PC4020 v3-3 PS SP NA 29005903 R001 PDF

®
PC4020 v3.3 • Hojas de Programación

DLS-3 v1.3
ADVERTENCIA
Este manual, contiene información sobre restricciones acerca del uso y
funcionamiento del producto e información sobre las limitaciones, tal como, la
responsabilidad del fabricante. Todo el manual se debe leer cuidadosamente.
Indice de Materias
Sección 1: Descripción del sistema 1 Código de Prueba TX .......................................................... 8
Códigos de reporte .............................................................. 9
Sección 2: Programación de área de sistema 4
LINKS 1000 ........................................................................ 12
Area de sistema ................................................................... 4
LINKS 2XXX ...................................................................... 12
Opciones de instalador 4
Lista de opciones de salida .............................................. 12
Código de instalador .......................................................... 4
Tiempos de Pulso PGM ..................................................... 13
Código Gran Maestro ......................................................... 4
✱ ] para acceder a las opciones de abajo
Presione [✱ 13
2do. Código Gran Maestro ................................................ 4
Cronogramas de Eventos 14
Código de Prueba de Caminar .......................................... 4
Apertura/Cierre Supervisados 14
Bloqueo de instalador ......................................................... 4
Cronogramas de Fechas ................................................... 15
Mensajes de eventos 4
Cronograma de Feriados ................................................. 16
Falla al armar ....................................................................... 4
Cron. Arm/Desarm .......................................................... 17
Alarma armado ................................................................... 4
Opciones de Teclado 18
4701 2W Detector de humo ............................................... 4
Asignación de Particiones ................................................ 18
4701 Sensor de flujo de agua ............................................. 4
Opciones de Interruptores de Teclado ........................... 18
Sabotaje de zona ................................................................. 4
Teclas de Función 19
Falla de zona ........................................................................ 4
Teclados LCD45X1 ............................................................ 19
Alternar comunicador ........................................................ 4
Opciones AML 20
Interruptores de teclado ..................................................... 5
Interruptores AML ............................................................ 20
Opciones de sistema 5
Tecla AML ........................................................................... 20
Interruptores de opciones del sistema .............................. 5
Cron. Prba Humo AML .................................................... 20
Bloqueo del Teclado ............................................................ 6
Tiempos del sistema ............................................................ 6 Sección 3: Programación de Area de Particiones 22
Supervisión de zona ........................................................... 6 Agregar/Edit Par 22
Sección DLS (No usar en sistemas comerciales UL) 6 Tiempos Partición .............................................................. 22
Interruptores DLS ............................................................... 6 Asignación de Zonas ........................................................ 24
Llamada Periódica .............................................................. 6 Partition Label ................................................................... 25
Número telefónico ............................................................... 6 Rótulo Cmd O/P ............................................................... 25
Comunicador 7 Borrar Partición ................................................................. 25
Items principales ................................................................. 7 Copiar Partición ................................................................ 25
Misceláneas Comunicaciones ............................................ 8 Apéndice A: Caracteres ASCII 26
i
ii
Descripción del sistema
S e c c i ó n 1
Ubicación física
Panel principalI__________________________________________________________________________________________________________________________________I
Partición (1-8) Global Ubicación física

Escort4580 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
Teclado
01 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
02 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
03 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
04 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
05 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
06 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
07 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
08 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
09 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
10 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
11 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
12 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
13 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
14 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
15 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
16 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

PC4108A
Expansor
PC4116
PC4164
Zonas asignadas
(017-128) Ubicación física
01 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
02 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
03 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
04 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
05 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
06 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
07 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
08 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
09 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
10 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
11 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
12 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
13 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
14 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
15 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
16 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I
1
PC440X Ubicación física
01 I___________________________________________________________________________________I
02 I___________________________________________________________________________________I
03 I___________________________________________________________________________________I
PC4204 Ubicación física Ubicación física

01 I____________________________________________________________________________________________________I 09 I____________________________________________________________________________________________________I
02 I____________________________________________________________________________________________________I 10 I____________________________________________________________________________________________________I
03 I____________________________________________________________________________________________________I 11 I____________________________________________________________________________________________________I
04 I____________________________________________________________________________________________________I 12 I____________________________________________________________________________________________________I
05 I____________________________________________________________________________________________________I 13 I____________________________________________________________________________________________________I
06 I____________________________________________________________________________________________________I 14 I____________________________________________________________________________________________________I
07 I____________________________________________________________________________________________________I 15 I____________________________________________________________________________________________________I
08 I____________________________________________________________________________________________________I 16 I____________________________________________________________________________________________________I
PC4216 Ubicación física Prueba de lámparas Ubicación física Prueba de lámparas

(Y/N) (Y/N)
01 I___________________________________________________________________________________I I________I 06 I___________________________________________________________________________________I I________I
02 I___________________________________________________________________________________I I________I 07 I___________________________________________________________________________________I I________I
03 I___________________________________________________________________________________I I________I 08 I___________________________________________________________________________________I I________I
04 I___________________________________________________________________________________I I________I 09 I___________________________________________________________________________________I I________I
05 I___________________________________________________________________________________I I________I
PC4701 Ubicación física

I____________________________________________________________________________________________________I

01 I____________________________________________________________________________________________________I 03 I____________________________________________________________________________________________________I
02 I____________________________________________________________________________________________________I 04 I____________________________________________________________________________________________________I
2
01 I____________________________________________________________________________________________________I 09 I____________________________________________________________________________________________________I
02 I____________________________________________________________________________________________________I 10 I____________________________________________________________________________________________________I
03 I____________________________________________________________________________________________________I 11 I____________________________________________________________________________________________________I
04 I____________________________________________________________________________________________________I 12 I____________________________________________________________________________________________________I
05 I____________________________________________________________________________________________________I 13 I____________________________________________________________________________________________________I
06 I____________________________________________________________________________________________________I 14 I____________________________________________________________________________________________________I
07 I____________________________________________________________________________________________________I 15 I____________________________________________________________________________________________________I
08 I____________________________________________________________________________________________________I 16 I____________________________________________________________________________________________________I

01 I____________________________________________________________________________________________________I 09 I____________________________________________________________________________________________________I
02 I____________________________________________________________________________________________________I 10 I____________________________________________________________________________________________________I
03 I____________________________________________________________________________________________________I 11 I____________________________________________________________________________________________________I
04 I____________________________________________________________________________________________________I 12 I____________________________________________________________________________________________________I
05 I____________________________________________________________________________________________________I 13 I____________________________________________________________________________________________________I
06 I____________________________________________________________________________________________________I 14 I____________________________________________________________________________________________________I
07 I____________________________________________________________________________________________________I 15 I____________________________________________________________________________________________________I
08 I____________________________________________________________________________________________________I 16 I____________________________________________________________________________________________________I
PC4936 Ubicación física

