Avance Informe Final

María Lucía Tawileh Cornejo

Curso: Literaturas Orales y Étnicas

Datos del informante:

Nombre completo: María Nunila Vargas Machuca

Sobrenombre: La Mami

Oficio: vendedora de pollo en el mercado de Comas

Edad: 74

Grado de instrucción: primaria

Lugar de nacimiento:

Departamento: Cajamarca

Provincia: San Marcos

Distrito: San Marcos

Lugar de residencia actual: Juan Ruiz 135. Año Nuevo.

Tiempo de permanencia en lugar de origen: hasta los 15 años de edad

Razón de migración: Racismo

Entrevista:

E= Entrevistadora, I= Informante

E= Hola señora María, comencemos. ¿De dónde es que usted proviene?

I=Cajamarca, es cierra. Hay otras casas que son diferentes, que son de un material que se llaman…
(¿ay, ¿cómo se llama esto?), pero creo que es poquito no más. ¿eso no más?

E=No, No. Continúe.

I= Ya, puede ser, hay chacras, por ejemplo, se siembra papa, se siembra cebada, puede ser todo lo
que siembran o todo lo que se ve en la sierra porque ese es la verdad. Se cría animales, ¿puede
ser?, se cría vacas, se crían chanchos, se crían ovinos, que son las ovejas y toda clase de animales.

E= ¿Y usted tenía su chacra?

I= Sí, nosotros teníamos chacras, teníamos animales, sembrábamos maíz, papa, oca o olluco, toda
clase de tubérculos, sí y ¿qué más? Eso es lo que es la ciudad o …. Mmmm… allá decimos distritos,
así como acá decimos distrito de Comas, era algo así, el distrito que yo vivía era así. Sembrábamos
alfalfa, teníamos (se da golpecitos en la cabeza para poder recordar) teníamos ganado, criábamos
ganado en la comunidad, allí hay comunidades que se crían los animales, cualquier persona de ese
distrito puede crear.

E= ¿y la mayoría tienen sus animales?

I= Sí, y para criar en la comunidad lo tienen que marcar a los animales para que los conozcan.

E= ¿y cómo lo marcan?

I= Por ejemplo a las vacas le forman una… en la pierna, le forman una letra que conozca su dueño,
como una inicial, eso hacen en la comunidad. Igual hacen con los caballos, bueno, el ovino y el
chancho no se marcan porque no se crían mucho en la comunidad, más es las vacas y los caballos.

E= ¿exactamente dónde era que usted vivía?

I= Yo vivía en… ¿Cómo se llama esto? … distrito de San Marcos, pertenecemos a Cajamarca, pero
nosotros teníamos en San Macos que es un pueblo, pero lo que yo te estoy contando, la tierra de
nosotros y las casas es en la altura en la parte de la sierra y bueno allí se hace todo eso, porque
más, ¿qué te puedo decir?

E= ¿Usted cuándo es que viene a Lima?

I= Yo vine en el año 63.

E= ¿Mas o menos qué edad tenía?

I= Yo soy del 45… tendría algo de 18 años

E= ¿Y usted qué funciones hacía allá en Cajamarca, de qué se encargaba?

I= de lo que cocina, eh... se pastorea a los animales, por ejemplo, de coger los pastos para los
animales chicos, de casa, conejos cuyes que crían, y de estudiar, pero yo estudié poquito porque
mi mamá falleció y ya no pude seguir. Ya ¿qué más quieres que te cuente?, porque yo era chiquita
en ese tiempo.

E= ¿y a qué edad usted se empezó a encargar de las labores?

I= A nosotros allá desde chiquitos nos han enseñado, yo tendría… Ocho años ya pastoreaba y mi
hermanito, con mi hermanito salíamos porque yo me quedaría pues de siete años de mi mamá
(haciendo referencia a la partida de su mamá) y con mis hermanitos todos juntos hacíamos eso,
porque mi papá nos mandaba no más lo que teníamos que hacer (su voz se quiebra un poco).

E= ¿Allá la forma de vestir era muy distinta a la que se viste acá?

I= Sí, por ejemplo, allá se visten con blusas, se visten con polleritas y se usan sombrero por la lluvia,
por el frío, todo el tiempo, aunque ahora ya no se usa mucho.

E=