CONSERVAMOS

Mayo de 2008 - No.3

LÉXICO TÉCNICO PARA IDENTIFICACIÓN DE
DETERIOROS EN MATERIALES DE BIBLIOTECA

2008

Guía Técnica para la Preservación en Bibliotecas

©Biblioteca Nacional de Colombia – 2008.

Ministerio de Cultura
Biblioteca Nacional de Colombia
Calle 24 No. 5-60
57+1+2431337
Bogotá, Colombia.
www.bibliotecanacional.gov.co
sangulo@mincultura.gov.co
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

INDICE
GLOSARIO
GLOSARIO DE CONSERVACION

LÉXICO TECNICO PARA IDENTIFICACIÓN DE DETERIOROS:

Compilación de datos tomados del taller interno realizado con los funcionarios del Grupo de
Conservación en el mes de octubre de 1999. Este contó con la participación de Carlos Barrera,
Gilma Castillo, Marcia Pacheco, Saúl Roncancio, Claudia Patricia Corredor, Jaime Reyes, Cira Mora y
Sandra Angulo.

La utilización de un lenguaje técnico estándar es una decisión importante a la hora

de trabajar en los procesos de documentación de acciones de conservación,
especialmente en los relacionados con la identificación de deterioros en
documentos. Es por ello que, a partir de la implementación de una metodología ad
hoc consistente en resolver en orden las preguntas de, cuál es el fenómeno físico a
partir de la morfología y significado de la palabra, qué lo ocasiona, es decir los
factores que conducen al deterioro o al estado que se está identificando y cómo se
manifiesta finalmente, se puede fácilmente determinar el significado técnico de un
deterioro sin error a confundirlo con otro.
2
Página
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

ABARQUILLAMIENTO: Acción y efecto de abarquillar

ABARQUILLAR:
Raíz : Latín: con / barcar. Forma convexa o de arco

Es la encorvadura de una superficie delgada como la hoja de papel láminas metálicas o de madera,
dando como resultado el enroscamiento a partir de los ángulos o esquinas hacia adentro.

ABLANDAMIENTO: Acción y efecto de ablandar o ablandarse

ABLANDAR
Raíz: Latín. Blandus . Tierno, blando

Es el debilitamiento mecánico producido por humedad en las emulsiones fotosensibles, papel,

textiles y pieles, degradando su composición estructural.

ABOLLADURA: Acción o efecto de abollar ó abollarse

Raíz : Latín. Bulla. Burbuja, bola

Es producir una depresión con características esféricas o semiesféricas, causadas por un agente
externo a una superficie.

ABRASION: Acción y efecto de raer o desgastar por fricción

Raíz: latín abradere. Raer

Desgaste mecánico producido por la fricción entre 2 o más superficies, degradando

superficialmente su composición estructural, presentando características de aspereza,
levantamiento y pérdida parcial de los soportes.
3
Página
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

ALABEO :
Raíz : Latín alabe. Combado

Es la forma curvada que adquieren algunos soportes del patrimonio cultural por causas
ambientales y naturales, de tal manera que al observarles de perfil presentan una apariencia
arqueada, por ejemplo superficies gruesas como cartón, cartulina, pergamino, madera y piedra.

ALTERACION DEL COLOR

Raíz : Latín Alterare (de alter) otro, cambiar

Es un cambio o variación de la cualidad cromática de los elementos sustentados (pigmentos)

emulsiones fotográficas en diferentes soportes escriptorios, por acciones ambientales, naturales y
antrópicas dando como resultado el desvanecimiento o atenuación del color, decoloración,
oscurecimiento, elevación del color, enrojecimiento cuando el color se torna rojizo, violeta o
pardo del color original.

DEFORMACION : Acción y efecto de deformarse

Raíz : latín Deformatio, Ionis. Deformar

Es la modificación de la forma o concepción original de los soportes del patrimonio cultural por
causas naturales y antrópicas dando como resultado la irregularidad en su figura ó estructura, por
ejemplo la deformidad en el cuerpo de texto de los libros al ser mal elaborados.

DESPRENDIMIENTO : Acción y efecto de desprender ó desprenderse.

Raíz : Corroyendo. Des, prender, desunir, desatar lo que estaba fijo o unido.

