Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PRIMER MÓDULO
FUNDAMENTOS GRAMATICALES
Objetivo General: El estudiante iniciará con el estudio del vocabulario del idioma inglés y
de terminología médica. Así mismo conocerá las diferentes estructuras gramaticales del
idioma inglés, incluyendo a los verbos modales, la voz pasiva en los diferentes tiempos, el
reconocimiento del sustantivo y adjetivo (s) en un enunciado y los usos del participio
presente y pasado de los verbos.
Contenido de aprendizaje:
Aprendizaje del vocabulario
Reconocimiento de estructuras gramaticales
Reconocimiento de las partes de la oración
Usos del participio, presente y pasado de los verbos
Objetivos Específicos:
Al término del presente módulo, el alumno será capaz de:
Crear una base de información en su memoria. Para lograr esto, se promueve la
disciplina de la memorización diaria de un grupo promedio de 25 palabras que les
serán útiles tanto para la clase del día como para la traducción futura. Para lo
anterior, se requiere el dictado y significación de las palabras contenidas en las
listas de material proporcionadas y las explicaciones convenientes relativas a
dicho vocabulario.
Identificar cabalmente las estructuras gramaticales, ya que es esencial para la
correcta traducción de los textos. Lo anterior requiere que traduzcan y escriban
oraciones no complicadas del inglés al español y del español al inglés; así mismo,
cambien a las formas negativa e interrogativa.
Distinguir las partes de una oración; además, reconocerá perfectamente los
sustantivos y los elementos que los describen.
Reconocer los diferentes usos y formas de traducción de los verbos en participio,
presente y pasado.
EVALUACIÓN: La evaluación de este módulo requiere la aplicación de exámenes
objetivos los cuales incluirán palabras así como algunas oraciones relacionadas a tiempos
aprendidos en cada período, el último examen incluirá algunos enunciados y oraciones
relacionados a los temas de sustantivos, adjetivas pasivos y activos, usos del presente
participio y la expresión haber/existir. El promedio para aprobar es de 80.
2
DIA 1
VERBS
To fast ______________________________________
To cause ______________________________________
To air ______________________________________
To fix ______________________________________
To melt ______________________________________
To find (found, found) ______________________________________
To bind (bound, bound) ______________________________________
To understand (understood, understood) ____________________________
To withdraw (withdrew, withdrawn) ________________________________
To undergo (underwent, undergone) ________________________________
NOUNS
muscle ______________________________________
weight ______________________________________
outlet ______________________________________
outcome ______________________________________
follow up ______________________________________
sleep ______________________________________
loss ______________________________________
age ______________________________________
pressure ______________________________________
dizziness ______________________________________
SUBJECT PRONOUNS OBJECT PRONOUNS
I ___________________________ me ____________________________
you ____________________________ you ____________________________
he ____________________________ him ____________________________
she ____________________________ her ____________________________
it ____________________________ it ____________________________
we ____________________________ us ____________________________
you ____________________________ you ____________________________
they ____________________________ them ____________________________
3
DIA 2
VERBS ADJECTIVES
POSSESIVE ADJECTIVES
my _________________________
your _________________________
his _________________________
hers _________________________
its _________________________
our _________________________
your _________________________
their _________________________
INDEFINITE PRONOUNS
DIA 3
VERBS
NOUNS
kidney _________________________
bile _________________________
brain _________________________
tissue _________________________
airway _________________________
drug _________________________
growth _________________________
platelet _________________________
cohort _________________________
flow _________________________
INDEFINITE PRONOUNS
DIA 4
VERBS NOUNS
DÍA 5 DIA 6
VERBS VERBS
NOUNS
relaxation ___________________
population __________________
target __________________
response __________________
reagent __________________
stage __________________
value __________________
sample __________________
test __________________
poison __________________
7
DIA 7 DIA 8
VERBS VERBS
DIA 9 DIA 10
VERBS VERBS
DIA 11 DIA 12
VERBS VERBS
DIA 13 DIA 14
VERBS VERBS
ADJECTIVES ADJECTIVES
NOUNS NOUNS
DIA 15 DIA 16
NOUNS ADVERBS
Traduzca al español:
Traduzca al español:
Traduzca al inglés:
Traduzca al español:
Traduzca al inglés:
Traduzca al español:
1. (+) They test the new drugs ______________________________________________
(-)_____________________________________________________________________
(?)_____________________________________________________________________
