tecnicismos y expresiones dada la
influencia del idioma de nuestros
23 DE ABRIL DIA DEL IDIOMA
¿Por qué lo celebramos en
Colombia?
Por: Jaime Alfonso Pérez Rodríguez.
Rodríguez
Hace unos días, Escuche sin querer una
conversación entre dos adolecentes
adolecente de
más o menos unos diez y seis años de
edad, su conversación hacía referencia a
los celulares y las aplicaciones que estos
tenían y hacían una serie de
comparaciones sobre descargar música,
videos, juegos y otros tantos, lo que me
llamoo la atención no fue el tema de
conversación en sí, sino mas bien la gran
cantidad de palabras que utilizaban sobre
todo para exclamar con admiración la
versatilidad o carencia de sus aparatos
según el modelo.
Aunque ya es costumbre en nuestra
poblaciónn el uso continuo ciertas
expresiones de las cuales ni siquiera se
conoce su significado,, parece que la
satisfacción que se siente al pronunciar
este tipo de palabras es algo que se
convierte en patológico,
patológico adictivo y
altamente contagioso.
Si bien es cierto que nuestro idioma es
rico en palabras, expresiones, modismos y
vulgarismos, además
demás de haber
incorporado al castellano extranjerismos,
congéneres anglosajones, sumado a
ciertas necesidades de comunicación así
como la implementación ación obligada de
bilingüismo, que seguramente hará que en
algunos años la población
hispanohablante sea más competitiva en
los mercados internacionales y facilitara
facilitar
la comunicación con aquellos quienes se
acerquen a nuestro territorio ya sea de
manera definitiva o por ocasión y que
provengan de continentes lejanos,
lejanos no deja
de ser inverosímil que en nuestro país la
academia colombiana de la alengua haya h
incorporado a nuestro
stro dialecto palabras
que hasta hace poco estaban mal
pronunciadas, mal dichas,
dichas carentes de
significado alguno o eran la fusión de
dos o más términos diferentes pero que se
convirtieron en cotidianas
anas a tal punto que
se han dado por aceptadas y se les ha
dado un significado acorde
a como lo que
quiere expresar el hablante. Vocablos
como: Asin para expresar el así,
descambiar equivalente a deshacer o
retroceder, Güisqui que es lo mismo que
whisky, tuit para expresar que es un
mensaje enviado a través de twiter,
papichulo para expresar
resar que un hombre
por su atractivo es motivo de deseo deseo,
conflictuar que quiere decir provocar un
conficto, amigovio para opinar sobre una
persona que tiene una relación con otra de
compromiso informal
informal, cederrón
adaptación al castellano
stellano del término CD-
ROM.
Por otro lado la real academia de la
lengua española RAE, también ha caído
en la obligación de dar por ac
aceptadas
como palabras
bras del idioma algunos
términos como: audiolibro, biocida,
buenismo, chakra, clicar, fair play,
posverdad, entre otros que al detenerse a
revisar el significado haría más extensa
esta columna.
Seguramente al paso que va el castellano
se van incorporar otro tipo de palabras
que más parecen groserías y que se
escuchan y se usan a diario sobre todo
entre la gente del común tanto jóvenes
como mayores, y que al tratar de formar
una frase completa es imposible darle un
significado lógico y comprensible por
ejemplo: chimba, papi, bacancito, guara,
guenona, gurre, cucha, jibaro, nuche,
pinche, parce, morsofia, monocuco, entre
otras. Gran parte de este tipo de
expresiones son adaptadas y provienen de
coloquialismos de otras regiones de
Latinoamérica y son incorporadas por
géneros musicales como el famoso y muy
de moda regaeton, también de las
telenovelas sobre todo de las mexicanas,
puertorriqueñas y de los canales
televisivos de origen peruano.
Los medios masivos de comunicación se
convierten en facilitadores y cómplices al
permitir la inclusión de cierta
terminología en nuestro idioma, que ha
sido prácticamente la única herencia
rescatable de nuestros conquistadores
europeos, la atrofia parcial de nuestro
dialecto hace que para otros idiomas
existan expresiones muy difíciles de
asimilar, traducir e interpretar. El español
que aunque no es el dialecto original de
nuestras raíces nos hace sentir en cierta
forma orgullosos de utilizar uno de los
idiomas más hablados en el mundo.
Cada 23 de abril se conmemora el día del
idioma en honor a la obra cumbre de
Miguel de Cervantes Saavedra “El
Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la
Mancha “, de quien se dice escribió
veintitrés mil palabras diferentes en su
obra. ¿Qué opinaría Cervantes si viviera
en nuestros días a cerca de la
transformación del Castellano?,
Español moderno ¿Evolución del idioma
o retroceso? Parece que el idioma al igual
que algunas especies de animales está
destinado e extinguirse y no hay
organización alguna que esté interesada
en rescatarlo.
Seguramente algún día exista en algún
país del mundo de habla castellana un
proyecto gubernamental que condene el
atropello contra el idioma y lo tipifique
como un delito.
Referencias bibliográficas.
https://www.diariodelhuila.com/nuevas-palabras-aceptadas-
por-la-real-academia-espanola
https://www.cooperativa.cl/noticias/sociedad/ciencias-
sociales/lenguaje/real-academia-de-la-lengua-acepto-62-
nuevas-palabras/2017-12-20/163254.html
http://colombiaaprende.edu.co/html/home/1592/article-
157141.html