Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Provocação ao debate
Author(s): Teresa Cabañas Mayoral
Source: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Año 32, No. 63/64 (2006), pp. 169-186
Published by: Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP
Stable URL: https://www.jstor.org/stable/25070330
Accessed: 10-07-2019 02:11 UTC
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
REVISTA DE CRITICA LITERARIA LATINOAMERICANA
A?o XXXII, Nos. 63-64. Lima-Hanover, l?-2? Semestres de 2006, pp. 169-186
DA REPRESENTA??O ? REPRESENTATIVIDADE:
QUEM LEGITIMA?
PROVOCA??O AO DEBATE*
Preliminares
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
170 TERESA CABANAS MAYORAL
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
DA REPRESENTA??O ? REPRESENTATIVIDADE 171
nhamos: essa nossa lida com o est?tico. Pois se tamb?m encaramos
o mundo da representa??o procurando entender seu sentido, a
nossa teima espec?fica ? com a formaliza??o do belo, um conte?do
da obra que a filosof?a, em algum momento, j? acreditou transcen
dente e quase divino, elemento a partir do qual dirimimos a natu
reza literaria de um texto escrito. Dessa forma, cabe-nos a melin
drosa tarefa de deliberar objetivamente sobre uma coisa que ? pura
sensibilidade. E verdade que os recursos para isso sempre estive
ram ao nosso alcance. Sistematizados pela concepc?o ilustrada, os
recebemos no corpo de espec?ficas estrategias decodificadoras, que
at? h? pouco nos permitiram distinguir o verdadeiramente est?tico
e julgar-lhe o m?rito. L?gicamente, tudo dentro dos confins visua
lizados por essa ?tica culta eurocentrista, que nos, subalternos por
excelencia na organiza?ao internacional do mercado dos saberes,
sempre assumimos com celeridade, fosse para acompanhar a moda
e n?o passar vergonha, ou porque nos parecessem francamente
oportunos para o entendimento da nossa pr?pria problem?tica.
O que vivemos atualmente no contexto intelectual brasileiro me
parece uma combina??o dessas duas ?ltimas situa?oes. Por um la
do, desde que o Ocidente "civilizado" nos deu a permiss?o para
tanto, um interesse in?dito pelas express?es margin?is ou subal
ternas passa por aqui a ocupar o nosso tempo de professores e pes
quisadores de literatura. No entanto, recordemos que, vinte anos
atr?s, quando o tema n?o ocupava por aqui a crista da onda, o es
tudo, por exemplo, da literatura de cordel era mais coisa de antro
p?logo e poucas vezes tratada como realiza?ao plenamente est?ti
ca. Quero dizer que ter avan?ado para reconhecimentos antes ine
xistentes n?o nos livra do risco da pr?tica do modismo, pois a sim
ples aplicac?o de um sistema te?rico de ?ltima gera?ao n?o garan
te um resultado id?neo se antes n?o nos preocupamos pelo tipo de
rela??o que se estabelece entre a procedencia do fen?meno cultural
a ser estudado e o sistema te?rico utilizado para sua compreens?o.
Nesse sentido, n?o ? raro encontrar entre nos abordagens que
se utilizam, de maneira esquem?tica, de modelos anal?ticos e de
toda uma parafern?lia terminol?gica, tida como a mais atualizada,
para aplic?-los a express?es que sao resultado de contextos espec?
ficos e por isso diferenciados daqueles em que, quase sempre, se
originam esses arcabou?os conceituais. Mesmo sabendo que a pas
sagem de uma realidade sociocultural a outra implica o desajuste
da matriz do modelo metropolitano, o fato n?o parece estar sendo
devidamente observado por certas pr?ticas que n?o se apercebem
dos n?veis de problematiza?ao que o tema vem nos colocando.
