Instruction Manual

ֵ⭞䃠᱄ᴮ
HITACHI Refrigerator
For household use only
ᰛ㄁䴠⃹ ਠ֒ᇬቻ⭞䙊

Contents Page
Model ⴤ䤺 丷ᮮ
ශ㲕
Warning and Caution for Safety 2
R-WB480P2H
R-WB550P2H Preparations before Use 4
Identification Parts 4

Operation 5
How to use Control Panel 5

Refrigerator and Freezer 8

Compartment
Swing Partition suggestion 9
How to use Ice Maker 9
How to install and remove parts 9
Cleaning 10
Before calling for repair 10
(before service call)
Service Center 10

䆜઀ૂ⌞ᝅӁ主 11

ֵ⭞ࢃⓌ‫ۏ‬ 13
䞃Ԭ੃で 13

ᬃ֒ 14
ྸ֋ֵ⭞᧝࡬䶘ᶵ 14

߭㰅ᇚૂ߭ࠃᇚ 17
䳊ᶵᬰऋⲺᔰ䆦 18
ྸ֋ֵ⭞㼳ߦಞ 18
ྸ֋ᆿ㼓ૂ〱䲚䞃Ԭ 18

␻▊ 19
㾷≸㏣‫ࢃؤ‬δ㠪䴱㏣‫ࢃؤ‬ε 19
ᵃएѣᗹ 19

Thank you very much for purchasing of HITACHI refrigerator.

Before using the refrigerator, please read the instruction manual carefully for the correct usage.
䶔ᑮ᝕䅓ᛞ䚮䌲ᰛ㄁䴠⃹
䯁ခֵ⭞䴠⃹ࢃθ䄁㍦ᗹ䯧䆶䃠᱄ᴮθԛ‫⭞ֵ⻰↙׵‬ᵢ⭘૷Ⱦ
Maintenance work must only be carried out at workshop by well-trained maintenance worker.
㏣‫ؤ‬ᐛ֒ᗻ举൞ᔖᡵ䙨㺂θќ⭧䁉㐪ᴿ㍖Ⲻ㏣‫ؤ‬ᐛӰ䋖䋢Ⱦ
 Warning and Caution for Safety
The following warnings and cautions are categorized by the level of possible
harm or damage that may occur from ignoring directions.
This pictograph indicates "There is
Warning a high possibility of serious injury
or death, if ignored".
This pictograph indicates "There is
Caution a high possibility of injury or damage
to property, if ignored".
■ This refrigerator uses flammable refrigerants. The symbol column below states the precautions on flammable refrigerants.
This symbol denotes the precautions on flammable refrigerants.
Warning
When you install ... To avoid fire, electric shock, and injury.
■ Do not install the refrigerator in a place
where it may come in contact with water.
■ Do not install the refrigerator in a place exposed to rain.
● This may impair electricity insulation
and cause electric shock or fire.
Power Cord and Power Plug ...To avoid fire, electric shock.
■ Do not connect the wall outlet whose power
Rated
capacity is less than the refrigerator's. Voltage
Also, do not use power sources that are not
a rated voltage.
● If a power source is shared with other appliances
using double or multipoint adapters, the adapter
may heat up beyond the normal level and cause fire.
■ Do not use a damaged or loose power plug or
power outlet. This may cause fire or electric shock.
■ Do not cut, bend, fold the
power cord to avoid fire
and electric shock.
■ Do not insert or remove
the power plug with wet hands.
During daily use ...To avoid fire, electric shock.
■ Do not splash water on or inside the refrigerator.
● This may impair electricity insulation causing
electric shock or fire.
● This may also cause gas leakage because of pipe rust.
■ This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
■ Do not hang on the doors or step up on the various
compartments.
● Injury may be caused by the refrigerator tipping over
or hands getting caught in door.
■ Do not damage the refrigerant circuit.
● If you happen to damage the refrigerant pipe,
stay away from the refrigerator and avoid
using fire and electrical appliances.
● And, open windows to ventilate and contact retailers or HITACHI service center.
2
The symbols are shown as below clearly showing the significance of directions.
The symbols below are examples.
This symbol is an alert mark.
This symbol indicates "prohibited".
This symbol indicates "necessary".
Earthing
■ Ground this refrigerator to prevent electric shock
terminal
and noise interference. Always ground this
refrigerator and install earth leakage circuit breaker Fix with earth screws
when using it in places with high humidity or moisture.
(Please consult with a retailer or HITACHI service center.)
■ Connect the power plug firmly to a power outlet with the cord running down.
● Connection of the power plug with the cord running up
could apply stress on the cord and cause electrical short
or overheat, which could result in electrical shock or fire.
● Incomplete connection of the power plug could result
in electrical shock or fire due to heat.
■ If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
■ Clean the dust on the power plug frequently with dry cloth.
● Unplug the power plug and wipe it with dry cloth.
● An insulation failure due to moisture or when dust
collects on the power plug may cause fire.
■ Be sure to unplug the power plug before
maintaining the refrigerator.
● Be sure to hold the power plug to unplug.
■ Do not disassemble, repair, or modify the
refrigerator by yourselves.
● Please consult with a retailer or HITACHI service
centre if any repair is required.
■ Ether, liquid propane gas, solvent, etc. which is
volatile cannot be stored in this refrigerator.
● Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
■ Do not put water containers or foreign articles
on the top of the refrigerator.
● Opening and closing doors etc. may cause the articles
on the top of the refrigerator may fall down, resulting in injury.
■ Medicines, chemicals, research and experimental
substances should not be stored in the refrigerator.
● Substances that require precise conditions for
storage cannot be stored in a domestic refrigerator.
 Warning and Caution for Safety (Continuation)

Warning
!"?)"$)("3/&"&+&4(674%+"%88+7%$4&/"7$/72&"(5&"*))2" !"?)"$)("3/&",&45%$74%+"2&'74&/")6")(5&6",&%$/"()"
""""/()6%.&"4),8%6(,&$(/")*"(5&"%88+7%$4&1"3$+&//" """"%44&+&6%(&"(5&"2&*6)/(7$."86)4&//1")(5&6"(5%$"(5)/&"
""""(5&="%6&")*"(5&"(=8&"6&4),,&$2&2"-="(5&",%$3*%4(36&6: """"6&4),,&$2&2"-="(5&",%$3*%4(36&6:

