Nueva Misa Latinoamericana – Guitar/Choral Edition

Mauricio Centeno and José Córdova

© 2014, OCP
5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213
(503) 281-1191 liturgy@ocp.org ocp.org ocpenespanol.org

Spanish text from Misal Romano © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado
Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: United States Conference of Catholic Bishops, 3211 Fourth Street NE, Washington,
DC 20017-1194; usccb.org. Used with permission.

SAMPLE
Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy
Corporation (ICEL), 1100 Connecticut Ave. NW, Suite 710, Washington, DC 20036. All rights reserved. Used with permission.
The English translation of the Alleluia Verses, Gospel Verses, and Lenten Gospel Acclamation from the Lectionary for Mass
© 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Some Spanish gospel verses and the Spanish Lenten Gospel Acclamation © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia,
Añastro, 1, 28033 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission. Some Spanish gospel verses © 1972, SOBICAIN,
Protasio Gómez, 15, 28027 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission.
Some English gospel verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States © 1970, 1997, 1998,
Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD), 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194. All rights reserved.
Used with permission. No portion of this text may be reproduced without permission in writing from the copyright holder.
Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.
None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.

Table of Contents
Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gloria a Dios/Glory to God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aleluya/Alleluia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Alabanza a Ti, Oh Cristo/Praise to You, Lord Jesus Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aclamaciones Eucarísticas/Eucharistic Acclamations
Santo/Holy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Por Tu Cruz/Save Us, Savior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Amén/Amen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Padrenuestro/Our Father . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cordero de Dios/Lamb of God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Nueva Misa Latinoamericana

Keyboard/Vocal Edition�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ed. 30110271
Guitar/Choral Edition���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ed. 30110273
DPL (Digital Play List)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ed. 30110281
Assembly Editions ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Visit LicenSingOnline.org

Edition 30128809
 Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy

INTRO Huayno (q = ca. 85 )

Re m La m Re m

4
&b 4 Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Ó Œ
Dm Am Dm
j Œ

SAMPLE
simile

œ œ œ œ
œ œ œ. ˙.

? 4 œ. œ œ œ œ
∑ ∑ ∑
b4 œ œ
simile

œ
(Bass Instrument)

1
La m Re m Sol m La7 Re m

j
Am Dm Gm A7 Dm

& b ..
Soprano/Todos/All
j œœ .. œœ # œœ œ œœ œœ ..
œ. œ œ œ œ ww ww
Contralto/
Alto
J
Se - ñor, ten pie - dad. Se - ñor, ten pie - dad.
Lord, have mer - cy. Lord, have mer - cy.
j œœ .. œœ œ œ œ
?Tenor
b .. œ. œ œ œ œ ww ww ..
J J œ œ
Bajo/Bass

o
o
2
Re m Re7 Sol m Do7 Fa Re m Mi 7 La7
Dm D7 Gm C7 F Dm E 7 A7

.. œ j
&b ˙ ˙ ˙
œ œœ œœ œ
œ œœ ˙˙ # œœ .. œœ œœ œœ œœ
w
dad. Cris - to, ten pie - dad. Cris - to, ten pie-
cy. Christ, have mer - cy. Christ, have mer -

.. ˙˙
? b w˙ #˙ œ œ œœ œœ ˙˙ œœ .. œœ œ œ œ
œ œ J #œ œ œ

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved.
Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission.
Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 1999, 2012, Mauricio Centeno and José Córdova.
Published by OCP. All rights reserved.

3
 SEÑOR, TEN PIEDAD/LORD, HAVE MERCY, cont. (2)

1 2
Re m Re7 Re m La m Re m Sol m

.. .. j j
Dm D7 Dm Am Dm Gm

&b ˙ ˙ ww œ. œ œ œ œ ww œœ .. œœ
w J

SAMPLE
dad. dad. Se - ñor, ten pie - dad. Se -
cy. cy. Lord, have mer - cy. Lord, have
j œœ .. œœ
? b w˙ #˙ .. ww .. œ . œ œ œ œ ww
J J

1 Final
La7 Re m Re m
A7 Dm Dm

& b # œœ œ œœ .. j‰ Œ Ó
œœ ww ww ww œœ
ñor, ten pie - dad. dad.
mer - cy. cy.

?b œ œ œ ww .. ww ww œœ ‰ Œ Ó
œ œ J

4
 Gloria a Dios/Glory to God
INTRO Huayno (q = ca. 90)
Sol Do Re Sol Do Sol Re Sol

#2
G C D G C G D G

& 4 Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û ∑ ∑ ∑ ÛÛ Œ
simile

SAMPLE
?# 2 ∑ ∑ ∑
4 œ œ œ œœ œ
simile

œ œ œœ œ œ œœ œœ
(Bass Instrument)

% ESTRIBILLO/REFRAIN
Sol Do Re7
# .
G C D7
œœ œœ œœ œœ œœ œ j ‰
Soprano

& . œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Contralto/
Alto Glo - ria a Dios en el cie - lo, y en la tie - rra

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
Glo - ry to God in the high - est, and on

? #Tenor.. œ œ œ œ ‰ œ œ œ
J œ
Bajo/Bass

Sol Re7
j
Sol Do
# œ.
G D7
œ œ.
G C

& œ. ‰ œœ .. œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ. œ œ
paz a los hom - bres que a - ma el Se -

œœ .. œœ œœ œ œ œ œ
? # œ. œœ
earth peace to peo - ple, to peo - ple of good

‰ œœ .. œœ œ œ œ
œ. J œ

Sol Re/Fa#
1 2 Final

"a las Estrofas/to Verses G

D/F #
Sol Sol Sol Re7 Sol

# j j >Û >Û Fin/Fine

G G G D7 G

& ˙˙ .. ˙ œœ ‰ ‰ œj ˙˙ œœ ‰
˙ J J
ñor. ñor. 1. ‰ ñor.

> > >

will. will. We will.
>
? # ˙˙ .. ˙˙
œœ œ œ ˙˙ œœ
œ œ ‰
˙ ˙ œ ‰ Œ ˙ œ ‰ Œ
J J
Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved.
Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 2001, 2009, 2012, Mauricio Centeno and José Córdova.
Published by OCP. All rights reserved.
5
 GLORIA A DIOS/GLORY TO GOD, cont. (2)

ESTROFA/VERSE 1
Mi m Re Do
# Em D
j
C

& œ œ œ œ œ œ œ œ œœ .. œœ œœ œœ
S

œ œ. ˙ C
1. Por tu in - men - sa glo - ria te a - la - ba - mos, te ben - de -

SAMPLE
#
Mi m Re Do

‰ œj j ∑
Em D C

& œ œ œ œ œ. ˙
1. praise you, we bless you,

"
Si 7 Re7 Sol Re
# B7
j j
D7 G D
j
& œœ œœ œœ œœ œœ # œœ .. œœ ‰ Û œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..
1. ci - mos, te a - do - ra - mos,
œœ glo
te
œœ -
œœ œœ
ri - fi -
œ œ ..
ca - mos,
?# ∑ ∑ ∑
T
œ œ
J
B

" D7
Si 7 Re7 Sol Re
#S j j j
œœ ..
B7 G D

& œœ œœ œœ # œœ .. œœ ‰ Û œœ œœ œœ œœ œœ ..
A
1. we a - dore you,
œœ ..
we
œœ œœ œœ
glo - ri -
œ œ ..
fy you,
?# ∑ ∑ ∑
T
œ œ
J
B

Mi m Si m Do Si 7 Re7
# Em Bm
j j
C B7 D7
> %
& œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ # ˙˙ |
al

œœ œœ œœ œœ œœ
œ
1. te
.
? # œ . œœ
da
œœ
-
œœ
mos
œ œ
gra - cias,
œ
Se -
œ
ñor
œ
Dios,
œ
Rey
œ œ ˙
ce - les - tial.

