U.E.A.

CAROLINA I
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN CERRO CORONA
-SSYMA-
Código: SSYMA-D06.02

MANEJO DE TIERRA IMPREGNADA CON Versión 06

HIDROCARBUROS
Página 1 de 6

1. OBJETIVO

Establecer los lineamientos para un adecuado manejo de la tierra impregnada con

hidrocarburos, la cual se genera producto de un derrame.

2. ALCANCE

El alcance del presente procedimiento involucra a todos los Trabajadores de Gold Fields
La Cima S.A y de Empresas Contratista que producto de alguna de sus actividades haya
generado un impacto al suelo debido a un derrame de hidrocarburos.

3. DEFINICIONES

3.1. Hidrocarburos: Son todos aquellos compuestos que resultan de la combinación de los
elementos químicos carbono e hidrógeno. Los hidrocarburos surgen en la naturaleza
siendo sus máximos representantes el petróleo (hidrocarburo en estado líquido) y el gas
natural (hidrocarburo en estado gaseoso).

3.2. Almacenamiento: Operación de acumulación de residuos en condiciones técnicas como

parte del sistema de manejo hasta su disposición final.

3.3. Almacén de Residuos Peligrosos (Vol Pad): Lugar o instalación donde se consolida o
almacena de manera central los residuos sólidos peligrosos provenientes de las
diferentes áreas de la U.M. Cerro Corona (Incluye los envases de insumos químicos
usados en la Planta de Procesos), en espacios y contenedores para su posterior
recolección, tratamiento o disposición final a través de una EPS-RS o EC-RS.

3.4. Almacén Central de Residuos Peligrosos en las Operaciones de Salaverry: Lugar o

instalación donde se almacena los residuos sólidos peligrosos provenientes de las
diferentes áreas de la Operación Salaverry, en espacios y contenedores para su posterior
recolección, tratamiento o disposición final a través de una EPS-RS o EC-RS.

3.5. EPS-RS: Empresa Prestadora de Servicios de Residuos Sólidos, es aquella empresa

registrada en la DIGESA y autorizada por las autoridades competentes según la normativa
aplicable, para manejar los residuos sólidos peligrosos y no peligrosos fuera de las
instalaciones del generador.

3.6. EC-RS: Empresa Comercializadora de Residuos Sólidos, es aquella empresa registrada en

la DIGESA y autorizada por las autoridades competentes según la normativa aplicable
para desarrollar actividades de comercialización de residuos para su reaprovechamiento.

3.7. Manifiesto de Manejo de Residuos Peligrosos: Documento obligatorio que debe elaborar
el generador de residuos sólidos peligrosos de acuerdo al Anexo 2 del Reglamento de la
Ley General de Residuos Sólidos, en el cual se registra los datos del generador, EPS-RS o
EC-RS de transporte, tratamiento o disposición final; tipo, cantidad y peligrosidad de los
residuos manejados, teléfonos de emergencia, otros. Sólo aplica para residuos sólidos
peligrosos.

3.8. Tratamiento / Disposición final: Procesos u operaciones para tratar o disponer en un lugar
adecuado los residuos sólidos como etapa final de su manejo en forma permanente,
sanitaria y ambientalmente segura.

Este documento no se encuentra controlado en formato físico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se
encuentre en la última versión, para acceder a la última versión ingresar a www.goldfields.com.pe
 U.E.A. CAROLINA I
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN CERRO CORONA
-SSYMA-
Código: SSYMA-D06.02

MANEJO DE TIERRA IMPREGNADA CON Versión 06

HIDROCARBUROS
Página 2 de 6

4. CONTENIDO

4.1. Generación:
Los generadores de residuos sólidos son las áreas de Gold Fields La Cima S.A. y las empresas
contratistas que trabajan para Gold Fields La Cima S.A.

Para efectos de poder determinar el procedimiento y las responsabilidades para el transporte,

tratamiento y la disposición final de los residuos, se tomó en cuenta la cantidad del residuo
1
generado, para lo cual se determinó la cantidad de 10 Ton como límite de material que puede
ser ingresado de manera inmediata al almacén central de Cerro Corona (Vol pad), siempre
que haya capacidad disponible en dicho almacén. La tierra impregnada con hidrocarburos
debe ser recolectada, transportada y almacenada en sacos impermeables (Ejm.
Polietileno, plástico, etc.). Cada saco debe contener como máximo 20 kg de residuos. Para
situaciones en la que la cantidad de residuos sea mayor a la capacidad disponible del
almacén (Vol pad), tener en cuenta lo dispuesto en la sección 4.8 Otras Consideraciones.

