Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Har Peled, 2009. Animalite, Purete Et Croisade (Cahiers de Civilisation Medivale 52, 2009)
Har Peled, 2009. Animalite, Purete Et Croisade (Cahiers de Civilisation Medivale 52, 2009)
l t¿) p s t ¿ t r y D )
I - t I I . l Xl ¡
'arJnJJ
t o u l ¡ l . r r : d e : r u l d u l ¡ J s u J s a p l r e d n ¡ d p l s L r p po l l e ] r B J n o d ¡ r 1 a
' s a u . l e J u o Js a l g q s 3 p s a d Á 1
s : t ¡ s u d 1 r u r 1 9 pJ u I J t J l q u l a l o L r r ¡ J ' s u r , \ ( ) q s o p l ¡ s a p r n b g s o p l u a r u a i o ¡ o ¡ l n o d t s r ¡ l n l s a
t n b 1 u e r u t 1 9 qu n t u J S S l u l J - J¿pl q D t s ) s t e 5 u u . t ¡u e t J u l ? . Il J D l t t q D t s ' u r ] u¡l ' l ' s ¡ l c 1 \ ¡ r p a L Ls re J r n o s s J l s u u p s r : c ll l s r x a . u - . S U r A O e
so¡ ai01 uo no - e[qu]¡.I l¡ s , r p t n h . rs o r ] n p s ¡ l . l o x n l ? . \ J L I Js a ¡ ; l 3 o ¡ L t o l t o ¡tJnJe.l ellLr¡ uorlurJuolJllrp e-l 'l
'sluauoddo (),\\l
oLll Lrae,rloq ..Lrorlllf,rJund pue uotlnllod
J n S o l e l p . . 1 ? 'soJlnos
.lo lnoqu IPJds uuJ c,\\ IELII lu¡lxa aql o] rurlsnl u r l u a s a - ¡ d o s l l ? s t L r o t l r ? J r l r i n c lp u u
u o l l n l l o d l o J l l J o l I l t p e q t l u q t p o s o d o r d s t l l ' u o r l r ? u p . ¡ o r ds n o r , t a r d c s J l t n b a J o p u s n . r . ) o q t ' u o r l e J r l u n d J o t J l ?
eq (U- 'slsllJ aqt lo luatllottl lIlJIlolSIq eql ul laplo eLIl lo uotssc¡8sur?Jl aqt sr por:ad ptrqt eql ellq^ 'Japlo
l l r q l l o b - U r u a q l S u o J l sl u n l t J e q ] s t p u o J e s J r l t : s a u r l 1 n r r L 1 1 , i LuLl r p e q s r l q p t s e J a p J o e q t s r t s r r l o q f ' c p E S n l J
rql .lo rlull aql put? ',illnrlt:N ¡Lll .fo lsueJ rqt 'pol) .lo qulq oqt l() erurt
Inrlql,iN cq] :spor:cd eerql ur
paJloluleJ puP pelseJtul?t-u st JtlJJll?tp stqJ 'uorlJurlur .lo IJpor.u eql su sJAles Jaqlo oqt '^lrJnd puu Á1r¡uuruu JO
uo¡qcl.rd aql ol uotlnlos Iepotu eql st Állnrtt:N eLtl Jl 'snql 'us-t¡A aJtA puB peJJus Jr.{] o}
l u r . u r L r r ?e q } t u o J . l
s ¡ A o t u u o l l t ? u l J o J S u e r l ¡ u t l e d s e q l J o J t t J ¡ l u r p ¡ q l ' , i 1 r 1 r : 1 os1l l u l p o o l s l o p u ¡ - ¡ ' a c u d s p c , t J r ? su ¡ u r u J e q a l q B l s
t i l u e q , t \ ' , i 1 t n t l e u s . l s t t q J J o I P S J e A e JB s B p o o l s J e p u n s r s l u L u t u u - r o . I ¡ ¡ u d s p o l L n ¡ ¡ e c l s , i ¡ t t q u
.Jo rrorleru
-.lo.lsut?ll antluBau eqf 'sopPSnJJ eql Suturo¡uoo
lqinoqt ur ,ilr¡nd puu ,tlrluunLru Jo elo: oql tnoqe uorlsanb
¡ql saslur uollBSnJJe eLl] 'luoJ ul?ql ,i.tuut¡t:tut er()l4l 'alquls p olur r.rqrlnda5 ,t¡clg eql lo uortr?ruJolsus1l
Jtll sl?,\\ JpPsnJ-) lsllc oql JO.l uanr¡- uosu¡,r umul oql 'seJuBlsut lBle,\¡s ul 'solquls olut soqJtnqJ peulo.l
- s u B l l S L L I I I S n t \J q l l P q t u o l l P s n J J u s q l p L t r J J 1 \ \ s J r , r n l r r a J , r , i l p u u , r , ¿ l e q l L u ( ) t J
s e J J n o s L r J a l s o Mu e e l u e A o s u l
r.)YHt_sBV
-tt\itsrd
of,fgd-uvH nu3sr6
'SI¿ 'd 'l!-i-g¿I ' d ' ( c ' u ' / / , ) ' t l r t l s ' , t l i t t t t r . r , t ¡ ,1
t t,lt \ ' . ) l r , r \ / o - 1 . )s u t l p
'J.\'N:Jtf 'f 'plril
tl,)$
'ss¡Jd lr.ulrqplV ' s o l p u o - 1 / r : ] s o o l r ? J S n -' d
L]ton.J. '¿ 'N 'p? 'ut)lt)stt.t)l' ¿p ttosttt)tl.) ,7 : (9t0¡
pt9¡1 ¡qj.) ¿66[ lo itrs:a,rru1
'lt'd '0¿t-SZ'd'(surnbnog)
IJI L 6 6 I ' l u o . l . l l ? -Il , r ¡ c l o U ' s r . n l d ' ¡ r : r ' l u ( ) B - H , l t \ r ) : l H ' C l ' r l p
.pI?ll',)¿1')r)7]lt|1'plt()s'ltnr)D1.,,Ji)'¡Ll-lapt)[
-ll]V'[.rudsar¡qnds¡pt]SI()lJSepoJlOlSlq'lI]SJl.lt?[¡.
'gL(tl-LL(t 'rauqtnJr.) 'suud '.x)r.)O-.)H\1,r ' S ' p J ' ) t l ) o t l I t l / , 1 ) I t ( ) s t n ) t l . )D ' I . 'llAX) ,,'tto.tlot¿\')Itt
I ¿ lo^ ¿ tCl $S¿-tt¿',\
'1yt¡ 'tttrP()A\l
'f6t-6¿t 'd 'SOOI 'IJeoB ¡C
's¡llexnlg 'srJud ')t.t)lD.t¿tl)
t,) ,)l)t).\'to.t.)'tu()-tl| : \Ln?p \t.td¡J :gS-Sf 'cl L(¡61
el ep s r nr . us eI e rtu o r e n b e l l e o u n i u e ^ v ' -(l ' l l l l uB qJ) < uul B s ep s]gddns s¡l rcsl ndxo uo.p l e
¡ l d u r o J n p l c l n e . l r n s ' ( ¡ r r l u e r u e p s e d e q r o r d c r r n l a u u o . n b s r e u ) [ t r u n n o ] do l l l . s ' e s s o r u1 ? -l l e l u e q )
'.lqnt? uo errlndgs r[
]gluotq ep arQd ol nerc -red fe]rnf [ truro.]sulrr]luere^P suel.ucls¡l onb eilud
> '- sueLulnsnu sep sureu sel ejlue sJolB - LUelPSnJgf ep elllPjnru PI Q oJt?l: sisloJJ sep
tBIL+JusoJl
Ionllr ds . leqr ' uu rl n p 6 e p .3 n b g ^ 9 e
.1 p e n b rs ol oqJÁ sd
tr?tg.l egr8gl r^ud erQruB LU ep erttl l uuor ep taturod
Snou'dq)otluV,l) LtosttDLI)Dl ap uollBnUIluOJ'Ltt)l?s^ll.t¿[ ¿l) ttos'ttt)U.)t)1 op euuelJul?uols-leAe-l
' opes r oJ Je J Qru e J dB I e J e s o n b e j n l u e ^u ol l oJ u t? al l l ' U .l g.lcJJel d B S S nod
¡addr; LIOSJOJU T?I
rnb a¡ udr J ur r du o s re r e l e tu tu o r e 9 ]u a s g rdtso el qu]9 uo rrrl nd?S -turus np uotl el ul o.l sut?lt?-I' t ,,(ZI
'l ' x n e ^ eqJ sel Jnod el qel o.p JIA JOS l l .l ^esuc t]t ]l u^t?nel c Qo
lueqJ ) < ar . u L u oesp s e l ? q l e s l o l n tu
' l n?.J
e J J lndgsel n^ Jro A Bs Q J d es u d e J l u e l re ^ e [r .nb oJ el uoJe] Inl el Jerd l ru^l ?l t.nb aJ ep ]tnbue.s
' eLuou ' el ul us OJJ.T3p
rn b adud el J O^ Be n ^ a J l u o o u n l n e Á ¡r " r JO R l l pueJ es Ol l etd l ueue^eu
'luor r o. p s uer l? J rl Js e l
l e s l u rEsx n e rl s o l J a J?qrlrnod sJut?rcsep suol B q sel Jol eddB .pl ?uuoproInl
nelc : uor s r ^ e u n l n e a l rl u rg .I a J J o rd' e l q etg eLuruoJosrl r]n eJrl ndl s-l ul t?s ol 9^noJ] rl o^l ? serdv
' 919J op sl I' Uarl e l nod
¿t l) ot t lt v , p t t os u o ry ) n 1 o p l rJ g J e l s u e p e l uB ]-rodLur do.rl aJr?l d Jun ]uupuedoJ l uel l l l ' l LIoLuoLl eA e
IJ J q uor luellp ]u e ru e J Qrl n J ru B d g ]g j d s e d l uo.u suer-rol srrlsel enb uosl ej el l oJ Jnoci l ueLuol q
-u qo: d ] s a. J le : e J Qru e ue u re u e J o u n .p re J Al se.J ' Jpr?srol Jt?l op uorsueq?tduo¡ tl l tnod ]uuuodrul
ned lr r ?l9pun. p ¡8 e .s l r,n b re s u a d l o ' e l Ál s ap l el l e un ' ol opJeup ol dtuts eun R I rto^ l teJJnod uO
' ,(0 1 ' I ' xnB ^eqr se[ -rnod otqp]g.p i n?A i osnotl el
l u e r{ r) < s c 8 Q Iu re ssertnu.p rl te
: r auuos s lr JilJ a l rn b e l J e l J e d su n l r^ Ir ' o JJl ndgs el l uB ^op rerrd Jnod l l B Ll rel soJdas " Il .nb S JOII ?
'c nb
?uoddel l s e Il Q o " e l rr.u J g .[
a J J e rd l u euJeJuoJ c¡-B S S ed un suup ]uer.uJnbtunsrutu ' JS IJqJnp
neaquol np es r1 8 g .t u e l q e u u o rl u e rud tl ro ttu v,p uosul q) D ' I cnb l upuerd¡nssnl d l u¿l np.p l sc sodord
cJ p uot ll?luetu n J o pEI e p e f,u e l rse -I ¿ "l urtrS rs nol l un.p uol l Il oI.U -op el onb cl ql l Joq sn¡d ol Jl l
u n lr - l- els r x E ¿,u re l u ro l e l d n a d c J a J l u o J u o rl Jt?grcun ros u¡ sud el l e-l l r?rJl l snf eu uorssoJ8ucl l eJ
'fs uet ulns nI .sUel s g s n J J e]u o s ]uop seJet ep 1o sl nul gp ep ?l l l uB nb e1 fl A l utl uLl ol e]so
l u e tu e J re u rp J o
l uaueug^g ] ec J n s s e f,J n o ss e p o l u s rl n l ' ua -I ej QrrueJdP I ep eueLul nsnu-tl uecpuP 8edord
e p s elx el s el su p p a g u u o rl u e l u s P d ]s e .u uorssej " epesroj J tcJ ' eJuB Jc uqol e]ou ol ou-l ruoJ ' .eJJl ndgs
.rl
S r?
