Sei sulla pagina 1di 2

Noções do Grego Bíblico Rega & Bergmann – Edições Vida Nova Lição 20 – 3ª Declinação (2ª parte)

Nome do aluno:

Para uso exclusivo com Noções do Grego Bíblico – Reprodução e distribuição proibida fora desse uso.

Exe rc íc io s

Identifique as palavras sublinhadas e traduza a frase:

1. Su& eiü o( basileu&j tw=n >Ioudai/wn; [de >Ioudai=oj, judeu]

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess Gên Caso N° Forma no léxico
Forma no original
Categ.
Caract.
Tempo
Modo
Voz
Pess
Gên
Caso
Forma no léxico
Tradução literal
Trad.:
2.
u(mei=j de& ou)k e)ste& e)n sarki& a)lla& e)n pneu/mati
Forma no original
Categ.
Caract.
Tempo
Modo
Voz
Pess
Gên
Caso
Forma no léxico
Tradução literal
Trad.:
3.
Kai& o( lo/goj sa&rc e)ge/neto
Forma no original
Categ.
Caract.
Tempo
Modo
Voz
Pess
Gên
Caso
Forma no léxico
Tradução literal
Trad.:
4.
Tou=to/ mou/ e)stin to& sw=ma to& u(pe&r u(mw=n: 1
Forma no original
Categ.
Caract.
Tempo
Modo
Voz
Pess
Caso
Gên
Forma no léxico
Tradução literal

Trad.:

5. xa/riti de& qeou= ei)mi ei)mi, kai& h( xa/rij au)tou= h( ei)j e)me& ou) kenh& e)genh/qh

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess Caso N° Gên Forma no léxico
Forma no original
Categ.
Caract.
Tempo
Modo
Voz
Pess
Caso
Gên
Forma no léxico
Tradução literal

Trad.:

1 Observe que aqui é necessário completar a frase suprindo um verbo, como p.ex. “é entregue” ou: “é dado” (cf. Lc 22.19).

6. oÖte de& e)pi/steusan tw|= Fili/ppw|

, e)bapti/zonto aöndrej kai& gunai=kej.

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess Caso N° Gên Forma no léxico
Forma no original
Categ.
Caract.
Tempo
Modo
Voz
Pess
Caso
Gên
Forma no léxico
Tradução literal

Trad.:

7. hün ga&r dida/skwn au)tou&j w(j e)cousi/an eöxwn kai& ou)x w(j oi( grammatei=j.

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess Caso N° Gên Forma no léxico
Forma no original
Categ.
Caract.
Tempo
Modo
Voz
Pess
Caso
Gên
Forma no léxico
Tradução literal

Trad.:

8. Kai& e)lqo/ntoj au)tou= ei)j to& i(ero&n prosh=lqon au)tw|= dida/skonti oi( a)rxierei=j

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess Caso N° Gên Forma no léxico
Forma no original
Categ.
Caract.
Tempo
Modo
Voz
Pess
Caso
Gên
Forma no léxico
Tradução literal

Trad.: