) ! 4
4 @PP@4 # 9A:9G#
==
2! !* *5 *!+ *5 2!* !1* )* H ! !* 0! )+ ++
0+!*+# % +!4 ) ;# I !+ * KJ# *" , (# ! 4 9< 7 @PP@4 # @F#
@= R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2

(2
2+ * !+# -* 5)*+ +3 ;+ 4 +
5)* . # ++ +* 6 " ) *54 ; *54 + +
*5+4 )* !+ *54 + ;*+ *5+4 + -) + *5+4 *54
=E
7* *54 *5 7 8+ # *)+ + - )! )* 5*
*2 *54 * /) + *2!++ +* *5+ +!* + +3 * )*
5* !2 *2 !! 8+!#
* K4 7 - + !-4 *5 + + !*5*!D 2+ !+
+5!+ +!+*! !*5+ *)+ +! 7 !+ !
!*.)*! )) *# + * +!5*!.! /) -7 ! *+ * 0!
+ .++ ! 85*+ *+)!+ ** +)7 )* !53 ! )+ + +
+!+ 4 * +)+ +!+ 7 6)!!+# 6 4 * )* *)+
.) - + H+ 8+4 <P` + *2!++ *+!; /) *)+ 3+
=F
+ !+ # + 5 )*!*! * ;!D* )* + )* /)
8+ ;!* * /) - + 2*! +*#
=E

2!+4
2! $!*# ;# !#4 # =AG:>#
=F
%*) -)14 *# I!)+ )*+4 -+ +J# *" >+# S 9@>4 *: .;4 @PP94 # 99A#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R @E

@F R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
5 2
! 2

5
2
“la persona negra tenía existencia como objeto, y sin embargo en cuanto sujeto
era irreal. Faltaba el negro como sujeto; es decir como ser hablado –en sentido
foucaultiano-, como lenguaje.” Enrique Verástegui
%22

5 2
+ 0+ /) !* *+)! ! 5* *5 +8* !+++ * *)+
!)C +).!!*+ !;! /) -7 + + * * D - +!
=G
+*# * ! 4 + + *+! )* +*6 0D!4 !*+ 7W
+!# ) +!!D* +! +! + ) + 3+!+" +) !* *!
=G
!*!* * + )+ KH14 +)# I !) )* *5!)J# *" & /# H '4 ^ @>4 9<>94 #
9<:@>C 7 *181 *+4 **!# I*D5 + + !*!;+# ) 7 )*!2+ )) *5J# *" , ) H 4
+# >:<4 5+4 9<>94 # GA:>E#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R @G

!*5X3+! !* +* 7 +) !+ # * +5)*

! + /) *5 + *2! 21 8+ * 5*!+ !*! * +)
! *5)64 )) 7 + 2!+!D*# % + *!*)!D* 5)*+ + 0+
)+ !) )*4 +5!+ 0+ * *.! * )+
8+ !;#
- !- /) +)6 *5 !*5+ * +* *!* * +# '%# U)!18+
=>
) 8* 7 + )* + ! + *!++ * 2! /) +)
+*! ; * ! 7 +! * *!# * )2 D*! 7 ;)*
5;!* N9F9EO * 5)*+ .!+ 7 !;)6+ )7 +!5*!.!!2+ N% *0 S 94
.!*O# /)3 *5 + )* +!5* +* +" )+ + )+*1 +H
+!* +24 +8 8+ D0! + +H+4 * /) *2!2 * + 7 +
)+* * +!16# !; )* * -1 + !*+
!*!+4 /) +;* 2* 5+!2 ) * )* ;!D* )#
!2 + /) *!+ !*! 5 !.*! + *5+ +) !*#
7 * +) 2!+!D* + !+ ;!* .!*!+4 +;"
“los dichos negros de Guinea bozales tomando y la fe de Jesucristo y
cristiandad, estos son fieles en Dios guardan los mandamientos y las santas
buenas obras y sirven y obedecen a sus amos, creen más presto la fe y trabajan
con sus prójimos, tienen caridad, amorosos. De bozales salen buenos esclavos
pues que San Juan Buenaventura salió de ellos; dicen los españoles negros
bozales no valen nada, no saben lo que dicen. Lo que ha de tener enseñarle con
amor y crianza y doctrina, vale de estos por dos negros criollos un bozal, de
bozal salen santos. // Como los negros y negras son bachilleres y revoltosos,
mentirosos, ladrones y robadores, y salteadores, jugadores, borrachos,
tabaqueros, tramposos, de mal vivir, de puro bellaco matan a sus amos y
responde de boca, tienen rosario en la mano y lo que piensa es de hurtar y no le
aprovecha sermón ni predicación ni azotes ni pringarle con tocino, mientras más
castigos más bellaco y no hay remedio siendo negro o negra criolla”. 49
;+2+ /) * +!!D* ) * +; *5 ;1 )!*
7 *5 !# ! + -) !4 ;)*4 .!4 !+!* 7 +!2 +) # + )*
0* +2 + /) !;# *!4 +5)* ! +
2+4 D*4 ;-4 +4 *!+4 -!D!C + !4 !; + +
!.!!2+# ++ K! + * + +).!!* 14 -7 /) ;5+ * )*
5 -! +) ; #
) 8* *!* /) + + )* ; +! /) +!* 7 +
*+! * *4 - )* ;)* 5;!*# * +!5)!*" O
+ !* ; + ;!5! * + *5+4 +3 -7 /) 2! /) *5 * +
);+ + !*!+ + !* 8+ * + !*!+C 7 ;O 2! /) + *5+ +
=>
;!;!5.3 +; + ) + 0*+# * + 2!+ *+ *4 *# "
#
; (
!
? @
.# ! 4 4 9<<@C 7 D1:$4 +# @
# ! 4 4
9<<A#
49
(
$
) * + ,# # * $ ( - ./
*", 0112 33 ' 4567408 949
@> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
5 2
*2!* * + +2+ ! *+4 + ;* !;! +!5 +D +! -7
!2 +5K* 7 7 * +!* 1D* 5)*4 +)* - +)+ +# + 2
)!D* )4 * ! )54 ** )* * *! 7 +! )7 35!
* + *+! +!D* + 5)+ 7 * +) 1 74 * +5)* )54
! +!!D* )* +!5 * 6)+!! /) + 5 /) * + )* 8! 5*!1 *
*!#
+ . *!+ +!; +)6 *5 * +) ;#
* ; *! .!5) *5 23 * - +! +)! +).!!*#
+ !*+ + *!D* +; M)* % 7 2!+
EP
N9F=E:9F<>O4 )* ) /) +D )* !*!5); 2!)+!+ * +) ;# )!+ *
+*! ) * + +)+ +# % +"
A un mulato cohetero que dejo de serlo y se hizo medico 51 Perdiguero o
podenco de la muerte, docto en cohetes, sabio en triquitraques, ¿qué conexión
el azufre y los achaques o salitre tendrán? de esto me advierte. Más tú
responderás de aquesta suerte: que lo digan Bermejo y sus pistraques, si es
volcán graduado en los ataques de la salud, que en males la convierte. Yo,
aunque pardo, en mis obras soy Bermejo, pues dispara también si yo disparo,
conque así recetamos por parejo, si del mal ignoramos el reparo, y a él lo
estiman los hombres sin consejo, porque el matar los tontos vende caro.
* + +* ) + +!.! +) +; 7 +)+ +!!*+ !;!++"
- !# + )4 2!+ +! +D )* 5*.;! * +)+
;+# -1 + + !+ 2!* * +)+ +8!+ * * ++! ;
)! * * ;+ 7 !+ +)6 +) ;) 7 /)#
A un mulato que decía que el autor aprendió de él cuando iba a verlo 52
Cuando hacer versos cursé, sin ser el único, y solo, llegué a la casa de Apolo,
no a la de Canis entré; y así, Luis, claro probé que mi musa nunca vio tu casa,
ni la miró; que de haberla ido a cursar sólo aprendiera a ladrar, que hacer
buenos versos, no.
* + ! ) + ;6 )* *!2 !*.!4 ! +) -) *! +
* )* # !*3 + 8+ )4 ! ! * !*+)# 2!
).*+ + + + +!54 +)+ 2++ * )* + 8+ /)
!+#

4 +)6 *5 * *! + ++# '%:'%4
.* * !4 +! +24 +! +! + )* !
EA
!D*! 7 +!2# )! - **4 )* + )+ 8+ ! +)!
-!+D! *! * K4 0! /) * + + )+!* * +*
EP
+ )*) ;6 L!*+4 )# I%!)+!+ * M)* % 7 2!+J# *" , # +# <@:<A4 9<<A4 #
E:EF#
51
" : ; <
=
>"$ 0115 > $%? 9 651
52
" : ; < 6@476@8
EA
% )! - **# $ '
,

# !4 +) +)!+ !+* !*+
*!2+! 2!4 9<=E4 # 9=G4 @EG 7 ++#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R @<

2!+ !+ !2 0!4 2 * 5)*+ ++ /)
*+! + ;+* )!++ + 3)" +2 *5 * NE 6)*!
9G<9OC *5 8+ !5!+ N@9 !! ; 9G<PO4
! *C 7 *5
2!* * *+ N9G==O4 * 7 )C 6 #
; + /) +; ++ ;+ + *+2 )7 !*. !D*4 +2 +
!1+ ! *+ -+ 3 -7# ! 5 ! - **4 *+
.! + )*4 /) + +*D * ! 2!7 /)+
+.)4 < .; 9G@E4 * + ! *!2+!
E=
!* )!+ # + )* ; MD*! *. 7 %# )* +!*#
+ +*6+ +*" 4 + - ;+4 + +4 )* )H 7 )* *5# ;
+* + 2+)+ 7 + *+ /) )+ 5! + - ;+ *
*+ !+# * + !1 *5 !* ;! )5 * *5H* 7
+ ** + * + - ;+# !2 +!* + !
-; *5 * )* )!D* 5 +!+"
HOMBRE 1 55 Pues no respondes, con verte de tantas dudas saldre: (descubre a
la negra) mas, válgame Dios, qué noche tan obscura! NEGRA Su melce busca
tambien la asabacha? HOMBRE 1 Anda a que te busque pez la tinta que te
parió
+* **+ /) *5 + +);! +* - ; +) 4
+ )+ ;1 N;*O# -7 +!;!! )*!D*4 -1 !
7 ;) +5)* +* 6)5 !*!+ 7 2 !*+ 4
.!* *5 +) )* !*5 ++4 + * +#
HOMBRE 1 A malas noches me quedo sin mi plata, y con tu tez (vase) NEGRA
Por neglos de tus pecados a donde fuere me ire (vase) AMOR Pues los
engaños de un manto y los del Amor se ven en travesuras de Duende, con
razón repetire mirenme, mirenme
+5)* ; 2 * ; * + -) *5)!*4 -)*!* 7
EF
*5# + )* !1 /) .) +* 2! * *+! *
) *54 * 9G<G# +; /) .) +! )* # # *+!
* +# * !4 * -7 )- !*. !D* +# /) +! 2 *
+ + /) + + * )* !1 )7 !/)1 +8 * + )!!+
+*:/)-) +)+ +*6+4 + . + !*5X3+!+ /) +!5** )*#
5) * + +*!" -) *5)!* ; -)*!* 7 *54 7 +)+
/)!* !* /) ! * **+ 6)+!!# * *)*! *5
4 -) *5)!* +* * !*+)+ * /)-)# 6+ 2!* +)+
)* + !*5 *5 +) !*! ;!"
ALCALDE 57 Si una letra no conoces, ¿cómo podrás enseñar? Mas yo me quiero
E=
* !* +!* )* !1 8! )* + 4 8 )4 /) + +* !* )* .)*!D*#
55
(
=A
< 99@7992
EF
!1 8! 6+ 7 )* + # +*; * )* 7 )* !#
57
B B C D E;333 F)& G 333 =
$H"$7, @555 6897684
AP R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
5 2
informar: Lea pues la negra a voces. HUAMANGUINO Dácate pues la cartilla.

NEGRA Aquí está. HUAMANGUINO Qué maravilla. Vamos pontiro legiro.
NEGRA Aquí etá también pentiro. HUAMANGUINO Cristos NEGRA Clito.
HUAMANGUINO A. NEGRA Ya. HUAMANGUINO Be. NEGRA Ble.
HUAMANGUINO Christos, A,B. NEGRA Clito, ya, ble. HUAMANGUINO Que
ista Ningra tan mandinga Su memoria se lo tinga.
+ /) !**!D* + !85 + + !5**4 *5 * +
+*!8 !+ !*)! * + !*+)+ -) *5)!*4 ++ * +* +).!!*+
!5) +) +3!) )* * ; 7 * + 6)+!!# ! 5 *+ +;
+ +*!D* -; *5 * !+ !*+ .*!+# * 24
+ + )* ; /) *!D* +) !4 !*!D* +
+*6+ !.*+ 5)+ *!+ 7 +!+4 +3 * -) 3+!
)#
+ - ! !4 *! K* + !1; +
!*+ *5) *54 +;" WW WW N# #" +) +)4
; ;O4 WW WW N##" O4 !+!D* WW WW .!*
+3; ; N##" +HD +H4 7;8 2OC 7 8+# + !4 /) +
; +* I*5) ;1J# ) )+ 2!*" .+ 7 !!)!1
+ *5+ +2+#
+ !+ . *5) *5 /)D 5!+ * +
+4 + ! +4 + !+ +3!+4 #4 !) ) )*
*!#
* 1! !5+ !**+ N-# 9GGFO + 5 !!*! 2!6
) N*+ !D %*4 /) ;6 +)D*! *2O 7
E>
+) H* N!0 $)+ * + *5O# ) + ;+* 0*+4 *
$)*+ !+ 7 ! # 2!+ 8! * )* ;)* %!!* K
* +# '%# !*+* + +!!D* )*) + +) ;+ + !.*+
;+ 7 !)+ 2!+!+#
3) '' *+ *!D* +) !) !*+ * +!;! + *+4
E<
+ ;!+ 7 K+! + *5+# 5K* *4 + !2+!*+ + *5+
;1+ +* ;8;+ 7 5++C +)+ !*+) *+ N /)!6 7 ;O !*
+*!+ +5;+C +)+ *1+ *+!+* * * ;!5 7 + +
H+ 5++ !3)+# * -7 * ++ *!.+!*+ 5
+; 7 !+* + *+!+ *+ 3 !+# D+! + 8+ ;!*
+H + !.*!+ * + +) ;+ + !*!+4 + /) +3 *
+)2+ 7 ++# *5+ !*!+ +* +*+ * ! 85*+
*5!2+4 5) !* 8+ .+ /) )!+#
FP
* +# '' +) ;!+ .) )* !* /) !**D + !
)*4 * )* 7 )!D* * + +) ;+ )+ 74
E>
; ; *2 2!+ ):aL4 *!/)# I+ )* !1!D* . $ 9

J# *" .
+

# %# 4 S <4 9<>P4 # ?9>GB _ @P<C $++4 3 )!+# I 2!6 3! 7
)D! *+ !D %*J# *" ,2 ) %# %4 S @4 9<>94 # E9:EG#
E<
*2# $ 9

# # 4 ! 4 !+4 9<G=4 # ?9P>B _ 9@P#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R A9

5*4 +!;!* 3+!+ 05+ +)+ +*6+# + + 2!* *

! 7 !5 N9>PF:9>F<O4 ) /) !*)7 5)*+ +**+ *5+ *
F9
+)+ ;+ # 6 4 ! + )* +*6 !2 * )+ )!D*
F@
N9>@<O# ) !!D* * + ; +) ;!+ + ! * +D +
+*+ N 4 +* % 7 'O# )* *5 ;1 /) + +*2)2 6
+!2!* * )* -!* /) * !)4 )+ * + +! );* +)
*5)6 + !*!*!5!; + 8+ +*6+4 )5 + * !* *! 7
-+ !2 6+!#
;!* *+ +!5*!.!!2 +*6 +) * * -).* *
-!+ N9>AAO !+ )# + + * )* ) 5 2! 7 )7 5)+
+) 1# *+ -;3 +! +2 +) !;D !4 68* +2!!
H 4 62* -).* /) 2 2!2! * +)+ 3+ 6+ !)# )
*5)6 !* 5)*+ .+ + 8+ *+!;#
PASCUALA 63 Fui esclava, mas no me infama La tacha, en manera alguna; Que
ser esclava es fortuna, Teniendo un ángel por ama. Y mi ama, a la eternidad No
fue (Dios la tenga en gloria), Mi carta de libertad, Mulata soy, sí señora; ¿qué?
Nada entre dos platos. ¿No sabe usted que hay mulatos a quien ofende el color?
Mulata soy, pero no Siento en ello desconsuelo, Que santos hay en el cielo,
Tanto mulatos como yo. Mulata soy, y me alegro Porque es muy puro y muy
franco Mi corazón, y lo blanco Luce más junto a lo negro. Mientras que hay
muchos malvados, Según dice el señor Cura, Que la Sagrada Escritura Llama
sepulcros blanqueados.
7 !5 + )* ) /) ;!* )+ * 5)*+ +)+ +!+ !
+1D* + !; + +2+4 /) !5) +
!)*+ * + 5 /) +!4 6 4 * !5 I ! -!6 *
+)+ 3+J# ! /) 2 * + + I J * + 5!+
F=
-; *5 M+ )*5)4 +2 7 !+!* 2* +#
) +) ;!+ + *) *+! )*+ N9>@P:9>><O 8+ *!
I )!5J# * ! " )*+ -!+D!+4 +!!2+ 7 +3+!+ 7
+) ;+ N9>FGO4 * + 5)*+ +*6+ *5+# 6 4 I+
.!++ !5!++J + !2 /) + +!; + +!*+# !
** H +! N H + *5+O4 ! 5* /) H
!+ !;+4 + ! *5+ !+.1+ *1* ; * +
FP
; +) ;!+ 4 2!+ ! a+*# $ (

%
# ! 4 4 9<>PC 7 M5
*6 # $ (
# ! 4 !!*+ 4 @PP9#
F9
; ; ) 2 ! * ;6 *6 4 M5# ? .= $

# ! 4 #
! : $4 @PPP#
F@
7 !54 # <# ! 4 # *!2+4 +#.#4 # 9@<:9A@ 7 9E>:9F@#
63
$ ) * < " 222
F=
7 !54 # # # # ! 4 # *!2+4 9<F<#
A@ R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
5 2
+# +!D* + H + !5+ /) !* +)+ !+
H*+4 * +! !+)+ 7 +-) +# ++ +* *5+ 1 ;+4
)--+ +2!) ; /) !!* .!+ !5!+ 2!+!* *+ /) +)+
!+ +H+ + -* 0-!;!+ * + 8+# * ;! I 5)J +
)* + * *5 1 ; )+ +)+ -;!!+ 2 5)
;!D*4 7) 2+ )* ;)# !2 * 0 + + .++ + /)
FE
+) )+ 5) 5)! +) ;)4 + /) ** !+)+ !!#
*!!+ +) .) )* !* /) 2! * *5 )* +*6
FF
0D!4 + ! 5)! +)+ !*+!*+# ! 6 *
I*) !+!D*J N9>>>O **!* +2!) * K4 +)+ ++ 5+
7 --+ /) -!!* +!; +) +!!D*# + )* +)! -!+D! * )
)+ * +) -1 + +!+ +2!+# * I *5J N(9><F,O
+ * * )* ) *!D* !+ +# ''# + +;4 +!;
;!* 5*!++ *5+4 +2+ * +) 734 * +)+ !!*+ )*+4
/)+ /) !** *0 *! 7 K;!# +!4 * +
+ 2!6+ +!+ -+# + + ! * ! *"
I*- +4 2)5J N9>G=O4 I 7 *J N9>G=O4 I 1J N9>G=O4 I*
FG
*5 * +!D* +!*!J N(9<P>,O 7 I+ 5)+ ! J N(9<P>,O#
*! + +D + + *!*+# * I* *5 * +!D* +!*!J
D* +; + )* ! ;* /) !*2 !) 7 !
5;!*4 !*+ + .)1+ !!+ +8* .) !5)* )* 2)#
* **+ + *5 2! 5)* )!4 -;+
) + !)*+*!+ * 5 /) + !5!D" 5;** )* 3+ D! *
9>=A#
I 7 *J + )* !!D* ;!* -! 9>9E# + !2 /) )
+ !.*+ 5)+ .!*+ + /) *3* + +2+4 *!*+"
*5+4 23+4 1 ;!/)+4 *5+4 -+ 7 *2+# )+ /) -* +)
!* 5*!1;* + .3+# )* *3 +) !*4 *5 7 !# 8+ *!
8 # -!+! + !* 8+ * -!64 )* ;* *2!
* ! * )* 7*4 /) +8 )5 6)+!! 7 +**! )# ! +
! * )! + )* 7 *D*! 4 * !*+ +) * ; +!* +)+ -1H+#
;!* *!D* I+ *+ 7 3*J# /)3 +! -!6 )*
+H 7 )* +2 * H# + )* +*6 2!+ 2!+ )!+"
-) !4 ;!*!4 ;!+!4 +*+!;!!4 !*! 7 + 2!# *
.!*!!24 )* +* !5 * )* * +!#
.!*+ +# '' + +!+ !)++ 2* ! )* . !D* 8*!4
)5 )* !*!D* !+ *)2 !D* !! 7 +!!2!+
FE
7 !*. !D* 2!+ *6 4 M5# 3() )= @PP94 # @=E:@E@ 7 @FP:@FF#
FF
4 !# <

# !4 5)!4 9<F=#
FG
% 5)3*4 +T# I! 7 )) *5J# *" +TT+L!4 3# ,

# ! 4
* !! *5+ K4 # <G:9@P#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R AA

!* .!+D.!# )+ ;+ 2* )* ! + ++ 4 *

+*!D* +*6+ +)*!+ N!*!+4 *5+ 7 )+O /) * +
F>
!*!+4 +* ++ + /) *1* 2! !2!!1 + *+ !+#
+ 5) 3.!4 ! !2!!+ ! 7 *!* -;3 !
*D ! 7 * +) !** **+ * !15 *!* 8+ ;!*
+;* )* ! +! !+ # + + 6 * *2+ +
F<
; N9>=@:9<P<O4 + + + *+)*!+ N9>><O# + + * )*
-!+! !1* 7 8*!# + * *!/)4 )* *!
6)5 /) 8 4 5* !*)+ 62*# 2
+!;! + +) 4 + + !; ! +) +!2!* M)*4 )* +*6
+! +!5)!* *" A

$& ' I &
! &

N# G9:G@O# + )7
+!* 8! *+ /) + +H +; M)*4 )* 0! .3+! *5 7 )* !*!
+!!) ; ;*# !*/)!* * *2 + + !D*
0! ! * -3* 7 +!2!* M)*# !+ 7 !H
62* -! M)* * +* +*!+ !5) . 4 7 /) + +
* 7 + + )* +*! !* /) ; + ! !"
“Algunas veces le acontecía, sentir tan cerca de su cuerpo el de Eleodora, que se
estremecía y se retiraba asustado. Era que ella, en el temor de que su madre la
encontrara después de las diez aún levantada, se desnudaba y acostaba, y
cuando Juan llegaba, se ponía bata y zapatillas y corría á recibirlo. // Juan sentía
el calor de aquel cuerpo recién salido de la cama, y se imaginaba percibir vahos
que le producían vértigos. Su temperamento africano y sus treinta y dos años,
recién cumplidos, eran fatales en su condición de tercero y obligado espectador
de la pasión de Eleodora. // Es cierto en el corazón de Juan, existía ese respeto
que raya en veneración, el que en las razas inferiores, parece haberse arraigado,
como si estuviese adherido á cada uno de los glóbulos de la sangre del
individuo, y ese respeto era la salvaguardia de la joven. // Juan comprendía y
valorizaba que Eleodora pertenecía á una raza superior. Su naturaleza oprimida y
amoldada por el servilismo heredado de sus padres que más desgraciados que
él, fueron esclavos, no le permitió ni un momento atreverse á tocar con su mano,
la orla del vestido de Eleodora” 70 .
+ !4 ) + !**;!; ! !* ++ +
+*6+ * )* +!D* 8+ 0;4 + !*+!*)!D* ;+ +*!1
F>

*5!4 *+# $ (
) ,
%
A
# ! 4 !+8*:4
9<<F4 # 9A>:9A<#
F<
7 !*. !D* +; ) 2!+ *6 U)+4 +# I+ ;# 534 !) 7 !J#
*" "# S <4 9<<E4 # ><:9P=C ) )**!*5- 4 )3# I+ ; ;*" +! 7 +
+23+ *:!+7)*!2+ 2!)J# *" 0",,# S @F4 9<>G4 # @E:=9# !* * + - );! 2) !*+ !;
+ !* %5+#
%

) 5 "( "(

# ! 4 *!2+! * 3*
+4 @PPA#
70
" . = =
3
D ) 0881 42746
A= R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
5 2
+)+ +#
-3 /) * *!*)!D* + !.*!+ !+ 7 ))+
+; )* !+*! ! * + +)6+4 * /) + +; 5)*+
;!*!+ + ! *+" !*.!W+)!4 +!2!*W # + 1D* M)* +
!;)7 )* +0)! /) + +! *54 /) +) ;!* ;
*+C * ;!4 * * -7 * !*!! !D* -!
+!2!* *54 + 5 ! *+; * -3* /) ; 5) + . + 7 +)
)1 N!O#
4 *!+ 2 2 * *5 )* +)6 23 8+ )!+#
K* +!;! !*5*) 7 -) !4 5)! 21 +) !*+!*# +
+!*5) !+ /) + 2 ;- % * I*+7 +;
+!53 5!*1J N9<9GO4 +!;! + 2 .)* ! H#
!D* )+ !* * !3)4 5!*1 /)! + +5+ .3+!+4 +
.+ + 7 + !)+ *5# *!*)!D* +* + )* 0
0"
“El gallinazo, a más del color, se parece al negro en el ronquido característico, en
ese ¡tus – tus – tus! del negro viejo y asmático; en su rostro rugoso y agrietado;
en sus pequeños ojos vivaces; en su modo de caminar matonesco; en su
carácter díscolo; en que sólo se baña cuando lo hace, en el río y desnudo; en que
odia todo lo blanco; en su afición por los camales, donde se refocila con la
sangre coagulada y se nutre de tripas; en su tendencia a caminar en pandilla; en
su simpatía por el cargamontón; en su carencia absoluta de ideales estéticos; en
que, por fin, como el negro osado y dominguero se aventura de vez en cuando
hasta la calle de Mercaderes” 71
+! !+ ) *!* !*)+ /) +) !5* + !;)! )* 7*# )*
/) I! 5!*1 *!D 2!* )* *5 4 + 7 !
*-J# % !** **; ! 5* 2 + )* ! +!;C
-3 /) .! -) 7 +*! )++ +)6 *5# 7 )*
+!!D* * .!D* +! + *!++4 +3 ;+ !+*
! );*
34 + +!.!!D* 7 !* !D*! 5!*1 *
0#
* !) )* * 8* 23 + +** ! 85*+ 0D!+
*5 * !+ )+# + +!+ 7 + 6)!!+ * * !-+ ! 85*+
* +! +! *5 ) )* !*+ *5*!4 + )* +*6 +)*!
K*# * + !5* !+ + M)!8* )*7# * )* I *5 !J
G@
N9<F>O4 *+ *1 ! 5* *5 );*# + 21 + 7 !!5* +!*!#
*!* !5 *.* )! !!4 ! *)*! +
+) !+)+ + ;+ * /) +!D* 2 + !* !" )
+!*! )* ; )* )* - +# )*/) +*6 + !
; * )+ 5*!1 )* !+)+ +!+*! *!4 *!
*!.!+ + ;!* *!!D* ; )* 5) !2+ 7 !!1# + + .*
)* )* +!#
71
;
) A
<
33 =
, " @550 JJ07JJ8
G@
% )*74 M)!8*# (( # ! 4 # 8.! ;4 9<F>#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R AE

GA
* *2+!D* * N9<F<O ! %5+ +4 !!+
*!5 b2 + *)* * +) *!5) -. ;+! +)+ )-+
H+4 /) !2 )* *5 - ) -+ * )* +)! 7 !* ;
! H# + K! +*6 + +! )* 1 ; * 7 ;4 /)!*
+) + * * 3*4 b2!# -!+! + + * )*
;!* )4 !* 7 +!2 /) - !! 5;!* 5* 3#

+ /) +!D -!*- ;+! + - ! 5*" 5)++4 D*4 7
.!* * ++!* )+# + )* 2! +5!4 +! !* !*
7 * 0* ;!!+ +!*+# /)3 ! 5* *5 ; +5+ *5!2+#
- +0)! 7 *+5+!D* 7 + 6)+!.!* ! )* !+)!;
;+! -! * 3*# -- + /) + !*) b2! *
*24 + )* +*6 !* + * )* )* +!* +*1+4 ;) 7 -+!
G=
#+! !+ 4 M)! D* !;7 *+ )+ !+! !*!D* /) +
+ ! ;!D* *5 * +! ! H# $+ * *!* + 6 +
+) ; *!2# * )* I
+J N9<F9O4 . *+5 *
+;! * + + 7 +2!) ; )* )* .!+C -K+ +
+) ;!5)1 + 2!+ )* +!2!* *5 * /) 14 * +
GE
0-!; + !* !)# !*+ /) * )* I!*!D*J N9<GEO
+ ! D 5*!+ !*!4 1 ; ; D14 !.! +) * ;
*. 2 2)!**# + ;! ; $; 7 )5 $;7# ;!* +)
!*! 0! + # 7 !H ; *+!6# + !4 2!+ )*
6 + ++*!1!D* 7 I;*/) !*J * K*! D+!
5 +*+ +!# 4 + 24 )* )* 8+ 0*+ 7 6 /)
3 )* 7 *8!+!+#
+) 4 M+ 3 5)+ * 1 !; 7 1 ;6 N9<G9O
GF
+!; 8+ ;!* 1 ; # ) +*6 ++ * + +! )*
.4 )7 !+)+ )*/) !!* 2 * +** )!1 D!
! ) -! ; * !*)*# +; + *2
+ /) -; * )! * 0*++ *D5+4
*)*! * +!5*!.!!2 e!+! + + )+4 +*
*5 !# 7 + - 2!+4 + * *+ +!*+ )* + +
GG
! 0++ * +) ! *5)6#
+ ;+24 * !) )* +*!D* *5 * +;
GA
%5+ +4 !# "
%

, "# @ +4 ! 4 !+4 9<F<#
G=
!;74 M)! D*# , ( ) "
86B88C# ! 4 M! D*! #4 9<<=#
GE
!* * + - );! 3) %!-1 $6*4 )!# I." )* +*6 N!*O+!5*!.!*# ; )* c

+d M)! D* !;7J# *" ! ## H %4 S >4 74 @PP@4 # G:@P#
GF
5)+4 M+ 3# $ 9 ( 9 (A# ! 4 # !1*4 9<>G#
GG
;!;!5.3 +; + ) + ;)** +; + *2 * !) 2!+ ;6 !*-4 3*# "

) D
9

. # ! 4 # !1*4 9<<P4 @# #
AF R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
5 2
+ )* * +)*!# * !4 2!+ )* ;+2 8+4 /) 21
!!; !D* -!+! * 7 !+ +) 21 - +!
8+ )*! +!;# + ;! 5+!2 * * *!2 +# ''4
)* 5)*+ )+ + )* )* *5 * +)+ ;+ )*
!2!*! +) +*! * +!# 0!+* 5)*+ !;+ /) -* +! *;!+
+ *# ! 5* /) .* *5 + 2+ 8+ )*!4 6+ +
+!+4 0!+ 7 !!1!D*# + + 2!+ ++ 0+ /) *. *
)* )+ +!#
G>
* *2 - N9<@>O *!/) D1 ;K64 +*6 M+
*) +8 + !+ 3+!4 +3 + !.! I*6)* *5J#
+4 + )* +2 !*+)! /) +) .)*!D* 1 * )*
-!* *! + * 74 ;!*4 + * !*)+!2 5 +)!
+) 62* 4 3 )1# * * ;+ +*6+ + ++ ! +!;#
.!* + **+ 8!" M+ *) + +!5 7 *1 )* !* -!2!*
6;D*# ; 55 /) )*/) D1 ;K6 !** +* + 6)!!+
!+ /) 3* + *5+ )* *!4 * ) + + +)7+
!+# + +2+ +* 2!++ + +);-) *+ 7 -+ M+ *)
+ !.* + 8+4 )5 + *2*!* * )* ) 7 * )* *5#

4 )* + )+ /) 2 *!;)! * * *
+!!D* +*6+ +*!2+ 1 ;3 +H + M+
!1
G<
*+ * +)+ + + )+ N9<E9O# 7 5 5!*! 7 -+
>P
-!+ * +)+ )*+# * + I J /)4 ;!* + +;4 *
-!+! )* *!H 1 ; !1 H+ 4 -)!+ /)!* 2!2 * +) * )*
+ 6D* 3 # * )* *! * + 6)5) /) +)
* ; 3) )*4 -)!+ ! +) !**! !*.*! )* +);
;** 7 !!D* +) 4 7 *.* 21 ! !.3! ! /) -
2!2!#
+ );4 ! 5* *5 - 2*! 5** 7 +*! *
*)+ !)4 -+ 5 !.! + 2!+!D* +- !!1 /) + *3
>9
*+# U)!18 **! 821 *+ + )* + ! + * +* *
)* *!D* 3+! !.*4 8+ -* 7 D0! * +) )*! )*!2+
))4 + ! * *D5 + + !*!;+ N9<GEO4 ! 7
G>
D1 ;K64 *!/)# 5+/# !)4 ! #
G<
; ; + )4 2 +6!4 8+ # I,
4 c+ )d !*! 7 +!;)!J# *" , # ^ <P4
9<>F4 # @=:FEC /)4 )# I+ *2+ M+
!1:*+J# *" , # ^ <94 9<<@4 # >9:<F#
>P

!1 *+4 M+# $ # ! 4 # *!2+49<GA4 # ?@FFB _ @GF#
>9
; ; *!2 )4 2!+ !+ %6+4 ;- # I )*!2+ *!2 821 *+J# *" >+# ^
G949<<94 # <@:<GC 3 !*4 +# 5#=
%

.