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ∑
J J
Mi m Si m Do Si 7 Re7
# Em Bm C B7 D7
>
& œœ .. Œ
œœ œ # œœ .. |
D.S.

œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
œ
1. we
.
? # œ . œœ
give
œœ œœ ˙
you thanks
œ
for
œ
your
œ
great
œ.
glo - ry.
œ œ
˙ Œ œ œ œ œ. œ œ ∑

6
GLORIA A DIOS/GLORY TO GOD, cont. (3)

ESTROFA/VERSE 2
Mi m Re Do
# Em D
j j
C

& œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
S 3

œ œ œ œ. œ. C
2. Dios Pa - dre to - do - po - de - ro - so. Se - ñor, Hi - jo ú - ni - co, Je - su -

SAMPLE
Mi m Re Do
# Em D
j
C
j
& œ œ œ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
S

œ œ ˙ œ.
A
2. Lord God, heav - en - ly King, O God, al - might - y

" D7
Si 7 Re7 Sol Re Mi m
# j j
B7 G D Em

& œœ .. # œœ œœ œœ ‰ Û œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
2. cris - to,
œœ
Se -
œœ
ñor
œ ..
Dios,
œ
Cor
œœ
- de -
œœ œœ
ro de
?# ∑ ∑
T
œ œ
B
J
" D7
Si 7 Re7 Sol Re Mi m
# j
B7 G D Em

& œœ .. œœ ‰ Û œœ .. œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ
# œœ œœ œ
2. Fa - ther.
œœ ..
Lord
œœ œœ œœ
Je - sus
˙
Christ,
œœ œœ œœ œ œœ
On - ly Be - got - ten
?# ∑ ∑
T
˙ œ
B

>
Si m Do Si 7 Re7
# Bm C B7 D7 %
œœ
# œœ .. |
al

& ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ

? # ˙˙
2. Dios,
˙ œ œ œ. œ œ
Hi - jo del Pa - dre.

˙ œ œ œ. œ œ ∑

>
Si m Do Si 7 Re7
# Bm
j
C B7 D7

& œœ .. œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ .. |
D.S.

œœ œœ œœ

? # œœ ..
2. Son,
œ œ. œ œ œ œ œ œ theœ œ. œ œ
Lord God, Lamb of God, Son of Fa - ther.

œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ ∑
J
7
 GLORIA A DIOS/GLORY TO GOD, cont. (4)

ESTROFA/VERSE 3

#
Mi m Re Do
j j
& œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œj œ .
Em D S C

˙ œœ .. œœ œœ œœ œœ
C
3. Tú que qui - tas el pe - ca - do del mun - do, ten pie - dad de no -

SAMPLE
#
Mi m Re Do

Œ. j
Em D C

& œ œ œœ œœ œœ œœ
S

œ œ œ œ œ œ ˙ A
3. You take a - way the sins of the world, have mer - cy on

#
Si 7 Mi m Re
j j
œ œj œ .
j j
B7 Em D

& œœ # œœ .. ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œœ
3. so - tros; tú que qui - tas el pe - ca - do del mun - do, a-

#
Si 7 Mi m Re

‰
B7 Em D

& # ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
3. us; you take a - way the sins of the world,

" D7
Do Si 7 Re7 Sol Re
# j j ‰ Û œœ œœj œ j
C B7 G D

& œœ .. œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
œ œ
3. tien - de nues - tra sú - pli - ca;
œœ œœ œ
tú que es - tás
œœ œ œ
sen - ta - do
œœ
a

?# ∑ ∑ ∑ ∑
T
œ œ œ
J J
B

" D7
Do Si 7 Re7 Sol Re
# Œ. j œ j œœ œœ œ œœ œœj œ .
C B7 G D

& œœ œ œœ # ˙˙ œœ ‰ n œ œ œ œ.

œ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ ..
3. re - ceive our prayer; you are seat - ed at the right hand

?# ∑ ∑ ∑ Œ
T
œ œ œ
J
B

8
GLORIA A DIOS/GLORY TO GOD, cont. (5)

Mi m Si m Do Si 7 Re7
#
Em Bm
j
C
j
B7
>
D7
%
& œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ # œœ .. œœ œœ |
al

œœ œ .
œ œ.
œ. œ œ œ œ œ. œ œ
? # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ.
3. la de - re - cha del Pa - dre, ten pie - dad de no - so - tros.

œ œ. œ. œ œ œ œ œ. œ œ ∑
J J

SAMPLE
>
Mi m Si m Do Si 7 Re7
# Em
j j
Bm
j
C B7 D7

& œœ .. œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ # ˙˙ |
D.S.

œ
? # œœ .. œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
3. of the Fa - ther, have mer - cy on us.

œ œ
J œJ œ œ
J œ œ ˙ ∑

ESTROFA/VERSE 4
Mi m Re Do
# Em D C

& œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
S

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ C
4. Por - que só - lo tú e - res San - to, só - lo tú Se - ñor, só - lo tú Al -
Mi m Re Do
# Em D C
j
& œ œ œ œœ .. œœ
S

œ œ œ œ œ ˙ A
4. For you a - lone are the Ho - ly One, you a -

# j "‰ Û j D j
Si 7 Re7 Sol Re Mi m

Œ ‰ œœ œœ ..
B7 D7 G Em

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. # œœ œœ œœ œœ .. œ œ œœ
3

œœ
œ œ
4. tí - si - mo, Je - su - cris - to,
œœ œ ..
con el
œœ œœ .. œœ œœ
Es - pí - ri -
œœ
tu
?# ∑ ∑ ∑ Œ ‰ J œ
T

B
J
# j "‰ j
Si 7 Re7 Sol Re Mi m

œœ œ
B7 D7 G D Em

& œœ œœ œœ # ˙˙ œœ n œ œ œ
œœ œ œ œœ .. œœ .. œ œ œœ
œ œ
œ œ œ œœ œœ œœ œœ ..
4. lone are the Lord, you a - lone are the Most High, Je - sus

?# œœ .. œ œ œœ
∑ ∑ Œ œ œ œ
T

J J
B

9
 GLORIA A DIOS/GLORY TO GOD, cont. (6)

Si m Do Si 7 Re7
# j
Bm C
j
B7
>
D7
%
& œœ œ . œœ .. œœ œœ œœ œœ œ .
œœ |
al

#œ. œœ œœ
œ.
? # œœ œœ .. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ
4. San - to en la glo - ria de Dios Pa - dre.

œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ ∑
J J

SAMPLE
Si m Do Si 7 Re7
# Bm C B7
>
D7

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ .. |
3 D.S.
œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4. Christ, with the Ho - ly Spir - it, in the glo - ry of God the Fa - ther.

? # œœ œ œ œ. œ œ
3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ ∑

Nota: El Estribillo está reimpreso en la siguiente página para su conveniencia.

Note: Refrain is reprinted on the next page for your convenience.

10
 ?# 2 ∑ TITLE (KEYBOARD/VOCAL),
∑ ∑
4 TOœ GOD,œcont. œ œœ œ
simile

GLORIA A DIOS/GLORY œ (7) œ œœ œ œ œœ œœ

CONT. (2)

(Bass Instrument)

% ESTRIBILLO/REFRAIN
Sol Do Re7
# .
G C D7
œœ œœ œœ œœ œœ œ j ‰
Soprano

& . œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Contralto/
Glo - ria a Dios en el cie - lo, y en la tie - rra

SAMPLE
Alto

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Glo - ry to God in the high - est, and on

? #Tenor.. œ œ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ œ
œ œ œ
Bajo/Bass
J
Sol Re7
j
Sol Do
#
G D7

& œœ .. œ œ.
G C
‰ œœ .. œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ. œ œ
paz a los hom - bres que a - ma el Se -

œœ .. œœ œœ œ œ œ œ
? # œ. œœ
earth peace to peo - ple, to peo - ple of good

‰ œœ .. œœ œ œ œ
œ. J œ

Sol Re/Fa#
1 2 Final

" D/F #
Sol Sol Sol Re7 Sol

# j a las‰ Estrofas/to j >Û >Û Fin/Fine

G G G G D7 G

& ˙˙ .. ˙ œœ ‰ j ˙˙ œœ ‰
Verses

˙ œ J J
ñor. ñor. 1. ‰ ñor.

