Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade
de nós. (três vezes)
16. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
17. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
18. Santo Imortal, tem piedade de nós.
19. Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade
de nós.
Tropários
ou
2
Diácono: Roguemos ainda pelo nosso Pai e Arcebispo
Metropolitano Damaskinos, e por todos os nossos irmãos em
Cristo.
Diácono: Amém.
Completemos a nossa súplica matinal ao Senhor.
Diácono: Para que nosso dia seja todo perfeito, sagrado, pacífico
e sem pecado, supliquemos ao Senhor.
3
O perdão e a remissão dos nossos pecados e
imperfeições, supliquemos ao Senhor.
Diácono: Amém.
4
nossos pecados, voluntários e involuntários, concedendo-nos teus
dons terrenos e celestes.
Porque de ti procede a misericórdia e a nossa salvação,
ó Cristo, nosso Deus, e a ti rendemos glória, com o teu Pai
Eterno, e o teu Santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora,
sempre e pelos séculos dos séculos.
Diácono: Amém.
5
o Sacerdote e o Diácono fazem três metânias. O Sacerdote
beija o altar e o Santo Evangelho, e faz, em voz baixa, a seguinte
invocação (que não é rezada do Domingo de Páscoa ao Domingo de
Pentecostes):
Sacerdote: Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade,
presente em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro de todo
bem e Doador da Vida: vem e habita em nós, purifica-nos de toda
mancha, e, por tua bondade, salva nossas almas.
6
A DIVINA LITURGIA DE
SÃO BASÍLIO MAGNO
(em pé)
Litania da Paz
(sentados)
8
Coro: Amém.
Primeira Antífona
Pequena Litania
Pequena Litania
10
enquanto o Diácono canta a Pequena Litania, o Sacerdote reza
em particular:
Sacerdote: Ó tu, que nos concedeste a graça de, em harmonia, te
dirigir neste momento nossas orações em comum, e que
prometeste atender as petições de dois ou três que se reunissem
em teu nome, atende agora as súplicas de teus servos, como
melhor lhes convier, concedendo-nos o conhecimento de tua
verdade no tempo presente, e a vida eterna no tempo vindouro.
11
conosco concelebrem e glorifiquem tua bondade. Pois a ti se deve
toda glória, honra e adoração, Pai, Filho, e Espírito Santo,
agora, sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Diácono: Dínamis!
Coro: Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem
piedade de nós.
13
continua-se, em voz baixa:
Epístola
14
olhos de nossa mente, para que compreendamos o anúncio de
teus ensinamentos evangélicos.Infunde em nós o temor a teus
benditos mandamentos, para que, vencendo todo desejo carnal,
nos conduzamos em uma senda espiritual, pensando e agindo
segundo tudo que te é agradável. Pois tu és a iluminação de
nossas almas e corpos, ó Cristo nosso Deus, e a ti rendemos
glória, e a teu Pai, e a teu santíssimo, bom e vivificante Espírito,
agora, sempre, e pelos séculos dos séculos. Amem.
Evangelho
(nas Missas pelos falecidos, Evangelho à página ...)
(em pé)
15
Sacerdote (ou Diácono): lê o Evangelho do dia
Terminada a leitura:
Coro: Glória a ti, ó Senhor, glória a ti!
(sentados)
16
Liturgia dos Fiéis
(em pé)
17
do número de teus servos, antes aceita que por mim, teu servo
pecador e indigno, te sejam oferecidos estes dons; pois és tu que
ofereces e és oferecido, que recebes e és distribuído, ó Cristo
nosso Deus, e a ti glorificamos, juntamente com teu Pai Eterno e
com teu Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora, sempre, e
pelos séculos dos séculos. Amém.
Salmo 50 (51)
Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga
as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas
misericórdias. Lava-me completamente da minha iniqüidade, e
purifica-me do meu pecado. Pois eu conheço as minhas
transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim. Contra
ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus
olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em
julgares. Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me
concedeu minha mãe. Eis que desejas que a verdade esteja no
íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha
alma. Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei
mais alvo do que a neve. Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que
se regozijem os ossos que esmagaste. Esconde o teu rosto dos
18
meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades. Cria em
mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto.
Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu
Santo Espírito. Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-
me com um espírito voluntário. Então ensinarei aos
transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.
Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação,
e a minha língua cantará alegremente a tua justiça. Abre, Senhor,
os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor. Pois tu
não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos,
tu não te deleitarias. O sacrifício aceitável a Deus é o espírito
quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não
desprezarás, ó Deus.
(em pé)
19
Diácono: De todos nós, lembre-se o Senhor Deus, no seu
Reino, em todo tempo, agora, sempre e pelos séculos dos
séculos.
Coro: Amém.
Sacerdote: De todos nós, lembre-se o Senhor Deus, no seu
Reino, em todo tempo, agora, sempre e pelos séculos dos
séculos.
Coro: Amém.
Diácono: De nosso Pai e Arcebispo Metropolitano Damaskinos,
lembre-se o Senhor Deus, no seu Reino, em todo tempo, agora,
sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Sacerdote: De nosso Pai e Arcebispo Metropolitano
Damaskinos, lembre-se o Senhor Deus, no seu Reino, em todo
tempo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
21
Sacerdote: Do teu Diaconato lembre-se o Senhor Deus, no seu
Reino, em todo tempo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Diácono: Amém.
Litania
(sentados)
26
Coro: Santo, Santo, Santo é o Senhor de Sabaó: o Céu e a
terra estão cheios da tua glória. Hosana nas alturas! Bendito o
que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas!
27
esvaziou-se da glória exterior, tomando a forma de escravo,
assumindo em seu corpo a forma da nossa baixeza para nos
tornar conformes à imagem da sua glória.
Com efeito, logo que pelo homem o pecado entrou no
mundo e, pelo pecado, a morte, o teu Filho Unigênito, que está
em ti, Deus e Pai, tendo nascido de uma mulher, a Santa Mãe de
Deus e Sempre Virgem Maria, nascido sob a lei, quis aniquilar o
pecado em sua própria carne, para que os que estavam mortos
em Adão reencontrassem nele a vida.
Vivendo neste mundo, dando-nos preceitos salutares,
desviando-nos do erro da idolatria, o teu Cristo conduziu-nos ao
teu conhecimento, ó Verdadeiro Deus e Pai, depois de nos ter
resgatado para si mesmo como um povo numeroso, um
sacerdócio régio, uma nação santa. Depois de purificado na água
e santificado no Espírito Santo, entregou-se a si mesmo à morte
pela qual nós estávamos detidos, vendidos ao pecado. Tendo
descido pela Cruz aos infernos, a fim de que tudo se cumprisse
por ele mesmo, destruiu as garras da morte. Ressuscitando ao
terceiro dia e tendo aberto a toda a carne o caminho da
ressurreição dos mortos (pois não era possível que o Autor da
vida fosse dominado pela corrupção), ele tornou-se as primícias
daqueles que adormeceram, o primogênito dentre os mortos, a
fim de que seja o primeiro em tudo. Subindo aos Céus, sentou-se
à direita da tua grandeza no mais alto dos Céus, e virá para
retribuir a cada qual segundo as suas obras.
Ele nos deixou este memorial da sua paixão salutar, que nós
oferecemos segundo o seu mandamento. Ele, na hora em que se
entregava para voluntariamente sofrer a morte vivificante pela
vida do mundo, tomou o pão em suas mãos santas e imaculadas e,
tendo-o oferecido a ti, Deus Pai, deu graças, pronunciou as
palavras de bênção, o santifiou, o partiu e,
Memorial
28
Sacerdote: (em voz alta): Deu aos seus santos discípulos e
apóstolos dizendo:
Tomai e comei: isto é o meu corpo, que será partido por vós,
para a remissão dos pecados.
Coro: Amém.