@' 9 0
# 4 ) + 7 !*!+ ) *+4 +!+ !*!)4 ! 49<<<C , %
3EF=
0 NK ! * **! 821 *+O# Y4 ^ @P4 @PPP#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R AG

>@
! * - )-# -3 *5 +!* 1* ) +
+):* K4 +3.! * -!*-# + /) + *!*+ +*
;2+4 ++ .* )* 2!+!D* +) ))4 *5)6 7 55.3 *)* *+ 5#
$+ I*D5 M)!J4 )* *! )* * + ! *
*+ *" ; +; *)1 /) /)! M)! * *!H1 7
; +; 2!4 .0!2 7 -+ +! !+4 /) 58 * + H+ * 261
!+ +*6# + !4 )* 6)5 /) + ++!* * ! 2;4 +* 7
.))4 /) .)1 +!5*!.!!2 # !* ;54 + * I1J
I !D* )*J4 * +4 * 821 *+ * 0! +
>A
)!!+ !*5X3+!+ -; - ; *5 -!*-*#
;!* + *+! *!* ! * *!;)!D* 5! 3*1
/)!* + ! *) N9<GEO 2!* * + ;+4 *5+ 7
+!1+4 + +)# + * * +!* N9<GGO 7 *! 24 /)
*5 + *2! * +*6 !*! )* *2 )* 7 6 + )*
>=
* +!# *! * +) 2! */)!++ ++ 7 2!6+4 +3
-!+! -!* 7)*5# +8 2!+ /) + *5 *.;4
7 /) *!* !2* *! + )* ! * )) 7 +!4 +3
+ +;!)3 )# * +*!D* )* ) +H
+ ;+2 !D* -*WD*# + -* +! I;*J /)
+ + 7 3+ + 8+ 5)+ !+!*+ +) 1 *!!D* +!# +;
! ;* 2+# *:;*4 +3 +)!! 2+# !*.!!# *2
)+ **+ D + ++ )+ N.: +!1+O *.** +!D*4
>E
-1 7 !+! !*!D* + !**#
* *2 !+ )4 D*! K+!+ 7 !;+ N9<<9O4 + )1 8*
*. * )* *) + . !! 2!*!!* -!6+4 *5+ +!*+ /) **
>F
)* !5) 2!6 ! !;! 5)* *+ 5;!*# +)
5+ +D * )* ! !*+) *+ /) + *2!* * + K+!+
-)-!# )*/) +; + .) +*! $ 2!+4 8+ /)
)* )6 ! * + )-+ +!+ 1* 7 +; * **
>@
821 *+4 **!# 5
%
(
N9<GEO# ! 4 !+4 9<<<#
>A
; + !; * !)4 + ) *181 *+4 **!# I*D5 + + !*!;+# ) 7 )*!2+
)) *5J# *" , 4 H 4 ^ >:<4 5#4 9<>94 # GA:>EC !-)4 +# I -5*! *5!+ * !)
)*" + 5
%
( **! 821 *+J# *" 11!4 M+ **! N7O b2+ 5)!4
M)* N#O . +
# -!-!4 +!!D* !**!* )*!++4 9<<F4 # ?A>9B _ A<AC
);4 3 *# I5
%
( " *5)4 !) 7 + 2!+!D* + *5+ * -!*-J# *" $

# H 4 ^ A4 9<<<4 # <:==#
>=
3*14 5!# "

# ! 4 + 1) !+4 9<GG#
>E
*!*)!D* +* * +) ! 5)*+ + *)+!*+ ! !; , #
# @ 5#
9
N9<<>O#
>F
3*14 # "%
( # ! 4 !+4 9<<9#
A> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
5 2
*.*!D* * )! 7 !*++# 3*1 5 +

*+)! )* !**2 ! 5* *54 /) *!*K ;6* -+ *#
!* * 3*1 - );! $!;! 5)*5 /) +) + )* !; /)
!* *0+ * )!*+ *!+ !*)+ 5)*+ + -!+!+ 7 *!+
+* 2)+ * * !+!*4 +! ! )* *5)6 2!21 7
)4 * )- -) 7 +*+)!+ 4 /) 7 +* 3+!+ *!+ *
*!2 )# + 21 + + * )* +)) .5 *! /) + *
!*! * * -!+! !* 7)*5 7 * );!58.! )*
* /) +)+ )+ !*.*! 7 +*!4 *!+ )+4
*+ )!++4 7 *! !* .)* 7 . )5# 8+ +;
+ +!D* !+ + I++J4 * ** + )* 0!D* )+
;+ /) . * -; ; + +)# +
*5)6 )4 /) /) 2+ + +H + !*+!)!*+ )+ 7 . +4
!#
!) *!D* !** M +* 7! -!+D!
.)* * +) !; )*+ $;8 +3 4 ! D*4 +* ) N9<><O#
>G /)3 +2!) * *0 *! 7 K;!4
* I*4 ;* !2!*J I!!4 +2 +; *+!J# +

05 *+ * !5!+! !+!* 7 + *!+ .!*+4
>>
+) * I K! +)H +* 3*J 7 + 8+#
%2%2 6 ! 2
! *+ 5)* + )8 - +! !D* 3! * + * *5
* )+ !) )*4 ;+2 + /) *+ )*+ )*+ 3!+ +
-* ! # ++ -* !** * 5)*+ )+
** + 2!* /) +* +)6 .:)* 7 +) )*# +
+)+ * +* *+ ;! /) + * 5)*+ +!+ * )+
) 534 + !* *.)*! )+ * 5 /) * + 7 + +*
+*6 *5 8+ ;6 /) +)6 !D*4 /) /) + )2
!; * * *0 *!D*4 *+ .! + + )* 8+ *#
*!*)!D* + + 2!+ ++ + )+ /) + -* ) *
.0!* +; !) )* *5!+#
* + ! + * );! )* 3) 8+ !* + +)
><
KH1# * 9<>9 2* +)!+ * 0!+*! )* I!) )*
>G
M M! *14 *T# *(' 3 #= %
=
) ! 4 !!*+ $K-4 9<><#
>>
% %!*24 )!# I .!!D* + 5!*+" T M 7 . + ;!+ +!+ * *!2 )*
!*J# *" G9 # ?!B4 +# >:<4 !! ;4 9<<<4 # 9@A:9==#
><
)H14 )# I !) )* *5!)J# *" & /# H '4 ^ @>4 9<>94 # 9<:@>#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R A<

*5!)J# /)3 *+ + * )* 53 /)4 2 +4 * 3 +
8+ ) - .*! )+ ;+ /) +** +)6
.:)*4 7 /) *5!) *2 )* )+ !D5! 7 )) /)
*)++ +!+ * +) !* * ! )5# +3 KH1 * /) * +
!) + ;+2 + +# * ! ) !*!D* *5# +
+!+ + )* )! -; +* . *5# *5
;6 +*!D* )* ! 5* !*+4 *+ +3 ) -+
+# '' * ;+ 2!+4 ! 7 !5 7 M)* *4 * +#
!*+ /) * +5)* !) !* *5
5*!+ !*! 7 + +* +# ''4 * /) +)5 )* !) *5!+#
$+ *!* 6 M+
!1 *+4 *!/) D1 ;K64 5!
3*1 7 **! 821 *+# !2 3) + /) KH1 *
/) -7 -+ + )+ +*!2+ /) !2!*!* +3!) *5 7 .! * +)
!*!4 + + M+ *) %1 7 ! + * )1# ;!*
!* 3! -7 )* +.)1 !* !) )* + 5*!++
5!*+ ! +!#
<P

!1 H+ +)+4 * 9<<94 28* 35)1 -821 * +) *!
!) )* - *+! )* +!D* ! /) - I!)
+ 5)+ *!+ *+J# *!* * )* )! *! 7 ))
3+ +) )+ + );! * )* +!2 *D5!4 ! *+#
+ 5)+ )!+ + )* +" +!8! 7 *5# ! 4 +5K* )4
* - ! *+! )* )+4 -7 )* *! * + + !)#
* ;!4 +5)* 5) *! +3 - *+5)! 0+!*+ !!+
! *!# 35)1 -821 *!* 5)*+ * ;+4 * + +;+*"
D1 ;K64 821 *+4
!1 *+ 7 3*14 * *!2C 7 * )14 *
+3# *!! + /) !-+ +!+ * +* *+! * *!*+
5) *! *54 +2 ! !+ * )1# 3*1 + +) *
. I1 ;J 7 + 8+ +* +!1+# 35)1 *.)* + !*+4 * !
! ++ )+ 7 +)+ ;+ + +8 .!!* )* *!2 *5!+# ;!*
!;! + /) .- * * + I0+J 3*14 *+
* +H *!*5)* * * 7 + +! + )* . !*. !D* 2!*#
+ *2 - ! )* 0*+ +!D* I !)
*5 KJ4 * +) -!+! !) )*4 !+ /) !* )* 0*+
<9
.*! ;!;!58.! + # *+ 1 *2 - )*
!D*4 /) + 2 * + I!) *5J !!# + + )*
! !!D*4 /) - 0!+! + )* *2 !! )* *2
! !*4 /) *8 !* I*2 *5J4 )7+ 0**+ 7
<@
8+!+ +* + * !*+ 7 * -* 7
+-! # )+
*+ /) .!** +*" ! -!+D! N d@PO4 )* +! 558.!
N##O4 )* ! * * !!4 )* 5* 8+ ! /) *2
<P
35)1 -8214 28*# ,
# ! 4 !!D* ) _ *74 9<<94 # >=:>E#
<9
*24 +# &
# # % N+) ;!+ 7 !) *5 KO4 ! 4 ### !+4
9<<=4 # @P9:FEF#
=P R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
5 2
! !*4 7 +!!1!D* +)+ +**+# + )* 5* +)5! * +# '' /)

3 2 *!/)!*+ 7 !* +)+ .*+#

+)+ *2 + +H 5)*+ 3+!+ !) *5
)* +*" +H4 .+!24 4 3 !4 !!* 7 !C 8+ 55
.LD!4 5!* 7 *D*! # )5 .! /) + )* !)
5* I *4 ) *5J /) 2!* 6!*+ + *! -+
)!4 /) * + +) ;!+ !# + * /) )7 4 -7
)* *!!D* +! *+! + /) + )+ !! +)+4 * +#
''# 8+4 + )* !) /) + *!.!+ +) 21 2+ +34 K+!4
.L4 *4 *!24 7*+4 *2+ 7 )*+# 7 **+ )* *
!2+! 7 !/)1#
8+ 2) !*+ + +!D* + I
2!+ 821 *+# )*+
-!+! !) *5 KJ4 * * -!+! )*! +
+**+ + )+4 .!* .5 *+ +)+ ;+# + -3 )* *+
+ * ++ /) + )+ *5+ * +* I5* *4 )
*5J * 5)* 0!D*# 8+ ;!* )+ +*!2+ !!+
/) -* 5!+ * +)+ ;+ +*6 *5# )* *2 + * *
*!2 I*5J !5 # D1 ;K64 M#
!1 *+4 M+ 63 $4 # 821
*+4 3*14 # # %!4 + 7 + !* D*# +!+
/) +** * +)+ )*+ 7 *2+ +*6+ *5+# + + **+
.* )* !) I*5J +!* * )* !) I*5!+J# +.)1
*24 -7 /) !4 + 28! + 5)*+ ! !+!*+ D!+
;!5.!+ *D*! +) -!+!# ! )4 + )*+ 7
* +!;!! + 5!+ * .))#
+) + !*! I +*! + *5+ * KJ !1 *
)+ !* /)53 !+! K * @PPP4 + );!D H +!5)!*
+ **!+ * 2!+ !*+!)!*# * !) *+ D *!D* )*4
<A
!*5X!+ %# # %8+/)1 ; * /) !** + D *5 - +!
+* !) )*# + )* ;6 )7 0-)+!24 !*)+
;!;!5.3 # + + +4 )* * )7 + # %8+/)1
!1 !* )* *!D* *5 ! 2! N* !4 +
$/)36* 7 !O4 +! +) 2!6 +H * 9>9@# *!*)!D*
- )* *+!+ -+ +) ;!+ N# # 5)O 7 *!!+ N# 7
M# 821O4 * +H /) * +)+ ;+ *5 !)!4 * + ;# *
+# '' *!* # D1 ;K6C + /)!2 * * ;
!1 *+4
*!+ )* + M+C +)+ +!5) * ! 53 7 M# # 5)+C 7 ) !*
* )* I
+J M# # !;7# +!+ /)4 +5K* %81/)14
* +)! *5 * +)+ ;+# 8+ *)+!+ )+ * # 821
<@
; *2 *54 *+K+ +! $ ( A# ) * !*! $ ! 5H# H 4 S 9@@4 9@
+! ; 9<>@# !* * + 7 - );! 3) J( !* .)) !! * K,J# *"
4
) H 94 S94 9> 1 @PP@4 # 9@:9A#
<A
%8+/)1 ;4 %3 )5# I++4 + *5+J# *" & # S @=4 @PP94 # ?9E9B _ 9FP#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R =9

*+ 7 # 3*14 /) + +) +!2 0+* I *!J4 7 *

# # %!4 !5) )!1 7 *T M4 /) -* * * !#
%8+/)1 * . )* 2!+!D* 3! .)*4 * - .!*!!*+ D!+ *! )+
53+ 03!+4 + *+ )* * * )+ /) + )* ;56
)+ 8+ )!1+#
<=
!* *4 62* .+ %8+/)1 + - )
.+!+ +)6 +2!+ * !) )*# )*/) + )* ;6
!*4 +8 !* 7 * +*!D* +)6 +2!+ *
;+ +# ''4 +; * 2!+ )! )*4 ! 7
!5 7 * + !!*+ ! #
+ + )* + ;6+ /) + -* ) * +
0!+*! )* 2!* * !) )* ! +; +*
+)6 .:)*4 +) 21 7 +) )*# + !4 -7 23 5)*+
! !+!*+ 7 * D!+ 7 )* . !*. !D* ** /) +8
)!* * *)+ *0 7 * 0! +; *5!) 7 *5!+ # !*
*.)+!D* 7 *6 !*!+!* + 53+# /) +3 +8 8+ *+
.!*! + /)!*+ 7 /) ;+ *. 3* + )+ 7 + + )* 2*#
23 +8 -+ )* +)! 8+ 0-)+!2 /) !** + ++
)*+4 + *)+ !**!D* ! + ;6#
%272 3

* 9<@> M+ + !85)! ;D !*!5*!+ * +
!) )*4 **+ *D /) !) !*!5*!+ .3 )* 2+!D*
!!1 7 +!!1 !*! !** !2!*! /) )* !)
+!1+4 I + + !*!5*!+ 7 * !*35*# * !) !*35* +! ;
<E
2*!4 2*8 +) ! # )* + !+ !*!+ +* * 5 )!J#
* /) /) +;! /) !*!5*!+ + )* 2!* !! /) !**
!2!*! !*! 7 +)+ 2+ *!+ 7 ))+4 )7+ 5++ * +*
8+ !*!.!+ /) + )+* * + + +!# !5)!* + 3*
.0!D* ; 5)*+ * + *4 ()8 +3 0+!D* 8+ )
*6)* 0+ /) *5* /) 2 * +*!D* ! 5*
*5 * *)+ 3+, +* + 5)* + *+! 2!+ 5)*+
0+!*+ !) *5!)4 !) *5!4 !) *5 7 *5!+ 4
/) !** )++ . !*!+!*4 7 - + !- * *!!#
<=
%81/)14 # $ / )
=
=
/

# ! 4 *!2+!
!* ! %! : # *!2+!!4 @PP@#
<E
!85)!4 M# # :

%
###4 # AAE#
=@ R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
5 2
14 *+ !*) )+ 0+!*+ !) *5!

*5!) N! *5O4 + - 2*! -!* -+ - # ; +
+ ! !*!+ 2!2+ ! !*4 )+ * .)*! *
+!2# * )* *5!) .*+4 ; *5!)4 7 .)
)+ ! 21 +! ! +! * ! -!+ d)* ) )
7+ * N)*+ )* 5+ 3+ *O4 );! * 3+ * 9<A<#
+)+
* *5!) /)!!D )* **!D* !D5!4 * .*+ 7
!.)+!D* 4 )) 7 + -+ *5 * +!# )+ !.)++ .)*
!+ ! +! N!*!O4 *5- N *54 9<PF:@PP@O4
M*-!*1 M-* N 8*O 7 + 8+# +3 + +;!D 2! !* I
5!)J4 * + H+ !* 7 + 0*!D 2!+ 3++ N*! 7 !; .*+O#
<F 8+ !)*
! N *5O .)*D +* .!!*4 )* 2!+ ))
! !.)+!D* !) .!* 7 + +)!+ +; + !2!!1!*+

*5+4 * 9<=G# + 2! !* I 5!)J *!;)7D . !+!2 *
)- * +!D* *! 7 *!!D* 3! + 3++ .!*+# +
8+ * ! + - +*! 0+!D* .!*! N*!!D* .!*O 7
<G
+ - )! )* !) *5.!*#
* *)+ 3+4 2! !* )2 ! 5! -! !*)* 7
++*4 )* + 5)+ .D!+ I.:)*+J !*** ) *1+ 7
K+!+ !+# * + +*! 2 + - *+ * )1 :%!! 7
! +:4 + *6)*+ ) ** N9<E<O4 7
*1+ 5+ K
<>
N9<FF:9<G@O 5) *1+ K 54 6 # * *+)*!4 )+
*5!) * *)+ *0 * *+ ! + +.* !D5! 7 3! /)
+ !* * 0!C +3 + !**+ 2!D* .L *5
)*#
- ;!*4 !) *5 ) + **! )* !) *5+
+; *5+ *5+4 + +3 ;2! * )* .!*!!D* +!*5!# *!*+
/) ) +!* + *! * !!5!+ + /) ;!* +*C
+!* ;54 + * + ) ;! /) + +!*!+ +)* * )*
! !*) 7 * ;*# 4 !) *5 ) + **!
)* ! + *4 + ! +)6 *54 /)!* 0+ )*
+ )*.! !D* !* *+)!D* )* !+)+ !*!!#
5K* - ;;4 + )* !) /) ;!* ) + +)! *+!* +
<F
; *!* /) + **+ !*.)*!+ 2! !* I, /J +*" O + 2! !*+ 2*5)!++4
+)!+ 4 +);* * * + 2+ +!+ *5 Q.!C ;O a##$#
) $!+ N9>F>:9<FAO );!
.
N9<PAOC ;O * 7 L N9>FF:9<E=O +!; <+ 1 C O )+ 27 * )* * + 3+
.!*+C O 2! !* )) *!++* * T L N9<9>:9<@>O4 +8 !*5 *5+* )5-+4
) ]74 M* 4 !*5 $T*4 #
<G
% M*-!*1 M-*# ,

# 0!4 4 9<FA4 # 9<=:@PA 7 @>F:APAC 5 4 ;# I
+ )*
*5!)J# *" ># ?$*B4 +# 99@:99A:99=4 9<<@4 # >@:>A#
<>
* )14 2!# I! )* *)2 .L .)*J# *" 4
# S 9@4 ?9<<FB4 # E=#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R =A

+!5)!*+ ) *+" I*.*!* T!- * !* * -+! +!7C )!+ 4
+*+ . !2!+!* ;T* *d+ T* * . +. !* *.! T!- - .!*!!*+ ! +
;7 - !** )) ?###BC !*!74 +- - ;+ - a- , . -
+* +!)!* T-! - + ! ! ;+ ;- .!* !5!*+ * -!+! ;++ !*
- !+C * !;!*4 !! * +7-!4 T-!- -+ ;* - !*!*5
<<
/)+ . ;L +!* -! -!+! *.*!* T!- - a+J#
* ;)* )* + )* !) /) 0+ I0!*!
*5J 7 !8+ .!*4 +D /) + ) + !;! + !.*+
!*+ !+4 +5K* + +# ; +)5 )* !) *5
5 .* !) *D*! 4 /) + K*4 + +)
!*.! * !D* * + !++ +! ):!* !**#
+; + /) + +!+ +* !5*+ +**+ + *!4 )+ 0+*
* +)+ ;+ )* +*+!;!! ! /) + ! )* !2!# * +
+4 2 + +**+ + )+ + +!+
.:* !*+ !- a!5- N9<P>:9<FPO4 - !+* N9<9=:9<<=O4
9PP
M + $T!* N9<@=:9<>GO 74 K! *4 *! !+* N9<A9O4 ! aL N9<==O#
;!* +* +**+ ! *+ !) *5
* 8*4 6 "
L a N * )34 9<APO4 7+ *
N))4 9<AGO4 * +#
+ +;4 + 5!*+ !*+ * !*.)*! )) *5 -
+! 8+ +!5*!.!!2 +* )4 +;" O ++ *!+ 7 !; *5D.*C ;O
!; .*D.*C O $+!C 7 O !; 7 + 3++ /) .)* *!+
+H+# * )* + K! 5!D* + 8+ ! -; ! * )*
!) *54 7 /) + - )! .*D *+ +!16 ! 7
+!*!+ ))# 6 4 * );4 ;!4 ) ! 7 %*1) -7 )*
5* ;!D* *5 7 )# + - /) +!16 + *2! * )* .
9P9
2* )* + +)! I0!*! *5J * ! !*# *
)!4 3! * 8* +) !) .:-!+* !*4 /)
+ )* 0+!D* 8+ ; /) - .*! !.*+ 0!*!+ !*)+!2
<<
I

%
* )* +! 6* 7 -+!C 4 )* +*! !2!+!D* * ! * )* !+
* *.! * + .!*!!*+ ! )++ )) !** ?###BC
4 )* ;K+/) /) !*)7 /)!* +7 7
+!)!D* +* !*+ !+ ! + !*5 ;+ + 35*+ .!*+ 7 + ;++ -!+D!+ * + !+C 7
(%
4 3! 7 +3/)!4 /) - +! * !** + +*+ *5+ + +) *.*!D* -!+D! *
!*J# ? )!D* + 3B % ;;4 -# &= &=
&
) . ,) &+ =
I- 0

@
# a+-!*5*
4 - *!**+ ++4 9<G<4 # EA#
9PP
++ +!+ -* )+ )- *.+!+ * *! !* !2+! ! )) * !* 7 *
!+ * +)+ ;+# +3 !- a!5- + ) + *2+
N9<=PO4 <+ 3 N9<=EO4 *H *
N9<=EO4 7 6 *H 1 N9<E=OC !+* - +!;!D *2 4
(
N9<E@OC M + $T!* + *2+ @ <
4
+ 5

N9<EAO4 @
J 0 N9<EFOC * ;!4 *! !+* - );!

N9<GGO4 *
N9<>GO4 !;!* ! ; !) * 9<<AC ! aL - +! <+ " N9<>@O4 *2 5*
! )!1#
9P9
.# ML+*4 !-# *H 1
,
.# ;)/)/)4 *!2+!7 . T 0!4 9<G<4 #99#
== R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
5 2
*5!+ # +3 + )* !) /) !8+ .:-!+* !*#

9P@
+ )+ +3 +!5* * + 5)*+ 3+!+
!+4 6 +3 +!* +) ! 7 )+!!
N6!*68.+4 !!D* +*!+4 !!D*4 * 7+4 6)5+ ;+4 #O4
* )! +*!+ ;+ 7 *5)+ .!*+#
+* * +
5* +; )+ *! .:*!* !8+ )!* N);O4
)!+ + + N) !O4 *) ; NK;!
!*!*O4 $+ M! *1
NK;!
!*!*O4 #
* ;! *!2 + * * +) ;+4 !!*+4 ;1 7 !5*
*5C !+ !5!++ !5* .!* N##" +*3 7);C 2!*+ 5!4
!+ 7 +)+!!*+OC +!16 ! N##" )1 )3O4 * + 8+
!2+# +3 2 * *!* * +)+ +**+ 6 *!
N);O4 !5) $* N);O4 )!+ . 8*-1 N) !O4 +! N)
!O4 * 7! %5 N) !O4 D*
31 8*-1 N%*1)O4 M)* ; 6
N%*1)O4 )1 5*!* -!!;5 N)O4 7 8+#
* + K4 ;+2+ /) + )+ *5+ +* *+4 * + 8+
9PA
+*!2+ * + " M+ *) %+ N9GFG:9>=AO 8+ ;!* )4
! + * )1 N9<@E:9<<@O4 *!/) %8+5)! NH4 9<EPO 74 8+
!* *4 )3 -K*:++ N! 4 9<FGO4 /)!*+ * *+! * !*!*
9P=
* +) -+ *# 3 8+ !.3! -; 23 )* !)
*5 * *)+ *04 7 + ) 2!#
K! 4 !* *5!+ *5!5*!+ 4 5)*+ 3!+ .!*C
) !*!5*!+ 4 !!+ 7 + !*+ /) -* !** +!;! )*
+!.!! )) 7 *! +3 !2!*! )* + +! !
!)# * + +4 + +) ! /) *5!+ + )* !) * /)
+! + +!* !*!.! * )) *54 /) !** +* +)6
*5 * +) ; )* * !*5* +!# + 6)+ * +
/) 5* 5)*+ 4 6 " ( /) * + +!,(+ /)
9P@
; !) .:-!+* !*4 ) 2!++ ) 3 $+# I *5 7 *5 * *!2 2*1*
* 8*J# *" G9 # ?!B +# >:<4 !! ;4 9<<<4 # GA:<@C !* ! **# I)+ .!*3 *
;!J# *" <+ # ?$58B4 H '%4 S A4 +! ;:!! ;4 9<<@4 # ?E=AB _ EFPC ! 3*1 !#
I+*! *5 * +3 .*!*J# *" &9
# ? * M)*B4 H '''4 +# FE:FF4 9<><:<P4 # E:9@C **!
$*31 6+# IK+! 7 !) * !;J# *" &9
# ? * M)*B4 H '4 2# 4 S >=4 @PP94 # 9A:@>C
2!+4 M +
M# I! !4 *5!) 7 !*!*!J# *" 0 4(
# %# %4 S 9=@4 *: 14 9<>>4 # ?9G@B _ 9>FC #
9PA
+ ) # )) N9>AAOC
N9>AFO 7 G ( *

5#

)#N9>FAO# ; ;!5.3 M# # %+ + ) 2!+ D1 3*14 # $ / K I / 5

G/ # ! 4 * );!!*+ _
!!D* !*++ 3! +4 9<<A# ; ; ) 2 4 **#
I* )* J# *" ,
# ! 4 9 *4 9<A<4 # 9<C +!;*4 # J!5+ 1 ;J# *" !