-lulB S np uor t rn rts e p B I p u u o p ro (t¿ 9 t-9 9 6) r{ B IIV l uV -l q turIpH -l t? eprruri B Jal tl t?r el 6001 ug
uorlBsnJJB,'I 'I
'91S"¿lC'd',¡ttl¡ttt.t) )l)ttt! : II 'u ' d 0 ) , t t ¡ . ' t o t t u l / . 1 t). t ( ) \ ' t t D L l t. )- ')l ' . ) ( ) t . ) e ) - . ) u \ " ( l ) C l ¡ L l t t t l r n s ' . 1 . ) ' ( s l q )
l'(g lr.r
'¿
: Isl¡r¡rs . \t\-,¡t\] s a , \ r p J t . r ls e J i n o s s a p , r u d l s s n c ¡ ¡ L r u o r l L r ¡ r l r l s ¡ ¡lrlll]¡ u:r t t n L I ( ) t l t : t L u , t ( ) . l s t t lllll-]l I
. : r . r - r ¡ n c l ; r q - luL'lll rl r. S
; ' d o ) t r r , t ¡ D s n . t ) [ , ) )l l) ) t t l ) t t o - )
gg¡'cl'(¿
s.9¿'d'(¿'u'tt'l.drl)ttt,l¡tl's'tt.t)|')l),¡t¡tll¡ttt¡.)D.l.,'.|.|.ptrj1:'|l.d'(¿.r.r.ll.l
D' I ¡ nlr s rn b ' IO OJ I l i o q o u l u d ' s3,rl npo-rl u¡ ' ¡snur u¡ JS rure.rl se uot]1r11?p el l eJ ' l ul ?pu JdeJ
' o l rp l n J o uosuP qJ3un.p csP q l ?l l ns ' se(' uetu-xno s luet u
Lil- r olJ do l p .tB rl J ru u to r.u g ]u n rl ?d JosodLrroJ
-" ouo^c s e l s J j d r?s e ru u a J a ps ro j l s u ro L unp i l JJl eJl c ncl r? ol x¡l JI ' Jorno-Jj udnc euul ?znsl e s I JEd
c l r J J l ' t t t ) l D s ' t t . t ¿ l ' ) tl t) o s u D t l . D
L i l l n p d¡ s o d o j d l u o . l e t I I t u o J ' r , l L I I l u r ? ^ r ? ) 'l ep elleJ'suualJuB
s nld uor s -re Ae u n l n s o p u o .l e s ' l SI I lur?A r? rpnoC ¡p Jopurt?JDJB d l rJJ) ' )pD s' 1().t) t)l )l ) )l ),i . ) ) 1
' s uos ul?rlsJe p u o rl rs o d L U oaJp e l B p e l o" rQrr.ue-rd r?l : s¡ti tprsuoJ a,rl ? l uo^l op sl l l nJI.f.l l ps.tnolsnld
l so
i, , '< lllLltltl'Inq.l
' s c J n l s o d L u r s j B l L r o J u - r s - I n o l o p
ep ol,\ lrl rldureJ luo sepuoSil oldu-rrs s o L u j o . l lllJlldlllnI-U EI
'< sJInoI sal o,\clfloS
o l n o ] s u r ? p> r n b ' q J O I B J l l ? N l r J J e e [ u L u o J ]r-ro Inb s l l J t l x n e J > seJ ep un
¡ p l ? s r o J J e J Q r r u e j d p [ o p < s l l e ^ n o u c s s n e . l> o u n ¡ l l ¡ - l n ? l ? u o r ] l ? s n J J u e ] 1 . 1 J ¿ ,] u l ? u o l d - l n s x l o q J e J
¿,
'lr?url
¡ipu¡lduoJ luetutuoJ l n q u o s e u r r r r J e l g pl e ¡ p P S r o J r B I e p o s n P J t ? l l s e e l l e : J l s a 8 e p s u o s u B t l J
x n o p s c r c p g l J - l u e u e u g ^ t . l e r u r u o J s a l x e l s c l s u p p ] l r r - r u d d Pa J r l n d o s - l u l B S n p u o l l t ? L u l o . I S L I u rt ? l -I
'¡,olQul9.l
' s L r r . ls J n o l l l 'lLIeI'Ue
o p s c J n l l r n o s s ep ? I . + r r n d ] n J e l J l n d o s - ] u l u s o l luc-rur^-rud s¡sroJJ sol Iuulc
( t - t ' n l u t ? L l J )' a n o q t u ' e l n p r o
l u ' s t o q a p s l r ? l J l t L t ' 3 r n s r u ' a l e l e s r u ' 3 l l r p d r u ' ¡ r . l r s s n o dr u l u s J o s s r P,lr . u s l r : e s n e r J l J d J J J O l l . p e J Q l c l
J U n l n l ^ l l u n J r ? )q ' l u e l l r n o u J . : - u .ss¡ r l e n b e l l L r l l , \ e p' ] m L L r r B n ¡ r c l e n b l u r t ? so l d l . l l ¡ I n u s l n d ' g l n u c q u s
o J p u o J r n l l J J e Á o l l e u e I i n o d J l J l n d c s n r ] ] u o A s n ? r l r e l q l ? l t . l r l x n l ? A e q Js J n J l ¡ . r l l o r u o p s u d l u ¡ l J n o s
JS ¡Lt sll 'eLrJpN cp sur.uoqf JqJnoJu.JnE 'uosr,r-jel li¡qod ¡JlsnlIt.l t? 'Llollrnog Jp Jnp uoq nu ]ullno
'sellorrtluLUsuot]pdnJroo.td scJ 3p
: I e n ] r J r d s ] o x n o r 8 r l c . rl r ] J e l q o J n e l s p d ] u ¡ n ? r l q n o . L rs o j g r l s e l
' ' u o s r r ? r u 'resoder es e
ulcp-nu sreN r(il A lueqJ) < tueueuadde no sreled lueuerd unrsqJ [s:o1ru]
lLlo[Jc]8uossrp5uplC sel >
' s ] u u ] r q u q s e s e p e J J u s s e u e l ] ¡ c l l r ^ u [ e p a ] ? n b u o J l z l s . ? J d e' l u e t u e l e u l . ]
',,(al 'lll 'sd.rcl¡ uos io-rrpsuor 're8ol
tE ]uEr{r) <..errlndgg-turug Lros icÁo¡ou cp le ,IIu9q Á.p
o l q u - r 9 u 9 ^ 'tu..llesnr?f qV.. : re]9d?t ep
Á all^ ep eproJru snou nalq rneu8ras-ertoN en6 ¡ tllJ ¡
lUorESSaJeu saLuVp Se-I " : SOSIOJJ sep IBdIJUIJd lllJefqo.¡ utlsueqJ BI sul?p luet¡ep Olqglc uc uoIlBLU
- - r o . I s u l ? rB] S e t u e s e r d a ¡ e n b e r n l l r n o s B I a p o r r l n d t s - t u l B s e l r o Á o l l o N ' " ( t ' l l l l u B t l r )
" e¡lp npuelui)
re.l ef enb rsuru 'selqel? sap lrEI ]uo sJrnl sel luop eJJInd?S uos suorr^ll9p snou onb utle oJIoJJI^
BI 'tluld ln-I II.s 'lnq.prnofne auuop snou II.nO ¡ aSqtord snon c¡dnad uos ep lnlus el rnod atules
'suoJl?g > : e9r.ur?.p s.leqJ sol eo8ernoJuo 'elll^
ollr^ ollor suep rernuo] gssrel lse.s rnb InleJ .1nb II
-I
-clt 3 CIV s^I Otl. ) .l-3 3.1.g tl i I d' 3.1.I V l\l I N V
.691 'O 'SLL
-LSL d'll '] '(l¿-02 '.Juur.¡cua5) ' a J u ¡ , \ o r d a p g l r s l e \ r u l ) ' ¡ J u J , \ o l d - u a - x r V" [ ( ) \ ' _ c y ó i' h i . r t r t t t ¡ s r t'.rrl ¡D1. 1 \ ' ) ) u ) ¿
) l!) t ) ( ) s
¿ g 6I r
nl )p lDttotlDtt.t)lttts^¿.t;iuo ) 'i¿
J l e r t u e l d r . l 1r p u o r l d ¡ ¡ u o ¡ E - 1 ; l l l n h u o ¡
a ¡ r Á t a ¡ s u c p J p t ? s t o , re J J L n I J ¡ - L r 3 \ r l - t l u r . r r 1 . .'l'¿) l : l f l : l . l ) u t l l l L U . l a H
' t S ¿ ' c l ' S ¿ 8 ' l l r \ l . t d ' ¡ s n ( ) l n o . l' _, \ ' l ' : l l , I s S I \ / A' [ ] ¡
I
' 0 6 ' d ' ( s t ' u ' 1 r , t' r l t t ¡ " ' , r l t t t t - t ' . ! , )1. t . t ¿ t ¿' r l l ( ) l j ' f : . l . l p l ? . l l: 0 f 'Ll
I l
' ( c ' a p u t u r r ) c l a p t r r e u i . r t l u d ¡ pn p s e n h u o l s r q s J A r L l J l g ) g 9 g f i . r q n y ' ; - n y ' s u c ¿ ' : u H , tl t ) ' t \ ' 8 - t . ,It' l , t d l ) ' . ) ' p l ' ) l o ) ¿ l D ' l
¡lclll1¡¡[LIuIoJa.rr1nc|¡5nponbt¡tstlqu¡.lrdtuttttl5u.¡a¡llueIl:]SlIllnS[ll¡¡tj¡tUOqtlLLIJnJlu¡i[ul().lSLlt1l1l]l1ttl,rtl'tnlrtt;-t5
n p e ¡ c l L r - r a¡ .l ¡ ' s t ( ) . Jl ? l l l ' . l J l l e u A ' s l u n : r s x n ¡ l l s a i l n l ? s a l s n o t 1 e r l r ¡ n c l o q ] u t u s ¡ l ¡ L L I ¡ L ua p l t l l l t l t . t l l t t [ u] ¡ l t t ? s t - t d ¡ r tut t t
l e n h e ¡ s n ( ) s ¡ i ¡ u L t - t u n r l a s r u t n o s ' s u t s u - u u s e p J J r p - l l - 1 s r . rs ¡ ¡ u r ; - s ¡ p s u r t l t u x n t t n ¡ t ( l e p l u r l u l i i n l l a n b l l l l s ¡ t t t - t t l- t u c l
r u ¿ y t t ) t t ) . t q> : ¿ t ' d ' 6 t - 6 2 ' d ' , q O O ¡' s l o d a r g ' l n o q u J n l . ' \ \ ' H d . l N 'V 'pl '0gsl-\60 s ¿ u ) t ) o q s ' - t ) l ) n s ' t t .pt .u) t ) s ) l ) D S t t - t . )
¡ I
' t H ( ) ' 1 -'li
s n o l r r , i u o u y¡ r l l l o e s r ) e q . l .> ' , r . ) \ v H j ' [ ' . l J ¡ J J n o s l ] l i n S f S d ' ( , q l ' u ' / 1 . )d o ¡ " ¿ n t t t . t I . l ) . t - t , r t d : ( 1 ¡ ¿ 1 1s l a t
'6
¡ l c p ) t l - ¡ i l o J l l l n J t - t l l u u l ¡ u o l . l r : r l ali? s ¡ p 3 . l s ¡ J n p l u e J ¡ l l r p s ¡ . t . 1l s J e l l t l l - l : l , l ¡ - l l ¡ l d t l . l l l P I ¡ J l l J t - l n p l n q i p ¡ - ] t
' s r u 5 r - r u - r ¡ u e r ; - u r J r l q l o:¡x n t . l c l l ¡ u t . ¡ ds ¡ d n t u i r n l ¡ r L t ¡ J p l t s t o l J
l¡
¡.t¡tt-t.t¡ldll[¡ps¡J.In()SS¡l¡Sl,\lp.¿¿-9¿.d.oor
'r)0t 'cr '90f-16¿ 'n
'( ' P u ( ) l ¡ J i u B ¡ [ ] s u . t l ¡ - Js u u e n B ¡ p l ? t r u e p u J v ' s i ] r ] ¡ - l s t : l u J n B¡ p l : ] l l t l ¡ p t : ] : ) t r r 'Jl-lol¡Jlt]g
l¿ []rJd l ? l ¡ p s l l u o [ u e N ) 0 6 6 I Itl¡!
'N\"1\So{)tttlitrN '¿l
¡ u l t . p J I ( ) - n t d - ¡ t . l o c¡ lt r r L L r o Jo l s a i a p u o s u u r l J u l o p J l g . r ¡ l l ¡ ¡ p l r s r ( ) J Jc l a p o p u u i l - u d t x c tl ' : 1 "
'g0l-¿0t 'd ' ¿ ¿ t - l 0 l ' c l ' 9 g 6 t ' l l a a ' s ) t p ) u 1 ' , t i i D t r i i t r n 'ul . t , ) p o 1 4
. t ( , . 1I u n t ( ) . . ! ' . ¿
. ,i . r l a o ¿
lrl
' u , r \ \ - r B , \ \ a q } } l ? Nt s s n c ' J J - : 9 S 6 ' s t t t t u t t l u o g u q o f
J u l n J u u - r ¡ Al o J . l u a n l J r . reJL l l : s L u r l s n l N1 o s c F e u ¡ . s J J p p s n i . ) l s l - { > 1
'r.<<
opPSIOJJ
ttllt.tt;tlt.l,\,.t-t,lt!lltttt.tp't,¡¿//J1LI()Ssul]p.Sllll¡-ul?JuIOtUun.<l¡dua¡JPplllqJtu:(X)I¿l-6L0¿|l\'l,(l8l.¡[l]uOl1t][
'St'll]d.sldVd.{).pulllJ.p9')pDSt().|,)
'19¿¡., 'slur.rcll¡ utn:<tt,nl¡ 'sJrltuol 'l r
1 1\ - // \ ,) \'tt(,tJDl)r
J¿\'1)DJlr(),):,lii1llt;,,\()J4;'tll,1tl)|)1))()1)tl|)IJ()'(lHVII.)IU.|StIl]p..rcltur¡.r]LL|.C1'¿¿-89l'd.¿s6|'L.'tt|tll|l
'(lllVII.)lti Llllsl'lJ
rll¡lsoN FrluerJo ut scucuaJlahJ qsr)Lmu ¡Lll ol ir-ur.rlr1r¿ urllllH .lo alllllB ¡Ll1 lo lunoJJV uP lnoqv >
. t I raieue,\
¡ l J u a r p u a ^ s e l . ? p l Js a l Q O t a r l o ^ a s u a g t 9 t n ? ^ p t s l . r q . ) n p s d ¡ o ¡ r l Q o a g l l t ? t s u ta J o r u o t n q . p l n o [ n r :
¡ , \ n o r ] e s e l q u t g e u n . n b l e a p u p J l I o . p s u r u d s J p e l q r ? tn l e p t u o r l r ¡ J u l d L u e .pI s o g n ] r t s o i de p e l l t ? d c t u n
t l ( l l t t ¡ l u ¡ n l l n l r s u r s t ? l J l rss. 1 lQ ( ) ' I s I ' f ¿ l n I t u r r : sn r r l ¡ l s u u P ] t t : u ¡ - . r u. t( ) l l l l l ( ) s e lPl l ¡ p u ( ) l l n u t r u ( ) q n . l
enb sudclu suolp snou 'setugr.u-xnaue lcJluJJ u snou ep sunlu¡J ar3-u1t-tu,rup ¡loJUe Jaltf,xe Jnod 'lg
' 961I
: tu | p L t\s rtc l o td p D L u tl ) e l l nq B S suep l r^rrre III ul l sol tJ ade¿ et l ol l l n! sz er
' r . s u r J e l . ? ds o u 'JLr¡rolsr?Ll sor.rsLrrJ¡[:rdzot-t 3
l u e r P 5 u u ¡ L L rl J
s 9 r . ¡ 1 J U 1 ?xsn ¡ r l s o l l u a r u ¡ l t n o s t n h : l L l e r o o p r on ¡ c s n r l r l u l r s s e l I n o
'alqPIp np srnelr^J.ls sep xnP^eqf, sop s ¡ l q l ) r p s ; r p z u ; r l - s u s l l l\ ¡ q J s v
sslqelt s¡l luelBl9 I?l lllr s¡lqutse sel to senbollrrPJ
'ronb ap 'sctrrj¡l o nrl e
uorq tru^r? Á ¡r 1e uer uo uelq E
'sor.ur?l sepnBqc B scruuJne¡d snctu : sJLuJOlsopnPqJ o sel'UB.rold
1a E
n a r l e J s e r " L r 9 s r u qs n o u
'sl¡uts¡p po e ;r¡rd pg
'rls9p ap s-r¡rssralzlrl?sserul?snlqnrl I¡.)