4.2. Recolección y transporte Interno

La recolección y el transporte desde el lugar donde se genere los residuos hasta el Almacén de
Residuos Peligrosos (Volpad) en Cerro Corona o hasta el Almacén central de Residuos Sólidos
en las operaciones de Salaverry, debe ser realizado por el área de Gold Fields La Cima S.A. o
Empresa Contratista que genere los residuos, asegurándose que los residuos transportados no
sean dispersados por acción del viento durante su transporte ni que entren en contacto con agua
de lluvia. La tierra impregnada con hidrocarburos debe ser recolectada, transportada y
almacenada en sacos impermeables (Ejm. Polietileno, plástico, etc.). Cada saco debe
contener como máximo 20 kg de residuos.

Para el internamiento en el Almacén de Residuos Peligrosos (Vol Pad) en Cerro Corona se debe
estimar el peso del residuo.

4.3. Almacenamiento en el Almacén de Residuos Peligrosos (Vol Pad)

El residuo luego de ser depositado en el Almacén de Residuos Peligrosos (Vol Pad) en Cerro
Corona, es almacenado hasta su transporte externo. El responsable de llevar el control de los
residuos que ingresan y salen del Almacén de Residuos Peligrosos (Vol Pad) y de la operación
es el Área de Control de Proyectos Estratégicos de Gold Fields La Cima S.A., quien debe
designar a un operador en dicha instalación.

El control del ingreso y salida de residuos del Almacén de Residuos Peligrosos (Vol Pad) se
debe realizar utilizando el formato Ingreso y Salida de Residuos Sólidos (SSYMA-P22.06-F01),
registrar el nombre del residuo utilizando el anexo Listado de Residuos Sólidos (SSYMA-P22.06-
A01).

4.4. Almacenamiento en el Almacén Central de Residuos Peligrosos en las Operaciones de

Salaverry
El residuo se almacena bajo la responsabilidad del Supervisor SSYMA quien, lleva el control de
los residuos que ingresan y salen del Almacén de Residuos Peligrosos y de la operación.

1
NOTA: Se puede almacenar la totalidad de la tierra impregnada que se genere producto del derrame en el Almacén de
Residuos Peligrosos (Vol Pad) en Cerro Corona y en el Almacén Central de Residuos Peligros en las operaciones de
Salaverry, en caso estos almacenes tengan la capacidad disponible para su recepción. En caso la cantidad de tierra
impregnada con hidrocarburos no pueda ser almacenada en los lugares antes indicados, el generador debe acopiar
de manera primaria el residuo en lugares acondicionados para posteriormente, a la brevedad posible, disponerlos en
alguna infraestructura de tratamiento o disposición final autorizada fuera de Cerro Corona mediante una EPS-RS, o
trasladarlo hacia el Almacén de Residuos Peligrosos de Cerro Corona (Vol Pad) o Almacén Central de Residuos
Peligros en las operaciones de Salaverry, en caso se haya liberado espacio para su almacenamiento

Este documento no se encuentra controlado en formato físico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se
encuentre en la última versión, para acceder a la última versión ingresar a www.goldfields.com.pe
 U.E.A. CAROLINA I
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN CERRO CORONA
-SSYMA-
Código: SSYMA-D06.02

MANEJO DE TIERRA IMPREGNADA CON Versión 06

HIDROCARBUROS
Página 3 de 6

El control del ingreso y salida de residuos del Almacén Central de Residuos Peligrosos se debe
realizar utilizando el formato Control de Residuos Salaverry (OPS-P03.01-F01), registrar el
nombre del residuo transportado utilizando el anexo Listado de Residuos Sólidos (SSYMA-
P22.06-A01).

