3435-G-PR-00003 Rev 0

0 PARA CONSTRUCCIÓN (Modificaciones indicadas) 01-02-10 JME ULJ YMR ACW
A PARA INFORMACIÓN 09-12-09 ULJ ACW

Rev D e scripción Fecha Proy Ejec Contr Apr
PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES

ANGLO AMERICAN SUR
CONSTRUCCIÓN
PIPELINE
MANIPULEO Y DESFILE DE LA TUBERÍA
PROCEDIMIENTO
TECHINT SE RESERVA LA PROPIEDAD DE TECHINT 3435-G-PR-00003

ESTE DOCUMENTO CON PROHIBICIÓN DE
REPRODUCIRLO, MODIFICARLO O
0
TRANSFERIRLO EN TODO O EN PARTE A CLIENTE AASUR
OTRA FIRMA O PERSONA SIN SU PREVIA
AUTORIZACIÓN ESCRITA. ESC. NA JOB: REVISIÓN
BDN:
CONSTRUCCIÓN Nº Techint: 3435-G-PR-00003 Pág.
Nº Cliente: 2
PIPELINE de
Rev. 0
MANIPULEO Y DESFILE DE LA TUBERÍA Job: 12
PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES – Fase II
ÍNDICE
1. OBJETIVO
2. ALCANCE
3. REFERENCIAS
4. RESPONSABILIDADES
5. PROCEDIMIENTO
5.1 GENERAL
5.2 DESFILE
6. CRITERIOS DE ACEPTACIÓN
7. SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
7.1 SEGURIDAD
7.2 MEDIO AMBIENTE
8. ANEXOS
0 EMISIÓN PARA CONSTRUCCION (Modificaciones indicadas) 01-02-10 ULJ ACW
REV DESCRIPCIÓN FECHA EJEC APRO

Nº Cliente: 3
PIPELINE de
Rev. 0
1 OBJETIVO
Establecer la metodología para que el manipuleo y desfile de tuberías se haga en forma segura y eficiente, a
fin de prevenir accidentes o lesiones particularmente por el desplazamiento y/o caída de la cañería ya sea en
0 la etapa de manipuleo como de desfile.
2 ALCANCE
El presente procedimiento es aplicable a las tareas de manipuleo y desfile durante el montaje de las líneas del
0 nuevo Mineroducto de Transporte de Pulpa, la de reemplazo del Mineroducto Fase 1A y del sistema de
Reimpulsión de Agua Recuperada del Proyecto Desarrollo Los Bronces.
3 REFERENCIAS
Manual de Calidad
5539-3430-ESP-PL-0003 Especificación Técnica de Montaje de Tuberías.
5539-3430-CRT-PL-0001 Criterios de Diseño de Trazado.
3435-H-PR-00018 Manipuleo, Transporte y Acopio de tuberías
0 CP – 223 Grúas y Operaciones de levantamiento
3435-D-PR-00001 Plan de Gestión Preventiva MASS
Normas y estándares indicados en las Especificaciones Técnicas
4 RESPONSABILIDADES
Ø Del Gerente de Proyecto
Asegurará el cumplimiento del procedimiento y proveerá los recursos necesarios para ejecutar las tareas.
Ø Del Superintendente
Cumplirá y hará cumplir este procedimiento, coordinando y administrando los recursos humanos y de equipos, de
forma tal de que los trabajos se ejecuten en los plazos previstos, con calidad, seguridad y velando por el
cumplimiento de las disposiciones ambientales y de respeto a las comunidades por donde se desarrolle el
proyecto.
Ø Del Supervisor de Terreno
Es responsable de la ejecución de las obras dando cumplimiento a lo indicado en este procedimiento, los planos,
especificaciones, listados emitidos por ingeniería y los requerimientos de calidad, seguridad y medio ambiente.
Ø Del personal que trabaja en la Fase
Cumplirá con lo dispuesto en este procedimiento y respetará todas las indicaciones registradas en el Análisis de
Seguridad del Trabajo (AST).
Ø Del Personal de Calidad