I____________________________________________________________________________________________________I
3
Programación de área de sistema
S e c c i ó n 2
Para instrucciones de programación, consulte el Manual de Instalación, Sección 3, “Como

programar”.
AREA DE SISTEMA
Referencia # Opciones de instalador
[000000] Código de instalador (Ver sección 7.1 "Código de instalador")
De fábrica
Código de 4 dígitos 5555 I______I______I______I______I or
Código de 6 dígitos 555500 I______I______I______I______I______I______I
[000001] Código Gran Maestro (Ver sección 7.2 "Otros códigos de acceso")
Código de 4 dígitos 1234 I______I______I______I______I or
Código de 6 dígitos 123456 I______I______I______I______I______I______I
[000002] 2do. Código Gran Maestro (Ver sección 7.2 "Otros códigos de acceso")
Código de 4 dígitos AAAA I______I______I______I______I or
Código de 6 dígitos AAAA00 I______I______I______I______I______I______I
[000003] Código de Prueba de Caminar (Ver sección 7.2 "Otros códigos de acceso")
Particiones
[000004] Código de Guardia 1 2 3 4 5 6 7 8 (Ver sección 7.3 "Código de Guardia")
Particiones YYYYYYYY I______I______I______I______I______I______I______I______I

[000005] Bloqueo de instalador (Ver sección 7.1 "Código de instalador")
Deshabilitado❑ Habilit a d o ❑ Deshabilitado
[000006] Restablecimiento de Ingeniero (Ver sección 7.1 "Código de instalador")
❑ Habilit a d o ❑ Deshabilitado
Mensajes de eventos (Ver sección 10.4 "Mensajes de eventos")
[000100] Falla al armar (Presione [✱] para más opciones)
De fábrica
El sistema ha I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
fallado al armar I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[000101] Alarma armado (Presione [✱] para más opciones)

Ocurrió una alarmaI______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
estando armado I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[000102] 4701 2W Detector de humo (Presione [✱] para más opciones)

Detector de humo de 2 hilos I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[000103] 4701 Sensor de flujo de agua (Presione [✱] para más opciones)
Flujo de agua I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[000104] Sabotaje de zona (Presione [✱] para más opciones)

Sabotaje de zona < > I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[000105] Falla de zona (Presione [✱] para más opciones)

Falla de zona < > I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[0] Borrar Pantalla [2] Mayúsc.<>Minúsc. [4] Cancelar y Salir
[1] Borrar h/final [3] Entrada en Ascii [5] Guardar
[000106] Alternar comunicador (Presione [✱] para más opciones)
Comunicación alt I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
4
Referencia #
Opciones de sistema
[000200] Interruptores de opciones del sistema

De fábrica (S)í/ (N)o Ver sección # De fábrica (S)í/ (N)o Ver sección #
Nuevo Gran Mstr Y I________I 7.4 Tecla[P] Global S I________I 6.2
Bloqueo arranque S I________I 10.1 Reloj Global S I________I 6.2
◆alla CA S I________I 10.1 Bloq TecladoGbl N I________I 6.2
60 Hz CA S I________I 10.1 Problema Global S I________I 6.2
Tiempo a Crist. N I________I 10.3 Alarmas Global N I________I 6.2
CA Arm. Inhib. N I________I 10.1 Estado Gbl Sist N I________I 6.2
CC Armado Inhib N I________I 10.1 Entrada Gobal N I________I 6.2
Exhibir Memoria S I________I 6.9 Zona 1 Rápida N I________I 5.4
Exhib. Bloqueos S I________I 6.10 Cmd.Inv. Sal#1 N I________I 11.3
Silenc. Sirena S (N on CF*) I________I 10.2 Cmd.Inv. Sal#2 S I________I 11.3
Seguim.+Alarmas N I________I 11.3 Cmd.Inv. Sal#3 N I________I 11.3
Cód. 6 Dígitos N I________I 7.4 Cmd.Inv. Sal#4 N I________I 11.3
Imprim. c/hora N I________I 10.12 Cmd.Inv. Sal#5 N I________I 11.3
Hora Militar N I________I 10.3 Cmd.Inv. Sal#6 N I________I 11.3
Pbl Req Cód. N (S on CF*) I________I 7.4 Cmd.Inv. Sal#7 N I________I 11.3
Fal/Tam Zn Abi. S I________I 10.6 Cmd.Inv. Sal#8 N I________I 11.3
Fuera Tpo.Inc. S I________I 10.2 Limpiar Teclado N I________I 6.5
Teclado sabot. N I________I 6.8 Rq Cd Limp Tecl N I________I 6.5
Inhib. sabotaje@ N I________I 10.6 Detec.Interf.RF N I________I **
Disposi/Tmp Des S I________I 10.6 ◆rbl CA Audible N I________I 16.4
Sonido FallaSis N I________I 16.5 ◆nclavar Probls N I________I 16.4
Exhibir Código S I________I 7.4 AutoVerif.Det2H N I________I ***
Tecla[F] Global S I________I 6.6 Retenc.DetFlujo S I________I 5.4
Tecla[A] Global S I________I 6.6 Retenc.Sup.Inc S I________I 5.4
400ms Res Lazo N I________I 5.4
Duplicar código N I________I 7.7
*No puede ser cambiado en CF
◆Debe ser programado como S en sistemas listados bajoUL
**Ver el manual de Instalación del PC4164
***Ver La Guía de Instalaciones Comerciales contra Incendio
[000201] Interruptores de teclado (Ver sección 6.6 "Teclas de Incedio, Auxilio y Pánico")
De fábrica S (Sí) / N (No)
De fábrica S (Sí) / N (No)
[F] Sirena Y I________I
[A] Zumbador Y I________I
[F]Sirena Puls. Y I________I
[P] Sirena S I________I
[F] Zumbador Y I________I
[P]Sirena Puls. N I________I
[A] Sirena N I________I
[P] Zumbador S I________I
[A]Sirena Puls. N I________I
5
Referencia #
Bloqueo del Teclado

De fábrica Ver sección #
[00020200] Tot.Cód.Erróneos 005 I______I______I______I (000 - 255 códigos) 6.7
[00020201] Duración Bloqueo 015 I______I______I______I (000 - 255 minutos) 6.7
Tiempos del sistema
[00020300] Corte Sirena 004 I______I______I______I (000 - 255 minutos) 10.2
[00020301] Tiempo Cód. Pol. 060 I______I______I______I (000 - 255 minutos) 10.10
[00020302] Tecl. Fuera Tmpo 020 I______I______I______I (020 - 255 segundos) 6.4
[00020303] Ahorro luz Día 0000 I______I______I______I_____I (MM/D/S)* 10.3
[00020304] Tiempo Estándar 0000 I______I______I______I_____I (MM/D/S)* 10.3
[00020305] Posponer Armar 000 I______I______I______I (000 - 255 minutos) 8.2
[00020306] Demora Guardia 000 I______I______I______I (000 - 255 minutos) 7.3
[00020307] Duración Guardia 000 I______I______I______I (000 - 255 minutos) 7.3
[00020308] Ajuste Reloj 060 I______I______I______I (000 - 255 segundos) 10.3
[00020309] Borr.Sil.Incend. 000 I______I______I______I (000 - 255 minutos) **
[00020310] Demora Falla CA 000 I______I______I______I (000 - 255 minutos) 10.9
[00020311] Demora FlujoAgua 000 I______I______I______I (000 - 255 segundos) 10.9
[00020312] Demora sirena 000 I______I______I______I (000 - 255 minutos) 9.2
* MM = Mes (01-12), D = Día (1-7), S = Semana (1-5).
** Ver la Guía de Instalaciones Comerciales contra Incendio
[000204] Supervisión de zona (Ver sección 5.1 "Supervisión de zona")

