o Í '

X o
tr#
9.- a =

,-u\--\

/) -{D

q
oa
q

(D
i
lr:
o
6
t t_
UI
(! N
V
t!
q

o
o
N
o V
o
f)
A'
:t
It
d
t!
o

o
rr
CD
CA
,|-< )
^\
C)
$' c ¡¡ ¡€9
o>c¡ X
giñ cD'
Fl
?
Sr =
r
o DV \) CD
o o ct)
6) s,:.fi r
)V
5 \o
flv \o
__l

s'
IV g
a
\t-
-s bv s
!
*
/\ \
F

c)

Fl
(D-
Fl
N
/\
V
s
G
o¡
V
A
V
\+r-y
h:
 I
l^, ,l
ll =*l
I
o
0
q)

q
q
*
_cc. 'b t l
* ' l
{¡
o
I
q
I
.c|1
I f¡
I d
€ll q V c\-

F
Oo
q aq
l h l
o
()
a
x
{)
(!

b
st
rG,
\.+i,_¡y
 I
I IJ
R
\o
E
o
I
I
I

a
E
\
F
q)
t
I
q)
U)
\
\
Q a*
\ \
.V V
\ \ \
\t V
il
\t
v \

II
ri
\ á v
I
\t
{l-l \t
I
l{
4S
-t
*l q
/q
I
\i
J q$ \/
v
\
\¡Cv-/
a
3
I
I
ro
I
YJ
I
a
)
'3
s '0lll
x
o
o
R o
ts
o
til
a
x
c)
q
c,
q
(t
{
I,,,
\.+-É---?
 t
ilo
;
\ll
o
d)
a /i\
'\\l
f
l!
ro/^*
1t \t
i
II
I

f" 'L' I
t \o
I
\Cv+/
--
I
\
g
-0.,1 t I
i ll
: tl
ü ll
-ai ll
o. ll
rI
'Éi
)
l-r r-
ñl
ol
ol tr
(€l
ol
¡l(ll
ol *l
trl
6l
trl
cl
slI
gl
. ctl
s
arl $
()l o
ol
ol
6t
o4
ol
.J
!l
ñtl
T t E*
6
.21 t9
-ao
q)
5d
J
cÍ . l u
0 ;l
trl
Tlu
'xi
c
Ut
ot¡
ol TJÑ
F
tr
o
ol
.El
:l E
o
= 6l
a
3
>l
ra
--r El
!El
-/-/
\¡
 @
o
F
I
^
o
o
c)
¿ óo
q q)
I
o
d o
Sr n
l' E I
o
bo d
I g q)
o
Cd
ñ tr
. a I
o
()
q)
ñr () 6
ñ,1 ru
nr
Sr R
ñ
arr
a''
\dF\-¡-l
 o
E
13
o
ts
b0
I
o
o
o
'oo
ho
o
I
I
C)
ü
O
q
q
b, ' Sr
F
\
\
s V -q of)
ñ
o
o
o
at ¡
)$
A

(.)
(t
o

I
ts
ht
o
v
I
q)
$
$ (
.L :l ll
= l l
E l l A
A
.(!
L l l
o l ¡
o boll
(.) - l l
o lU
6
o
b0
Eq
\--\-¡l
 I
s o
-t' rñ
I
é
d
.E hl
(ú
x \ h
II
V \
V
\
il
il
ill
o
tt ,b b.
ti
0.)
c)
(J \/
() Y
o
s
ñ
* 11 o
Y\ /\ é
a
$ r
H /
---V-¡r'
 I
I
I
A sI
A In,
\
sA
I
VI = V
b
(
a)
o b
I
o
(o
I
il
f
I
t
(J
l\ ,
I
$qnl
$A
$
sA
I =o
g
s
\ $ A
o-
g sA
\..-\^-/
 I
il
lt ilI il
lt
iI ililll
b \ b
t
il I
lt
"ll l\
il
e.¡
\
\/
ll
f,sl
I
a .-! sl
sI
\-\-/
 \
bo il
()
a
it
(,
o
o

I
0)
I
q
o
9)
o q
{¡
q)
o
o
co
I
\
c)
E
'E).:
.23
q i ! )
:EB
gRi
F
- / - < /
{¡¡
 N
il
tl
R u¡s
¡arr
il
ll q
f l
t l
l0
.g \
s
o a
a
.s,)
=
.¿
a
o
S't
F
E I
= /\ t
o
$
É b
o
bU R
F
iVi*' \t
\/"ol
I
LÉ_I t
I
m$
lt
o
at il
I
lt
I
ó¡v
\r-v-¡¡/
 tES YEUXFERTILES(encargo de Radio France, 1997)

La partitura está escrj-ta en notas reales

S i g n o s : d .' l r, i o o o L a ¡ O,
út vrbrato lento, I/4 d e t o n o p o r e n c r m a y p o r debaj o d e l a n o t a e s c r i t a
t!4yy. vibrato rápido, s i e m p r e I l 4 d e t o n o a l t o y baj o
N ú m e r oI I : el piano, flauta, clarinete, violoncelo y violín deben tocar trino,
g l i s a n d i , s i e m p r e l i g a d o y c a n t a r m u r m u r a n d oc o n la boca cerrada la
melodía que tocan en 1a tesitura normal de cada i n s t r u m e n t i s t a . N o d e b e
ser una melodía totalmente afinada, sino un poco glisando y microtonal.
Debe escucharse un murmullo.
Pianista: debe tener un platillo con baqueta blanda para tocar en las cuerdas graves
d e a c u e r d o a l a p a r t i t u r a ( n ú m e r o I I , d o s c o m p a s e sa n t e s d e 3 h a s t a 5
c o m p a s e sd e s p u é s y a 1 f i n a l .