t¡ ¡r1rd .rp surrld
: l r ^ r r r 9 I I ' ( z 6 l l r e ^ r q ) t u e l B s n r 9q
f uol.I op rnd)J prBqrld
c p egr . ur r? e .1p a S e u u e ¡q dn p l rJ g J u o s suec ' t0z I s-ra^ esroJquv l ed gsodruoJ sJeA uo eruQ od
'¿ltttDs t)l ap ).ttolSV 1 rBd eleruuru e{.ugruril op seltlJgp }uos uelesnlef ap sesIIS? se-I
)tJ)t|{i
' , , . s eJ n l l tnoops s e u o ss a l n o l l u ¡ttu l tu ().-) i 1.. ¡tut" uosep sel ?qs¡l s¡nhtl l stl qs¡.r suP p¡tuOLu]uaJQ J
- lr ?] s lil
s lr : xn e e u p tl ls e p J e ^ us e l rn J tc P l u ernl s.rnhrl rsuq sep S aLIJOIJ s¡l ' urpul t?s ap el pi o.l snos' l g]l ssnv
: ( ¿ 8 l l u q o l r o ¿ ) u r p r ? l e sr e d
t u o l u s n r g la p a s r r d e ¡ a p e l r u d ' ( ¿ g ¡ ] e l l r n l t ) u r ] t u H a p e l l r u t e qp l a p ] u e ^ r n r n su n r e d ' ¿ 8 1 I u e
'unoJ ' epusrorJer.u.?rsroJl ul ep seJl nos sel sur?pJeA noJl eJe l ep
I r r or lelquq o J dl rJ J ? u o d d p J u fl
t u p u u o t e s s d ] s e . u I r ' s r o [ s Q C I ' ¿ g l l u e t u e l e s n r g fo p u r l p l c u n e Á o ¿ n p e ] n q J u l ] u u ^ E l l r ] u e p l J c o
opuoLu el s u l ? p e l l q r? tgu e l q l s e s e l q B l g ue sesrl 8gsap rturol suur] l uo suP r.ul nsnru sel enb e9pI . J
' s e J Q rl n J ru Bsd.1 u-roJses ep eun np uorl er.uj o]S uerl el ]e
l se .1JJInd95-1ure5
' s o d o tu n . p ' d ' l ' l q e ] ] r n o ] r n e l e o t u . ? q at l
t r 8 p . sI I ' [ O t t ] u e u u e . r d a r , , . ( 6 9 l l - g ¡ l )I e l l ¡ J r r e p r o t e
- . ( t g l l - 0 ¿ l t ) r Á l e p o t u n p l l l n o ' - . ( o E t t ' ^ u e - 6 l l l )x l v . p r r o q ¡ y r e , , ( L l l f n ¡ 1 ¡ ) e ; n y . p p r p q e l l e
',.(gt¡-U0ll) '.-,(6011) ' s e r J n ee r l u o : s u e t u l n s n u s e p
Iron8rnog ap rrpnpg luaSoN op ueqrnO
' al qe]9 ue arrl ndgs-t ur eS
s ur r ?t us el e rl u e s e s rl S p s e p Ie n l rq Equ o s np tressrfe.sIr.nb l uonbrpul sel l a
np uor letu ro l s u e J lE I s e d l u e u u o rl u et u eu epB S roJJarqruerd pl R sc^rl el oJ seJJnos seJl nu . p lS
' l s ¡ i n , \ r r l r ? B= l 1 ) t t t t ) t t t r ) \
- 1 . ' . tl o r r r ¡ l . r u c l l u ¡ r - r ¡ - r s ; aupl s L r u [ u l n s n t l sr a 1 ' I r - r o r 1 : l ¡ . r . l n s e- ]d r t r t r t t r y - ¡ . i ¡l q u . l r : rL r . r e ¡ ¡ a d c l r l . se . r : r ¡ n d a q - ] u r r r¡s- l ' f i
'a!- '(t '0f61
: o p P S r o J Je L u Q t s t o J l
BI tuppued ]prro¡tuo6 ap peruoJ red alluJ apueiudord BI ]urop Il lonbol suep aqderSu.red un
suup,,(ftzI-S¡l) ulq-pe gqBB um-roduetuor ur?tulnsnu JncnbruorLlJal zeqf, e^nort os sodol eJ
)'t'l/. !),,,','¡'-,,,,,'1,'¡'
rlrJIusrlr¡f ll uols-]uoN V ¿1ilr1.)tll .ilts s,).t11,','l
'¡ror.) ¡luoN ¡p plorild
¡ruurlliB ll ¡r-nlN-elullls V l 6 cI Ll
'ItollDIll,t !)¿.t¿d
ulup¡uN u eulrlJpllN
'¡:x)i.) '91
-¡r.n?1,\Jp uosluu t?-I ¡luol\i JP pl()lJtu
V I 6 ¿I
ll Jr,t¡pcu ep
¡ e L u - n l . I¡ l l s u P L U l n sLnU .t,\,1,)l)
stllplos s3[ ]lld T Y t 9 at l U l : r , \ v , ) l u ) I t ) l l u t t , ) l ) I t o t l t r t t t t t l u ( ) .s--)l
I'r"¡,,tn.,a¡ *
'3uv r¿t it'tnlurnto.¡ il
¡u[rerl3-]r-lluq t , l"ulllil'.t'
alJers a'I
"ilrx
':' i,r.,,,,-¡&ui,¡ *,u,rt;,n¡ ¡
rr-rJlusnrof I V outll¡ ¿r
LLTJIPSn-r¡f I V i0¿ I ¡sr(uqLu\/ '71
-i_ r t l t : ¿ ' t ¡ - 't r ¡ 1 " f '¡
T L6lL. I1-'t,'"t"-¡
L r r . l l u H¡ p
LuolBSnJlI V ¿8rI ¡lilllluq ul .rns¡.tl]¡-l 0l
epBsr0JJ alualstoJl R-I
l r . l ( ) t [ ¡ . r ¡ l1] . )I I u l l : q . lI
:rchrclnp sinoJsrp ¡-1 T 0tIt-r.r0l ¡ 1 a n : i . r n o g¡ p l r p n u f l
r i
( . r q r o r l u y)
¡.rpuPIj rp urqod
J.ILUOJ llll ¡LI¡LlLtlo.)
s l x ¡ [ V r n e l : l c l u a . 1r p
¡p ti¡qlnr.)
't
¡.nl¡l ul ¡p LIolll:llt.) I I VV 6 0 1I luaio¡
uoll.)Rpgr ep
saloN a'lJn0s 'N
alR(I
sauuorluaur
xnBlüru? sa'l
'l nu¡lqc.L
selBluJprJJo s¡JJnos s¡l suup s.rlqul¡ ui s.r5,¡¡i¡ s¡p tl()lll-'tul().lsultl.l t-I
tunl()tIl?tlSIJr¡ruln-rtl1dtl:ssndltl.¡)'s-6II-¡Il],\n()-]
t t ( ) ) t t t ( ) . t t l . ) r t - t ( ) l ) t l Dt t t t , \ t t ( ) t t V ' 1 r ' r ; i L r e 7 . l l l r l
f f l l u ¡ ¡ s \ ¡ P J . p e l ¡ , \ r : 1 ; r p : l s u d u l ¡ p ¡ 1 l n s l ? l l l a l q l l l ¡ u o : l s r ¡ i t - ; iru n . p , , , , , ¡ ¡ r ¡ . u
- ' l o . l s L I l ] - l tl l ¡ ; l p i l 3 u . s
¡¡'anbr:rris lnbturuq.'l ¡ttn ls¡ tt()rlú¡Lu ¡,ull.l u¡ c ¡lulLr¡prJJo Lrou ¡J,rn()s elnos l?l lJl.l¡ uE tf
't8l 'd 'c961 'l)JrreuY 'erqcl¡epr:¡rqd '\ 'V 'l,N 'l'\n.tl'(l¿D.ts'l
l() i¡.rr:ro5 u()rtl:rrrlqnd qsr,\\¡[ lFt().) ['¡;iLrr:]
'a'r.la1a¡3try
u J s ¡ l l n r . - ) u ; r s ; r s t ¡ F a \ ¡ p L I o t t l ? L u r o . l s u u J tr r l ' f ! - S I u ¡ ¡ - n l , l l ¡ ¡ r : o r l q n c l 'fil)
cnbriualgcl ¡:ir::rÁe uos sLrBp
. ¡ U U ( ) I ] t l ¡ t U l n b s 1 - ¡ [ ¡ n L u n S . ( ) ¿ l . . ( | . 9 \ ( ) l . ] n l l ] S U I I l l l ? l B . L u ] l u S n J ¡ | ' { n e ' r q e q u ¡ l . l / ¿ t/ ¿
. )f ¿ l 1 . ) . 1 ( ) N . ) l t t | I S s
's.st'¡'tJlpJ¡A.slJl]d'|i()H.l,)B.V-.[.pl]J]]¡.pe's'.l|tltl|l])'tln,\().t'\',)|),,I|,)ttn-l.f1.IU\,|,l{)Il\,r\.IlI'i)
'¡¡tUnlnoJJl].1 ']LIIlll¡tu
[ln.l ll alUuo.) / s¡LlJt?,\s¡l lc slnil)q s¡l Ll3 / s¡l-lnJ¡ s¡llt¡t,\ s¡p suup Jrur-uoJ's.lsr¡;-o sel suBCJ /
: serlald 1a s¡ulald
sasll¡-i s¡l sut:lp s¡tlJl:l,\ s¡p ]¡ slnJ)q s¡p JrllJLu a¡l sroe;-rc1¡ys¡l ¡snJJrl
It no ¡lx¡1 ult 9gf I l¡ i¡t I ¡-tlrr¡ ¡;j1f¡-r *, 1,i,,,n1;
'.\tl '(¿68/061.}
l:l'lJ :l(l \()rlflV s l a ' r l t l l a ) ¡ l q l r l g u ¡ s o . r d - s ¡ p - r r r r ? L r r . r ¡ r ) - l u t u S¡ p a s r ¡ : i r . ¡ ¡ p r r ( ) t l l l r u . r o . l s u l t . tul ¡ ( ¡ ¡ 9 - ¡ g 9 . , r
¡
]tlllq¡) . r ¡ . t o c i t l t l - t loqqV'988-S88 ue spuuLUloN sel lucl st-tu¿ :rp riirrs ¡l .lts ¡ul¡ocl uo\ sLruCl - :96 'cl 'lfr,q¡ '"ri,r,i,i11 -¡¡¡
\.,)ll)tlIt|/:IssLl¡¡ltlll1Jua.l¡¡:rdnq.)-PI-XlV.pe¡tlt.t:lcitutr1¡ocltlqrtlllLI¡J¡I-Ul().ISul]j]SpLtil[U-I()Ns;l1lnb¡t.t1lclddll.lllp1nq
.)p .\)lt)ttttl/ |)'I : (tl I 'cl '¿L)1,
cut3tl.ttl¡:rps;lnh:;u¡Jp,))'|()|);l¡ltt,l|i,l.¡1/7SLIl?p¡stlcl¡-tlr|..lJ-.:¡c,¡1'cl'[s¿t¿¡t'.l¿]¿ssl'Sl.II]d.,'/¿/¿1ttlt¡l,¡dt¡sl1(|(!D
as,{lBuv .Il
'selJr?seJ op e^rlJeI.JogllF?gJ
t?l ap ' oJ I E puo J e sl u e tU e l Pu tl' u o l l s o n b e l l ns JeqJued snou ep l upA t?' s .¡tX -" ¡X sep
IB l uoprJJo
¡' r r uul; E Lul. Jl n s l J e d l .u l u o s A l e s o d o t n p suos np pJoqp.p JeqJel l l t snou ep eJrgsseJcuel ques
s noLI I I I onbln o d ]s e .J ' ff9 l IIB9 l l ? l e p e l u epucdgpureruouol nR eJl oJ eun l uo-re;nbJpsl rJel seJ
' ¡ 1 1 ? , \ t l p e ueru u o l l g r q r
9 ] ? I J o sE I s u l l p s g l n J r q t A ' t u e u u e r d d p s o l ! n b x n e r e p l c t u e l B l o l s e l l n b
x n¡ J op eJ leu l 8 u l u t.Il u o n b l e tu s e 8 e l u J e ssol Jl ] soJ ' sasoddnsno sl a?U ' .ranboda.¡op seqp¡t?no
s allllul?z A qs eJ J n o ss e l s u e p ' e J u e s s l u u u o Je Jl oLre ' uorl uotu l re.l sucl l se Á .u ' oqJueA etuE .s .¡tX
Il
l ¡ . l l X x n P l u o p l J J o u e n p u e d a l u e l q l l e l g s u e t u l n s n r us o l r p d s e l q e t gu c s e s r l S gs a p u o r l r ? 1 u J o l s u e l l
l ll op r odol al e n b o J n l J u o J s u o n n o d s n oN ' -fepesroJJB I ap rnl eJ onb sel xel uoJ sal l ne.p suep
e ls lx o I nb es l1 3 9 .l e p s ttu e u u a s e l e rl u o c ol uB rnoJ l o euuerJue uorl B S nJJeeun.p Juop ri ao.r
' r f oll?l- lodt Ul II
elso á E I e p e l J n J gu e e e l u J o l s u el lestl S geun suep JerueJ.+ el ed auuoc JrA Jose uer¡¡rxel
'|]66I'SSaJdpOOMuJeJo'¡rod1sa¡¡'s3Lltuna¡,¡¡n,lt.ttlH,l¡¡y.f(),\Jnlt()l1.)t(lV.¿,)UDs'sl|)tr.)l)lll)
'stst,!it¿B 'H pl^l?C rnd ¡1r¡ 'r,rlt/)t, 'l¡sr¡t
¡tun s'r¡t,i6lD)tss^Dl) 1; ¡'¡ 3 : . ¡.tnse1¡ Jlnol ap ulJp nu ¡allrnos 1sa rnb
r s ( ) t l J ¡ u n n o a u u o s l J d ¡ u n B e g n q u l l l l ' a ¡ u t q r a , r t u da r . r o 3 ¡ ¡ ¡ r a
: u n , ' ¡ n u ¡ , \ J p l s e s c r . : - n y . pa u n f , a . l ¡ n b a t o u ( q t ! - t - q l f t )
¡tUSllJ3.q()hI.S¡l}l¡l\¡||¡B.SlJI|d.l'|.'l.,lt¡t.l|¡l1¡,l¡¡|l,l¡¡.l1.sutlp.['t.lt,,l'll1.!.||tt',],)I¡|ttt,lltt.¡\,)|tt)J¿H
'pr'urlll?r)'stJr?d'.r1lr1.1
) C l ' t t t t t l ) ' t . ) 1 - r . l e e L u t u o q . ->I ' ) l : l l l l l d c p n e l J - 3 l J l l l , ^ il e I : i t l , l \ 1) l v { ) ¡ p n P I . ) ' I J ' 1 u J { . 1 - l J , l J Xaep. l J L U \ l l o q t L t , i:s¡ l n S 6 f
'(gt'u'1t.)'.)ol) t()tlDur.t¿)1)¿'t)¡t.tfl\:lC'to.(I
'elBrlscq
eJnlBu Jnel
ep < uolle J l s u o tu ? p> e l R a n q l j l u o J IS U rBresnJJp sol : suel .U l nsntu s3p uorl esrupunqsgpep enbu
- o] 9qJ ?pg J o rd u n .p l u e tu e l n e ss e d J u op l r8e.s ou ' gl rl eurup.l ' ]uorugur?l l nuts' l uerrossl ?se l ue
ll Q
gllueunq. l e p S u BL U In s nsue l e J n l J X eR puel Inb snsseJoJdol sur?p]rJJS ur.s S esrl 8tS el suup sel gq sol
J e8ol ep u o tl e s n J c e .-1 ' J l o ' x n e tu tu e s e p etutuoJ sal ps ' xnerurul ?scp JeA e sol l enxassuorlelel
l uos sl r
s ep ] uo s ll ' x n e tu tu e s e p J e l s u t.l q u o srB Jep sgnutp l uos sl r : xnel .urupxne suuul nsnu sel erJosse
I nb I I P u e tu s tJ e Jo J e l u e J J n J a l a J QIU E LU ap ennoJl ar uO ' l uJtua8 uo l l el utes E I etutuoJ ' .l usluet J
- s lJ qJ np El
> l l l J > l ^ a J J IBu u o J e e j p e q J cdtua sol Inb gl rJpdB Jur¡l teJ l se.J ' Jeuuosrpjep scl q Bd?J
s B d J LI ose u s l l ' s u e t]g J q Js e p a s l e Aur.l V ' seurpl odl ual uoJsaJJnosseJl nB seI sut?p ennoJl e J es
. dÁ } o9r 9t s e J ' .!<e<L u L U Oqe.lp e n b e l ? q ul op sro.l rpdeqJord snl d > tse el se8 ep suosuurl Jsol suep
e8eut J ne l ' l l n B J B p re J a D e n b re tu e r e l ouruo--) ' scsseqsnl d sel suorsl nd sel red si trrxo ' s¡l ur t seq
s nld s oI sg ]d n l o ^ x n e s ttu n o s l u o s s ll ' el l ouJur{Jl ¡ ol r?ruruul sc eJn}B u Jnel ' sol eq-ruqsep tuos
s uI S B r J eS se l : e ? n b J E u lu e l q l s a s u e t ul nsnrusep el erl saq oi eur.¡ ' sopr?sroJJ sop seJJnossel suECI
' s apo J s l u e rq l l l p u o l e s e g l .u l rd x o ' l ogpr.l B al qrsuesnp ' rnb al qB l e/esr18g
l se uori l soddo e ller
ep ln{ ) J n B l u o s e J n l l l n o s P I l e 9 l l l l ?ruruu.-I' i .seqJnol u ep l e " rer| ' U n.j
¡p' eurJn.p sJnopo.p eJ Jnos
aun : uoll n l l o d o p e ;n o fe tu e J l n o s o un l uos sl no8¡ srnal l o sal qpl t sel !o epuou un suep UO J
oloqr uÁ s u n l s a .J ' 0 (s B I8 n V.pe tJ n J g .l supp ol nJreH .p el ducxe.l l uu^rns ' e.l do.rdei pucJ ' re,{ o }leu
lneJ I l. nb e J B d s a u n ts a .J ' ,,rs e ]? Q s e p l c sl uetuaJJX esop < el ol r?S > r?l ¡p rnl eJ ' < <suq ,, nel l un
ls e elqB lo .-I' l E L U tu ee rl ? d s eu n l u e tl c p Inb erJB SoJedsa.lop uorl err.l rpoLu eun ' .l rl e8tu el od np le
J llI S od olgd n p u o ISJ e Auel u n a n l U s u o J ol l o : uorl eue.JoJd oun l se al qel g ue osr18eeun.p uotl eur r ol
- s r lP ll e- l' a l q B l 9 l e e s tl S ea l l u a u o l l l soddo.l q sJnofnol l uel Ql gl es rnb arS ol euured j ueuuorlr uoJ
s enbt r lar u Á s us l u o tu a q J o rd d e re p o l rn s aun : el eurq eesucd eun IJI suo^norl snoN ' a1qr3r¡¡ e1ur . 1
le elqls ue s e l ]l u n e l l J l l d tu l a 8 u 8 u e l oJ ' seu8rl sel eJl ue rssnp srr?ru' sau8rI sol sul ?p ]ueuelnas
uou s olx ol s a l e J II e p ' . J OS u e d ' ,e p u e ^oLu un oruruoJ ol qrsuesnp cnbrS ol eJ aJpueJdr.uoJ suo^cp
s noNl ' J J e ' re l tu n l l u o l A e p In b ro .l ' a 8 ueqr Inb rnol noJ B I : cel nruJoJtse uorl pue.l o:du¡ cp agpl. l
onb elqt s u a s e l J e d l s e .J : a l J e J rp e J Qruer.u eun.p IJI srtusuerl sed l se.u a8essaruel anb suo loN
' 9 ]rj n c s q o .l e
l e el ql E J rnol nor r?l R ' rerunl np ' eug.l E agTJOS Sl se R el qB] g. l
' er lne. l c p : J o .l ' senbt[¡r xnu ' rA U r]rune eerJossl ? ' 9tgJ u n. CI
Q l o s l n o l n o J s e l l e q x nB ]se esrl S e.l
'asrl¡-?
l , . r J e t t u n Sn p n e t l L I n n u e l ¡ p ¡ r o s s a n b r ¡ e J x n u e i J u s u o J n e t l u n aun.nh
't
rnod [l Lu-l 1c] aa8uuqJ alle-tsa6s JnelnoJ allaq alleJ luatutuoJ 'tJJnJsqo Jr-lsa.s Jo.l ruop luatutuoJ
: o 8 o r ¡ e l u l . s I I ' ( t t Z t ) u p t l n s n p s a u B x n B a l q e t g . pl r e ^ r e so u u e r t g - l u r e se s r l S g , l
' t ueles nr af
R .n b e l u o J l l r 8 :n q u e p ¡O .p p ul ?rql l l l g Ienbel suep aqde:8ured a1 al druax' ared suouar ¿
' 9llc r ¡ dx ae J l ? .p u l o s a q s u d e .u rn b
a ¡oqruÁ sa¡ sur?pnuol uoJ e^nor] os sues el l nol no etnseu BI
s uB p lueue rd :n s o p u e tJ E.u s e J x e l s e p anrl ecrl dxogl grJqose-1 ' fessel srJltnal ¿p ' tptr)ryi l ¿ID jsdg
TZI sC rV S tOU.1.3
.) !r3U ftd' :r.t.ttvNr NV
'¿f 'tl '(¿s- 'u '1t.) 0o)
'.1 'f 'ttenii,ro.l 'xnJl;-lle-l su¡s
s)tuut()tl t) s¿t?fl :rN rStO,\ TJ le JllallodLuel ¡lutlsslncl lll lnol ltlll.\ll ¡u.lllJul l.nh ¡ l q L u e s ll sllltu
' ¡ r i l s , t , J¡ l l ¡ t s s n n 'Si
un.p ln¡ll()cl l n ¡ d l t . n h ' ¡ q . r u l s ¡ ¡ ; i y u ¡ i ( ) l ^ l ¡ l l t . t t r . t n nl l r \ ¡ q . 1 n n ¡ n h l l ( ) q t u . i s t : ¡ ¡ n h I l l - l\ l \ ¡ l l
'6¿6 'uojll?[Lrlul][-l'slJltd'.)/.).)/\'lt.\ )l \tnLl)l) \'ttttt.JIt).1).ttt¿s'\t.t)tth''].t().f¿tttttr)
I 's1ode:g
'.t¿1.t.1,)l 't ']J 'l¡lJ,\il .lLltlls '8lt-¿lt 'd '1¡1¡1¡¿
turns )-l rrr\H.)S Jpnrz[-)-utr¡l' n p l ¡ u L I o l ] c l a ¡ \ ¡ s l l J ¡ l s L t o . l o L Is n o N
.lnOquJn.I,')l),]l\''tt'\'tlD'1ttPS,,.|¿l,,,,i.1|11ji,'j#;1¿?;i.ü'::í
l ? l s l r u p t r u t ¡ r n b J L u r u o q e J ^ n e c lu n . p u o r i l r t l q p q . lu s u ¡ 3 s ¡ s J p s u r q s e l s u t l p g u o d s t - t u r l] n J I I ' l s l l q
'euod t?l ap np¡]utl el lns Puod el¡t us 'JIUos Jnod lnJ
a l ¡ r , r J ¡ [ e s 1 ¡ ^ L r ¡ .r ] l t ? u q L L r o tI r 1 ¡ II puunh
' ¡ e i J u s ' e J t a J cnl p s J - t J I r ds a p s t J d t L un l l ' t J - t n l ¡ J
sqllN e J u r e J L r as. lu e p l u A e L I Jr l r ? l u o t u . . ' l n a q l P t ua n b l J n b
'¡tldclns ue.l ¡[ 'nell ¡J sut?p
a,\r,rilr.Jou lr.nb JnJd ep '¡il¡r:r,u al oloLroq to nerCI Il eitoli spLI¡,t Il?'\eqJ
r ? J ¡ l L r o u e s o ? . u o u u o s J e ds r u r u p f . . : e i o J u a l l p I n l a . r . ¡ 9 . r c¡ l t o n h , r n q ' l n b r l t s t l q u l o p e L u e L U anbrlrod
o [ 1 u r ] A a pl ? ^ a q J L r o s J l l c s u o . n b a u u o p J o t o l ¡ f q o . l p u o l d I I : u o l e . t B . r 1 s r l d ¡ l ¡ J J l l . u ¡ l u l l ? J J t l - I [ " ' 1 "
'll?AeqJ q
: euod ul op nllelurl ol olluoJ ¡ul?JJ ¡l ltduo-I es II
' c r r e z e N - l u l r ? S ' ( f 6 S - g t S) srncr¡
esttSt.l ep lLn?uos LrE e p o s r l 8 g . l t ? l l l d o t i t - l g - o L U L u o< u rollu'\ot{r > un
' ¡ l d r u e x ¡ -tt?d ' l u ^ e t p t t u ¡JIl?uI8t?ut.l sul?p npued?J
c p o , r r o F e . r DJ u d o t l u o J e J e p u o S g l e u n s u u p
'.(nerc
o ¡ L l . ? q lu n l s o u o r s s o r s s u e J ] e p o d Á t e J luu^ep outuoq.l o^no-td orll?l ]lop luop tllllunq.l
'osll¡-3.1J.lluoJ uollleqlJ ap'uOIlel
r¡\l? s¡lclurlrJuoJur luos larlR^EJ np no IPtUlutr.l¡p cJut?Fo,tJl?.1
-uelso.p 'lron8Jo,p elJe un tse csrl8? aun suep lu^atlJ un ioluol 'UOl
ilplelul un elol^ esll¡c .3un
' - . l e u o s r c l ¡ 'ooJJus el\1qds PI elno] ep tssnB
suup lLreJllugcl le^eqJ un senbJul csIJ?Jd ¡l etutuoJ
'suIOuul?lN 'uolsslLunos elulol
s n ? L u' e s r ¡ 3 ¡ . ¡ e p s n l J X e ] u o L u e l p J g u g S l u o s u e r q J e l l o I p ^ e q J e l
' s t ? Js e n b ¡ e n b s u P C ' s l t u p e
o u n e l s e l r u e 1 ¡ rt c e p n l r l l e . p a S u u q o l r . s : J e l l u o q t s t - I o i n p ] s o l l l t u t u t ? . [
spd luetuoll?Jcu?3 lse.u ¡ ollanbel ap Jnel-t9lur.l q eut^tp o^nlJu¡.I op sul.ltloJ xnl? ]ue^nos snld el
'll?A:llpgtuapuoLu el sul?C
o l s ¡ J I t : o J J e s o c r ' l d s a . ¡c p e J Q r l u o l . +e l J a n b r p L U q l u c ^ n o s l i o s l l l t u t u l ? . 1
' . 1 J J l r Se J e d S e . l
ep nlrxe crj? Il-llop rssne : Jr.El ro^nod np erl?dse.l rp ¡lltutuu.I o]uellaJXo Jed ise IE^oqJ a-1
',,.< 'a3e,ro1e.p 'ot139lt^ud
t r ? l r q p q . lq t e e t u t u o q . l q s g l l l u e L u e l r o r l p l r ? t u r u l ?¡ l l n P ] n o ] e n b s n l d ' ] u o s s l l
' l t ? ^ ¡ l p l L t l ' . . s 1 ^ l l C I' J 'H qdluU
uotlrsod oun luetUelergu?8 tuadnJro stprnbe so[ , oredse.l sul]C
i u d o o Á o ¡ d r u a u c - r r s s e ¡ d x e .el J p u o r d a r - t n o d ' , u . ) / . r r ) r , i . s ' . r o t¡¡r t n ' 1 - [ u ^ e q J q e U I t e u n J u d g 8 l - t l p 1 u l J o s
¡ J p 1 o u n . p e r r B u r S B L u r .sl u u p e n b r u n o J B I d e u n l r p ^ c I l ? ^ o q J o l : l u l ] l i o d t u l l t e - I u d s n o u t l P ' l t p e J
'lf,,tt'cl '¡'¡qat'Jr] xne^eqr sep onb lueuuorlucLuou (eznop ins llnq) suotlesnrcesap lrecln¡d u1
'lt?Lutue
'ouetulnsntu elA BI t? esoddo.s ouuetlgJqf, etA B-I 'sIecJ xnPulul?.p
etuttror{.I q lan]tJrds eutuoq.l
' < e l l s e t J a l s r p e l e d > >u n e L u [ u o J ' o J J t ? so J e d s e . l ' < o ] I l u t u t u l ? . 1e p s l - t d e u ' , c p a n b r 8 o ¡
cprl o-llo ltop
' J l e ' r u l e . l e l ' p l o r J o l e r u t u o J s a l l e n s u c s s u o l s l n d s c p s n s s o p - n e e ^ . ? 1 9 . sl u l e s
o r r . r g n ru l t u u n t n s
'scessudop sIt?tlt'se?lgJluoJ st?d luos eu
al : s ¡ l r ? t u r u e s u o r l J u o . +s e l J e l n u u e . p c f t x . r g i c l u l u s t ? - 1
s ¡ l r ? r u r u Bs u o r l J u o . ] s e l ! o a l e g p l e r ^ e u n . p u o r ] r u t l g p l l l s u l l p l l J J s u l . s I n b < t ] l l B t u l u P . l a p s l J d e L u>
':\<< 's?]lJ
¡p ¡]ios eun.p -ra[Jed suonnod snoN seprA ]o senlsto > luolJlsel seletulue suollJUO.]sel
-s ns s ers op s dl o r e l s u p p to ' x n e ru ru e .ps e d p Á .u l l ' ftLzl -gaa1) urnby.p seruoq-Luol es ' sl perud el
J uol es ' sed tnad eu esneJ
' .rtustu¿tl stl Llel
sur ?pc llonbel J n o d u o s rs l e l l s e J : a l p tu ru s atl B [ eJ]?
- nequor q or n l? J ' x n a r8 rl e Js l rp J a tu r.pl e s J ncd ap cJJnos el q l ssne ]ueA noJl as Inb steu ' otuLuoq.l
' sa¡enxas suorl ul el sop Jtone ' JeS uB tu' Jel gJJxE
op s elnalet u s e l e rl ru e s u o rl J u o l s e p l u o s JrJnoLU
.¡lqul9.t .lrcl
1a asrlii¡.¡ ¡llua JJueJl.l.l!p l?t lu,\¡LlJ ¡l ¡ [ q u l ¡ . p ] . t ¡ s ' t L t J I - L t o t t tJ t t - l ¡ r u n t : ' r n b ' e - t r ¡ n c l a q - 1 r - t l l l q 3 [
.n¡rl un suup -r¡llue.p u n . p t r 3 u . s I I ' ¡ . r ( ) r r . r ¡ ¡ . r o . ¡r r r ¡ t l \ L ¡ ¡ s r r n s ¡ L t t t ? l t l o J - s l o , l J¡ .p l t q n V - p l l l l . t n l r J I - t L l o p
luBSn.lai Iu.\ar{J
'ct)
l l ¡ p ¡ l [ ¡ J l ¡ ¡ ] ( ) p l ¡ L l c ¡ l ] ¡ J I L I ¡ t l ? l l t J - t t J¡ n h t l c l ¡ J u ? l - L l t l 1 t : , n b l l l ? . 1¡ - 1
¡ l c l u l ¡ L r ¡ e t J l n o o s - ] u l p S n p u ( ) r l u [ L t J o J S u l ] J .l ?
.tE¿ ct'l-lud ua'fS¿-tg¿'cl'fOf, ' . r L u F - r p u . r u d ' s L l u e l . t O ' , t b ' ryr , t , i t t ¡ ¡ t t D ) ) I I t ) . t . . 1t t )
1 lt).1,)tl.)
'< ¡.ttll.ll.llll '.ltlotLI¡tlltl p,tllLl-l¡B ¡P ¡.llltll?qJ ¡l '.1.)
. ) 7 ' . t\ ( ) t \ : t f i l d p-n]u.teg 1o .t.().\-l¡td Jllr¡-r.rB suup Itr\¡l-lJ ¡l ,, f9
. l l g ' d ' 9 S - 6 - l ¿ 9' c t ' l ¿ S l ' e J , \ o L n l H' l l l X X 'SS' 'll!)h 'tslr()rr)r()f-u:r:l:l:lt.)S ' d ' P ¡ ' t t o . ) t t t o . / ¿ / . '
) s i l \ l V I\(U
' g f a ' d ' ( f . , t t ' d ' n - t t l t t s' 1 t . - 'l 1 . t t r ) < " ' l l l , \ ¡ t l J n p 3 . l l ( ) l
' . l J ' t u o u ¡ J J n s : s . r n p t t t l d l : s n 1 c 1s e 1 s ¡ q o l s e p ¡ L t n l l l ? l ¡ t n h ' t t t r t t l - l l l . l q
'u,lll..rvfl 'N-'V
-slLl,l ll uotlnqulLlo.)' lll\¡qJ LIn
'ut)lDsnt)l'¿l) uosuDtl.) rr-1 ¡p s()lJtl s¡p un ]s¡ 'sturl ¡l
ou;l:rsa¡r'l¡loN'lrl,\oqJ uos ¡p ruou ¡-I ll IA slnol .tud tn¡ Jlltl():)
'sLr¡t[LrV.p ¡l[Ll().')'i.-rtttr.; ¡P ¡-lts '¡.1¡:] ¡-l Jp ll() ¡lilll\ 'ZtJ
¡¡¡-grp r:9r¡pedxa ¡un supp g¡ l u¡ lJoLu ¡P stltll()Ll.l.