Es la separación de 2 o más soportes entre sí por causas de alteridad tanto extrínsecas como
intrínsecas dando como resultado la falta de adherencia y/o desunión de dos soportes por
ejemplo desprendimiento de cuadernillos de su cuerpo de texto entre el cordel y la tapa, entre la
4

emulsión de películas y cintas fotográficas y audiovisuales y su soporte, entre otros.

Página
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

DISTORSIONAMIENTO : Acción y efecto de distorsión

Raíz : corroyendo. Distorsio, ionis. Torsión

Es la deformación sistemática de una imagen, un sonido o cualquier señal , por causas naturales y
mecánicas y cuyo resultado puede apreciarse en la distorsión de las imágenes ópticas por ejemplo
Barrilete cuando el aumento es mayor en los bordes que en el centro de imagen, en corsé cuando
el aumento es menor en los bordes que en el centro de la imagen y por cuantificación cuando
existe distorsión en la modulación de señales.

DOBLEZ

Raíz : latín Duplus

Griego Diplous que significan doblar

Es la señal regular o deforme producto de la acción antrópica por plegar soportes como papel,
textiles, pieles, sintéticos y láminas metálicas posibilitando el desgarro o pérdida parcial del área
de soporte

EXFOLIACION: Acción y efecto de exfoliar o exfoliarse

EXFOLIAR:
Raíz : Latín Exfoliare. dividir una cosa en láminas o escamas.

La exfoliación es el desprendimiento de las capas o láminas de una superficie por causas

antrópicas y naturales, dando como resultado la pérdida parcial de los estratos superiores de los
soportes por ejemplo en los materiales gruesos como en algunos papeles, papel fotográfico,
cartón, piel y madera.
5
Página
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

FALTANTE : Acción y efecto de faltar

FALTAR:
Raíz: Latín Fallitus por falsus de fallere. Engañar, altar

Es la ausencia que presentan los soportes por acción ambiental, antrópica y natural dando como
resultado la pérdida parcial o total de éstos, por ejemplo la erosión que causa un insecto sobre los
soportes produciendo pérdidas en los mismos

FRAGMENTACION : Acción y efecto de fragmentar

Raíz : Latín de Fragmento. Fragmentar

Es la división en partes de los soportes que han sufrido caídas, rompimiento ó degradación por
friabilidad, dando como resultado el fraccionamiento de los mismos (papel, cartón, madera,
cerámica, vidrio, etc.

FRIABILIDAD : Calidad de friable

FRIABLE
Raíz : Latín friare. Desmenuzar

La friabilidad es la propiedad que presentan los materiales especialmente aquellos de composición

inestable frente a las alteraciones ambientales y naturales, dando como resultado la
desintegración, desmoronación y desquebrajamiento del soporte, por ejemplo el papel periódico
se torna quebradizo y puede llegar a su desintegración por acciones físico - químicas como la
exposición luminosa o las pieles que se desmoronan.
6
Página
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

HUELLA : Acción y efecto de hollar

Raíz : Latín Tullare. Pisar

Es la marca, señal o impresión que queda en la superficie de los soportes por causas antrópicas
manifestadas por la compresión con elementos sustentados, grasos, suciedad y rígidos sobre los
mismos soportes por ejemplo (huellas dactilares), por la presión que ejerce un gancho sobre el
papel, o la encuadernación de soportes con diferentes tamaños.

IMAGEN TRASLUCIDA (translucidez) :

Es el efecto de reflejarse una imagen gráfica o impresa, sobre una superficie, al vuelto de la
misma.

MANCHAS: Acción y efecto de manchar

Raíz: Latín Maculare
Macula . Falta

Es la presencia de cualquier sustancia o partícula sobre la superficie de los materiales causada por
efectos ambientales, antrópicos y naturales dando como resultado la alteración del color y el
enmugramiento parcial ó total de estos materiales (por ejemplo manchas de grasa, café, pinturas,
humedad, adhesivos, polvo, tierra, etc.
7
Página
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

MATERIAL AGREGADO
Raíz : Materialius. Materia
Agregado : Aggegare : ad. a y grex, gregis. Rebaño

Son el conjunto de cosas anexas a las obras del patrimonio cultural, las cuales generan un valor
agregado por ejemplo mapas, disquetes, casetes, patrones, afiches, discos, estampas, fotografías,
películas, etc.