Talvez eu s? esteja repondo aqui os alertas que h? mais de trin
ta anos sa?ram do ?mbito hispano-americano, quando estudiosos
loc?is repararam no descompasso que muitas vezes se fazia pre
sente ? hora de aplicar os esquemas anal?ticos e interpretativos
elaborados nos centros cultur?is metropolitanos aos objetos litera
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
172 TERESA CABANAS MAYORAL
r?os que cobram vida nos nossos contextos. Assim, num esfor?o cr?
tico e te?rico, muitos deles se dedicaram, com insistencia a partir
da d?cada de 70, ? constru?ao de recursos epistemol?gicos apropri
ados ? particularidade de tais objetos literarios4. Isso impulsionou
uma discuss?o, hoje hist?rica, que sentou as bases para iniciar o
resgate n?o s? da historia de um pensamento latino-americano de
mais longa data, como de express?es e manifestac?es literarias que
haviam sido colocadas no ostracismo pela abordagem tradicional
(por exemplo, a literatura do per?odo colonial e inclusive as Cr?ni
cas da Conquista). Foi o que permitiu o alargamento do corpus li
terario para o qual habitualmente se mirava.
Por outro lado, o debate propiciou o fortalecimento de um espi
rito criativo que na atualidade incentiva ainda a formula?ao e re
formula?ao de conceitos operativos para lidar com uma literatura
que se caracteriza, principalmente, por sua condi?ao m?ltipla. Es
sa que, como diz Antonio Cornejo Polar (1999:12), se formaliza
numa
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
DA REPRESENTA??O ? REPRESENTATIVIDADE 173
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
174 TERESA CABANAS MAYORAL
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
DA REPRESENTA??O ? REPRESENTATIVIDADE 175
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
176 TERESA CABANAS MAYORAL
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
DA REPRESENTA??O ? REPRESENTATIVIDADE 177
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
178 TERESA CABANAS MAYORAL
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
DA REPRESENTA??O ? REPRESENTATIVIDADE 179
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
180 TERESA CABANAS MAYORAL
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
DA REPRESENTA??O ? REPRESENTATIVIDADE 181
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
182 TERESA CABANAS MAYORAL
agrada, iniciativa que num espectro mais largo pode vir a signifi
car o inicio de um aprendizado pol?tico para o convivio mais justo
com as diferen?as e assim fazer a presta?ao de contas que a histo
ria nos est? demandando.
NOTAS:
1. An?nimo (1975:5). O trecho corresponde ? tradu??o de Adri?n Recinos feita
para a referida edi??o. Uma outra tradu??o, realizada por Agust?n Estrada
Monroy, apresenta o seguinte: "Antiguamente ten?amos el libro original,
pintado desde hace muchos siglos. Su significado est? oculto al que lo mira y
al que medita sobre ?l. Aunque se pudiera ver, no se podr?a leer, porque ya
no se entiende lo que dicen sus pinturas"(1998:12).
2. Burgos, Elizabeth (1983:377).
3. Morana, Mabel (1998:173-182).
4. Entre outros autores, cabe mencionar a Fern?ndez Retamar, Roberto
(1975); Rama, Angel (1982); Cornejo Polar, Antonio (1982); Osorio, Nelson
(1977).; Rinc?n, Carlos (1973;1978); Losada, Alejandro (1976); Achugar, Hu
go (1978); Portuondo, Jos? Antonio (1975).
5. Cornejo Polar lembra: "(...) en un determinado momento la muy densa re
flexi?n latinoamericana sobre la poliforme pluralidad de su literatura se
cruz?, y en varios puntos decisivos, con la difusi?n de categor?as propias de
la cr?tica postestructuralista o -en general- del pensamiento postmoderno.
Temas definitivamente post, como la cr?tica del sujeto, el replanteamiento
esc?ptico sobre el orden y el sentido de la representaci?n, la celebraci?n de
la espesa heterogeneidad del discurso o el radical descreimiento del valor y
la legitimidad de los c?nones, para mencionar s?lo asuntos obvios, se enca
balgan inevitavelmente con la agenda que ya ten?amos entre m?os"
(2003:8).