!"#$"%$"&'&$(")*"%"*+%,,%-+&".%/"+&%01"2)"$)("()345"
""""(5&"6&*67.&6%()6"%$2")8&$"97$2)9/"*)6"'&$(7+%(7)$:
;"<8%60/"*6),"8)7$(/")*"&+&4(674%+"4)$(%4(/"
""""/345"%/"2))6"/97(45&/",%="7.$7(&"&>8+)/7)$/"
""""4%3/7$."*76&")6"%"-36$:
!"?)"$)(",%0&"%$"7,8%4(")$"(5&".+%//@,%2&"2))6/"
"""")6"/5&+'&/:
;"A5&="%6&",%2&")*"(&,8&6&2".+%//1"5)9&'&61"%$"&>4&//"
""""7,8%4(",%="-&"6&/3+("7$"-6&%0%.&"%$2"7/"2%$.&6)3/:
When discarding the refrigerator.
!"F)++)9"(5&"7$/(634(7)$/")*"=)36"6&.7)$"95&$"27/4%627$.:
;"A57/"6&*67.&6%()6"3/&/"G@HII%"*)6"(5&"6&*67.&6%$("%$2"4=4+)8&$(%$&"
""""*)6"(5&"-+)97$."%.&$(")*"(5&"36&(5%$&"5&%("7$/3+%(7)$:
!"E57+26&$"/5)3+2"-&"/38&6'7/&2"()"&$/36&"(5%("(5&="
""""2)"$)("8+%="97(5"(5&"%88+7%$4&:
;"E57+26&$".&((7$."7$/72&",%="$)("-&"%-+&"()".&(")3(:
!"B&&8"'&$(7+%(7)$")8&$7$./"7$"(5&"%88+7%$4&"
""""&$4+)/36&")6"7$"(5&"-37+(@7$"/(634(36&"4+&%6
"""")*")-/(634(7)$:
!"#*"=)3"*7$2"/),&(57$."96)$."97(5"(5&"6&*67.&6%()61"
""""7,,&27%(&+="3$8+3."%$2"4)$/3+("97(5"(5&"
""""6&(%7+&6/")6"C#ADEC#"/&6'74&"4&$(6&:
!"J5&$"27/4%627$."(5&"6&*67.&6%()61"6&,)'&"(5&"2))6".%/0&(/:"
;"A)"%')72"%"67/0")*"%$"7$*%$(")6"457+2"()"-&"&$(6%88&2"7$/72&:

Caution
During daily use ...To avoid illness and injury.
!"?)"$)("83("-)((+&/1"&(4:"*)647-+="7$"(5&"2))6"8)40&(/: !"?)"$)("5%'&"*))2"7(&,/"86)(6327$."
;"A57/",%="4%3/&"-)((+&/"26)887$."2)9$")6" """")'&6"(5&"*6)$("&2.&")*"&%45"/5&+*:
""""2))6"8)40&(/"4),7$.")**: ;"?))6/",%="$)("-&"4+)/&2"86)8&6+=")6"
""""(5&"2))6"8)40&(/",%="26)8"2)9$:"#$K36=",%="-&"
!"?)"$)("/()6&"*))2"95745"/,&++/")6"*))2"95)/&" """"4%3/&2"*6),"7(&,/"+70&"-)((+&/".&((7$."0$)40&2")'&6"=)36"*&&(:
""""4)+)6"7/"45%$.&2"%-$)6,%+:
;"<345"%$"%4(7)$",%="4%3/&"27/&%/&/: !"?)"$)("/()6&".+%//"-)((+&/"7$"(5&"*6&&Y&6"4),8%6(,&$(:
;"V)((+&/",%="-6&%0"-="(5&"4)$(&$(/"*6&&Y7$."%$2"4%3/&"7$K36=:
!"F))2"%$2"4)$(%7$&6/"7$/72&"(5&"*6&&Y&6"4),8%6(,&$("
""""/5)3+2"$)("-&"()345&2"97(5"9&("5%$2/: !"?)"$)("83("=)36"5%$2/"7$()"(5&"-%/&"/36*%4&")*"(5&"6&*67.&6%()6"4%-7$&(:
;"A57/",%="4%3/&"*6)/("7$K36=: ;"J5&$"4+&%$7$.1"83((7$."=)36"5%$2/"$&%6"
""""MO/8&47%++="7$"4%/&")*",&(%+"7(&,/:P """"(5&"-%/&"/36*%4&")*"(5&"*67.&6%()6",%="
""""6&/3+("7$"7$K36="-="(57$",&(%+"/5&&(/:
!"?)"$)("5)+2"(5&"()81"-)((),"%$2"/72&")*"
""""(5&"2))6/"95&$"4+)/7$."(5&,: !"V&"/36&"()"5)+2"(5&"5%$2+&"*76,+="()")8&$")6"4+)/&"(5&"2))6:
;"A57/",%="6&/3+("7$"=)36"*7$.&6/"4%3.5("-="(5&"2))6"&2.&:

!"#*"/),&)$&"&+/&"7/"3/7$."(5&"6&*67.&6%()61" !"?)"$)("5%'&"=)36"*&&("())"4+)/&"95&$"
"""2)"$)(")8&$"(5&"2))6: """)8&$7$."(5&"2))6")*"(5&"6&*67.&6%()6:
;"F7$.&6/",%=".&("4%3.5("7$"(5&"/8%4&/" ;"J5&$")8&$7$."(5&"2))61"=)36"*&&(",%="
""""-&(9&&$"(5&"2))6/"%$2",%="4%3/&"7$K36=: """-&"57(1"6&/3+(7$."7$"7$K36=:

