Contract: DC/2009/24 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A – Upgrading of Preliminary Treatment Works at Sandy Bay,

Cyberport, Wah Fu, Aberdeen and Ap Lei Chau

Site Environmental Committee Meeting (SECM) No. 94 (June 2019)

二零一九年六月第九十四次地盤環保委員會會議記錄
Item Description Action When Result
項目 詳細情況 跟進分判商 限期 結果
1.0 Introduction of the Meeting
介紹會議
1.1 The chairman welcomes all attendees to participate the Noted
SECM No.94

記錄
主席歡迎各位出席第九十四次環保委員會會議。

2.0 Review of the Implementation of Environmental

Management Plan and Policy
檢討履行環保計劃書及環保政策
2.1 LJJV stated that the revised `New Environmental Policy had Noted
been displayed on site area
利達-怡和聯營指出已制定及更新環保政策並已在地盤張
記錄
貼
2.2 LJJV stated the Environmental Organization Chart has been Noted
reviewed and displayed on site area, please refer to
Appendix I
記錄
利達-怡和聯營指出環保架構表已經進行回顧並已在地盤
張貼，請參閱附録一。

3.0 Update and review the sufficiency of project

Environmental Management Plan (EMP) and proposal
for improvement
環保計劃書的回顧，更新及內容改善建議。

3.1 No matter arises for the above section. Noted

無特別事項提出。 記錄

3.2 Environmental Management Plan (Rev. 87) for the month of Noted
Apr 19 being forwarded to Consultant on 06 May 19. The
following were the reviewed items:

- Appendix C: Environment Aspect Evaluation for the

current forthcoming activities.
- Appendix C1: Environmental Aspect Evaluation
Summary

環保計劃書(版本八十八) 六月份更新版己呈交給顧問查
記錄
閱，更新細明如下：

- 附錄 C 環境因素評估表

1
Contract: DC/2009/24 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A – Upgrading of Preliminary Treatment Works at Sandy Bay,
Cyberport, Wah Fu, Aberdeen and Ap Lei Chau

Site Environmental Committee Meeting (SECM) No. 94 (June 2019)

二零一九年六月第九十四次地盤環保委員會會議記錄
- 附錄 C1 環境因素評估總表

Item Description Action When Result

項目 詳細情況 跟進分判商 限期 結果
4.0 Review of environmental performance of subcontractor
回顧分判商的環保表現

4.1 The score of the subcontractor’s environmental Noted

performance for on May 2019 are as follow:

Will Pak 1.41 Satisfactory

New Inway 1.42 Satisfactory
Asia Landscape 1.42 Satisfactory
M&M 1.41 Satisfactory

For more details on the evaluation criteria, please refer to

Appendix II.

二零一九年五月份分判商環保表現評分： 記錄

2
Contract: DC/2009/24 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A – Upgrading of Preliminary Treatment Works at Sandy Bay,
Cyberport, Wah Fu, Aberdeen and Ap Lei Chau

Site Environmental Committee Meeting (SECM) No. 94 (June 2019)

二零一九年六月第九十四次地盤環保委員會會議記錄

嘉鼎 1.41
滿意

新英匯 1.42
滿意

Asia Landscape 1.42

滿意

M&M 1.41
滿意

詳細評分標準請參閱附錄二。

Item Description Action When Result

項目 詳細情況 跟進分判商 限期 結果
5.0 Unsafe practice and conditions identified during
environmental inspections / audits and any follow up
action
環保巡查或安全審核中發現的不安全行為及情況和跟進
行動
5.1 Ap Lei Chau PTW
- Stagnant water should be removed promptly..
- Chemical container should be stored properly with drip
tray and with appropriate labelling.

鴨脷洲污水處理廠

- 清理積水
- 化學品應放在儲油盤內及貼上適當的標籤

3
Contract: DC/2009/24 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A – Upgrading of Preliminary Treatment Works at Sandy Bay,
Cyberport, Wah Fu, Aberdeen and Ap Lei Chau

Site Environmental Committee Meeting (SECM) No. 94 (June 2019)

二零一九年六月第九十四次地盤環保委員會會議記錄
6 Advisory/ warning letters issued by EPD and FEHD
環保署及食環署發出的巡查報告及警告