(ajoelhados ou em pé)
29
Epíclese
(Invocação do Espírito Santo)
“Transmutação”
(mudança da substância do pão e do vinho no Corpo e Sangue de Jesus
Cristo)
(sentados)
32
Lembra-te, Senhor, dos que se retiraram nos desertos,
nas montanhas, nas grutas e nas cavernas. Lembra-te,
Senhor, dos que vivem na virgindade, no jejum e na
ascese.
Lembra-te, Senhor, daqueles que nos guiam e
governam, dos que nos representam e nos defendem.
Confirma os bons em sua bondade e pela tua bondade,
transforma os maus em bons.
Lembra-te, Senhor, do povo aqui presente e dos
que, por motivos justos, estão ausentes; tem piedade
deles e de nós segundo a grandeza de tua misericórdia.
Cumula-os de tudo o que é bom; preserva-lhes o
matrimônio em paz e harmonia; instrui e educa os seus
filhos, guia a juventude, ampara os velhos, encoraja os
tímidos, congrega os dispersos, reconduz os transviados
e acolhe-os na tua Santa Igreja, católica e apóstolica;
liberta os que estão perturbados por espíritos impuros;
acompanha os que viajam por terra, mar e ar, defende
as viúvas, protege os órfãos, liberta os cativos, cura os
doentes.
Lembra-te, Senhor, dos que estão diante dos
tribunais, dos condenados a trabalhos forçados, dos
prisioneiros, dos exilados, assim como dos que se
encontram na aflição, necessidade ou desgraça e que
imploram a tua grande misericórdia.
Lembra-te, Senhor, dos que nos amam e dos que
nos odeiam, dos que nos pediram, apesar de nossa
indignidade, que rezássemos por eles: sobre todos
infunde a tua grande misericórdia e concede-lhes o que
estão pedindo para sua salvação. Lembra-te, Senhor, tu
mesmo, daqueles de quem não nos lembramos, ou por
ignorância, ou por esquecimento, ou pelo grande
número de nomes. Tu que conheces a idade e o nome de
cada um deles, tu que os conheces desde o ventre
33
materno, tu que és o amparo dos desprotegidos, a
esperança dos desesperados, a âncora dos náufragos, o
porto dos navegantes, o médico dos doentes: sê tudo
para todos.
Tu que conheces a cada um, bem como as suas
petições, as suas moradas e todas as suas necessidades.
Preserva, Senhor, esta cidade, todas as cidades e todo o
país da fome, da peste, dos terremotos, das enchentes,
do fogo, da espada, da invasão estrangeira e da guerra
civil.
34
(em voz alta:) Recorda-te, ó Senhor, primeiramente, de nosso
Pai e Arcebispo Metropolitano Damaskinos, e conserva-o para
as tuas Igrejas em paz, são e salvo, honrado e com vida longa,
a propagar com retidão a palavra da tua verdade.
Diácono: E daqueles que cada um dos presentes tem em sua
mente, e de todos e de todas.
Coro: Amém. (ou: De todos e de todas.)
Sacerdote: E concede-nos que a uma só voz e unidos de
coração, glorifiquemos e exaltemos o teu venerável e
majestoso nome, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre
e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
35
Diácono: Suplicando a união da fé e a comunhão do Espírito
Santo, encomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda
a nossa vida, a Cristo Deus.
Coro: A ti, Senhor.
36
Oração Dominical (Pai Nosso)
Todos: Pai nosso que estais nos céus; santificado seja o vosso
Nome; venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai
hoje. Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a
quem nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Sacerdote: Porque teu é o reino, o poder e a gloria, Pai,
Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos
séculos.
Coro: Amém.
Sacerdote: A paz † esteja com todos vós.
Coro: E com o teu espírito.
Diácono: Inclinemos as nossas cabeças perante o Senhor.