❑ Sin RFL
❑ RFL Simple (de fábrica)
❑ Doble RFL
Sección DLS (No usar en sistemas comerciales UL)

[000300] Interruptores DLS (Ver sección 13.1 "Opciones de descarga")
De fábrica S/N De fábrica S/N
DLS Habilitado N I________I Llamada Ret.DLS@ N I________I
Llamada Usuario N I________I DLS Periódico N I________I
Doble Llamada N I________I Usr.Habilita DLS@ S I________I
DLS 75% lleno N I________I
Llamada Periódica (Ver sección 13.2 "Llamada Periódica") (No usar en sistemas comerciales UL.)
[00030100] Periodic Tx Days 030 I______I______I______I (000 - 255 days)
[00030101] HorarioTx Periód 0000 I______I______I______I______I (HHMM)
[000302] Número telefónico (Entrada de 31 dígitos, Presione [✱] para más opciones) (Ver sección 13.1
"Opciones de descarga")
I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I
[0] Guardar [2] Pause 2 Seconds [4] DTMF [✱]
[1] Tono para Discar [3] Pausa 4 segundos [5] DTMF [#]
[000303] Cód. ID de Panel 4921 I______I______I______I______I (Ver sección 13.1)
[000304] Código de Acceso 4920 I______I______I______I______I (Ver sección 13.1)
[000305] Temp. 2 Llamada 060 I______I______I______I (000 - 255 segundos) (Ver sección 13.1)
[000306] # de Timbres 008 I______I______I______I (000 - 255) (Ver sección 13.1)
[000307] Habilita PC-Link (Ver sección 13.3)
6
Referencia #
Comunicador
Items principales
1er. número (Ver sección 12.1 "Números telefónicos")
[0004000000] Prog. # Teléfono (Entrada de 31 dígitos, Presione [✱] para más opciones)
[0004000001] Formato Comunic. (Ver sección 12.6 "Communicator Formats")
De fábrica: 05 I______I______I
[00] 10 Bps 1400 [02] 20 Bps 1400 [04] DTMF Contact ID [06] Pager 1 [08] Pager 3
[01] 10 Bps 2300 [03] 20 Bps 2300 [05] Formato SIA Fsk [07] Pager 2
[0004000002] Direcc. Discador (Ver sección 12.5 "Dirección discador")
De fábrica S/N
Alarma/Restaur. S I________I
Apertura/Cierre S I________I
Todos los otros S I________I
2do. Número (Ver sección 12.1 "Números telefónicos")

[0004000101] Formato Comunic. (Ver sección 12.6 "Formatos del comunicador")
[0004000102] Dirección del discador (Ver sección 12.5 "Dirección del discador")
De fábrica S/N
Alarma/Restaur. N I________I
Apertura/Cierre N I________I
Todos Los Otros N I________I
3er. Número (Ver sección 12.1 "Números telefónicos")

[0004000201] Formato Comunic. (Ver sección 12.6 "Communicator Formats")
[0004000202] Dirección del discador (Ver sección 12.5 "Dirección del discador")
De fábrica S/N
Alarma/Restaur. N I________I
Apertura/Cierre N I________I
Todos los otros N I________I
[00040003] # Cuenta del sistema (Ver sección 12.2 "Números de cuenta")

Código de 4 dígitos FFFF I______I______I______I______I o
Código de 6 dígitos FFFFFF I______I______I______I______I______I______I
7
Referencia #
[000401] Interr.Comunic. (Ver sección 12.4 "Interruptores de opciones del comunicador")
Comunic. Habilitado S I________I Tel.1-2Respaldo N I________I
Discado DTMF S I________I Tel.1-3Respaldo N I________I
Restab. En BTO S I________I Tel.2-3Respaldo N I________I
Rest al Desarm. N I________I Det. Tono Ocup. N I________I
Cierre 24hs. N I________I 1300 Hz I.D. N I________I
PC ID N I________I Disc. Alternado N I________I
PC en Auto Arm. S I________I SIA 1 Cuenta # S I________I
Restabl. PC ID N I________I AutoReport. SIA S I________I
TLM Habilitado S I________I Auto Contact ID N I________I
TLM Siren Audib S I________I Prueb.TX en Min N I________I
FTC Siren Audib N I________I Ret. TX en Min N I________I
TLM+Alarma Aud N I________I Cuenta 6 Dígitos N I________I
Timbre Ret. N I________I 2da. Línea Flash N I________I
Sonido Respuesta N I________I Cerr.Parcial 5 N I________I
Prueba Periódica N I________I Abr.Desp.Alrm 5 N I________I
Discado Europeo N I________I SIA Rótulo Zona N I________I
Disc. p/Defecto S (N on CF) I________I SIA TX 4 Dígit. N I________I
Misceláneas Comunicaciones
De fábrica Ver sección #
[00040200] Intentos DTMF 004 I______I______I______I (000 - 255) 12.3
[00040201] Límite Oscilador 003 I______I______I______I (000 - 255) 10.5
[00040202] Ret. Tx Falla CA 0700 I______I______I______I_____I (HHMM) 10.9
[00040203] Retardo Tx Zona 000 I______I______I______I (000 - 255 segundos) 10.9
Código de Prueba TX De fábrica Ver sección #

[0004020400] Días Periód. Tx 030 I______I______I______I (000 - 255 days) 10.8
[0004020401] HorarioTx Periód. 0000 I______I______I______I_____I (HHMM) 10.8
[00040205] Demora Tono Ocup 060 I______I______I______I (000 - 255 segundos) 10.9
[00040206] Demora Prbl. TLM 003 I______I______I______I (000 - 255 verificaciones)10.7
[00040207] Intentos Disc.#1 010 I______I______I______I (000 - 255) 10.9
[00040210] Dem.Bat.Baj 4164 007 I______I______I______I (000 - 255 days) 10.9
8
Esta página es una plantilla para numerosas secciones de programación. Fotocopie esta hoja
antes de usarla.
Referencia #
Códigos de reporte (Ver sección 12.7 "Códigos de reporte", y el Manual de Instalación Apéndice A)
[00040300] ❑ Zona en Alarma (Zona XXX en Alarma, XXX = 001-128)
[00040301] ❑ Rest. Zona (Zona XXX Restablecida, XXX = 001-128)
[00040302] ❑ Falla/Sabotaje Zona (Falla/sabotaje en zona XXX, XXX = 001-128)
[00040303] ❑ Rest. Falla/Sabot. Zona (Rest. falla/sabotaje Zona XXX, XXX = 001-128)
[00040304] ❑ Falla de zona (Falla en Zona XXX, XXX = 001-128)
[00040305] ❑ Falla de zona Rest. (Rest. falla Zona XXX, XXX = 001-128)
Zona Zona Zona Zona Zona Zona Zona Zona
001 I______I______I 017 I______I______I 033 I______I______I 049 I______I______I 065 I______I______I 081 I______I______I 097 I______I______I 113 I______I______I
9
Referencia # (Ver sección 12.7 "Códigos de reporte", y el Manual de Instalación Apéndice A)
[00040306] Teclas [F] [A] [P]

[F] Alarma Tecla I______I______I * [A] Alarma Tecla I______I______I [P] Alarma Tecla I______I______I
[F] Rest. Tecla I______I______I * [A] Rest. Tecla I______I______I [P] Rest. Tecla I______I______I
[00040307] Misceláneas Alarmas