Nº Cliente: 4
PIPELINE de
Rev. 0
Administrará, y auditará la adecuada aplicación de este procedimiento.
Ø Del Personal de MASS
Auditará periódicamente la correcta utilización del presente procedimiento
5 PROCEDIMIENTO
5.1 GENERAL
Para el movimiento de tuberías Se utilizará grúas, tiendetubos y/o excavadoras (con tabla de cargas para
0 izaje disponible), según corresponda, cada uno debidamente acondicionado.
Para el amarre de la tubería se utilizarán ganchos de amarre (sapos de boca) y fajas de ahorque.
Los “sapos de boca” usados para el manipuleo de tubería, deberán estar diseñados para prevenir daños en
los extremos de la tubería.
A los equipos de levante y las eslingas se les debe efectuar una prueba / certificación antes de ser utilizados.
Y con codificación de colores.
La capacidad de izamiento mínima requerida para el equipo a utilizar será aquella que garantice una
maniobra eficiente y segura, y que la carga no exceda la capacidad dinámica y/o estática del equipo de
izamiento.
Durante el manipuleo todos los tubos se levantarán y/o bajarán siempre en posición horizontal, usando el
equipo de izaje necesario, sin dejarlo caer o permitiendo que los mismos sean arrastrados o deslizados.
5.2 DESFILE
Antes de comenzar las tareas de desfile en terreno, las tareas de despeje y nivelación de la pista o plataforma
deben estar terminadas y preferentemente, de ser posible y en condiciones normales del terreno, con la zanja
excavada.
Las tuberías de diverso espesor de pared y de recubrimiento, se desfilarán de acuerdo con la información de
Oficina Técnica (Planilla de Desfile).
Durante el manipuleo de la tubería se tendrá especial cuidado de que no se produzcan abolladuras o daños
que ocasionen ovalizaciones de los extremos, en los biseles y/o daños al revestimiento.
Por tal motivo ningún equipo debe tener salientes punzantes o protuberancias metálicas o cualquier otra
superficie que pueda dañar, en contacto con la superficie del revestimiento. Los tiende-tubos para el
manipuleo, deberán tener sus plumas laterales (marco A) acolchadas con goma o material equivalente.
Cada “sapo de boca” llevará una cuerda-guía que permitan disminuir el balanceo y asegurar la correcta
posición en el punto de descarga. La cuerda no tendrá nudos.
Los tubos se alinearán en forma consecutiva a lo largo de la pista a un (1) metro de la zanja, de manera de
obstaculizar lo menos posible el movimiento a los alrededores y no tendrán contacto directo con el terreno, a
tal efecto se depositarán sobre tacos de madera o sacos de arena y se asegurarán por medio de cuñas a fin
de evitar que provoquen daños a personas, o a los revestimientos y/o los biseles. Estos apoyos estarán libres
de polvo, óxido, escamas y/o cualquier otro material que pueda dañar el revestimiento.