'9¿61 'ss¡.rd
f !-il r l
,i1ts.t:l,rtu1-¡¡.l}l1s()lqc).snqLunl().)-,\tltl}l,]a.I
¡[[.l-:SJ()ll.tt.l,q,i¡tl¡1''.l]I(Il:IS.AllpuIl-''¿¿.tI'S¿¡'cl.3..,¡61.,ilrl.rrlqll]fItlLl()S()llt[(II-ll];)l-l¡tI
's¡nl s¡l s¡lnot r?Joln()l 'xnu,\aqt sJS ap stoqlls s¡( - ; (II '94 zq)
It lt l r r q r e z q ; r l . r q c l t l . r cnl p s a ¡ t l l t : d x n l l u o l s n l l P a u n
' s n l h l . s c p t ? . l ss l u ¡ J x t s ¡ l i l u l ¡ p ¡ n p u J t J J U n i n s x n r l . \ ¡ L l J s ¡ p s . l o l t t r n t l . n b s n I l ? ] L l ( ) t t tt n b i i u e s n p
rro,r ,l rssnlt ln¡cl uo
'lllH l]11-llllll
l u l n o t r r ¡ I r l J ' ¡ l l l , \ r l o p s J o L [ u l n o J l r l u o s r n d " : 0 ¿ ' f t d V I l [ t ( ) t s n l l l l l t t l . l u o t l t l t . t . r \ ' 1 P¡ l l ¡ . 1 1¡ tltloI luanb
--nlLu¡l el ¡LLtLu().
t7.l . - t c v s t o d . ) - l - eS r S d i l d ' 3 r l - I V I I I \ v
' l ¡ o N r : u ( ) r s n l l l¡rU n r J t \ l r d u i . u
l t . \ . 1 ¡ p u l t r u ¡ p¡ s l n e d u ( ) ' ( ¡ l q t u ¡ J ¡ p r r ; ) I ¡ ( ) N
s o r d u r n o f u n ? l ? J t s e o u u c r l : l l u r u s e p a l i u p L u a l : , g l . ' u n t l L t t ' l ¡ ' ( q [ ' u ' ] ! . ) ' t l , , ) .' ) u t Í l\ l ( r r g . ( r c r N y ¡ ¡ ¡ ' r t r ^ A ' t ¿
'96 '0ZZ-61I'd'AI'l'(gt-'u'lt) d o ) u u t - t ( ) l t ) u h ' t . \ ' ) )t t) tu. D
t . t) n u , \ l o s ' o . t D
) t.Hr ) t t t ls1u e p ' ) o t ) u n l ¿ D J . t ) - I
I'c] 1J!
(Z'd'tOOl u l ? l l - l I ? B ' u t : l r l)u r u l l U ' [ ' ¡ , i 1 r u p ]' V ' N ep oloru¡Lu'Ine.rqaq ua] rrol{ lnt()l\, .l()
"i1tsra,rtull
|)'tD||).tt18.|tltttlt1dtl''l:^,)(|a|l()1;i|t1p]().).)
'60 'd '¿tl-¿0 'd '686t 'Zlfl ',t.ttt¡ts^nl,l)
1 - 8 0I 1 st)ttlD.) '< slnol s()u r' ¡lJ¡t\ ,r \\ np ftr^rluN nl cp auB.[ ]e lnJ)q a[ : ]sr.rqJ
'. 'gf,t, 'JrJ-).'srJed 't..)/.).)/.r '))trt)t.l) '\\,t\'>t\,g
np xnrrLutue se.1 > "(tl - LL d I . \ ' \ ' - , / / l. . \ ' lttut¡tnt.l l,) ,t\!l;J.-l Jug '[¿
'l9x(., '.r.-tp¡e1¡'ttnir-srtl¡-ur-;rntrqr.t-l'\tt,t(l.t'!
I t , t ¡ t : ¡ . t t , r t r t ¡ . t . \ , r-t t), t l t , ) , ¿ . irr / , t t u t , N
Itt;)(l:.3rlo.po|-qZ'.l'¿b6l.llnJS.SIJl?d'/J./'/¿1)|t|)))ItDs'StDtrD]|)\.tl)ll)'\',)|)¿)lrD\'sID|tt1l)o.NN\/l\Hl\\]UCurn3.1¡¿
'IL-01 'cl '(99 'Lt '1r.)'do)
Ill1.l|)I1:.]lIll)\'r,p'\'¿l,)D'lllI|s)o'sd-)()J:ICI]}II()1)l}I{):(6¿'|)"ltIll.t()ttSllt|l.|()'1l¿st)]l)()l)'1s|l)Qll1tlt)
'¿t 'd 'f¿ol 'ss¡ld
,i¡rs.r.r,rru¡
llJLr,r().)'s¡iPuol/PJrqtl
?ltrtln^l D1
'Itl'lqu]] arIelIuIS
a n b l t J e l e r p e r n ] J n r l s o u n s u p p t u J S U r . s) p D s t o r ) D l ¿ p , ) l ) , i ) ) ' l s u u p e l q e t g
uo e.rc¡nd95-luleS np uoIJt?uIJOISuel] el ap lrJgr o-1 'rrrxncld uos JaJJOIucl op 'slroJp sos Jenbrp
- u a ' \ ¡ i e p a s r ¡ 8 E . [ J n o d e l . ? t u e L ue u n ] s e ' . l J r e n l J u l ? sn p
l u r ? U O Su e a u u J J a ¡ l d r u o r e s r n b J e r l E A u Jn p
¡Jlolslq.l atUtUoJ 'lIJ9l oJ ',,,,,. SJneltAJeSSeS luoLuelduro¡d ofuo,t nelq lr?J >>asr¡fig.¡ E efie¡tltuop ep
JesnPl stld 1ntl1 eu II '?JJes lse uerlgJqJ ajpro.l : aJTBIJlso oIEJC)r.u l?-I 'alntstseJ JSa aJpjo.l : esr¡8E.1
¡p lto-tp el lJtluuoJeJ [l 'eugJl el Jns sJole eluor.u rol nuonnou un 'ern RS op erurlJ eJ ered cJpJó.¡
¡sn.ler Inb IoJ e-1 'eut^Ip uorlue^rolul.l ep eluurqrlrnbgg.r uorlJu.l op lnqgp ol sdLuel eruetu ue lsc
ejp-losep eJ 'eJpJo.l E JnoleJ un 'uotlBJedgJ oun eISS.rJcu rnb 'sa8u¡ue xnBAeqJ sol Jed esrloquÁs
'eJplosep
u n ' e s I J J e u n q g l u o J J u o J . l n n o l l o s u O ' a o u d s o . 1e p u o r ] t ? l o r nu ¡ r u d o e s r l o q r u Á sl s e ' e s r ¡ 8 g . 1
u o l o s e r l ? l l o p I I . n b l a l ' c p u o l ' U n p e J p r o . l J n s e J u u e I . Uu - l ' o l q p l g u c u o r J r ? r u J o . ] s u p lEl I r J r ' u o r t D l
-tro.r.ltro.t ta'33t.tt tt¡oqur,is un Jud alrnpord lse etulou ul op uorlelorn aun 'oseqd e¡erruerd u¡ sueC
./tt
' ( t u s r q t s ^ ¡ u o t | n t 8 a t t r t a . .t .)
e t u S r r l J Sn o u o r l r ? J 8 g l u r 9 r" ' ( u o t t : t n a t t s s a t p a " t ) < a l u e J q l l
- I n b o , ¡ - r u o l l J l l > ' ( . s r s l . l . r<) e s r J J> r ' ( L ¡ . - t n a . t q ) u c t r l c e j l u r > : s o l t s d l J u u d s e s e q d a ¡ ] e n b u e e s r ^ t p í ) l
' r , , l l l J u o Je p u o l l B n l l s " ll
u e J u e l ^ J n s I n b x n e t u o L u j l ? q s r ps n s s e J o J d u n . p g t r u n o t U t U o J I B r J o s e u B J p e l
' J l . e [
llul.llp JeuJnI JOIJIA ]e xnelSllej sJlo^nod sel eJ]uo osrjJ ep uorlpn]rs eun lJl suo^noJ] SnoN
'epgJgp
uruJennos oJ '< eurnrp uorlJuolul.l JBd > 'solde ned 'st^B
. t n a l e s n . J e JI J - I n l e J s t e t u ' I o J a l l u e J r u e ^ e n e l q e p e J o l o J E l l u u u e l d r u o ¡ ' s e r J n J . 3s e p s t a r J r l J o s a - I
'
: (ttI t) (ant¡t¡ttu )t),rott )l)nDl ,)Q) )t.t)lt),1¿tl) ¿ll),utoIt t)l ,)l) ¿tol7,j
'alqul?
suep lrJJe xnp^lrplJ ep pJr?uJeg cun sLrr?p snstf op ¡Jul?sslt?u ul a eJ9J3 elullls onue^ep
ollr ^ ' olqel? u e e l l l ,\ p l e l n o t o p u o rl u r.urol suurlP l ap ]r8u.s Il ' el l l ^ el suE p sesrl 8gsrnel snl d no
J Lr n s l?d c u u o rl u e tu e u l l ' q -<x n p a d n o l] scl Jnod cl qutt oun JnLrol ep ' so8up sep uIE d np uos t et u
' Lr r oilqlog> : B rn v .p p J e q e I{ E z s q J rn ? l J B l }3 t}r^rl B N B I erl ue uel l o'I
l se el qul 9 ue uor} r?rui o.l sLn?rl
' snsef ep uorl JaJJnseJ BI ]a
uor x r J r J nJJBI s u r? pl s e l n l Bs u o s e n b e JJpd ' l uB Á o-rJ np el l onl ri rds uoLLIE I l l npul ' Juop oJU esslBU
B I q ' elqB l t.l R e r.u s ru r? rl s rrrl n pJ rn o l e r al ' eruP ssrr?N l ?l ap l ro,tpu¡.1rud i -roN ul ¡p l toj pu o. l
ep luat ueJ e l d ru e ln p J u o p ]r8 e .s Ir ' e L u?Lue.rJl ndts-l urr?S np uorl uu-ro.l sur?Jl l l l l uuuJcJuoJ ' ¡ut¡ - t io
uos R oluo s g J d g l rl e rl s e q e I s J OA ' o J u el srx¡l -rd ps sJe^ uorssa.ri ¡Jl ]s ep el oqu,i s ¡l l s¡.J ' 1 nlps
- : lJ d ne ' e^ rl ru u d o J u e l s rx eu o s r? e s rl 8J.t op Jnol ol un oruLU oJ¡l :tptsuoJ el l g l ned al qel .o uc
osrlSgeun.p uorlBr.ujoISuejlul 'sJOlsecl t.-..¡lqI'Uesu.1lueros 'sjnol'n()l l¡ sr().1eun 'seul'Uoq sel snol
c nb aJ r B I J n o d u e l e s n i g f ]e e J ]rR UJ n od IQoN ' seutuoL{sol snol ep enbrusoJ aJIo}sIq.-I' etut uoq
onbpqJ op ' s e S e ru u r e ' e J ro ts l q .l ' l srJqJ np eJl ol stq.l
l s o .) : s .l utuoq sep sduel ne JS c.J> : ¡l l cuJelg
' l n l Es ' Luol B snr?f
er ^ el c p n p s e u o d s e l a r^ n o rn b uotu eun E errl ndgs-tul P s ol sul l p l rur.+elle
: ua: r lqlag R e l q B]g a u n s u e p e J u e tu u oJ Jno^nB Snp or^ el : u¿t.t(¡utts)d eJudse.ll se ' uorl JcJrn s?u
1?l ep le u o rx rl rJ n J J e l o p o l l o tu g ru 'osrl 3:1.1 anb srpur?l' l srj LIJ np eJur?ssrr?u ul ¡p nol l el lse
olqel> 1. - I ' osJ e ^ e l n o g ' tuepuo.JuoJes seJnl R usj nel ' l uesre^ut.ssel gd sa- I
l s e s d ru a l n p l u e uel noJt.l
'¡ s l: tt¡"- a
'roJ np 'nerl (s.rnt¿ .lp :r.rro8o.tg)
l u J r ^ J p J l l u r P Sn J r l 3 l uoN lunrs nerl ¡[ suup
¡u9J1 el rns a.luoru np xnB^Jql s¡[ ]uJll()s ¡l suBP S,r.,n(.,,u xnc^eqJ s¡[ roio¡ J S r l ¡ - 3 . J1p s L r J r qs J I l r L l r ? , \ L r a
to_t nBa,\nou url ¡ u n J J . I J p s - r J r J r . l Jso¡ - I xnuAJqJ s¡-l Jp euuop,t() I(),r J-I rnb "1.rlqr,ruq.-¡ ro.r nC
a¡uerqr¡rnbaar
uor¡er8a¡uraU .¡l asrrJ 'll uourB{ul 'l
uorlrv 'III
o l q p l t / a s r l t s -a n b r l c o ¡ c r p u l l J ¡ s u J e p a l ¡ p o r u e l - 'll nu¡tqp¿
u n. p ¡ lloJ lgln l d n o ' e 1 9 q e l e p rn o d BI l u attl e¡qr:qordl so suorl l ?nl s xnop scJ r? unuuroJ ]terl ul l
' ¡ [ c lr ?] ¡ . I
lu¡ r l ,t.n b 1 r:l u e u u p u o l e l g j n p ]a uer]gJq¡ c-l rtuurS pLul sur?p
.l ]uor.ucug^l .lop cJueuodr.ur . I
¡ p r lLr ¡ l ¡ lc luo ¡ ' s c tp l .p u o rl e rJ o s s ue u n.p ]gl nl d srB r.u' otr?rptr.ururol Jl l Jrpuosru¡eduro:leun.p
s t : c lt r ¡ - u . so u I I ' a l q B l g u e e a t u r o 1 s u e -or ]s r l ¡ - ? .o1p o n b r l o q r u Á su ¡ e r r B I J ?l t r ^ r l r ? N e l e p e u Q r s e - I
' rournol ot Á .p ¡nbsr-rcl Juop
]¡ l el l uerJue
Lr os¡ p ¡ J l?. r lr :l [ ' ru e A L ro J
ol zeqJ ' s j n o i n o l al so-r¡r : ,,<spd el Ie ' otuJOJS uejuorsJeA t uoJE I o
< i l l oqB .u
' llr LLr LI J' JS- ' f a u Brl n o sa l o L u u o J ' a J re J l u oJsues cl suup rrl duor.:n:.s' arrnptud es
l nad snsso¡o¡d
¡ J . r t ?J' uor s s a r8 g ru ¡ a p ¡n o d u l q tl u o J .fuoJ srnofnol l se II ' snstf q ergr8 ' uorsrcnuoJ 1?lsuep
' uO t ler n8l] S ur?er]l l e J s u r? p' s n s s c ¡o rdo J s u up eprsg-ru¡rl l .rqJ np ' (.-<sasoqJ seI
" rrodsa.¡rs sn?l ta
x n c r l s c l ' a u e L u - e l l ee u u e t ] t - t q Jg l ? r J o st ? l ' s u e r t g r q Js o l s n o l c u l e J u o J r n b ¡ e 9 p r u n l s e u o r s r e n u o J
ul " anbodg o l l o J ri .n b a ]o u l l rL u q J S ' J - ' f ' al tu¡l teJq¡ ¡¡uu,to.rc r?l sur?p Ir?l uorur?puoJ l uoru?l ?