, 0(# ! 4 A9 5+4 9<<G4 # @9:@@#
9P=
+ *+! + /) 3 *+ 8+ * +*! . M+
5 $2 N-!74 9<@=O4 *!
$)* N )6!4 9<@<O4 80! M)+ + * N 4 9<=<O4 #
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R =E

+!2, ( !!1 + )* * 0D!,

* +
+)6 *5 + 2!+ )* 5!* 7 * *+! * )* !5) + +
5)+ /) *. * + !+ +! +*#
* *)+ !*!D*4 *5!+ + )* * ! *5 +
+!2 )* ) /) * +# * + +*!4 ! ;+2 D + +
! .* 4 +)6 *54 7 D +* + !*+ /) + +;* *
*+)*!C 7 /) ! /) + - + )* 0!*! !+!*# /) 0!+
+ )* 5 !*+ 7 !+)++4 * )* !** +* )* ! 5*
#
* *)+ ! 8+ ;!* +!5* +!16 + +!+ !.*
*!!D* !4 +* + /) ;* )* *5 * +)+ ;+# + )* !)
+!1+ +; *5+ )* K;! 8+ -5*# ;2! *4 /) ++
+!+ )+* )* +*+!;!! +! !* 5!4 7
/) !*** 2 )) *5 * +! )*#
*
/) * -; 53 6 )+ + *5!+ +!5* + !
!)# * !* !) )* /) +H +) 8 )!)) 7
-5*#
+ + +!* ) )* !4 + 2 * + )*
2!+# *!/) %8+5)! +!;!D )* +H !3+! * !2 !
9PE
!!D* *D5 + + !*!;+ **! 821 *+# * !4
8+ /) )* +H + )* 3)4 !5 + /) ! + )* 0
; 7 *+!!D*4 +*! *5 +*6 *
*!2 )*# 6 4 %8+5)! ++!* /) *5 -;3 +!
+* 7 * ;6 /) +)6 * !) )*# *
! +4 *5 *+ )* +*6 +)*! 4 6 !-4 )* +*6
4 )* ;6 ;+2 )7 !* * +!* * *!D*# -;3
!**!D* *! *! +) )*# 6 4 + ) * +*6
;+! *2+!D* * ! %5+ +# * +5)* +4
*5 + + )* +*6 /) +3 !! !D* *!2 /) + 5!
+)7C +4 **+4 )* + 6 3 +) 21 7 + ;+2 +) )* * !
!*# )* !* /) ;)+ 2 +)64 6+ +
! 85*+ !- 7 + !+ /)3!+# 8+ ! * * + +*! +
*+)!D* )* -; *54 ) * + )*+ 821 *+ *
/) 5!+ !! *5 +!* -!*-# * !*!D* %8+5)!4
+ + 7 !; +H#
+ !*); /) + .0!*+ ) *.! * * *+!
)* ) 3! *!2 )* * 8*4 +; * *!D*
/)+ 0+ * +* +)6 .:)*4 + *)+
!**!D*# ) + *+! )+ 12* 24
D+! +) +)! +; ; * !+)+ */)!+
!*4 !*! * ! !+D; D*4 *8* + 7 $ +
9PE
%8+5)!4 *!/)# J5!)" *!*! 5*J# *" G # 2!+ + * !)+ , "%
# ! 4
!*5 6)! 9<GE4 # <:9P#
=F R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
5 2
++4 * +# ! !*!! ! D +)6 *! N)O !;
N !*O 7 + +;3* +3 + !*+ ! N *! !* /)
- I)*J IJO 7 N##" !4 ))4 *!4 -!+D!O# ) *
) ;K5 * *.+!+ * +);! !* /) 7 - 4 )+ I/) *
+ + )* +)+*! - 5* 74 ! * 0H /) * + )* !+ "
9PF
7 + J# -3 !*+* /) ++ + +* 7+4 + ! +)6+ /) +
+) ! )* 2!+ + !+!*5)* )*4 * !D* + +4 *++#

/) + ) *;! ++ + )* ;+!D* !*)+ )* 5)
+!4 5)+ * + )+ *+ !*!.! + 7 + + )+ *+
!.*! +#
+! !+ +);! !* /) 7 - !* 2!+ 5+ 7 !+4
+ ;6 -+ +)6# +; + . )*
!53 + !*+ * 4 /) * + + /) ; 8!
9PG
!# 5K* 24 0!+* + 6+4 /) ;!* 2 * 4
*!*)!D*" O )* * 0!D5!4 +!5*!.! 2 * +*! +!!2
*5!2C ;O )* * 0D5!4 + ! !D* !* 6 !*
* !D* 4 /) *2 +) !D* -14 74 K! 4 O )* *
!+ !4 /) !*! * 5 *! !* +3 +) !*!#

+ ) *!1 ! * !+)+ *!4 +* /)
. !*!4 !*.!! ;;! * + 53+ 8+ )++ +)6
*!1 N-!+*O +!;! +)6 *!1 N!*!O4 )* 2!*!
9P>
)*!+ + !+)+#
* .4 )+!D* +8 +- * !5 + *+" !
!*!# * ! )54 ! N+ !2 3* 4 O + +!*D*!
!2+!4 )!!!4 !.*! 7 +!5)# * +5)* )54 !*! N+ !2
9P<
3* ! 4 !+ O + +!*D*! )*!4 !+ !4 + 6*1 !5)#
* + 6)5 !*+ 7 !+ 7 + 5)* +! + +! !
99P
!+!*# 5K* *!+ -+3!+4 ! +
*+! ;+2 +!!D* 4 7 /) + *+)7 )* + 8*!
* + !*+4 + !.*!+4 + *5!*+ 7 + *!+# *
/) + +; )* +!!D* 6/)!1* /) ! ! !*.!! +)!!# +
+3 + * + ++ +2!1!D* 7 !*.!!1!D* 4
9PF
24 # ,
- ./))) 4 # 9A#
9PG
24 # ,
- ./###4 # ?9<EB 7 @EG#
9P>
; !+)+ *! -!+* !* 7 !4 2!+ 8+ * *# I)2+ +!2+ * +
+)!+ !!+ *!+J# *" 0 "# , ,

# S @>4 9<>>4 # 99:@GC I +)6 *! 7
*+)!D* )) !J# *" 0 "# , ,

# S @>4 9<>>4 # EE:F>#
9P<
.# 54 M)!# I*+!!*+ * * !+)+ !*!J# *" ,
9# S 9=4 !! ;4 9<<A4 # @E:@G#
99P
# -+3!+ N #O . L,
%
M F (A A - (A# *
$584 !2 !! 5!+!4 9<<F4 # AE_=E#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R =G

6 #
M)+ * *)+ )!D* + ***+ * *+)!D*
!*! )) *5 ! + !2++ ! 85*+ /) !*
999
*23+! )*# ) + !*!+*+; ;+2 D +)6
.:)* +! * *2 + 2 +3 !+ 7 D 2 4 * + ;+
+ + +*6+ *5+ 7 *:*5+ /) *#
. 4 /) !* +
!*+ !*! 7 ! + )* ! + *!+ + 7 + +5!+
+3 + )++ +!+*!#
)+ ;6 * -!*! **+ * *.! !*! * +)6
.:)* 7 +)6 * .:)*4 7 D ! !- !D* +)54 )*
4 -1 7 0)+!D* +) + * + +!+ +;!+ 7 +
!*+ 74 4 + ! + *!+ + +!+*!
99@
+)+ !+! !*!D* 7 5!*!#
-3 /) *)+ *!D* +
!*8 +)! D +)6 .:)* *+)7 +) !*! )) !+
! /) *!5 + ! 85*+ +!+ 7 *.* + 6)!!+ )* +!#

+)+ !*! + *+)7 !* !+)+4 + )* .
)) * * + !** )! )* +)6 * !D* !*+ !)*+*!+
99A
-!+D!+4 7 /) + + ) * +*!D* 7 * .) #
7 + !6 *+4 !) )* + !1 !*! * +)
-5*! 7 + + ! * 8+ ! * + !** *)++ +!+
*+)! )* ! 5* 5; ! *!*# K* * + +3*
!*+ 5)+4 * + 8+ .)*+" ! 7 +!1# *
! + - 5 )* ! 5 !D* ;!* * +* !*35* 74
K! *4 *54 * /) .!* + !1 +* /)
-5*! )) +! )*# *+!* +4 - + 5!
*)+ +)! +; *2 )* * 8*4 ;8+! * + 0+ +)
!*!D*# ++ +*" - N9<@>O *!/) D1 ;K64 *2+!D* *
N9<F<O ! %5+ + 7 D*! K+!+ 7 !;+ N9<<9O
5! 3*1# + .! + )* * +5)! * +5)* #
999
!*! )) + )* * /) *5; )* + !*!! 7 **! )* ))#
99@
+ .!* )* !D* )*+ +; +4 +3 + *+! !.*! * +
N+
6* 2+ )!D* 7 !* ;! +!5*+O 7 + N*6)* !+ )!!1+ -
.)*!* **O# .# !- ))# $ ; "

# 0!4 *!2+! )D* !*4
9<><4 # @E:AF#
99A
)*4 M5# I*! )) 7 !+!+ .))! * 5 ( N# *" " ./ # S @@@4
*: 14 @PP94 # A@:AA#
=> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R

) /+-. 8/./2
) /+-. 8/./2
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R =<

EP R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 9:) 2
! 2 9:)

2
Él era todavía un negro por la piel, pero un blanco por todo lo demás E. López
Albújar, Matalaché, p. 81.
* + ! + + +# ''4 + ! * + H+ @P 7 AP4 + ) ;+2 /)
*!2 -!+* !* + ; + *)2+ !*+ !*.)*! +*
5!*!+ 7 2*5)!+ # * ! )54 5!*!+ + )* 2!*
!+ /) !** +* . 2+3 ! + ;!*+ +!+ 7 + 1*+
)+ )* 5!D*4 !*)7* + +) ;+4 + )++ 7 * -;
3+!+ + +*6+ )+4 ) )!!1 *!+ +*!+ 7
.* * )* * *!+!*# )+ ) 5!*!+ +
+* )- * - ; 7 *)1 +3 + ; + +!+
99=
)* )# $+ + *2+ 8+ 0!++ 6 "
+ ;6 N9<9EO !* 1)4 285!* N9<@=O M+ )++! !24
*
5)* ; N9<@FO ! X!+ 7
H $8; N9<@<O )
5+4 * +#
* +5)* )54 2*5)!+ + 8+ ;!* )* !* /) )2 +) 7
+ * +3 7 * + *!2 -!+* !* + * +
99=
7 !*. !D* +; 5!*!+ 2!+ *!/) *+* ;# & +

)
0!4 4 9<>FC M+ !5) 2!# & +

# %# A4 !4 !*1 *!2+! 0+4
@PP9#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R E9

99E
*+!8 -+ + H+ =P:EP# !* ;54 + !* ! /)
.*+ * $* );! +) *2 +)!+ 6 7 ) )* 3* 8*4
+ D* * !+ H 9<@># + 2! !*+ 2*5)! 7 +)+
!)+ )++ +* !2 !+)+!D* ! * * + 6D2*+ +!+
*# M+ + !85)! + %64 6 4 +!;* +
* ** 7 2 * +) 6)+ ! +)!+ # ! -8
99F
*)+!+ 7 +5)* * ;! * )7 3!# );!* 8+
!+4 *!.!++ 7 2!++ ;6 !*.)*! 2*5)! /) 5 21
8+ +#
99G
* ++ !)*+*!+ *!/) D1 ;K6 N9>G@:9<FFO );! - 4
*2 5)!+ * !) * 9<@># + ) 7 *! * ! )*
!; *!4 )*+ *!*+ N9<@PO4 * /) *+ *1 )* 2!+!D* !
!*35*# !*+ /) - +) )* ; )1 7 !+!*4 /) 2 * *
!* 2!5*# +);3) + )7 24 ! *2 5)!+ )
* /) +) ; + 6 2*5)!+ 7 * 5)* ! + !+*!
5!*!+ !**# !**!D* ) + " 5) * *2 *+
! + *! 7 * )* +* *! 7 ;!+ 5!*+4 +
5*!++ !*!+ + 6* + )* /) !** 6)!!+
!+ 7 !*!+ 558.! +* !) 0! /)
0!D* + +!*+ 7 + *# + + * )* *2 /) 5
*+ *!2 ! *D*!4 * +! *!!+ 7 !+
!*!D* +!!2!+# * + +*! * + 05 * /) - + )*
*2 8+ * 8! * * ; N9>=9O )!+ D 1
2* N);O4 ;H 3 N9>E@O ! $- T N O
!*)+!2 + *+)*!+ N9>><O + ;4 *!* + 8+
+!5*!.!!2+# + )7 ;; /) D1 ;K6 -7 3 ++ *2+ *!
*! !* ++ ;! +) 5* !.)+!D* 7 0!#
);!+ *2 D1 ;K6 + + !.! 3!
I! *2 *5!+J4 I.)* !) )J I!*!!
99>
!) *5J * K# ++ +* !!*+ /) !*** ** /)
+* - )+ !) )*# * !4 + + )*
*2 /) ;!* ) + *+! )* ! *23+!
)* * 8* /) +* +)6 .:)* -!* + )*
99E
7 !*. !D* +; 2*5)!+ -!+* !* ) 2!++ +* +!# I )* !1!D*
-!+D! 2*5)!+ !! -!+* !*J# *" 0 4(
# +# 99=:99E4 9<>94 # ?@@GB : @E=C 7 )5
%*!# I -5*! *!2 2*5)!+ -!+* !*J# *" 0 "# , ,

# S
=>4 9<<>4 # 99G:9@G#
99F
% !85)!4 M# # I$* +)!+ J# *" $ /# ! 4 # )4 9<>P;4 # =E:E@C 7 %64
+# I)+! +)!+ J# *" $ %
# ! 4 # K4 9<<@4 # E<:FF#
99G
; +H /) + );!* *+ + .5 *+ I !5 3 )1J# *" .# S 9=4 ;!4 9<@>4 # 9E:9FC 7
I* 3 + *4 )* .!+ ;!* 7 )* * !J# *" .# S 9G4 +! ;4 9<@>4 # A<:EG#
+)+ !D
5+/=
# !)4 ! 4 9<@># + 85!*+ /) + !* * + ;6 +** !- !!D*#
E@ R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 9:) 2
+*6 !*! 7 7 * +D )* *4 1 )+!*+ +) !*!

*.!!2 7 8+ + 23! + 6)!!+ !+ )* +! *! *
8*+! )* *)2 K;!# *+ + + /) * + +
*!*)!D* * +* 3)#
+)) * + ; !* !!+!+ 3)+ 7 -!+! *
* 0!5!:-!5! + 5* !*4 0!D* 5)*+
**3+ 7 !5+!*+ 3*! + /) )* )* *+!D* ) )!2 7 )* +*
99< 9@P
+! !!# 3! 8+ # +6! * /) *2 *
*)1 !* + +" )* /) !* /) 2 * -!+! + *
62* 3 )1 7 +2 *5 M+ *) 64 7 * /) +
! )* 5 * .2 !; 3! + -!+* !*+ 7 )*
*)*! +!+ +2!)# * +4 ! 8+ ; 7
5 )* .!* 85!4 +!D* 6 7 ) M+ *) +
*1 )* !* -!2!* 6;D*C * ;!4 +5)* + !; 2+
+!!D* -!* !* 7 5)*+ *2+!*+ * + -*+
8+ ++ !)4 D+! )* *! )+! * I) *+J#
* )* +! 7 ! )!+ * *2 ++ +* ;+*
+3.!+# + *! !*+ *+ !* H 9>9F4 * /) + !
! 5+!2 +!+ *! 7 + ;+ + !***!#
* H+ *.! 7 !*+5)!#
0!4 + *!!+ +* *+ /)
$)*+ !+ 7 + - !**!14 -! + )+ ; +H 7 +
!+ + * ) C !*+ /)4 * !*!4 + +;
*+!!*+ 7 I2+J4 5* + 7 2+ 5* 7# +!
+! * + !) ! _)*/) + *!* *5*! *: +!*
2!*!4 8! *" !) 7 +)+ +# - .*! -!*
!*4 ! )!D* 6;D* 7 *5! !+ 7 )+ 7 -!*
*584 * /) *!D M+ *)# * ++ ;6 + !1 * *!!*+
.)+ 7 * 7) +!+ +2!+ /) 2 * ; ;#
722 (

2
- + )* ; /) + !*!! ** /) +!+ *! ;+ *
99>
* !D* !*!! *2 ) !!+ $*+ +4 # J* *2 * *5J# *" , # H 4
+# @E:@F4 9<@<C 35)14 + -)# J# # # 6)15 5+/J# *" , # H 4 S @G4 14 9<@<C 8*-14
)!+ ;# I5+/J N+HO# *" 5
# H %4 S =A94 9= +! ;49<@>4 # ?9BC +/)4 ;# I-J# *"
, # H %4 +# A@:AA4 9<AP#
99<
* 0!5!:-!5! + )* * * ! 5 /) )* -!+! ) +8 )+*# .#
*) ? 444# $*4 # ) *4 9<><4 # AP@:APA#
9@P
+6!4 8+ # ,
,%9 .(A# ! 4 *)4 9<G@4 # 9>@:9>A#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R EA

+2!) + 8+ !*6)+" !2 !; + - ;+ 7 + 2)*+#

* $1 6D* *++ 2!+! +) !5 * M)* *!+ 3+ bKH!5
* K*! !**!D* ! /) - ; +) +2 !#
.2 +*!1 )* * * M)* *!+ .!* * + +
+) ; 4 )*/) +)+ * ! /) 2)2 )!# 8+4 *
*2+!D* ;+ -*+ + - .*! + !*+ * + 7
+2+4 7 /) +) 8! 5* )+ !+ 7 +-* . !!# + !4 + )*
!*!! ! !2 ) 5! /) +;!4 + ;!* ++!*
9@9
**! *6 + + * )* I*2 +!+J # /) + /)!
+ + /) + 1 + ;+ !+4 * !D* *
;*+ 7 *5+4 7 +!+4 * +!+ +2!+#
+ !*+* ;+2 /) *2 * *1 !*. !D* +).!!* *
D + * 3 7 )8 + *!!D* 2! * *!# *!*
/) )* +2 ) + *2! ;6 )* -* N !* -!*O4 !-
N.8;! )! *! H 1KO 7 !* N! )!D* 6;D*O#
+ + ! + )* *;!+ )5+ +!54 * + /) + *!!*+
;6 +* !*+;+ 7 *!2 ! 2#
+ /) +2!) + )* +!+ ;)+!2 7 0 2 +
! + 6 +# * # 4 + * -!+! -!* !* +3
+) +!!D*# + .8;!+ )!D* 6;D* N !*+O * I)5+
)+!D* 7 !+ !*J 7 I2+ *+ 0!!J N# 9EO# * ++ + !; +
6/)3+ +!+" !*+ I* + 8/)!* -) * 7
*! !* +!;J N# 9EO4 1 I8+ .*5 +2 1)18*4
! ;4 * +) *1J N# 9EO 7 + +2+ I !5) /) + ;+!+J N# 9EO
;6* * -+ ! *+ * )* ! !*+*"
“Al levantarse, el culén o la yerba y un bollo de pan, elaborado por el mismo
esclavo, o traído de alguna tahona miserable. Al mediodía caldo gordo o sopa
boba y un mate de zarandajas con arroz quebrado y riposo. Así también en la
merienda. Apenas si uno que otro día de la semana le caía entre las manos los
restos malogrados de algún camarico, o una lonja de tasajo, o una paila de arroz
con dulce, o un tinajón de champús, o una cabeza de plátanos verdes para asar”
(pp. 15-16 ).
+3 !* + )* -!* /) + + 1*+ ;!* .!*!+" *4 +!D*
! + )+ * )* *34 )* 4 + 7 )* !*C 7 +)4
6;*3 * +)+ * + !*+ 7 -*+# * M)* *!+ )5
++ !; !!- +2+ 2!6+ 7 *2!+4 + ;1+ +!* ;)!1 7 )*
) 62* 7 2!5+# + !+ -;3 /) 55 2!6 *!1 +! 7
!*4 *. #
* # %4 3 )14 -!6 * M)* *!+4 /)!* ; 5 !)
*2! +)+ !*+ ! 4 * !* !*+ * * -!*# ) 5)3
**+ +8 14 M+ *)# + + *2! * )* 0!*!
5; 62*4 7 /) !* /) 2 *+ ;6 * )!)3 7 *
9@9
.# # *6 # ,

) # ! 4 # !1*4 9<GG4 # AA#
E= R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 9:) 2
6;*3#
“Los cueros, lívidos, tiernos y viscosos, despedían una hediondez acre y
punzante, que se agarraba a las mucosas y la faringe horriblemente. Una espesa
nube de moscas zumbaba por todas partes, impidiendo casi hablar” (p. 40). “En
cada una de aquellas vasijas podía cocerse una tonelada de jabón. Aparecían en
fila, panzudas, ennegrecidas y laqueadas por el fuego; circuídas por una
plataforma de adobes y tablas, destinada a facilitar el acarreo y extracción de las
materias saponíferas, para lo cual se hacía unos grandes cucharones de zapote.
Era esta una operación bastante penosa, que sancochaba el vientre de los que la
ejecutaban, atosigándolos y derritiéndolos en sudor” (p. 45).
D+ /) +!!D* !+ + * + D+! !D*
6;D* 7 + *!!*+ * /) + - + ;# + !*+ +)* + *+
)7 +!5*!.!!2+ * ;4 /) M+ *) + *1 )* + )* +
+); +)+ 3+ * 3 )14 * )* !** ++ ! ! -*
)-- 7 ;! . !!4 2 + 8+ *#

4 +2!) + *2! * )* +!5*!.!* /) !* 2!+ +*!+4
9@@
**! *6 ! 2!+ . + +2!) * *2# ! +
*) * + +2+ *5+# + + +2!) - ; - ;4
+!*D*! )* I;!+ 7 * +2!) ;J N# F>O# + +!+ + ! !*
7 0!D* - *2! + +2+ * *+ /) -) *+4 /) 21 *
)* +* + 5!+ 7 # ;6 0+!2 7 *!**! +0) + -
)! ++ I *+ ! !!2+J N# >>O# * + *2 + +H * .)*!
;+!!4 I!6+!J 7 I**!+ J + +2+ +! .)+* + +)
1 7 *!!D* +!# !*!D* ;6 +2!+ 7 +) 2!*! /) **+
+);!#
“Era una veintena de esclavos, nervudos, musculosos y renegridos como tizones
enhiestos. Apenas se les veías el blanco de los ojos y sobre los belfos,
arremangados y túrgidos, una sonrisa bicolor. Sus miradas reflejaban todo el
ardor de la continencia forzada, el ansia de deseos mal contenidos, el grito
sofocado de la virilidad comprimida. Eran unas miradas estuprantes, que
levantaban las ropas mujeriles y acariciaban las carnes con viscosidad de
caracol; una mezcla de rencor y súplica, de lujuria y castidad” (p. 47).
. +2!) + M+ *)# /)3 + !; /) -7 + +*!+ *
)+ + !*# ! 4 !* /) 2 * . !;4 + )* +2
+ ! 2)* +H *! +* ;*# ! ;!*
+ ! - +! 2 ) )+ 1 -!*4 + ;!*
5 * +!D* /) ) .)*!D* ) +) )H4 *
M)* *!+# +5)*4 M+ *) +) )* +2!) 2)*! )* +
* 3 )1 7 *!* /) + + )* ! +!;4 !*)+ + 2
" = %
N#
9AEO# **+ + )* *! +2 4 * ) 7 #
* . +2!) ! + 2+ +*6 3 )1# *
+) +!!D* -7 )* !*+!+*! + +) ;1 7 +*+)! I!
9@@
# *6 # 3() "#4 # =E:=G#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R EE

!*J# + 2!* H+ + - *2! * )* ;6 +" + 2*+ !+ 7
+H+ + +!** 3+ 4 * ! C + !*+ !!5* )*+ !+
/) N# A=O4 * +) 2!6 ; !)C 7 + +2+
;!* ;+2;* * )6)!4 * -!* !*# + 8+ + !)* !*! +)
+ +0) 7 !* + * M+ *) * 7 !**+!# +3
3 )1 +!* /) +) *+ 6 7 !; - +8
#
N# 9>FO# + + )* ;)* 6 2!*! /) *
+ !*+ !*!+ /) +!; *24 3 )1 + )+ 3
4 +2 *5#
;!* 2 * *+ )* * * +* .!* -#

+);! + 3+ * 3 )1 7 M+ *)4 M)* *!+ * 6
+2 )* !* -!2!* 6;D* * +!* *+ M+ *) 5 K! 21 /)"
: !

)& N# @EFO#
+ . *+ 5*+
-* - +).! )* *+. !D* A ! A

A & A
! '& & #
' ! & !
N# @E@O#
* M)* *!+ ;!* + -
5 7* * !+! !*!D*4 6)!! 7 -+!! -! #
* K! . +2!) + 2! * + ;*+ /) 2!2* *
!)# + 5) + +);!2!! *" +!1+ 7 !+# + ! + I+*
+2+J +) *!!D* *D ! +! 7 + +5)*+4 + + !+
5! * *! +!* - 5;*+ 3! *# * !*!D* 21 M+
*)4 !
! A
!

! K !

! N# 9PGO# * !4 5) I- ;+ !;+J + )
+ I5+J N +H+O /)!*+ *+2* * 5! * *!#
72%2
: 2
* + *)+ !*+ + *!1 D +! +)6
.:)*4 +* !*! * M+ *)4 7 )8 + +) !D* * +
+ +)6+ .:)*+ N* + +4 +2+O 7 * .:)*+ N+ !4
+*+ +! * + ;*+ +H+ 7 !+OC +3 +; +
9@A
!*+ !*! 7 ! * *2 # + !*+ **+ * .
D + ! M+ *) + 8+ 7 !+ ! D + + ! +3
!+ # ; *+ * + !.!!2+ )++ 7 * ! 5* /) + *+)7
**+#
14 * +H . ! /) M+ *) + !+!*
9@A
5K* 12* 24 + !*+ 7 * ** ; 8! !*! 7 !# 8+4
! !-+ !*+ + )* ;+2 + *!+ + 7 + +5!+ +3 + )++ +!+*!#
.# # 2# ,
- ./)))4 #9A 7 # 9<E#
EF R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 9:) 2
+ 8+ +)6+ +) 1 7 *!!D*# + *5+ +2+ !* +* +!+
* 5+4 +H8*+ +) ;+!! 7 + 3C * !*!+
5;!* 7 !*!# + : .
K
N# >PO 7
: .
& '#
'

#
!

# ! ! N# G<O#
+ .
) 0)+!D* * ;+ +*!+4 + +2+ *5+ -1* M+ *)
+ )* +!1 7 + +) 21 + + 5) *+!+ +)!" +
1 7 * -;! 5D*# * )* + +!2!*+ *5+ /) !** +
+ * /) + !*+ +* ;!* *.!!2+# 6 4 +! " )*
I ) * 8+ 3*.)+ /) )* /)J N# AEO4 + +)!! /) )+C )*
I*5 -J +H /) * )* + .!* N*54 ;3
9@=
*!*5O C IJ N# 9=@O4 * ! +!C I)* ;)). -J N# 9E=O4
* !*+) !;)7* 8+ + ;)6 7 *!# * ;!
!4 +2 + 6*+ *2! -!* 75 !* * M+
*) !* /) + I5X* 7 +! 8!J N# FAO4 * -; + ! 7 )* I!5J N4
FEO * +) 2))+! +! *! # + !4 + +2+ *5+
* ) * 8 ;! +!4 +* + 2+4 6)!!+ !+ 7
)+ !* ! )++ +! *! +*#
+ !D* M+ *) * + + ;*+# 6 4 *
# 4 * $+ 6D* *++ +8 8+ !*+ * ) +!5!
1*4 I-JC +3 /) I)* 5HD* 1 -)5 * + +
!+ !) * )* *-J4 I)* !;)D* !J )* I*51J * I)* . !
- .)J N# FO# * # %4 + * + M+ *) * -!*
*58# ) ! D*4 * M+ *) 64 .!* * )* +!D*
!!*"
A A &

N# >FO4 +3 + + 8+ +2+ 7 * I)* +
/) *+HD 4 +!;! 7 *J N# >AO# * ;!4 +) +5)* 4
/)+ !*+ .8* + +4 + +2C * *+)*!
!.! " I1 ;J4 +) ;3C )* I5)+J N# 999O 7 I)* *5 *J N#
99@O4 !*+)# K! 4 * # '% + * *! * ) *+4
* M+ *) 7 !* + *+# /)3 + ;+2 /) ! K;!
+4 * +) 73 ;*+4 + !!D* 7 )!+! # +
- ;+ 7 )6+ M+ *) + 8! * )* ;6 0D! 7 +;4 .!* 7
; + + +D )* +2#
“Los hombres comentaban vivamente su reciedumbre, su musculatura, su porte,
su arrogancia señorial, las mujeres, su másculo talante, su hermosura, su fuerza,
su juventud, su indumentaria original. Algunas de ellas, a la vez que cambiaban a
9@=
; * /) I-J + )+ * *2 * +*! /) M+ *) * +4 * + +
+!1 74 *4 + )* +2 *53 -- # 4 I-J + )* )*!+ )+ +!5*
+ .6 31 5*# .# M)* *# !

# # 4 ! 4 !+4 9<G=4 #
9E># ;!* + )* !* )+ +!5* + +2+ *5+ /) 3* 54 * Q.! !*# .# M+
**! $)+
)-);))# * +
# ! 4 * !! *5+ K4 @PP94 # @<#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R EG

media voz sus impresiones, flechábanle con sus impertinencias, con la

obstinación de mercader que examina la trama de una tela, o el interés de una
ganadero que anhela adquirir un precioso semental” (pp. 219-220).
4 3 )1 +) )* +*6 . *!* /) !** -1 +
6)!!+ !+ 7 + * + +!+ * + /) - +! )C +) ! -!
+ * )* ! !*+* )7 *+*!* 7 *+ )+ !* I+2J
.! I- ;J )* + M+ *)# 6 4 * # %4
62* * 1 /) )+ -!*# ! !*! /)
I-J + * !# 3 )1 !5 +2" ) A !