6.1 No inspection made by EPD and FEHD, since last meeting Noted
dated on 23 May 19.

由上一次二零一九年五月二十三日會議後至今，環保署 記錄

及食環署未曾到本合約污水處理廠巡查。

7 Environmental Induction Training

環保 入職訓練
7.1 Induction Training shall be arranged immediately to all new Noted
workers upon their arrival on site. LJJV would not consider
how long they are going to work for this Contract. Refresher
shall be provided after six months.
入職環保訓練必須在工友到達地盤時，即時安排。重温 記錄
課程須在半年後舉行。

7.2 Tool Box Talk training topics for June 2019 and July 2019 Noted
have been discussed. The consultant reminded to ensure
sufficient environmental training had been provided to the
frontline workers

二零一九年六月及七月份工具箱訓練題目已在會議上向 記錄

各成員討論。顧問公司提醒聯營公司需向前線員工提供

足夠環保訓練。

Item Description Action When Result

項目 限期 結果
詳細情況 跟進分判商

7.3 Tool box talk training would be held at ALC PTW on every Noted Every
Tuesday. Tuesday
每逢星期二在鴨脷洲污水處理廠會舉行工具箱訓練。
記錄 逢星期二

8 Environmental promotional activities

環保推廣活動

4
Contract: DC/2009/24 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A – Upgrading of Preliminary Treatment Works at Sandy Bay,
Cyberport, Wah Fu, Aberdeen and Ap Lei Chau

Site Environmental Committee Meeting (SECM) No. 94 (June 2019)

二零一九年六月第九十四次地盤環保委員會會議記錄
8.1 LJJV stated that they would tighten the mosquitos control Noted
measure by applying larvicide oil, mosquitos dunks,
mosquitos sand, mosquitos killing lamp and chemical dose,
etc.
利達-怡和聯營指出其會加強滅蚊控制措施，如噴灑蚊 記錄
油、放置蚊餅蚊沙、安裝滅蚊燈，滅蚊噴霧等。

8.2 LJJV stated that they would regular clear the debris and the Noted
stagnant water on top of the containers and the corner in
the site
利達-怡和聯營指出會定期清理地盤內雜物，貨櫃上及地 記錄
盤暗角的積水

8.3 LJJV stated that the reuse of the sheet piling as wedge at Noted
Aberdeen PTW was implemented.
利達-怡和聯營指出已提供將廢棄的閘板重用並用於圓 記錄
筒，以防滾動。
8.4 LJJV stated that weeds were maintained properly at all PTW Noted
利達-怡和聯營指出已在各地盤範圍除草。
記錄
8.5 LJJV stated that the dusty control equipment were provided Noted
at all PTW. Workers should be used during the works
emitting fine particle.
利達-怡和聯營指出已在各地盤提供減塵裝置，各工人需 記錄
在進行有塵埃產生時的工序使用。
8.6 LJJV was reminded to provide adequate waste materials Noted
collection skip for sorting of waste.
利達-怡和已提供合適廢料收集斗作分類用途。 記錄

9 Environmental co-ordination between various

sub-contractors working in close proximity to each other
不同的分判商因鄰接工作的關係而所需的環保協調

Item Description Action When Result

項目 跟進分判商 限期 結果
詳細情況

9.1 LJJV reminded the committee member to report LJJV

immediately if there were any environmental law breaching /
act performed by interface contractor within or close to our Subcontractor
site boundary.

利達-怡和聯營提醒委員會成員於地盤內如有任何行為違 利達-怡和/

5
Contract: DC/2009/24 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A – Upgrading of Preliminary Treatment Works at Sandy Bay,
Cyberport, Wah Fu, Aberdeen and Ap Lei Chau

Site Environmental Committee Meeting (SECM) No. 94 (June 2019)

二零一九年六月第九十四次地盤環保委員會會議記錄
分判商
反承建商執行環境法例須立即報告。

10 Site cleanliness and hygiene

工地整潔及衛生

10.1 LJJV reviewed the status of site cleanliness and hygiene for Noted
each PTW in May 19:
Ap Lei Chau PTW: Satisfactory
Tin Wan Site Office: Good

利達-怡和聯營已於五月檢閱以下各工地清潔及衛生情 記錄

況：

鴨脷洲污水處理廠：滿意

田灣寫字樓：良好

10.2 Arup reminded LJJV that site tidiness at all PTW need to be All
enhanced in order to keep site in tidy condition especially Subcontactors
the material storage area. /
LJJV
顧問公司提出各污水處理廠工地需加強工地，儲存區整
分判商/
理及清潔，
利達-怡和

