Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Eric Sams
The Musical Times, Vol. 107, No. 1479. (May, 1966), pp. 392-393+395-400.
Stable URL:
http://links.jstor.org/sici?sici=0027-4666%28196605%29107%3A1479%3C392%3ATSC%3E2.0.CO%3B2-U
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/about/terms.html. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained
prior permission, you may not download an entire issue of ajournai or multiple copies of articles, and you may use content in
the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/journals/mtpl.html.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is an independent not-for-profit organization dedicated to and preserving a digital archive of scholarly journals. For
more information regarding JSTOR, please contact support@jstor.org.
http://www.jstor.org
Sat Feb 3 22:25:03 2007
Eric Sams
In an earlier article (MT, Aug 1965) I suggested that Much more variable are the possible ways of using
behind Schumann's music lay a system of substitution the cipher-yield. Thus, it may be a melody, whether in
cipher. In more detail, the theory is that the young the given form (as Ex 4 above) or inverted or retro
Schumann read a book on cryptography from which grade or both, at any pitch, in any octave, in any
he derived a musical cipher-wheel, thus: notation. It may have some or all of its notes re
See Ex 1 above: pre-Clara cipher, cl827-cl834 peated, just as in the well-known ASCH and BACH
The A-H line was later amended to unite Schumann's ciphers. Conversely, if two consecutive letters should
names 'F' and Έ' (Fiorestan and Eusebius) with that happen to yield the same pitch then they may coalesce
of Clara (Clara Wieck, later Schumann), thus: as one note. Some or all of the cipher-yield may be
Ex 2; Clara cipher, cl834-c!853 treated as harmony, with encipherments written
(b) DHABC F. F G I J KLMNO Ρ Q etc upwards in the stave, ie from left to right like words,
(to I J K L M N O P QRS TU VWX D etc and then sounded simultaneously as music. As a last
(ί) QR S TU V WX DHABC E F G 1 etc
example, the enciphered notes may be spaced out
Each system follows the book in using conventions (eg
laterally or vertically within a preconceived frame
Q for CH, X for SCH) and abbreviations (eg one
work and then treated as structurally significant,
symbol for ich or even dich, which—in Clara-cipher—
eg accented, notes within a total composition.
happen to occur in the same column).
These are just some ofthe ways in which Schumann,
One way of enciphering was to read all the letters
on this theory, used his cipher systems. No doubt there
in a given row as flat, all those in another as natural,
were many others. But the purpose would always be
all those in the last as sharp. Then successive turns of
the same as in his known use of cipher, namely a
the cipher-wheel would yield 42 settings, ie any
device of musical composition. It follows that the
of the six possible arrangements of accidentals in
governing concepts are musical, so there are no
any of the seven possible white-note scales. To take
cipher 'rules', It may be possible for a musician to tell
one example: in Clara cipher on F with D-G, fc);
whether cipher is used, but that is a very different
J-P, b; Q-X, t; thus
matter. Similarly, the cipher was never meant to be
Ex 3 read, so there are no cipher 'messages'. It may be
possible for a cryptanalyst to tell what texts were
used, but that again is a very different matter.
l| D H A Β £ . E F G 1 J Such a thesis may seem unconvincing, or unreward
b l J K J ^ M N O P α R etc.
f û R S T υ v w χ ing. What follows seeks to show that it is neither. To
D Η
(CH) (SCH) keep the musical interest paramount, the technical
evidence has been abridged. So far as possible the
her own name would yield
argument relies on textual reference to Schumann him
Ex 4- self, acknowledged authorities, or other relevant
sources, as listed on page 400. As before, readers
are invited to test and judge for themselves.
C L A R A
Another way would be to allot an accidental to each All authorities agree that Schumann's mind and his
column instead of each row. A third would be to take music are one. He loved 'veiled allusions, symbol
the white-note equivalent and inflect it ad libitum. ism and mystery . . . and his musical thinking is no
The many possibilities may seem daunting: but it is less fantastic or subtle.' 4 On his own testimony,
worth noting that however the systems are used they 'some extra-musical stimulus was nearly always
can never break free from the general description of a necessary to start his musical imagination working
sliding white-note scale with each note encipherable at all', 4 though he 'very often preferred to keep the
as flat, sharp or natural. sources secret'; 4 'the public were not allowed to
392
know'. 10 Clues to these stimuli left in first editions His prose writings are fragmented and mysterious
were regularly suppressed in later ones. in just the same way. They contain every kind of
The stimuli were always verbal. Often it was a personal hint, reference and allusion; in a word,
cipher—beginning with Op 1, the 'Abegg' variations, every meaning except perhaps the plain meaning of
in which those letters 'translated into sound gave words. Few German prose styles are more opaque
him the starting-point which his untrained musical and ambiguous than his. As for poetry, his treat-
mind, lacking the ability of thinking in sound with- ment of it in the songs, his own attempts at it, are all
out concepts, found indispensable'. 4 Clearly a eloquent of verbal disorientation. All that is impres-
composer who finds letters indispensable is no sive about Schumann's use of words is contained
ordinary composer. between the lines. One might hesitate to claim
Nor was it just Op 1. Schumann openly used the same of the music. There, unassimilated con-
cipher all his life. Nor was it just the so-called cepts festoon the page, not just as titles or directions
'musical' letters, but initials, homophones, anagrams —though these are novel and profuse enough—but
and other devices, in articles and correspondence as as extraneous ideas; initials, mottoes, quotations,
well as in music. In these ways he somehow con- comments, even essays.