La o
- a r t i t i o ln est écrite en sons réels.
Signes: C = I/4 de ton basse de la note écrite
t -t\t, vibrato lento, L/4 de ton au dessus et au dessous de Ia note écrite
ñAár vibrato rápido, toujours 1,/4 de ton haut et bas
N u m e r oI I : la f1, c1,vl,vlc,coivent jouer tr, gliss, toujours legato et murnurer
boca chiusa ( b o u c h e fermé), dans la tésiture de chqu'un,la mélodie
qui j o u e n t dtune facon tres naturel et un peu glissé. Aussi bi-en que
1 e p i a n i s t e ( d u c o m m e n c e m e ndt e f I j u s q u t a u n u m e r o 2 d e l a p a r t i t i o n )
Pianiste : doit avoir un piatto avec baquette di spugna et j ouer sur les cordes
graves (numero II, deux mesures avant 3 jusqutau 5 mesures apres)

The score is $/ritten in real notes.

Signaturest Cl = I/4 of tone below the written note
,r^^¡ vibrato lento I/4 of tone above and below the written note
^ái. vibrato rápido, always I/4 of high and low tone
N u m b e rI f : rhe piano, flute, clarj-neE, cello and violin have to play tri1l,
glissandi - always united - and the musicians have to sing humming
with close mouth the melody they are playing in the normal way of
each inst,rument.
The melody does not have to be completely tuned, but a litt1e glissandi
and microtonal. A humming must be heard.
Pianist: have to use a cymbal with a soft stick to play on the bass strings
according to the score (number fI, two beats before 3 until 5 beats
after, and at the end.
 ''LES YEUX FERTILES''

I
Alicia Terzian
Poesiesde Paul Eluard
(fragments) (Comrnandede Radio France, 1997)
Lento sostenuto ¿:

Clarinetto
inB

Dramatico e intenso
!\x\^- sl.

fe f?

Gñ ñ ,@
<¡f<.
-a"

Calmo, sereno
# # dr¡or¡¡¡¡¿
/'-
hg

FP subito sempreFP
--"

{r dr¡¡r¡¡ry

.at'

dr
{>
 Clarinetto
fre
te {>
Muta Cl. bassoin B

J: 5o(Rumoroso,misterioso)
dr¡¡¡'¡¡¡¡¡¡¡¡¡
x)
cl.
'--'q--'
semprepw
:
x) Cl. trillo (minore) ogni nota, gliss. legato e cantare la melodia a bocca chiusa

---ü_+_

PW legato e cantare a b. ch.

mf, >Pp ,n'p 5

-11-

- . )
,uu /mtl
.rap
' T

Dramatico J = 50
;trffi
Pocoaccel. rtno - - al - - -|n¡ i. -=._
a

Clarinetto

rúr

-a"

poco a poco accel. - -"fino

#;::t ifln aaaaaa,aaa,aa'?

" f -
-ttt'

accel.
#':::t
.-É'
Q\{rA¡}iiiir.'rYYFr¡¡} sl. _
#s::t L> I er. @ -'/

-ttatt
tr
ÚÚ

"finoal
- J: so
#':t
{r
..-{ 4

-tt-'
"ffi

sub.rall.edecresc. -fino--7<
J:so

molto dolce ed espressivo.

¿t'

(Dratt'

-a-'

BuenosAires- Lausanne1997
 ''LES YEUX FERTILES''

I
Alicia Terzian
Poesiesde Paul Eluard
(fragments) (Commande de Radio France,1997)
r
Lento sostenutoJ:50
@
Flauto

FP-

/^@

-t'tt'
PP con anima

Dramatico e intenso #.::t #.¡:ry

frull.
{r¡¡¡¡¡r #;::::::t

l@

-tatr
"fu .fu
Calmo, sereno
# rh

dr drw
/a\-,,-,
17
v-
r{> ?'
T-
?'
T-

{r úr
I I
 Flauto

Muta Fl. in G

x) Flauto in G: suoni realli.

II
J :50 (Rumoroso,misterioso) sombrio
x)
Ft.
t=ja-.5
semprepW f.í. gl. gl.
x) Fl.: trillo (minore) ogni nota, gliss.legatoe cantarela melodiaa boccachiusa

@,^

legato e cantare a b. ch.

,np

="tf,
Dramatico J = 50
Pocoaccel.-- - -rtno - - al
 {rm # ¡l..:::::#.::.,st.:t #.:
.^-,=T
gl.

