‫‪Iyad A.

Mohammad‬‬ ‫إياد عبدالحفيظ محمد‬

‫‪i‬‬ ‫‪ew‬‬
‫ك اشتاقثْ"‬
‫"روحي للقا َ‬
‫‪ev‬‬
‫‪pr‬‬

‫‪2009‬‬
 Instrumentation: :‫اآلالت‬
Soprano ‫سىبراوى‬
Qanoun
‫قاوىن‬
Piano
Violoncello ‫بياوى‬
Percussion ‫حشيللى‬
)‫إيقاع (طار‬

Performance notes:

ew
The overall acceleration should be very gradual but with
plausible shifts in tempo at the indicated places. In general a
reasonably liberal interpretation is preferred, particularly in
regard to indicated tempi and ornaments. Above all this is true
i
for the Qanoun player who is free to change the octave during a
ev
phrase and to decide at any given moment whether or not to play
in octaves and/or use tremolo and glissando techniques.

:‫مالحظات أدائية‬
‫يفخرض أن ينىن الخغير في السرعت حدريجيا للغايت مع الحفاظ علً وضىح‬
pr

‫ بشنل عام يفضل الخعامل‬.‫حغيراث السرعت في األمامه الخي يُشار فيها إلً ذلل‬
‫ مما‬.‫ خاصت فيما يخعلق بسرعاث المعطاة والسخارف‬،‫مع القطعت بحريت وسبيت‬
‫يُخرك لعازف القاوىن الحريت في حغيير األومخاف في مقطع ما والعسف‬
.‫بأومخافاث مخىازيت واسخخدام حقىياث الخريمىلى والغليساودو‬
 Ruhi Liliqaka 'Shtaqat
Iyad A. Mohammad
(2009)


                            
Tempo ad lib. con molto rubato (e = 75)
 
 

Soprano     
Ru - hi li - li- qa - 3 - - ka, ya
3
mu - na - ha,

     
Cadenza
      
with voice
                 

    
Qanoun    
3 3


  
Tar 

w
Piano

Qanoun cadeza Voice solo

Violoncello
 ie     
pp
ev

       
    
         
          
6 3

S.
  
pr

3 3
3

'shta - qat,
qat. Wal - - ar - du 'a - lay - ya, kah - ti - ya - - li,

       
    
       
   
Qan.        
3 3 3 3


 
Tar      

p

 
 
     

   
Pno.
  



Vc.
   
 
             
2

    
9

  
S.
 3
da - qat. Wan - naf - su, la - qad tha - bat Gha -


       
  
Qan.     
    

3

 
Tar      
p 



     



Pno.
    



w

Vc.
   

ie
ev

           
                   
S.    
pr

ra - 3 man wa Ja - wa - n, Fi jan - bi Ri -

   
                  
Qan.       
3



Tar       


  
   
 


Pno.
     


Vc.
    
 
           
3

          
 


18 3

S.      
dha - - ka, fi - l ha - wa, ma la - - - qat 
    
     
           
Qan.     

3

  
Tar        

    
  
    
 
     
Pno.
    

 
     
Vc.  

w

e = 90

     
1

      
       
Qan.
 
ie mp 
     
         
mf
Tar                                       

 
mp
  
  
         
 
ev
 
Pno. mp
          
   
mf

      
pizz.
Vc.          
mf
pr

    
   
8

    
Qan.


mf
mf

 
                
    
  
Tar

    

     
mf     
Pno. mp
     
  

mp

       



 
arco

 
Vc.      
3 f 3
mf
                   
4



11


         

Qan.     
mp f f

               
Tar       

 
       
    




 
f
      
Pno.
f
   
f f

     
  
   
Vc.

f f

w

     
 

       
14


    
Qan.   
pp

mf
       
Tar    ie           

 
 
         
    
s.
glis
  
mf 3
Pno. pp

   
 
   
ev
  

         
    
  
pizz.
  