> > >

will. will. We will.
>
? # ˙˙ .. ˙˙ œœ œ œ ˙˙ œœ
œ œ ‰
˙ ˙ œ ‰ Œ ˙ œ ‰ Œ
J J

Nota: El Estribillo se reimprime aquí para su conveniencia.

Note: Refrain is reprinted here for your convenience.

11
 Aleluya/Alleluia

% ESTRIBILLO/REFRAIN Huayno (q = ca. 98)

Re Sol Re
## 2 D G D
Soprano
& 4 œ . œœ Œ Œ œœ œ œ . œœ Œ Œ œœ œœ œœ .. œ œ

SAMPLE
Contralto/
Alto

œ. œ œ œ œœ .. œœ œœ œœ œœ ..
A - le, a - le - lu - ya, a - le - lu - ya,

? # # 42 œ . œ Œ œœ œœ
Tenor
Bajo/Bass
Œ œ œ Œ Œ

La 7 Re Sol
##
œ . œœ Œ Œ œœ Œ
A7 D G

& œœ .. œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œ œ.

œ. œ œ œ œœ .. œœ
? # # œœ ..
a - le - lu - ya. A - le, a - le - lu - ya,
œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œ. œ Œ Œ œ œ Œ

1, Final 2

(U )
al % / D.S.
Re La 7 Re
##
a la Estrofa/

Œ œœ œœ œœ ..
D A7 D

œœ .. œœ œœ œœ
(Fin/Fine) to Verse

& œ œ ˙˙ ˙˙ œœ

œ œ œ. œœ .. œœ œœ œœ
a - le - lu - ya, a - le - lu - ya.  

? ## Œ œ œ œ. œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ
(u )
Nota: El Estribillo está reimpreso en la página 8 de esta canto.
Note: Refrain is reprinted on page 8 of this song.

Text: English verses 1–3, 7 © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD). All rights reserved. Used with permission. English verses 4-6 © 1969, 1981, 1997,
International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL). All rights reserved. Used with permission. Spanish verses 1, 3, 4, 7 © 1972 SOBICAIN.
All rights reserved. Used with permission. Spanish verse 8 © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia (CEEL). All rights reserved. Used with permission.
Spanish verses 2, 5, 6, Mauricio Centeno, b. 1957, © 2001, 2003, Mauricio Centeno. Published by OCP. All rights reserved.
Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno and José Córdova, b. 1963, © 2001, 2003, Mauricio Centeno and José Córdova. Published by OCP.
All rights reserved.

12
 ALELUYA/ALLELUIA, cont. (2)

ESTROFA 1: Adviento
Sol Re La 7
## ‰ j Œ œ œ œ. œ œ Œ
G D A7

& œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ.
1. Pre - pa - ren el ca - mi - no, el ca - mi - no

SAMPLE
VERSE 1: Advent
Sol Re La 7
## ‰ j j
œ ‰ œ œ œ. œ œ œ Œ
G D A7

& œ œ œ œ ˙
œ.
1. Pre - pare the way of the Lord, make

Re Sol
#
& # Œ Œ Œ œ œ
D G

œ œ ˙ œ œ œ. œ œ
1. del Se - ñor, en - de - re - cen sus ca -
Re Sol
## D
Œ ‰ j
G
‰ œ
& œ œ œ ˙ œ ˙ œ J
1. straight his paths: all flesh shall

Re Mi 7 La 7
## j al %
Œ #œ œ œ œ #œ
D E7 A7

& œ. œ œ œ œ œ. ˙ ˙
1. mi - nos; lle - ga - rá la sal - va - ción de Dios.
Re Mi 7 La 7
## D
Œ œ.
E7
œ œ
A7
œ. œ #œ ˙ ˙
D.S.
& œ œ œ J
1. see the sal - va - tion of God.

13
ALELUYA/ALLELUIA, cont. (3)

ESTROFA 2: Navidad
Sol Re La 7
##
Œ œ œ œ œ œ. œ œ Œ ‰ œj œ .
G D A7

& œ œ œ œ œ
œ.
2. Ven - go a co - mu - ni - car - les la bue - na nue -

SAMPLE
VERSE 2: Christmas
Sol Re La 7
#
& # Œ ‰ œ œ. œ œ ‰ œj
G D A7

œ. œ œ œ œ J œ ˙
2. I pro - claim to you good news
Re Sol
# j
& # œ œ œ œ Œ ‰ œ
D G

˙ œ œ ˙ œ œ
2. - va del Se - ñor: Hoy na - ció el Sal - va -
Re Sol
# j j
& # œ Œ ‰ j œ
D G

œ œ ˙ œ œ. œ œ œ J
2. of great joy: to - day a Sav - ior is
Re Mi 7 La 7
## al %
Œ œ œ œ #œ
D E7 A7

& œ. œ œ œ œ œ. œ œ ˙ ˙
2. dor que es Cris - to, Cris - to nues-tro Dios.
Re Mi 7 La 7
##
œ Œ ˙ œ
D E7 A7
œ. œ #œ ˙ ˙
D.S.
& œ œ œ
2. born for us, Christ the Lord.

ESTROFA 3: Epifanía
Sol Re La 7
#
& # œ œ Œ œ œ œ. Œ
G D A7

œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ.
3. He - mos vis - to su es - tre - lla, la es - tre - lla
VERSE 3: Epiphany
Sol Re La 7
## ‰ j ‰ œj ˙
œ ‰ Jœ œ .
G D A7

& œ ˙ œ œ œ
3. We saw his star at its

14
 ALELUYA/ALLELUIA, cont. (4)

Re Sol
##
‰ j Œ ‰ œj œ œ
D G

& œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
3. en el O - rien - te, y ve - ni - mos a a - do -
Re Sol
#

SAMPLE
& # œ Œ ∑ œ
D G

œ œ œ. œ œ œ œ. J
3. ris - ing and have

Re Mi 7 La 7
## ∑ j
al %

œ œ
D E7 A7

& œ. œ œ œ. œ #œ ˙ ˙
3. rar, a - do - rar al Se - ñor.
Re Mi 7 La 7
##
‰ œj ˙ œ
D E7 A7
œ. œ #œ ˙ ˙
D.S.
& œ œ œ
3. come to do him hom - age.

ESTROFA 4: Pascua

## ‰ j
Sol Re La 7

Œ œ œ œ. ∑
G D A7
& œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ
4. Ha si - do in - mo - la - da nues - tra víc -
VERSE 4: Easter
Sol Re La 7
##
Œ œ œ. ‰ ∑
G D A7

& ˙ œ. J œ œ œ œ.
4. Christ, our pas - chal lamb,

Re Sol
##
œ œ œ œ ∑ Œ œ œ
D G

& ˙ œ. œ œ
4. - ti - ma pas - cual: Cris - to. Ce - le -
Re Sol
##
œ
D G

& œ œ œ. œ œ œ ˙ œ œ œ œ. J
œ.
4. has been sac - ri - ficed; let us then feast with

15
ALELUYA/ALLELUIA, cont. (5)

Re Mi 7 La 7
## al %
∑
D E7 A7

& œ. œ œ ˙ œ #œ œ. œ œ ˙
4. bre - mos, pues, la pas - cua.
Re Mi 7 La 7
##

SAMPLE
∑
D E7 A7
œ. œ #œ ˙ ˙
D.S.
& œ œ ˙
4. joy in the Lord.

ESTROFA 5: Pentecostés
Sol Re La 7
##
Œ j œ œ œ ∑
G D A7

&
œ. œ œ. œ. œ œ œ. œ œ
5. Ven, Es - pí - ri - tu San - to, lle - na
VERSE 5: Pentecost
Sol Re La 7
#
& # Œ œ Œ j
G D A7

œ. J
œ. œ œ œ œ. œ
˙
5. Come, Ho - ly Spir - it, fill the

Re Sol
# j
& # œ œ œ œ Œ œ ‰ œ œ
D G

œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ
5. nues - tros co - ra - zo - nes y en - cién - de - los con la
Re Sol
#
& # œ Œ ‰ j ‰ œ
D G

œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ J
5. hearts of your faith - ful and kin - dle in them the

Re Mi 7 La 7
## j
al %
∑
œ œ œ œ #œ
D E7 A7

& œ. œ œ œ. ˙ ˙
5. lla - ma, con la lla - ma de tu a - mor.
Re Mi 7 La 7
## D
Œ ˙
E7
œ
A7
œ. œ #œ ˙ ˙
D.S.
& œ œ œ
5. fire of your love.

16
 ALELUYA/ALLELUIA, cont. (6)

ESTROFA 6: Tiempo Ordinario

Sol Re La 7
##
‰ j Œ œ œ Œ ‰ œj .
G D A7
& œ. œ œ œ œ œ œ
œ œ. œ œ
6. Di - cho - sos los que tie - nen un co - ra - zón
VERSE 6: Ordinary Time

SAMPLE
##
Sol Re La 7

Œ œ œ j
œ Œ
G D A7
& œ œ œ. œ œ œ œ. œ
œ. œ œ
6. Blessed are they who have kept the word with a

Re Sol
## Œ ‰ j . Œ œ œ
D G

& œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
6. no - ble y ge - ne - ro - so, con - ser - van la pa -
Re Sol
##
Œ ‰ j ‰ œ
D G

& œ œ œ ˙ œ ˙ œ J
6. gen - er - ous heart and yield a

Re Mi 7 La 7
## al %
Œ œ œ œ. #œ œ œ Œ
D E7 A7

& œ. œ œ œ #œ œ. œ œ ˙
6. la - bra y pro - du - cen mu - cho fru - to.

##
Re Mi 7 La 7

œ Œ ˙ œ
D E7 A7
œ. œ #œ œ. œ œ ˙
D.S.
& œ œ
6. har - vest through per - se - ver - ance.

ESTROFA 7: Tiempo Ordinario

## ‰ j
Sol Re La 7

œ œ œ œ œ. œ œ œ j j
G D A7
& œ œ. œ œ œ œ œ. œ. œ
7.Yo soy el Ca - mi - no, la Ver - dad y la Vi - da, e - so
VERSE 7: Ordinary Time

#
Sol Re La 7

& # ‰ œj œ œ. œ œ Œ
G D A7

œ œ œ œ. J œ œ ˙
œ.
7. I am the way, the truth and the life,

17
ALELUYA/ALLELUIA, cont. (7)

##
Re Sol

‰ j j Œ ‰ œ
œ œ.
D G
& œ œ œ œ ˙ œ œ œ J
7. di - ce el Se - ñor; na - die va al Pa - dre si -

##
Re Sol

Πj j
œ œ
D G

SAMPLE
& œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
7. says the Lord; no one comes to the
Re Mi 7 La 7
## j
al %
Œ œ œ œ œ #œ
D E7 A7

& œ. œ œ œ œ œ. ˙ ˙
7. no por mí, a - le - lu - ya, a - le - lu - ya.
Re Mi 7 La 7
## D
‰ œj ˙
E7
œ
A7
œ. œ #œ ˙ ˙
D.S.
& œ œ œ
7. Fa - ther, ex - cept through me.

ESTROFA 8: Tiempo Ordinario

##
Sol Re La 7

Œ œ œ œ. œ Œ Œ
G D A7
& œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
œ.
8. De - mos gra - cias al Se - ñor por - que es bue - no y

##
Re Sol Re

‰ j Œ œ œ œ.
D G D
& œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙ œ œ
8. mi - se - ri - cor - dio - so. No he de mo - rir, vi - vi - ré

## ‰ j
Mi 7 La 7
al %
œ œ œ #œ
E7 A7
& œ œ œ œ. œ œ œ ˙ ˙
8. pa - ra con - tar las ha - za - ñas del Se - ñor.

18
 ALELUYA/ALLELUIA, cont. (8)

% ESTRIBILLO/REFRAIN Huayno (q = ca. 98)

Re Sol Re
#
& # 42 œ . œœ Œ
D G D
Soprano
Contralto/
Œ œœ œ œ . œœ Œ Œ œœ œœ œœ .. œ œ
Alto

œ. œ œ œ œœ .. œœ œœ œœ

SAMPLE
œœ ..
A - le, a - le - lu - ya, a - le - lu - ya,

? # # 42 œ . œ Œ œœ œœ
Tenor
Bajo/Bass
Œ œ œ Œ Œ

La 7 Re Sol
#
& # œœ .. œ . œœ Œ Œ œœ Œ
A7 D G

œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œ œ.

œ. œ œ œ œœ .. œœ
? # # œœ ..
a - le - lu - ya. A - le, a - le - lu - ya,
œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙
œ. œ Œ Œ œ œ Œ

1, Final 2

(U )
al % / D.S.
Re La 7 Re
##
a la Estrofa/

Œ œœ œœ œœ ..
D A7 D

œœ .. œœ œœ œ
(Fin/Fine) to Verse

& œ œ ˙˙ ˙˙ œœ
œ
œœ œœ œ . œœ .. œœ œœ œœ
a - le - lu - ya, a - le - lu - ya.  

? ## Œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ
œ.
(u )
Nota: El Estribillo se reimprime aquí para su conveniencia.
Note: Refrain is reprinted here for your convenience.

19
 Alabanza a Ti, Oh Cristo/
Praise to You, Lord Jesus Christ
% ESTRIBILLO/REFRAIN Huayno (q = ca. 95)
Do # m La Sol #m Fa# m
C #m A G #m F #m
#### 2
Mi La Si 7
j
œ
E A B7

& 4 œ œœ .. œœ œ œœ œœ œœ œœ

SAMPLE
œ œ œœ œœ œœ
Soprano

œ œ
Contralto/
Alto

Español A - la - ban - za a ti, oh Cris - to, rey de e - ter - na

Biling. A - la - ban - za a ti, oh Cris - to, rey de e - ter - na

œ. œ œ œ œ œ œœ œœ
English Praise to you, Lord Je - sus Christ, King of end - less

? # # # # 2 œœ œœ
œ. œ
œ œ œ
Tenor
Bajo/Bass 4
J œ œ œ œ œ œ

Do # m
C #m
####
Si 7sus4 Si 7 Mi La Si 7
j
œ
B7sus4 B7 E A B7

& ˙œ ˙˙ œœ œœ .. œœ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ
glo - ria. A - la - ban - za a ti, oh Cris - to,
glo - ria. Praise to you, Lord Je - sus Christ,

? #### ˙ ˙ œ. œ œ œ œ
glo - ry. Praise to you, Lord Je - sus Christ,
œœ œœ œ œ
˙ ˙ œ. œ œ œ œ œ œ
J

Sol #m Fa# m
1, Final 2

G #m F #m
#### (U )
al %/D.S. a la Estrofa/
La Si 7sus4 Si 7 Mi

Œ
A B7sus4 B7 E (Fin/Fine) to Verse

& œœ œœ œœ ˙œ œ ˙˙ œœ œœ
œ
rey de e - ter - na glo - ria.
King of end - less glo - ry.
King of end - less glo - ry.