(.ffi)

pocoapocoaccel. - -.fino- - -
#,:t 'tr,:::s
#x

- f (*f)

#s::t Y
q

-at'

sub. rall. e decresc. - fino

molto dolce ed espressivo.

-tati

BuenosAires- Lausanne1997
 ''LES YEUX FERTILES''

I
Alicia Terzian
Poesiesde Paul Eluard
(fragments) (Commande de Radio France, 1997)

LentosostenutoJ=50

p ,f:

On ne peut me r*ry mieux qu. ñ ;

Calmo, sereno
@ O."-atico e intenso
?@

il
,J = 5o (Rumoroso,misterioso)
 saus son - ger
p-

nuit, per - per - due,

-veu - gle point de chu - te s'a-char-ne...

-r-¿

Dramatico J:so
# Une rafale seule Pour balayer la poussiere

-t"

poco a poco accel.

; Pour devasterles cultures Pour abbatre les oisraux

--t2

Pour detruireles

sans son - ger

t'ai faite a

rall. poco a poco

No - tre sans chan -

v v
-son de-puis long-temps, Il n'y as plus de sor -

BuenosAires - Lausanne 1997

 ''LES YEUX FERTILES''

Alicia Terzian
Poesiesde Paul Eluard (Commande de Radio France, 1997)
(fragments)
Lento sostenutoJ: so
Violino

m con anima

Dramatico e intenso

semprePP

#':::::t
{rw
 Violino

rh
-

--t-

, dr, -
4o.
rl-
-o.

J : so(Rumoroso'misterioso)

x) Vl. = trillo (minore) ogni nota, gliss. legato e cantare la melodia a bocca chiusa

--
--J / 9t--
PWI¿gq¡s e cantare a b. ch.

-.-El.
I
):40
,.-.-Lentissimo
. l

lo\ 6l \
\ e a g dr¡,r¡¡¡¡r¡¡e

p rnf,
DramaticoJ :50
dr

. t r f f i

2
 ,','.-

---
q".rr..r.r".r"r...13ÍL3Í.3ií111ila.rr;;"r"..r.1".r"..**."...t"."-.fl?.t""..

*::**f

='"ff
"tr
/ino al {r

-rt'

sub. rall. edecresc. - fino

3
)t-

"onf
u
-t'tt

rall. poco a poco

molto vib. ord. (Ds. vib.pont.

BuenosAires- L¡usanne1997
 ''LES YEUX FERTILES''

I
Alicia Terzian
Poesiesde Paul Eluard (Commandede Radio France,1997)
(fragments)
Lento sostenutoJ: to
l.¿
Violoncello
Onp sempre molto espressivoe cantabile sempre ry
x)C = ll4tono basso

ord.,,_-

,np< cnf < >

'
/a"

€
r-"r PP

P f p l p f
-tt't

Calmo,sereno arco

mf, molto espressivo (intenso)

4
c
 Violoncello

PPP

I
II
J :50 (Rumoroso,misterioso)
thsimile #s::::s
s o r d .# Y W
x)
Vc.

semprellw
x) Vc. = trillo (minore) ogni nota, gliss.legatoe cantarela melodiaa boccachiusa

A {r¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'v simile

- pprp legato e cantarea b. ch.

-aA'

tnp >ppp < lnp >

-aatr
-
P p -

Pocooccel.- - - - fino - - al DramaticoJ:50

{r {r

.tr -ffi
2
 Violoncello

#,:t
{rw @**
# Aaaaa,ry {r¡¡¡,¡r¡¡,ry

-Jt-'
"ffi
poco apoco accel. - -fino
^#,:l y * dr

(*f,)
-a'-

accel. #':::t
gr. f

dr¡¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡'r¡¡
ñ'

.t.t.t
¿-.,

sub. rall. e decresc. - fino

A
soro.

. t D . /

O - -

BuenosAires - Lausanne 1997

 ''LES YEUX FERTILES''

I
Alicia Terzian
Poesiesde Paul Eluard
(fragments) deRadioFrance,1997)
(Commande
,
Lento sostenutoJ:

fF 8- '¡ ,Pm

IH
-."
a

Calmo,sereno

fF
(E
4

fF
tb
IE
(F
¿-' sf

fÉ
(E ,. fino a niente

J = so lnumoroso,misterioso)

8----
P-no = trillo (minore) ogni nota, gliss. legato e cantare la melodia a bocca chiusa

PW legato e cantare a b. ch,

-\-/
A

2
lr
IE
.-

fr
(E lasciareil Piatto) frib,

¿.'
.-

tll

Il r
l F
t l

(k
lt
I t-l
(R
a
("ffi)
t# h,r

¿--

pocoapocoaccel. - - -.fino
{raaaaaaaaaaaaaaary

fF ff ,,#;*:**:;+*t

{k
-at'
a

fr .tr3

t! 3
r 3- ,2,,1

3
 Jino al - DramaticoJ: so

Piatto - -
.ffi

APT T
>
- 8)rJ.
-

rF
{!
¿--

{r

fF
{E
4

rr
IE
- ú - Piatto
sospeso
Laisservibr.
?
PP

BuenosAires - L¡usanne 1997