Código Coacción I______I______I Código Policía (Zona cruzada) Alarma I______I______I Apertura Larga I______I______I
Abr.Desp.Alrm I______I______I Puerta Forzada I______I______I Apertura Larga Rest. I______I______I
Cierre Reciente I______I______I Res.Puerta Forz. I______I______I Cancelar Alarma I______I______I
[00040308] Misceláneas Sabotaje

Sabotaje General Sistema I______I______I Rest. Sabotaje General Sist. I______I______I Teclado bloqueado I______I______I
[00040309] Eventos de Incendio

Alarma 2 Hilos I______I______I * Problema 2 Hilos I______I______I * Prueba de Incendio Comienza I______I______I
Rest. 2 Hilos I______I______I * Rest. Falla 2 Hilos I______I______I * Termina Prueba Incendio I______I______I
Alarma Sensor I______I______I * Falla Sensor de I______I______I * Bloqueo Incendio I______I______I

de flujo de agua flujo de agua
Sensor de flujo I______I______I * Rest. Falla S. I______I______I * Incendio Desbloq. I______I______I
de agua Rest. Flujo Agua
* En paneles CF valor por defecto 99. 00 o FF no son entradas válidas.
[00040310] Cierres
Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario
[00040311] Misceláneas Cierres
Cierre 129-1500 I______I______I Autoarmar Cancelado I______I______I Cierre Automático I______I______I
Cierre Parcial I______I______I Cierre Especial I______I______I
[00040312] Cierre de Partición

Cierre Part. 1 I______I______I Cierre Part. 2 I______I______I Cierre Part. 7 I______I______I
Cierre Part. 2 I______I______I Cierre Part. 5 I______I______I Cierre Part. 8 I______I______I
Cierre Part. 3 I______I______I Cierre Part. 6 I______I______I
10
Referencia # (Ver sección 12.7 "Códigos de reporte", y el Manual de Instalación Apéndice A)
[00040313] Aperturas
Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario Usuario
[00040314] Misceláneas Aperturas

Apertura 129-1500 I______I______I Apertura Especial I______I______I Apertura Automática I______I______I
Shunt de Puerta I______I______I
[00040315] Partición Abierta

Partición 1 Abierta I______I______I Partición 4 Abierta I______I______I Partición 7 Abierta I______I______I
Partición 2 Abierta I______I______I Partición 5 Abierta I______I______I Partición 8 Abierta I______I______I
Partición 3 Abierta I______I______I Partición 6 Abierta I______I______I
[00040316] Mantenimiento del sistema

Falla Bat.Panel I______I______I * Rest. TLM I______I______I * Ins q/Inicia Prg I______I______I
Panel AC Tbl I______I______I * TLM Rest Line 2 I______I______I * Ins q/Final. prg I______I______I
Problema Sirena I______I______I * Restauración FTC I______I______I Cierre Delinc. I______I______I
Probl. Panel Aux I______I______I * Memo. Casi Llena I______I______I Inic.Prueba Cam. I______I______I
Rest. Bat. Panel I______I______I * Prueba Sist.Usr. I______I______I Final Prueba Cam I______I______I
Rest. CA Panel I______I______I * Prueba Periódica I______I______I * Probl. Gral. Sist. I______I______I
Rest. Sirena Sist. I______I______I * Prueba LINKS I______I______I Rest.Falla Gral. Sist. I______I______I
Rest. Panel Aux. I______I______I * Falla Prueba Periód. I______I______I * Prbl.Bat.BajaWLS I______I______I
Probl. Combus I______I______I Falla de Tierra I______I______I * Rest.Bat.BajaWLS I______I______I
Rest. Combus I______I______I Rest. de Tierra I______I______I * FallaGrl Com Mód I______I______I
Falla TLM I______I______I * Iniciando DLS I______I______I Rest.Com.Mód.Grl I______I______I
Falla TLM Línea 2 I______I______I * Terminando DLS I______I______I
* En paneles CF valor por defecto 99. 00 o FF no son entradas válidas.
11
Referencia #
LINKS 1000 (Ver sección 15.1 "LINKS1000 Comunicaciones Celulares")
[00040400] 1er. Número (Entrada de 31 dígitos, Presione [✱] para más opciones)
[00040401] 2do. número (Entrada de 31 dígitos, Presione [✱] para más opciones)
[00040402] 3er. número (Entrada de 31 dígitos, Presione [✱] para más opciones)
[00040403] Número DLS (Entrada de 31 dígitos, Presione [✱] para más opciones)
[0] Guardar [2] Pausa 2 segundos [4] DTMF [✱]

[00040404] Interruptores LINKS
De fábrica Y/N
Módulo LINKS N I________I
Prueba periódica N I________I
[00040405] Días ciclo Tx 030 I______I______I______I (000 - 255 days)

[00040406] Horario Ciclo Tx 0000 I______I______I______I_____I (HHMM)
[000405] LINKS 2XXX (Ver sección 15.2 "LINKS2XXX Radiocomunicaciones de largo alcance")
LINKS 2XXX N* I________I Apertura/Cierre N* I________I
Alarma/Restaur. N* I________I Todos los otros N* I________I

* En paneles CF, el valor por defecto es S.
Partición
Salida 1 2 3 4 5 6 7 8 Zona Cronograma#Pulso TemporizadorUsuario#
[0005] Salida SAUX+ De fábrica 3 9 S N N N N N N N 0 0 5
(Ver sección 11.1 "Salidas del Panel Principal") I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I I______I______I I______I______I______I I______I______I______I______I
[0006] Salida de sirena

principal De fábrica 0 0 S N N N N N N N 0 0 0
(Ver sección 11.1 "Salidas del Panel Principal") I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I I______I______I I______I______I______I I______I______I______I______I
Salidas PGM (Ver sección 11.1 "Salidas del Panel Principal")

[000700] Salida PGM1 principalDe fábrica 3 8 S N N N N N N N 0 0 5
I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I I______I______I I______I______I______I I______I______I______I______I
[000701] Salida PGM2 principalDe fábrica 3 8 S N N N N N N N 0 0 5