N# A<O# * # '4 M+ *) + ;6
* ! 7 - )*+ 1!+ # 3 )1 ) 7 * !
*2+!D* + *!* 7 I- ;J *+ /) I+2J# /)! +
! 7 * .*+# * # '4 )* !D* 7 +8 *+) ! *
+0)4 3 )1 5 *5)+! +* *! )+!C 1
!!* A
' A

A N# @P9O# +4 + ) .! /) ! 3
)1 -! 4 + *+!8* +)6 7 * ;6# * !+
+!*+ 2! I+2J /) - +!5*!.!3 +; + ;+
+!+ 7 !+ * + +# + ;!* ) +) !+ * + ! 3+
W+2 7 ;*W*5#
8+ !*+* - + ! D + +! M+ *) 7 D
* 5K* * + .!* +3 !+ # * ! )54 +! 5 *)+
*!D* + +!!D* .3+!"
“su nariz, ligeramente roma, sus labios anabelfos, adelgazados por la ley
misteriosa del mestizaje” [...] aquellos cabellos suaves, delgados y discretamente
rizos, libres ya de las ásperas y rebeldes crespaturas” (p. 80)
+ "
“su fuerza estaba en la fascinación de sus ojos negros y ofídicos; en la paciencia
atávica, cultivada por sus antecesores en el sufrimiento del galpón o del
ergástulo; en el tono de su voz, que aparecía penetrada de lágrimas cuando
cantaba o requería, y en reciedumbre de su cuerpo gentil y musculoso, de dios
bárbaro. Su nariz firme y rectangular, como el timón de un barco, y su barbilla,
suavemente redondeada por el empuje de su sangre mestiza” (p. 86).
% * + !+ +5+ *! ++ * +*6 4 6 "
I )* ) 2*!-*4 0K; ;1 6)2*!4 * 2!5 7 .0!;!! *
62*+ 7 ! +;;! 7 .! IN# 9<O4 I+ !;)D* !J N# FO4 I ++
+1 !* )* *35J N# 9>GO ? )+!2 + *)+B# )+ /) M+
*) 2!+ )* I6);D* ! !5 H! ) )+)+4 /) * + 6
)* !+ ;8;J N# 9>>O# + K! + )* ! 5* )7 +!5*!.!!2 * ;4
/) ! 2 !+ +!+ /) -* +! *6+ +)
*+)!D*# + /) !**!D* + )! )* !*+!*!2 7 *) 74 ;!*4
)* +*+)! 5+!2 7 )* 5 !+!* +! *! * +*6# ! +
!;)! +)6 .:)* )* !*! ! !!2 +! + /)! +264 !
+) +0)!4 !*! .3+! 7 + *)# + - +!; **+ ! 3
*)1W))4 )* !D* /) * * 6)5 * *2#
E> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 9:) 2
* +5)* )54 *2 ! ;!* +);! /) M+ *) * + )*
+2 )/)! + 8+4 ;!* ) ;+2+ +!5)!*" O * 14 +
I 8 ; +)J N# >POC ;O * +!4 + 1 -!*C O *
))4 * + )* !5**4 + )* C O * 4 + )!+ I5*
*J N)6*4 2+ 7 5*OC O * + )* -58* !*K!4 + +*2)2 *
2!+ .!!+ N+; -34 ;*!+34 )!)34 13 7 !*3O# *
.!*!!24 + I)* *5 !4 )* ;* 8+J N# >9O# !
/) +5! *!2 + !+ !*)! -1 +3 .!* - 2+3 !
!D* * 3 )1 7 M+ *)4 2! * + 6)!!+ +
+#
*2 D1 ;K6 * * * M+ *) ! 85*+ /) + 2*
+)!* +)+!)7* +# 6 4 * # 4 - +
) N + *O -!*C * # %4 + 1 C * # %4 +
*5 ; !!+C * # '4 + +* -8;!C * # '4 +
) * /) 5)!C * # '%4 + 2* ) )+! I*
J 7 I7 + 5)!!++ 7 + +2+JC 7 K! 4 * # '%4 + I!J
7 I*5 !J4 )! +) *!!D* +2# + 2!4 +*6
) 2!+ +4 ! 5* +!!2 *+)! 5) * + +
*5!24 5!D* .!*#
+ +;4 !*! + *+)7 + + +! ;!1!*+4 + !
9@E
0!2+4 !)+!*+ 7 ++ !*!2!)+ 7 !2+ # + * +5)!
+ !! + !85+ M+ *) /) *+ !* ** 6 +)
)* !*!# 6 4 !+!*5) /) -7 + !+ - ;+" + /) * 7
2!23* + +2!+4 7 + /) * * 7 2!23* +2!# - + 2!+ *
*!! /) 8+ - !.*! + ;*+ +) *!!*+ +!+ 7 +)+
!*+ * *!# U)!18 8+ ! * + /) +!* )7 62* 7
-;!* 23 -!* *58 2 *!* f D* +)+ !+ +;
!; + +2+ 7 + !***!"
“Ya le he dicho que eso lo vamos a hacer con los blancos, y los indios, y los
mestizos y todos los desesperados de esta tierra. El día está por llegar. Me lo
dice mi corazón y ciertos rumores que vienen de la costa abajo. Porque esto no
puede seguir así, ño Parcemón. No es posible que trabajemos como animales y
que nunca tengamos nada para disfrutarlo a nuestro gusto. Y esto es lo que se
me ha metido entre ceja y ceja desde que hemos entrado al poder del nuevo amo.
Cuando suene la hora. Yo seré el primero que corra a verme la cara con los
godos. Si me matan, menos mal. Siempre será la muerte preferifle a esta vida
odiosa que llevábamos” (pp. 108-109).
- + )* *2 * /) + ) ! !*! *.!!2 +)6
.:)*# + M+ *) )* +*6 /) * * +)
) * -!* !*4 + - /)!* -* ! )* +!;!
1 7 5+" ID54 D54 M+ *)CW 84 84 84 -J N# F=O#
+ + * +3 * *+! * + +) # * # %4 !
)* 3 )1 +)! + *- * 1 * I HJ# *
9@E
% -)4 )!+ **# ! # ! 4 14 @PP94 # E@#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R E<

*2+!D* +)5! * ;+4 + 2 ;! * +) +*!" . A

# !
B
!

A# ' & ! A

N# FAO# D+ /)
M+ *) + !+!*5) + 8+ +2+4 * + *!*5K* ;) 7 *+ )*
;+! + +#
)*/) M+ *) 2 *! I+!5 J 7 I)* +!5* .!J4
+H *C ; 5)*+ D + +) +3 !+ # * # %4
+ )!+ 2 /) + 2!* H+ +* * -!* *584 62*
!*0 M+ *) * !* )7 * /)!* + +) # ) 4 *5
5)+4 * - 2 !*! +) *+ !# **+ 4 /)
2 !+ * ; 4 + + 3+ !* +) -; +! !+!*5)
* + + +H! ;* 5K* +5 !# + )+ !*5*+ +; +)
!5* 7 * + +* )-+"
“¿por qué ese afán mío de parecerme a esos señores que veo en las calesas por
las calles? ¿por qué me gustan más las mujeres blancas, que quizá nunca podré
conseguir, qué las mulatas que me ríen y me provocan y me tientan cuando
vienen acá a mercar? ¿por qué no me gusta comer ni dormir en unión de los
otros negros y siento algo que me aparta de ellos, contra mi voluntad? ¿Y por
qué, en fin, mi madre no quiso decirme nunca quién fue el hombre que me
engendró, y se entristecía por no poder decírmelo?” (pp. 81-82).
* 5)* 8+ *)** I(3 /)!18+ +)+ 2*+ +*5 5K*
6,J N# >@O4 M+ *) +!* );+ *! +5)! 5)* .+ !
/) +3 + +!; + *+# .!+ +3 !+ + ! I+7 )J 7 I !
+*5 +!1J N# 9PGO 7 )* + + -!* !* + +) M+
*) 6# +3 +8 *! ! **+4 6 * ) *
) *+4 + +* .* K;! N# '%O 74 * * * /)
2 + 6 !*4 M+ *) * ! 5) + ) * M)*
*!+ D+! + -!6 /) + 3 )1 N# '%O#
7272 "
2
+ *!* *+ /) * *2 - !* + +*6+
+ + )* 7# +! +! + 1* ) !) 7 * +3
!)# +.!0!* !+* + ;+ 7 ! * !**+!4
+! .)+* + )* .!; * /) 1D* +)) ; +!D*#
“En Piura el sol tenía que atraer forzosamente sus miradas y hacerla pensar en él
y sentirlo dentro de sí, porque el sol piurano penetra hasta en las cuencas de los
ciegos. Es una obsesión. En la mañana canta y se eleva como un himno triunfal;
al mediodía cae a plomo sobre los seres y se prende de ellos en un abrazo
lujuriante y enervador, y en las tardes, se retira con la pompa y la majestad de un
rey, bajo un palio de celajes esplendentes, dejando tras de sí, mucho después de
FP R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 9:) 2
haberse ocultado, un halón de polvo de oro” (p. 30).

+ !)* . 25!D*4 + ;+!+ 7 + ++4 ;!* /) !*+* 7
-* + ;+# + 0! /)
I #I
'

'I

N# A9O 7 /)
)6 A /I !

' I !

K
/
'
N# APO#

-3 /) + 3 )1 ! /) +!* /) + I+! * *
+) ! 5!*!D*J N# A9O *2!!*+ * I)* +)5! *+ !*+J N# A@O#
6 4 * # %4 ;+2 + /) !* + !3 ;!5 +!+#
3 )1 - ;!* * +*)# *+ + - !*! /) + )*
62* )7 - +4 /) *! ! + - ;+ /) 7 2* )* ;6
+0) 74 -4 *+ * + * 4 *+H!D* 7 +# )+ !+ 5!*
7 +2 /) 2!+ 6);D* !4 + + I)* + *!*
!**.+;J N# E@O *#
; 55 /) +*! 3 )1 - 2 ;!* 5)*+ ;!+
* + 8+ 7 * + ++4 * )* 6)5 8.+ /) )1 + -
+;)+ +)! +)!! 7 *5)+!#
* -7 )* +*! !*
-) *!1!D* /) . !+ * M)* *!+4 )* *)2 +3!) ;6 *
+ +2+4 )* + ; * + )6+4 )* +*! !5*! 7
+);! !* )* ! +!; * M+ *) 7 -+ 63* *+ )+!
2 7 .#
* .!*!!24 * + *2 +!+ + .8! !* !D* )+W.# *
!*!! * + !D* +;* * + ++ !.*+ 1+ 7 ++ 74
.!*4 ;! 3 )1 7 ) M+ *)# +34 + +*6+ +*
*!)+ * )* +!* . +!* )* ! /) - 2 * + )*
.!; /) +)+ +*!+# + !*!+ 558.! 7) ** 6
/) + ;+ +!+ 7 + 6)!!+ !+ +* +)+ +)+ 5*!++
7 D + +!; *;! )* -!+! + /) *+ * 2 /)!18
9@F
+*!1 !+ +#
- ;!*4 +! + !)* + /) *2 + +!*+ )*
2+ 7 *22* + !*+ /) + +;* * + !*!2!)+ * +!
)* + + * )* +! *! * /) 2* + 6)!!+
!+ 7 !+! !*!D* +!# *2 * +3 /) .* ! )1
! +) ! + I5+J N7W -*+ )!*+ !)O + *+);
+!16 !4 )*/) !2 * *!* /) ! )*!*+ +
!*# 6 4 + 8+ K* !D* * 7 +2# * # 4 *
6D* *++ + - 2!+ ;!5 ++ ! !5 /) !; !4
9@F
+ *! +**! * ) 7 ! 1) /) 5*D ! * * *2# D1 ;K6
+*!D .!* * + 3!+ +H * +) !; "
4 * 9<AP# 7+ + ) + *) M+K+
;51# I*!/) D1 ;K6J# *" "
# 2!+ *+) !)+# H '%4 2# '%4 S G94 74 9<E=4 # ?F
:GB#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R F9

+2 /) + )7 +;# +H **+ +) I.!!D* ;*J N# 9PO
7 ;!! + I !++ ++ J N# FO# !* ;54 * ) *+*!
;+4 ;!* !" I *5 * )- )1 ! +*5J N# GO#
**+ ) +)) ;! + !+!* +) 14 -1 )
! +)*# 8+4 + !*!D* /) ! *! * + + +2+4
/) + +) +!2 + +8 +2 5*4 + +) +
+!# + 2! /) * # % + +)5! /) M+
*) + )* ;* +H# *; !* +) * 5)!* +*!
7 )7 2 +! * 5* )* *.! !*! * -!6 )4
; + 2#
+ !*+* /) 2 * *+ + )* ! *.!+ +)
62* /) !*+ * *) !+!D* 7 ! *! N# %O# * +
+2 *!* )* !D* * )* I-D* )J4 + ! )* /)H
!* +H * ) + - !# !4 5+
-!* + 6*+ 7 * +; + +! .!* * 5 +) D+!# -- + /)
;)* 0! + )*!D* /) +;! /) ! ; ;! +) *!!D*
+!#
* )* !D* * +2+ +; + /) + )* !*!! I0*!!+
!*2* !! + +J N# @FO + )* +)5* * *2# * +
-!*+ +2!++ + +) ; /) 1 -5 + 2+ )
+ +2+4 * !* + -4 +3 +) + .3+!+#
I75 !*J + **+ )* 8! 5*!1 * *!# *
# 4 /) * + -*+ /) ! + )* ! * H3
M+ *) * I HJ4 )* +! !** ;; 7 **!*+ D!+#
*!* /) + ! !*+ + 0+!D* 2!*! +0) /)
+!+ +2!+ ;!54 )!* + +2+ )* + *! !#
5!D* + 7 * + +2+ 2*+ -!* !* /) +8*
+) ;+ I7)* !* *+!*J N# 9<O 7 + I;+!+ !*+J N#
@PO# * + + 34 - +0)! 7 **!+ !** +) !5* *
*!**! +0) /) -* +! .1+# +8 !! ! *! *!
+ )*!*+ * + )6+ +2+# + + - 2 )* +
;+!! 0 #
!* )5 )+ !D* 8+ !+)!; 7 +*+ +3 * 7
+2 7 + )!+ * /) )* + *2#
+ )* !*!! + +;* +
! 3+ ;*W*5 7 W;6# 6 4 + +H /) 3 )1 + )*
;1 ) 7 2+4 I*! ; 8) ; !) !* .1
;! )*+ 6+ 3 !+ 7 +)2 * 1)+J N# @PGO4 /) +8 6+
* M+ *) I+ 8+ + !+J N# 9<9O# + 1D*4
M+ *) + *2*!* * )* I )J 7 * )* *54 * + ;!** I+2!
!;!J 7 I+*5 .!*J# )+ /) + + * )* +2 /) + !+!*5)
+ 8+ +)+ )!+ 0!*+ 7 +;+ 8!+4 ! +)!!
!+ !;!+C + 1 /) - 5 *.!*1 #
/) +
!+*!+ + )* 7 + 6)!!+ !+ +* * * +)+ 6
5!+ .)1 !***!; 7 +#
F@ R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 9:) 2
* +! *! +* *24 !+! !*!D* 7 + 6)!!+

+* 8+ ;!* ;+8)+# * * 3 )1 +); /) - /)
;1 +!* ! !*# ) !D* * 1 7 * !* 2!++
+!.!! +! *!D* +!* *+# )!D* I*J 7
;! K;! +* + !+ /) );*# .! ) 7 * ;"
+

A L
= '
N# @=AO# + +* +)+ )!*+4
* ; . !! 7 2!!*! /) 5*!+ * *.*#
!* *4 62* + 1 )* !D* * 7 +24 * +3
*! !* )* 28+5 +!1#
* M)* *!+ *!! + !D* 7 K* ;1 +)
-!6 + 2+# !* 2 2" . !M & K#N !

MA K O N# @=<O# D+
/) -+ 4 )* +2 *54 !D* 0 ;" )*4 +
*!D* M+ *) 74 4 + ;1 **! 5 )!; *
+ +# /) 2!* +)+ + *+. !D* * M)* *!+4 2!+
)* + +-) *!1!D* * /) + )! ! +)!! ! 7
)1 *!# * + 6+ -*4 M+ *) 6 + )* .! 1
*2!+ * )* ;64 - +8 *!2 + + +2+C *4 !5) /)
+ !;)7 + !.!!2+ *5!2+ + " ;+!!4 . 7 +)!#
+ K! !* + /) 8+ ;! + 4 7 /) -+ M+ *) *
6* +) +!5*!.!# )+ /) )* 3 )1 - +; +) 4
*+ /)" D ! & A

A P

N# 9<@O#
*!*+ /) * M)* *!+ + )* +*6 *!!# )* 4 +
!! !+ );!*+ 7 !* /) + +2+ ;* + 2+
*!!D* -) *+C 74 4 *+! /) ++ * * )7 !.*+
+ *! +4 + ! ;6+ /) ) 2* #
+)+ +*
;* /) * ) -)! + +!+ 7 + 6)!!+ +! *! *
/) + . C *4 * + +) /) )1 !* !#
% + **+ * # '% D + !*+)+ -! M+ *) +* .)*+
7 )* /) +) + I)* *- 7 )* 25X*1J N# @EEOC -3 /) +!5
9@G
+ *1 )* !* -!2!* 6;D* # +)+ M+ *) *
2!* +) + ;!* 8+ +!5*!.!!2" Q : R
A #
S B & !
A !
! K . & = A ! !

!
! B N# @EGO# ) *4
+ !*+* ;+2 )*! ! 3 ! !1W+)! -
.*! )1 7 +!16 !+# *4 - + )* *2 /) !
! + *.!+ * ! 7 +! 0!+*+ * +! *! *
2 +!+ +2!)#
9@G
3! - +H /) + K! +* !* 1+ !*!*+ * **! I 1J4 )* !!D*
! # %
$18*# I ; )* !+! c-dJ# *" , # H '4 +# >P:>94 9<F>4 # 9EA:9EE#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R FA

* +) *4 + + )* I*2 +!+J /) !** + /) .*
6)!! !4 !+*! !* +! 7 ! +D )
!-+ ;+C +! !+ *)*! +!+ +2!) +!;! . !+
*!!D* 2! +2 *5# D1 ;K6 ) ! +) ;6!2
*4 )* ) 8+ * ; *+ 2 +);! +!+ 7
+*!+ /) ) * +! - ! -)!# !* *4 * - ! 5*
+)6 .:)* + *!! 7 +) !*! *.!!2#
F= R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
( )
(
2
! 2

(
)

( 2
Ambrosio habla [...] Su voz le llega titubeante, temerosa, se pierde, cautelosa,

implorante, vuelve, respetuosa o ansiosa o compungida, siempre vencida. Mario
Vargas Llosa. Conversación en La Catedral, t. I, p. 26.
);!!D* *2+!D* * .) !;! * !!D*4 *2+!
7 +*! * 9<F<# ! %5+ + N/)!4 9<AFO4 **+ 62* +!
5*!D* EP 7 * *! !* !**!* !*5* ;
-!+* !*4 -3 *!! + 21 * )* *2 /) 3! +3
*+! )5 )* +)+ 6+ )!*+ !*! + *!+
9@>
*!2+ 8+ )+# * 8+ +!+!*+ 85!*+ *2 7 + 23
)* )* ! /)!* + )* ) 0!5* * /)
!*! + * * !) * K + H+ !*)*# !**!D* +
9@>
;!;!5.3 +; *!2 ) + ;)** *+! + /) + 0+ !*!+*+;+ )* +)!
!*!! +* + +!5)!*+" + $! $)++!# G , ;

# $+# +#4 ** 3 #49<G=C
M+ )!+ 3*# ,
G , ) .
# # !4 +4 9<G<C M+ !5) 2!# 5 G
, ;

%

# $*4 !0 $4 9<>@C + _ ]*# 5 G , ;
'
#
! 4 !* !* !+4 9<>>C * 5)+ N#O# 5 G , = =
=
## ! 4
!;# # !*24 @PP9C * +#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R FE

+* 6 +!; 7 * 8+ +* -!+! *!5

9@<
b24 *!* .* !* ! 5;!* 5* 3# * !4
2!+ . -!+! Ib2!J + )* 0 2 )!D*4
!+! !*!D* 7 2!*! /) +! *!* *! 5;!* !!
-+ 7 /)+ * #
** * +) 6)+ ! ! *! + *24 +3 !**
**+ )* * * +!.!!D* *23+! %5+ +4 /)
9AP
2* * +) -; !!+!+# . + ;64 - + 5! )+
+ 7# 5K* 3! )*4 *!D* ! %5+ +
* * 3)+ 7 *2!++ + )* ;)* !*1# + +;4 +!
+! - +! )* +!) + *2+ ;3+ 7 * ++ - +);!
!; * /) + )+ )* .*/) .* * 7 ! 5!*!4
.)*!* * )* 2!+ *!2+ /) !* +* )* ! 5* 8+
!# + +3 /) +)5 ! *2 **! I )* )*!2+
)+).!!* 7 )* +) ; 1 * !2++ *!2+
9A9
!J #
5K* + 74 -7 + !+ *2+" I8+!+J 7 + I 5*J# +
! + + !** *!D* *2 * )* !** *+)! )* )*
! 5!*! * + 0 )* !2+! +# + ! +**
!) 7 + +4 + 24 *2+!D* * 7 5) .!*
)*# )!+ * +* + 8+ 6+ 7 0*++4 ) **# *
;!4 +5)* ! *2+ /) ** *D* 7 + 2!+!+4 3
M)! 7 +!;!4 !+! 74 (U)!* D !* ,4 5!
+4 -;4 7 8+C + !*+!;* * + 5*+ *+" *2
D!4 +4 3!:.!!D*4 !!4 D!4 *D5!4 #
%5+ + 0! * 7 +! 5 +!;!! 5*! *24
* ;6!2 ; # *2+ /) * +* * 2+3 !+ 7
* 6!4 !*)+ 5)*+ .!+ +**!#
! *+! + !* * *4 + +!.! *2+!D* *
9@<
*) # 3 N9><G:9<G=O4 .) 6. + 7 6! K * 9<=F 7 !*!+ ;!* 7 !3 * 9<=G#
)!D )* 2* !* !! * /)! * 9<=> 7 5*!1D )* M)* ;!*4 * 6)!+ M+ )!+
$)+ * 7 !2# ;*D K * 9<=> 7 9<EF# !D 7 5)! *! /) !5!1; !+ 7
)*!+ # * 9<EP4 5*D + !*+ *2+ !+ 4 /) 5*D )+!D* .)# * +) *
I*+!)!*J4 * 9<EP 7 9<EF4 6!D * !! 7 !1D )* * ;+ K;!+# * 9<F9 .)*D
! *!D* !* !3+#
9AP
)* +!.!!D* *!2 25+!* +4 *!* + )!*+ !!+ !*.)*!+
!D5!+ ) 2!+ $ ! H# I53 7 0 * %5+ +" +)+ !.*+ +J# *" 0 "#
, ,

# H '4 S @F4 9<>G4 # ?9AGB _ 9E=# * + +! +3 + - +!.!!*+ /) *
7* 7# I0! !*+ )* +!.!!D* *!2 ! %5+ +J# *" # 5)+ N#O# 3() #4 # ?@EEB
_ @FE#
9A9
# 7# I+ +; ! ! * *!2 %5+ +J# *" ,

# H 4 S @4 9<><4 # =@#
FF R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
( )
(
2
* ! !4 * + *2+ * ! ! ;
2*!#
-3 *)+ !*+ + ;+2 D 5!+ + +*!D*
!1* ! * + *24 + ) ! * 6)5 +
!*+ *.! !*! * ;*+ 7 +!1+ N!*)!
* .:)*O4 !*5* )* +! * /) !**
!+! !*!D*4 !+ 7 2!*! 3!#
'22 2
+ +;4 * )+ !) -!+* !* -7 )* 2!* /)
9A@
+ - I*!2 !)J # + ; 8! +! /) +
-!+! *)++ 3++ - )- + - 2) 8+ )* !!
!*+ 5)*+ +!+# ! 5* +)6 !! - !*
!2++ !+ 7 .!+ N+4 *!*4 *!+*O +3 .*D *
)!!+ + - .!!*!1 !+!*+ *+ N)!D*4 !D* 4 8.!
!*.)*!+4 -*64 O4 +!;!* !** * +)+ .+ N.)1 ;)4
0!!+4 )+4 +!!D*4 * !*4 +)!D* 7 ++!*O *+ /)
+!+ !) * +3#
!* )5 )+ + + /) + ) ! * *2+ 6 "
+H +!* N9<=FO !5) Q*5 +)!+4 )+ N9<G=O 6
*!4 ) N9<G=O )5)+ $++4 H ! N9<GEO
;! 3 8/)14 * + 8+ *!+# + !+ -;3 /) 55 +
*2+ %5+ +4 .! *2+!D* * 7 .!+ -!2
N@PPPO# ! ; + ! +!; !) 5* 3 *
K + H+ !*)*4 !*+ /) +5)* *2 + ) +*
5;!* 5* )6! * K;!
!*!*# + !4 ) +8 )7
!*+ * +!;! + + !!!+ )!! 7 )!D* *
9AA
+) ;#
*8!+!+ *2+!D* * + *+! !!+ *+
-!+! 7 + + * * *!5 b24 62* AP H+ 7 !!!+
D*!4 /)!* !*!! * ; + +) # 5
)*!! + *)* * ;+!4 *!5) -. * + . !!C +3 /)
!* ;; )*+ 5+ * 4 )* +)! 7 ++ ; *
!)# *2+!D* ) ) -+ 7 + * +4 9E D @P
H+ 8+# *!5 +8 )7 !*+ * /) ;+! )* 2 +;
9A@
; *!2 !)4 2!+ + -# # # +4 * +)!+
!* !*+ D ) 5+4 9<>GC 7 !* *2# ,
+

# 0!4 4
9<><#
9AA
.# 57 b ;*# I! %5+ + 7 3! 2!*! * ! !* N D+! !+ 7
*2+OJ# *" # 5)+ N#O#3() #4 # ?@GGB _ AP9#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R FG

!D* - +0) * +) 4

* 3* b24 7 ++!* )+4
*!5) * + 7 $ K1# ;+! .! *! *5 +)
2!*)!D* * ;+ +*6+# +3 !85 + /)!;4 *!5 5+ +
8+ .)+ /) *+ 7 +!* +)++C !*+ /) ;+!4 *+ 7 +!*
+*1+4 + +) .!*#
!2 +8 * /) *2 %5+ + * 8+ )* 6!
7 * *!2 *!24 * ) + ;!* .!*!+ 7 3)+ !*!
)*#
/) + *! +*! )* * 0!5!:-!5!
/) *+ *1 +!2 *!5 +; + --+ )!+4 * * /) +
21 + 8+ +*6+ )!1* !85+ 7)0)++ /) *+
* ! +; +#
+ *2+!D* !*! *
*!5 7 ;+! * +* + +) )* )! 2+ 7 .!1!*+
9A=
!**+ N!+: *!54 ;+!:* 3*4 U): ;+!4 O # + + *
;)* )* * )* *2 /) 5 +) 6! 7 !.*3 5!+
+! )*!4 .5 *!D* 7 + *!+ *!2+ 8+ )+ N6+ -!*+4
9AE
2++ )*!*+4 + )!!24 #O # ; 55 /) * 2)2 )*
7 21 +; *!4 * 5)*+ /) + - ! *!5
* +) !*!" I(* /) * + -;3 6! K, ?###B Y K4
9AF
b2!4 + -;3 6! * 5K* *# !*+" (* )8,J N4 9AO # + !4
)* 1D +) 5!D* 7 5!*!4 )) * . !! 7 *
;)5)+3# -7 +)+ +!; 7 +! -7 + ) + 6 +)+#
%2 + +; + 8+ *#
- ;!*4 +! *+ ** + * ! 5* ! /) +!; *2
;+2 + /) + * * )+*!4 +2 5)*+ )+!*+ )7 *+
4 6#" I3 + )* + 7 )* -J N4 AEO ) I3 !*
-!+! KJ N4 >=O# * 21 ! * + 7 $ K1 /)!* +4 *
!4 /) - ;64 6) + 3!+ 7 *5 +) # !+
24 +!!D* /) ) * 5;!* !* + 1*+" I ! 4 /)
!!D 5*# +5)*4 /) D !+ *!!*+" !+* !*
*+! 7 * )* *! ! ;64 +!* * +*J N4 A99O#
+
* 7 $ K1 +) I * -J 7 I- ; *.!*1J
!# * +) * ; **+ *4 4 +!5)4 ! 7 *
+! + *+!#
-!+! +* 7 $ K1 + !5!* * 2!*!# ) .)
9A=
.!1!D* + +* + 5)*+" (/)!* 2 + --+,4 (+ /) +!2 + *., *!*
.!1!D* !** /) . !+!D* + +!K * !*! -!+! 7 +) . .!1:+*6#
% # *# 3() "#4 # @==:@=E#
9AE
% ;!* -!L+# I"
%

, " 7 ,

! %5+ +" *2 !1
7 *2 J# *" 0 "# , ,

# H ''%4 S =>4 9<<>4 #9>G:9<P#
9AF
+ ;6 - + ;6 * ! !!D* "
%

, " N@ +#4 ! 4 !0 $4
9<F<O# 5!*!D* /) + ! +* !- !!D*4 ) + !*! 7 85!* +*!*#
F> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
( )
(
2
$)!4 0 1 !* 4 + !+ 7 4 /)!* 5 )*
! .)* /) ! +; )* .3 7 )* * * -!*-# *
;! +) 4 !*4 .) )* )6 )7 !5!+4 *! $#
)* 7 $ K1 + * 7 +4 -!6 -4 + )
)) . !!# 8+ 4 . + - 5 + *5!+ -+
3 * /) 5* +!*4 !5 !*.*! 7 !*!+ 5* 34 *
)* )+ * 5;!*# + -3 )* ; ! *! 3!
7 $ K1 + * ;4 ! 4
! ;!* 74 +)+4 !*!+
*!#
6* 8+ * 2!*! 7 +! * 2! +) ! +*; ++4 *2!2
* *+!4 *! )+4 ;!!*4 +!) 7 +;!*# + 7
$ K14 /) **+ ** 7 +!* +! *4 +
+ )* +!1 +*! 7 0)! )* +! 6)!!+ 7 !+#
)+ +) !)+ +!!D* .3+! 7 "
“Don Cayo era chiquito, la cara curtida, el pelo amarillento como tabaco pasado,
ojos hundidos que miraban frío y de lejos, arrugas en el cuello, una boca casi sin
labios y dientes manchados de fumar, porque siempre andaba con un cigarrillo
en la mano. Era tan chiquito que la parte de delante de su terno se tocaba casi
con la de atrás [...] Apenas si se cambiaba de terno, andaba con las corbatas mal
puestas y las uñas sucias. Nunca decía buenos días ni hasta luego [...] Siempre
parecía muy ocupado, preocupado, apurado, encendía sus cigarrillos con el
puchito que iba a botar y cuando hablaba por teléfono decía solo sí, no, mañana,
bueno” (I, 225-226).
+ + * +)6 !+ !*)! 7 2*5!2 +) !* * +
!.*+ +!+ * /) + +* 7 )!D*# 6 4 * ;)
2!* + +)+ +*+ /) I+D )*+ ;!+ +) 7 + )+
+; )* +!D*J N4 9F@OC !*+ /) U)4 7 $ K1 + I)* ! * *
!J 7 I)* +/)+J N4 @P>O# +! !+ 4 * !*!+!4 )* ++
+* 4 * )* !** +2 +) ++ /) - +! +);!
*+!!D* * 5;!*4 +;* 7 $ K1 *!
2- * !*+!*)+# + !*+)+ * + 6* +" ID
+ 24 * ?###B - !+; 7 ;J N4 >GO# 2*5*1 +
+* )+4 /)!* !*!+ 2 + 3+ +) ++C +
*4 7 $ K1 -) !4 6* * /)" I ) +8 5 7J N4
<PO#
8+ *4 7 $ K1 + +!)! * 5 !5) -)5 7
2)!D* /)!# **+ + *2! * ;1 2!+!; )!D*4 6
!*!+! 7 -)7 0*64 ;*** )+ +) +)# ;
5)*+ H+ 5+ )* ! + - +;! 7 * +8
+!* # 5+ +) + * -7 +!+ * # 2**4
)H )* + +3;)+ 8+ *) ;+ !)# + !4 + +2
+!5 6)!! * +3 +*!D* +!#

4 ! 5* !) *+)! ! *2 %5+
+ !* /) 2 * + + +5!+ 7 + .+ +!+ #
14 3 +) 5;!* .)1 * 7) )* M)* !! *
$)+ *# *+!5)!*4 ) )* H ! !1 + * !5+
R5 7;+!+ & :
-+ +* )R F<