Coro: A ti, Senhor.
o Sacerdote reza a seguir:
Sacerdote: Soberano Senhor, Pai de misericórdia e Deus de
toda a consolação, abençoa aqueles que inclinam a
cabeça diante de ti: santifica-os, guarda-os, fortalece-
os, consolida-os, afasta-os de toda obra má, torna-os
aptos para toda a obra boa e torna-os dignos de
participar, sem condenação, destes teus imaculados e
vivificantes mistérios, para o perdão dos seus pecados
e comunhão do Espírito Santo.
(cantando:) Pela graça, pelas misericórdias, pela benevolência
do teu Filho Unigênito, com o qual és bendito, juntamente com
o teu Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora, sempre e
pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Sacerdote: Senhor Jesus Cristo, Deus nosso, olha-nos da tua
Santa Morada e do glorioso Trono do teu Reino, e vem para
nos santificar, tu que te assentas com o Pai nas alturas, e
igualmente estás invisivelmente conosco.Que, por tua
37
poderosa mão, nos seja concedida a graça de comungar o teu
puro Corpo e o teu precioso Sangue e, através de nós, a todo o
teu povo.
38
Coro: Um só é Santo, um só Senhor, Jesus Cristo, na glória
de Deus Pai. Amém.
Comunhão do Clero
39
darei o beijo como Judas, / mas confesso-me a ti / como o ladrão,
dizendo: / Lembra-te de mim, Senhor,/ no teu Reino.
40
Coro: O Senhor Deus manifestou-se entre nós. Bendito o que
vem em nome do Senhor.
41
nas principais Festas, no lugar de “Vimos a luz verdadeira...”,
canta-se o Tropário da Festa
43
o teu divino poder / e não abandones a nós que em ti
confiamos. / Dá a paz ao teu mundo, / às tuas Igrejas, / aos
Sacerdotes, / aos nossos governantes, / ao exército / e a todo o
teu povo. / Porque toda excelente dádiva e dom perfeito / vêm
do alto, / procedente de ti, / ó Pai das luzes / e a ti rendemos
glória, / graças e adoração, / Pai, / Filho / e Espírito Santo, /
agora, / sempre / e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para
sempre. (três vezes)
Coro: Amém.
Bênção Final
45
Apolisis (Encerramento)
Coro: Amém.
Trisagion Fúnebre
47
Coro: Junto com os Santos recreia, ó Cristo, a alma do teu
servo, onde não haverá dor, nem tristeza, nem lamentação,
mas vida eterna.
Diácono: tem piedade de nós, ó Deus, segundo a tua grande
misericórdia, nós te imploramos: Ouve-nos e tem piedade!
Coro: Tem piedade, Senhor.
Diácono: Roguemos ainda pelo descanso da alma do falecido
servo de Deus N, que se lhe perdoe toda culpa, quer
voluntária, quer involuntária. Que o Senhor Deus ponha sua
alma onde descansam os justos. A misericórdia divina, o Reino
dos Céus e a remissão dos seus pecados, peçamos a Cristo, Rei
Imortal e Deus nosso. Roguemos ao Senhor.
Coro: Tem piedade, Senhor.
Sacerdote: Deus dos espíritos e dos corpos, tu que pisaste a
morte, debelaste o demônio e que doaste a vida ao teu mundo;
concede agora, ó Senhor, o descanso à alma do teu falecido
servo N, num lugar luminoso, verdejante e confortável, onde
não existe dor, nem tristeza, nem lamentação. Perdoa-lhe, ó
Deus bom e misericordioso, todo pecado cometido por
pensamento, palavra e ação; porque não há ser humano que
não peque: tu, na verdade, és o Único sem pecado, a tua
justiça é a justiça pelos séculos e a tua palavra é a verdade.
48
teóforos Padres, e de todos os Santos, põe a alma de teu
adormecido servo N nos tabernáculos eternos, recreia-a no
seio dos justos, e tem piedade de nós, porque tu és bondoso e
misericordioso.
Coro: Amém.
Sacerdote: Seja a sua memória eterna. (três vezes)
Coro: Seja a sua memória eterna. (três vezes)
Sacerdote: Pelas orações de nossos Santos Padres, ó Senhor
Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós e salva-nos.
Coro: Amém.
49