I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I I______I______I I______I______I______I I______I______I______I______I
Lista de opciones de salida (Ver sección 11.3 "Opciones de salidas programables")
[00] Incendio y Robo [15] Falla Comunicac. [30] Seguir Tamp. Zn [45] Comando Salida 8
[01] Inv.Incen/Robo [16] Comunic. Activa [31] Seguir Falla Zn [46] Salida Policía
[02] Sólo Robo [17] Inicio Tierra [32] Seguir Falla Zn [47] Salida Asalto
[03] Inv. Sólo Robo [18] Salida Kissoff [33] Armado Modo Pres [48] Prbl.Zn.Incendio
[04] Sólo Incendio [19] Aliment. Combus [34] Alarma Humo 2H [49] Incendio Fijo
[05] Inv. Sólo Incend. [20] Estado Listo [35] Problema Humo 2H [50] Incendio Temp.
[06] Estado Armado [21] Alarma Zona [36] Alarma S. Flujo Agua [51] Incendio CSFM
[07] Inv Estado Arm. [22] Seguir Zona [37] Probl. S. Flujo Agua [52] Incend. Pulsante
[08] Fecha Cronograma [23] Salida Coacción [38] Comando Salida 1 [53] Estrobo Incendio
[09] Estrobo Enclav. [24] Seguir Zumbador [39] Comando Salida 2 [54] Falla de Tierra
[10] Salida Problema [25] Operación Remota [40] Comando Salida 3 [55] Falla Común Inc.
[11] Pulso Cortesía [26] Seguir Salida [41] Comando Salida 4 [56] Falla Sirena
[12] Seg. Campanilla [27] Seguir Entrada [42] Comando Salida 5 [57] Estado CA
[13] Sólo TLM [28] Sabotaje de zona [43] Comando Salida 6 [58] Mem.Est.Alm.Par.
[14] TLM y Alarma [29] Falla de zona [44] Comando Salida 7 [59] Tarjeta usada
[60] Prueba Batería
12
Referencia #
[000706] Tiempos de Pulso PGM (Ver sección 11.4 "Tiempos de pulsos de salida")
De fábrica
[00070600] Pulso de Kissoff 003 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[00070601] Inicio de Tierra 000 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[00070602] Pulso Campanilla 002 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[00070603] Pulso Coacción 005 I______I______I______I (000 - 255 segundos)
[00070604] Tarjeta Usada 005 I______I______I______I (000 - 254 segundos)
[0009] Rótulos del Sistema (Ver sección 10.11 "Rótulos del Sistema")
Presione [✱] para acceder a las opciones de abajo.
De fábrica: Area de sistema I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I

13
Fotocopie esta hoja antes de usarla si Ud. tiene más de 35 Cronogramas de Apertura/Cierre
Supervisados para programar.
Referencia #
Cronogramas de Eventos
Apertura/Cierre Supervisados (Ver sección 14.3 "Supresión de aperturas y cierres")
[001000XX] Escoja Entrada (Ingrese Cronograma de Supresión de Apertura/Cierre #, XX = 01-99)
Aperturas (De fábrica: N, N = Cierres, S = Aperturas)
Ingr.Cronog. # 00-99
Encienda Particiones 1-8
Cronogr. Supr. Apert./Cierres # Aperturas Cronogr.# Partición

(XX = 01-99) (Y/N) (00-99) 1 2 3 4 5 6 7 8
De fábrica: N 01 N N N N N N N N
[001000XX] I____________I I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
14
Fotocopie esta hoja antes de usarla si Ud. tiene más de ocho Cronogramas de Fechas para
programar.
Referencia #
Cronogramas de Fechas (Ver sección 14.1 "Cronogramas de fechas")
[001001XXYY] Escoja entrada

• Ingrese Cronograma de Fecha #, XX = 02-99
• Ingrese Intervalo, YY = 01-04
Fije Hora Inicio(De fábrica: 0000, HHMM)
Fije Hora Final(De fábrica: 0000, HHMM)
Escoja Interruptor(De fábrica: N, N = No, S = Sí)
• Domingo • Lunes • Martes • Miércoles • Jueves • Viernes • Sábado
• Feriado 1 • Feriado 2 • Feriado 3 • Feriado 4 • Autoarmado? • Autodesarmado?
Cron.Fecha# / Hora Inicio Hora Final Día (S/N) Feriado(S/N) Autoarmado? Autodesarmado?
(XX=02-99) (HHMM) (HHMM) D L M M J V S 1 2 3 4 (S/N) (S/N)
Intervalo (01-04)
[001001XX01] I______I______I______I______I I______I______I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I______I I______I I______I







15
Fotocopie esta hoja antes de usarla si Ud. tiene más de 45 fechas a entrar para cada uno de los
4 Grupos de Feriados.
Referencia #
Cronograma de Feriados (Ver sección 14.2 "Grupos de feriados")
Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha
(MM/DD/AA) (MM/DD/AA) (MM/DD/AA) (MM/DD/AA) (MM/DD/AA)
Grupo Feriados #01
[00100201] I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I
I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I
Grupo Feriados #02

Grupo Feriados #03

Grupo Feriados #04

16
Referencia #
Cron. Arm/Desarm (Ver sección 14.4 "Cronogramas de Armar/Desarmar")
Armar/Desarmar Cron.Fecha# Partición
Cron.# 01-50 (00-99) 1 2 3 4 5 6 7 8
De fábrica: 01 N N N N N N N N
[00100301] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100302] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100303] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100304] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100305] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100306] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100307] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100308] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100309] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100310] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100311] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100312] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100313] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100314] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100315] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100316] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100317] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100318] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100319] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100320] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100321] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100322] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100323] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100324] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100325] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100326] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100327] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100328] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100329] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100330] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100331] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100332] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100333] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100334] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100335] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100336] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100337] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100338] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100339] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100340] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100341] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100342] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100343] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100344] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100345] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100346] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100347] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100348] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100349] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
[00100350] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
17
Opciones de Teclado
Asignación de Particiones (Ver sección 6.1 "Teclados de partición")
Opciones:
[00] Global
[01] Partición 1 [05] Partición 5
Teclado Número de Referencia Opción (00-08) Teclado Número de Referencia Opción (00-08)
01 [00120100] I______I______I 09 [00120900] I______I______I
02 [00120200] I______I______I 10 [00121000] I______I______I
03 [00120300] I______I______I 11 [00121100] I______I______I
04 [00120400] I______I______I 12 [00121200] I______I______I
05 [00120500] I______I______I 13 [00121300] I______I______I
06 [00120600] I______I______I 14 [00121400] I______I______I
07 [00120700] I______I______I 15 [00121500] I______I______I
08 [00120800] I______I______I 16 [00121600] I______I______I
Opciones de Interruptores de Teclado (Ver sección 6.3 "Opciones de interruptores de teclado")