  . 
  gliss
Vc.

pp
mf
pr

e = 100
                    
17

           
 
3
Qan.
     
mp 3

   
      
     
Tar               

            


                


mp

 
Pno. p

  
       
    
   
 
 
mp

 
             
    
(pizz.)


      


  
Vc.     
3
mp
            
   
5

   
        
21

        

Qan.  
3 3
 
     
     
          
     
 
Tar

                 


         
p

 
Pno.

  
      
 
  
  
 

 

           
  
               
arco  
   
   
Vc.   
3

w
    
         

25

Qan.           

mf 3

  
   
           
Tar
ie      

       


             

  
3
mf
                             
Pno.

              
  
ev
     
mp

       
    
arco

 
arco
arco
    
pizz. pizz. pizz.

       
  
Vc.
sf
mf

     
  
       
pr

     
28

    
Qan.  
3

   
             
Tar     

              
    
      
   

   
                            
Pno.

             
     
 
 

                  

arco
   
pizz.

arco
  
pizz.

      

Vc.
3
6

   
   

31
      

  
Qan.    
3
          
Tar      

 
        
3
    
    

   
  
   
  
                 
Pno.

        
    
  
   
  
  
Vc.  

w
33 e = 110

                 
3

Qan.
     

      
mf
   
          
     
Tar

 
ie            






   

                   
mf

  
Pno.

 
          
 
ev
 
  mp 
        
arco
 arco
      
pizz. pizz.

       
 
Vc.
mf sf
mf

         
pr

    
     
36

Qan.     
 
3

                   
Tar       

                         
      
3
   
                             
Pno.

            
      
 

   
  

arco
    
arco pizz.

arco
   
pizz. pizz.
      
 
Vc.
            
9

            

        
61


 




Qan.
           
sf sf
sf
              
         
   
Tar         
       
 
               
 
    
         
     
    
   
Pno.
  
 
           



   
                    

Vc.

w

   
        
    
 
  
65

            




     
   
Qan.

Tar 
  
 


ie


 


 


sf



 
 
  


 
  



sf

   

mf



 


 

        
 
   
 
ev
 
 
Pno. mf
  
     

 
    
 

   
 
     
Vc.
        
mf
pr

                
        
68

   
  

Qan.

           
Tar    
     
      


   
               
        
 
  
       

Pno.
   
      

          


                    

Vc.
 
12
 
e = 125

    

91


    
Qan.  
mf
        
    
            
Tar         


           
                          
   
  
mf
Pno. f
       
      
     
       
 
 
           
            
  
       
Vc.   

w
f

95           


   
 
 
      





Qan.            
ie f sf sf sf

                         
Tar         

 
       
          
        
         
   
 
ev

Pno.

          
            
 
  
         

     
    
                
Vc.   
pr

                 

       
       
 
99

  


Qan.    
mp cantabile
sf
 
                 
 
    
Tar         


     
     
       
 p

   
 
        

Pno.


              
  
   
     
                      
 
  
Vc.  
mp cantabile
              
             
13
            


 
103


Qan.  
mf


   
 
                          
Tar       

  

                     
     
   

mp
         
Pno.
     
        
 
     
 
  

  
 
                   
           

        
  
Vc.
mf

w
  
e = 130

  
       

          
 
108
       
Qan.    

Tar



 
  
ie
    
 
     




f

     



    
 
  
 
 


3

 
  

 




        
      
mf
ev
Pno.
 
 
    
 


          


       
           

Vc.    
f
pr

              
       
112



  
Qan. 
3 3
   
Tar                    

  

              
  




     
Pno.
          

  
  

       
        
      
  


Vc.
3
 15

   
mf

124

        
S.  
Ru - - - - hi

   
    


     

      
Qan.  
3 mf

       
Tar     
      
  
   


   
3

   


           

  
  
mf

                             
Pno.

         
     
  

w
mf

          
 
arco arco arco
  
pizz. pizz. pizz.