When moving or carrying ...To avoid damaging, wetting, soiling the floor, or to avoid injury.
!"?)"$)("3/&"2))6"5%$2+&/"95&$"4%66=7$."(5&"6&*67.&6%()6: !"S$"%"*+))6"(5%("7/"&%/7+="/46%(45&21"2)"$)(",)'&"
!"L&'&6"3/&"(5&"4%66=7$."5%$2+&/"()"5%$." """(5&"6&*67.&6%()6"97(5"(5&"95&&+/")*"6&*67.&6%()6:
""""38"97(5"%"45%7$"5)7/(")6"/7,7+%6",%457$&/: ;"A5&"95&&+/",%="/46%(45"(5&"*+))6:
;"F)6"%"*+))6"(5%(",%="-&"&%/7+="/46%(45&21"
!"T/&"(5&"4%66=7$."5%$2+&"95&$"4%66=7$."(5&"6&*67.&6%()6: """"+%="%"86)(&4(7'&",%(1"&(4:":
;"C)+2"(5&"4%66=7$."5%$2+&/")$+=:"#*"5)+2"2))6"5%$2+&/1"5%$2/",%="/+78"%$2",%="4%3/&"7$K36=:
;"E%66="(5&"6&*67.&6%()6"-="%("+&%/("U"8&6/)$/"*)6"/%*&(="6&%/)$/:
;"E%66="7("97(5"(5&"2))6/"*%47$."389%62:
!V&*)6&"4%66=7$."(5&"6&*67.&6%()6W
""X:"A%0&")3("%++"*))2"7(&,/"%$2"74&"43-&/:
""Z:"N%="%"86)(&4(7'&"/5&&(")6"4+)(5"()"86)(&4("(5&"*+))6"*6),"2%,%.&""
""""""%$2"4%(45"6&,%7$7$."9%(&6"/87++&2"*6),"(5&"6&*67.&6%()6:
""[:"J7(5"%"+%6.&"87&4&")*")+2"4+)(5"3$2&6$&%(51"(7+("(5&"6&*67.&6%()6
""""""-%409%62"()"26%7$"9%(&6:"
""U:"F7$%++="4%66="(5&"6&*67.&6%()6"97(5"(5&"2))6/"*%47$."389%62:
;"<&436&"(5&"2))6/"9&++"97(5"%25&/7'&"(%8&/"/)"(5&="2)"$)(")8&$:
;"#*"(6%$/8)6(7$."7$"%"'&574+&1"2)"$)("+)%2"(5&"6&*67.&6%()6")$
"7(/"/72&:"A57/"4)3+2"2%,%.&"(5&"4),86&//)6:
When replacing lamps (LED) is required. <345"%/")+2"4+)(5
!"J5&$"6&8+%47$."+%,8/"MNO?P"7/"6&Q376&2:"R+&%/&"4)$(%4("=)36"2&%+&6")6"C7(%457"<&6'74&"E&$(&6:
3
Preparations before Use
Installation Caution More than 5 cm
####B-5;#F#%&)0#/26(/#&7
1. Install on a rigid and level floor. fridge is hot proceed from
2. Please use this refrigerator between the room temperature of 10°C to 43°C. hot gas pipe inside.
Sufficient performance may not be obtained, if the room temperature is too low or too high.
Rear side
3. Do not install where the refrigerator is exposed to direct sunlight or other heat sources.
more than 5 cm
4. Install in an atmosphere which is dry or has air ventilation.
5. The refrigerator requires enough air ventilation space around the cabinet to have efficient cooling performance.
Space of at least 5 cm over the top, 5 cm at rear and 1 cm at both sides for proper air circulation is needed.
6. Ground the refrigerator to prevent electric shock and noise interference. Always ground this refrigerator
when using it in places with high humidity or moisture. (Please consult with retailers or HITACHI service centre.)
7. Adjusting the adjustable legs to keep the left/right refrigerator door level.
! Without adjusting the legs, door height may not be level,
Adjustable
or there may be abnormal vibration or noises depending
When installing,
Leg More than 1 cm
on floor conditions. Follow the instructions below. do not press the
(1) Turn the adjustable legs until they touch the floor firmly. power plug with the
refrigerator back.
Beginning
1. Cleaning inside the refrigerator. Wipe the surface gently with soft cloth.
2. Connect the refrigerator to an exclusive wall power outlet.
The refrigerator can be connected to an outlet soon after it is installed.
Surely use with the rated voltage and exclusive power outlet.
3. The compressor will start running in approximately 30 seconds,
if inside is not cold.
4. Allow enough duration for sufficient cooling before storing food.
It may take about 4 hours to fully cool down and could even take 4 hrs.
about 24 hours when the ambient temperature is high.
Food storage
1. Keep enough space between food. Several food placed
too close together may obstruct the flow of cold air.
2. Make food cool enough before putting it in the refrigerator.
Putting warm food in the refrigerator raises the inside temperature and wastes electricity.
3. Do not block the cold air vent. This will adversely affect the cold air flow and may not keep
the temperature inside even. Moreover, it could result in food near the vent freezing.
4. Using food wrap or sealed containers prevent the food from drying or transition of smells.

Identification Parts

Refrigerator Compartment 2°C~5°C Control Panel

Refrigerator Shelves
"Storage of side
dish, desert, etc.

Refrigerator Door Pockets

"Storage of packed small
food and drinks such
as juice, milk, etc.
Twist Ice Maker

Selectable Mode Compartment

Vegetables Dairy/Meat
3°C~7°C 1°C~3°C Freezer Compartment
"Storage of frozen food and ice
cream, etc.

Vegetable Compartment 3°C~7°C

Vegetable Drawers Freezer Compartment -20°C~-18°C

"Storage of fruits and vegetables.

Notice "#$:?@A>$BCD#CDEA
"#$%&'(#)(*+(,-).,(/#-,(#)0(#-++,&12*-)(#'-3.(/#24#)0(#5&462)2&4/#&7#&.)/26(#)(*+(,-).,(#89°C, the temperature setting of the refrigerator compartment “3°C”,
freezer compartment “-19°C”, doors being closed and without food storage.
"#:&&,#+&5;()#)(*+(,-).,(/#*-<#%(#32))3(#02=0(,#)0-4#-%&'(#)(*+eratures.
"#>0(#/+(52725-)2&4#&7#<&.,#+.,50-/(6#*&6(3#*-<#%(#6277(,(4)#7,om one of the above illustration.

4
Operation
How to use the Control Panel
Names and Function of Display and Buttons
Temperature of Freezer Compartment Cool power display Temperature of Refrigerator Compartment

Freezer Temp. Button Refrigerator Temp. Button

“Energy Saving” Button “Quick Cooling” Button

“Quick Freezing” Button
“Child Lock” Button

Mid power2
Cool Power Display Mid power1
High power
The display is indicating the operation status of fridge by LED lighting scale.
When the fridge is in high power operation, LED Scale will indicate high power mode.
However, the fridge operation will be change based on usage, amount of foods,
Eco
environment temperature, frequency of door open-close and temperature
setting each compartment. Eco
Clever Tips for the Cool Power Display usage. Notice
1.Temperature setting ! If you unplug the power plug or a power failure occurs and
If the temperature setting of each compartment is too cold, then the refrigerator restarts, the temperature display and
the fridge operation will change to High Power. each setting will be automatically resumed. However,
2.Door opening “Quick Freezing” and “Quick Cooling” operation will be cancellend.
If frequently opening the door or leaving the door open for ! Approximately 30 seconds after the end of operation,
indicator LED become unlit.
a long time, the fridge operation will change to High Power. ! To confirm indicator setting, open the refrigerator door or touch
3.Food storage any button. The indicator LED become lit again.
WhenCold storing too much food, blocking the air vent with food ! Response of the touch panel may change depending on the
or storing hot food items in the fridge, operation will change surrounding temperature, humidity, physical condition of the
to High Power. user or operation status of the adjoining electric product.
! The panel may not respond if it is wet or dirty.
Temperature Control
! The initial temperature setting of the refrigerator compartment is 3°C, and the freezer compartment is -19°C.
!"The temperatures displayed on the control panel, are targetted temperatures, and may not be actual. The actual temperature is subject to food and ambient conditions.