2. (+) He records the results ________________________________________________
(-)_____________________________________________________________________
(?)_____________________________________________________________________
3. (-) Her kidney does not have a stone _______________________________________
(+)_____________________________________________________________________
(?)_____________________________________________________________________
4. (?) Does this disease spread in the hospital? _________________________________
(+)_____________________________________________________________________
(-)_____________________________________________________________________
5. (+) The doctor examines his brain by magnetic resonanse imaging (MRI)
_______________________________________________________________________
(-)_____________________________________________________________________
(?)_____________________________________________________________________
15
Traduzca al inglés:
Traduzca al español:
Traduzca al inglés:
1. (+) ___________________________________________________________________
(-) ___________________________________________________________________
(?)___________________________________________________________________
2. (+) ___________________________________________________________________
(-)___________________________________________________________________
(?)___________________________________________________________________
3. (-) ___________________________________________________________________
(+)___________________________________________________________________
(?)___________________________________________________________________
17
4. (?) ___________________________________________________________________
(+)___________________________________________________________________
(-)___________________________________________________________________
5. (+) __________________________________________________________________
(-)___________________________________________________________________
(?)___________________________________________________________________
Traduzca al español:
Traduzca al español:
Traduzca al inglés:
Traduzca al español:
Traduzca al español:
Traduzca al inglés:
Traduzca al español:
Traduzca al inglés:
Traduzca al español:
Traduzca al inglés
EJERCICIO No. 15: MAY = PUEDO (sujeto + MAY+ Verbo en forma simple)
Traduzca al español:
Traduzca al español:
Traduzca al inglés:
RESÚMEN DE GRAMÁTICA
5. Presente Simple. (Para formas negativa e interrogativa: DO=I, you, we, you,
they /DOES = he, she it)
She shows the results. (Ella muestra los resultados) They show the results.
(Ellos…)
She does not show the results. They do not show the results
Does she show the results? Do they show the results?
VERBOS MODALES:
1-10 21-30
11-20 31-40
41-50
51-60
110-120 141-150
We must air ____________________ They connect ____________________
It migth reinforce ____________________ It spreads ____________________
They underwent ____________________ It blocks ____________________
They had frozen ____________________ They had labeled _________________
It had fallen ____________________ He had fasted ___________________
They gave ____________________ He knows ____________________
We have known ____________________ We know ____________________
It was spreading ____________________ It binds to ____________________
It was taking ____________________ We controlled ____________________
We have seen ____________________ We screened ____________________
121-130 151-160
It could deflect___________________
181-190
241-250 221-230
It rose ____________________
It arose ____________________
He said ____________________
1-30 31-60
61-92
EJERCICIO # 6
__________________________________________________________________
2) Dixon estimated the gases in the blood entering and leaving the coronary vessels
of a cat
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
42
__________________________________________________________________
2) The heart’s work consists IN discharging blood against pressure and IN imparting
velocity to it.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8) It is helpful IN deciding…
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
43
Primer Repaso:
Segundo Repaso:
Repaso Final:
VOZ PASIVA
ADJETIVO+SUSTANTIVO
ADJETIVOS MÚLTIPLES
SUSTANTIVAR VERBOS
ADJETIVOS ACTIVOS
THERE + TO BE
________________________________________________________________________
The heart’s work consist IN discharging blood against presure and IN imparting velocity to it.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
ADJETIVO PASIVO
El presente material ha sido desarrollado por y para uso exclusivo de IMIPAS, A.C.
Queda prohibida la reproducción parcial o total, así como cualquier forma de edición del contenido sin autorización previa por los
autores
48
SEGUNDO MÓDULO
FUNDAMENTOS GRAMATICALES II
Contenidos de aprendizaje:
- Aprendizaje de vocabulario.
- Preposiciones y conjunciones en inglés.
- Metodología para la traducción.
- Traducción oral de textos.
- Voz pasiva impersonal.
Objetivos Específicos:
PREPOSITIONS
hardly apenas
about acerca de, cerca de how como
above por arriba de, encima de how + adj. que tan + adj.