4.5. Recolección y Transporte mediante una EPS-RS

La recolección de los residuos en las instalaciones de Gold Fields La Cima S.A. y el transporte
fuera de Gold Fields La Cima S.A. hasta una infraestructura de tratamiento o de disposición final,
debe ser realizada por una EPS-RS. El responsable de contratar a la EPS-RS es el área de
Control de Proyectos Estratégicos de Gold Fields La Cima S.A.

Cuando la EPS-RS realice la recolección, trasporte y disposición final de residuos sólidos

peligrosos, Gold Fields La Cima S.A. elabora el Manifiesto de Manejo de Residuos Sólidos
Peligrosos. El área de Control Estratégico de Proyectos de Gold Fields La Cima S.A. debe
coordinar y solicitar al área de Medio Ambiente de Gold Fields La Cima S.A. el formato del
Manifiesto para ser llenado y entregado a la EPS-RS, registrar el nombre del residuo sólido en el
Manifiesto de acuerdo al anexo Listado de Residuos Sólidos (SSYMA-P22.06-A01). Una vez que
se haya realizado la disposición final del residuo, el Manifiesto debe ser devuelto por la EPS-RS
responsable del trasporte al área de Medio Ambiente de Gold Fields La Cima S.A.
conjuntamente con el certificado de disposición final emitido por la EPS-RS responsable de la
disposición final dentro de un plazo máximo de siete (07) días calendario después de emitido.

4.6. Tratamiento
En caso se disponga que el residuo deba ser tratado, ya sea en una cancha de
volatilización o mediante algún método de remediación o bioremediación de suelos, este
debe realizarse en una infraestructura de tratamiento de residuos sólidos a cargo de una
EPS-RS autorizada para tal fin. Si se realiza el tratamiento de los residuos, la EPS-RS
responsable debe emitir el certificado de tratamiento y además debe llenar la información
que corresponde en el Manifiesto elaborado por Gold Fields La Cima S.A. El manifiesto
debe ser devuelto al área de Medio Ambiente de Gold Fields La Cima S.A. por la EPS-RS
transportista dentro de un plazo máximo de siete (07) días calendario después de emitido.

También se debe realizar algún tipo de tratamiento de tierra impregnada con

hidrocarburos dentro de las instalaciones de Cerro Corona

4.7. Disposición Final (Relleno de Seguridad manejado por una EPS-RS)

La EPS-RS de transporte debe entregar los residuos a una EPS-RS de disposición final, dicha
infraestructura de disposición final debe ser un relleno de seguridad, el cual debe contar con las
autorizaciones de las autoridades competentes (SSYMA-P22.06). La EPS-RS de disposición
final debe emitir el certificado de disposición final solicitado por Gold Fields La Cima S.A. y
además debe llenar la información que corresponde en el Manifiesto elaborado por Gold Fields
La Cima S.A. El manifiesto debe ser devuelto a Gold Fields La Cima S.A. por la EPS-RS
transportista dentro de un plazo máximo de siete (07) días calendario después de emitido.

En Cerro Corona, el Operador del Almacén de Residuos Peligrosos (Vol Pad) lleva el control de
la salida de los residuos tratados, para lo cual utiliza el formato Ingreso y Salida de Residuos
Sólidos (SSYMA-P22.06-F01), una copia de dicho registro debe ser entregado al área de Medio
Ambiente de Gold Fields La Cima S.A.

4.8. Otras Consideraciones

En caso la cantidad de residuos que se generen a consecuencia del derrame supere la

capacidad de almacenamiento de los almacenes de Cerro Corona y Salaverry, el
generador debe destinar una zona dentro de sus instalaciones para el almacenamiento

Este documento no se encuentra controlado en formato físico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se
encuentre en la última versión, para acceder a la última versión ingresar a www.goldfields.com.pe
 U.E.A. CAROLINA I
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN CERRO CORONA
-SSYMA-
Código: SSYMA-D06.02

MANEJO DE TIERRA IMPREGNADA CON Versión 06

HIDROCARBUROS
Página 4 de 6

temporal de dicho residuo. Inmediatamente, el área que genere el residuo debe coordinar
con el área de Control de Proyectos Estratégicos a fin de gestionar el retiro de residuos
peligrosos en el menor plazo posible con una EPS-RS. La zona de almacenamiento
temporal debe considerar el acondicionamiento del área de almacenamiento temporal
para que el residuo acumulado no sea dispersado por el viento ni entre en contacto con el
agua de lluvia. La determinación de la zona de almacenamiento temporal y sus controles,
deben ser aprobados por el área de Medio Ambiente. La tierra impregnada con
hidrocarburos debe ser almacenada en sacos impermeables (Ej. Polietileno, plástico,
etc.). Cada saco debe contener como máximo 20 kg de residuos.