trives to encipher no fewer than ten out of the twelve Finally the music itself is used linguistically ; the
possible semitones. word is not only genesis but revelations. Thus the
Nor was it just cipher. All forms of semantic finale of the Etudes Symphoniques quotes a Mar-
symbolism fascinated him from boyhood. He was schner opera-tune, which signifies neither that tune
interested in graphology; at 17 he writes about the nor yet its words ('Rejoice, proud England') but a
decipherment of hieroglyphs; one of his earliest cryptic clue to the name of Our own Sterndale;
ideas was a musical language of flowers ; a letter to Bennett'. 9 Similarly the more obvious allusions,
Clara Wieck appears to be in code; Liebeslied op 51 eg to the Marseillaise or An die ferne Geliebte,
no 5 has for sole text a code message; the last letter signify neither the music nor the words but some
to Joachim refers to messages in invisible ink between personal and extra-musical interpretation of
the lines; and so on. Schumann's own. The same will apply to his many-
Next, code-names. Schumann is known to have other echoes of eg Bach, Haydn and Mendelssohn
been obsessed by names and their symbolism. and the yet undocumented ones of eg Beethoven,
(Almost all the known cipher is of names). A diary Schubert, Chopin and even Giuseppe Giordani, in so
page is covered with different signatures; the far as they are deliberate allusions; not to mention
critical writings and letters contain not only puns but the many cross-references within his own work,
elaborate charades on names. Ingenious and most of which Temain unexplained.
puzzling sobriquets were lavished on friends, Not the least extraordinary thing is that n o
enemies, Neue Zeitschrift contributors, even days of complete record of these idiosyncrasies has ever
the calendar. The town of Leipzig had two cover- been compiled. Others seem not to find them quite
names ; Clara had half-a-dozen, including the so far so fascinating as Schumann on the clearest evidence
unexplained 'Beda'. Finally Schumann's own did for some 30 years. But even a summary shows,
Florestan, Eusebius and Meister Raro have become that all these different ideas have one thing irr
so familiar that their fantastic aspect is overlooked. common, the attempt to assimilate discursive thoughts
They might perhaps correspond to the Freudian ego, and concepts (ie words) with expressive form and
id and censor, though that would be bizarre enough; feeling (ie music). His own intuitive genius perceives
but what on any theory are we to make of the fact this from the first. 'Song unites the highest, word
that Schumann had over thirty different ways of and tone, the unarticulated human letter (Menschen-
referring to himself? buchstabe), that is the actual distilled quintessence of
The code names, like the cipher names, begin with the life of the spirit' ;l thus the 18-year-old. Or again,
Op 1 and the legendary Countess Pauline von at 28, 'Everything that happens in the world has its
Abegg. There were reasons for this mystery, effect on me, politics, literature, people; in my own
according to Schumann, but he never revealed them. way I reflect on it all, and then I have to give vent
The countess was later unmasked as plain Meta to it through the outlet of music'. 16
Abegg (and perhaps fancy Abegg-Tema?) However, these and other attempts to explain in
She was said to have been a dancing partner at a words are typically and untranslatably obscure. The
ball—the masked ball, like the veiled allusion, or music tells us much more clearly what feelings are
Sphinx, being another typically Schumannian being articulated, and in what way. But it will not
obsession. Thus the Papillons op 2 are so-called be understood without some idea of its original!
because they emerged from Larven (also = masks in synthesis; the reaction, as Schumann himself
German), the pun and the French word being suggests, of extra-musical ideas bubbling through a
further forms of disguise. Here and in many musical mind. True, verbal enigmas tend to be
another work Schumann follows Jean-Paul in insoluble, in music at least, so the whole aesthetic
making the dance a dual symbol of society and of the surface fizzes and fumes with mystery and allusion.
individual; for him both were introvert almost to But some of the deeper meanings are, again o n
vanishing-point. He had secrets confided only to Schumann's own testimony, compounded with the
the diaries which he kept all his life. Individual music as part of its very substance.
secrets together formed a secret society, the Davids- One such meaning, he repeatedly asserts, is his
bund, of which he was not only the founder but lifelong devotion to his Clara. Commentators echo
the entire membership. For Schumann, everything this. '[Op 16/17] are nothing else in substance than
was in a name; and his own was legion. his yearning for her' ; '[his music's] sole inspiration
393
4
was Clara'; and so on. As he himself put it in inverted, the parts become all of a piece. Thus
1837 Ί have but one thought to depict everywhere in
12
letters and chords—CLARA'. And in 1841 'My Y
next symphony shall be called 'Clara' and in it I Ε» 7
12
shall depict her with flutes, oboes, and harps".