Item Description Action When Result

項目 限期 結果
6
Contract: DC/2009/24 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A – Upgrading of Preliminary Treatment Works at Sandy Bay,
Cyberport, Wah Fu, Aberdeen and Ap Lei Chau

Site Environmental Committee Meeting (SECM) No. 94 (June 2019)

二零一九年六月第九十四次地盤環保委員會會議記錄
詳細情況 跟進分判商

11 Control of mosquitoes breeding

預防蚊子滋生

11.1 The OVI in May 19 at Sandy Bay, Cyberport, Wah Fu and Noted
Aberdeen, Ap Lei Chau were noted as following.
Pofulam (11.2 %), it covers the area of Wah Fu – Level 2
Aberdeen and Ap Lei Chau (6.5%) – Level 2
Sandy Bay and Cyberport, not covered by the OVI area.
二零一九年五月份的誘蚊產卵指數，沙灣、數碼港、華
富、香港仔、鴨脷洲的級別為： 記錄
簿扶林 (11.2 %)，包括華富範圍內，為級別二
香港仔及鴨脷洲 (6.5%)，為級別二
沙灣及數碼港，不包含於誘蚊產卵指數範圍內。

12 Review incident of environmental non-compliances and

discuss the necessary action
檢討環保違規事項及商議跟進事宜
12.1 LJJV stated that the water sampling will collect in June 19 LJJV

利達-怡和聯營將會在二零一九年六月收取水板。 利達-怡和
12.2 LJJV stated that the ULSD sample for June 2019 will be LJJV
collected at Ap Lei Chau PTW.
利達-怡和聯營將於二零一九年六月收取油版。
利達-怡和

13 Review of Site Management Plan and implementation of

the Trip Ticket System
地盤管理計劃回顧及履行車輛入場行程記錄系統
13.1 LJJV stated that NO overloading of dump truck from were LJJV Immediate
recorded since last meeting dated 23 May 19.

利達-怡和聯營指出在上一次二零一九年五月二十三日的 利達-怡和 即時

會議後未有輛泥車發現超載。
14 Tree Matters
樹木事宜
14.1 No trees on site. LJJV

利達-怡和地盤範圍沒有樹木 利達-怡和

15 Any other environmental related business

其他環保有關事項

7
Contract: DC/2009/24 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A – Upgrading of Preliminary Treatment Works at Sandy Bay,
Cyberport, Wah Fu, Aberdeen and Ap Lei Chau

Site Environmental Committee Meeting (SECM) No. 94 (June 2019)

二零一九年六月第九十四次地盤環保委員會會議記錄
Item Description Action When Result
項目 詳細情況 跟進分判商 限期
結果

15.1 LJJV reminded that the clearance of the comer of the LJJV
container and the material storage area to prevent the
accumulation of stagnant water form mosquito breeding.
利達-怡和指出必須清理貸櫃角落及物料儲存區，防止積 利達-怡和

水滋生蚊子。

15.2 LJJV reminded that dust control measures such as watering LJJV
shall be implemented regularly on site.
利達-怡和
利達-怡和指出在工地內需要時常灑水。

15.3 LJJV reminded the subcontractors should clarify the location All Subcontactors
of the landfill appointed by Arup and check any waste water
leak from it before leaving the site
分判商
利達-怡和提醒各分判，泥車離開地盤前必需確定指定堆

田區位置及檢查有否漏出污水。

15.4 LJJV reminded that the dusty materials should be covered. All Subcontractors

所有分判商
利達-怡和指出易生塵物料需蓋好。

15.5 LJJV reminded that the recycle bins should maintained in LJJV
site area.
利達-怡和
利達-怡和指出三色回收筒需放置在地盤內。

15.6 LJJV reminded that the corner area, leaves, top of the LJJV
container, trip tray should regular clear. And the larvicide oil
should be kept applying to the drainage system.
利達-怡和
利達-怡和指出定期清理地盤內雜物，貨櫃頂，樹葉，接

油盤及地盤暗角的積水。並多噴蚊油於排水渠。

8
Contract: DC/2009/24 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A – Upgrading of Preliminary Treatment Works at Sandy Bay,
Cyberport, Wah Fu, Aberdeen and Ap Lei Chau

Site Environmental Committee Meeting (SECM) No. 94 (June 2019)