LI n ' unlur nq . r ro d s ¡.I l s e ¡l l ¡ ' l n l u S n p o J Lrosso,l l sc (uors-ro,l uorpl ) oLuV .lep uor]r?r.uJO.JS U v-lur l
t),t))()l.t)d1ltD.t)1ji::ii;;ii,,;;i:i1i,;Íí'i,l,,',::,|,;|;,,,,,
' 'd 'tso
Lgz-tL)a t
.s3I-IItlJslJtIt:]jlSLl()t1lpE.slJl?d'X,):ItI)l()A.CI}esI.l\\()tlS.lC
'd '(1¡I '¿uucsrruug e1ra1
:fg
E-IgVI3 E-IflVI3
: .rI'plIl
")l)()rll)h'-()l)tt)r(!
: s l u r e s x n e r l s o l e J l u o J x n e J e u u o r l u o l . UI r ' s e [ U I J J s ¡ J i l . u J B d ' ( l n e 1 n e . 1
ep eluEÁoqtuell uorleur8etur.l ep e8essed ne tuBuFrotu?l) sre^rp sorurrJ sep lualeJllotutuor lnb
'laeLusl.p InleJ
soqerv sop sun?ru xne ileJoqLuol epuou al 'eporrgd attac luerncl lreres erteuglllu
JeruJep al "s .trr^ nE urlBl ue alrnpeJl le ' s .il,\ np ulJ BI sJeA cnbetrÁs ue ellJJg slnol sJeluJep
s . 1 p u o r l d u J s e p e u n s u e p ' e p o q l ? N - o p n e s d o [ u o l e s ' . , . e J r B n l J u e sn p o J J e s e J p J O . l e p ] e g l l J e l e p
u r e u n q e r p j o . l a p J n e t u q t n u e d l u e t u e l e u n l s o e J J r ? sn o u r p r u n q e J P d s c . [ s u e p e J l Q u g d I n b I B t u I u e . - I
'(lt 'L-l rN :SI 'VT.
lN) snsgf ep enbrSo¡o¡eqrsc srnoJsrp el uoles opuotu np ulJ el q eldLuel
el suep agllplsut lreras Inb '< uorlelosgp Bl ep uorteurruoqu >.1 q egrler lse alqelg ue errlndgs
-lulr?S np uorleturolsuert el "(96l lellrnf
I S ¿ ) I I I u r l s e l g ¡ e d t z d n p L u D p u n s ¡ t t d o " r lc/ly e l l n q E l s u B C
'..selgq sa1 rnod olqel.o uo oaluJOJ
- s u u J ] l s a ' s a 3 u u s e p u r u d n p u o s r r ? t uB l ' L U e g l q t e B' u : l r p r l o n h t n q l r l u n . p J e l a q J p Jt r ( ) p , i . s a u u e r ¡ a . r q r
'\',)1)V.lttSDllns¡uarl|ln)JIt,.|lJ)'tI|')D.ISut?p.<UlsP't-tPsJl()JItUntl:]]u¡t]J.lI.l.]ll.|'''.]')HSlLl¡
r n o d l ¡ q e ¡ u . , 1l u c u a S ¡ e l l s a ' s r ^ p e l l o L t l ? ' r J - e l l a J ' s ¡ l s o F a p s u o s L r t L ¡ r s a 1 : n o c l ¡ n H s t L t J C I a p : l n b l c u a i ll[ .tlo,\'16
'(X)l 'd '(16 'u '.lr¡ 'l,rc) < " 'poC ',1 'f
..eJuuluaqul Jno^ otul euio.) ¡,\llH Lt¡qtll¡H eLLL O..> 1o.) A ¿6
'd '(X)l-16 'd '¿36l 'uul¡tuJuN 'Iro^ ,\\rN 'llX I
'trrtrb't¡;t¿
¿6
.ftltlt¡l,.lutlo¡.l,i'ltt.4.]¡/JSuI]p'<LtOIJt7JIJlJnd>.\()sH.].t-fd.[Sau}]f'l.).luJLuJl
']uttplracla.; rlu.tauoii' s¡,tl ¡l¡tulltll
s L r o r t J u o J> s J I : s a r J O i e l R J s t o l l u J ; l s n a r F r ¡ a ; u o r l n ¡ ¡ o c l p [ - r J S r . \ t p ¡ p e l q t s s ( ) c l 1 s e ¡ r
'llt 'lll-fS 'd 'i66 'lll.tB 'au;-o1o.1i¡-t()1\\.r¡,'rpir-1
¡ u n . p < o s n : r r B r ¡ a ;u o r t n l ¡ o d ' u ( ) r s s ¡ ¡ d x ¡ . 1 ¡ s r l r l n . r 1 ( ) ' ¡ , i u L t a ¿ d lJl I
snorirla¡ lo ¡ruaql eql - (t 'g¿ s¿) ..acuu1ri¡qul jnoj. olul euo.) J,\t:lH LI¡Llll?¡H ¡LLI-'poD O.. " I l r ) . ) l ' r t tt t r ¿ ¡,,
) l ) t ) . \ t ( ) . t . )t ) l 1 ) , t ¡ , t . ¡ t ¡ ¡ l¡ ' '¡
J r p r o .I
uorluJ¡- clurl.rqr¡rnb99.r
¡p lueul¡s uarltrqJ
-llul9u 'AI uorlrv 'lll csrrJ 'll uorlillJ.lLrl
'l
-srlqulll ];)
I ¡lplo.l 3p luaruJuJ.ra.p
l | l 1 . 1 ( )¡st u u . r c ]u etu¡J,r().luJu lu¡ur¡ssrlqu]3 ernlEu B-J
rlqult.I
slur:iorl ep arnllnos
s¡p ef,r,\res trl Jp JSll¡-e.l
'ru"'i,.rn,i ¡lqPta uJ rsr¡3¡,¡suu¡r alqul¡ ¡un lRruruR
nu Juinolaj ¡lqr?l:r cururoJ J¡LLrJOlSLrPJ.l ¡r-lJQ.tJl?l Jp surlp .tsuq.) aredsa.¡ ap
asr¡39.1 sqsrorJsa-I tras asr¡ii9.1 lsa asr139.1 uorlJnJlsuo.) np eJuPSSruN anbr¡ra¡u¡q
aqlAI,{l
aleJ El ap
anb¡8o¡o¡eqrsa sdrua¡ a1 np gssud sdrual
sdrua¡ a'¡
sdrua¡a1
'lll
s d r u e t s r o l l s a l l e 3 [ q u l 9 / e s r l ¡ ae n D I ] J ¡ l e r p P . ] nEJlqP¿
':l.l
6Zl SCIVSIOtIJ I:l 3I3)1.l.l I-lVI¡{lNV
'!'g¿ 'd '(¿'tt ' t t : t ' t l o ) t u t ¡ n s ' r r . t ) l ' ) l ) , ' t ¡ , , ' t t r l t r t o .Dl j :
'.tl'pu,lt
:ff
'd '(¡'u ' u . t t l o ) r r r , t ¡ n . s n . t ) l)'l ) Itosut)tl.)
l
.s6.d'(I(l.u.tlJ'tru)"LlOI1I]JIJIlnd>>'\()Stl:l'I,.ld.t.f...,l'ltt¡dl).'l.)D\'
'tl¿ 'd 't86 ' ¡ u i t l ? t U O N , t J l q n V ' s t , t l ? d ' . f , ) / ) r ) \ ' / r ' . \1, .))1 ) \ ( l t t t , ) l t t t ) t I t , ) l ) t ) ) O 1 , ) 1 t t , ) t . t ( ) \ l l l \
I )
!.8¿.d5666l'ssejd,i1tsre.rtu1.¡qii:nqurpq'3-rntlc1urp1.'s.,l,tl¡,.l,lds'.t),I)ltllt)ls'l-'\.)l)D'\.tlJ.).¿//,'(|\\
'Ilt '(tf., 'u 'por)
Ll l l J l i u ) < . " ' . . a J l m t l - r J L I L r l, r n o ^ ( ) t L Ir ¡ r u o . ) ¡ , \ u H L r ¡ r l l u ¡ l l ¡ q , 1 . O.. ,, I t,, ; I ,
'cl '( ' l r J ' ] . n r ) , . u ( ) r l l l J l . l l - l n,(' 1' \ ( ) \ ) l l l l ( l
l6 16 u I
'(¡, '¡ 'clrlq:) 'cl '(tt 'Ll ' t l r t ) , t t . r , t ¡ rt )t t l ' ) , ) l l , ) . t t t ( ) t t t l , ) l ) , ' ) , ' , '
L L - fL //.) /
'.lJ :slarldLU¡l sJp slro,\¡p s¡p un
lq qll\'\>t:tB l s J s l u l t : r s \ n ¡ t l s ¡ l . l l r r l s ¡ p l ¡ ¡ l d t u ¡ 1 . t t ¡ t . r l r . t t t t l I r l . t , r i l r .,l
I
'\¡.-t:¡d
, r , r <l.l l l t ? O l alnol 3p eluluel.UEpUoI uOIltpUoJ tll slllLLl
'esoqJ orlnll.p r[OtlLLli:
] u o s g q J g d n p l e n u a ^ e l e p s e g p l s e l I e n b eI , r n s e r q r l r n b t . l o t u ? I ' U n o
' x n o r i r l o i ¡n^ ep lulod nCI " : sBlSnoC .irny1 ¡l()Ll ¡l
un lueu¡lduls sed ]so.u uorluupJord r?l
'sltl'll
eluLuoJ'ollotlua]srxe u o r l B n ] r s e u n ' x n B l u ¡ r u r i l p L l o . s
l l J o d s t ?s e p lu¡nl]l u o l ] n l l od ul le 9lelnd l?l
' o 8 v ' s t ] g J xncp sep
sol oturuoJ suetulnsntU sal 1e sucrlgJqJ sel rnod u..)^ol np ;-uO1 nl? lnoJ
u o r l n l l o d e p l o t l e r n d e p s o t p r s a p e J u e s ? r d p l ¡ r l u ( ) L r . i¡ n h . . ¡ l n l u ¡ t u > o l l u l l x o r d o l l c r - r e 8 r ¡ 8 9 us e d
' - , , r <S.p r r ( U o r d s l r o d d c . r s o p x n e o l l L I ¡
suolnod eu snou srer.u l u ¡ n ? s l l . n b J e A n o J d ! s e d ] l . + . l n sa u
>
l?loJ onb lnlJuoJ lr.nb lej^ JSa [ r<< s d u ¡ ] J u r o L r - rn p u u l s l . l ¡ p t J ¡ l u ^ e l p e u l l U ¡ l l l . l L I . ) u l e p
e J n s e t r l e u r p u c J e u n s u p p e J r o ^ ' l u o"ur o - ¡ q J o - r d n p s l l l r J o s s ¡ p s P J ¡ l l n ? 1 1 I ¡ l I e n b ] l ¡ ' . . 1 1 ? l L I ¡ L U
o 3 g e u . , : u l n e . . [ " ' ] I B J g u t S u e l u c n n o i l ¡ s s o u r s r o , \s ¡ l ¡ r r o s \ l r ¡ p , ' o f l b o n b , n ? L L I ¡u, t¡ t ¡ 1 . ) ¡ p r t t ? 1 . )
'.,,,.,trelcl op s:1dnoJ 'pLto.¡trltl
]uoles sll.nb ¡,\r'lrLLrrJd -rn¡d lrl t¡ sn()qul sep uollt?lol,\ lll ll .-)tl
onbr8oloqcÁsd nBenru un q euetulnsntu uor¡-rlor ul sLnrp ttlon-o¡r ¡p solqessut?lul s¡JJnos s¡[ ¡]¡LI¡.t
'sLnlLulnsnN sol JBd
l?loJ 'sluepuoqe luos Qlorndur.p lo uorlnllod op s¡1()qru,is s.r1 9Jt?.t] sJLlll-li \¡p
'lLl¡upru.rad
lrurt.rod ol sur?p> enb elle-t-eu8rlnos puerrluellrH ¡lo-n?.) lsulV :.llernd ep tu]t un suup
'tuoruelp.roru '¡lQqdord np tlttPDIl xneul?J rl '(tr¿g-¡trt
le lueuenbrsÁqd'ar1g trop ul?tulnsnLUc-I llp eLurtoJ
' '¡-ldtucl sLIas nP
ttt.tDrll D.tDtlDJ-lD) loJ I?l ep lllloI.U el enlllsuoJ D.tDtlDlt?-I" Lulrlsl.l ap lne)J al lso
"
glornd no 'uL)rytu e'I 'uorSrler BI suep uorlnllod pl op le ?]ornd ul ep cruPuodur.¡ .rns ¡¡pllof ls¡
'epPsro.rf,ul ap sPJ ¡l sut?p alUIIIol 'lf,l ' ,. LLI¡lll\Il.t¡l'
slun?s xnorl sel enflod oJlnr].1 enb uor]esnJJc,l
' t ' t l ) t H t l ) . t s ¡ J r . J r p ¡ s ¡ l . n l s l r - r ¡ [ u ¡ . r Q I I n J l l i p ds t L u l t o s l L r ¡ . r ¡ r t . l ¡ l r [ r
E luos lnb xnaJ JorlnJrl-rpdLto
u e r q ' s l l l J d e n b s J r l q n d l u u l ' s a J J p s s o J e d s ¡ s J p u o r l u u u . l o i c l u l l s ¡ ¡ n b u u , r . l u o r l t ? c i n t J ( ) . 1t L n r L r , t ¡ ¡ L r ( ) J
'¡¡\.1¡\Lll slllLLl
s u p u l n s n t t l x n p ^ . o r p g r . us u r u ^ u J t s a p A u o t u l r ¿ l o - l " : ¡ L I l ? L L l l n s n t ¡un h l . l o l ¡ L l . l u l s L l l l p
'eluesgld ' s ¡ , t l n l ' ] ¡,r]Ll¡':rnhrltlrr t.r-¡ll¡J
l s o e g p l e t u g r . u l ? - I ' J n o n ¡ o d o r u r . u o J L n ? L u l n s n I LnIp ; r i i - u t t - t t . ¡
: e p u s r o . r J r ? l s u e p u o t l e u e l o l d B l e p l e l l o J n d r ? l o p ¡ J u t ? l . r o d t u r . l- r ¡ - l l L l o t u ¡ p ¡ i l l s s ¡ \ L t ( ) \ l l \ n o \
I t o l l t ) I t l ) l o . ttttll , ) l ) , ) t t ; ( ) l t ) t l ) , ) - l
: s a l q e J e d l s u r l u o s t n b ' e l l l t ? p ? l , uo L u o t u o u n . p
' e s n a r S r l o J 'uoslolod 'f
seJul xnep sap lr8e.s II u o r l n l l o d u 1 s u e s e J u o l s r x o . p s u d B . u u o r l r ? J l . I t J n de ¡
' u o r l B J r l r J n d op olJB un iso cpr?srojJt?-l ' o s n o r { i r l e J u o l } n l l o d e ¡ c p o L u . ? q tn p
cloLt el eruruoJ sreLu
eJlg.p uosn?J l?l enbrldxe epesrorJ el ep agsued el supp >llernd u[ .1p uor]ou et ep aJueliodtul.-I
',,,,(S[-ltl 'Z uf) < sJnilq sal 'oldtuel np snot psseqJ sel 'scpror cp
]a slqerq sel lo [l leno]
' s r s s E ' s l n e ) q op srnepue^ scl etdluaJ
u n l u e s r B . Jo s srne8ueqJ sel te sequoloJ ep to srqe-rq ep
'SIIIVNINV
Itl S C I V S I O > I . ). I - ¡ I3 I , 3 U , ] d
'f0i- 'd
t6¿
't.i]\:tstoA 'f
l n t ) u r n t n t . ) T s u u p ' < ¿ ,e r 8 o l o l p J sn o e n b r u r ] l r ?¡sn b r l u l d ' L r o r l l ? r I r L U n q¡ ].rp. r : ¡ l ? B t ? [ t ? . l ¡ s n l q ¡ ' I ' Sll
' f a r u u r ¡ a r a 1 l a r a ¡ u u . i r S. n o A u . u ra p S e r z y - 1 g a u r s p Á e r J r e t u ¡ i ¡ i l 'd'at6 '-t¡uqtn¡l) ' s t . t u d' i t s s v l N ' P l l . t ]' ( ¡ s ¡ t r t ( ¡
fS d Il ¡rt
's peil
v
' l L L t ' t L - L l r l ' ¿ 6 6 [ ' . 1 - r ¡ . ')s r , n ? d
.\\|I,|V.q.)..|..llp'It()1s.|¿'1tto)Dl¿(lSut-.P...tItt-.-ttlclLu¡lutJL[[l]ISI'I
¡ 1 . \ l l n p s U e r ) . ' \ ' H L I l l ) \ l B ' H p a l . U t u l ? q ( ):l A<JS a l P I J l ¡ L u t U oslL l ( ) l l l l l ¡ -sla p l L l ¡ l l ¡ . t l L l ¡l l s l ¡ n n s J l J ¡ . \ t l s [ l l l L L I l n s n [s\¡ l . l ¡ L l t t L I
- u l u o J l n ¡ d I ' s . r n c i r u rs t l J e l q o S e p J J A I ?l J u l u o J u ¡ J L u ? L L r - rlnsl¡ I l ¡ r u t l r ( ) . ) ' ¡ l l r ¡ \ r n s ¡ . r l ¡ . l t o p l J l ? l u ( ) .r11 ¡ r n h r 1 . 1 '\1l l ¡ - t 1 ¡
[Il1ltl().lLl¡lnb:.ttltlnp]lIr]II'nbuOll[1uttu()SU()JtlI]eaii-t:sn.¡}Ll¡LI¡ln¡s
J
!