Cód. Tecla Función 1

Demora Entrada
Demora Salida
Teclado Número de Referencia

01 [00120101] I______I______I______I______I______I______I______I
02 [00120201] I______I______I______I______I______I______I______I
03 [00120301] I______I______I______I______I______I______I______I
04 [00120401] I______I______I______I______I______I______I______I
05 [00120501] I______I______I______I______I______I______I______I
06 [00120601] I______I______I______I______I______I______I______I
07 [00120701] I______I______I______I______I______I______I______I
08 [00120801] I______I______I______I______I______I______I______I
09 [00120901] I______I______I______I______I______I______I______I
10 [00121001] I______I______I______I______I______I______I______I
11 [00121101] I______I______I______I______I______I______I______I
12 [00121201] I______I______I______I______I______I______I______I
13 [00121301] I______I______I______I______I______I______I______I
14 [00121401] I______I______I______I______I______I______I______I
15 [00121501] I______I______I______I______I______I______I______I
16 [00121601] I______I______I______I______I______I______I______I
18
Teclas de Función (Ver sección 6.11 "Programación de teclas de función")
Teclados LCD45X1: hay 5 teclas de función a la derecha del teclado numérico. Ud. puede cambiar las funciones de
cualquiera de estas teclas en esta sección.
Referencia # Referencia #
Teclado #01 Opción Zona Teclado #09 Opción Zona
(00-33) (001-128) (00-33) (001-128) Listado de opciones
[0012010200] I______I______I I______I______I______I [0012090200] I______I______I I______I______I______I [00] Tecla Anulada
[0012010201] I______I______I I______I______I______I [0012090201] I______I______I I______I______I______I [01] Armar Presente (Tecla 1 de fábrica)
[0012010202] I______I______I I______I______I______I [0012090202] I______I______I I______I______I______I [02] Armar Ausente (Tecla 2 de fábrica)
[0012010203] I______I______I I______I______I______I [0012090203] I______I______I I______I______I______I
[03] Armar Sin Entr.
[0012010204] I______I______I I______I______I______I [0012090204] I______I______I I______I______I______I
[04] Enc/Apag.Campanilla (Tecla 3 de
Teclado #02 Teclado #10 fábrica)
[0012020200] I______I______I I______I______I______I [0012100200] I______I______I I______I______I______I [05] Prueba Sistema
[0012020201] I______I______I I______I______I______I [0012100201] I______I______I I______I______I______I [06] Modo Bloqueo
[0012020202] I______I______I I______I______I______I [0012100202] I______I______I I______I______I______I
[07] Mostrar Falla
[0012020203] I______I______I I______I______I______I [0012100203] I______I______I I______I______I______I
[08] Memoria Alarma
[0012020204] I______I______I I______I______I______I [0012100204] I______I______I I______I______I______I
[09] Program. Usuario
Teclado #03 Teclado #11 [10] Funcs.de Usuario
[0012030200] I______I______I I______I______I______I [0012110200] I______I______I I______I______I______I
[11] Ssalida Rápida (Tecla 5 de fábrica)
[0012030201] I______I______I I______I______I______I [0012110201] I______I______I I______I______I______I
[12] Armar Interior
[0012030202] I______I______I I______I______I______I [0012110202] I______I______I I______I______I______I
[0012030203] I______I______I I______I______I______I [0012110203] I______I______I I______I______I______I
[13] Comando Salida 1
[0012030204] I______I______I I______I______I______I [0012110204] I______I______I I______I______I______I [14] Comando Salida 2 (Tecla 4 de fábrica)
Teclado #04 Teclado #12
[0012040200] I______I______I I______I______I______I [0012120200] I______I______I I______I______I______I
[0012040201] I______I______I I______I______I______I [0012120201] I______I______I I______I______I______I [17] Comando Salida 5
Teclado #05 Teclado #13 [21] Silenciar Falla
[0012050200] I______I______I I______I______I______I [0012130200] I______I______I I______I______I______I (Tecla 1 de fábrica Sólo para CF)
[0012050201] I______I______I I______I______I______I [0012130201] I______I______I I______I______I______I [22] Silenciar Sirena
[0012050203] I______I______I I______I______I______I [0012130203] I______I______I I______I______I______I [23] Restabl. Incendio
[24] Act.Sir.Incendio
(Tecla 4 de fábrica Sólo para CF)
[0012060200] I______I______I I______I______I______I [0012140200] I______I______I I______I______I______I
[25] Prueba Lámparas
[0012060201] I______I______I I______I______I______I [0012140201] I______I______I I______I______I______I
(Tecla 5 de fábrica Sólo para CF)
[0012060202] I______I______I I______I______I______I [0012140202] I______I______I I______I______I______I
[26] Prueba Insp.Inc.
[0012060203] I______I______I I______I______I______I [0012140203] I______I______I I______I______I______I
[0012060204] I______I______I I______I______I______I [0012140204] I______I______I I______I______I______I [27] Ayuda Usuario
[28] Bloqueo Rápido
[29] Entrada Música
[0012070200] I______I______I I______I______I______I [0012150200] I______I______I I______I______I______I
[0012070201] I______I______I I______I______I______I [0012150201] I______I______I I______I______I______I [30] Código T
[0012070202] I______I______I I______I______I______I [0012150202] I______I______I I______I______I______I [31] Anular tecla
[0012070203] I______I______I I______I______I______I [0012150203] I______I______I I______I______I______I [32] Control de Zonas
[0012070204] I______I______I I______I______I______I [0012150204] I______I______I I______I______I______I [33] Armar Todo
[0012080200] I______I______I I______I______I______I [0012160200] I______I______I I______I______I______I
[0012080201] I______I______I I______I______I______I [0012160201] I______I______I I______I______I______I
[0012080202] I______I______I I______I______I______I [0012160202] I______I______I I______I______I______I
[0012080203] I______I______I I______I______I______I [0012160203] I______I______I I______I______I______I
[0012080204] I______I______I I______I______I______I [0012160204] I______I______I I______I______I______I
19
Referencia #
Opciones AML (Ver sección 4.4 "Enrolando dispositivos AML")

[001400] Interruptores AML De fábrica S/N
PGM1 AML? N I________I
PGM2 AML? N I________I
[001401] Tecla AML (Ver sección 4.4 "Enrolando dispositivos AML")

Ingrese 00-FF 00 I______I______I
[001402] Cron. Prba Humo AML (Ver sección 14.5 "Prueba de Detectores de Humo programada AMS-220/T")
Cron. Fecha# Partición Cron. Fecha# Partición
(00-99) 1 2 3 4 5 6 7 8 (00-99) 1 2 3 4 5 6 7 8
De fábrica: 01 N N N N N N N N De fábrica: 01 N N N N N N N N
[00140201] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I [00140226] I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I
20
Referencia # (Ver sección 4.4 "Enrolando dispositivos AML")
XX = 03 (AML PGM1) o 04 (AML PGM2)
[0014XX00] Enrolar Dispositivo
Zona Número de Serie PGM1/ Zona Número de serie PGM1/ Zona Número de serie PGM1/
(001-128) PGM2 (001-128) PGM2 (001-128) PGM2
001 I_____I_____I_____I_____I_____I I____________I 044 I_____I_____I_____I_____I_____I I____________I 087 I_____I_____I_____I_____I_____I I____________I
043 I_____I_____I_____I_____I_____I I____________I 086 I_____I_____I_____I_____I_____I I____________I
[0014XX01] Borrar Dispositivo (Presione [✱] para elegir la zona)

[0014XX02] De fábrica: AML. Para confirmar valor de fábrica, Presione [✱].
21
Programación de Area de Particiones
S e c c i ó n 3
Referencia #
ARTEA DE PARTICIONES
Para cada partición usada programar lo siguiente. Registre su programación en la página siguiente.
Agregar/Edit Par
(XX= Particiones 01-08)
[0100XX00] Cuenta de Part. # (Ver sección 5.2 "Creación de particiones")
De fábrica
Código de 4 dígitos FFFF o
Código de 6 dígitos FFFFFF
[0100XX01] Interruptores Part. (Ver sección 5.2 "Creating Particiones")