Nº Cliente: 5
PIPELINE de
Rev. 0
Si por accidente la tubería se desliza o si se golpean un tubo con otro, estos se revisarán para evaluar los
posibles daños sufridos.
La separación entre el suelo y el tubo desfilado, será de 100 mm mínimo, con una pequeña pendiente para
permitir el drenado.
Estos se espaciarán en forma adecuada a fin de facilitar las tareas de curvado y soldadura. Los tubos se
traslaparán y no se pondrán uno frente a otro para evitar daños en los biseles.
Durante el desfile se dejarán espacios apropiados en los pasajes, caminos, líneas férreas, cruces de cursos
de agua y en otros puntos particulares que se estimen necesarios. Además se dejarán espacios a 1 km – 1,5
km como máximo para permitir el paso de animales.
La tubería revestida en hormigón se manejará en forma separada de la revestida con tricapa de polietileno.
Durante el desfile de la cañería, se registrarán los datos del caño, número de colada, número de caño y
longitud en una base de datos según lo indicado en el procedimiento 3435-G-PR-00017.
A tal efecto, se utilizará un software especialmente desarrollado por TECHINT para la carga, pronta
recuperación de la información, rastreabilidad y emisión de reportes “ControlSold”.
En forma periódica se entregará a Bechtel, copia del informe de desfile de tubería, con sus correspondientes
números de identificación. También se indicarán los tubos dañados.
6 CRITERIOS DE ACEPTACIÓN
Según lo establecido en este Procedimiento, las Normas y Especificaciones Técnicas correspondientes.
7 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
7.1 SEGURIDAD
El Supervisor instruirá a los trabajadores sobre los riesgos potenciales en las operaciones que describe este
procedimiento, antes de iniciar diariamente las actividades analizando el AST (Análisis de Seguridad en el
Trabajo). También reunirá a su grupo de trabajo para realizar el Dialogo Diario de Prevención Seguridad
(DDP) comentando temas preventivos, de medio ambiente, salud, comunidades o arqueología.
Todo vehículo de transporte de tubería o carga deberá ser operado únicamente por conductor autorizado,
certificado y capacitado para operar esa clase de vehículo, este deberá tener la revisión técnica al día. En los
caminos sin pavimentar, los camiones cargados no deberán exceder los 40 Km./h. o los que estipule el
Procedimiento de Transporte y Conducción del Proyecto En caso de incidente o accidente, el conductor o su
escolta deberán comunicarlo inmediatamente a su Superior/Encargado el cual dará el aviso a MASS -
TECHINT.
El uso de los Elementos de Protección Personal será obligatorio para los chóferes y acompañantes
autorizados cuando estén en el acopio, o en otra dependencia del Proyecto y deberán usarlo en caso de que
se encuentren fuera la cabina del vehículo.
El conductor debe apagar el motor del camión o semirremolque mientras se abastece de combustible.
Si la cañería excediera el largo del trailer, se deberán utilizar banderines rojos indicando el extremo más largo
o ancho.
Las playas de acopio deberán contar con luz artificial si es que se requiere cualquier operación nocturna.