Freezer Compartment Temperature Control

When you press "Freezer Temp." button, the temperature setting will change as below;
The freezer temperature can be adjustable from -15°C to -23°C, however, it is recommended to use -18°C or -19°C as a regular condition.

- 1 9°C > - 2 0°C > - 2 1°C > - 2 2°C > - 2 3°C > - 1 5°C > - 1 6°C > - 1 7°C > - 1 8°C > - 1 9°C

Pi ! Notice Only -23°C sound is PiPi!

The recommended temperature for ice cream is -18°C. Ice cream may become soft at temperature -15°C,
please use colder than -18°C for ice cream storage.

Refrigerator Compartment Temperature Control

When you press "Refrigerator Temp." button, the temperature setting will change as below;
The refrigerator temperature can be adjustable from 1°C to 7°C, however, it is recommended to use 3°C as a regular condition.

3°C > 2°C > 1°C > 7°C > 6°C > 5°C > 4°C > 3°C
Pi !
Only 1°C sound is PiPi!

5
How to use Control Panel (Continuation)

Other Functions (You can do the following)

“Energy Saving”
9%.-::%&%+"2-"70%"2$)0";7&.2)-&")&".10%"-;"*-8"02-51<%"3-*7:%4"-5"1"*-&<"31.12)-&"8$%&"2$%"+--50"15%"&-2"-=%&%+";-5"*-&<"2):%.
1. Press "Energy Saving" button. (Starts operation.) 2. When you wish to stop this function, press the button again.

Pi! Pipi!

The lamp light is on. The lamp light is off.

Notice !">&".10%"2$%".-:=152:%&2"2%:=%51275%"5)0%0"7=4"2$%"-=%512)-&"8)**"6%"61./"2-"1"&-5:1*"0%22)&<"2%:=-515)*y.
! ?;2%5"1"*-&<"2):%"-=%512)-&"-;"@A&%5<B"C13)&<D4")&"0-:%".10%04";122B").%".5%1:4"%2.4":1B"6%.-:%"0-;2E"
Please stop “Energy Saving” operation in this case.
Caution !">;"'A&%5<B"C13)&<'"-=%512)-&")0"8-5/)&<")&"$)<$"$7:)+)2B"%&3)5-&:%&24"+%8":1B"1==%15"-&"5%;5)<%512-5"075;1.%E
""""F*%10%"02-="'A&%5<B"C13)&<'"-=%512)-&")&"2$)0".10%E

“Child Lock”
You can prevent mischief of all the buttons on the control panel by children.
1. Press "Child Lock" button for 5 seconds(to lock). 2. To stop this function , press 5 seconds "Child Lock" again.

PeeP! Pipi!

Lamp light is on. Lamp light is off.

Notice !"#$%&"'($)*+",-./'")0"1.2)312%+4"-2$%5"6722-&0"8)**"&-2"6%"1..epted even if you press.

“Quick Freezing”
"""@G7)./"H5%%I)&<D"
#$%&"B-7"8)0$"2-"02-5%";5-I%&";--+"12"1"*-8%5"2%:=%51275%"2$1&"7071*4"70%"2$)0"6722-&E
How to Start
1. Press "Quick Freezing” 2. Press again "Quick Freezing, After approx. 2 hours,
button, and start and stop the operation. "Quick Freezing" operation
operation of will be finished automatically.
"Quick Freezing".

Pi! Pipi! Pipi!

@G7)./"H5%%I)&<D"*1:="light is off.
@G7)./"H5%%I)&<D"*1:="light is on. Lamp light is off.

Notice @G7)./"H5%%I)&<D
!"J75)&<"'G7)./"H5%%I)&<'4"=5)-5)2B".--*)&<"-;"2$%";5%%I%5".-:=152:%&2"8)**"6%"+-&%E"K$704"25B"2-"13-)+"7&&%.%0015B"-=%&)&<"
and closing the doors to avoid a temperature rise of the refrigerator compartment.
!"?;2%5"'G7)./"H5%%I)&<'")0"172-:12).1**B";)&)0$%+"1&+");"2$%"6722-&")0"=5%00%+"1<1)&4"2$%"*1:="8)**"275&"-&4"$-8%3%54"2$%"&%L2"
"""'G7)./"H5%%I)&<'"-=%512)-&"8)**"&-2"02152E"?;2%5"MN":)&72%04"2$%"-=%512)-&"8)**"02152"1<1)&E
Normal Coldest
!"J75)&<"+%;5-02"=%5)-+04"%3%&");"'G7)./"H5%%I)&<'"*1:=")0"-&4"&-"-=%512)-&"8)**"6%":1+%E"?;2%5";)&)0$)&<"2$%"+%;5-02"-=%512)-&4"
"""'G7)./"H5%%I)&<'"8)**"172-:12).1**B"02152E
6
 Other Functions (Continuation)
“Quick Cooling”
When you want to cool food or drinks quickly, use this function.
1. Put food on the quick cooling corner. 2. Touch "Quick Cooling" button 3. To stop this function before it
to start Operation. is completed, press "Quick
6B5)=C"D,,4)/*6"=,(/'(")0"4,=+%'-"
Cooling" button again.
on the upper part of the refrigerator
compartment.
Pi! Pipi!

Lamp light is on. Lamp light is off.

"Quick Cooling" will be finished

automatically in approximately
6B5)=C"D,,4)/*6")0"3,('"'$$'=%)@'")$"$,,-")0".4+='-" 90 minutes.
near the back wall of the refrigerator compartment.
Pipipipi!
Notice
!":5()/*"-'$(,0%".'(),-1"6B5)=C"D,,4)/*6",.'(+%),/"A)44"0%,."'@'/"A&'/"%&'"4+3.")0",/9" Lamp light is off.
After finishing its period, the operation will restart automatically.
!"E4'+0'"/,%'"6B5)=C"D,,4)/*6"3,-'"A)44"?'"('4'+0'-"+$%'(".,A'("=5%",$$",("5/.45*9

Door Alarm and ECO Alarm Functions

If the door is left open for more than 1 minute, the alarm system will inform the user by the sound and digital display (LED).
Door Alarm: Informs by Peeppeeppeep sound.
Eco Alarm Display: Indicates the door opening state on the control panel.

