PIDION HABEN – ELIEL Os que, pois, deles se houverem de resgatar resgatarás,

da idade de um mês, segundo a tua avaliação, por cinco

1) A mãe lê uma poesia.
siclos de dinheiro, segundo o siclo do santuário, que é
2) O pai dá uma breve explicação sobre o nome.
de vinte geras. (Nm 18:16)
3) Três pessoas são convidadas a ler um verso bíblico.
E também foi dito:
E (Sl 119:1-8)
L (Sl 119:89-96) Santifica-me todo primogênito, o que abrir toda madre
entre os filhos de Israel, de homens e de animais;
Y (Sl 119:73-80)
porque meu é. (Exo 13:2)
E (Sl 119:1-8)
L (Sl 119:89-96)
5) O kohen pergunta então ao pai:
4) O pai entrega seu filho ao kohen e diz
Mai baet tefe, liten bincha bechorecha shehu péter
Zeh beni bechori hu péter réchem leimo,
réchem leimo, o baet lifdoto bead chamesh selaim,
vehakadosh baruch hu tsiva lifdoto, sheneemar:
kedimchuyavte mideoraita?
Ufeduiav miben chódesh tifde beerkecha késsef
O que você prefere: dar me seu primogênito, o primeiro
chaméshet shekalim beshékel hakódesh,
nascido de sua mãe, or resgatá-lo por cinco moedas de
esrim gera hu.
prata como te é requerido de acordo com a Torá?
Veneemar:
kadesh li kol bechor, péter kol réchem bichne israel
6) O pai levanta as moedas e responde:
baadam uvabehema, li hu.
Chafets ani lifdot et beni,
vehelach deme fidiono kedimchuiavti midoraita.
Este é meu filho primogênito, o primeiro de sua mãe, o
Santo, bendito seja Ele, deu-nos o mandamento de Eu quero resgatar meu filho. Eis o equivalente ao custo
resgatá-lo, como está escrito: de seu resgate, o qual me é exigido dar de acordo com
a Torá.
7) O pai entrega as moedas ao kohen, que por sua vez dá D-us. Como esta criança alcançou a redenção, assim,
o filho ao pai, e o pai diz: seja da vontade de D-us que ela alcance as bênçãos da
Baruch ata Adonai, Elohênu mélech haolam, asher Torá, da chupá e uma vida de boas ações. Amém.
kideshánu bemitsvotav vetsivánu al pidion haben.
Bendito sejas tu, Eterno, nosso D-us, Rei do universo, 10) Kidush
que nos santificou com os Teus mandamentos e nos
ordenou sobre o resgate do primogênito.

8) Os pais podem dizer juntos:

Baruch ata Adonai, Elohênu mélech haolam,
shehecheiánu vekiimánu vehigiánu lazeman haze.
Bendito sejas tu, Eterno, nosso D-us, Rei do universo,
que nos tem dado vida, nos sustentado e nos trouxe até
está época/momento.

9) O kohen abençoa o filho:

Ze táchat ze, ze chiluf ze, ze machul al ze.
Veikanes ze haben lechaim, letora uleir'at shamáim.
Iehi ratson, shekeshem shenichnas lapidion ken
ikanes letora ulechupa ulemaassim tovim. Amen.
Eu aceito as cinco moedas de prata e por isso declaro
seu filho resgatado. Que ele possa obter uma vida plena
e completa, viva em devoção à Torá e com reverência a