l r r r o r l 1 s r . u L r ¡ r ] ¡ . l r l J¡ l
' ( o L L r s r u u nJsl s L r u p¡ i r p - t l - l s a . J )¡ r u t s l ) t l V L u¡ l s L I l l p . ¡ n h ¡ l ( ) u n - l t . 1 t l I u ¡ g' H p ¡ t [ l t l l l ? L l o t r' I\ I I
' S g ¿ - f g ¿' d ' t f ¡ l ' L l l / . ) ' t l r r )t t \ r ' u u \ : r ' r ' u [ {
.)
'gll
' L L a - L r ) l -' d ' S O O I ' S H - L . ) ' s t - l l : t d' . ( ' ó ó l ) , t q o t . ) og l - C l ' r t D , l
lll\|1¡¡¡l.¡¡t¡¡n¡n¡n¡¡|tuPlSI'l¡socl¡nhxnat;l-t¡o.tSlIp-t¡l[lIS¡pnil¡\IttnlllLI¡]S¡lItIll[[I¡SS¡]tl¡'t¡.llln\¡Pt||].ts.l-1¡.¡¡¡
: us hV - l g .p u o rl E r.u ro J s u euJ l e u u o rtuetu (tg¿l -g0ZI) uugr{S 0QV ' .,r<xnuaJrnod < sl nol -tnod
'
¡ r , r ¡ q J . r o cr ul n ¡ a u 8 r o l ga g n b s o 6 B I e p l e r e r ¡ r o ¿ n p a r u g q n p l u u r . Js l l " G Z Z I - 6 L I I ) t ¡ b u ¡ c q e - t e
¡ Llc lur 8o: r e¡ i a l ro d d e ¡ a n b ' e rre q rro d u e u ol r?snr9fq al duoJ np eppuul dsE .lop segnbsou scl ?uri o . +
- s Lr ll- rlu¡
l r r ?J n ps J u e u s a l e l l e n b e l u o l e s a u B ul nsnl .Uuorl P S nJJB oun otueLusuo^noJ] snou sj nal l l B .c
' sal qesuderuxnB tul uu sep etutuoJ " ' se-teqJP q' sel QplI UI
' s uer . c d' s J ndl u rc tu tu o J
l u e tu e l l e n l n tu l u a r on as serresJe,\pp xncp sel ' .l Juel IJJIpel l eJ euodut nod
' s l r ? N ' r r e A e J Fs n l d
lsa u o r l B S n J J e s
. l u c s o J s u l l p l e ' x n e r B r l o J s l r p J c l u l s e p o J p t ? Jc I s u t ? pe g J o d
- J O J U sTi o l P O A n O JeI S e u r e q r ? l: I p r e l u r J n d L u | t u D J D H l s o u c t l . o J q Je - I ' , , | s u o l l o j q Js e p e J u e l l e J x e
r ed e^r t r ?- r o f9edl l a n b rl g .l o u e tu l n s n tu e n b uol ?r.UE I suup nua^op ]so -rerurepoJ ' rrod un ' uetq J
un : I et Ur uBu n c u ru o J ' l u e l l l e ^ rl Pj o fg d ej l nB .l l uautuou xnop se-I ' IB LU IU un P ctutuoJ JeuodLU oJ
es ep (erdrur.¡) c r l n e . l u e ' l p r l s e q n u u o r 8 r ¡ e r p l o s o d d o e n buotaqr eun luestltln
lupsnJf,e lnb
s aJ r E S J eA pp x n a p s e ' l ' J e rl n J ru e du e x n BturuBsurB ual sJe^ue l e ?l tl ul ul ur?.1 sJe^ue sl j dgru ul l ?ucJ
un J u( ) s eJ nll n J x n e p S e -I' u ,,,u o r8 rl aeln b s qJ sur?pl ue| ' U tueJ?.JlasrnpB rp Jles el l o.nb uel q' eunruruo J
¡ s ner ir lel es e q e u n J n s o l n o l g p e s s e J re sJe^pe xnap sel eJl ue eJl uoJuoJr?l ' enn ep l utod oJ eC
'SSt 'd '966[ '¡uLtoqloS 'sr.n?d '(rdV 'N 'P:1 '(Sfnl 'pltD.t.tU-lttotu.t)l))
ul Jp sU()rlr]Jtlqnd t\.8 rrirrl _C;-¡¡ tsDg
'{);
- r : r . \ r l o r - sL¡rp s ¡ l l o n l n r u s u o r l d a ¡ l a c l s o p o p n l ¡ ¡ u n : r u - l ¡ L r u o . 1. r u d s n , r ¡ t r t t ¡ r l7 t o p u s t o l . ) > ' H Y ( l , l ) Z ulLUl-'ltl'18 t
'g¡r 'cl '(r¡r;tu¡r,r() uotlJallo.)) ' ¡ l u r . r ( ) r t t : L.lr r ¡ L u r . r c l r u ¡' s t . t u ¿ ' t : t ) a ) t N ' V ' p l r J l ' ( . t t ) ( l t t , l - l Dq U l l X )
fg6 I
'lZT.'d'(6t ' u ' t t . t ' t l o ) " ' t t t ¡ t l n t t t . t l i ¡ . t ¿ '¿' : t . )) (H . ) : 1 1 . \ ( ) N l ( l ( l l ( ) ) ) l U : . l l ' p l l . t l : g ¿ ; 'cl '(61 'u 'ttt tltt)
s).l]])-I'I')())l.)ll,\()N]I(I(II()').)Id..lJ.e]()l-)e1u()l\lJppl()JJltl¡plJ¡.ll1¡[t]lSul]p¡u()dclll-l1S¡¡[tltlltlLttrs..rptrstd.-ru1
.(1y.c|r:qc)¿|.cl'()9-ld''t6I'II.]'llln]ue^l?Ll()B'srptlr;-e1¡o.1'lLlJJlllPno'.l(),\c.Il.)I'\()fI.iI()r).l).pi'()lIl))s'))Itt).t-
'-llsleld
u u L u , r o N I¡ l o L t ' < <. . u r ? 1 1 ?esp s a n S o S u u Á s . .s o l : s ¡ o n h s o r L r s J l J ¡ u l ? J O J d a p - l t o A o p u n u o u l s
' s u B t u l n s n L u ' s J u l ? i . l sloqJ sep
un suerlglrlJ sel tnod llBlg.J > siun?s xnorl sop uollnllod ul erutuoJ
'n¡tc uar¡
.ilo^¡p al tu.lr^ep suorl?JqJ slures xnerl ep uorlnJr.lund ul la eldned ol JJlue 9rñ-c1r,rrrd
'onbllsÁLuoLuJlleun ISSnu 'onbrlrlod
¡ L L r L r r o Jl u n : t s n e r l n p J r o ^ n o d n B I O J J r n b ¡ p u o L u L r n s L l u p lse..)
'elrolJl^ ep '¡JuueSua,t ¡p olJt? un
L r o r l r ? l s o . l r u l ?et uu n lcn}lj Lrn lso s¡lJl?s xnell sep uolleul?Jojd EJ
'.,nel6 ll rlpgp urpl?lBS.rnb olclLuol eJ suup .raJlLr¡ILI¡,\rop ¡t-t JJocl J[ ¡;.uuLUtnb
¡ L u L u o L l .r lL r ' J l o d J [ t u e n b l u o s r p s u r s u l r r ? s e l J p . ) ' s ¡ e l o r \ l ] 1 . l u o r n h s l s r l S as ¡ l l u a t l t J L I o J ¡ .stl l l l ¡ . r d s a ¡
¡nh ¡iotLluLLt¡LLt¡Luul ¡p alLlLLlüJl JJAUIJp uuuop.ro lt l¡ a1cltt-to.¡_ lllt .ll-lt)slls JoAII l?llue Lllpl?llrSlsutV
: ¿ g i l L r e ' L r r p P I u q . l P d L u . l l e s n - l : 1 rf l ¡ l d L u e J n p
e p e u u l d s o . l - r n s s o o n b s o t u s o p . u o r l e J r . + t J n dB I o p s o d o . r d l l o l d L u c x ¡ - t n d ¡ u u o t J u o t u . / , V ) P ) t t t t l t ) l l t t t D
, ) l ) t t o t t D t n t t t u o ) D - l ' ] u t 1 ? sl e l q o . l o p n o n e l l n p s e t u l l J l o J l e l u o l u ^ e p > r l l l t ? L u I u l ?l.o1 e J n l l l n o s e l
'snol lnod 'enb aJJtsd ' u o r l e r l r u n q e u n n o L I O t l t ? u t ? . J oeJ ud n o t u t u o J
luoualdurs lnol ]uotl?JgplsuoJ
',, 'JalJEci
scjlnu sJI anb oJ uerq luerp^Bs sglgJ xnop sal srt?ru ,-rupo) ut|-Uefuc8 enbJPtuaJ el etuuoJ
l u ¡ L u o J d o J d Q s u p t u l n s n u s o p s u o r l e ^ r l o t u s e l s p d ] u c r l l s s n ? u u o Je u s u c r l g J t l J s o l e n b e l q e q o l d l s e I J
',, < s¡[uLu¡.Js3p s¡l¡ sno.\ 's¡tLlLLloLl s¡p sl?d so]?.Ll
¡
sn()A i sJLtul] sJatluABJxnap u ossBqJ Bl ¡Jn:r.lul?LLrlnsnl.u larlll,\llJ lnos url > : luuslp uJ llLlLll:]qsol lo
' s . l J l l J n o qs l n o l e i p u e l d u n . n b l a n b l ? A O A u a
s ¡ l L r ¡ t s i n a l l l s J r ^ u e J' s o l ? q s a l J n o d s o r o a s u u L Lsr o p l l l l t t u o p
¡
'!l '
l u e r n . ] s . r ¡ r l u , \ t ?xJn o p s e l e n b s J O - 1
l r e s s c d ¡s lnb ¡ J n , \ ] t u , \ l ?' ¡ t l J o t l L r V . p ¡ i l ! t ? t u e l
.'puotugqog
: (6ZIt uor^u¡)
u p L u l n s n Li U o r l e ^ B Ju n r B d s ? s s p q Jt u e r n . l s l r . n b s . ? r d u ' o q r o r l u v . pc l t u o J JI p u o l u g q o B , l B di n l J e J I a
' s J r r r ?-sr ]r er l e ^ o q J x n e p o p u o rl e rl rtu n q.p un .1uoddP r qpl bunN uql B LU vsfl puB nb seJ el
Ientu
' rn l J n o d J IB IJ aueJs ol l oJ op sucs ol ' sns> rfep neeqtuot al
lueLuelqpq o l d l s s n t?l s e .J l so ]uelno. I
ur ?Lulns nul c rl B ^ e J u n .p e n b u BJ .+ u o rte l uasgrdorul l rrJ?p ul c-pu gqeg enbsrol onb el qeqord l se I I
' * , , a U gU n . p e n c n b
' (6821
r ?l B gqr et l e x rl rrn rr u n o a AE c l l l ^ e l l uesro^erl suul ' U l nsn| .U sel IIr^t? 97) tl odl { ep 3}nqr
' -rr<xnc.p
< Jno ] nB
r ?l luB pued : u o tl e rl rtu n q .pe l s e S o r]n B un.p a]dl uoJ puaJ onoped ep oIZuepl J
I r r ¡ n?s s r lua l asJe ]l e d tu o j l s e l ]c s J n o q uB l so-I
' adnor¡ P I sJeA eeLl JnolaJB .+Il l s:1l uotU' xneeuBqJ
ep s op ! ' o l l l ^ B I s u e p l u e rBJ l u o l n b tU uJ sl rl duJ ep ol Jel Jeds nB l cl sl sst?Jnod cl ungr l l e]?. s
olno. l opup i 8 e u n .n b s e ru r^ s n o N l> : e nbrol r?l sre^ uol l rl vqJ op puoLul eu ap pl B l el l uupu ed
' el dl uexc Jed ' el uo JBJ
s . lt t dB Js llB J s u a rl g J q Js J e ru u o s rJ ds e p ES II IrJ^r?ue etJpuexJIV q eg^trl B .l
' ,,rs u r? tu l n s n tu
. r Á uqn¡ uql l e s u e u ? J q J scpuotu xne unruruoJ uol l R IIItunq.pol sei un l se IE LUI ue. l
'l¡Jr.r¡.rJI¡l
I 's.?lllru()Ll.)