? #### œ œ œœ œœ œ œ œ ˙˙ œœ œœ
œ ˙ Œ
(u )
Text: Matthew 4:46; Luke 9:35; Matthew 4:17; Luke 15:18; Joel 2, 12–13; Philippians 2:8–9; John 13:34. Spanish refrain © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia.
All rights reserved. Used with permission. Spanish verses © 1972, SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. English refrain and some verses
© 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Some English verses © 1970, 1997, 1998, CCD. All rights reserved. Used with permission.
Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 1995, 2002, 2003, Mauricio Centeno and José Córdova.
Published by OCP. All rights reserved.

20
 ALABANZA A TI, OH CRISTO/PRAISE TO YOU, LORD JESUS CHRIST, cont. (2)

Do # m
ESTROFA 1: Cuaresma 1 ABC

C #m
####
Si 7 Mi

‰ j j
B7 E

& œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
1. El hom - bre no vi - ve so - la - men - te

SAMPLE
#### Œ
VERSE 1: Lent 1 ABC

& j ˙
˙ œ œ œ œ œ. œ œ œ
1. One does not live on bread

Do # m
C #m
####
Si 7

j
B7
& œ œ œ ˙ ˙ j j j œ
œ œ œ œ œ
1.  de pan, si - no de to - da pa -
####
& œ œ œ ˙ œ. j œ œ œ œ œ œ
œ
1.  a - lone, but on ev - ’ry word that comes

Sol #m Fa# m7
G #m F #m7
####
Si 7 La Si 7
B7
j
A
j j B7 al %

& œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
1. la - bra que sa - le de la bo - ca de Dios.

####
œ
D.S.
& ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
1. forth from the mouth of God.

Do # m
ESTROFA 2: Cuaresma 2 ABC

C #m
#### Œ
Si 7 Mi

j
B7 E

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
œ œ
2. En el es - plen - dor de la nu - be se o - yó la

#### Πj
VERSE 2: Lent 2 ABC

j j
& œ. œ œ œ ˙ œ. œ œ. œ
2. From the shin - ing cloud the Fa - ther’s

21
ALABANZA A TI, OH CRISTO/PRAISE TO YOU, LORD JESUS CHRIST, cont. (3)

Do # m
#### C #m
Si 7

‰ j j
B7
& œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
####
2. voz del Pa - dre: És - te es mi Hi - jo, mi

& œ ˙ œ. ‰
œ œ œ œ œ œ œ

SAMPLE
2. voice is heard: This is my be - lov - ed
Sol #m Fa# m7
G #m F #m7
####
Si 7 La Si 7
B7 A B7 al %

& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
####
2. E - le - gi - do; es - cú - chen - lo.

& Œ ∑
D.S.

˙ œ œ œ ˙ ˙
2. Son, hear him.

Do # m
ESTROFA 3: Cuaresma 3 C

#### ΠC #m
Si 7 Mi

j j j
œ.
B7 E
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙
3. Cam - bien su vi - da y su co - ra - zón, di - ce

#### Œ
VERSE 3: Lent 3 C

& ∑ Œ œ ˙
˙ ˙
3. Re - pent, says
Do # m
#### C #m
Si 7

j j
B7
& œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
####
3. el Se - ñor; por - que es - tá cer - ca el

& œ œ ˙ ˙ ∑ Œ
œ œ œ
3.  the Lord; for the
Sol #m Fa# m7
G #m F #m7
#### j
Si 7 La Si 7

j al %
B7 A B7

& œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
####
3. Rei - no, el Rei - no de los Cie - los.

& j œ
D.S.

œ œ œ. œ œ œ œ ˙ ˙
3. king - dom of heav - en is at hand.

22
 ALABANZA A TI, OH CRISTO/PRAISE TO YOU, LORD JESUS CHRIST, cont. (4)

Do # m
ESTROFA 4: Cuaresma 4 C

#### C #m
Si 7 Mi

Πj
B7 E
& ˙
œ. œ œ œ œ œ œ ˙
4. Vol - ve - ré a mi pa - dre y

#### ‰ j
VERSE 4: Lent 4 C

j j ‰ œ.

SAMPLE
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
œ.
4. I will get up and go to my Fa - ther and shall

Do # m
#### C #m
Si 7

j j
B7
& œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ
####
4. le di - ré: “Pa - dre, pe - qué con - tra

& œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ
4. say to him: Fa - ther, I have

Sol #m Fa# m7
G #m F #m7
####
Si 7 La Si 7
al %
B7 A B7

& ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
####
4. Dios y con - tra ti”.

& œ œ
D.S.

œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
4. sinned a - gainst heav - en and a - gainst you.

Do # m
ESTROFA 5: Cuaresma 5 C

#### ‰ C #m
Si 7 Mi

j j
j œ.
B7 E
& œ œ œ. œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
5. A - ho - ra, di - ce el Se - ñor, vuel - van a mí de

####
VERSE 5: Lent 5 C

& j ˙
œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙
 
5. E - ven now, says the Lord, re - turn to me with

23
ALABANZA A TI, OH CRISTO/PRAISE TO YOU, LORD JESUS CHRIST, cont. (5)

Do # m
#### C #m
Si 7

j
B7
& œ œ œ œ ˙ ˙ œ. œ œ œ œ
####
5. to - do co - ra - zón, por - que soy bon - da -

& œ ˙ œ ‰ j
œ œ ˙ œ œ

SAMPLE
 
5. your whole heart; for I am

Sol #m Fa# m7
G #m F #m7
####
Si 7 La Si 7
B7 A B7 al %

& œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
####
5. do - so y com - pa - si - vo.

& Œ ‰ œj
D.S.

œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
5. gra - cious and mer - ci - ful.

Do # m
ESTROFA 6: Domingo de Ramos/Viernes Santo

C #m
####
Si 7 Mi
B7
j
E
j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ. œ
6. Cris-
  to por no - so - tros se hi -zo o-be - dien - te has - ta la muer - te y muer - te en

#### j
VERSE 6: Passion Sunday/Good Friday

& Œ œ. œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
6. Christ be - came o - be - dient to the point of death, e - ven

Do # m
#### C #m
Si 7

j
B7
& œ œ ˙ œ. j
œ œ œ. œ œ œ œ
####
6.  u - na cruz. Por e - so Dios lo en-gran - de -

& œ œ œ ˙ ‰ j œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6. death on a cross. Be - cause of this, God great - ly ex - alt - ed him and be -

24
 ALABANZA A TI, OH CRISTO/PRAISE TO YOU, LORD JESUS CHRIST, cont. (6)

Sol #m Fa# m7
G #m F #m7
####
Si 7 La Si 7
B7 A B7 al %
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
6. ció
  y le con - ce - dió el “Nom - bre - so - bre - to - do - nom - bre”.
#### j j j
œ œ œ œ œ œ œ
D.S.
& œ ˙ ˙

SAMPLE
œ œ œ œ.
6. stowed on him the name which is a - bove ev - ’ry name.

Do # m
ESTROFA 7: Jueves Santo

#### ‰ C #m
Si 7 Mi

j j
œ.
B7 E
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙
7. Les doy es - te man - da - mien - to nue - vo, di - ce

#### ‰
VERSE 7: Holy Thursday

& j ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
7. I give you a new com - mand - ment, says

Do # m
#### C #m
Si 7

j j
B7
& œ œ ˙ ˙ œ
œ œ œ œ œ œ
####
7. el Se - ñor, que se a - men u - nos a

& œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ
7.  the Lord: love one an -

Sol #m Fa# m7
G #m F #m7
Si 7 La Si 7
#### j B7 A B7 al %
& œ œ. ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
####
7. o - tros co - mo yo los he a - ma - do.

& ‰ œj œ œ
D.S.

œ œ œ œ œ ˙ ˙
7. oth - er as I have loved you.