二零一九年六月第九十四次地盤環保委員會會議記錄

15.7 LJJV reminded that received latest version of overload LJJV

control enhancement measures for transporting
overloading of dump truck from CEDD and reminded NO
overloading of dump truck.
利達-怡和
利達-怡和指出收到土木工程托展署發出的運泥車超重管

制優化措施最新版本，並強調泥車嚴禁超載。

Item Description Action When Result

項目 跟進分判商 限期
詳細情況 結果

15.8 Arup reminded LJJV not to damage the tree while carry out LJJV
construction activities(If any)
利達-怡和
顧問公司提醒利達-怡和聯營當進行工程時，請勿損害樹

木(如有)。

15.9 Arup reiterated that no construction work could be allowed LJJV

after 1900 and before 0700 in ordinary day provided that
there was valid construction noise permit granted by EPD

利達-怡和
顧問公司強調不能於早上七時前或下午七時後進行工程,

除非已領取經環保署簽發的建築噪音許可証。

15.10 Arup reminded LJJV to maintain the site cleanliness and the LJJV
clearance of the stagnant water in all PTW.
利達-怡和
顧問公司提醒利達-怡和聯營在各廠保持工地整理及清理

積水。

15.11 Arup reminded LJJV proper manage the cleaning condition LJJV
on the public access outsde site boundary 2.5m.

9
Contract: DC/2009/24 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A – Upgrading of Preliminary Treatment Works at Sandy Bay,
Cyberport, Wah Fu, Aberdeen and Ap Lei Chau

Site Environmental Committee Meeting (SECM) No. 94 (June 2019)

二零一九年六月第九十四次地盤環保委員會會議記錄
利達-怡和
顧問公司提醒利達-怡和聯營需整理地盤範圍外 2.5 米公

共行人通道。

15.12 Arup reminded LJJV to manage the wheel washing process LJJV
before vehicle leaving the site.
利達-怡和
顧問公司提醒利達-怡和聯營需在地盤車輛離開地盤時清

洗車輪。

15.13 Arup reminded LJJV that the larvicide oil should be kept LJJV
applying to prevent from mosquito breeding .
利達-怡和
顧問公司提醒利達-怡和聯營多噴蚊油防止滋生蚊子。

15.14 Arup reminded LJJV that it should be properly collected, LJJV

treated and disposed sewage.
利達-怡和
顧問公司提醒利達-怡和聯營須正確的收集、處理及排放

污水。

15.15 Arup reminded LJJV that silt curtain must be properly LJJV
installed and maintained to prevent water pollution.
利達-怡和
顧問公司提醒利達-怡和聯營須正確的安裝和保養隔泥

布。

15.16 Arup reminded LJJV that waste water treatment plant LJJV
must be properly installed and maintained to prevent
利達-怡和
water pollution.

顧問公司提醒利達-怡和聯營須正確的安裝和保養沉澱

缸。

15.17 Arup reminded LJJV that all lunch box should be thrown LJJV
in the rubbish bin properly
10
Contract: DC/2009/24 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A – Upgrading of Preliminary Treatment Works at Sandy Bay,
Cyberport, Wah Fu, Aberdeen and Ap Lei Chau

Site Environmental Committee Meeting (SECM) No. 94 (June 2019)

二零一九年六月第九十四次地盤環保委員會會議記錄
利達-怡和
顧問公司提醒利達-怡和聯營須妥善處理飯盒。

15.18 Arup reminded LJJV that more rubbish bins should be LJJV
provided.
利達-怡和
顧問公司提醒利達-怡和聯營加設垃圾筒。

15.19 Arup reminded LJJV that weekly inspection will be LJJV

scheduled on every Tuesday started at next week.
利達-怡和
顧問公司提醒利達-怡和聯營每週巡查改至逄星期二舉

行。

16 Date of Next Meeting

下次開會日期
16.1 The date of next meeting will be hold on 23 July 2019. Noted
下次會議日期將會在 2019 年 7 月 23 日舉行。
記錄

Attachment 附件

 Appendix I : Environmental Organization Chart

附錄一：環保架構表

 Appendix II : Subcontractor Environmental Performance Evaluation for the month

附錄二： 分判商環保表現評估

Prepared by: Date:

Edmond Wong – Environmental Officer
編寫： 日期 :

Reviewed by: Date:

Kelvin Cheung – Site Agent (Chairman)
回顧： 日期 :

----------------------------------------------------------------------END------------------------------------------------------------------

11