Duration of Door Opening Door Alarm Sound ECO Alarm Display Peeppeeppeep!
After 1 minute Peeppeeppeep Displays OP R.
After 2 minutes Peeppeeppeeppeeppeep Displays OP R.
After 3 minutes Peeps continuously. Displays OP R.

Notice
ࠗOPR࠘displayed
!"#$"%&'""('$()*'(+%,("-,,(",.'/01is

All alarm functions (Door Alarm and Eco Alarm Display) and each button operation sound can be disactivated.
To Disactivate Alarm and Sound To re-activate Alarm and Sound
1. Keep pressing "Quick Freezing" 1. Keep pressing "Quick Freezing"
button for approximately button for approximately
5 seconds until the sound of 5 seconds until the sound of
"Pipi!" is heared. "Pipi!" is heared.

Pi! Lamp light is on. .... Lamp light is on.

Freezing Freezing
1,2,3,4,5 Seconds 1,2,3,4,5 Seconds

Peep! Lamp light is off. Pipi! Lamp light is off.

Notice
!"2.,/"0&).3'/%1"%&'"+4+(3"+/-"0,5/-"+('"0'%"67869
!"#$"%&'":,,(";4+(31"<=,";4+(3":)0.4+>"+/-"'+=&"?5%%,/",.'(+%),/"0,5/-"&+@'"?''/"-'+=%)@+%'-1"%&'"('$()*'(+%,("A)44"0%)44"0'%"%&'
alarm and sound to “OFF” even though a power failure or when unplugging and reconnect the power plug.

7
 Other Functions (Continuation)
Refrigerator
!"85"9/-":%%,"*$%"&%5&'6%&)*/&"'0")"$/*")03"$-+'3",1).%;"5&%<-%.9"/,%0"*$%"3//&"/&"(*/&%")"1/*"/5"=%6%*)>1%(;"'*"+)9".)-(%"3%2"5/&+'06"
""""2$'.$"$)("0/"%55%.*"/0"'*(",%&5/&+)0.%7"?',%"*$%"3%2"2'*$"3&9".1/*$7
1. Selectable mode compartment
Caution
!"85"9/-"2)0*"*/"(*/&%"+%)*"/&"5'($""
""""1/06%&;",1%)(%"(*/&%"*$%+"'0"*$%
""""5&%%A%&"./+,)&*+%0*7
Set the lever to “Vegetable” !"B%".)&%5-1;"'*"+'6$*">%"5&/A%0"'5"
to provide temperature """"*$)*"5//3"$)(")"1/*"/5"+/'(*-&%7
for vegetable and fruit !"?$%0".1/('06"*$%"&%5&'6%&)*/&"
3°C~7°C """"3//&;")1(/".1/(%"*$%".$'11%&".)(%"
Set the lever to “Dairy / Meat”
""""5/&".1/(%7"85"9/-".1/(%"*$%"3//&
and fruit for dairy / meat
1°C~3°C """"2$'1%"*$%".$'11%&".)(%"'("(*'11",-11%3
""""/-*;".$'11%&".)(%"+'6$*">%">&/:%07
!"#$%&%"'(")"*%+,%&)*-&%"./0*&/1"2$'.$".)0")34-(*"*$% !"@%)*")03"5'($".)0">%":%,*"5&%($"
"""")+/-0*"/5"./13")'&"51/2'06"'0*/"*$%"3&)2%&7 """">%5/&%">%'06"5&/A%07

Refrigerator and Freezer Compartment

GJK"G)+,

E%5&'6%&)*/&"K//&LE'6$*
K//&"R/.:%*(
I34-(*)>1%L$%'6$*"Q$%1=%(
E%5&'6%&)*/&"K//&LG%5*
Fixed Shelf
J66"O)(% Q%1%.*)>1%"@/3%"O/+,)&*+%0*

P%6%*)>1%"O)(%
#2'(*"8.%"@):%&
P%6%*)>1%"Q1'3%"#&)9
8.%"#&)9
M,,%&"N&%%A%&"O)(%
8.%"B)0:
G/2%&"N&%%A%&"O)(%
Freezer Door

Adjustable-height Shelves OIM#8ST

C"#$%"$%'6$*"/5"*$%(%"($%1=%(".)0">%")34-(*%3"*/"+)*.$"*$%"$%'6$* ! K/"0/*"(*/&%"'0"%).$".)(%"+/&%"*$)0"+)U'+-+"1/)3"
""""/5"9/-&"5//3")03"*$%"2)9"'0"2$'.$"*$%9")&%"*/">%"-(%37 """")("*$%"*)>1%">%1/27
D7"E%+/=%")11"5//3"(*/&%3"/0"*$%"($%157
F7"G'5*"*$%"5&/0*"/5"*$%"($%15"-,2)&3"(1'6$*19;"*$%0",-11"*$%"($%15"/-*"*/2)&3("9/-7 Compartment EL?BVWXRFY EL?BZZXRFY
H7"I34-(*"*$%"($%15"*/"*$%"3%('&%3"$%'6$*;"*$%0",-($"*$%"($%15"'0"-0*'1"'*"&%).$%(" Q%1%.*)>1%"@/3%"O/+,)&*+%0* [7Z":6 ]7Z":6
""""*$%">).:"/5"*$%"(1/*7" P%6%*)>1%"O)(% D[7Z":6 DW7Z":6
M,,%&"N&%%A%&"O)(% DD7X":6 DH7Z":6
G/2%&"N&%%A%&"O)(% D\7X":6 FF7X":6

8
Swing Partition Suggestion
Swing Partition suggestion #$+3%"13(,%"-$%"@((9
!"K("&(-"$(3@"-$%",*+&;"2/9-+-+(&"*$+3%"(2%&+&;"(9"13(,+&;" #$+3%"(2%&"-$%"@((9 Swing Stopper
""""-$%"9+;$-"@((9<"P-$%9*+,%5"(-$%9"2/9-,"./'"1(33/2,%<
!"#$%&%A%9"-$%"@((9"+,"(2%&+&;5"-$%",*+&;"2/9-+-+(&"*+33"
""""13(,%"/)-(./-+1/33'<"#$+3%"-$%"@((9"+,"13(,+&;5"-$%",*+&;"
partition will open. Please follow as usual.
""""F?"-$%",*+&;"2/9-+-+(&"/&@"-$%",*+&;",-(22%9"$+-"%/1$"(-$%95"
the door will not close.
!"F&"(9@%9"-("29%A%&-"?9(."@%*5"-$%9%"+,"/"$%/-%9"+&,-/33%@"
""""+&,+@%"-("$%/-")2"-$%",*+&;"2/9-+-+(&<"K)%"-("-$+,"$%/-%95"
""""-$%"-%.2%9/-)9%"(?"-$%",*+&;"2/9-+-+(&"+,"$(-
""""H-$%",*+&;"2/9-+-+(&"+,"&(-"@%?%1-+A%"-$();$"+-"+,"$(-J< Swing Partition Swing Partition closed
!"C$+,"+,"&(-"/D&(9./3"*$%&"'()"?%%3"$%/A'"*$+3%"(2%&+&;" Swing Partition open
or closing the right door which is installed the swing partition.