6. Mesmo nao negando as exce?oes do caso, tal clima de "paz" ? notorio no ?m
bito acad?mico nacional. Congressos e demais reuni?es intelectuais, publi
ca?oes acad?micas, etc., caracterizam-se por uma t?cita recusa ? discuss?o,
de tal forma que discordar das id?ias de algu?m resulta, nesses espa?os,
algo inconveniente e at? de "mau gosto". A seguinte afirma??o do autor de
Literatura e cordialidade, na que dissente de uma certa interpreta??o, bem
sintetiza o que quero dizer: "Nao pretendo, por?m,"polemizar" com o autor.
A pol?mica ? uma pr?tica cordial, demasiadamente cordial, empregada a
exaust?o nos c?rculos intelectuais brasileiros". (Rocha, 2000). Sem d?vida,
este processo de "pacifica??o" tem a ver com o programa pol?tico-ideol?gico
iniciado pela ditadura militar em 1964 e que poderia ser ilustrado atrav?s
do conhecido lema desses anos "Brasil, ame-o ou deixe-o". H? dados muito
curiosos a esse respeito, como aquele do golpe militar passar a ser denomi
nado comumente de "revolu??o". Mais recentemente, o governo de F.H Car
doso, com a implanta??o de uma vis?o tecnocr?tica sobre a educa??o, basea
da num criterio puramente quantitativo, parece ter consolidado entre nos
tal processo.
7. O primeiro comentario ? de Alfredo Bosi (Waldman e Simon (1981:78) emi
tido durante um encontr? dedicado a discutir a poesia marginal. O contexto
da cita??o ? o seguinte: "A gente fica at? com um pouco de dificuldade de
julgar esta poes?a. Por todos nossos criterios, ela est? aqu?m da linguagem
po?tica. Por todos aqueles criterios, segundo os quais a poesia ? uma repre
senta??o, uma elabora??o do fundo inconsciente ou imediato, esta poesia
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
DA REPRESENTA??O ? REPRESENTATIVIDADE 183
est? apenas como uma, chame-mo-la assim, efus?o. (...) Ent?o, ter?amos,
dentro de uma concep?ao mais tradicional, at? um pouco de escr?pulo em
considerar isso como poesia". O segundo ? de Regina Dalcastagn? (Giron
2002: 40).
8. A prop?sito da realiza??o do VIII Congresso da Abralic, Regina Dalcastagn?
(Giron idem), urna das organizadoras, declarava: "Vamos discutir por que ?
literatura' quando um escritor de classe m?dia aborda suas experiencias e
vira 'testemunho' se o favelado ou o preso contar a mesma coisa. Nos produ
zimos literatura. Eies, testemunhos.". Apesar do vi?s ir?nico da declara??o,
ela revela o incipiente desenvolvimento te?rico da cr?tica acad?mica local em
rela??o ao tema, desde que ainda se debate o fato do testemunho encarnar
uma das formas da representa??o literaria contempor?nea. Em artigo da
sua autor?a, Dalcastagn? (2000) se refere "ao limbo do testemunho", como a
algum tipo de g?nero menor.
9. Pens?, por exemplo, em Carolina Mar?a de Jesus, autora do precursor Quar
to de Despejo (1960), e seu drama por se encaixar na cultura letrada domi
nante. Parte das reflex?es de Cornejo Polar foi editada no Brasil no livro O
condor voa (2000).
10. Algumas dessas abordagens sao: Morana (1995); Sarlo (2005); Achugar
(1994).
11. Um desses olhares pode ser o de Sandro Ornellas (2001:38), que manifesta a
prop?sito de Cap?o Pecado: "o exerc?cio contempor?neo da cr?tica literaria e
cultural nos imp?e a dura possibilidade de nos defrontarmos com nossos li
mites e preconceitos". Pode-se consultar tamb?m o n?mero 24 da revista Es
tudos de Literatura Brasileira Contempor?nea, editada pela Universidade
Federal de Brasilia, onde se publicam alguns trabalhos de interesse para a
problem?tica.