3!+4 + ! !++ 7 )*!++ /) +* 5+ I!+JC +!D*

+ ++ ;6+ 7 +)!*+4 + + I 5!+J * /) + -
*2! *!2+! * +C *!)!D* + !+
)*!!*+4 ! +8 * 5;!* ! 7 * 7 !*+)7
+ +; /) *!!+ !.)*! * 0!C + !*2+!*!++ 0*6+
7* 5;!* !*+4 **!* 7 /)!* +!*!+ !5)+C
+ +!+ ;)5)++ 5* !+!*+ ;* .2+ 5;!*4 *
3* 2!2 + +) !*!++ + !*+!)+ +C #
** + . + * 3! + *+! 2! -1 + 73+
/) + *2 !*+ 7 + ; *5+# + *!;+
/)+ * +* ! * +!+ * *2" M - !+
!+C *5*4 *! +! * 8+ .*!4 + * 7 )+
*+!!D*C + !*+ +* ;!+4 + ;* + 2+ .2
*! 5;!*C ! ! !!* + ! 3 ! 4
24 4 21 +* +)+ +*+C #
; +H /) 8+ +) ;!* /) +* *
*2# )* 4 + )+ * * !5) +!2 +*! +
)*!*+ 7 $ K1 * 5)*+ ! ;+ + 3)+
*5+!++4 ;)5)++4 +!+ 7 !!+ *54 7 *5++ *
+ +) * 7 +)+ 2!!+# + /) )!D* 4 +
.!++ 53+!+ 7 +!)!D* +* + 6+ + *!*!+4
)!* -*+4 ! .2+ 7 ++!5! +*+# 4 + .)1+
!!+ 7 !!+ -* .!2 +!D*4 ) 7 +)!D* 5;!*
* + +!+ 5! * !!4 6 " 1* + *5
+ *+ 2!5!4 +! 7 * * !5+ 3!+C !D! )
!*! D1 -+ C )2! * !!5*+ +!*!+C !.)! +
*2! ** -+4 #
*2 %5+ + +!; ;!* !) 7
+!)!D* 7 $ K1# +!!D* 5;!* 3 + 2!+
*+ 7 +" -1 + +!*!+ 7 + )*!2+!!+ M)* !!C +
!+ 3!+ + *!** !2+ ! )+ + +) *+!*! 7
/) +)+ 3+ +* 0!!+C *+!!D* ! ;+ !*5*+ 5;!*
! * +!*C ;!D* /)! /) * + +. ! 7
5 7 !!D* * !# .!*4 + *2 !*+ 7 +
* ; +!* 4 /)!* !* 7 ;)5)+3 !#
* !4 *2+!D* * * /) + !+ !+ !!*+
9AG
7 *)2+ !+ +!1+ + 2* ;!5+ ! # *2!2*!
* +! +) 5;4 -7 !*+ )7 *++ * + /) + )!
!+! !*!D* 7 + 6)!!+ !+ 7 +!+# 6 4 3 + )* - /)
-7 /) H +!*4 7 $ K1 + +!1 /) 6 4
* +!* + * * ; !*!+4 ;+! + *+ -. *5 7 *
9AG
.# M + !55!*+# I* )* !2!!" ! 85*+ K * *23+! %5+ +J# *" # 5)+ N#O#3() #4 #
@G9:@G@#
GP R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
( )
(
2
!5 !*.*!4 #

!+ + +!+ ;)5)++ + * +
!)*+*!+ 3!+ .2 +)+ !*++ *D !+4 +3 6#
* 3*
b2 2- +) * !+ *
* 7 - )* .)* *
2* !*+) + +) ;! + !!+ * !.!!D* 5!+ 7
+ * +) *+)C
* !! 24 -* -!*-4 + 5!
*2*!* * +* !3+C #
'2%2 6
3 " 9
2
* 5 *2+!D* ) -+ * ; 4 *!5 b2 !*
K*! !*) +) *!5) -. ;+!4 7 + K! +*6 + /)
*+ *!D* /) +* 4 +)6 /) + !.* 1 7
9A>
+ +! # * !4 *2 %5+ + * !** +!;!
.:)* ! !D*4 - 5K* *+)7* )*
! 5* ++5 7 5 6)!!+ 7 +!+# 21 + 7 -!+!
5!* ;+! ; **+ 5* !*+ +* +)!4 +
*!#
-!+! +* ;+! *+ ! 21 -!*-4 )5
*!# ) 4 +4 + )* ;)* /)!* +) -!6 +) I *5J
7 4 !.)!4 + )* D*4 0 +!! 7 D* +* 2# )*
;+ + +* + + 2 +)+ -!6+4 ;+! 7 )4 2!2! # +
-3 * ;+! !1 ;6 -. !*2!*!4 )5 2!6 ! *
;K+/) 7 $ K14 /)!* * -. )*/) 5)*+ +!*+
- + 2+ D* 5! *# 8+ 4 + ;6 * +
*
3* b2 7 + *2! * +) *# + +!)!D* * 7 7 )
)+4 -)7 ) * H3 !# )* ) 7 +) *5!
.)*! .+4 5+ ! # + +3 I+ *4 *26!4 ;)!J
N4 @FO /) *)* *!5 * +)+ )-+ H+#
* )* ! 5* 8+ * * * *24 -;3 /) *
* )* /) ;+! + 2!+ + + .+ * +) 2!" *+ 7 +)+# *
! 4 ;+! + +! )* - ; !+4 !*.! 7 0 *
+2!# + )* 1 ; I;!1;6 7 ;J N4 9>=O4 6+ I !1+J N4 9FGO4
* I!*+ ;*/)3+! +J 7 I !1J N4 @9PO# +8 .!*! +) +2!!+ 7
;3# 6 4 )* + *2!+ K*! 21 * +) !.)!4 +
)+ )* )-! 7 ;+! ! *5 +) !* 2! )* +* 8+
2!*C )* ! ;6 ) * + )+ !* )- !
/) 5)!* + * +) !D* * 4 * +! * 3*C )* *
!!4 !* +) 7 5+4 +. * ) * + 1
9A>
# 2 - *!1 + !*+ 7 * ; 8! !*! 7 !#
!*+* + ;+2 /) !-+ !*+ )* !* !*)+ + +; + +5!+ 7 + *!+ + #
.# # 2# ,
- ./)))4 #9A 7 # 9<E#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R G9

! * 7 +D !* ; !*C )* *.!+ U) /) +
K* * * 3* * *D* * !*+ /) + )*
5)!* 8+4 #
+ !*+* ! ;!* /) + 8+ +*6+ !*!* * /)
;+! * + 8+ /) )* I; *5J )* I; !*.!1J# ;+2+ 5
*5!2 /) !** ++ + 0+!*+ /) 7 +!.!* +)6 .:)*
* * 5) *! 7 +! !** +! )*4 * /)
!** + . + 7 + 2+ +)6 ;* N 8+ 0 !O# 8+4 +
.8! 2! /)4 * + +4 ;+! +) )* +*6 !+ !*)! /) -
!*!!1 !*)+ ++ 2+ /) !+! !**4 /) + ;+* * + !*+
;*W*54 !**W !*4 # 6 4 U)4 +;!* 7 +!)4 + )*
)6 +; ;+!# + + )+ * )* + H+ 7 *;*
*2+!*+ )7 3*! + * /) * +) !D* - +0) * *
3*# + **+ /) U) )+!* ) * +) .!! 0 7
+ ! !* +2!"
“-Te caló apenas te vio -murmuró Queta, echándose de espaldas-. Una ojeada y
vio que te haces humo si te tratan mal. Te vio y se dio cuenta que si te ganan la
moral te vuelves un trapo. -Se dio cuenta que te morirías de miedo -dijo Queta
con asqueada sin compasión- Que no harías nada, que contigo podía hacer lo
que quería. -Tenías miedo porque eres un servil -dijo Queta con asco-. Porque
el es blanco y tú no, porque el es rico y tú no. Porque estás acostumbrado que
hagan contigo lo que quieran” (II, 253).
* * )* *!5 + - * + !)*+*!+ ++!*
)+4 ) +) /) + )!*+ +*+ /)
) + +)* . !!#
* 3* * )7 * +! 2*!
+) -!6 /) * /) + +!; /) ;+! -7 )+
; * 0+!D* 7 5) + +) - +0)!#
“-Anoche llegó un anónimo al periódico, papá-. ¿Iba a hacer todo ese teatro,
queriéndote tanto, Zavalita?-. Diciendo que el que mató a esa mujer fue un ex
matón de Cayo Bermúdez, uno que ahora es chofer de, y ponía tu nombre, papá.
Han podido mandar el mismo anónimo a la policía, y de repente, en fin, quería
avisarte, papá. -¿Ambrosio, estás hablando de él? -ahí su sonrisita extrañada,
Zavalita, su sonrisa tan natural, tan segura, como si recién se interesara, como si
recién entendiera algo-. ¿Ambrosio, matón de Bermúdez? -No es que nadie
vaya a creer en ese anónimo, papá-. Dijo Santiago-. En fin, quería advertirte.
-¿El pobre negro, matón? -ahí su risita tan franca, Zavalita, tan alegre, ahí esa
especie de alivio en su cara, y sus ojos que decían menos mal que era una
tontería así, menos mal que nos e trataba de ti, flaco-. El pobre no podía matar
una mosca aunque quisiera. Bermúdez me lo pasó porque quería un chofer que
fuera también policía. -Yo quería que supieras, papá –dijo Santiago-. Si los
periodistas y la policía se ponen a averiguar, a lo mejor van a molestarte a la
casa. -Muy bien hecho, flaco –asentía, Zavalita, sonreía, tomaba sorbitos de
café-. Hay alguien que quiere fregarme la paciencia. No es la primera vez, no será
la última. La gente es así. Si el pobre negro supiera que lo creen capaz de una
cosa así.” (II, 43-44).
G@ R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2
( )
(
2
7 + !64 *2 %5 + 2 ;!* *.! !*!

;*W*5 +* * +! )*4 +3 0)+!D* +)6 * ;* N*
+ +4 +)6 .:)*O4 +* + * + +!+ +;!+ 7 +
!*+ # + 0! /) !D* * ;+!4 * 7 7
* +!*4 + +!* !+ * *!H1 74 )54 -1 7 !+! !*!D* *
2! )#
“Le dio porque su hijo se pusiera siempre zapatos y no se juntara con morenos.
De chicos ellos jugaban fútbol, robaban en las huertas, Ambrosio se metía a su
casa y al Buitre no le importaba. Cuando se volvieron platudos, en cambio, lo
botaban y a don Cayo lo reñían si lo pescaban con él. ¿Su sirviente? Qué va, don,
su amigo pero sólo cuando eran de este tamaño. La negra tenía entonces su
puesto cerca de la esquina donde vivía don Cayo y él y Ambrosio se la pasaban
mataperreando. Después los separó el buitre, don, la vida” (I, 55).
+ 8+ + + !5+ !!* +4 -!6 -4 * /)!*
!* +8*+ * 7# + + H+ 7 $ K1 + *+. *
- ; + 5! * !! 3# + **+ /) ;+! !
7) 7 -; +; )* !+*!4 -; I)+J4 **
!.*! N+!4 *D !4 *!4 #O#
* 7 !* *.!+ 7 *
-. ! +# /)3 2)2 + ;6 )+! /) )+
;+! * *24 * +; 2- +) 0! ! * - ; /) **
5 +* +! 7 *D ! *4 + .! +!! )*
+ /) ! ! 7 * . 7+ )*!+# + +; +
+!5)!*+ ! 3+ +)!!W!*.!! 7 W+) !+!D*4 /) +* * )*+
* ;#
* ;!4 * +!* )+ )* +! 8+ 03! -! ;+!4
!5* ;! * 21 /) !* # -4 * +!*4
*4 ) )* 5 * 5;!* 7 * ) + .*!1* * 5)!*
;+!4 !5* -) !4 *5 7 2!*!*# * + ;+4 + )*
*!+ !+! !*!D* /) !* *+)*! *5!D* 7
9A<
!*2!+!;!!1!D* +)6 .:)*# 6 "
“¿Si el Serrano nunca reconoció a Ambrosio? Cuando Ambrosio era chofer de
don Cayo subió mil veces, don, mil veces lo había llevado a su casa. Tal vez lo
reconocería, pero el caso es que nunca se lo demostró, don. Como él era
ministro entonces, se avergonzaría de haber sido conocido de Ambrosio cuando
no era nadie, no le haría gracia que Ambrosio supiera que él estuvo enredado en
el rapto de la hija de la Túmula. Lo borraría de su cabeza para que esta cara negra
no le trajera malos recuerdos, don. Las veces que se vieron trató a Ambrosio
como a un chofer que se ve por primera vez. Buenos días, buenas tardes, y el
Serrano lo mismo” (I, 70).
+ !*+* + ! D -1 ;!* ) + * + +!+
9A<
!* I!*2!+!;!!1!D*J +)5!D * 2! !* *!++* NT L4 9<9>:9<@>O#
+)+ + )+
) .:* !* - !+* N9<9=:9<<=O4 * +) *2 4
(
N9<E@O4 * + 8.
!*2!+!;!! .!*! +!)!D* + *5+ * +! * !* 7 * ;*# ;!* +
M+ + )!*# ,
) <
(

) ! 4
4 @PP@4 # GA#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R GA

)!D* 7 6 !* # ;+! +*!+ 3 U) +

2 !*5+ ;) 7 +!5! * ! 4 /) + .)* +
;)5)++ !*+ 7 + !!+ 8+ !*.)7*+# **+ +) +*! 5*
)+!D* 7 )* + 5*!1 * + +!)+ 7 + 2!+!*+ )5"
“Él seguía en la puerta, grande y asustado, con su flamante terno marrón a rayas
y su corbata roja, los ojos yendo y viniendo. Buscándote, pensó Queta, divertida.
-La señora no permite negros –dijo Martha, a su lado-. Sácalo Robertito. -es el
matón de Bermúdez –dijo Robertito-. Voy a ver. La señora dirá. -Sácalo sea quien
sea –dijo Martha-. Esto se va a desprestigiar. Sácalo”. (II, 205).
!D* U) .* ;+! + *!!" )* 4 +)+
!*+!*)!*+ 7 *)*+ +0)+ ;! !*C 74 4 +!
! * 21 /) !* )*!#
“-yo me doy cuenta –murmuró el zambo-. Usted no me tiene ninguna simpatía.
-No porque seas negro, a mí me importa un pito –dijo Queta-. Porque eres
sirviente del asqueroso de Cayo Mierda. -No soy sirviente de nadie –dijo el
zambo, tranquilo-. Sólo soy su chofer” (II, 208).
+ 6 "
“-Tanto apuro para subir, para pagarme lo que no tienes –dijo, al ver que él no
hacía ningún movimiento-. ¿para esto? -Es que usted me trata mal –dijo su voz,
espesa y acobardada-. Ni siquiera disimula. Yo nos soy un animal, tengo mi
orgullo. -Quítate la camisa y déjate de cojudeces –dijo Queta- ¿Crees que te
tengo asco? Contigo o con el rey de Roma me da lo mismo, negrito” (II, 227).
D+ /) ++ +* + + K*!+ +6+ * /) ;+! )+ )* 3*!
+! 7 + +3 !+ 4 - * )* +*6 /) * 6
*! * + !**4 U) /)!* + +D )* +!)
+);: )* ! #
4 * +5)* .4 +)+4 ;+! +* )*
5!D*# *!** 5)*+ + * +) +!!D* ;14 ;3 7
)* 6 !*.!!C ; /)!* 8+ H+ /) -* *+)!
-+ 5 *)* * *!54 5 - ;! * +) + .3+! 0!"
“Su voz, su cuerpo son los de él, pero parece tener treinta años más. La misma
jeta fina, la misma nariz chata, el mismo pelo crespo. Pero ahora, además, hay
bolsones violáceos en los párpados, arrugas en su cuello, un sarro amarillo
verdoso en los dientes de caballo. Piensa: eran blanquísimos. Qué cambiado,
qué arruinado. Está más flaco, más sucio, muchísimo más viejo, pero ése es su
andar rumboso y demorado, ésas su piernas de araña [...] Hay canas entre sus
pelos crespos, lleva sobre el overol un saco que debió ser también azul y tener
botones, y una camisa de cuello alto que se enrosca en su garganta como una
cuerda. Santiago ve sus zapatones enormes: enfangados, retorcidos, jodidos por
el tiempo” (I, 22-26).
! 5* ;+! +4 -4 )* - ; .+ 7 # 5
)* +!!D* +) *)2 + 5!D* - +! *+!
!+ !.!!2+ *5!2+ .4 *! ! 7 +)!# + * +
)* ) * !85 * *!5 7 ;+! 8 +) /) *
+ )+ 8+ !*+ +! ++!* )+ * +)
G= R5 7;+!+ & :
-+ +* )R
! 2
( )
(
2
4 * 3*C ;+! )+ )* !+!*4 * +; !* +5K* +
+# + !4 *!5 * )-+ ++ +4 + !*+!+*!
*!5 * . )* * D*! !*4 !*5 +)
+)# ++!D* *!5 * 2 + --+4 2
! .!* *" I -5+ 6)JC +!* ;54 ;+! 7 + 6
+* 21 +) !+ .* 2!" I;63 /)34 8 ?###B +)+4
;)*4 +)+ 7 + !3 (*4 *!H,J N4 APGO# +3 ) !* *2+!D* *
;+4 * 8+ )+ /) *+ +; + 7 * )* + 14 .+
H + +#

+ ; + ! /) * *2+!D* * 4 ;+!
+) )* +*6 +)*! +!5* 8+ *5!2# + /) !*+
+)6 .:)* + *5*!4 +!;! + +!+ 7 6)!!+
!+ *+)7* +3 )* ! 5* ++5 7 +! 0D!#
-3 /) + I1 ;J
-1 + 8+ N;*+ 7 +!1+O +) *!!D* *! 7 *D !4 /)
* ) 2+ * !*+ +!+ +!+ 7 /) - !*!!1 )*
+*! !* !*.!! * *) )* +!2 7 .*+!2C 74
K! 4 + ;!* I; *5J /) ) )* +!2!* N* + +4 -.O
D* /) 2 )* ;6 +0) 7 /) .+ + !**!* /)
* + 1 +;2!2! * )* +! /) 5!* 7 * . )*!+#
'272 $2
+ !- * )* !*!! /) *2 + * * -!+! *!5 b2 7 +
+ * . .5 *! 7 * +! *!*) * + ) !;+ /)
*+!)7* +) +))" 2! )*!2+!! * * +4 !!!D* * 5)
)*!+ I-)!J -+ +) * !* 7 -)! + . !! N!; *OC +)
2! +!! * *+!D* 7 ;6 ++*1 * D*! N!;
+OC
+);! !* ) 8! !D* +) * ;+! +)
)* !*2+!5!D* !3+! N!; +OC 74 K! 4 ! *! * * 7
) +) N!; )O#
* !4 *!5 + )* +*6 )7 6 7 *!!# + +!
)* 62* /) * )* + . !!+ 8+ *) ;+ 3+# ) 4
* 3* b24 + )* +! /) - 5 )* D !D* * +
!!+ 5! * !3+ 7 ;!* 5*+ 5**!+# 4 H b!4 + )*
)6 6)!!+ 7 +8 +) ; + !2!5!+ *!+ +) + +!# )
- * 74 -!++4 + )* 62* +) /) * ! + - 5
+ *5!+ !*)+!* * 3!# 4 4 + - * * /)
+!5) + ++ 7 /) + + * 7 24 -!6 +* 7 !5
)7 * *!5#
*!5 !1 )* ! * - /) + + " +
)* I*!H! ;!*J . !! !.!*4 )* -!6 6 )7 + +!* 5)+ )*
;5 0!+ * !# *2 **+ ;)5)+ !**. !+ /)
R5 7;+!+ & :
-+ +* )R GE

*!5 +) . !! 7 + +!4 /) 2 ; )* 5 + ++ !*
7 /) !5 .+ !D* * +) 2!# 7 + *+ /) *+ !*
;+2 6 *+. !D* *!5# ! !* /) 2 * +
8+ # * )* !*!! + )* )-- !*!5* 7 ) * ! /)4 +
-; +! . * )* 5! !5!+4 ! + 7 /) ! + )+C
*+ + 0!2+ + +4 *!5 .! +)!
- 7 +
* *!2+! * + * 2* + I-+JC )5 !*)+!* * 3! 7
+ !3+4 + 2)2 +! !1* )*!+ C 8+ 4 -)7
+ 7 ;6 !!+4 )* !2! /) 5 8+# + !4 *!5
+ )* .+ *2!!D* ! 7 )* ++ /) * /)! + ;)5)+#

+ ! + 8+ +*6+4 *!5 +) +) . !! )* !;
/) * + *!# * 3* + -!6 !4 /) * !H
I.J 7 /) + )* I;- !J 7 IJC * ;!4 * +)+ - *+
*; !+)+!*+ + * + . !! 7 ++ +)* * +*
I+)+;!J4 I )+J I 6J# !*+ /) +)+ H+
+* /)!*+ !1/)!4 ! M;4 !* I/)H ;)5)+J
K* +3 + * 3) IM)!8*J# + H+
;6 * D*! $!4 !+4 #4 *!5 + )* 8+ * /)!*
! + ;-+ 7 +!+ *)*+# + )!+ ;+2 /) * +
!!++4 !+ + )* +! *.+4 + *2+!*+ * * ;
5:5 +* 0*++ 7 +)+ !*!*+4 8+ + * +
+)! *!5 * +# H 6)54 b2! + I
.+J 4 K*4 )* I; !!J N4 9F@O#
* )* +5)* *4 +*4 2 + *!5 I)* 2!6 !*J
H+ /) ;6 !!!+ * D*!4 - ;** + +)!+4 + -
+ * )* *. 2!*!* N)* I-!JO4 7 2!2 * )* *
)! * )* /)!* !.!*# * )* +) +!!D* + )* - ; /) 7
* ) 2) 8+4 + - -)*! * 8+ -* +!!+ # + +3
** + + + ! + 85!*+ *2"
“Desde la puerta de La Crónica Santiago mira la avenida Tacna, sin amor:
automóviles, edificios desiguales y descoloridos, esqueletos de avisos
luminosos flotando en la neblina, el mediodía gris. ¿En qué momento se había
jodido el Perú? Los canillitas merodean entre los vehículos detenidos por el
semáforo en Wilson hacia La Colmena. Las manos en los bolsillos, cabizbajo, va
escoltado por transeúntes que avanzan, también, hacia la plaza San Martín. Él era
como el Perú, Zavalita, se había jodido en algún momento. Piensa: ¿en cuál?
Frente al hotel Crillón un perro viene a lamerle los pies: no vayas a estar rabioso,
fuera de aquí. El Perú jodido, piensa, Carlitos jodido, todos jodidos. Piensa. No
hay solución” (I, 13).
Y+ + 6)+ * ! 5* /) 8+ *!D*" )* 62* /) !* ;!1;6
* + *+ * + ;+!+4 /)!* + +!* ++*14 .)+ 7 *26!#
*!5 + - ** .+4 - *5 +) . !!4 +) +!!D* +! 7
*D ! !*)+ .D! * - )1 ; ! /) I7 *
+4 b2!4 + )* -J N4 9GP:9G9O#
-3 /) + )+!* * /)
* -;3 1 4 + ! )* !*5+D * +4 )*
GF R5 7;+!+ & :
-+ +* )R
! 2
( )
(
2
;**D + + +4 )* 1D ;6 !!+ )*

+);!D - +0)! # + )* 5)* 0!+*! /) *!5
* +*+ + 7 * -7 +)+ +!;#
- ;!*4 -!+! *!5 b2 + )* /)H ;)5)+ /) *
/)! + /) 5)* * + +!* );4 + -)!
*! 5! * !! * /) + - !*2) +) 7 5!+
) +) . !! !+.) !+ !2!5!+C +) -!+! +4 8+4 )/)!
)* ! N+!* +!!*+4 6 7 6)!!+O4 /) .+ * )*
3+ +);+# + *+! ;+2 **+ +!5*!.! /) ; 2;
I6J +3 +) 2!* I6!J4 /) + ! *!54 !+4 ;+! 74
0*+!D*4 K + H+ !*)*#
4 (D + K, ! 5* /) *+ !* *2 + )*
I;)JC + !4 )* +! )!D*4 !* ! 7 +!)!D*# ++
+* + 6+ 3+!+ /) +!;* 5! * 3 7 + +)+ !+"
+ ;)5)++ !*+4 + 3)+ !!+ 4 + H3+ 0*6+4 +
!+ )*!!D*4 # ;!* !* ! 7 $ K14 !+
**!D* " IY+ * + )* 3+ !2!!14 +!* ;8; !5**J N4 9A<O#
+! !+ *!2+! * +4 /) I )* .6 3+J N4 9P<O4 + +!
;!* )* I;)J4 +!!+ 3! + ) *+4 !* )1 +
!!5*+ +)!*!+4 + + !*+ !**+4 + -+ 7 * -+4
# ;!* + )+ 2)!D* * * 5;!* !3+4 + ! )5
/) /)! + I)* ;)J +* 5* 7 !*+)!D* 3!
);# * ;)* )* + )* ! 5* !!2 /) 2 /)!!* )* +*! /)
+!* 8+ 8 *2#
*)!4 *2+!D* * +* +! )* +
H+ !*)* ;6 5! * !! 5* 34 )!D* 7
!* !# )* +! * /) ) *.! * +
;)5)+ 7 + +** +!1 /) ! + !**
+;2 + !.*!+C + 6)!!+ N+!+ 7 !+O +3
!+! !*!D* +* )!# %5+ + *+ *1 ! 5* +! !+ )* 3+
;! *D ! 7 *4 * 3! + )+ .2 +
++ 7 -1 + !*+ I-+J4 I*5+J 7 I+*!+J /) *. *
K# 8+4 + )* *2 64 !D5! 7 .5 * )7 ) +
2)2 )* 7 +) *8!+!+4 )* +.3 3!#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R GG

G> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 ( $

6
)

2
! 2 ( $

6
)

2
Ahí fue cuando comenzó a brotar la rama negra de los Guzmán, esa rama de la
higuera que cada vez se fue cargando más de higos y por donde se descolgaron
después, para caminar por el mundo, los músicos de Cahuachi. Gregorio
Martínez. Crónica de músicos y diablos, p. 37.
* + +!+ )*+ !+ * GP 7 0:!*5* )
9=P
!D*4 5! 3*1 N+:4 9<=@O + -; 5 )*
*!2 +!*5) +** )* ) + +)4 8+ * *
); 7)*5 7 +)+ +# + +*6+ /) - 5! +* *5+ 7
+!1+4 +!*+ 7 *+ -!*# ! -7 5 /) *!D* * +
+*3+! . +!;! +3* +; + ++" )* -) +*
!2*4 )* )!D* *5)6 ) 1* 7 )*
+*+)!+ +;*# + - -- 2!+ *! !*+4 *
9=P
; ) %
2!+ M5 %*1)# $ @ %
) .
'
2

) 4 ) + 7 !*!+ ) *+4 +!+ !*!)4 ! 4 9<><C +* *!/)# I
2*) !D*J# *" >+# S <94 +#:#4 9<<=4 # <@:<FC M5 5)!# I!D*4 2!* H+ .!*J# *"
" # ) *
!! , 0(# ! 4 9A *2! ; 9<<=4 # @E:@FC 7 *!* !*# I 7
!D*J# *" 5'
# H %4 +# 9A:9=4 *2! ;4 9<<E4 # @PG:@@F#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R G<

+ 8+ !*+ ! )* @PP@#

- ;!*4 3 + !2!! +) ; *!2 * + + ;!* .!*!+#
+
)* !*!! * ! *) N9<GEO4 3*1 -;3 + +5!+
+!!D* +)+ )*+4 )* ! +!5)!* + 8**+ 8+ 0+ *
)* +)) )* 7 )* +5)* /) ;6; + ;!* ! 7
9=9
-; ) +)+ +*6+ # + K! * * + /) - 2*!
2!* * +) *!2 + **+#
* /) * +) *2 *
+!* N9<GGO -!+! + +) *! 2 +) *5)6 !+ +*
* !2+ 7 3!# 3*1 *!; )* *2 0! * !
+! *! )* *!* !5* 34 /) ! +)+ )+4
2!6+ 7 3+4 +3 )* !) 2!+!D* 2! * #
-3
9=@
! !*+ /) +! - *! -+ 3 -7# + + !*!!
*!2 3*14 /) + !1 ;K+/) )* *5)6 7 )*
!+#

+)+ ) - ! );!* * ++ ! 21 8+ *5+ 7
+ !+*!4 ! * ## - 2!+ H+# + +5)*
+* 5! !)3* 7 + ;)6+ N9<>EO# )*
+! *) !*+ ++4 )* *6)* *!*+ ;2+ 7
9=A
!+++ +!+ * * ;)D* # )5 + - );! D*! K+!+ 7
!;+ N9<<9O4 )* *2 -!+D! 7 ;!+ +) +)) ;!*!# )*
+ )* -!+! + )1 8*4 )* . !! K+!+ *5+ /) 2!6*
-)-! ! 7 +)+ ** * +!C 7 4 + * !.*+
+ * + !** !2!*! *5!) 7 + +!16 * +# 8+
4 - );! $!;! 5)*5 N@PP9O4 )* !; +)) .5 *! *
+ )* +; -!+! !* 7)*5 7 );!58.! )*
* /) +)+ )+ !*.*! 7 +*!4 *!+ )+4
9==
*+ )!++4 7 *! !* .)* 7 . 1*# 7 )* !**
21 + !/)1 *5)6 ) 7 +;!)3 *+ +
;+ + +)#
M)+ * D+! + +)! + **+ * D*! K+!+ 7
!;+4 *2 5* % $!* !) 2! 6 * 9<>E 7 5! )7
9=9
!5) )!1# I ! *) 7 *2!D* )* )*J ND5O# *" # 3*1# < /
#
! 4 !+49<>>4 # 9=:9F#
9=@
7 !*. !D* 2!+ ;!;!5.3 ! !; , #
O# @ 5#
9) P
( "

# ! 4 3* Z )*4 9<<>#
9=A
7 !*. !D* *+) ! *181 %!5!# I+ ;)6+ 5! 3*1J# *" !
# ) *
!! $ "# ! 4 9< * 9<>F4 # 9<C 7 * 5)+# I+ ;)6+ )* !)3* !*J# *" < C
NK ! %!*!4 5!*! 7 +!2 -!+D! * *!2 )* N9<GE:9<>FOO# ?*;B4
:*!2+! *; 4 9<>F4 # 9EA:9F@#
9==
2!+ M2! Q5# I$!;! 5)*5J# *" !
, 0(# ! 4 AP !! ; @PP94 # @<C 7 !5+
1+# I5! 3*1# *( @
J N+HO# *" .A Q D # +# A:=4 @PP@;4 # @=>:@EP#
>P R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 ( $

6
)

2
9=E
;!* 3!# )+ D+! + + /) + *2 3*1
* )* ) )+!* 7 D! + -!+D! N *! 7
K;!O 7 *+)7 )* !**2 ! 5* +)6 .:)* .! +)
!*!# 4 8+4 +* * )- -) !*3 + *.!+ !*!+
7 +!+ +3 + +!16 * +! )*4 /) + 2!+ ;6
8. )* +! )!)) 7 *!#
22

9
)

2
* 9<<94 )* + );!D D*! K+!+ 7 !;+ D )- *!D* *
*5)6 -!;D!4 +! *4 +3 +) +)) ;!*!# + !4
+8 ;+ * + *!+ *)* 7 + 2++ )*!*+# +3 5
)*! *!2 + +) * !+!+ /) )* * ! + 7 +!+ !.*+
/) + )*!* * +3 -!+!+ 7 + +*6+ * K*# +5!
*!2 + 7 * )* * 0!5!:-!5! /) )* + !2++
-!+!+ * )* * +*. !D*!4 !*) !* !*! * *
9=F
**3+ 7 +!+# 7 8+ +++ !85+ /) +* 5* ;2+ 7
*)**+#
* + +4 *2 3*1 4 )* 4 * !1 3)+ +);!)+
-!+! 7 + 2!6+ . !! )1 8*4 /) *. * ;* )+!
-)-!4 + )* + );!* 8+ D0! C 8+ !*)7 )* 3)4
* *+!+4 /) + * * + +)++ !+ * * * 9<@=4
+ )-+ +!+ # 4 * + !1 3)+
*) + /) 2* )* !+ 3)4 I+2+ 7 ! *+J4 + .!* + -!+!+"
)* /) !* /) 2 * */) )-! );! * + + !
* ! + *! 7 /) * D )* +2 + !*2* !+ *
-)-!4 * + ! + + K;!# + !4 -7 )*
!*+ )! *! !*+ -!+! *! 7 );!* * *24
9=G
! )* *!2 D! /) )+!* 2+!D* .!! 7 !2!*!
!!!D* + ++ )+#
9=E
% # I+! !/)H 5*D ! !) c2! 6dJ# *" $ "# ! 4 @E * 9<>F4 #
< ?);! +!* .! BC # I 3 *2 + )* 2+3 +! 5! 3*1J N*2!+O# *"
$ "# ! 4 9P ;! 9<>F4 # 9= ?);! +!* .! BC *) + +H# I5!" !+ 7)*5J
N*2!+O# *" &# 2!+ !*! , "%
# S 9F4 ! 4 = 7 9<>F4 # 99C ! *181 %!5!#
I ! 2! 6" D*! 7 * 5! 3*1J N*2!+O# *" !
# ) * !! $ "# ! 4
@E 7 9<>F;4 # @PC M+K+
31 ;# ID*! K+!+ 7 !;+J N+HO# *" . 5'# S 94 ;!4 9<<@4 #
><:<9#
9=F
!* +!+ + .!* * *!!!D*# .# ) !)# <
%
44# 0!4 !5 '' !+4
9<<E4 # EPE#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R >9

+ *)+ !*+ *!1 *!*)!D* + 3)+ +*!*+ +

I+2+ 7 ! *+J# 14 + 3)+ % +8* ;!*+ *
!) + 7+ )* *!# *D ! + +!+ ! *
* +2!)4 )7 8! +8 5! 7# + *+! **+
+!5* )!4 * 7 +!# + +5);
9=>
! &
N# 9@@O#
! *!4 /) + *+ )* I2!J4 * *1 +
! *+ /) + -* + * + 0! !+4 * */)
)-!# Y+ + +! * ;) )* )5
!

!

K N# A<O# + ;+24 + )* +! * * *5!2 /)
*1 * 7 2! !!* 2!+74 +) 7 8+ ;+# +
+ ! I)* * ! * *! 2!! 7 !HJ N# F>O 7 )* I **
+*8+J N# A<OC +!* ;54 2!+ + )* +! 5*!1 * -;!* +
! *+ 7 /) 8+ ;!* I3 )* ;4 ;!* *3 ! )* )J
N# F<O# 7 )* 4 )* )5*!* 7 * + * +!+ /) 5)* *)
++#
* +5)! + )!+ *+ * . D + 2!+ +)6
9=<
-!+8*! N;*O4 D +* 2!++ + ! *+# + 5) +2+ .)5+
+) + I*5+ 1 -!*4 /) . ;* .*+ * )* ; *
+26+ +!* *! 5;!*4 +)+ * 5;*1 +;6)+ 7 /)!*
* !++!!D* +) !; ;3 + 8+ *)J N# A<O# * + ;+4
! *6 + )* . +!+*! !2 /) * + ;!* 2!+ *! **! +
)!+ *!+ 7 /) * * +;!# *+!5)!*4 ! D*
+ )* +)6 * !2!!1 *! !+!*# + /) /) 2!2 )* +26 * */)4
8! * * )* + *)1# **+ + *+! )* *1
+!+ /) + )* + * !; /) !* )* + +) 54 +) !
7 6 )* 5;!* )D* #
9=G
% * /) I+ ) ! )* ! !!D* *+!* 7 2)*! )* 04 )* +*64
)* !2 + - . !D*!4 * !2 6 !* 7 +) 2 3!J# .# -+4 *5 N7O
+4 M/)3*# !
%= #
# # $*4 # !4 9<><4 # A99#
+ *
*!D* D! I *)*! +; 5)* * )* +!!D* 0H !* 3! +4
7!2 *J# % 1*4 M5 ) .
' ) & %
%
2# !4 !!*+
84 9<>@4 # 9F@# + !*+* ;+2 /) ! .) +)! ;!* !6! $6!*
*2!1!D* N +);2+!D* 0)O4 * +) !; ,
$ 5
0

# !4 !*1
!!4 9<>>#
9=>
+ +)! + - )+ ! !!D* "%
( N! 4 !+4 9<<9O# + 85!*+ /) +
!* +** !- !!D*#
9=<
* + !*+ 7 * + )* ;+2 + *!+ + 7 + +5!+ +3 + )++
+!+*!# .# # 2# ,
- ./)))4 #9A 7 # 9<E#
>@ R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 ( $

6
)

2
4 ()8+ +* + !2!+ + ! *+, *2 3*1 +H
/)
A& K

A
#

" C N# =PO# + +3 /) +);+!+! 5* 7 7
6+ + ! !*4 + ! *+ .!* ;*!+ 7 + * +
!*+4 +5!* +)+ 23! + + +**+ 4 + !
A N#
=PO# 6 4 + )+* + ++ )7 +!5*!.!!2+" O + 7 ++!*
* * * !* M+K+ -8*C ;O 2!!D* H 3 +;
32 + ;4 ++ -* %! 7 ! ; !!! )*!!!C
7 O +!D* * D+ !1 D*4 *!* * ! 7 !* * +#
+ /) + ! *+ * + -!*+ *+ 7 + 2*5* +)+ +
! ; +*! +0)#

-3 /) +!D* + +)+ + )!+ +H+ ! #
+; **+ )* I !+!D* )*!!2J 5 5* * 3* b # * )*
!*!! ) )* +)+ 5!+4 +* )+ +!+ - ;+ 0)+!D*
)*!!2 * 2* + 6)+ + ! *+ + + *5* *
M+- 84 )* ;2)D* -* 1*# + + **! )*
2 /) )* +!54 */) + )5 +# /) -!

!! 2!+4 ! * +) 7 6)4 */) )-!4 *)
)) 3 8+ *! I-2!JC *23 ! ;-! * D*
*4 /)!* + +)+ 74 8+ 4 *6)!! +) +!2! * + --+
)!+# + *)2 !D* + +*! + 21 * )* /) 8+ 2!*4
/) )-!# /)3 ) + --+ ! *+" ! 4 5)*+ ! *+
+ *+. * * !*++4 2+ *! + * + )+ 7 22 8+
9EP
* )-C 74 +5)*4 + ) 7 ) *) )) 34 /)!*
+ +)+ -!+ 7 + *1+ * + !* *! + !*4 + 8+ 1
! D* * 2!+7 7 * 3* b # + + )* D!5 -* 7
*) /) * + *! + +H+# .!*4 + ; * 3 7 +
+ * */)4 +! /) +);2! *# -- * /) 5!+
* -!+! .!! +3 * ! )* !24 + +2+ *5+4 /)
*+2* +) ) + +4 ! !#
% * * /) * +!!D* + +*6+ ! *+ + - )+
5)*+ 0+!*+ /) !* +; !.*!+4 6 " I*5
*5 )*5J4 I*5 ;1 + !*J4 I)* *5 6J4 I*5 !*J4 I)* ! D*
6 7 )!J4 I)* )6 +J4 I! D* !5* *5J4 #
5*4 ++ )* !4 + +**! .!* 4 .!* *4
*!!D* +!# * + ++4 0+!*+ !-+ * * 05 7 +8+!
I +! !*4 *5 7 54 *5* 2+ ;!!+ *!J N# A<O4
I)* *5 6)* ; *!J N# FEO I *!*+ +)
9EP
)+ /) * !) .:-!+* !* -7 )* 6 +! ! * *2 $

N# %O
6 *! )* L*4 --! 7 3 2) + +2+4 + *2! * )* 2 )* .
+ -5) ** 2!2 +*1 +) 5+ 7 + !; * + 8+# .# # *!# !
N !* + )* W +O# ;*4 # + );*+4 9<G<#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R >A

!*!J N# ==O4 * )* + * +! 74 *!4 2* -!!#
* ;!4 )* + + ++ +H+ ++ * +!+
* ;)+ 7 54 * .+ .3+!+ 7 2!!+ +4 6 "
$# C $ #
#

A
#

! '

& N# ==OC
$ :A )
#

!#
! AA
N# FFO4 #
4 + ;2+ 3)+ % ' !** *0 -!*
-)-! * + !*!!+ K;!# +)5+!2 + ! /) * *)2 +!+
! )+ + !+4 +2!) +!5) +!* )* ;)* I*5!J /) )* *
+ 7+ + );!*# ! +!/)! -;3 +! )+!* +
! ;+ ! *+ 3+4 +))++ .*++ !;#
*)+ + ++ *) !+!D* +2+ --+ + 5++ K;!
.)* *!+4 + )* +3 ;2 -!+! !8* D) 5!4 /)!*
!!D * 5) !***! )* !;4 I )!D * *!!D*
+2J N# @@EO# **+ * )+!*+ 5;!* !*++ + 8+ ++4
+ I!*!+ 7 *5+ * *3* ;! * !- +)*J N# 9E@O#
+ +
+2+ +5)3* ;6* I+ +J4 3* 23 ) 7 ;4 7 +
! *;* )* I+*5 31 * * )J )* I.- * 7
+ 1J#
* )* -!* -)-! +8 * H !.*3 *4 -!6
* D+ !1 D* 7 2!) * **! -# + )* )6 +!
;!* * !D*!" D& A !

) &

,

N# 9=GO# *D! + /) *6 +)+
-6+ ) +2+4 ! 2!5* ) # * +
!5)! 2!+4 I ) 52!8* + G .!!+J4 +2 =P H+ )7
-8;! + + *)+#
* + -)-! +; )+ )* +-!*4 )* *-34
5* 7 + 2!H+#
2*! ! 7 !+ )2 *+ + )3 -!*4
)* 5) *+4 /) + *+) 3 * + .!++ *2# !5)! 2!+ +!
+ ;;! 7 + ) ! - )* 5)!* N/) )5 +3 *!
!+O4 +3 /) *+)7 )* !*!*
! '

A A ! & A
'
! '

N# @P=O# + 8+ !* 7) 7 !D* H !.*3
* /) I+ *+!; 7 5* +!!D* .!*J N# @P=O#
*2 3*1 +!; * ;!+ !D* !+ 7 D
)* +! +2 /) I* +;3 *! +!;!J N# @A<O4 !*)+ !+H !/)
>= R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 ( $

6
)

2
! 5)!* -)-!" )* !;)6 -!+8*! I *!5) !+ -)-!J

* * 7 I ** * )* 5)! !.+ .!+J N# @=PO# +
;!* ) + **! )* . +!+*! +!24 7 /) !5)! * +
+ +3 -* +)+ + H+# *!4 .! /)+ *
-!* 7 +*22+ * + .!!+ /) 8+ *4 * /) !*
!*.)*! * +)+ 2+4 +) ;+ 7 )) 62* *!* K;!# * .4
*2 3*1 * /) +2 *5 *!;)7 !*!! !*)+!
+!3 * +4 + /) !*5 -!+! 3+#
2%2 6

3
5 2
* )* + 3)+ +);!)+ D*! K+!+ 7 !;+4 +; + /)
!** ;6!2 * -!+! . !! + )1 8*# 5* +
*! !*+ *+ !** /) 2 * )* + +*6+ 8+ *)*+ 7
*!/)+ *!2 3*14 *+ .! + $ 2!+# + + )*
)6 +! I6) 7 ;!2J# *2 ! ! 6
) !* !.*+ +" *4 ++4 7 3C /) + *+)7
)* ! 5* !**2 )6 .:)* * )* !*! .!*!#
14 + 35*+ !* !+ $ 2!+ + !* +)+ +4
I -!6 * )! 2!+ 7 H !! -* /) 2!23* * +3
; J N# F@O4 + ! I*3 *5 7 !*!J N# G>O# )
+!!D* )* * )!+ + +!5)!*"
“era una mujer rotunda, tanto en la apariencia como en el carácter. Era pico duro
en los alegatos que requerían de labia y de sustancia. Pertenecía cabalmente a la
estirpe de aquellas mujeres que luchaban a brazo partido en las contiendas, cara
a cara con los riesgos mayores, tanto que con la vehemencia que ponía en las
acciones Bartola Avilés era capaz de resucitar las causas perdidas. En cuanto al
temple y la resolución resultaba evidente que cada embarazo la fraguaba más y le
iba dando también una inocultable hermosura maciza como aquella que acornaba
los puentes de calicanto” (p. 73).
! -7 5 /) *+ 7) * )* ! 5* + +*6 + +) !* *
!2++ +*+# 6 4 62* $ 2!+ H +) . !! + .!++
!5!++ +# **+ 2; )* !! 5* 7 + 2!5*
) )* *!D 62* ! ) +!* )1 8*4 -!6 !
)1 8* 7 )* !* !*# * !* 6 .) +! * +!*!4 +
!+ ! 7 )5 # * )* !* -)-! 7 + )2!* !
)* I! +J# + ;)+ +) + +!5 7 D ! +) # +
!*+* ;+2 /) !*)+ +0) + +! * *+
*)1#
“Bartola apretaba las brevas hinchadas, los pezones de azúcar, contra el pecho
duro de Gumersindo, entre tanto él tampoco se quedaba quieto y buscaba
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R >E

mañosamente las pomas de la delicia, pero aún no podía soltarse en el garbanzal

porque el brazo de Bartola lo tenía sujeto de la nuca. Pero luego ella misma lo fue
empujando del cogote como a un becerro mamón. Las brevas eran dulces como
el dulce que les salía del culito a las azaleas, a las hortensias, a las begonias.
Todo se había vuelto un hervidero de placer, pero nada era comparable a la
dulzura de la hondura grande. Ahí se juntaban los jaboncillos de cada quien, los
ardores que brotaban, cada uno de su respectiva gloria. El brazo de muchacho
hurgando empecinado el pozo de la dicha cubierto de culantrillo. En la oscuridad
húmeda se movía un incansable caracol” (p. 53).
8+ 4 6 +;!* /) +) +!* + 2!2! 6)*+ *+)7* +) + !1
7 6;; I;6 H+ -)*5J N# EFO# 21 +*! +!5*!.!!2
*)1 /) 5 !D* 7 ;!6 + )1 8*# 5)*5 /)3 *!*
+ )* 8; ) 7 2! *54 3+! +# * + +
+) !+ )* +! . !!4 5* *!+ !D*
- ;:8; 4 6 K*4 )*!D* * )* 25 7 )* -) *#

+)+ + !2 !;! $ * )* *)2 .4 # + H
) * /)!* + ! * +);! /) +8 ;1 74 6 K*4
/) !* * +) !*! I+ -!.! -) ?/)B + + ! 5*!J N#
F@O# + !4 * 85! + 2 + *)*! *! !* + -!6+
2*+ + )1 8*# *)1 *+ !+ 6 *
0-);*! .!! /) +* I ! $ 2!+ -* /)
+;2D * + *H+4 +!* )+ *! .!54 7 +!* ! -4 + 5+!D*
)* + 2!*!!* -!6+J N# EGO#
U)!18 6 + ;+2 !!!D* $ 2!+ * + +)++
-)5 +# + -- !* !D* * )- + - -+ /)
++)2!* + ;6+ 4 /) !1D + -!*+ 5*+
)* + H+ 2!*4 * * + -*+ /) *3* +* 7#
9E9 + +3 /)"
“Bartola Avilés Chacaltana se amarró bien las polleras de cañamazo, se las

sujetó de alma con una huaraca de gentil, agarró en la mano zurda un garrote de
lloque y salió por ahí para allá, rompiendo el suelo con sus zapatos matavíbora,
para ponerse a la cabeza de la hilera de huelguistas que marchaban hacia la
carretera grande para cortar el tránsito de vehículos y esperar ahí, carajo, las
autoridades de la provincia” (74).
* ++ !)*+*!+ 5 )* D* 5* + + 5 !8*
)! /)!*4 )* - ; )* *! !2 * /)H1#
* *! + * /) + !* + -)5)!++4 $ 2!+ +
* )* + *.)!* 23 8+ !8* /) 7 !1 !*+) 7 )+
2!*!# ) +)+ * + 6 +4 * 5+!D* 2; 7 D* /) -
!;!" I$ 2!+ -* + +D * 2! *! - ;4 )*
05!D*4 7 ;*58* + ;D )* *+)1J N# G>O#
+ *
9E9
* 2+!D* + *! !*+ * ! !!5* )* M)* 214 +) +! *! *! -!+!
.!! *+2 * !!+ 7 !;+ -!+! 1*# % + # I
&) / 9) 5
A +

# ! 4 4 9<>A#
>F R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 ( $

6
)

2
!8* /) !+ !*)! .* +)+ 5* + 7 + ;6+4 /)!*+ * )*
/) - +! 1 - + )6 ;!2# + !4 + )*
+* 8+ 5!+4 * /) + !!)!1 + )!+ 7 /) *+ )*
! 0 +*! .) + +*6 . *!*#
* !4 +* 2!+ + +*+ * /) + 2 $ 2!+ +*
+ *1 )6 I)*J 7 I+3J4 6 " + /) *;1
;D* + )1 8* /) + !!5* ) ! )* *+!D*
2!!! 5;!*4 /) + !!5 8* * ! ;!*
-!+! )* +)+ -!6+4 /) ! -; +!*
K;! ! /) 5 + *) +4 /) +
*2! * !+ + K+!+ -)-!4 # * *)+!D*4 + + *
)* *)2 ! 5* )6 .:)* /) 6 8+ + +!+ N
+*+)!+ 7 ;1 .3+! )6 *5O 7 + + * + /) 5* *
3 +! N *!* -4 * 4 *!H +!2!* *
+ . !!O# 3*1 5 +3 *+)! )* ! 5* !+!* * /) )6
.:)* + +! * 6!2+ +!!2+ 7 + !2!*! * +) 6)+ !4 *
+ !;)+" .1 7 5) *!D* 2;#
+! !+ +*! )6 + 2* ;!* * +)++ )!+ *
* * 9<@=4 /) !*D * + 7 +!!D* )* );#
+ +;4 * D*! K+!+ 7 !;+ -7 )* !**!D* . )*
2+!D* 8+ !+ 7 +)! /) * * ) -!+! .!!# +
;6+ 7 + +!*+ - + 6* + - -+ * 4
!* )*!+ * + ; * )*! *# + -*+ * +
* %3 3+4 8+ +4 7 + )!+ )+ 1*4
. M)! 35)1C !* 2! !- )*!D* /) *23* 3++
- 7 )* ;* *+ + )5# ++ 5* + +
)* + *+ 7 6*+ +;* 23 1*4 **+ +* +
)6+ /)!*+ +* .*# 5+3 7 +* . * +
* )* !*!! H *) +4 I)* )6 ;2 7 ! )J N# 99=O
74 )54 + 8+ )* . * /) ;!* + 2* ++ 6)*
* + -)5)!++#
“El brote maligno de esa brutalidad inaudita que lindaba con la cobardía le
revolvió la sangre a doña Manuela Escate y pegó un brinco de mujer enrazada y
le paró los machos en seco al arrogante prefecto. Lo agarró del pecho, diantre, lo
estrujo como a un estropajo mientras le decía su vida y milagros, demonio, lo
zamaqueó para que le asentara la conciencia y no fuera a creer luego que se
trataba de un mal sueño, y entonces lo mechoneó, lo cacheteó, le reventó la boca
de un sopapo igual que un borracho con diablos azules que necesitaba controlar
su locura. Ahí fue cuando comenzó la balacera” (p. 116).

+)+ 5+ -7 5)*+ -!+ 7 )* )4 . # **+ +
-)5)!++ *;1+ M)* 21 + +* !*. +
*+ )! + )!+ +* !;!+ * !++# * 2!++
)* *1 + !+ -*+# 8+ 4 * + +/)
!**! ;*+ + 74 )54 H* )* + -+ 6!#
* ! 4 + )*+ +* +5)!+4 +)+ !+ ;+ 7 3++ -4
R5 7;+!+ & :
-+ +* )R >G

I + -*+J4 + 5! )5 +* 74 K! 4 +

* ; !*!+ 5;!*#
)!+ + /) -!+! * + *+2 * ! + +
+;2!2!*+ ;+ + +# + )!+ +**
0!+*! + )*! /) 7 *! +!/)! +8 * + +# 3*1 )+!*
* +D -!+!5.3 +!* ;!* .!! 74 8+4 )! + 9>
9E@
.; 9<@=4 * /) +:)!1 !- .!!!+ # + 8+
2+!D* -!+! 7 )4 + . *!*)!D* * 35
)* *6)* *!!+ !3+!+ 7 +! *!+ /) * + *+!+ *
9EA
)* )/)! *#
272
5
"2
* + +!D* 2 + *!1 + 3)+ +);!)+ *2 /) +8* *
+- !D* * + )1 8*# -!+! . !! + * + ! +
*! )* -!5 +H )1 8*4 I!5! ;!J 7 * !*!
.*+ 5D!4 5D -)-! * ;K+/) # 5K* )* ) *
I )7 *! ;J4 * 5; + !2!5!+ 0 * )*)-)*)#
+ + )* )5 +*! /) *! +!/)! * + +4 /) .!* * +
*)* I* /); /) +);3 - -! J N# @@O# + 8 * +
+; **+ +!* !* /) ;!!D* 7 !! )- 5*4
5 + ; 5+ + 2+# !*+* + /) + +H 8+
/) + +*!*+ )1 8* + +;!* * /)!4 * +!
N7)-4 ;*7O 7 + +) N3O# !*!! +3 )* I1+ +!
5! 7 +*!J N# =EO#
.!2 *4 ! )1 8* +) +3 )* +*!* 6* * 3*
! )1 8*# + * ;! + )* 5 * --)* * +
! + + K;!# + +! I)* +* 4 ;
! 7 6+ 1)+4 +) *5) 7 /)-)-;!+ 7 -)!*J N# A@O#
)* - ; ;!!+ /) * ! ; ) * +)+ ++4 * + /) +)
+ +) !*!* # ! 5* - /) 2!6 * .)*!
+! +4 +; 1* 34 * H3 +)+ !*!+ +#
)*/) + * H %!5!*! )H4 !* )* * N !* *14
+) I!*+ ;;!D*!+JO4 /)!* 2!+! * 5)!#
+ !*
!D* * ) ! )1 8*4 /)!* )5 + + * )* I!* !*J
7 + **+ ) +!*#
9E@
% + # 8/)1# I"%
( 5! 3*1"
+:)!1!D* ** 7 8.
+!)J# *" "+ -# 2!+ !) !* !*# %# '4 S 94 ?T LB4 9<<=4 # EE:EF#
9EA
- 5)*+ .5 *+4 6 4 +! *! ! + # I
&) / 9) 5
A + ))#4 # ?F<B4 ?G9B 7 ?G=B : ?GFB#
>> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 ( $

6
)

2

+ . + 0! 5*53 + )1 8*# + )4
) +!* * I+) + 5 5! 7 +) ;; .-!J N# 9A9O $
2!+ * + 7 + )*!D* ** + 2!*!!* -!6+ 2*+ 64 /)
I-;3* + !* 7 )* ) ; ! * + 6+ ;!
** /) .5*; * + 6+ J N# =FO# + 5!+ ;+2 /) +
* ;+ 5!+ ++ * */) $!+4 .!5); *
+* !+!*4 +!5)" U)!*3*4 !5)4 ).4 *224 +4 +3!)4 *
M+4 *!4 *+!4 ! )*4 !+4 !.*!4 *!54 +! !4 .4
!*4 $ 4 ;3+4 **4 **8+4 M+)!+4 !*4 8*.!4 ;)!
7 +*!# )* +; 2!+ )* ! ; 2!! + )* 7 )* -;!!
! /) + !+!*5)3 +# * + ! * ;+2 + /) + )1 8*
+* *!+ I + -J * -)-!#
+! *4 * +!;!! !;! )* *+!D* 2!!! /) 5
+ + . !!+ *) ++4 ) +!* )1 8* !+!D* 2 +)+
-!6+ ! 4 + * + !*!! + 2!6+# !*+* + ! /) +
)1 8* + *.!5)* 5+!2 * +*6+ !!**+ /)
** * +8* * 2! !*4 2!6* + +!# + -
*+ /) D*! K+!+ 7 !;+ ;!* ) + **! )* *2
9E=
+!# + !4 ! 8+ +!!D* )* /) +
+*6+# ; 2*! +3 !.*! 7 *+ /) ) ;+2+ *
-5*! +! N!)+4 );+4 -!*+4 +3+4 2+4 #O 7 +!
N5)+4 *!+ 7 1+O# ** 6 + ) !*)+ !2!! + 2!6+ -+
* + + ;!* !.*!+" ! 4 !1 -)-! ! 2+*
+ 74 )54 -)-! ** )1* + *+4 * + + ;+
+* 2!6+ ! 7 2)#
+3 * /) - + ! !!*! /) -* + )1 8*4
* * +!!D* -)-!# 7 + ! 85*+4 )* *
+ -!+8*! )5 *! 7 +*# * ! 4 -)-!
*!5)4 + * + 6+ H+ +* 7 ;)**! !C *
;!4 -)-! * /) 2!2* + )1 8* + +D I)* +3 *-+ !1J
* I)* .*6 )!2+ 5D* 7 2!H+4 3 +J N# >GO# +
!4 + )* +! ;! * + ;+2 *! -!*# * +
+ -7 /)H+ ;+ * + !1 5!)) *2 7
!*1 +!# )+ /) ) +!* )1 8* + )* ! /) !* )*
! + ; 5D* 5!! 7 * + + )* !2+!
*+ +!;+4 +* )* ;)**! !*)+!# +3 +* *!*+
)4 6 554 *3 !-)*!H4 +*3 *4 !*
+*4 # /) + ! + **+ )* .)+!D* * !*!2 /)
*!D*#
4 *2 3*1 + + +!+ /) * +
9E=
0!+* 2!+ !53+ +!.! 5* *23+!# * + +4 *+ !** +!.!!D*
* a.5*5 ]7+ /)!* !2! *2 * +" *2 +*64 *2 *! !* 7 *2 +!#
.# a# ]7+# 4
%

' ( # !4 # +4 9<GP4 # =>P:=><#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R ><

+ * )* *!*)!D*# * 3) I* *)J + +!; *

!*)!+! 7 /) 2 +3 -)-! *)* * # + )*
55.3 /) + * )7 ;!*4 6 " +/)34 ; 4
*4 + +!*+ 14 + !+ !)*4 +3
*4 + 7 2!*# +!!D* + - *
*! !* ** 8+ /) + * ; * !) )5#
+ !2 /) + *!* 25!D* + 1* )4 +3 * ;
*+ +!;+4 !!*+4 7;+4 .+ +!2++4 8;+ N* +!4
5)*5O4 # + !*)7* ;!* + * ;+ *! + !+ +4 *
+) 73 +!2++ + 5+4 )-4 + */)6 *4 *
!4 #
!*+ /) * 3) I *J + * * +!!D* !+6 /)
; +# +3 * + $H D*4 $/)D* 2!*4
)* ! 8*4 5)* *4 $-3 ***! 7 7 + $)6+#
+ 21 +!!D* + ) + )+ !*+ /) -7 * ;)**!
+ *-+ ;*!4 + 6+4 + 6!*+4 + *56+4 !*74
*- D*4 *- *4 *- ;*!4 + -+4 #
* 3) I!) + 7+J ! 4 /) + +! )* I!)
*! /)!*- 7 7+J4 * +) !+ )*+ )* !) /) + *
3+ + ;!* +3 ; +)! 7 +).! !*# 5
! ;!* + )1 8* + 5)3* * !+D;4 /) + 2!+ *
!*3 )* I * + 6D* )J N# 9GPO# +*! I)*
*5 * ;)J 5* 0H1 7 *.)+!D* * + !!*+4 **+
) +!* )1 8* ;!* 3 + !! 78* 7 $ 2!+4 )6 /)
*;1 + 2!*!!* **+4 !+# + *
*)* * +!*4 I)* !! !*4 * . ! 7 8+ !6+ /)
)* -*- )*J N# 9GAO# D+ /) + + )* +*6 *D*! )7
+!!D* 1D5! !* ;6!2 +) 5!D*# ! !**!D*
+!* + *5!D* )* *+!D* 2!!! /) * + )1 8*C
+)+ + + !*+) *+ *26!+ ;* K+! 6!4
6 !* * ) $;*+ 74 8+ *4 * *! .!!4 )*
) * /) + * ; I-!6+ !+ +J N# 9GGO#
* +5)! ) 8+ +!5*!.!!2 *24 *+. !D* + )1 8*
I)*+ ;+ + -J * I K+!+ 7 J# + )
*+ + + *+ * /) + !;! )7 * )- !*! + !*!!
* *!16 )+! +4 !*+4 3 ;+4 +0.D* 7 8+
!*+) *+# +) + )* 2!)+!+ )+! /) 2* ! +* +
)1 8* *. 2*1* * +) 7 5+ -)-!4 * + *)*+
!!2+ /) !!*# 6 4 * )3*4 + -!-*+ + !;* *
)- 5;3C * !+4 2** + K+!+ !* 5)C * 4 !;*
5 ! + 3!+ K+!+ )6C * +4 5*
!!D* + ;+ 8+ -) !+C 74 * -)-!4 5* *-3 +
+)- + ;# 0! /) 2* 5* + * !* *H
I)/) 2!6J /) * +!* +4 *5++ * );# ! +! +
<P R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! 2 ( $

6
)

2
- ;+ !+ + + *+!* I)*+ K+!+ ! 2!++J +!* I +!J N#
@AAO4 /) + )1 8* * * + -*+ +!* I5*
)*!J N# @@9O# * + ;+4 K+! * +) 5 2)!*! +
9EE
*+. * )* 8. ;!D*#
K! 4 * 3) I **J + * +5)* !!*!
2!6+ + )1 8*4 + 21 -)-! **4 I* *+ *+
7)-J N# @AAO# *! 7 +!5! /) 2* /)!!* + K+!+
-)-! - +!; /) +* *+!+ 5 .!+
* 2!5* +)* * + )*! +!# + *23* )*
3*1 7 !+3* 4 * )* ! ;)+ 7 )* ;+! * !
5 + -*!+# )* 7 +8* !++ + !2+ -7 )* +
)!D*4 /) + )1 8* +).* +- +);! +!4 ;*
*! /) I5!*1 * * * )*J N# @AFO# /)3 )* 8. /) +
K*4 )+ 5!*1 +!5* *5# + +;4 5!*1 + )* 2 3!
+ )+ + * .!+ *54 ) /) * +# '%
+ +2+ *5+ 2+ +! * 3* ;6 * + !*+ /) +).3*
+-4 )-+ !* 7 + 5+* +4 )* ! 8+ ;*!5*#
! *5 * 5!*1 +8 +* 5 *2 *
* )* 5 *5!2C *!4 !- * * ;)D* /) !**!D* + "
+);2! +*! .+ )#
-3 /) + )1 8*4 + I)! *5+J
-)-!4 I+*3* /) 2;* * +*5 + + + 7 * + !H*+
*- 5K* *+ *!24 7)*54 /)-) +! *!*J N# @=EO#
)+ /) * )* !*!! + - +H +**! + )1 8* *
)- 4 +* +H )1 8* ! * )*)-)*) 7
! )1 8*4 /) +H --)*4 * +!# .!2 *4 )* +
)+ K+!+ 5* ** * !** )* + +3* ) *
+ * /) ) .!+ );#
* 6)5 + 8.+ /) + !* * *2 3*1 0!+
/) *+ )- *!D*# ! + +* + )1 8* I!;+J# +
6)+ * /)4 ! 4 2 *.)+!D* * + )*+ **4 /)
I6 8+ * 2! -;3* 2!+ )* *5# ! 5!*;* !1* 7 !5*4 * )*
!*! 8+ +*+ /) ! *!J N# @A=OC 74 )54 +) 5
)!+! 7 /) I!* + K+!+ -)-! )* 2+
)! +*+ ;+ + !*!;+J N# @EAO# D+ /) * ++
+!!*+ -7 + 5 *5!24 + ;!* + ! 85*+
-!;D!+ !-+ * * ;)+ 2 !+!; * #
+! !+ * D*! K+!+ 7 !;+ + +!; + )1 8* I)*
*5+ *8J N# GAO4 I+ * !+J N# 9AFO4 I)*
* 6!*+ !+J N# 9G@O4 I/)+ 6!*+ ;*6*)+J N# @PGO4 I5)*+
!*+ 7 + * !+ ;D*J N# @9PO4 C /) )* !
7 * !.*! * # * 0+!*+ /) !-+ * )* * +8+! +
9EE
.# 3 ! !!# I5! 3*1" + !+!*+ + J# *" , %
3EF# 2!+ ))#
Y4 S @@4 ! 2 @PPP _ 2* @PP94 #E>#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R <9

;!* !*** *+)! +*! )* *5)6 !+ 7 !+! !* !