25
 Santo/Holy
INTRO Huayno (q = ca. 90)
Re Sol La7 Re Sol La7

## 2
D G A7 D G
> A7
>
& 4 Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û ∑ Û Û
simile

SAMPLE
? # # 42 œ . œ
≈
œ
œ œ œ simile
∑ ∑
œ œ
(Bass Instrument)

Re La m Sol

# #Soprano
D Am G

& ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œœ œœ œ œœ
Contralto/ œ˙ œ
Alto
Español San - to, San - to, San - to es el Se - ñor, Dios del U - ni -
Biling. Ho - ly, Ho - ly, Ho - ly Lord
English Ho - ly, Ho - ly, Ho - ly Lord

? # #Tenor ˙˙ œœ ˙ œœ œ n œœ œœ œœ œœ n ˙˙ œœ œœ œ œ
Œ œ œ
Bajo/Bass

Re/La La7 Si m Mi m

##
D/A A7 Bm Em

& œœ .. j ‰ j œœ
œœ ˙˙ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
J
ver - so. Lle - nos es - tán el cie - lo y la
God of hosts. Lle - nos es - tán el cie - lo y la
God of hosts. Heav - en and earth are

? ## œ . œ ˙ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ. œ ˙
J J

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved.
Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 1999, 2009, 2012, Mauricio Centeno and José Córdova.
Published by OCP. All rights reserved.

26
 SANTO/HOLY, cont. (2)

Mi 7/Sol #
E7/G #
Sol Re/La La7 Re

# ‰ œj œœ
G D/A A7 D

& # œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
tie - rra de tu glo - ria. Ho - san - na, ho - san - na en el
tie - rra de tu glo - ria. Ho - san - na, ho - san - na in the

œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
full of your glo - ry. Ho - san - na, ho - san - na in the
œ

SAMPLE
? ## œ œ # œœ œœ ˙ œ œ
œ œ ˙ œ ‰ œ œ œ œ
J
Mi 7/Sol #
E7/G #
Si m Sol La

## j
Bm G A

& œœ œœ œœ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ Bless’d is
cie - lo. Ben - di - to el que vie - ne en nom - bre del Se -

‰ Bless’d is
high - est. he who comes in the name of the

j
high - est. he who comes in the name of the
œ œ œ. œœ œœ œœ œœ
? ## œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œœ
œ œ. J
Re Si m

## j
D Bm
j
& œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ
ñor. Ho - san - na, ho - san - na en el cie - lo. Ho -
Lord. Ho - san - na, ho - san - na en el cie - lo. Ho -
Lord. Ho - san - na, ho - san - na in the high - est. Ho -

. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
? # # œœ . œœ
J œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
J
Mi 7/Sol #
E7/G #
Sol La7 Re

#
G A7 D
> > >
& # œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Û Û Û Û
san - na, ho - san - na en el cie - lo.
san - na, ho - san - na in the high - est.

œ œ œ œ œ œ ˙
san - na, ho - san - na in the high - est.

? ## œ œ ‰ # œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ ˙ ∑

27
 Anunciamos Tu Muerte/
We Proclaim Your Death
INTRO Huayno (q = ca. 90)

Si b (Sol) Si b (Sol)
(Capo 3)

B b (G) B b (G)
Do m (La m) Do m (La m)
b 4
& b b 4 .. Û Û Û Û ÛÛÛ ÛÛÛ ÛÛ Û ÛÛ Û Û Û Û Û Û Û Û Û ..
Cm (Am) Cm (Am)

SAMPLE
? b b 44 .. ..
b œ. œ œ œ œ œ œ œ
œ. œ œ œ œ œ œ œ
(Bass Instrument)

Si b (Sol) La b (Fa) Si b 7 (Sol7)

B b (G) A b (F) B b 7(G7)
Do m (La m) Do m (La m)
Cm (Am) Cm (Am)

b j
3

& b b .. œœ .. œœ .. œœ œœ œœ
Soprano

œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Contralto
˙. J

œœ ..
A - nun - cia - mos tu muer - te, pro - cla - ma - mos tu

œ. œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ
3
œœ
? b b .. œ . œ œ ˙˙ .. J
Tenor

b J
Bajo

Si b (Sol) La b (Fa) Si b 7 (Sol7)

B b (G) A b (F) B b 7(G7)
Do m (La m) Do m (La m)
Cm (Am) Cm (Am)

b
& b b .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ
Soprano

œœ œœ œœ œœ œœ ww
Alto
J
œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ
We pro - claim your Death, O Lord, and pro - fess your Res - ur -

? b b .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
w
Tenor

b w J
Bass

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved.
Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 1999, 2009, 2012, Mauricio Centeno and José Córdova.
Published by OCP. All rights reserved.

28
 ANUNCIAMOS TU MUERTE/WE PROCLAIM YOUR DEATH, cont. (2)

Mi b (Do) Si b (Sol) Mi b (Do)

E b (C) B b (G) E b (C)
Fa m 7 (Re m 7 ) Do m (La m)
Fm7 (Dm7) Cm (Am)

bb j j
3

& b œœ œœ œœ ˙˙ œ.
œ. œœ ˙ œ. œœ ˙
œ.
re - su - rrec - ción. ¡Ven, Se - ñor! ¡Ven, Se - ñor!

œ .. œ ˙ œ ˙

SAMPLE
? b b œœ œœ œœ ˙ œ.
3

˙ œ œ ˙ œ. œ ˙
b J
J
Mi b (Do) Si b (Sol) Mi b (Do)
E b (C) B b (G) E b (C)
Fa m 7 (Re m 7 ) Do m (La m)

b ‰ œj j
Fm7 (Dm7) Cm (Am)

& b b œœ ˙˙ œ .. œœ œ . j œ.
j j
œ œ œJ œ. œœ œ . œJ

œ œœ .. œ œ. œ œ œ. œ
rec - tion un - til you come, un - til you come, un -

?b œ ˙˙ œ œœ ..
bb ‰ œJ œ .
J œ œ œ œ. œ
J J J

Fa m 7 / La b (Re m 7 / Fa )
1 Final

Fm7/Ab (Dm7/ F) "

Sol 7 (Mi7) Do m (La m) Do m (La m)

bbb
G 7(E7) Cm (Am) Cm (Am)

& j .. j‰ Œ Ó
œœ .. œœ n œœ œœ ww ww ww œ
J
œœ ..
¡Ven, Se - ñor Je - sús! sús!

?b œœ œ œœ ww .. ww ww œœ ‰ Œ Ó
bb J J

Fa m 7 / La b (Re m 7 / Fa )
1 Final

Fm7/Ab (Dm7/ F) "

Sol 7 (Mi7) Do m (La m) Do m (La m)

bbb
G 7(E7) Cm (Am) Cm (Am)

& j .. j‰ Œ Ó
œœ .. œœ n œœ œœ ww ww ww œJ
til you come a - gain. gain.

?b œœ .. œœ œ œœ ww .. ww ww œœ ‰ Œ Ó
bb J J

29
Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread
INTRO Huayno (q = ca. 90)

Si b (Sol) Si b (Sol)
(Capo 3)

B b (G) B b (G)
Do m (La m) Do m (La m) Do m (La m)

b 4
Cm (Am) Cm (Am) Cm (Am)

&b b 4 Û ÛÛ Û ÛÛÛ ÛÛ Û ÛÛ Û ÛÛ Û ÛÛÛ ÛÛ Û ÛÛ Û Û Û Û Û Û

Soprano
Contralto/

SAMPLE
Alto

?b 4
b b 4 œ.
œ œœœ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œœ
Tenor

œ œ œ œ œ
Bajo/Bass

(Bass Instrument)

Si b (Sol) Si b (Sol) Si b (Sol)

B b (G) B b (G) B b (G)
Do m (La m) Do m (La m)
Cm (Am) Cm (Am)
b .
&b b Û Û Û Û Û Û Ó Œ
œ œœ . œœ œœ œœ œœ œœ
simile

œœ œœ œœ
Ca - da vez que co - me - mos de es - te

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
When we eat this Bread and drink this

? bb Ó
simile
Œ œ .. œ
b œ
œ œ

La b (Fa) Si b 7 (Sol 7) Mi b (Do)

A b (F) B b7 (G 7 ) E b (C)
Do m (La m)
Cm (Am)

b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& b b ww œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ
pan y be - be - mos de es - te cá - liz, a - nun -
Cup, we pro - claim your Death, O Lord, un -
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? b b ww œœ ˙˙ œ œœ œœ
b

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved.
Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 2001, 2012, Mauricio Centeno and José Córdova.
Published by OCP. All rights reserved.