En caso se libere espacio en los almacenes de residuos de Cerro Corona o Salaverry, el

generador podrá transportar los residuos hacia dicho almacén, para su posterior retiro
por una EPS-RS, siempre que no existan riesgos en el almacenamiento temporal en el
área del generador.

Este documento no se encuentra controlado en formato físico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se
encuentre en la última versión, para acceder a la última versión ingresar a www.goldfields.com.pe
 U.E.A. CAROLINA I
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN CERRO CORONA
-SSYMA-
Código: SSYMA-D06.02

MANEJO DE TIERRA IMPREGNADA CON Versión 06

HIDROCARBUROS
Página 5 de 6

DIAGRAMA DE FLUJO DEL MANEJO DE TIERRA IMPREGNADA CON HIDROCARBUROS

Registro: Reporte e
Generador Generación de
Investigación de
Tierra Impregnada
Incidentes Ambientales
con Hidrocarburos
(SSYMA-P04.08-F01)

Recolección y
Registro: Generador Transporte interno
Ingreso y Salida (en sacos de 20kg)
de Residuos
Sólidos
(SSYMA-
P22.06-F01) Almacenamiento en Almacenamiento en Almacenamiento
el Almacén de el Almacén de primario en área
Residuos Peligrosos Residuos Peligrosos acondicionada para
(Operaciones (VOLPAD) evacuación final
Registro: Control Salaverry) 10 ton
de Generación
de Residuos
Sólidos (OPS-
P03.01-F01)

Control de Proyectos
Recolección y
Estratégicos
Transporte para
evacuación final Registro: Manifiesto de
Generador
(EPS-RS) Manejo de Residuos
Sólidos Peligrosos

Disposición Final Tratamiento

Relleno de (EPS-RS)
Seguridad (EPS-RS)

Responsable

Documento de Control

Nota: Se podrá almacenar la totalidad de la tierra impregnada que se genere producto del derrame en el
Almacén de Residuos Peligrosos (Vol Pad) en Cerro Corona y en el Almacén Central de Residuos Peligros en
las operaciones de Salaverry, en caso estos almacenes tengan la capacidad disponible para su recepción.
En caso la cantidad de tierra impregnada con hidrocarburos no pueda ser almacenada en los lugares
antes indicados, el generador debe acopiar de manera primaria el residuo en lugares acondicionados para
posteriormente, a la brevedad posible, disponerlos en alguna infraestructura de tratamiento o disposición
final autorizada fuera de Cerro Corona mediante una EPS-RS, o trasladarlo hacia el almacén de Almacén
de Residuos Peligrosos de Cerro Corona (Vol Pad) o Almacén Central de Residuos Peligros en las
operaciones de Salaverry, en caso se haya liberado espacio para su almacenamiento. La tierra
impregnada con hidrocarburos debe ser almacenada en sacos impermeables (Ejm. Polietileno, plástico,
etc.). Cada saco debe contener como máximo 20 kg de residuos.

Este documento no se encuentra controlado en formato físico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se
encuentre en la última versión, para acceder a la última versión ingresar a www.goldfields.com.pe
 U.E.A. CAROLINA I
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN CERRO CORONA
-SSYMA-
Código: SSYMA-D06.02

MANEJO DE TIERRA IMPREGNADA CON Versión 06

HIDROCARBUROS
Página 6 de 6

ELABORADO POR REVISADO POR APROBADO POR

Jorge Salvatierra Luis Sánchez Luis Sánchez

Supervisor de Medio Gerente de Medio
Ambiente Gerente de Medio Ambiente
Ambiente
Fecha: 12/05/2017 Fecha: 28/09/2017

Este documento no se encuentra controlado en formato físico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se
encuentre en la última versión, para acceder a la última versión ingresar a www.goldfields.com.pe