De fábrica De fábrica
[F] Habilitado S Cmd.Sal.5 Rq Cd N
[A] Habilitado S Cmd.Sal.6 Rq Cd N
[P] Habilitado S Cmd.Sal.7 Rq Cd N
Mostrar Reloj S Cmd.Sal.8 Rq Cd N
Reloj activado N [✱6] Algún Cód. N
Mostr Tiempo Sal S Demora Sal.Aud. N
Req Cód p/Bloq. S Sonido Dem.Sal. N
AutoArm/Desarm S Falla Sal. Aud. N
Cód. p/Autoarm. N Urgencia Entr. N
Sonido AutoArm. S Sonido Entrada N
Graznido Sirena N Term.Dem.Salida N
Bloqueo Teclado S Alarmas Sistema N
Cmd.Sal.1 Rq Cd N Estado Sistema N
Cmd.Sal.2 Rq Cd N Cmd.Rst.Sen.#2 S
Cmd.Sal.3 Rq Cd N Alm.Esp.Entrada S
Cmd.Sal.4 Rq Cd N Beep Falla Sal. N
Tiempos Partición
[0100XX0200] Demora Entrada 030 (Ver sección 9.1 "Tiempos de demoras de entrada y de salida")
(000 - 255 segundos)
[0100XX0201] Demora Salida 120 (060 en CF) (Ver sección 9.1 "Tiempos de demoras de entrada y de salida")
[0100XX0202] Demora Ent. Aux. 045 (060 en CF) (Ver sección 9.1 "Tiempos de demoras de entrada y de salida")

[0100XX0203] Demora Sal. Aux. 120 (Ver sección 9.1 "Tiempos de demoras de entrada y de salida")
[0100XX0204] Delincuencia 000 (Ver sección 5.2 "Creando particiones")
(000 - 255 días)
[0100XX0205] Preal. Autoarm. 001 (Ver sección 8.2 "Armado automático")
(000 - 255 minutos)
[0100XX0206] Durac. Bloq. Ráp. 020 (Ver sección 5.2 "Creando particiones")
[0100XX0207] Prealrt Bloq.Ráp. 020 (Ver sección 5.2 "Creando particiones")
22
Para cada partición usada programe lo siguiente. Registre su programación aquí.
Com.Sal.1 Req.Cód.
Com.Sal.2 Req.Cód.
Com.Sal.3 Req.Cód.
Com.Sal.4 Req.Cód.
Com.Sal.5 Req.Cód.
Com.Sal.6 Req.Cód.
Com.Sal.7 Req.Cód.
Com.Sal.8 Req.Cód.
Autoarm.Req.Cód.
Sonido Autoarmar
[*6] Algún Código
Falla Sal. Audible

Urgencia Entrada
Entr.Alarma Esp.
Term.Dem.Salida
Mostr.Tpo.Salida
Dem.Sal.Audible
Cód.Req.Bloqueo
Alarmas Sistema
Beep Falla Salida

Graznido Sirena
Sonido Dem.Sal.
Bloqueo Teclado
Sen Rst Cmd#2

Sonido Entrada
Estado Sistema
Reloj Activado
[A] Habilitado
[F] Habilitado
[P] Habilitado
Mostrar Reloj
AutoArmar/
Desarmar
Part. Partición
No. Cuenta #
1 I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I
Part. Entrada Salida Entr.Aux Sal. Aux Delinq. AutoArm Bloq.Ráp. Bloq.Ráp.
Nro. Demora Demora Demora Demora Prealerta Duración Prealerta
1 I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I I_____I_____I_____I
23
Referencia #
Asignación de Zonas (Ver seccións 5.3 "Agregando zonas a particiones", y 5.4 "Programación de
zonas")
Func.Campanilla
Armado Forzado
Dem.Flujo Agua
Cierre Oscilador
Sirena Pulsante
Sirena Audible
Demora Tx
[0100XX0300] Agregar Zona
Habilitado
Bloqueo
[0100XX0301] Editar Zona
[0100XX0302] Borrar Zona “ZONA XXX”
*Elija una función de la lista de abajo
Valores de tipo de zona por defecto [00] Tecla Anulada
[00] Demora Estándar .......................... S N S S N S N N [01] Armar Presente
[01] Demora Auxiliar ....................... S N S S S S N N [02] Armar Ausente
[02] Instantánea ..................................... S N S S N S N N [03] Armar s/Entr.
[03] Interiorior ........................................ S N S N N S N N [04] Enc/Apag. Camp.
[04] Demora Interior ............................. S N S N N S N N [05] Prueba Sistema
[05] Int Pres/Ausente ........................ S N S N S S N N [06] Salida Rápida
[06] Demora Pres/Aus ...................... S N S N S S N N [07] Armar Interior
[07] Incend. Estándar ....................... S S N N N N N N [08] Comando Salida 1
[08] Incend. Demorado .................... S S N N N N N N [09] Comando Salida 2
[09] AutoVer.Incendio ..................... S S N N N N N N [10] Comando Salida 3
[10] Sensor de flujo de agua ................ S S N N N N N N [11] Comando Salida 4
[11] Seperv. Incendio ....................... N S N N N N N N [12] Comando Salida 5
[12] Sirena 24 Hs. ............................. S N S N N N N N [13] Comando Salida 6
[13] Siren/Zumb.24Hs. .................... S N S N N N N N [14] Comando Salida 7
[14] Zumbador 24 Hs. ...................... S N S N N N N N [15] Comando Salida 8
[15] Técnico 24 Hs. ............................... N N S N N N N N [16] Silenciar Falla
[16] Gas 24 Hs. ................................. S N S N N N N N [17] Silenciar Sirena
[17] Temper. 24 Hs. ......................... S S N N N N N N [18] Rest.Incendio
[18] Médico 24 Hs. ................................ N N S N N N N N [19] Activar Sir.Incend.
[19] Emergencia 24 Hs .................... S N S N N N N N [20] Prueba Lámparas
[20] Agua 24 Hs. .............................. S N S N N N N N [21] Prueba Insp.Inc.
[21] Congelac. 24 Hs. ...................... S N S N N N N N [22] Bloqueo Rápido
[22] Asalto 24 Hs. ............................ N N N N N N N N [23] Entrada Música
[23] Pánico 24 Hs. ................................. N N N N N N N N [24] Código-T
[24] Bloqu. Ráp. 24Hs ..................... S N S S N S N N [25] Cancelar Tecla
[25] Enclavado 24 Hs. ..................... S N N N N N N N
[26] Armado Momentáneo ................... S N N N N N N N
Bloqueo Habilitado
[27] Armado Mantenido .................. S N N N N N N N
Dem. Flujo Agua

Func.Campanilla
Armado Forzado
Cierre Oscilador
[28] Respuesta Forzada .................... N N S N S N N N
Sirena Pulsante
[29] Supervis. Links ......................... N N S N S N N N Sirena Audible
Demora TX
[30] Respuesta Links ........................ N N S N S N N N
[31] Retardo CA ............................... N N S N S N N N
[32] Pulsar p/establ. .......................... N N N N S N N N
[33] Tecla de Función*
Sistema Partición Zona
Zona 1 2 3 4 5 6 7 8 Rótulo de Zona Tipo de Zona
Función
001 I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I I______I______I I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I I_____I_____I
Si Ud. está usando módulos de expansión de zonas, consultas sus respectivas guías de instalación para las
mplanillas de programación.
24
Fotocopie esta hoja antes de usarla si Ud. tiene más de una partición para programar.
Referencia #
Partition Label (De fábrica: Partición X, Presione [Q] para más opciones) (Ver sección 5.2 "Creando
Particiones")
[01000104] Rótulo Partición 1 I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I