30
 CADA VEZ QUE COMEMOS/WHEN WE EAT THIS BREAD, cont. (2)

Si b (Sol) Mi b (Do) Fa m7/La b (Re m7/Fa)

B b (G) E b (C) Fm7/A b (Dm7/F )
Fa m7 (Re m7) Do m (La m)

b
Fm7 (Dm7 ) Cm (Am)

&b b œ œ œœ œœ œœ œœ ˙w ˙ Ó
œ œ

SAMPLE
cia - mos tu muer - te, Se - ñor,

œ
til you come a - gain,
œ œ œ œ œ w
? bb œ œ œ œ œ œ w Ó
b

1 Final

"
Sol 7 (Mi 7) Do m (La m) Do m (La m)
b .
&b b j‰ Œ Ó
G7 (E 7 ) Cm (Am) Cm (Am)

n œœ œœ œœ n œœ ˙˙ .. ˙ œ œœ . n œœ ww ˙˙ .. ww œœ
has - ta que vuel - vas. Ca - da vuel - vas.

œ œ
come a - gain. When we gain.

? bb œ œ œ œœ ˙˙ .. ˙˙ œ œ .. œœ ww ˙˙ .. ww œœ ‰ Œ Ó
b œ œ œ J

31
 Por Tu Cruz/Save Us, Savior
INTRO Huayno (q = ca. 90)

Si b (Sol) Si b (Sol)
(Capo 3)

B b (G) B b (G)
Do m (La m) Do m (La m) Do m (La m)

b b 4 Û ÛÛ Û ÛÛÛ ÛÛÛ ÛÛ Û ÛÛ Û ÛÛÛ ÛÛÛ ÛÛ Û ÛÛ Û ÛÛ

Cm (Am) Cm (Am) Cm (Am)
& b4
Soprano

SAMPLE
Contralto/
Alto

? b b 44
b œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
Tenor

œ œ œ œ
Bajo/Bass

(Bass Instrument)

Si b (Sol) Si b (Sol) Si b (Sol)

B b (G) B b (G) B b (G)
Do m (La m) Do m (La m) Do m (La m)
Cm (Am) Cm (Am) Cm (Am)
bb b Û Û Û Û Û Û simile
Ó Œ œ œ .. œ
& œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ww
Por tu cruz y re - su - rrec - ción
ΠSave us, Sav - ior of the world,
œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ w
? bb Ó Œ œ .. œ œ w
simile

b œ
œ œ

La b (Fa) Si b 7 (Sol7) Mi b (Do) Fa m 7 / La b (Re m 7 / Fa )

A b (F) B b 7(G7) E b (C) Fm7/Ab (Dm7/ F)
Sol 7 (Mi7)
G 7(E7)
b
& b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ww œœ ˙˙ .. ‰ œ
œ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ
nos has sal - va - do, Se - ñor, nos has sal - va - do, Se -
‰
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
for by your Cross and Res - ur - rec - tion you have set us

ww œœ ˙˙ ..
? bb
b ‰ œœ œœ œœ œ œœ œ
œœ œ

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved.
Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 2001, 2012, Mauricio Centeno and José Córdova.
Published by OCP. All rights reserved.

32
 POR TU CRUZ/SAVE US, SAVIOR, cont. (2)

1 Final

"
Do m (La m) Do m (La m)

bbb ..
Cm (Am) Cm (Am)

& œ œœ j‰ Œ Ó
˙. ww ww œ
J

SAMPLE
ñor. Por tu ñor.
Œ
œ œœ
free. free.

? bb ˙˙ .. œ .. ww ww œœ ‰ Œ Ó
b J

33
 Amén/Amen
Huayno (q = ca. 90)

La b m (Fa) Si b 7 (Sol7) Mi b (Do)

(Capo 3)

" A b (F) B b7 (G7) E b (C )

Do m (La m) Do m7(La m7)
Cm (Am) Cm7(Am7)
b 4 .. ˙˙ œœ œœ
3

&bb 4 œœ
3

œ œ œœ œœ œœ ˙˙

SAMPLE
Soprano
Contralto/
œ œ œ œ œ
Alto
(Teclado/Keyboard)
A - mén, te a - la - ba - mos, Se - ñor.

˙ œœ3
A - men, praise to you, O Lord.
œœ œœ œœ œœ3 œœ ˙
Tenor ? b 4
bb 4 ∑ .. ˙ ˙
Bajo/Bass

Si b (Sol) Mi b (Do) Do m (La m) Fa m 7/La b (Re m7/Fa) Sol 7(Mi 7)

B b (G) E b (C ) Fm7/A b (Dm7/ F)
Fa m 7 (Re m7)

b j j
Cm (Am) G7(E7)
j
Fm7(Dm7)

& b b œœ .. œœ ˙ œ. œœ ˙ œœ .. œœ n œœ
œ. œœ œœ
A - mén, a - mén, te a - la - ba - mos, Se -

œ. œ ˙ œ ˙
A - men, a - men, praise to you, O

? b œ. œ œœ . œœ .. œœ œ œœ œœ
bb J ˙ . œ ˙ J
J

1 Final

"
Do m (La m) Do (La)

bbb ..
Cm (Am) C (A)

& j ‰ Œ Ó
ww ww ww œ
ñor. ñor.
j
Lord. Lord.
? b b ww .. n ww ww œœ ‰ Œ Ó
b j
Text and music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 1999, Mauricio Centeno and José Córdova.
Published by OCP. All rights reserved.

34
 Padrenuestro/Our Father
INTRO Huayno (q = ca. 85) Mi m

# 2 U
ad libitum Em

& 4 œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ # œœ œ # œœ ‰ ÛÛ ‰ ÛÛ ‰ ÛÛ‰ ÛÛ
3 3 3 a tempo

œ ˙˙
(Teclado/Kbd)

SAMPLE
U œ œœ œ
? # 42 ∑ ∑ ∑ œ. œ œ œ

# j
Mi m Si 7 Mi m

∑ Œ
Em
j j B7
j
Em
j
œ
Español

& œ œ œ œ œ œ œ.
simile

œ œ ˙
Pa - dre nues - tro, que es - tás en el cie - lo,

j
Mi m Si 7 Mi m

?# ∑ Œ
English Em
j j B7
j œ
Em
j
œ œ œ œ œ œ œ.
simile

& œ œ ˙
Our Fa - ther, who art in heav - en,

# j j j j
Si 7 La m

j
B7
j Am
œ œ œ œ œ j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ˙ œ
san - ti - fi - ca - do sea tu Nom - bre; ven - ga a no - so - tros tu

# j
Si 7 La m

‰ j j
B7 Am

& œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ
hal - lowed be thy name; thy king - dom

# j
Si 7 Mi m

j ˙ œ œ œ
B7 Em

& œ œ. ˙ œ. œ œ œ œ œ
rei - no; há - ga - se tu vo - lun - tad en la

# j
Si 7 Mi m

j ˙ œ œ œ
B7 Em

& ˙ ˙ ˙ œ œ œ
come, thy will be done on

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved.
Sole US Agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. English Embolism © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.
Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 2001, 2009, Mauricio Centeno and José Córdova.
Published by OCP. All rights reserved.