Son deteriorantes cuando su incorporación afecta la composición y estructura de la obras.

MATERIALES AJENOS
Raíz : Materialius. Materia
ajeno : Alienus, alius. Otro

Son el conjunto de elementos, partículas o cosas que no le pertenecen originalmente a las obras o
soportes del patrimonio cultural.

Son deteriorantes cuando presentan características de mala y baja calidad o en aplicaciones de

tecnología inadecuada al ser incorporadas en estas obras por causas antrópicas y naturales, por
ejemplo (adhesivos, plantas, flores, mariposas, separadores, cintas, ganchos, etc).

MUTILACION.

Raíz: Latín Mutilare. cortar o cercenar una parte del cuerpo

Es la acción de arrancar violenta e intencionalmente una parte o fragmento de un objeto dando

como resultado la pérdida parcial tanto del soporte como la información contenida en esta.

P
8

PERFORACION . Acción y efecto de perforar

Página

Raíz : Latín Perforare. Agujerear

BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

Es el agujero producto de la acción antrópica por presión con herramienta corto - punzante sobre
los soportes.

Dependiendo de la clase de herramienta utilizada se presentará pérdida puntual de los soportes,

por ejemplo cosedora, aguja, lesnas y los orificios o pespuntes causados por perforadoras,
troqueladoras, taladros, etc.

PULVURULENCIA : Acción y efecto de pulverizar

Raíz. Pulverizare . Reducir a polvo

Es la erosión que presentan los objetos bien sea por causas ambientales, antrópicas o naturales
dando como resultado la desintegración o reducción a polvo de los soportes. Por ejemplo en el
cuero degradado, vidrio o cerámica mecánicamente destruida, etc.

QUEMADURAS :
Raíz: de quemado

Es la descomposición de materiales ustibles producida por el contacto con el fuego, por ejemplo
(papel, madera, textiles, pieles, plásticos).

Se presentan otras quemaduras por agentes químicos (Véase corrosión).

RASGADURA : Acción y efecto de rasgar

9

Raíz : Latín. Resecare. Hacer pedazos

Página
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

Es el desgarro que sufren los soportes por una acción inadecuada de carácter mecánico producida
por el hombre dando como resultado el rompimiento estructural de la superficie de los objetos
por ejemplo (papel, textiles y pieles).

REMOSQUEO
Es el defecto de impresión cuando se doblan los pliegos por oscilación de la máquina, por la cama
mal templada, por corrimiento de tinta, por repisar la impresión, etc., manifestándose en una
aureola que se forma alrededor de los caracteres.

RESQUEBRAJAMIENTO : Acción y efecto de requebrajar, (se)

Raíz : Latín re, quebrarse. De hendidura, grieta.

Es la hendidura ligera, superficial y espontánea de los soportes duros por causas ambientales y
antrópicas, en cuyo caso se abren, agrietan, cuartean ó craquelan, como la piel, cartón, madera,
cerámica, yeso, entre otros.

ROTURAS : Acción y efecto de romper (se)

Raíz : Latín Roptura

Es el rompimiento estructural de los objetos por causas antrópicas o naturales con la participación
de algún instrumento o cosa, por ejemplo rotura causada por la caída de elementos durante un
terremoto o por un proyectil disparado sobre los objetos.

S
SUCIEDAD: Ver manchas.
10
Página
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

TRATAMIENTOS ANTERIORES : Acción y efecto de tratar (se)

Raíz : Latín tratare. Tratar

Tratamiento anterior es la ejecución de acciones dirigidas a estabilizar, mejorar o corregir las

condiciones físico - mecánicas de los materiales deteriorados por causas tanto extrínsecas como
intrínsecas. Estas ejecuciones no siempre dan como resultado el mejoramiento de los materiales
por el contrario pueden incrementar su daño, por ejemplo uso de cintas, adhesivos, colas, gomas,
papeles inadecuados, etc.

11
Página
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

Del léxico utilizado en la microfilmación:

Corrimiento: Es el desplazamiento de las tintas tanto de impresión como manuscritas sobre los
soportes como el papel, creando un halo y/o mancha que degrada estéticamente tanto a éste
como a su grafía.

Desvanecimiento: Cambio o disminución de la cualidad cromática de las tintas tanto de impresión

como manuscritas, y de otros pigmentos a color.

Folio: Hoja de libro, de cuaderno o de expediente, al que corresponden dos páginas

Microfilmes de primera generación: Son las microformas o películas que corresponden a

negativos de cámara o matríz de película, correspondientes al original de un documento.

Mutilación: Es la acción de arrancar una parte o fragmento de un objeto, dando como resultado la
pérdida parcial tanto del soporte como de la información contenida en éste.

Oxidación: Son pequeñas manchas puntuales de color pardo oscuro presentes en algunos
documentos.

Película positiva: Es una copia de la película o microgramas de primera generación la cual

presenta una polaridad respecto a su matríz, representada en fondo blanco y letras oscuras.

Rasgadura: Es el rompimiento estructural de la superficie de los los soportes por una acción
inadecuada de carácter mecánico.

Traslucidez: Es el efecto de reflejarse una imagen impresa o dibujada sobre una superficie, al
vuelto de la misma.

12
Página
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

De la reproducción, duplicación y copiado en fotografía y microfilmación:

Reproducción: Es la acción de volver a producir o producir de nuevo algo. En fotografía, la

reproducción se realiza a imágenes vivas o en movimiento, por medio de procedimientos
fotográficos, o por ejemplo a las colecciones fotográficas que no posean negativo o que su
negativo se encuentre en mal estado y presenten problemas de estabilidad. En ambos casos se
generan COPIAS en película, contactos o ampliaciones en papel, y a través de la película original
obtenida, se pueden realizar DUPLICADOS en géneros positivos o negativos.

En microfilmación, se considera la reproducción como la acción de reproducir una(s) imagen(es)

originalmente en papel o en soporte plano estático, hacia un nuevo formato en película de
microfilm, por medio de procedimientos de microfilmación. Esta reproducción proporciona dos
géneros de película, una negativa y otra positiva.

Técnicamente y para los efectos de preservación de estos géneros, se suele DUPLICAR

directamente la PELICULA o COPIA NEGATIVA, obteniéndose una SEGUNDA PELICULA NEGATIVA,
que es utilizada para la elaboración de NUEVAS COPIAS EN SEGUNDAS, TERCERAS, y
sucesivamente otras generaciones de copias que usualmente se hacen en Positivo, y son las que se
consideran como COPIAS DE USO.

La Copia producto de la reproducción inicial, técnicamente es una copia de PRIMERA

GENERACION, y es conocida también con los términos de PELICULA DE PRESERVACION, MASTER,
MATRIZ DE PELICULA, NEGATIVO DE CÁMARA, O COPIA DE SEGURIDAD.

La segunda copia o COPIA DE SEGUNDA GENERACION, es la duplicada en película igualmente

negativa y se utiliza para la duplicación de una Tercera copia de generación en Positivo.

La tercera copia o COPIA DE USO, es en película positiva y se obtiene a través de la segunda copia
de generación (negativo), cuando ésta se realiza, o a través de la Copia de Primera Generación,
dado que algunas entidades no cuentan con los recursos suficientes para copiar y custodiar dos
negativos.

Duplicación: corresponde a la acción de Duplicar (lat. duplicâre, doblar) o hacer doble una cosa
13

que para el caso de la microfilmación o fotografía, es hacer doble las películas o imágenes en
película bien sea negativa o positiva y en cualquier clase de formato.
Página
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA / CONSERVAMOS

En la microfilmación así como en la fotografía se suele obtener también COPIAS EN PAPEL.

En el fotocopiado se hace una reproducción de imágenes planas por medio del procedimiento de
fotocopiar, y se obtiene una fotografía especial en papel, o fotocopia.

Reprografía: es el término genérico utilizado para todas las técnicas de reproducción de imágenes.

14

Documento elaborado por Sandra Angulo,

Conservadora Gráfica de la Biblioteca Nacional de Colombia.
Fotografía: Omar Rueda Lamprea
Página

Apoyo gráfico: María Helena Vargas