[0100XX05] Cron.Niv. Acceso (De fábrica:01) (Ver sección 7.5 "Niveles de acceso")
Nivel Cron.# Nivel Cron.# Nivel Cron.# Nivel Cron.# Nivel Cron.# Nivel Cron.#
(00-99) (00-99) (00-99) (00-99) (00-99) (00-99)
02 I______I______I 13 I______I______I 24 I______I______I 34 I______I______I 44 I______I______I 54 I______I______I
12 I______I______I 23 I______I______I
Rótulo Cmd O/P (De fábrica: Comando Salida# X, Presione [Q] para más opciones)
(Ver sección 11.3 "Opciones de salida programable")
[0100XX0601] Comando Salida 1 I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I

[0101] Borrar Partición (Ver sección 5.2 "Creando particiones")
“Partición X” (X = 1-8), [✱] para borrar {Rótulo de partición}.
[0102] Copiar Partición (Ver sección 5.2 "Creando particiones")
¿Desde qué partición? “Partición X” (X = 1-8)
¿Hasta qué partición? “Partición X” (X = 1-8)
25
Caracteres ASCII
A p é n d i c e A
032 048 064 080 096 112 160 176 192 208 224 240
033 049 065 081 097 113 161 177 193 209 225 241
034 050 066 082 098 114 162 178 194 210 226 242
035 051 067 083 099 115 163 179 195 211 227 243
036 052 068 084 100 116 164 180 196 212 228 244
037 053 069 085 101 117 165 181 197 213 229 245
038 054 070 086 102 118 166 182 198 214 230 246
039 055 071 087 103 119 167 183 199 215 231 247
040 056 072 088 104 120 168 184 200 216 232 248
041 057 073 089 105 121 169 185 201 217 233 249
042 058 074 090 106 122 170 186 202 218 234 250
043 059 075 091 107 123 171 187 203 219 235 251
044 060 076 092 108 124 172 188 204 220 236 252
045 061 077 093 109 125 173 189 205 221 237 253
046 062 078 094 110 126 174 190 206 222 238 254
047 063 079 095 111 127 175 191 207 223 239 255
Notas
27
©2001 Digital Security Controls Ltd.
Toronto • Canada • www.dsc.com
Técnico puesto de informaciones
US & Canada: 1-800-387-3630
Mexico: 1-800-514-1248
Puerto Rico: 1-877-651-1249
Impreso en Canadá 29005903 R001

PC4020 v3-3 PS SP NA 29005903 R001 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

PC4020 v3-3 PS SP NA 29005903 R001 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

®

PC4020 v3.3 • Hojas de Programación

Partición (1-8) Global Ubicación física

02 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

03 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

04 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

05 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

06 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

07 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

08 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

09 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

10 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

11 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

12 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

13 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

14 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

15 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

16 I____________I I____________I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

02 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

03 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

04 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

05 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

06 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

07 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

08 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

09 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

10 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

11 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

12 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

13 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

14 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

15 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

16 I____________I I______I______I______I I__________________________________________________________________________________________________________________________________I

PC4204 Ubicación física Ubicación física

PC4216 Ubicación física Prueba de lámparas Ubicación física Prueba de lámparas

02 I___________________________________________________________________________________I I________I 07 I___________________________________________________________________________________I I________I

03 I___________________________________________________________________________________I I________I 08 I___________________________________________________________________________________I I________I

04 I___________________________________________________________________________________I I________I 09 I___________________________________________________________________________________I I________I

PC4701 Ubicación física

PC4702 Ubicación física Ubicación física

PC4850 Ubicación física Ubicación física

PC4936 Ubicación física

Para instrucciones de programación, consulte el Manual de Instalación, Sección 3, “Como

Código de 4 dígitos AAAA I______I______I______I______I or

fallado al armar I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I______I

[000101] Alarma armado (Presione [✱] para más opciones)

[000102] 4701 2W Detector de humo (Presione [✱] para más opciones)

[000104] Sabotaje de zona (Presione [✱] para más opciones)

[000105] Falla de zona (Presione [✱] para más opciones)

[000200] Interruptores de opciones del sistema

Bloqueo del Teclado

[000204] Supervisión de zona (Ver sección 5.1 "Supervisión de zona")

Sección DLS (No usar en sistemas comerciales UL)

Doble Llamada N I________I Usr.Habilita DLS@ S I________I

DLS 75% lleno N I________I

Todos los otros S I________I

2do. Número (Ver sección 12.1 "Números telefónicos")

Todos Los Otros N I________I

3er. Número (Ver sección 12.1 "Números telefónicos")

Todos los otros N I________I

[00040003] # Cuenta del sistema (Ver sección 12.2 "Números de cuenta")

Discado DTMF S I________I Tel.1-3Respaldo N I________I

Restab. En BTO S I________I Tel.2-3Respaldo N I________I

02 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

03 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

04 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

05 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

06 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

07 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

08 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

09 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

10 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

11 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

12 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

13 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

14 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

15 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

16 II II I______________________________________________________________________________________________________________________I

02 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

03 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

04 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

05 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

06 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

07 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

08 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

09 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

10 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

11 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

12 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

13 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

14 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

15 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

16 II IIII I________________________________________________________________________________________________________________________I

02 I_________I II 07 I_I II

03 I_________I II 08 I_I II

04 I_________I II 09 I_I II

Código de 4 dígitos AAAA IIIII or

fallado al armar IIIIIIIIIIIIIIIII

Doble Llamada N II Usr.Habilita DLS@ S II

Discado DTMF S II Tel.1-3Respaldo N II

Restab. En BTO S II Tel.2-3Respaldo N II

Rest al Desarm. N II Det. Tono Ocup. N II

Cierre 24hs. N II 1300 Hz I.D. N II

PC ID N II Disc. Alternado N II

PC en Auto Arm. S II SIA 1 Cuenta # S II

Restabl. PC ID N II AutoReport. SIA S II

TLM Habilitado S II Auto Contact ID N II

TLM Siren Audib S II Prueb.TX en Min N II

FTC Siren Audib N II Ret. TX en Min N II

TLM+Alarma Aud N II Cuenta 6 Dígitos N II

Timbre Ret. N II 2da. Línea Flash N II

Sonido Respuesta N II Cerr.Parcial 5 N II

Prueba Periódica N II Abr.Desp.Alrm 5 N II

Discado Europeo N II SIA Rótulo Zona N II

Disc. p/Defecto S (N on CF) II SIA TX 4 Dígit. N II

Abr.Desp.Alrm III Puerta Forzada III Apertura Larga Rest. III

Cierre Reciente III Res.Puerta Forz. III Cancelar Alarma III

Alarma Sensor III * Falla Sensor de III * Bloqueo Incendio III

Cierre Parcial III Cierre Especial III

Cierre Part. 2 III Cierre Part. 5 III Cierre Part. 8 III

Cierre Part. 3 III Cierre Part. 6 III

Shunt de Puerta III

Partición 2 Abierta III Partición 5 Abierta III Partición 8 Abierta III

Partición 3 Abierta III Partición 6 Abierta III

Problema Sirena III * Restauración FTC III Cierre Delinc. III

Probl. Combus III Falla de Tierra III * Rest.Bat.BajaWLS III

Falla TLM III * Iniciando DLS III Rest.Com.Mód.Grl III

Falla TLM Línea 2 III * Terminando DLS III

[00040405] Días ciclo Tx 030 III__I (000 - 255 days)

Alarma/Restaur. N* II Todos los otros N* II

De fábrica: Area de sistema IIIIIIIIIIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII

[001000XX] I____I III IIIIIIIII