above all sobre todo in en
across a través de instead en cambio
against contra, en contra de into en, dentro de
ahead delante de lately últimamente
alike parecido like como, tipo
altogether en conjunto, en total maybe tal vez , quizás
along with junto con near cerca de
among entre (varios) no longer ya no
anyhow de cualquier manera of de
any longer ya no on en, sobre
anyway de cualquier manera once in a while de vez en cunado
apart aparte on the other hand por otro lado
as a medida que, como onto sobre
aside a un lado out fuera de
as many as tantos…como over mayor de, sobre, durante
as much as tanto… como so that por lo que, de modo que
as twice as much lo doble de through a través de
at a, en throughout por todo, en todo
at no time en ningún momento to a, hacia, para
at presente al momento to some extent hasta cierto punto
backward hacia atrás, al revés toward hacia
barely escasamente ultimately finalmente
beforehand de antemano under bajo, por debajo de
behind detrás de up hacia arriba
below por debajo de, más adelante upon en, sobre
beneath bajo, abajo, debajo whatsoever absolutamente
beside al lado de whenever cuando, siempre que
between entre (dos) with con
by por, mediante, junto a without sin
by no means de ninguna manera within dentro de, en
elsewhere en algún lado
except excepto
for por, para
from de, a partir de
further además, posterior
50
CONJUNTIONS
after después de
although aunque
and y
because debido a
before antes de
but pero, sino
consequently consecuentemente
/por consiguinete
for para, por
furthermore además
if si
indeed de hecho
in fact de hecho
moreover además
or o
DIA 1 DIA 2
VERBS VERBS
NOUNS NOUNS
ADVERBS ADVERBS
División de textos
seizure.
TRADUCCION DE TEXTOS
Para iniciar a los alumnos en la traducción precisa de textos, es necesario que primeramente se les
discipline a fraccionar los párrafos correctamente. Para este fin se consideran los siguientes
elementos:
Para este fin el maestro utilizara un texto pequeño y con vocabulario no complejo y se pide a los
alumnos que lo fraccionen considerando los aspectos antes señalados.
A partir de estas divisiones, en su mayoría, siempre se inicia la traducción por el final. Existen
algunos casos en que se lee la primer palabra, como cuando se encuentra un artículo (un, una) o
números.
Una vez que se ha traducido esa fracción, se lee la palabra que ha servido como referencia y se
fracciona nuevamente, para reiniciar el proceso de manera sucesiva.
Es importante mencionar a los alumnos que al traducir al español deben agregar el articulo (el, la,
los, las), genero (masculino y femenino) y número (singular y plural) correspondientes a efecto de
que la traducción sea más coherente a nuestro idioma.
Ejemplo:
DIA 3 DIA 4
VERBS VERBS
NOUNS NOUNS
tip punta environtment medio ambiente
row hilera arrangement serie, configuración
edge borde movement movimiento
advantage ventaja performance desempeño, eficiencia
mesh malla withdrawal supresión, retiro
random azar coating recubrimiento
branch rama branching ramificación
spread propagación, transmisión ending terminación
meaning significado wrappling envoltura
spike espiga signaling señalización, señales
ADVERBS ADVERBS
DIA 5 DIA6
VERBS VERBS
NOUNS NOUNS
ADVERBS ADVERBS
Ejemplos:
Seizures are produced by an excessive electric discharge.
They were considered as thee main sources of…
Some patients will be considered as…
B) Existen otros casos en los que es indispensable iniciar la traducción de las estructuras
pasiva con la palabra “Se”, seguida de la voz pasiva (considerando su tiempo), se agrega la
conjugación que, se menciona al sujeto y se continua con el verbo en infinitivo, que para
este caso ahora conjuga.
Ejemplos:
A B C B A C
A B C B A C
Estrogens have been found to affect… Se ha demostrado que los estrógenos afectan…
A B C B A C
57
DIA 7 DIA 8
VERBS VERBS
NOUNS NOUNS
ADJETIVES ADJETIVES
DIA 9 DIA 10
VERBS VERBS
NOUNS NOUNS
DIA 11 DIA 12
VERBS VERBS
NOUNS NOUNS
DIA 13 DIA 14
ADJETIVES ADJETIVES
Nonpathogenic no patogénico
Non-contagious no contagioso
Non-blocking no bloqueador
Non-chronic no crónico
Nonprofessional no profesional
Non-connective no conectivo/ no conjuntivo
61
DIA 15 DIA 16
ill_ (mal)
PREFIXES
Ill-defined mal definido
Ill-being malestar
Un__ (des, in, im) ill-founded malfundado
Ill-conditioned mal condicionado
unknown desconocido
unlikely improbable well__ (bien)
unable incapaz
unbearable inaguantable well-known bien conocido
unconscicious inconsciente well-being bienestar
unattached independiente well-founded bien fundado
well-balanced bien balanceado
El presente material ha sido desarrollado por y para uso exclusivo de IMIPAS, A.C.
Queda prohibida la reproducción parcial o total, así como cualquier forma de edición del contenido sin autorización
previa por los autores
62
VERBOS REGULARES
VERBOS IRREGULARES
VERBOS REGULARES