Nº Cliente: 6
PIPELINE de
Rev. 0
Se prohíbe el transporte de personas sobre la carga o sobre el trailer.
Se deberán señalizar los tendidos eléctricos existentes en áreas de carga y descarga aplicando los requerimientos
del Procedimiento del MASS
Bajo ninguna circunstancia se elevará la carga sobre la cabeza del personal. Durante la elevación, los trabajadores
no se ubicarán entre la cabina del camión y la carga.
El operador del Side boom no moverá tubos desde o hacia el trailer mientras haya personal sobre él.
Los operadores de los equipos de izamiento, verificarán diariamente el estado de los cables de acero, eslingas,
cadenas, mangueras hidráulicas, etc. dejando registro de la inspección en el parte diario del equipo. Los pernos de
grilletes serán sujetados con alambre para evitar que se aflojen o abran.
Mientras esté tensado un cable, toda persona deberá mantenerse fuera de la zona de peligro en caso de rotura. La
zona de peligro está definida por el camino del latigazo del caño en caso de falla del cable.
En ningún momento se deberá pasar ni permanecer debajo de una carga suspendida.
Se deberán emplear las señas estandarizadas para los movimientos de los equipos de izamiento (grúa) y las
mismas serán efectuadas por una sola persona, previamente calificada y designada como Encargado de
Maniobras. Se coordinarán reuniones previas al comienzo del trabajo entre el operador y el encargado de
maniobras para asegurar que haya un mutuo entendimiento de las señales.
La distancia del caño a tierra para su traslado con tiende tubos será por debajo de la altura de los hombros de los
ayudantes.
En caso de que el caño empiece a oscilar, los ayudantes se alejarán inmediatamente, dejando al operador del Side
boom estabilizar el caño. No obstante, todos los movimientos del caño se realizarán utilizando una soga-guía en
cada extremo para controlar su movimiento.
En el Desfile, el traslado de los tubos se efectuará con el Side boom en forma paralela al camión, tratando de evitar
giros. Los ayudantes tomarán posición del lado exterior del caño, nunca entre el mismo y el tractor.
La cañería se descargará de la cureña (ubicado sobre la pista, ya limpiada y nivelada) por medio de Side boom y
será desfilada a no menos de 1,00 m. del borde de la zanja.
Cuando las operaciones de la excavación son suspendidas, los operadores de los equipos / vehículos
deberán efectuar una inspección visual alrededor de este, para detectar condiciones inseguras relacionadas
con la estabilidad de la máquina/vehiculo.
ANÁLISIS DE SEGURIDAD DEL TRABAJO
Secuencia de
Riesgos Potenciales Medidas de control
actividades
1.1. Exposición a daño y/o lesión 1.1.1. Seleccionar los elementos, materiales y
1.- Selección de de los usuarios. accesorios adecuados y de acuerdo al trabajo a
Equipos, materiales y realizar.
1.2. Exposición a lesión lumbar.
accesorios. 1.2.1. Posición y ubicación adecuada del cuerpo al
1.3. Pérdida de la calidad. realizar o aplicar la fuerza.
2.- Izaje o 2.1. Caída de Carga Suspendida. 2.1.1. Señalizar o indicar área de peligro
Movimiento de
0 2.2. Movimiento de Tubería. 2.1.2. No ubicarse bajo carga suspendida o en una
tubería con Grúa o
zona de peligro del side-boom.
Tiendetubos 2.3. Apoyo inadecuado del pie
estabilizador hidráulico (grúa). 2.1.3. Solo personal autorizado operará equipos de
izaje. Revisión diaria y periódica de los elementos y

Nº Cliente: 7
PIPELINE de
Rev. 0
2.4. Mal funcionamiento del equipos de izaje.

equipo de izaje. 2.2.1. Solo una persona previamente designada dirige
los movimientos de tubería (Encargado de maniobra).
Usar cuerdas – guías de 30 metros para controlar el
movimiento de la tubería a distancia.
2.3.1. Utilización de planchas de maderas para
distribución de cargas.
2.4.1. Chequeo periódico del equipo por personal
especializado.
3.1.1. Manejo a la defensiva. Personal autorizado con
licencia interna del proyecto podrá conducir u operar
vehículo liviano/pesado y equipos. Cumplir con la
normativa para la conducción de vehículos.
3.1. Choque, colisión o
3.1.2. Control de Alcotest, en forma aleatoria en
volcamiento.
3.- Transporte. distintos frentes de trabajo.
3.2. Caída de alguna cañería de
3.1.3. Chequeo del vehículo, según el check list diario.
los camiones.
3.2.1. Método de amarre según procedimiento de
“Manipuleo, Transporte y Acopio de Tuberías” vigente.
Uso de ganchos traseros en pendientes y un mínimo de
correas por carga de camión.
4.- Acopio. 4.1.1. Señalizar o delimitar el área de peligro
4.1.2. No ubicarse bajo carga suspendida.
4.1.3. Solo personal autorizado operará equipos de
4.1. Caída de carga suspendida. izaje. Revisión diaria y periódica elementos y equipos
0 de izaje.
4.2. Movimiento de Tubería con
Grúa o Sideboom. 4.2.1. Solo una persona previamente designada dirige
los movimientos de tubería (Encargado de maniobra).
4.2.2. Usar cuerdas – guías para controlar el
movimiento de la tubería a distancia. No trepar sobre
tubos acopiados y sujetar apropiadamente los tubos.
5.1.1. No ubicarse bajo carga suspendida.
5.1.2. Solo personal autorizado operará equipos de
izaje. Revisión diaria y periódica de elementos y
equipos de izaje.
5.2.1. Solo una persona previamente designada dirige
5.1. Caída de carga suspendida. los movimientos de tubería (Encargado de maniobra)
5.2. Movimiento de Tubería. 5.2.2. Usar cuerdas – guías para controlar el
movimiento de la tubería a distancia.
5.3. Atrapamiento o
5.- Descarga y aprisionamiento entre dos tubos. 5.3.1. Instruir al personal que se posicione en el
desfile de la tubería. extremo libre de los tubos cuando se estén desfilando.
5.4. Daños o lastimaduras por el
filo del Bisel. 5.4.1. Utilización de guantes por parte del personal que
asiste en la colocación final del tubo sobre los sacos
5.5. Deslizamiento del tubo
con arena o polines.
5.6. Sabotaje de bolsas de arena.
5.5.1. Inspección visual por parte del supervisor y
anclaje apropiado del caño desfilado.
5.6.1. Los tubos se desfilarán en áreas relativamente
planas, las bolsas de arena son para evitar el contacto
del caño con el suelo, no se espera que los mismos
rueden.