+ !**4 )! +)6 .:)*#
+ )1 8* +* * ;)* )* +*6+ /) +);2!* *
+;! * +) K+! 7 /) +;* +;*+ 5!*!D* )* +!
/) * -1+# )+ *5!2 !*!! +!* K;!
5+ )* *+!D* * ! 4 + !*!+ + *!*+ +
*+ .!+ *+! /) + * )* ;* +!5!
+ !++ + ;!*+ + -*+ + 0! !+ **
+!*! .!+#
; 55 /) *2 3*1 * *.+!+ * +!!D* +! /)
+ ;+2 * +! ) +# -!* + +! !*!D*
/)H .)* + * *!* -* 6 4 /) /) +
* -+ + !.)+4 + )!+ 1*4 * *+
*.* - + ;6+ 7 * +; 7
/) * .2# !*+ /) *4 + !+4 6*+ 7 7**+
*. * + +! 8+ ;64 /) -;!* * *-3+4 +3+ /)H+
;+ ;!+# ++ ;6;* I ! +! 7 )* -). ? +B /)
!;3* ! 3J N# EPO# + )* 5) /) 5)* 21 !!D * )-
6* + - -+ * + -*+ 7 + .)1+ 5;!*# 6
! 5* /) +!; *! + I 4 - !* !*.)*! /) *
+5)3 ;J N# 9>@O# +; **+ * +!+ -!* )*
!D* D*WD* /) ! * * + 7 6/)3+ +!+ ;!* .!*!+#
!*+* + ! /) * 5 2+3 /) !1* + )1 8*
+ +! + ;+2 !+ +!)!D* 0!D* 7 5!*! +
5)+ *+ .2!+# + ) * + 6*+ + -!*+ 5*+
+4 + ;6+ -)* * !+4 + I -+J ! +
/) ;6* +4 + ;+ + *+ /)!*+ + *!*+ + /)!*
5) 7 + * 4 + !*!+ /) ;6* + !+!+ 5*+
)/)! * +!4 + ;6+ + H2+ 7 * + *+ 1)+
*4 # ! 5* 2!6 /)! +3 +!5*!.!!D* )+ ! +);! )*
! 2+ 7 *.!!2#
!*4 *2 3*1 * 2+ +*!D* )*
) +H 7 *!*4 *.)*! 5)+ +!+ 7 *!+ !2++ *
+.!* +H+ ;*+ 6!1)+4 *5+ !*+4 7)*5+ +H+4 ! + )*H+4
/)-)+ 7)-*+ 7 !5*+ !*+# /) + ! + )* +!
)!)) 7 ! +! + 8. +!*!+ 7 +!16
+! )*# $+ 4 6 4 )*!D* * ! )1 8*4 +H
--)*4 7 !* *14 * 3C + 3+ * M+ !5+-!4
)/) 6*+4 7 H 5! *-*4 * +C 4 6 K*4 )* $
2!+ + )* 5+ + /) + +)+ -!6+4 *!5 7 M+)!+4 2!**
H+ + )*+ **4 !- U)!+ 7 *)+ ) 8*4
+!2 *#
* *)+!D*4 D*! K+!+ 7 !;+ 5! 3*1 ;+ * )*
<@ R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
*5)6 -!;D! 7 )* * +8+!C *!; ! -!+! .!! *1*
)* 2+!D* 8+ !2*4 *+)! )* ! 5* !**2 +)6 .:)*
/) * )* !*! ! 7 +* + +!16 7 +!*!+
)) )! * +! )*#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R <A

<= R5 7;+!+ & :

-+ +* )R

V 2!+!D* + 0+ )+ !) )* /) +** +)6
.:)* )+ /) -7 + + * *+)!D* +) ! 5*# *
! +)6 .:)* + *+! )* +*6 0D!4 !*+
+!4 )7 +!!D* + ) +) !* *! !*5X3+!
!* +H 7 +) !+ 4 +3 + ! 85*+ /) + *+)7* **
+8* ;++ * +!+ 7 6)!!+ !+ 7 +!+# * ;!4 *
+5)* 4 +)6 .:)* ; 2*! *2!+ 21 8+
* )* +*6 !*! +* * +) ! *5)64 )) 7 + 2!+!D*#
V !! !! )* 2!*! 5)*+ ! !+!*+ D!+ 7 )* .
!*. !D* ** /) ) * *)+ *0 7 * 0! +;
!) *54 !) *5!) 7 *5!+ 4 K*4 + !* *.)+!D*
7 *6 !*!+!* + 53+#
V I5!)J .) )* 2! !* !D5! )) 7 3! !*!! * + H+
!* /) )2 )- 5! * 2!+ 3++ N*!4 !; 7 8+O4 /)
;)+; .*+ 7 !.)+!D* 4 )) 7 + -+ *5 *
+!# * + H+ +!+ +5) *!;)7D * *!!D*
3! + 3++ .!*+ )* 2! !* /) !**!2; )- *
+!D* *!# * )!4 *5!) N! *5O + *6)*
2+ ))+ 7 +!!)+ 1 *5 +) !+ *+!* * 7 *
)* !D* **! + ))#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R <E

V * !) *5 ) /) +3 * + *!4 !** +*+

+3 !+ 7 +) ! 0!*! *54 * )* + ).! !D*#
)* ! + * * /) + *+)7 )* !*! !
!* !+)+# + )* !) /) +!; 8+ !8+ .!* *
!.*+ 5!*+ * ;!D* *5 - *! 7 !*.)*!# +)
6 !*2+!5!D* + *+! *+! ) 53+ +*!+4 +*
*.*!D*4 )!+ 4 !*! 7 !;!D*#
V *5!+ +3 !*!5*!+ 4 !!+ 7 8+C + )* !* !!
* * +! ;)+ !2!*! )* +!.!! )) 7 *!4 * + +
*5# + )* ! 0!!+ + )* ) /) * +4 * )* !**
!*!.!!D* 7W !* *54 58*+ *+)! )* +*!D*
+)6 *5 74 *+!5)!*4 )* ! 5* #
V +)! !) .:-!+* !*4 + *+! *+! +
.*D *+ +!16 ! 7 +!*!+ ))4 /) -* + )+
0+!D* )* 0!*! /) * +D + !)*+!; *5 +! * 8+
)4 )+* +3 7 *!2# * K +3 !.3! -;
)* !) *5 )* !) *5!) + ! !*!+ ++
53+ 7 + +*!+ /) *!* )*# + 8+ !** .!+
0!+*! )* I!) *5!+ )*J4 ! +* +)6
.:)*4 +) 21 7 +) )*# + )+ +3 *. + ;+
*!/) D1 ;)64 M+
!1 *+4 **! 821 *+4 5!
3*1 7 T M4 *!* + 8+ !*+*+#
V - N9<@>O *!/) D1 ;K6 + ! *2 /) +!;
*!!D* 2! +2 *54 ;!* * +! *! 7 +! * +
;+ K;!C )* ) * +); +!+ 7 6)!!+ *
+*!D* +)6 .:)*4 /) +! * !.!!2+
*5!2+ N ;+!!4 .4 !*.!! 7 +)!O# +*6 M+
*) + )* +2 !*+)! /) - + 2+ 1 + ;!*
I*6)8* *5J )* !+ +! *! # *+)7 **+
)* ! 5* *!! +)6 .:)*4 M+ *) )+ )*
!*! * *.!" ! * * + *5 *! ;*4 + )* +!1 /) - +!
) * + 2+ )) !** N;*O# +! !+ -
I*2 +!+J +8 ;+ * !D* )+W.4 /)
!*!+ 558.! 0! 0!D* + +!*+ 7 + +0)
6 5*!+4 M+ *) 7 3 )14 + + !.*!+#
+) )* +*! !* /) * * +) + ;+ 6)!! !
N;*W*5O 7 !+*! !* +! N W+2OC +!
+* + *5 5)!1 + ;!* *.! !*! * +)6
.:)* N+2 *5O 7 +)6 * .:)* N+H 7 !O4
! !+! !*!D* 7 -1 #
V *2+!D* * N9<F<O ! %5+ + +* +!
)* + H+ !*)* ;6 5;!* * 3 +3 +!;
*.! * + ;)5)+ 7 + +** +!14 /)
<F R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
! + ) +;2 + !.*!+4 K* +3 + 6)!!+ 7
!+! !*!D* +! +* )!# *2 )+ +; + *.!
!*! * ;*+ 7 * ;*+ N +!1+4 .:)*+4 O# !*)
+*6 !*!4 b2!4 + ;+!4 -. *5 )7 21 -!+!
+** # ) 5!D* 5+!24 6 !*.!!4
;3 7 05+4 - +0)! !;)!C +* +5+ /)
+** )* 5!* * +! ! 5* )!D*4
!* ! 7 2!*! 3! 5! * !!# +!!D* ;+!
* +!+ N+*+)!+ O4 6)!!+ N; *5O 7 !.!!2+
N*! !4 . 7 +)!OC *+)7 )* ! 5* *5!2 +)6
.:)*# !* *4 *2+!D* * * ! 5* +! !+
)* 3+ ;! *D ! 7 *4 * 3! + )+
.2 + 8+ ++ 7 -1 + ++3+4 * + +)6
.:)*#
V K! 4 D*! K+!+ 7 !;+ N9<<9O 5! 3*1 + )* *2
* /) * + +5+ 3+!+ *!2 )4 +*" )*
-) !2*4 )* +*+)!+ +;* 7 )* )!D* *5)6
)# * .4 + + )* +)) ;!*! 7 - +! +! * )* *
+8+! * !**!D* ! + -!+D!4 * +! *! 7
K;!C + + *1 )* 2+!D* !+!* /) )+!* -!+!
.!! + + -!+! */) )-!4 +;
!*2*!D* !+ )* +2 -)-! 4 * 7 *.+!+4 +
*! !*+ )!+ * * * 9<@># +! !+ 4 + + )* I*2
+!J /) + * +; * -!+! . !! + )1 8* 7 +)+ 2!6+
N** + ! 3+ +W+!4 !)W 4 #O4 +3 * +)
*+. !D* I + -J * I K+!+ -)-!J *! !*
)# + - +!; *+)!D* )* ! 5* !**2 +)6
.:)*4 ) * )* !*! ! ;!* .!*!4 + +
+*6 . *!* $ 2!+# * .!*!!24 D*! K+!+ 7 !;+
+) )* *2 * /) + +!; ;!* * !D*! + *.!+
!*!+ N* +!4 ;*W*5O 7 +!+ N W+24 D*WD*4 #O4
+3 + +!16 7 +!*!+ )) )! * +!
)*#
V
+ . /) + /) ) 3! *2 )*
* 8* * -7 )* !**!D* +* +)6
.:)*4 0+ )* 8! /) + !* * ; 8!
!*! )) N* /) *5; )* + !*!! 7 **! )*
))4 * + + *5O 7 *+)!D* )* ! 5* *.!!2
+! )* N+!5* )- 7 + *.!+ +!+
!*!+4 *!* * 6)5 )* *6)* !*+ 7 8!+
!+! !*!D*4 0)+!D*4 -14 5!*!4 + 6)!!+4 +
+!+ 74 .!* *4 !+ O#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R <G

<> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R

9EF
*./1-.
V ;.*-8-< N +2!)O# !D* 6 5 * +!* . +!+
+2!)# ;!!D* +2!) * K + 2D ; )* 5;!*
D* +!4 E !! ; 9>E=#
V /-+. N *5+O# 9# * );! * + .!* + !*+
!+ * + )+# WW @# * * !*! - K;!
*+ +2+ 5 Q.! ) 7 !#
V /-+-/+/# )* +!*# + !*!+ I+!*!++J * .*++4
!*5++ 7 )5)++#
V ;118./# * K+!+ ++ ; ;K *+ 8;4 * * +
+2+ **+ 7 2!5!+4 * *!!*+ +);+#
V ;.=*# 9# + !*!.! +2+ 3+ ! * Q.!# WW @# +2
*5 !* 5 /) * +; *5) /) +)7#
V 8>1# 9# ; 8;!5 /) + !2 I8.!J /) +!5*!.! !*.! +3# WW @#
!* )+ + )5)++ +!5* . +!2 *5#
9EF
)*+ +!" M)* *# !

# ! 4 !+4 9<G=4 $!;! )* +# =>:=<C
** # >(= ?= 5(= R-) .

# ! 4 4 9<>>C !
*' ,

$ K# +# 7 4 $*4 # * :
5+!*!4 @PP9#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R <<

V 8?.1*# 80! )! )* .3#

V 81-,;# *+) * -! )+ .)5 + !*!!+ *
) +24 7 + * 4 - ; +#
V 8/+/# 5+ +2+ 5)+ +5K* + *!*+# + !*!+ ++ *
K *! .)* + 5)!*+4 + *5+ 7 + *5+#
V 8-,11<# 9# 5 .)5!!2C +2 +# WW @# ! * +!5*!.! +26
*1#
V 8.1+8-<# - )* +2 +) !; +) )*
+) !*#
V 8.1+.# +2 /) - !1 )* * +) /)!! +) !;#
V 8.>1@# ) *5+ )*!+ * )* - * ! !5!+ !1
!2!+ N+!*+4 #O * * )* *2* +* +) 2!D*# *
! + .3+ )2!* ;+* !D* * + ++# '% 7 '%4 +!*
8+ ) H + !5+#
V 81-**# + 5) ) 8+ +*+ )*!+ ;6 *
-!*#
V A;.# 9# Q; ;*8 )7 + *5# WW @# !1 N ;*O# 5+
!)*+ Q.! !* *+!+ ;6+ * !
+2+# WW 5 * ;*# +2+ *5+ *+!+ *3
* )* ; *5# 6 4 * - D1 ;K6 + !" IgD +
* /) * +; /) + ;; 4 * ++ /)!+ ;* 7 4
2*!+ * 8 7 );hJ ? )+!2 + *)+B#
V ,8-?.# +2 /) 5D 5 * +) !; ;!+ +!+
+2!)#
V 10B/+*.# +3 8 +!* + +2+# * - D1
;K6 +3" I ) .)1 +; * ?###B !*! 82!4 )!2 +)+
*++ * +).! !* 5D* 58+)J ? )+!2 + *)+B#
V /8*C.# +* /)!* + - !2 +) !; 7 +8 ;6 !*! #
V 0*?<# +! * 3* + +2+ * + -!*+#
V D111 . 8*-,;1# !D* ) + ; +2 * -!
!+!*!2 ! +) #
V D.11.# +2 !;# ) + )+ +!*D*! !#
V -0-.# *!D* H 1K !*#
V *-.# .! + +*+ .!*+ 3+ *3*+) !;! !#
V *-;1+.# +2 /)!* + - 5 +) !;#
V ,E.1.,.# + *5 !*+!* ; + +2+ *
-!*#
V ,,-/-<#
!; )* +2#
V ,E.1*# + 1 )* )! +2+ N 6*+O#
9PP R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
V ,.0.**<# 5 !; *5 ! *+#
V ,.1.# +3 *5 * ! ! 9FFA# * )!4 + .!
+ !* * 21 *5 ++4 )* * 2! .*+ #
V ,*+.# 9# ; /) + !2 ) 7 + 3* I ))+J4 -!6 ; 7
;) +* 7 75)# WW @# *!2!) /) )1 !* ! *
+H 7 *54 * ) 7 )#
V 011.# !* +2+ *5+#
V 01. N!O# 5 *! * !#
V 01. N5)!*O# 5 *! * Q.!# + )* * !*!D* 5*!
! !+ /) + )+D + *5+ 5. )!*4 ;!*
+ + +2+#
V 01. N *!D*O# ; +3 *5 *!2 Q.! /) + -3
.*! 3+ *!D* !5*4 +;" *54 *54 )) 34 *!*54 #
V .1-8D/#
!++ .!*+ !5!D* 7); )7 +)2!2*! + *!.!+ *
!)+4 ;!+ 7 *!+ +)+!!++ /) + -* 2) 2! !!
+! )* * !34 $+!4 );4 # + 8+ *!+ +* +-)
N!2!*! + 5)+ )+O4 *68 N!+ + 5)+ ++ 7
+O4 -*5D N!+ 7O4 +-++! N !+ + 1+O4 5K* N!+ +
-+ 7 5)O4 * +#
V ?*0# 9#
3+ *5 /) !* +* 7 3* 0-!;!* )*
)*! )7 ) * ! * +# '%# WW @# )*!+ )+ +!5*
/) -; )-C + +!*D*! -8*4 .*.D*# WW b ; *5* )
*5*# * )++ * 7!2#
V ?*F# + .)5! .!.! +2+ ++ ! *+# + *!
;!* * * ; ) ;4 ;4 ;!+4 U)! ;4 # * ! +
!*!+ */)+ +;* );!+ * ;74 !*5)! 7 )-!#
V ?*,# ! *5!) )+ ! +) )* +2#
V ?1.# +3 ) * ! ! 9FFA#
V ?-= N *!+O# + * +2+ ! *! ;# *
!1 +!5*!.! )* 2D* ) 62* 9> AE H+ /) !* !+
+!.!!*+ H4 *!!D* .3+! 7 +)#
V ?1-+.# +* ! )7 +) *5#
V +1?-8D# !* H 1K 7 0 +) 6)54 +; ! )+
* 7) .)1 *! 4 5) 2#
V +1+ N*5O# !!1!D* +2+ *5+ !1 )54 *!
*5 * + ++# '% 7 ''#
V =>1# +- H 1K#
V ",;. N+ ;O# * K4 + ;+2 /) + 1 ; !*!2!) *
) ! * *5 7 )4 +3 -!* * *5 !*!#
; * /) + +!.!!D* + 5)+ !+ !0+ !* + .)*+4
R5 7;+!+ & :
-+ +* )R 9P9

+;" + )+ +!16 N9GGPO 2!7 4 + ;+ +!16
N9GFG:9G>PO 5! *5+ 7 !; ;+2!*+ +; ! !
N9>PFO !D! **)# WW b ; N !*!O# *!2!) /)
)1 !* ! * *5 !*! *!#
9P@ R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
66 !
66 !
2 6

ARGUEDAS, José María. 1987 El zorro de arriba y el zorro de abajo. Lima, Ed.
Horizonte.
CABELLO, Mercedes. 1889 Las consecuencias. Lima, Imp. de Torres Aguirre.
CARRIÓ DE LA VANDERA, Alonso [Concolorcorvo] 1974 El lazarillo de ciegos
caminantes. 2 ts., Lima, Peisa, Biblioteca peruana Nros. 40 y 42.
CAVIEDES, Juan del Valle y 1990 Obra completa. Lima, BCP, Biblioteca clásicos del
Perú 5.
CHARÚN-ILLESCAS, Lucía. 2001 Malambo. Lima, UNFV - Ed. Universitaria.
DIEZ CANSECO, José. 1951 Obras completas. Estampas mulatas. t. II, Lima,
Compañía de impresiones y Publicidad.
-------1973 Estampas mulatas. Lima, Ed. Universo.
FUENTES, Manuel Atanasio. 1867 Lima, Apuntes históricos, descriptivos, estadísticos
y de costumbres. París, librería de Firmin Didot, hermanos, hijos y cía.
GÁLVEZ RONCEROS, Antonio. 1999 Monólogo desde las tinieblas y otros cuentos
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 9PA

(1975). Lima, Peisa.

GONZÁLES, Maritza (comp.) 1995 Piel de mujer. Testimonio de Delia Zamudio. Lima,
Fovida.
GUAMÁN POMA DE AYALA, Felipe. 1993 Nueva coronica y buen gobierno. 3 ts., Lima,
FCE.
HUANAY, Julián. 1968 Suburbios. Lima, Ed. Gráfica Labor.
JARA JIMÉNEZ, Cronwell. 1989 Babá Osaím, cimarrón, ora por la santa muerta. Lima,
Ediciones Eco del Búho.
LÓPEZ ALBÚJAR, Enrique. 1928 Matalaché . Piura, El Tiempo.
-------1938 De la tierra brava. Poemas afroyungas. Lima, Ed. Peruana.
MARTÍNEZ, Gregorio. 1975 Tierra de caléndula. Lima, Ed. Milla Batres
-------1977 Canto de sirena. Lima, Mosca Azul Editores.
-------1985 La gloria del piturrín y otros embrujos de amor. Lima, Mosca Azul editores.
-------1991Crónica de músicos y diablos. Lima, Peisa.
-------2001Biblia de guarango. Lima, Peisa.
MATOS MAR, José. (y) CARVAJAL, Jorge 1974 Erasmo. Yanacón del valle de
Chancay. Lima, IEP.
ORELLANA, Carlos. 1990 ”El ángel de la guarda”. En: Lundero. Suplemento cultural de
La Industria. Chiclayo, 22 de julio, p. 10.
PALMA, Ricardo. 1964 Tradiciones peruanas completas. Madrid, Ed. Aguilar.
PARDO Y ALIAGA, Felipe. s.f.Teatro. Lima, Ed. Universo.
-------1969 Poesía y artículos. Lima, Ed. Universo.
RIBEYRO, Julio Ramón 1994 La palabra del mudo. Cuentos 1952/1993. Lima, Jaime
Campodónico ed.
SANTA CRUZ, Nicomedes 1982 La Décima en el Perú. Lima, IEP.
SILVA SANTISTEBAN, Ricardo 2000 Teatro peruano colonial s. XVIII ( Antología). t. III,
Lima PUCP-Edubanco.
UGARTE CHAMORRO, Guillermo 1974 El teatro de la independencia del Perú
(Antología). t. XXV, vol. 1, Lima Comisión Nacional del Sesquicentenario de la
Independencia del Perú.
VALDELOMAR, Abraham 2001 Obra completa. t. II, Lima, Ediciones Copé.
VALDÉS, Juan Manuel 1836 Salterio peruano. 2 ts, París, Lib. Americana.
VARGAS LLOSA, Mario 1969 Conversación en La Catedral. 2 ts, Lima, Seix Barral.
VIDAL, Luis Fernando (Recop.) 1984 “Santa: Relatos de negros, El negrito maromero /
Yu frai de guardemí”. En: Garabato. Año I, N° 2, ene.-jun., pp. 34-38.
2

6
9P= R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
66 !

ÁGREDA, Javier 2001 “Biblia de guarango”. En: Domingo de La República. Lima, 30 de

diciembre, p. 29.
AUBES, Francoise 2002 “La emergencia de una palabra negra”. En: Identidades. Año
1, N° 5, pp. 3-5.
BAZÁN, Dora 1968 “Sobre un episodio de “Matalaché”. En: Letras. Año XL, Nros.
80-81, pp. 153-155
BECERRA, Hernán (y) CARAZAS, Milagros 1998 “Amador Ballumbrosio: “´Nosotros
somos yanas´. Testimonio de un músico chinchano”. En: Aura. N° 2, pp. 3-6.
BARRANTES CASTRO, Pedro 1929 ”Una novela en negro”. En: La sierra. Año III,
Nros. 25-26.
CARAZAS, Milagros 1997 “La innovadora imagen del negro en Canto de sirena de
Gregorio Martínez”. En: Aura. Revista de Literatura y Cultura. Año I, Nº 1, diciembre,
pp. 29-34.
-------1998 La orgía lingüística y Gregorio Martínez. Un estudio sobre Canto de sirena.
Lima, Línea & Punto.
-------2000-1“Gregorio Martínez y el canto que no cesa”. En: La casa de cartón de Oxy.
Revista de cultura. II Época, Nº 22, pp.17-20.
-------2002a“Algunas reflexiones sobre negritud y narrativa peruana del s. XX”. En:
Olandina. Revista internacional de literatura y arte. Año X, N° 15, jun.-ago., pp. 5-6.
-------2002b “Gregorio Martínez. Biblia de Guarango” (Reseña). En: Ajos & Zafiros.
Nros. 3-4, 2002, pp. 248-250.
-------2002c Acuntilu tilu ñao. Tradición oral de Chincha. Lima, Terramar editores.
CASTAÑEDA, Manuel Isaac 1986 “Gregorio: ardiloso de Coyungo” (Entrevista). En:
Hipocampo. Revista dominical de La Crónica. N° 16, Lima, 4 de mayo, p. 11.
CASTAÑEDA V., Esther (y) TOGUCHI, Elizabeth 1999 “Imagen de la mujer
afroperuana en el teatro del s. XIX. ‘El deseo de figurar’ de Juana Manuela Laso de
Eléspuru”. En: Zegarra, Margarita (Comp.). Mujeres y género en la historia del Perú.
Lima, Cendoc, pp. [281] – 304.
CORTICELLI, María Rita 2000-1 “Gregorio Martínez: Las distintas caras del poder”. En:
La casa de cartón de OXY. Revista de cultura. II Época, N° 22, primavera de 2000 –
verano de 2001, pp. 13-16.
CUBA, María del Carmen 1999 “Monólogo desde las tinieblas: lengua, literatura y
cosmovisión de los negros en Chincha”. En: Escritura y pensamiento. Año II, Nº 3,
pp. 9-44.
DÍAZ CABALLERO, Jesús 1992 “Crónica de músicos y diablos” (Reseña). En: Alma
Máter. N° 1, abril, pp. 89-91.
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 9PE

ESCAJADILLO, Tomás G. 1972 La narrativa de López Albújar. Lima Conup

-------1986 “La Pantruca, ‘Estampa mulata’ inédita y prostibularia”. En: Letras. Nº 90, pp.
24-65.
ESCRIBANO, Pedro 1997 ”Milagroso zambo”. En: Domingo de La República. Lima, 31
de agosto, pp. 21-22.
FORGUES, Roland 1986 ”Los embrujos de un Piturrín ladino”. En: Tigre 3 (Número
dedicado a la Violencia, marginalidad y perspectiva histórica en la narrativa peruana
(1975-1986)). [Grenoble], CERPA-Université Grenoble III, pp. 153-162.
GARCÍA MIRANDA, Carlos 1999 a Metacrítica, representación e identidad cultural en la
narrativa negrista de Antonio Gálvez Ronceros. UNMSM, Facultad de Letras y
Ciencias Humanas, Tesis de Licenciatura, Lima.
-------1999b “Oralidad/escritura e identidad cultural en Monólogo desde las tinieblas”.
En: Hipocampo de oro. Año II, N° 2, pp. 48-58.
-------2000 “Aproximaciones a Monólogo desde las tinieblas”. En: Ajos & Zafiros.
Revista de literatura. Nº 2, pp. 197-200.
GONZÁLEZ MONTES, Antonio 1981 “Monólogo desde las tinieblas. Relato popular y
universo cultural negro”. En: Lluvia, año III, Nros. 8-9, ago., pp. 73-85.
GONZÁLEZ VIGIL, Ricardo 1986 a “Los embrujos de Gregorio Martínez”. En:
Dominical. Suplemento del diario El Comercio. Lima, 19 de enero, p. 19.
-------1986b “Premio Gaviota Roja: Crónica y canto de Gregorio Martínez” (Entrevista).
En: Dominical. Suplemento del diario El Comercio. Lima, 25 de mayo, p. 20.
GRAS, Dunia 1998 “’De color modesto´: Etnicidad y clase en la narrativa de Julio
Ramón Ribeyro”. En: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. Año XXIV, N° 48,
pp. 173-184.
GUTIÉRREZ, Miguel 1988 “Tierra de caléndula y la renovación del cuento peruano”
(Prólogo). En: Gregorio Martínez. Tierra de caléndula. Lima, Peisa,1988, pp. [7] - 18.
LA CASA DE CARTÓN DE OXY 2000 La casa de cartón de OXY. Revista de cultura
(Número dedicado en parte a Antonio Gálvez Ronceros). II Época, Nº 20.
-------2000-1 La casa de cartón de Oxy. Revista de cultura. (Número dedicado en parte
a Gregorio Martínez). II Época, Nº 22.
LÓPEZ MAGUIÑA, Santiago 1996 “Racialismo e identidad (Palma, González Prada,
Mariátegui)”. En: Lienzo. N° 17, agosto, pp. 289-333.
LLAQUE, Paul 1992 “Las novelas de José Diez-Canseco”. En: Letras. Año 63, Nº 91,
primer semestre, pp. 81-96.
MANRIQUE , Nelson 1999 La piel y la pluma. Escritos sobre literatura, etnicidad y
racismo. Lima, Sur Casa de estudios del socialismo/Cidiag.
MÁRQUEZ, Ismael 1994 “Crónica de músicos y diablos de Gregorio Martínez:
Des-autorización del canon y metáfora de la escritura”. En: Chasqui. Revista de
literatura latinoamericana. Vol. XIII, N° 1, [New York], pp. 53-59.
MOSQUERA, Alberto 1930 “Matalaché”. En: La sierra. Año IV, Nros. 32-33.
NÚÑEZ, Estuardo 1981 “La literatura peruana de negritud”. En: Hispamérica. Año X, Nº
28, pp. 19-28.
9PF R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
66 !
ORIHUELA, Carlos 1996 “La heterogeneidad negrista en la literatura peruana: el caso

de Monólogo desde las tinieblas de Antonio Gálvez Ronceros”. En: Mazzotti, José
Antonio (y) Zevallos Aguilar, Juan (coord.) Asedios a la heterogeneidad cultural.
Philadelphia, Asociación internacional de peruanistas, pp. [381] – 393.
RODRÍGUEZ, César Atahualpa 1929 ”C. A. R. juzga a Matalaché”. En: La sierra. Año
III, N° 27, marzo.
ROMERO, Fernando 1939 a “Un poeta peruano de color”. En: La Prensa. Lima, 1 de
enero, p. 19.
SÁNCHEZ, Luis Alberto 1928 “Matalaché” (reseña). En: Mundial. Año VIII, N° 431, 14
de setiembre, p. [1].
SANTA CRUZ, Octavio 2002 “Conversando con Nicomedes”. En: Voces. Revista
cultural de Lima. Año 3, N° 10, enero-febrero, pp. 14 – [17].
SANTA CRUZ, Rafael 2002 “Nicomedes contemporáneo”. En: Voces. Revista cultural
de Lima. Año 3, N° 10, enero-febrero, pp. 18-20.
SILES VALLEJOS, Abraham 1991 “El universo narrativo de Gálvez Ronceros”. En:
Quehacer. Nº 71, pp. 92-97.
TORO MONTANVO, César 1994 Historia de la literatura peruana. t. IV (Costumbrismo
y Literatura negra del Perú), Lima, A.F.A. editores.
VARGAS, José 1992 “Máximo Torres: El Sóngoro Cosongo Chalaco”. En: Olandina.
Revista nacional e internacional de literatura y arte. Año II, N° 2, feb.-abr., p. 11.
VELÁSQUEZ, Marcel 2001 El sujeto esclavista en la literatura peruana (1791-1893).
UNMSM, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Tesis de Licenciatura, Lima.
VERÁSTEGUI, Enrique 1975 ”Negritud: la conciencia emergente”. En: Variedades.
Revista semanal ilustrada de La Crónica. Lima, tercer domingo de julio, pp. 9-10.
VILCHEZ BEJARANO, Yuri 2002 “Alfredo: un personaje (in)significante. Sobre el
cuento ‘De color modesto’ de Julio Ramón Ribeyro”. En: Dedo crítico. Año VIII, N° 8,
mayo, pp. 7-20.
ZORRILLA, Zein 2001 “Negro mundo Malambo: la novela de Lucía Charún-Illescas”.
En: Ciudad letrada. N° 8, jun., pp. 6-7.
2

6

ADORNO, Rolena 1988 a “Nuevas perspectivas en los estudios literarios coloniales”.