12. Ver Cabanas (2003).
13. Dentre os comentarios recolhidos por Gir?n (s.d:41) est? este de Arnaldo Ja
bor: "Os autores consagrados deviam ir em cana para aprender a escrever
como os presos".
14. Mukarovsky (1977:97).
15. Regina Dalcastagn? (2002:nota 44), tratando da escrita de Carolina Mar?a
de Jesus diz o seguinte: "Neste trecho, como em outros (...) fiz uma revis?o
ortogr?fica e de concordancia. A manuten??o dos erros gramaticais nos li
vros da autora ? uma demonstra??o de preconceito das editoras, que julgam
que, de outra forma, a 'autenticidade' do relato seria comprometida". Uma
tal op??o cr?tica redunda, sem d?vida, numa simplifica??o da problem?tica
que aqui se exp?e para os estudos literarios, pois apenas renormativiza nu
ma falsa harmonia o que esse discurso mostra como um dos seus conflitos
constitutivos, enquanto que, ao mesmo tempo, pode vir a formalizar uma
perigosa postura ideol?gica oscilando entre o paternalismo arrogante e a
censura autoritaria. Postura muito diversa ? a exemplificada por Elzira Di
vina Perp?tua (2003) que, lidando com os "erros" da autora, consegue pene
trar conte?dos de sentido apagados pela corre??o.
16. Monsiv?is (1977); Mart?n-Barbero (1987). Vale lembrar o esclarecedor artigo
sobre a condi??o social da fun??o, da norma e do valor est?tico, publicado em
1936 por Jan Mukarovsky (1977:79), no qual distingu?a o seguinte: "La exci
taci?n emocional, no como reacci?n inmedita a la realidad, sino como pura
funci?n del objeto (...) domina, pues, en la poesia popular de las ciudades; y
la norma emocional prevalece en ella sobre la norma est?tica; cuanto m?s
conmovedora la canci?n, tanto m?s valor tiene".
17. Cornejo Polar (2003:202).
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
184 TERESA CABANAS MAYORAL
OBRAS CITADAS:
Achugar, Hugo. "Notas sobre un debate sobre cr?tica literaria". La Habana, Ca
sa de las Americas, No. 110, setiembre-octubre, 1978. 3-18.
?. (org) En otras palabras, otras historias. Montevideo: Universidad de la Re
p?blica, 1994.
An?nimo. Popol Vuh. Las antiguas historias del Quiche. M?xico: Fondo de Cul
tura Econ?mica, 1975; M?xico: Editores Mexicanos Unidos, 1998.
Arias, Arturo. "Despu?s de la guerra centroamericana: identidades simuladas,
culturas reciclables". Morana, Mabel (ed.) Nuevas perspectivas desde /sobre
Am?rica Latina. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoa
mericana. Universidad de Pittsburgh, 2002, 499-520.
Bosi, Alfredo. "Debate sobre poesia". Waldman, Berta e I. Simon (orgs). Remate
de Males, No. 2. Campinas: IEL/Unicamp, 1981.
Burgos, Elizabeth. Me llamo Rigoberta Munch?. La Habana: Ediciones Casa de
las Americas, 1983.
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
DA REPRESENTA??O ? REPRESENTATIVIDADE 185
Cabanas, Teresa. "Da boutique ? feira livre". Coloquio Abralic 2001:Valores. ar
te, mercado, pol?tica (textos de reflex?o).Belo Horizonte: Faculdade de Letras
da UFMG, 2001, 17-19.
?. "Po?ticas da comunicabilidade: lugar de enuncia??o e modelos de interpreta
cao". Revista de Cr?tica Literaria Latinoamericana, No.57. Lima-Hanover,
1er. Semestre de 2003, 59-73.
Castro-G?mez, Santiago e Mendieta, Eduardo (eds). Teor?as sin disciplina. M?
xico: Miguel Angel Porr?a,1998.