t
l¡ \nu.\¡LlJ sin¡l r¡,\u lu¡,rJlluJ s J L I l l - r Cs ¡ l s l l l J . l r N u r l t ¡ | r 7 i ¡ ¡ . i l t ; r n h t u o . t t ¡ : ¡r l u()[¡\',rnh:r1oLt ]l1p.lil faI
'ir) '¿ss 'I]ll 'D-'i
[ - t r rI r l I
[ 1 ¡ 9 ¿I -' s, s e , r ¿ . i 1r s . r r , ru ¡ ' ¡ q ; - . n
r c ¡u r¡ 1 3 ' i - r n o c ¡ u rr p a ' ; t i in u r¡
rtn .fo iittt:¡uk' )tl.l,
snld s or loLulu o J ]u o tu c l n e se g n l rs ' e u u e rl g -l uJr?S esrl 39.l' seup sep ¡r.rnJeeuuarl ut:r.Isut?ptuerpc8ol
s u u o l Q ds o l o n b s - r o l u ' a n b o d ee r u e r uu l Q - n b I I U u e e u o d d u r S r n q u e p l O . pp u l ? i q r l l r ¡ 6 ' ] u e p u a d e J
' ¡ ^r lr s od ol. lr u r? uo p ' e u u o rl u e u
]e l u e L u e lncsl se nerl el : Je8ol i ,p sar-ro.lsud l ucml o.Lrsuri el ed sel
' . r ¡ r ui¡ p oJ uol o s ' s p d o s rJ o rda 1 e u e l x e ] ol onb uerq ' I.U .l l usnJl P f scenbsoLusep a8e¡r.rous el Jnod
s u u L u l n s n rsue p u u d ? l e p e J U P O S u ¡onp e u o s c u n . p l n ? s s r 8 PI.rs. n h o l q r ? q o - r]csJ¡ l l ' , r u o r l r ? r [ L u n q . p
¡ s r n¡ - Lr ¡ J r J n J t o u u c rJ u u .l s u r? pro 8 o I e p stJJO.l]uerP l l sur-rcl .:)d s¡[ Jnh Jro;' ¡-nsuroqJS er^l A S
'- l?l LrosnlJelleJ .rnod '9lrJ
LsJnoJ¡spur-}-ra un.p lilr1¡ ,n1¡l ¡r-r¡uv.l ¡p Lrosn?Lr.r
u l s u p p J e 8 o l a s a p s u d l u e r p l l o [ u ] J d r n o l ¡ u u l - x n ¡ . ) ' s u r s n . r , r r :s( ; r ¡ . r r . l c¡l¡ c l n ¡ ¡ o s n ? u r . r o s ¡ L puelllsnllI
u JUJrr?Lr¡A'onLroA x r¡c, rd e ¡ ' r n b s u u a ¡ . 1 dx n u ¡ J r , \ - r o sp r - r u . rr; ,-m l r p r . r ¡ Jl ? l ¡ J ' ¡ r l o L u ¡ 1 -stt : c ll n . l J u e r J ¡ u V . l
: u r p r ? l r ? so p ¡ ] o n b u o r u l s Q r d u " s . r r x e p u r . I r ? l a
elrJJt'¡lll^ ul ep uorldrJJsep eun'u.t¿l2sn.t)[ ¿l) :¿t!.) D'l oluoJr?r ol oruI'UoJ',,.rouuor]E-lull?s ep
e U O d p l ¡ p p r o u n p e g n l r s ' l r ? t l d g H . l e p e r - r n J ge u u e r J L r u . l ' n u D u t s n . 1s u r ? p J r r . u i o p l L r c J n p s u r l e l e d
s e l ' s e l q u l l u ¡ s e e r . u r o . + s u B rstu d l u e r n J e u L U e l P S n r a fo p s e s r l 8 o s c l ' ¿ 8 1 I o r q o t J o 0 z r l s c r d B I S
' e J u u . r S u eA
o u u o q e u n e n l r l s u o J o S Q l u J l l s o I ' U e I . ue l l n l ¡ r l u o J r o l c d o r o 8 1 ¡ r . r c u s u n l o L u r u o J r r . u e u u e . le n b l r o J J
Lro.l enb luel'uoLu np : uorleue.]oJd PI Jud luelor^ < cn¡-o[l]lp ,' ep e]-ros oun.p lr8u.s II 'o8o¡rrres
L r o r s u e L u r op u n B s J u r e sx n e r l s a l s u u p l e L u r u u . le p e g j l u c . l s l l g J x n e p s e p e n b J r l l l J t s e I I ' s e l q B l g u e
s e s r l 8 . os c p r o r . u J o I S u e J Je p s e s n J J e l u o s r n b x n ¡ J o J l L r o J J J u u o 8 u o i \ o u n e t u L L r o Je s r J d t u o J e l t g l n e d
uorlJe.l 'sr]J xnep sel suep : segnbsou sel sLn]p gllLull sdLuel un Jnod xnBurur? sep JeJ]ue eJrPI ap
' o r J n J o u o u o r l l l n r J o . l s u e J le l q B l u ¡ A ¡ u n . p
l u o I . u e l n o s n o . - r J o , \ A r ? rBdn q s o f e r Q S S n se l o I ' U r . u o J ]rFp.s Ir.s
' f ¡ r e n b r l r l o d ' J u u r J
Jro^es ep euodr.ul nad aloe un .feqJ ol rud guuopjo cJgqrlgp etJp un.p ]t8u.s lr
: o l q u n b r e l r r o r ] s o o ? n b s o t u r ? [ q s c l g q s o p o o r ] u o . l l ? d L r o r t r ? u l ? . ] o rud1 ' r o u r ? . + o r do p o r . ? r u e u B I o p
e g l l n ? l t p u o r l d r J J S e p e u n e u u o p I r ' J u r ? J . l. r n o n b r u o j q J u n J u d ] r - r J o : l u c u e J d . r n s l s o e p o s r d g l c J
',.,X1P
l U O r r l U O S I r ' S ] U a L L l C , r ¡ Xsel .l lp L r n a i l l ? . 1e p s e L L l L u osqe s u e _ r p l o . It ? L r L l o p
rll 'a¡lus ¡qJJr?rI Jrod ep assru:8 op ¡rrnpuo 1r.lsJI 'r-rr,\¡p srnu-rs¡l rJSoJru 1r1 1r srnd 'souu
Il lo lo 1e
s e p l o x n u ^ e q J s e p J a j l u e ¡ . ¡ a c u u d o l ' e l l n J e l J n o d l u e r u l q u a s s u Ja s s L n s u j . n ?sse l l o r l l ' ] e L u o q r ? l N ¡p
s e l n b s o u s o r l n u s J l s u u q ' s o q J O l Js o l r c u u o s t J s J L r e r js J p e s s ¡ u c l J e t u u r . l Jt l . I l r t ¡ [ ' ] ' a s r ¡ ; - ae l l e q s Q . r l
3 U n i o r r ? l J l . p 1 ¡ l J r J u n d o p u u u o p r o ' o l u o q J r r r ? .JJn J l r n o d l ¡ s l n s u j J r ? qs ¡ l J s r F r u n L .¡r n o d ' e r u u d a ]
: segnbsou sel Jenllod ap euuopro le sleplos s¡s J¡Ar? cllr^ pl suBp Bjluo 'orlJorluv.p
etruor'lA puor.u?qog ?rllB Jnol '0921 ue ser.uEc luerrrd slo8uoN sel enbsrol 'eldLuexe rud '..,lerur?cl
..Ilt)lDs'|l.t)|,Itt]lt|t()N,l¡dttt,l.¡'
'LLi 'd '¿66 '¡ll?¡LlsV '.lo[[s-l¡plV '\()s'loll.)l\ '[ 'H
\rnrp (\trtouil)lt)l ttrnlttqoll) < Ll()LU()luS
¡p s¡r,rnJ3 ', s¡l inS :f6 Lt I
¡r[ltl.l()J¡.l¡plS|.t().-)stld1tu1¡.uJJlldS¡-lJJ'SUeI]¡ltIJn()Stlll[LIInSnuI':ltrhtlcl.¡
'J;¡[.tJI]s ¡lJrl ttn
¡rruorlrr¡ur ¡l Ju ¡uuLulnsnru ¡Jln()s JunJnp sruL[r lnl (" tl()Ltl()lllS ¡p sJllnJq " ¡ slrt¡drtt:t] s¡p J.lp.lo.l
¡p ¡t,rnJi Jtllrll()J ushy-13.1-l JlnbsoLu ul sn()s ull.r,r¡.llros lJtrtlsr.l ¡p tt()tllt\tltltt.l ¡lrh ¡.t'r¡-il-n\ tl()slotlllN tl¡l¡tl 6¿l
-
tueuelnrs uou snou uoles onbrldxe - ,rlo-rndur.1 op -rned lll ep ]e 9 l e r n d P l e p e L u Q l q o . l de - I
'¡snelitleJ uorlnllod ru¡ ap alrolsrq.l Je^r? irud ep u,\ rnb allerluosse eto^ eun :
It?^gtpttu lLIepIJJO.l
sur?p tlaind BI ap ejrolsrq.l Jns cqJJaqJeJ el op erpPJ ol sut?p epBsto,tl t?l -le¡t?sl,\u¡ lllu.] tl
'lr?N ol
la uolB el eJluo ellnl oun.p oJrllurq srnoJSrpsut?p luo^rjf,sul.s eJlnu.l 3p uotluslllltUluE.I
'¡Jlnr?.1Jud uollnllod t?l '.,r,.
i,9]nPuntutuoJ lll Jp ol^Jns lll op ellnos 3s uo.l Is -tt^ies uo.S ep
'onbo¡droej uor]JeJJoJ ¡p
uorluluel pI r] JelstseJ luotUtUoJ l u ¡ L U n J ] s L I Iu n a A I I J ¡ l l o J e - I n l l l n o s e u n . p
' l o l n d r u u t u 'suolle8rlqo sJnel q
e J l ? u e L uB I l e l l - r o r ^ a l u n l s o u n t u L u o J J o ¡ - L r u pu n l l n t r u n u - I L L l o Jl ? l e p
' o l E 8 ? l - o r l t r l o d oJJnosser c'lul?uodut cun lse Llollnllod ep
sciqLuoru sel iolodde rnod Iel ep uoru
'elqlssod 'opeslojJ oun etuutoJ 'esseru
u o r ] o u u t [ " ' l " : s e l 8 n o c Á J e l . l n b J u r u o j eI c L u r . u o . ) ]u¡t,tap
'sJnod seJ '¡soqJÁsd
op lu¡ruoi\ltoLU un le ]uollro^lj epueñudord ep ¡Lu\1ql un no cloqLuAs Lln.no
' L I o r ] 9 J q J
u A I r " t n o d B I s u p p ? ] r l r ? g Ju t e j l u o J u e J o J r ? u r 8 u t t l r . I p u e n o enbuqJ JJSuPp ue lJu Inb
' ¡ s l l ¡ - ¡ . 1s u l l p
tloindLur e u n ' e l u a s ? J d ' e q J O J d l u e r ^ a p n u u o J u r l e u r P l u r o l l t u o u u J l c J e p o J l ? u ¡ L ul l l
' c J u o l l o J X e np lul?sltl] ' u o lltlll.ll.tnd ep
Iuo-rluo selgq sel enb sJOl sQC JBd rnanllod ol u1?LulnsnLU
' ? l l l t ? r . u r u l l - u o u l J l
lenurlrroJ snsseJold un suep o^noJl es uorl?iqr e - l e l Q e ^ I s u o l x o o J lso ll¡-lnd u-I
' l r ? r J r L r v . l L r l ? L u l n s n Lcul ' u I l ? L U n H . l
]se uell9-lqJ
3-I 'soLriolxo lueuu.tlAep seurolur eJBueru Bl ]e eJnldnr l?l : ucllgltlJ cpuoLtl np anlJXo iso gltlllLu
- r u l l . l ' u o r l J e l o J d o l l e J J B d ' o s n e t S r l e J - J e l u ro s r J J o u n ] u o r A c p o u i o l u l e s l J J l ? . I ' e J e q J P q o l ' e j l n e . l
s - r o ^ ' u o r l t J q t e p u o u n p e J Q r l u o J I B I e p Q I . r p - n B : l i l l t ? t u r u l l . l e p J n o d t ? l e l l o f o J d s a 1 q e 1 9u ¡ s e s l l S g
'snssaJord oJ ap
s¡p loruro.lsueJl ep suetUlnsnu xnP ollr?J uorlBSnJJP.-I llnpo-ld ¡l ls¡ olqtrlt ua
' e n b r l o q L u Á s 'euuolpllonb onhllu¡d eLln 'ollrnll-l
o s r l ¡ t . l o p u o r l B t " u j o . l s u l ? rBl I e p s o ( l o t e - I o L u . l t s Á su n
' o n b t ¡ - o l o r q l ¡ l n o u o l ¡ l l a - t 1 ? le p
arruouoJo oun ue ]uosrnpuJl .ts enbr8olorusoJ ol ]e ¡nbr8o¡oqlÁru ol
o . ) ' r , r <u<o l l u j u d l s l l l o p l n b r ] t l o d
L i l O Sn U I U a L U U I B I O Ue p r s t l " a n b r l r l o d ] o a n b r l e r d o j Q l s Á t u " lo
a n b r l u r d e - r Q l s Á L ue l s n ? u r ' L r o r l J u o f u o J u l o p a n b r s Á q d e 1 ¡ u e J . l l s l t u c l u o u l J u t t u B X e l e [ 1 r : r , u r u u . 1
t¡ oLuLuoq.[] sluoruale xnop seJ ep uorxouuoJap EI ¡p ellnsgJ lnb eJ eruuIoJ elutuoq.I lesuad
'otugtu-tnl ouiLuoq.l cs:o^l?tl
rj oJpuoJdde " suo^op snou onb elou ueqtue8v oISJOID ?ltletutue le
tltueunq erlu.l a8e]¡ed ep ouSrl BI rer olur.uoq.l rnod lulueuupuo.l ctuQlqord un lso tlrleuluB.-I
suolsnlJuoJ
(Cn ':rHor\r.nvg)
Álrsranru¡sur¡do¡1suqol aql
7 ( s u e ¿ )S S E H E
a:il:rd-xYH ^n8sll
' i l repl ?ruourJqB un ' cl uel eun ' el Jard
l gl nl d sretu
ep uos r pt u eun e rrn J l s u o cs u d e u e p l u a pnrd sn¡d l se ¡ ' sl ur?A nor.u
sel qps sal Jns enb al qLues
s nou ¡ ' eldLu o Ja J p u e r l re n n o d s e r o p e p nl g el l eJ l uop eJ enb seqJrr sn¡d stefns sep ' sepE S roJJ
s ep elx aluor o l s u e p ' l u o s g l a ¡n d B l l o gtrl eruruB .-I' l e^9rp9Luetusruurl srrr.{elJ suep gte¡nd el
ep t nlal lc glr l e L u ru e .la p a u .2 1 q o rda l a J l ue anbrrogqt uerl el no ' (sa¡¡eJel nes sep etutuoJ sesroJ J
s ep a8er - ur .ald
¡ r-u e x e.re d ) a p e s ro rr e l e p egsuad E I suep gtrl eurue.l ep l rl rsod al gr el : el druoc
uc s r " r deJ lg J ro n e p e J o J u e l u e l q u e s s n o u ' rJr s?]reJt sed suone.u snou anb ' sauq¡qo" rdsJnersnl d
'esseru ap ',.,auuerro8ar8cLuJoIgJel q erdo¡d
luetuannotu aJ ep eur8r"ro.l
uotlectlund ep alxeluoJ al suep apBSroJJBI racelda"r ap IJoIC ueef ep uclrlrsodord BI ep e]rns
BI q ' er l?- t nad rs s n e s ru ru ' g l l l e g J a ¡d o rd rnel l ue^roS uocsl r tuop erQruur.u E I l a sasrorJsop uel ?.¡