En: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. N° 28, pp. 11-27.
-------1988b “El sujeto colonial y la construcción cultural de la alteridad”. En: Revista de
Crítica Literaria Latinoamericana. N° 28, pp. 65-68.
-------1992 Cronista y príncipe: la obra de Don Felipe Guaman Poma de Ayala. Lima,
PUCP.
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 9PG

BASTOS, María Luisa 1981 “El viaje atípico y autópico de Alonso Carrió de la
Vandera”. En: Lexis. Vol. V, N° 2, pp. 51-57.
BOLDORI DE BALDUSSI, Rosa 1974 Vargas Llosa: un narrador y sus demonios. Bs.
As., Fernando García Ed.
CASTRO-KLAREN, Sara 1988 Mario Vargas Llosa: análisis introductorio. Lima,
Latinoamericana Editores.
COAGUILA, Jorge 1994 “Narración, a veinte años del fin”. En: Culturas. Suplemento
del Diario La República. Lima, 13 de noviembre, pp. 25-26.
CORNEJO POLAR, Antonio 1977 La novela peruana. Siete estudios. Lima, Ed.
Horizonte.
-------1980 “Historia de la literatura del Perú republicano”. En: Historia del Perú. Vol.
VIII, Lima, JMB, pp. 9-188.
-------1989 La formación de la tradición literaria en el Perú. Lima, Cep.
CORNEJO POLAR, Jorge 2000 Felipe Pardo y Aliaga, el inconforme. Lima,
Universidad de Lima-BCR.
-------2001 El costumbrismo en el Perú. Lima, Ediciones Copé.
CORNEJO QUESADA, Carlos 1995 “Mercedes Cabello. Ideología, literatura y
realidad”. En: Cultura. N° 9, pp. 89-104.
DENEGRI, Francesca 1996 El abanico y la cigarrera. La primera generación de
mujeres ilustradas en el Perú. Lima, Flora Tristán-IEP.
ELMORE, Peter 1993 ”Sobre el volcán; seis novelas peruanas de los 90”. En: Hueso
húmero. N° 29, pp. [125] – 143.
FORGUES, Roland (Ed.) 2001 Mario Vargas Llosa, escritor, ensayista, ciudadano y
político. Lima, Lib. Ed. Minerva, 2001.
GARAYAR, Carlos 1989 “Notas sobre la idea de totalidad en la narrativa de Vargas
Llosa”. En: Literaturas andinas. Año I, N° 2, pp. 41-49.
-------2002 “¿Tiene futuro el policial en el Perú?”. En: Identidades. Año 1, N°1, 18 de
marzo, pp. 12-13.
GARCÍA-BEDOYA, Carlos 1990 Para una periodización de la literatura peruana. Lima,
Latinoamericana editores.
-------2000 La literatura peruana en el periodo de estabilización colonial (1580-1780).
Lima, Fondo editorial de UNMSM.
GUERRA CUNNINGHAM, Lucía 1987,“Mercedes Cabello de Carbonera: estética de la
moral y los desvíos no-disyuntivos de la virtud”. En: Revista de Crítica Literaria
Latinoamericana. N° 26, pp. 25-41.
HOPKINS, Eduardo 1993 “Virtuosismo en Juan del Valle y Caviedes”. En: Letras. Nros.
92-93, pp. 5-56.
LIENHARD, Martín 1990 Cultura andina y forma novelesca. Zorros y danzantes en la
última novela de Arguedas. Lima, Ed. Horizonte, 2da. ed.
LOHMANN, Guillermo 1945 El arte dramático en Lima durante el virreinato. Madrid,
Escuela de Estudios Hispanoamericanos de la Universidad de Sevilla.
9P> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
66 !
LÓPEZ-BARALT, Mercedes 1993 Guaman Poma autor y artista. Lima, PUCP.

MANRIQUE, Nelson 1994 “La aventura de Narración”. En: Quehacer. N° 91, set.-oct.,
pp. 92-96.
MARIÁTEGUI, José Carlos 1980 a 7 ensayos de interpretación de la realidad peruana.
Lima, Ed. Amauta.
-------1980b El arte y la época (1959). Lima, Ed. Amauta.
-------1987 Ideología y política. Lima, Ed. Amauta.
MARTÍN, José Luis Martín 1979 La narrativa de Vargas Llosa. Acercamiento estilístico.
Madrid, Gredos.
OMAÑA, Balmiro 1987 “Ideología y texto en Vargas Llosa: sus diferentes etapas”. En:
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. N° 26, pp. [137] –154.
OLLÉ, Teresa 1983 Juan H. Pévez. Memorias de un viejo luchador campesino. Lima,
Tarea.
ORBEGOSO, Manuel Jesús 1954 “Enrique López Albújar”. En: Cultura peruana.
Revista mensual ilustrada. Año XIV, vol. XIV, N° 71, mayo, pp. [6 -7].
ORTEGA, Julio 1993 “Consideraciones en torno al discurso de la identidad”. En:
Lienzo. N° 14, diciembre, pp. 25-41.
OVIEDO, José Miguel 1982 Mario Vargas Llosa: la invención de una realidad.
Barcelona, Seix Barral.
PINTO VARGAS, Ismael Pinto Vargas 2003 Sin perdón y sin olvido. Mercedes Cabello
de Carbonera y su mundo. Lima, Universidad de San Martín de Porres.
PUPO-WALKER, Enrique 1980 “Notas para una caracterización formal de El lazarillo
de ciegos caminantes”. En: Anales de literatura hispanoamericana. Vol. III, N° 9, pp.
[187] – 209.
RODRÍGUEZ CHÁVEZ, Iván 1991 Literatura peruana. Lima, Edición del autor –
Concytec.
RODRÍGUEZ REA, Miguel Ángel 1985 La literatura peruana en debate 1905-1928.
Lima, Ediciones Antonio Ricardo.
-------2002 La literatura peruana en debate 1905-1928. Lima, Universidad Ricardo
Palma - Ed. Universitaria, 2da. ed.
RONDINEL PINEDA, Sara 1995 “El proyecto de Narración”. En: Márgenes. Año VIII,
Nros. 13-14, noviembre, pp. 207-226.
SÁNCHEZ, Luis Alberto. 1928 La literatura peruana. Derrotero para una historia
espiritual del Perú. T. I, Lima, Talleres gráficos impresiones y encuadernaciones
Perú.
-------1950 La literatura peruana. Derrotero para una historia espiritual del Perú. T. I, Bs.
As., Ed. Guarania.
-------1973 El Perú: retrato de un país adolescente. Lima, Peisa, Biblioteca peruana N°
6.
SARCO, Alvaro 2002 “Alberto Hidalgo y el panfleto en el Perú”. En: Identidades.
Suplemento del diario El Peruano. Año 1, N ° 2, Lima, 25 de marzo, p.11.
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 9P<

SCHLICKERS, Sabine 1998 “Conversación en La Catedral y La guerra del fin del

mundo de Mario Vargas Llosa: novela totalizadora y novela total”. En: Revista de
Crítica Literaria Latinoamericana. Año XXIV, N° 48, pp.187-190.
VALENZUELA, Jorge 1989 El Grupo Narración. Análisis de una experiencia literaria en
el proceso de la narrativa peruana. UNMSM, Facultad de Letras y Ciencias
Humanas, Tesis de Licenciatura, Lima.
VALLEJO, César 1992 El arte y la revolución. Lima, Ed. Perú.
VEGA, Juan José 2001 “Mariátegui y el racismo en el Perú”. En: La República. Lima, 8
de abril, p. 26.
VELÁSQUEZ, Marcel 2002 El revés del marfil. Nacionalidad, etnicidad, modernidad y
género en la literatura peruana. Lima, Universidad Nacional Federico Villarreal - Ed.
Universitaria.
VILANOVA, Nuria 1999 “La ficción de los marginados: Cromwell Jara y el efecto de los
cambios sociales en la narrativa peruana reciente”. En: Voz y escritura. [Mérida],
Nros. 8-9, diciembre, pp. 123-144.
WATSON, Maida 1980 El cuadro de costumbres en el Perú decimonónico. Lima,
PUCP.
2

6
$2
AGUIRRE, Carlos 1987 “Paternalismo y rebelión en la hacienda esclavista del s. XIX.

El caso San Pedro”. En: Kuntur. N° 6, julio-agosto, pp. 23-26.
-------1993Agentes de su propia libertad. Los esclavos de Lima y la descomposición de
la esclavitud 1821-1854. Lima, PUCP.
ALVA, José 1996 “Negros del Perú”. En: Domingo de La República. Lima, 1 de
diciembre, pp. 28-29.
ARANDA DE LOS RÍOS, Ramón 1989 Sublevación de campesinos negros en Chincha
1879. Lima, Herrera editores.
BIENVENIDA 1996-7 Bienvenida (Número dedicado a los “Peruanos de ébano”). Año
5, N° 19, diciembre-febrero.
BOWSER, Frederick 1977 El esclavo africano en el Perú colonial 1524-1650. México,
Siglo XXI Editores.
CAJAVILCA NAVARRO, Luis 1997 La esclavitud en la hacienda San Francisco de
Borja de Tumán ss. XVII-XVIII. Lima, UNMSM.
CÁRDENAS, Miguel Ángel 2002 “Los lazos de leche”. En: Domingo. Revista de La
República. Lima, 15 de setiembre, pp. 24-26.
CUBA, María del Carmen 1986 El castellano hablado en Chincha. Lima, Escuela de
Postgrado / UNMSM.
99P R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
66 !
------2001 “Antroponimia e identidad de los negros esclavos en el Perú”. En: Escritura y

pensamiento. Año V, N° 10, pp. [123] – 134.
CUCHÉ, Dennys 1975 Poder blanco y resistencia negra en el Perú. Lima, Instituto
Nacional de Cultura.
DEL BUSTO, José Antonio 2001 Breve historia de los negros del Perú. Lima, Fondo
Editorial del Congreso de la República.
ESCRIBANO, Pedro 1994 “Navidad de los negritos”. En: Domingo. Revista de La
República. Lima, 25 de diciembre, pp. 18-19.
-------1997“De inga con mandinga”. En: Domingo. Revista de La República. Lima, 6 de
julio, pp. 28-29.
GÓMEZ ACUÑA, Luis 1994 “Las cofradías de negros en Lima (s. XVII)”. En: Páginas.
N° 129, pp. 28-39.
GUERRA MARTINIÉRE, Margarita 1997-8 “Lima a través de Pancho Fierro”. En:
Consensus. Revista de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón-Centro de
Investigación. Año 3, N° 3, pp. 104-110.
HISTORIA Y CULTURA 2001 Historia y cultura (Número monográfico dedicado a la
cultura y población negra en el Perú). N° 24, Instituto Nacional de Cultura.
HUNEFELDT, Christine 1979 a “Los negros de Lima: 1800-1830”. En: Histórica. Vol. III,
Nº 1, pp. 17-51.
-------1979b “Cimarrones, bandoleros y milicianos; 1821”. En: Histórica. Vol. III, N° 2,
pp. 71-88.
-------1992 Lasmanuelos, vida cotidiana de una familia negra en la Lima del s. XIX.
Lima, IEP.
KAPSOLI, Wilfredo 1990 Rebeliones de esclavos en el Perú. Lima, Ediciones Purej.
LAZO GARCÍA, Carlos (y) TORD NICOLINI, Javier 1977 Del negro señorial al negro
bandolero. Cimarronaje y palenques en Lima s. XVIII. Lima, Biblioteca peruana de
historia, economía y sociedad.
LÓPEZ MARTÍNEZ, Héctor 1993 El protomédico limeño José Manuel Valdés. Lima,
Fondo de publicaciones – Dirección de intereses marítimos.
LUCIANO, Juan Carlos 1988 “Resistencia cultural y movimiento negro en el Perú”. En:
Pueblo indio. Año III, Nº 15, pp. 19-21.
-------2002 Los afroperuanos. Trayectoria y destino del pueblo negro en el Perú. Lima,
CEDET.
MAC LEAN, Roberto 1947 “Negros en el Perú”. En: Letras. Nº 36, pp. 5-43.
-------1948 Negros en el Nuevo Mundo. Lima, Editorial PTCM.
MACERA, Pablo 1966 “Instrucciones para el manejo de las haciendas jesuitas del Perú
(ss. XVII-XVIII)”. En: Nueva Coronica. Vol. III, Fasc. 2, Lima, UNMSM.
MERCURIO PERUANO 1964a“Amas de leche”. En: Mercurio peruano (1791). Edición
facsimilar de la Biblioteca Nacional del Perú, t. I, Nº 8, fols. 59-62.
-------1964b “Idea de las congregaciones públicas de los negros bozales”. En: Mercurio
peruano (1791). Edición facsimilar de la Biblioteca Nacional del Perú, t. II, Nº 48, fols.
112-117.
R5 7;+!+ & :
-+ +* )R 999

-------1964c “Conclusiones del rasgo sobre las congregaciones públicas de los negros
bozales”. En: Mercurio peruano (1791). Edición facsimilar de la Biblioteca Nacional
del Perú, t. II, Nº 49, fols. 120-125.
MONTIEL, Edgar 1992 “Los negros en el mundo andino”. En: Cuadernos Americanos.
[México], año VI, vol. 6, N° 36, noviembre-diciembre, pp. [70] – 85.
QUEZADA MACCHIAVELLO, José 1996 “La música negra del Perú y América”. En:
Lienzo. N°17, pp. 237-269.
RODRÍGUEZ, Enrique 2002 “La décima en el Perú goza de buena salud”. En:
Identidades. Suplemento del diario El Peruano. Lima, Año 1, N° 16, Lunes 1 de julio,
pp. 12-13.
RODRÍGUEZ PASTOR, Humberto 1990 “Asiáticos y africanos y sus identidades
culturales en la cultura costeña y peruana”. En: Socialismo y participación”. Nº 51,
pp. 49-61.
ROMERO, Fernando 1935a“Ubicación cronológica de nuestro negro”. En: Suplemento
Dominical de La Prensa. Lima, 3 de noviembre, pp. [17] –18.
-------1935b“Ubicación geográfica de nuestro negro”. En: Suplemento Dominical de La
Prensa. Lima, 10 de noviembre, pp. [15] –16.
-------1939b“Instrumentos musicales en la costa zamba”. En: Turismo. N° 137, marzo,
pp. [21]–[23].
-------1977 “El habla costeña del Perú y los lenguajes afronegros”. En: Boletín de la
Academia Peruana de la Lengua. Nº 12, pp. 143-235.
-------1980 “Papel de los descendientes de africanos en el desarrollo económico-social
del Perú”. En: Histórica. Vol. IV, N° 1, pp. 53-93.
-------1987 El negro en el Perú y su transculturación lingüística. Lima, Ed. Milla Batres.
-------1988 Quimba, Fa, Malambo, Ñeque. Afronegrismos en el Perú. Lima, IEP.
-------1994 Safari africano y compraventa de esclavos para el Perú (1412-1818). Lima,
IEP.
ROSTWOROWSKI, María et al. 2000 Lo africano en la cultura criolla. Lima, Fondo
Editorial del Congreso del Perú.
SANTA CRUZ, Octavio [1996] “Hacia un nuevo folklore afroperuano”. En: Imaginario
del arte. N° 12, pp. 54-57.
TARDIEU, Jean Pierre 1995 “La mano de obra negra en las minas del Perú colonial
(fines del s. XVI-comienzos del s. XVII): de los principios morales al oportunismo”.
En: Histórica. Vol. XIX, N° 1, pp. 119-144.
-------1998 El negro en el Cusco. Los caminos de la alineación en la segunda mitad del
siglo XVII. Lima, PUC-BCR.
VÁSQUEZ RODRIGUEZ, Rosa Elena La vida musical de la población negra de
Chincha. La Danza de Negritos. La Habana, Casa de las Américas.
2
4

2
99@ R5 7;+!+ & :
-+ +* )R
66 !
ANDERSON IMBERT, Enrique 1986 Historia de la literatura hispanoamericana. México,

FCE.
BHABHA, Homi K. 1994The location of culture. New York, Routledge
BASTIDE, Roger 1969 Las Américas negras. Las civilizaciones africanas en el Nuevo
Mundo. Madrid, Alianza Editorial.
BENÍTEZ ROJAS, Antonio 2001 “Música y literatura en el Caribe”. En: Horizontes. [San
Juan], año XLIII, vol. I, N° 84, pp. 13-28.
BOADAS, Aura María 1999 ”El negro y lo negro en la narrativa venezolana
contemporánea”. En: Voz y escritura. [Mérida] Nros. 8-9, diciembre, pp. 73-92.
BOLAÑOS, César et al. 1985 La música en el Perú. Lima, Patronato popular y porvenir
pro música clásica.
CALLIRGOS, Juan Carlos 1993 El racismo. La cuestión del otro (y de uno). Lima,
Desco.
CARPENTIER, Alejo 1979 Dos novelas (El reino de este mundo / El acoso). La
Habana, Ed. Letras cubanas.
CASTILLO, Humberto 2002 ”El racismo crece en el Perú”. En: La República. Lima, 19
de mayo, p. 26.
COBB, Martha 1979 Harlem, Haiti and Havana. A comparative critical study of L.
Hughes, Jacques Roumain and Nicolas Guillen. Washington DC, Three continents
press.
CORAMINAS, Joan Corominas (y) PASCUAL, José A. 1980 Diccionario Crítico
Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid, Ed. Gredos.
CHATMAN, Seymour 1990 Historia y discurso. La estructura narrativa en la novela y en
el cine. Madrid, Ed. Taurus.
CHUECA, Luis Fernando 2001 Diversidad cultural. Lima, Ceapaz.
DAVIS, David Brion 1996 El problema de la esclavitud en la cultura occidental. Bogotá,
El Áncora editores-Ediciones Uniandes.
DAVIS, James J. 1988 “Ritmo poético, negritud y dominicanidad”. En: Revista
Iberoamericana. Vol. LIV, N° 142, enero-marzo, 1988, pp. [172] – 186.
DENEGRI, Francesca 2001 “Gringa machichi saca tus chichis pa´ hacer cebiche”. En:
Quehacer. N°128, enero-febrero, pp. 120-127.
DEGREGORI, Carlos Iván 2001 “Iguales pero diferentes”. En: Quehacer. N°128,
enero-febrero, pp. 114-119.
EL CABALLO ROJO 1982 El caballo rojo. Suplemento dominical de El Diario de Marka
(Número especial dedicado a la novela negra). Año II, N° 122, 12 de septiembre.
ESCOBAR, Alberto 1978 Variaciones sociolinguísticas del castellano en el Perú. Lima,
IEP.
FANON, Frantz 1986 Los condenados de la tierra. México, FCE.
FOUCAULT, Michel 1989 El poder: Cuatro conferencias. México, Universidad
Autónoma Metropolitana.
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 99A

FRIEDEMANN, Nina 1992 “Huellas de africanía en Colombia”. En: Thesaurus.

[Bogotá], Año XLVII, N° 3, setiembre-diciembre, pp. [543] – 560.
GENETTE, Gérald 1989 Figuras III. Barcelona, Ed. Lumen.
JAHN, Janheinz 1963 Muntu: las culturas neoafricanas. México, FCE.
JARA, René (y) MORENO, Fernando 1972 Anatomía de la novela. Santiago de Chile,
Ediciones Universitarias de Valparaíso.
KAYSER, Wolfgang 1970 Interpretación y análisis de la obra literaria. Madrid, Ed.
Gredos.
ICOCHEA RODRÍGUEZ, Gabriel 2002 a “Sobre racistas e hipócritas”. En: El Peruano.
Lima, 14 de mayo, p. 2.
-------2002b “La raza y el cuerpo”. En: Identidades. Suplemento del diario El Peruano.
Año 1, N° 23, Lima, 21 de octubre, pp. 10-11.
LOZANO, Jorge et al. 1982 Análisis del discurso. Hacia una semiótica de la interacción
textual. Madrid, Ediciones Cátedra.
MANNIX, Daniel Pratt 1970 Historia de la trata de negros. Madrid, Alianza Ed.
MANSOUR, Mónica 1976 Poesía negra de América (Antología). México, Ed. Era.
MARCHESE, Angelo (y) FORRADELLAS, Joaquín 1989 Diccionario de retórica, crítica
y terminología literaria. Barcelona, Ed. Ariel.
MARTÍNEZ DE ALICEA, Ada Hilda 1989-90 “Presencia de lo negro en la poesía
afroantillana”. En: Horizontes. [San Juan], año XXXIII, Nros. 65-66, pp. 5-12.
MARTURANO, Jorge 2001“Identidad cultural y crisis de futuridad en Memorias del
subdesarrollo”. En: Casa de las Américas. N° 222, enero-marzo, pp. 30-39.
MILLONES, Luis 1983 “Aproximaciones al estudio de las minorías étnicas en la costa
peruana”. En: Cielo abierto. N º 23, pp. 55-60.
MORENO FRAGINALDS, Manuel (Coord.) 1977 África en América Latina. México,
Siglo xxi editores.
MOSCOSO, Rocío 1998-9 “Discriminación en el Perú”. En: Debate. Vol. XX, N° 104,
pp. 32-36.
NGOM, Mbaré 1992 “Desde la cuna de la negritud”. En: Quimera. [Barcelona], Nros.
112-113-114, pp. 80-87.
OSORIO, Nelson 1981 “Para una caracterización histórica del vanguardismo literario
hispano-americano”. En: Revista Iberoamericana. Nros. 114-115, pp. [227] – 254.
OVIEDO, José Miguel 2001 Historia de la literatura hispanoamericana. Vol. 3, Madrid,
Alianza Universidad Textos.
PANFICHI, Aldo (y) PORTOCARRERO, F. (Eds.) 1995 Mundos interiores. Lima
1850-1950. Lima, U. del Pacífico.
PHAF, Ineke 1990 “La nación cimarrona en el imaginario del Caribe no-hispánico”. En:
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. Año XVI, Nros. 31-32, pp. 67-97.
RICOEUR, Paul 1995 Tiempo y narración II. México, Siglo XXI Editores.
SAID, Edward W. 1994 Orientalism. New York, Vintage Books Edition.
SEGRE, Cesare 1985 Principios de análisis del texto literario. Madrid, Gredos.
99= R5 7;+!+ & :
-+ +* )R
66 !
THEODOSÍADIS, Francisco (Comp.) 1996 Alteridad ¿La (des)construcción del otro? Yo

como objeto del sujeto que veo como objeto. Santa Fe de Bogotá, Cooperativa
Editorial Magisterio.
TODOROV, Tzvetan 1987 La conquista de América. El problema del otro. México, Siglo
xxi editores.
-------1991Nosotros y los otros. Reflexiones sobre la diversidad humana. México, Siglo
xxi Editores.
VASQUEZ ARCE, Carmen 1982 “Sexo y mulatería: dos sones de una misma
guaracha”. En: Sin nombre. N° 12, pp. 51-63.
VENTURO, Sandro 2001 “Pitucos para unos, cholos para otros”. En: Quehacer. N°128,
enero-febrero, pp. 108-113.
VERANI, Hugo 1998 “La heterogeneidad de la narrativa vanguardista
hispanoamericana”. En: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. N° 48, pp.
117-127.
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 99E

99F R5 7;+!+ & :

-+ +* )R
4
4
9EG
-;G./ ,B ., E*
-;G. H " )4 + *5+ ;1+ )!* N;6O + I5*
!J )* 21 *2!+ !+!*!+ 4 )* +2! 7 7 5+!# ;+2+
/) )* 6 *5+ *+!6 !+ * +!+ N;6+
)+O * + *+ 2!+!* + +H N!+ +)6 )
!**O# +8 + )* +!!D* -) ! 7 + ! !*# ;!* +8 !;)6
)* %!5* N!; 7 *O 3* !5!+ !+!*4 * -7 )* /)
+* 7# D+ 8+ -;!!D* +! ) * /)
* + +*6+ +#
-;G. H %" )4 +H + +;;! 7 7 !
+)+ +2+# ;+2+ /) +H * ;; N -O4 * !
* )* 2 * * N-O +!5* 6 *5+ N !1/)!O#
++ K! + +* !;)6+ *+ * + +H+4 21 !+4 +)+
++ * !*+ 7 * 85! + * + 6+# ;+2+ + *+ 7 + *
+)!*+ 3+ 2*!+#
-;G. H 7" 5K* )4 + + +H+ * )+* *! !*!
+ *5+ +2+ )* ++ +* )!+ !+!*# ;+2+ * !;)6
6 +H+ ! N!; 7 -O + !* 6 *5+4 )*
9EG
) 8* 74 !#
(
(
# # !!D* 7 D5 *L!* +# 0!4 4
9<<A4 # EGA4 EGG 7 GF=4 +!2 *#
R5 7;+!+ & :

-+ +* )R 99G

! 7 +; !+ N;6 7 !1/)!O# )6 +H ++!* *
;+ *+ )* 2 7 *1 +2 *54 !*+ /) +H !*
)+ )* ; +; ;1 *5# + )!+ + +*
!*5.3 2!+) 7 7* +! + +!!*+ W. *!*W 2+# W +)!*W4 W W
2+# W+2W4 W !**W 2+# W !*W#

$M #
99> R5 7;+!+ & :

-+ +* )R

CARAZAS, María. Tesis 2004. Imágenes e Identidad Del Sujeto Afroperuano en La Novela Peruana Contemporánea

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

CARAZAS, María. Tesis 2004. Imágenes e Identidad Del Sujeto Afroperuano en La Novela Peruana Contemporánea

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili



   ) *+,-+./ 01*/2 2 2 G

%2%2 6      !   2 # A<

%272     3  

  ) /+-.  8/./2 2 2 =<

! 2    9:)      2 2 2 E9

722     (   

! 2 

2%2 6  

2!+# $ (         

R5  7;+!+  & :

! ++ +)+4 * ;!  9E@>4 + 0!!*!+ *  . 

@ R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

V  !*)+!D*   *+ 7W *!.+!*+   )) *5 *  *2

 !*2+!5!D* /) !1 + * +5)! + +!;  )* ) ) 

= R5  7;+!+  & :

!) *2+!D* *    ! %5+ +#  ;+2 +3 /) * 

R5  7;+!+  & :

F R5  7;+!+  & :

   ) *+,-+./

R5  7;+!+  & :

> R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

!D5!+ 7 +!3!+ /) ;)+* 5!!  + 2!!*+ .*3!+# ; +

9P R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

9@ R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

la vida salvaje, que tonifica su organismo, y por la inactividad de su vida mental.

9= R5  7;+!+  & :

* +5)* )54 * +  M+ + !85)! /) 8+  * +)

R5  7;+!+  & :

9F R5  7;+!+  & :

criado” (p. 28)

R5  7;+!+  & :

9> R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

@P R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

*5+ * )* !  .#

@@ R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

!2  + -+ !)*+ 7 + !;+C ;O  +!+  )!2 /) *

@= R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

@F R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

!*5X3+!   !*  +* 7 +)  !+ # *  +5)* 

@> R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

AP R5  7;+!+  & :

informar: Lea pues la negra a voces. HUAMANGUINO Dácate pues la cartilla.

R5  7;+!+  & :

5*4 +!;!* 3+!+ 05+  +)+ +*6+# + + 2!* *

A@ R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

!* .!+D.!# )+ ;+ 2* )* !    + ++  4 * 

A= R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

AF R5  7;+!+  & :

R5  7;+!+  & :

A> R5  7;+!+  & :

) +,-+./ 01/2 2 2 G

%2%2 6 ! 2 # A<

%272 3

) /+-. 8/./2 2 2 =<

! 2 9:) 2 2 2 E9

722 (

! 2

2%2 6

2!+# $ (

R5 7;+!+ & :

! ++ +)+4 * ;! 9E@>4 + 0!!!+ .

@ R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

V !)+!D + 7W !.+!+ )) 5 * *2

!2+!5!D /) !1 + * +5)! + +!; )* ) )

= R5 7;+!+ & :

!) 2+!D * ! %5+ +# ;+2 +3 /) *

R5 7;+!+ & :

F R5 7;+!+ & :

) *+,-+./

R5 7;+!+ & :

> R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

!D5!+ 7 +!3!+ /) ;)+* 5!! + 2!!+ .3!+# ; +

9P R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

9@ R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

9= R5 7;+!+ & :

* +5) )54 + M+ + !85)! /) 8+ * +)

R5 7;+!+ & :

9F R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

9> R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

@P R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

5+ )* ! .#

@@ R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

!2 + -+ !)+ 7 + !;+C ;O +!+ )!2 /)

@= R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

@F R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

!5X3+! ! + 7 +) !+ # +5)*

@> R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

AP R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

54 +!;! 3+!+ 05+ +)+ +6+# + + 2! *

A@ R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

! .!+D.!# )+ ;+ 2 )* ! + ++ 4 *

A= R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

AF R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

A> R5 7;+!+ & :

.!D* * )! 7 !++# 31 5 +

* I4 ; !2!J I!!4 +2 +; +!J# +

R5 7;+!+ & :

=P R5 7;+!+ & :

! !4 7 +!!1!D +)+ ++# + )* 5 +)5! +# '' /)

R5 7;+!+ & :

+ 7 # 314 /) + +) +!2 0+* I !J4 7

%272 3

=@ R5 7;+!+ & :

14 + !) )+ 0+!+ !) 5!

! !.)+!D* !) .! 7 + +)!+ +; + !2!!1!+

R5 7;+!+ & :

J 0 N9<EFOC * ;!4 ! !+ - );!

== R5 7;+!+ & :

5!+ # +3 + ) !) /) !8+ .:-!+ !#

R5 7;+!+ & :

+!2, ( !!1 + )* * 0D!,

=F R5 7;+!+ & :

R5 7;+!+ & :

=> R5 7;+!+ & :

) /+-. 8/./2