   
  
Vc.

sf
ie mf
ev
       
     
127

           
S.  
li - li - qa - - 3 - - ka

           
pr

    
Qan.           
3

                
Tar            

                     

3
   
                             
Pno.

              
     




          
 
   
    
pizz.

arco arco arco
 
pizz. pizz.

    
 
Vc.
       
18

     
    
147
    

        
     
Qan.

Tar                     



              
                               
  


    
 
9:6 6:4 9:6 6:4 9:6 6:4


Pno.
   
   
  
  

               
Vc.       

w
                 

(gliss.)
      

            
150

    



    

Qan.

Tar

  


ie     
 
f

f
sf
 

 

 



      


 



     

sf

  


           

   
 
              
    

ev

 
  
f

 

Pno.
  
        

      
 

  

    
          
        
Vc.
pr

     
          
        
        
154

  
  






       

Qan.

sf sf
sf

  
                 
Tar        

         
 

      
   
  
 
   
  
         
    
     
Pno.
          
         
   
   
    
                     

Vc.

mf
   
       
20
     

168

 

  






Qan.           
sf sf sf
           
Tar        
   
      
 
 
 
 





          
      
Pno. sf sf sf
 
                   
 
           

     
      

         
      
Vc.

   

w
  
    
  
  
sempre gliss. simile

       

171
 


                 

Qan.

f sf sf sf sf sf sf
  
              
Tar ie    


f

                      
                             
 
 
    
9:6 6:4 9:6 6:4 9:6 6:4

  
f
  
 
ev

Pno.



      


        




 



            


Vc.
    
f
pr

      

        
     
174

Qan.            

  

sf sf sf sf
sf sf

  
           
Tar     


             
            
          
 
  
9:6 6:4 9:6 6:4
   
 
Pno.
      


 


   
       


 


 
    





       
  
Vc.
       
  


  

23
197  
   
 
           
Qan.
   
sf sf sf sf sf
         
Tar      
                     
     
    
       
       
 




  
Pno.
  
    



  
     




                         


Vc.

w
       

    
    
199

     
 
Qan.

sf sf sf sf sf sf
        
Tar  

 
   
ie  
 




  



 











    
    
ev
  
Pno.
 
 


   
    



 
  




         
 
Vc.         
pr

    

      
201

        
Qan.     
sf sf sf sf sf
         
Tar      
          
     
     
    
       
         




 
Pno.

   
   



     



                         


Vc.
 molto meno mosoo con molto rubato e = 110
  
           
24
203
   
  
   






Qan.               
sf sf sf
 
              
Tar        
  
      
  
 
   






              
      
Pno.
   
sf sf sf

                
           

     
         

          
  
Vc.

        
e = 80
p


w
207

S.      

  
  


          Ru - hi  

               


       
Qan.
ie    
sf mf
   
    
  
Tar                

   

 
         



    
 
ev
mp
sf

Pno.
            
  
   

 
  
pizz.
 
            
  
Vc.

mf


213 pp
  
pr

S.          

 
'shta - - qat.

           
 
    
  
  
Qan.


        
p

Tar             

 
p
   
 

      
  
     
Pno.

       
p
    
arco
     

   

Vc.

mp p
 ‫النص العربي‪:‬‬

‫روحي للقاكَ اشتاقتْ‬

‫ت‬
‫روحي للقاكَ‪ ،‬يا مُناها‪ ،‬اشتاقتْ‪ ،‬و األَرضُ عليَ‪ ،‬كاحتيالي‪ ،‬ضاق ْ‬
‫ت‬
‫ب رضاكَ‪ ،‬في الهىي‪ ،‬ما الق ْ‬‫والنفسُ‪ ،‬لقدْ ذابتْ غراما ً وجىيً‪ ،‬في جن ِ‬

‫(عمر ابن الفارض)‬

‫‪i‬‬ ‫‪ew‬‬
‫‪ev‬‬
‫‪pr‬‬