Cornejo Polar, Antonio. Sobre literatura y cr?tica latinoamericanas. Caracas:
Ed. UCV, 1982.
?. "Para una teor?a literaria hispanoamericana: a veinte a?os de un debate".
Revista de Cr?tica Literaria Latinoamericana, No. 50, Lima-Hanover, 2do.
Semestre, 1999. 9-12.
--. Escribir en el aire. Lima-Berkeley: Celacp-Latinoamericana Editores, 2003.
?. O condor voa. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2000.
Dalcastagn?, Regina. Gir?n, Lu?s Antonio "Pena de sangue". Cuit, n. 59, S?o
Paulo, s.d.
?. "Uma voz ao sol: representa??o e legitimidade na narrativa brasileira con
tempor?nea". Estudos de Literatura Brasileira Contempor?nea, No. 20. Bra
silia, 2002. 33-77.
Estudos de Literatura Brasileira Contempor?nea, No. 24, Brasilia, Ju
lho/dezembro de 2004.
Fern?ndez Retamar, Roberto. Para una teor?a de la literatura hispanoamerica
na y otros ensayos. La Habana: Cuadernos Casa, No. 16, 1975.
Jabor, Arnaldo. Gir?n Lu?s Ant?nio."Pena de sangue". Cult, n. 59, Sao Paulo, s.d
Jesus, Carolina Maria de. Quarto de despejo. Sao Paulo: Francisco Alves, 1960;
?tica: 1993.
Holanda, Sergio Buarque de. Ra?zes do Brasil. Rio de Janeiro: Jos? Olym
piol984.
Lefebvre, Henri. "Da literatura e da arte modernas consideradas como processos
de destrui??o e de autodestruic?o da arte". Sanguinetti et alii. Literatura e
sociedade. Lisboa: Estampa, 1973, pp. 89-110.
Losada, Alejandro. Creaci?n y praxis. La producci?n literaria como praxis social
en Hispanoam?rica y en el Per?. Lima: Eds. Unmsm, 1976.
Maffesoli, Michel. "Da identidade ? identifica??o". No fundo das apar?ncias. Pe
tr?polis: Vozes, 1996.
Mart?n-Barbero, Jes?s. De los medios a las mediaciones. M?xico: Editora Gusta
vo Gili, 1987.
Mart?nez, Benito Rodriguez. "Mutir?es da palavra: literatura e vida comunitaria
?as periferias urbanas". Estudos de Literatura Brasileira Contempor?nea, n.
22. Brasilia, julho/dezembro, 2003. 47-61.
Monsiv?is, Carlos. Amor perdido. M?xico: Era, 1977.
Morana, Mabel. "Documentalismo y ficci?n: testimonio y narrativa testimonial
hispanoamericana en el siglo XX". Pizarro, Ana Am?rica Latina:Palavra, Li
teratura e Cultura. S?o Paulo/Campinas: Memorial/Unicamp, 1995. 479
515.
?. "El boom del subalterno". CASTRO-GOMEZ, Santiago e MENDIETA, Edu
ardo (eds). Teor?as sin disciplina. M?xico: Miguel Angel Porrua, 1998.173
182.
Morales, Mario Roberto. "La articulaci?n de las diferencias: el discurso literario
y pol?tico del debate inter?tnico en Guatemala". Morana, Mabel (ed.) Nuevas
perspectivas desde I sobre Am?rica Latina. Pittsburgh: Instituto Internacio
nal de Literatura Iberoamericana. Universidad de Pittsburgh, 2002, p.499
520.
Mukarovsky, Jan. "Funci?n, norma y valor est?tico como hechos sociales". Escri
tos de est?tica y semi?tica del ar?e.Barcelona:Gustavo Gilli, 1977. 44-121.
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
186 TERESA CABANAS MAYORAL
This content downloaded from 52.24.109.108 on Wed, 10 Jul 2019 02:11:30 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms