FALANDO SOBRE PHRASAL VERB

Já falamos aqui no site sobre três phrasal verbs com o verbo grow: grow out
of, grow upe grow apart. Hoje é a vez de grow on, phrasal verb que você já deve
ter ouvido muitas vezes em filmes e séries em inglês. Sabe o que ele significa?

Já aconteceu de você não ir muito com a cara de algo, mas depois passar a gostar
daquilo? Isso aconteceu comigo em relação à comida japonesa! Achava bem
estranho comer peixe cru, mas fui experimentando, gostando mais, e hoje sou
super fã! Podemos dizer que um sentimento positivo em relação a este tipo de
comida “cresceu” lentamente dentro de mim, não é?

O phrasal verb grow on é usado para descrever justamente esse processo.

Portanto, eu poderia dizer: Japanese food grew on me. Nesta frase, estou
dizendo que a comida japonesa “cresceu” em mim, como que ocupando um
espaço maior em meu coração, entendeu? Poderíamos traduzir a frase acima
assim: “A comida japonesa me conquistou.”

Podemos usar este phrasal verb para falar de pessoas, animais, objetos, lugares
ou qualquer outra coisa que você passe a gostar ou estimar. Ah! Grow
on também tem o sentido literal de “crescer em”, como na frase: Money doesn’t
grow on trees (“Dinheiro não dá em árvore”).

Vejamos várias frases para aprender melhor como utilizar o phrasal verb grow
on, primeiramente em seu sentido figurado de “conquistar” alguém aos poucos:

I wasn’t sure about this album when I bought it, but it’s really grown
on me.
Eu não estava confiante em relação a este álbum quando o comprei, mas ele
realmente me conquistou.

Living in a small town was tough at first, but the place grows on you.
Morar em uma cidade pequena foi difícil a princípio, mas o lugar te conquista.
(Você notará a expressão “at first” ser usada diversas vezes neste artigo. Leia o
post Como se diz “A Princípio” em inglês? para saber como usá-la.)

Slowly and strangely, the place began to grow on me.

Lenta e estranhamente, o lugar começou a me conquistar.
I don’t think much of your new song, but I suppose it will grow on me.
Eu não sou apaixonado pela sua música nova, mas suponho que ela irá
me conquistar.

Adam may seem a little weird at first, but over time, he grows on you.
O Adam pode parecer um pouco estranho a princípio, mas com o tempo ele
te conquista.

The new house slowly began to grow on her.

A casa nova lentamente começou a conquistá-la.

The neighborhood was beginning to grow on me.

A vizinhança estava começando a me conquistar.

This song is really growing on me.

Esta música está realmente me conquistando.

The painting has grown on me; I used to hate it.

O quadro me conquistou; eu costumava odiá-lo.

The plans sounded strange at first, but they have grown on me.
Os planos soaram estranhos a princípio, mas eles me conquistaram.

At first, I didn’t like the name they chose for their baby, but it’s
really grown onme.
A princípio, eu não gostei do nome que eles escolheram para o bebê deles, mas
ele realmente me conquistou.

Vejamos agora algumas frases com grow on em seu sentido literal de “crescer
em”:

Money doesn’t grow on trees, and neither does happiness or anything

else worth having.
Dinheiro não cresce em árvores, e nem felicidade ou qualquer outra coisa que
valha a pena possuir.

The most popular cultivated orchids are epiphytes, or air plants, which
most often grow on trees or the surfaces of rocks.
As orquídeas cultivadas mais populares são as epífitas, ou plantas aéreas, que
mais comumente crescem em árvores ou nas superfícies de rochas.

Nearly five per cent of all vines grow on their own roots, without
having been grafted on to resistant rootstocks.
Quase cinco por cento de todas as vinhas crescem em suas próprias raízes,
sem terem sido enxertadas a porta-enxertos resistentes.

It is almost impossible for molds and bacteria that harm people to grow
onconcrete.
É quase impossível que mofos e bactérias que são nocivas às
pessoas cresçam no concreto.

We examined a captive animal in a terrarium, where I fed it samples of

the plants that grow on the mounds.
Nós examinamos um animal cativo em um terrário, onde eu o alimentei com
amostras das plantas que crescem nos montes.

These flowers grow on the tree branches and bloom for two months
only, during July and August.
Estas flores crescem nos galhos da árvore e florescem por apenas dois meses,
durante julho e agosto.

She combined wildflowers that grow on arable land with wildflowers

that growin hayfields.
Ela combinou flores silvestres que crescem em terras aráveis com flores
silvestres que crescem em campos de feno.

Gostou de aprender sobre o phrasal verb grow on? Então não esqueça de incluí-
lo no Ankijunto com duas ou três frases deste artigo. Assim você nunca mais
esquecerá seu significado. See you next time!