35
 PADRENUESTRO/OUR FATHER, cont. (2)

Mi m Mi b
Em E b
# œ
La m Si 7 Mi m

j ‰
Am B7 Em

& J œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ bœ
tie - rra co - mo en el cie - lo.
Mi m Mi b
Em E b
# ˙
La m Si 7 Mi m

j ‰

SAMPLE
Am B7 Em

& œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ bœ
earth as it is in heav - en.

# j j
Re Sol

j j œ œ œ œ ˙ ˙
D G

& œ œ œ œ œ œ ˙
Da - nos hoy nues - tro pan de ca - da dí - a;

# j
Re Sol

j œ œ œ œ ˙ ˙
D G

& ˙ œ œ œ ˙
Give us this day our dai - ly bread,

# j j
Si 7

˙ œ. j œ œ œ
B7

& j j j œ œ œ. J
œ œ œ. œ #œ
per - do - na nues - tras o - fen - sas, co - mo tam -

# ˙ j j
Si 7

œ j œ œ œ
B7

& j j œ œ œ. J
œ œ œ œ. œ #œ
and for - give us our tres - pass - es, as we for -

# ˙
Mi m Mi 7

œ. œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ
Em E7

& J J #œ. œ #œ œ J J
bién no - so - tros per - do - na - mos a los que nos o -

# ˙ j
Mi m Mi 7

˙ ˙ œ #œ ˙ œ. j
Em E7

& œ #œ
J
give those who tres - pass a -

36
PADRENUESTRO/OUR FATHER, cont. (3)

# j j
La m Mi m
j
œ œ. œ ‰ œ œ œJ œ j œJ œ
Am Em

& J ˙ œ œ. œ
œ
fen - den; no nos de - jes ca - er en la ten - ta -

# œ. j
La m Mi m
j
œ œ œ œ œ œ œ œ

SAMPLE
Œ
Am Em

& œ ˙ œ œ. œ œ
gainst us; and lead us not in - to temp - ta - tion, but de -

#
Si 7 Mi m
B7 Em

& œ. j œ œ œ #œ ˙ ˙ ˙ ˙
œ
ción, y lí - bra - nos del mal.

#
Si 7 Mi m

j
B7 Em

& œ œ œ œ #œ œ œ. ˙ ˙ ˙
liv - er us from e - vil.

La m Mi m Si 7

#
Am Em B7
j
liberamente

& œ. œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
J œ œ. œ
(Violín)
 
Sacerdote: Líbranos de todos los y concédenos la paz en para que, ayudados por tu
males, Señor, nuestros días, misericordia,
Priest: Deliver us, Lord, we pray, graciously grant that, by the help of your mercy,
from every evil, peace in our days,

#
Mi m Mi 7 La m Mi m
œ ˙
Em E7 Am Em

& ˙ œ œ œ œ ˙
˙ œ œ
  siempre libres de pecado
vivamos y protegidos de toda perturbación, mientras esperamos
la gloriosa venida

we may be always free from sin and safe from all distress, as we await the blessed hope

37
 PADRENUESTRO/OUR FATHER, cont. (4)

Si 7 Mi m Mi 7

#
B7 Em E7 (con ritmo/with rhythm)
2
&
a tempo
˙ œ œ ˙ ˙
de nuestro Salvador Jesucristo.

SAMPLE
and the coming of our Savior, Jesus Christ.

# œ œ œ j j
La m Mi m Si 7

œ œ œ œ œ j
Am Em B7

& œ œ. œ œ œ œ œ œ
Tu - yo es el rei - no, tu - yo el po - der y la glo - ria, por

# œ. j j
La m Mi m Si 7

œ œ œ œ œ
Am Em B7

& J œ œ œ œ œ œ ˙
For the king - dom, the pow - er and the glo - ry are yours

# j "
Mi m

j j ‰ Œ
Em

& œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ
siem - pre, Se - ñor.

# j "
Mi m

j j j
œ ‰ Œ
Em

& œ œ œ œ œ. ˙ ˙
now and for ev - er.

38
 Cordero de Dios/Lamb of God

INTRO Huayno (q = ca. 85)

Mi m
#2 ‰ Û Û ‰ Û Û
Em
‰ Û Û ‰ Û Û ∑ Œ ‰
& 4
simile
Soprano
Contralto/

SAMPLE
Alto

?# 2 œ œ œ œ œ
4 œ. ∑ Œ ‰
simile
Tenor
Bajo/Bass œ œ
(Bass Instrument)

Mi m La m6 Mi m

# Cantor .
Em Am6 Em

& j .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œj
œ
Cor - de - ro de Dios que qui - tas el pe - ca - do del mun - do,
‰ Lamb of God, you take a - way the sins of the world,

La m6 Mi m

# Todos/All
Am6 Em

& j œ œ œœ œœ # œœ œœ # œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œ . # œœ œ œj
œJ œ œ œ œ œ œ. œ œ
Cor - de - ro de Dios que qui - tas el pe - ca - do del mun - do,
‰ Lamb of God, you take a - way the sins of the world,

œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
#œ œ œ œ
œœ œœ .. œ œ œ
# œ œ œJ
J
La m6 Mi m Si 7 Mi m

# Cantor j
Am6 Em B7 Em

& œj œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ. œ. j
Todos/All

œ œ œœ œ . œ
‰ ten pie - dad de no - so - tros, ten pie - dad, ‰
have mer - cy, have mer - cy, have mer - cy on us, have

Text: Spanish © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved.
Sole US Agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission.
Music: Nueva Misa Latinoamericana; Mauricio Centeno, b. 1957, and José Córdova, b. 1963, © 1998, 2012, Mauricio Centeno and José Córdova.
Published by OCP. All rights reserved.

39
 CORDERO DE DIOS/LAMB OF GOD, CONT. (2)

La m6 Mi m Si 7 Mi m
Am6 Em B7 Em
# j
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ. œ. j ..
Cantor
œœ œ œ œ # œ.#œ. œœ œœ œœ œœ œœ .
. œ
ten pie - dad de no - so - tros, ten pie - dad. Cor -
‰

SAMPLE
mer - cy, have mer - cy, have mer - cy on us.

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
? # œœ œ œ œ œ œ # œœ # œœ œ #œ œ œ œ
œ.
œ.
œ . œœ
œ.
œœ œ œ
# œ # œ œœ .. ‰ ..
J
Mi m La m6 Mi m

#
Em Am6 Em

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ . œ œ œj
Cantor

de - ro de Dios que qui - tas el pe - ca - do del mun - do,

Lamb of God, you take a - way the sins of the world,

La m6 Mi m
# Todos/All
œœ œ . # œœ œ œj ‰
Am6 Em

& j œ œ œ œ # œœ œœ # œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œJ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ. œ œ
Cor - de - ro de Dios que qui - tas el pe - ca - do del mun - do,
‰ Lamb of God, you take a - way the sins of the world,

?# œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œ œœ œœ
œ #œ J ‰
J
La m6 Mi m Si 7 Mi m

# Cantorœ .
Am6 Em B7 Em

& œ œ œ ˙ œ. œ œ œ ˙
da - nos la paz, da - nos la paz,
grant us peace, grant us peace,

"
La m6 Mi m Si 7 Mi
Am6 Em B7 E
# œœ .. œœ œœ œœ ˙˙ j
& # œœ .. œœ œœ œœ œœ ‰ Œ
Todos/All

˙˙ ˙˙
da - nos la paz, da - nos la paz.

œœ .. œœ œœ # œœ ˙
grant us peace, grant us peace.

œœ .. œœ œœ œ # ˙˙ ˙˙ œœ ‰ Œ
?# ˙ #œ
J
40