How to use the Ice Maker

!"Location of the Twist Ice Maker
Put the “Twist Ice Maker” in the
upper freezer drawer on the right.
!"How to use the Ice Maker
1. Take the "Twist Ice Maker" =<">?-%9"+1%"+,"./@%5"-)9&"-$%"3%A%9"
and pour in water up """""?(33(*"/99(*"?+9.3'"/&@"@9(2"-$%"
to the full line. ice into the "Ice Bank".

!"#$%&"'()"*+,$"-("./0%"+1%"%,2%1+/33'"4)+103'5"),%"-$%"67)+10"89%%:+&;6"(2%9/-+(&<

Notice
BC$%"+1%"./0+&;"-+.%"*+33"D%"3(&;%9"+&"-$%"?(33(*+&;",+-)/-+(&,E
"!"#$%&"),+&;"-$%"6C*+,-"F1%"G/0%96"?(9"-$%"?+9,-"-+.%"HC$%9%"/9%"1/,%,"*$%9%"=I"$()9,"(9"3(&;%9"+,"9%4)+9%@J<
"!"#$%&"-$%"@((9"+,"?9%4)%&-3'"(2%&%@"/&@"13(,%@
"!"#$%&"/"3/9;%"/.()&-"(?"?((@"+,"23/1%@"+&,+@%"-$%"9%?9+;%9/-(9"/-"-$%",/.%"-+.%
"!"#$%&"-$%9%"+,"/"2(*%9"()-/;%
"!"K)9+&;"*+&-%9"(9"*$%&"-$%",)99()&@+&;"-%.2%9/-)9%"+,"3(*
"!">?-%9"-$%"+1%"-9/'"$/,"D%%&",%9A+1%@

How to install and remove parts

Door Pocket Vegetable Compartment Selectable Mode Compartment

B"L%&-3'"-/2"-$%"3%?-"/&@"9+;$-"(?" B"C("9%.(A%"Q%;%-/D3%"N/,%5"2)33"()-"-$%"Q%;%-/D3% B"C("9%.(A%"R%3%1-/D3%"G(@%"N(.2/9-.%&-5"2)33"+-"/33"
""""-$%"D(--(.",)9?/1%"*$+3%"2)33+&;" """""R3+@%"C9/'5"-$%&"3+?-"-$%"Q%;%-/D3%"N/,%")2*/9@< """"-$%"*/'"()-5"-$%&"3+?-"+-")2*/9@<
""""/"2(10%-")2"-("9%.(A%"+-<"
""""#$%&"+&,-/33+&;"-$%"2(10%-,5" """""H8(33(*"/,"/99(*"S"/&@"=J"
""""2),$"+-"/33"-$%"*/'"@(*&"+&"/",.((-$5"1(&-9(33%@"./&&%9< B"C("9%.(A%"Q%;%-/D3%"R3+@%"C9/'5"/?-%9"9%.(A%
"""""-$%"Q%;%-/D3%"N/,%5""3+?-"-$%"?9(&-"(?"-$%"-9/'")2
""""",3+;$-3'<"H8(33(*"/,"/99(*"TJ
Freezer Compartment
P)33"()-"-$%"89%%:%9"1(.2/9-.%&-"@((95"/&@"3+?-")2"-$%")22%9"?9%%:%9"1/,%
and lower freezer case as shown.
Adjustable-height Shelves/Fixed Shelf
B"C("9%.(A%"/",$%3?5"3+?-"+-")2"
2 """",3+;$-3'5"-$%&"2)33"+-"-(*/9@,
M22%9"89%%:%9"N/,% """"'()<"C("+&,-/33"/",$%3?5"2),$"
""""+-"+&")&-+3"+-"1(.%,"+&-("1(&-/1-"
3 with the end of the slot.

O(*%9"89%%:%9"N/,% 1

Q%;%-/D3%"N/,% Q%;%-/D3%"R3+@%"C9/'
9
Cleaning
Cleaning (Clean the refrigerator once a month) Caution
1. Unplug the refrigerator.
!"?-"2-%"1-"%&'")-//-;*2+8"$*2>'".,(%$",21".,*2%"6,3"7'"1,6,+'1<
R<"N,9'"-0%",//"%&'")--1< K<"?-"2-%"$./,$&";,%'("%-"%&'"1--($",21"(')(*+'(,%-("7-1y.
M<"5*.'"%&'"(')(*+'(,%-(">/',2< """!"#%"6,3">,0$'"'/'>%(*>"$&->9"-(",")*('<
""!"5*.*2+"-))"$601+'$"*66'1*,%'/3"*$"&*+&/3"('>-66'21'1<"#%"*$",/$-"('>-66'21'1"%-" """!"#%"6,3">,0$'"(')(*+'(,2%"/',9,+'"7'>,0$'"-)".*.'"(0$%<
"""""">/',2"%&'",(',$"-)"%&'"(')(*+'(,%-(";&*>&",('"2-%"',$*/3",>>'$$*7/'8"-2>'","3',(< """!"#%"6,3"('$0/%"*2"(0$%3"1--("$0(),>'<
""!"S$'"$-)%">/-%&";*%&"/09';,(6";,%'("%-";*.'"-))"$601+'$<"#)"*%"*$"1*))*>0/%"%-"('6-:'"
""""""$601+'$8"0$'"1*/0%'18".&Q7,/,2>'1";,$&*2+"/*A0*1<
""!"T',%/3">/',2"%&'"1--("+,$9'%8"7'>,0$'"*%"+'%$"1*(%3"',$*/3<
U<"#)",23"1(-./'%$"('6,*2"-2"%&'"$0(),>'"-)"%&'".,(%$8";*.'"%&'6< R<"?-"2-%"0$'")-//-;*2+I"=-/*$&*2+".-;1'r8"$-,.".-;1'r8"-*/8"
5. Return all parts to their original locations. """"7-*/*2+";,%'r8"7(0$&8",>*18"7'2E'2'8"%&*22'r8",/>-&-/",21"
V<"C&'>9",21">/',2"%&'".-;'("./0+8">-(1",21"-0%/'%< """",/9,/*2'"1'%'(+'2%8"'%><"
W<"=/0+"%&'".-;'(">-(1"*2%-"%&'"-0%/'%< """"!"#%"6,3">,0$'"1,6,+'1"1--("$0(),>'<
""""!"#%"6,3">,0$'">(,>9'1"./,$%*>".,(%$<""
Notice M<"#)"%&'">--9*2+"-*/"$6',($"-2"%&'"(')(*+'(,%-r8"./',$'";*.'"*)"-ff
!"J:'2"*)"%&'".-;'("./0+"*$"./0++'1"*2"*66'1*,%'/3",)%'("7'*2+"02./0++'18" immediately. N&'"./,$%*>".,(%$"6*+&%"7'">(,>9'1<
""""%&'">-6.('$$-(";*//"2-%"(02")-("KL"6*20%'$<"G-;':'(8"*)"%&'"*2$*1'"*$"2-%">-/18
""""*%";*//"$%,(%"(022*2+"*2",..(-F*6,%'/3"ML"$'>-21$<