These are arcane utterances; and it is really Λ_
hardly surprising that there turn out to be secrets α
in the music. Indeed, 'doubtless there are a number P. Q. Schauffier; X. Bodky; Y. Fiske
10
that have not been discovered.' 'One day I shall This does not quite yield 'all possible arrangements'
explain them to you' wrote Schumann; and, confi 17
(Lagen und Stellungen) as stipulated. However all
12
dently, 'my Clara will find out what is in them' the missing inversions can be restored by completing
But 'it is clear that his music meant more to him the top half of the ring; which may be what Schu
10
than it can ever mean to anyone else' and in fact mann had in mind in calling his music 'full of
7
'Clara was baffled'. Since she was one of the world's 12
wedding thoughts'; it is certainly the work of a
great musicians, the secrets can hardly have been man in a trance of amorous fantasy.
entirely musical. Of their essential nature there can But even this table as prepared from the evidence
however be no doubt; they were themes signifying is unusually well-laden with further inference. Like
12
Clara. 'Your theme appears in all possible guises' Mendeleyev's, it seems to have missing elements with
15
'Are you not the "Ton" in the motto [of op. 17] ?' predictable properties. Thus form Ρ is the opening
and so on. In Schumann, for whom a hint was out theme of the 'deep lament' Op 17, and the main
spoken, this was an explicit avowal. theme of the Allegro of the 'cry from the heart' Op
So perhaps was his saying that the music has 11. The analogous next step in any key might have
'you, in all possible poses'17 and even 'how sweetly been entrusted with a similar expression of yearning
you will smile when you find yourself again';12 for absent love, as for example in the delectable
or that 'you and a thought of you play the main 'Intermezzo'. 'There is much of you in these songs'1
part in it' 12 or that it emerges as 'a cry from my wrote Schumann to Clara.
deepest heart' 1 ; 'one single heartcry for you',12
'a deep lament for you'15 and so on. If so, no wonder
that this love-leitmotif came, as Schumann has it, 5XA < - \ «tc Op39 No2
so 'sprachvoU', or speakingly, from the heart.15
After the composer's own testimony, music that
speaks can be put on the stand and examined.
m rι f r I uI
Dein Bildniss wunder-selig
There is no lack of interpreters. For example,
Robert Schauffier finds in the three sonatas and the Similarly the converse might have the meaning of
Phantasie 'a musical tribute to Clara'. 'For many reunion, as perhaps in the amorous Davidsbünd-
years', he says, Ί had studied [these works] before lertänze. 'They are dedicated to you more than any-
coming to realize with astonishment that they are all thing else of mine'12 wrote Schumann to Clara.
bound together into a larger unity by the consistent
use of a single germ- and source-motif'.14
etc Ot>6 No5
Ex?
This is the music of reconciliation that we hear
blandly contradicting the plain sense of Heine's
A theme on these notes is attributed by Schumann words in Am leuchtenden Sommermorgen and
to Clara herself. Roger Fiske7 is in general agree again at the end of the marvellous Dichterliebe,
ment that this theme does indeed signify Clara, and essentially thus :
adds another such discovery of his own from the
Davidsbündlertänze op 6 Ex 10 Op 48, postludesio
Ex 6
If so, then the phrase marked X might be speaking Ex hypothesi, a discoverable system will be one of
with characteristic clarity. 'Are not you the " T o n " substitution cipher in which a sliding scale of χ
in the motto?'. It is heard again stated as well as white notes is aligned with an alphabetical arrange
hinted throughout the second and third movements. ment of y letters in ζ rows. Take only the four
On this view the symphony that was to be called different notes of Ex 4 as heard in Die Lotosblume
Clara is the so-called No 4 in D minor. In every (Ex 11a). The letters A and C give those notes.
sense, Clara appears to be its sole theme: Β obviously completes each sequence. But the
letter L also gives that note and therefore must
come below the letter B, in a second row. Similarly
R must come in a third row, and we have:
Ex 16
1 A 6 C
β U
IE R
mmm^ 37 42. 43
needed. Asch, Abegg, Bach and the other composi 38 39 40
400