Nº Cliente: 8
PIPELINE de
Rev. 0
Se utilizarán los siguientes elementos de protección personal:
Ø Casco de seguridad.
Ø Botines con punta de acero.
Ø Guantes de cuero combinado.
Ø Antiparras o anteojos de seguridad.
Ø Protectores respiratorios para polución (de ser necesario).
Ø Chaleco reflectante para personal de maniobras.
7.2 MEDIO AMBIENTE
Será obligación de todo el personal el cumplimiento de todas las medidas de Protección al Medio Ambiente
de la Organización, que serán difundidas por MASS.
En el caso de descubrirse lugares arqueológicos durante las actividades de apertura de zanja, el trabajo será
interrumpido y será informado el Supervisor Ambiental y el representante de Bechtel.
Se deberán tomar las medidas necesarias para evitar el derrame de sustancias peligrosas. Los vehículos y
equipos portaran paños absorbentes para este tipo de productos, los que deberán ser usados
inmediatamente en el caso de que se produzca un derrame, reemplazándose los mismos cada vez que se
saturen y dando aviso al personal de mantenimiento.
Se deberá informar inmediatamente al Supervisor Ambiental de todos los derrames de hidrocarburos

ocurridos.
Se deberán cumplir las normas generales tales como:
Se mantendrá en todo momento la limpieza y el orden del área de trabajo.
Se deberán tomar las medidas necesarias para evitar el derrame de sustancias peligrosas.
Se deberá informar inmediatamente a Techint de todos los derrames ocurridos, de hidrocarburos o de otras
sustancias peligrosas.
Evitar el contacto con la fauna del sector. No se deben alimentar, molestar, ni maltratar a los animales que
eventualmente sean vistos en el sector.
No se transitará con vehículos por ningún motivo fuera de la pista o camino de acceso.
Los residuos serán colocados/depositados sólo en los lugares autorizados.
No arrojar desperdicios ni basura y mantener los contenedores de basura bien tapados para no atraer a los
animales.
Se deberá informar inmediatamente al Supervisor de Medio Ambiente en caso ocurra cualquier derrame de
hidrocarburos.
Cada vez que el trabajador necesite de los servicios sanitarios, lo hará en los instalados a lo largo de la Obra.

Nº Cliente: 9
PIPELINE de
Rev. 0
8 ANEXOS
Ø DSF-001 Lista de Control Desfile.
Ø MS-001 Registro de Pista, Zanja y Voladura
Ø Registro de Capacitación de medio Ambiente. Seguridad y Salud

Nº Cliente: 10
PIPELINE de
Rev. 0

Nº Cliente: 11
PIPELINE de
Rev. 0

Nº Cliente: 12
PIPELINE de
Rev. 0

3435-G-PR-00003 Rev 0

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

3435-G-PR-00003 Rev 0

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

0 PARA CONSTRUCCIÓN (Modificaciones indicadas) 01-02-10 JME ULJ YMR ACW

A PARA INFORMACIÓN 09-12-09 ULJ ACW

PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES

TECHINT SE RESERVA LA PROPIEDAD DE TECHINT 3435-G-PR-00003

PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES – Fase II

7. SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

7.2 MEDIO AMBIENTE

0 EMISIÓN PARA CONSTRUCCION (Modificaciones indicadas) 01-02-10 ULJ ACW

REV DESCRIPCIÓN FECHA EJEC APRO

PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES – Fase II

5539-3430-ESP-PL-0003 Especificación Técnica de Montaje de Tuberías.

5539-3430-CRT-PL-0001 Criterios de Diseño de Trazado.

3435-H-PR-00018 Manipuleo, Transporte y Acopio de tuberías

0 CP – 223 Grúas y Operaciones de levantamiento

3435-D-PR-00001 Plan de Gestión Preventiva MASS

Normas y estándares indicados en las Especificaciones Técnicas

Ø Del Gerente de Proyecto

Ø Del Supervisor de Terreno

Ø Del personal que trabaja en la Fase

Ø Del Personal de Calidad

0 EMISIÓN PARA CONSTRUCCION (Modificaciones indicadas) 01-02-10 ULJ ACW

REV DESCRIPCIÓN FECHA EJEC APRO

PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES – Fase II

Administrará, y auditará la adecuada aplicación de este procedimiento.

Ø Del Personal de MASS

Auditará periódicamente la correcta utilización del presente procedimiento

0 EMISIÓN PARA CONSTRUCCION (Modificaciones indicadas) 01-02-10 ULJ ACW

REV DESCRIPCIÓN FECHA EJEC APRO

PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES – Fase II

Según lo establecido en este Procedimiento, las Normas y Especificaciones Técnicas correspondientes.

7 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

0 EMISIÓN PARA CONSTRUCCION (Modificaciones indicadas) 01-02-10 ULJ ACW

REV DESCRIPCIÓN FECHA EJEC APRO

PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES – Fase II

Se prohíbe el transporte de personas sobre la carga o sobre el trailer.

En ningún momento se deberá pasar ni permanecer debajo de una carga suspendida.

ANÁLISIS DE SEGURIDAD DEL TRABAJO

0 EMISIÓN PARA CONSTRUCCION (Modificaciones indicadas) 01-02-10 ULJ ACW

REV DESCRIPCIÓN FECHA EJEC APRO

PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES – Fase II

2.4. Mal funcionamiento del equipos de izaje.

0 EMISIÓN PARA CONSTRUCCION (Modificaciones indicadas) 01-02-10 ULJ ACW

REV DESCRIPCIÓN FECHA EJEC APRO

PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES – Fase II

Se utilizarán los siguientes elementos de protección personal:

Ø Botines con punta de acero.

Ø Guantes de cuero combinado.

Ø Antiparras o anteojos de seguridad.

Ø Protectores respiratorios para polución (de ser necesario).

Ø Chaleco reflectante para personal de maniobras.

7.2 MEDIO AMBIENTE

Se deberá informar inmediatamente al Supervisor Ambiental de todos los derrames de hidrocarburos

Se deberán cumplir las normas generales tales como:

Se mantendrá en todo momento la limpieza y el orden del área de trabajo.

Los residuos serán colocados/depositados sólo en los lugares autorizados.

0 EMISIÓN PARA CONSTRUCCION (Modificaciones indicadas) 01-02-10 ULJ ACW

REV DESCRIPCIÓN FECHA EJEC APRO

PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES – Fase II

Ø DSF-001 Lista de Control Desfile.

Ø MS-001 Registro de Pista, Zanja y Voladura

Ø Registro de Capacitación de medio Ambiente. Seguridad y Salud

0 EMISIÓN PARA CONSTRUCCION (Modificaciones indicadas) 01-02-10 ULJ ACW

REV DESCRIPCIÓN FECHA EJEC APRO

PROYECTO DESARROLLO LOS BRONCES – Fase II