Before calling for repair (before service call)

H')-('"3-0">,//")-("$'(:*>'8"./',$'">&'>9"%&'")-//-;*2+"*%'6$I
The refrigerator does not get cold at all. !"#$"%&'"(')(*+'(,%-("./0++'1"*2".(-.'(/34
The refrigerator does
not get cold enough.
Food in the refrigerator
compartment freezes.
Outside
Dew appears.
Inside
The inside is smelling.
The refrigerator is noisy.
N&'"C-2%(-/"=,2'/"1-'$"2-%"('$.-21I
N&'"C-2%(-/"=,2'/"
1-'$"2-%"('$.-21I
N&'"C-2%(-/"=,2'/"*$"02/*%<
!"C&'>9"%&'")0$'"7-F")-("7/-;2")0$'"-("%(*..'1">*(>0*%"7(',9'r.
!"#$"%&'"(')(*+'(,%-("./,>'1"*2"%&'"1*('>%"$02/*+&%4 !"#$"%&'"(')(*+'(,%-("./,>'1"2',("&',%"$-0(>'$4
!"#$"%&'"%'6.'(,%0('"$'%"%-"BC-/1D4 !"G,$",23%&*2+"&-%"7''2"./,>'1"*2"%&'"(')(*+'(,%-(4
!"#$"%&'")--1"$%-('1"%--"60>&4 !"#$"%&'"1--("7'*2+"-.'2'1",21">/-$'1"%--")('A0'2%/34
!"#$"%&'"1--("7'*2+"$/*+&%/3"-.'2'1"4
!"#$"%&'"%'6.'(,%0('"$'%"%-"BC-/1'$%D4
!"?-"3-0"./,>'")--1";*%&"6-*$%0('"-(":'+'%,7/'$"2',(73"%&'">-/1",*(":'2%4"#%";*//"7'")(-E'2"*)"*%"*$"./,>'1"2',(73"%&'">-/1",*(":'2%<""
!"5&'2"%&'",67*'2%"&06*1*%3"*$"%--"&*+&8"%&'"1--("+,$9'%"6,3"&,:'"1';<"=/',$'";*.'"*%"0.";*%&"1(3">/-%&<
"""=/',$'";*.'"*%"-f)";*%&"1(3">/-%&",21"./',$'">&'>9"%&'"1'%,*/$"7'/-w.
!"#$"%&'"1--(">/-$'1")*(6/34 !"#$"*%"%--"&06*1"-0%$*1'4
!"#$"%&'"1--("7'*2+"-.'2'1",21">/-$'1"%--")('A0'2%/3"-("-.'2'1")-(","/-2+"%*6'4
!"?-"3-0"$%-('")--1";*%&"-1-(";*%&-0%";(,..*2+"*%4
!"@,9'"$0('"%&'"(')(*+'(,%-("*$"*2$%,//'1")*(6/y. !"#$"%&'"(')(*+'(,%-("%-0>&*2+"%&'";,//4
!"#$"BC&*/1"Z->9D"$'/'>%'1"73"0$*2+"%&'"/->9")02>%*-2"-2"%&'".,2'/")-("-.'(,%*-24
!"#$"[')(*+'(,%-("%&'">-6.,(%6'2%"?--("-.'24"\.'(,%'",)%'(">/-$*2+"*%<
!"#$"%&'('";,%'("-("1*(%"-2"%&'"C-2%(-/"=,2'/4
!"Y('"3-0";',(*2+"+/-:'$"-(",../3*2+","./,$%'(4"N-0>&"1*('>%/3";*%&"3-0(")*2+'(<
!"Y('"3-0"%-0>&*2+","2'F%"70%%-24"N-0>&"-2/3"-2'"70%%-2",%","%*6'
!"Y..(-F*6,%'/3"ML"$'>-21$",)%'("%&'"'21"-)"-.'(,%*-28"#21*>,%-("ZJ?"7'>-6'"02/*%<"

This is not a malfunction of the refrigerator.

The surface of the ! N&'"(')(*+'(,%-("*$"'A0*..'1";*%&"%&'"1';".(':'2%*-2",21"&',%"(,1*,%*-2"%07'$<"
refrigerator is hot.
If a door is shut8
other doors may open.
Does the refrigerator"6,9'",23
,72-rmal noises (sound)4
Annoying sound is generated
73"%&'"refrigerator.
Operation sound lasts long.
Operation sound sometimes
7'>-6'$"/-01'(<
N&'"7,>9",21"$*1'"./,%'$"6,3"7'"&',%'1"'$.'>*,//3";&'2"$%,(%*2+"0."-("*)"%&'"1--("*$")('A0'2%/3"-.'2'1",21">/-$'1<
! N&'"%;-">-6.,(%6'2%$",('">-22'>%'1";*%&",2",*("10>%<"5&'2">/-$*2+"-2'"-)"%&'"1--($8"%&'"1--("6,3"7'"-.'2'1"73
the air pressure through the duct. This is a normal phenomenon.
! N&'"$-021"/*9'";,%'(")/-;*2+",21"7-*/*2+";,%'("*$"%&'"$-021"-)"%&'">--/*2+"/*A0*1"O(')(*+'(,2%P<
! A">(',9*2+"$-021">-6'$")(-6"%&'"$%-(,+'">-6.,(%6'2%<"#%"*$"%&'"$-021">,0$'1"73")(*>%*-2"-)"%&'".,(%$"10'"%-"%'6.'(,%0('">&,2+'<
!"Y-0"6,3")''/"%&,%"%&'"-.'(,%*-2"$-021"*$"/,(+'("7'>,0$'"%&'">-6..('$$-("-.'(,%'$"*2"&*+&Q$.''1"021'("%&'")-//-;*2+">-21*%*-2$I"%&'"(')(*+'(,%-("
does not cool fully on the occasion such as using it for th'")*($%"%*6'8"-.'2*2+X>/-$*2+"%&'"1--(")('A0'2%/y8"%&'"$0((-021*2+"%'6.'(,%0('"*$"&*+&<
N&'"$-021"7'>-6'$"6-('"A0*'%",)%'(">--/*2+")0//y.
N&'">-6.('$$-("-.'(,%'$",%"/-;"$.''1",%"2*+&%8")-("/-2+":,>,%*-2$"-(",7$'2>'$8".-%'2%*,//3">(',%*2+"/,(+'":*7(,%*-2$<
!"#%"*$"7'>,0$'"%&'">-6.('$$-("-.'(,%'$"*2"/-;Q$.''1")-(">-2$'(:*2+"'2'(+3.
!"#%"*$"7'>,0$'"%&'"$3$%'6">&,2+'$"%&'"-.'(,%*2+".-;'("-)"%&'"(efrigerator according to the temperature change.

Service Center
!"H')-('"3-0"('A0'$%"('.,*(8"./',$'">&'>9"%&'"(')(*+'(,%-(";'//",>>-(1*2+" Service Center TEL. No.
%-".,+'"2067'("KL<"#)"*%"*$"$%*//",72-(6,/8"./',$'">-2%,>%"%&'"('%,*/'("-)" G#NYCG#"OG\T^"_\T^P"Z#@#NJ? `abRQRWbMQbMaV
.0(>&,$'"-("%&'")-//-;*2+"$'(:*>'">'2%'(",)%'("02./0+*2+"%&'".-;'("./0+<
!"N'/'.&-2'"2067'("*$"$07]'>%"%-">&,2+'";*%&-0%"2-%*>'<
&%%.IXX;;;<&*%,>&*Q&9<>-6<&9X'2X>-2%,>%c0$X*21'F<&%6/
10
ᆿ‫ޞ‬䆜઀ૂ⌞ᝅӁ主
лࡇⲴ䆖੺઼⌘᜿һ丵ˈᱟṩᬊ⭘ᡦᘭ⮕ᤷ⽪㘼ሾ㠤ਟ㜭ᴳⲬ⭏Ⲵ
ᨽ઼ۧᨽ⇰〻ᓖֶ֌ࠪ࠶于DŽ
䙉‫ػ‬െ⁉亟⽪Njྲᘭ⮕‫ׯ‬ᴳᴹ
䆜઀ ᖸབྷ₏ᴳࠪ⨮೤䟽ਇۧᡆ↫ӑ
Ⲵড䳚njDŽ
↔െ⁉亟⽪˖Njྲᘭ⮕‫ׯ‬ᴳᴹ
⌞ᝅ ᖸབྷ₏ᴳ䙐ᡀ䋑⭒Ⲵ೤䟽ᨽ⇰
ᡆ⹤༎njDŽ
! ᵜ䴚⃳֯⭘᱃⟳ߧ߽ࣁˈлࡇⲴㅖ㲏ࡇ᰾Ҷ֯⭘᱃⟳ߧ߽ࣁᱲⲴ⌘᜿һ丵DŽ
䙏‫ف‬ㅜ㲕ԙ㺞ֵ⭞᱉⟹߭ࠃࣇᱸⲺ⌞ᝅӁ主Ⱦ
䆜઀
⮬䯙с䙨㺂ᆿ㼓ᱸĊĊ䚵‫⚡ރ‬䆜Ƚ䀮䴱ૂ਍ۭⲺধ䳠Ⱦ
Ƶ࠷यሷ䴚⃳ᆹ㼍൘ᇩ᱃᧕䀨ࡠ≤ⲴൠᯩDŽ
Ƶ࠷यሷ䴚⃳ᆹ㼍൘᳤䵢ᯬ䴘≤ⲴൠᯩDŽ
ƽ䙉ਟ㜭ᴳᨽ⇰䴫ಘⲴ㎅㐓࣏㜭઼䙐
ᡀ䀨䴫ᡆ⚛䆖ㅹড䳚DŽ
䴱Ⓠ㐐ૂ䴱Ⓠᨈ乣ĊĊ䚵‫⚡ރ‬䆜Ƚ䀮䴱Ⲻধ䳠Ⱦ
Ƶ࠷यሷ䴚⃳䙓᧕ࡠ䴫࣋䋐㦧վᯬ䴚⃳
㾱≲Ⲵ⡶䓛ᨂᓗкDŽਖཆˈ࠷य֯⭘ 乽ᇊ䴫乽
䶎乽ᇊ䴫༃Ⲵ䴫ⓀDŽ
ƽ㤕䴚⃳Ⲵ䴫Ⓚᱟ⭘㩜㜭ᨂ㰷ᡆᤆᶯ㠷
ަԆ䴫ಘ‫ˈ⭘ޡ‬䎵䋐㦧ਟᕅ㠤䙾⟡DŽ
Ƶ࠷य֯⭘ᨽ⇰ᡆ儶㝛Ⲵ䴫Ⓚᨂ九ᡆ䴫Ⓚᨂᓗˈ
䙉ᴳሾ㠤⚛⚭ᡆ䀨䴫ড䳚DŽ
Ƶ࠷य࢚ᯧǃᕾᴢǃ
᪪⮺䴫Ⓚ㐊ԕ䚯
‫઼⚭⚛ݽ‬䀨䴫ড䳚DŽ
Ƶ᡻★ᱲ࠷यᨂ‫ޕ‬ᡆ㉼ᦹᨂ九DŽ
ᒩᰛֵ⭞ᱸĊĊ䚵‫⚳⚡ރ‬Ƚ䀮䴱ㅿধ䳠Ⱦ
Ƶ࠷य൘䴚⃳䮰઼䴚⃳₏䓛к☪≤DŽ
ƽ䙉ਟᨽ༎䴫࣋㎅㐓億ˈᕅ㠤䀨䴫ᡆ⚛⚭DŽ
ƽ䙉ҏਟ㜭ᴳԔ㇑ᆀ⭏䣩㘼ᕅ㠤≓億⍙┿DŽ
Ƶ‫ނ‬ㄕǃ⇈⯮Ӫ༛ǃᲪ䳌Ӫ༛൘⋂ᴹⴓ㇑઼ᤷ
ሾⲴᛵ⋱л䃻य֯⭘ᵜ⭒૱DŽ
Ƶ࠷यᠨ᧋൘ᶯ䮰кᡆ䑀䐿н਼ⲴṬᇔDŽ
ƽ䴚⃳ਟ㜭㘫‫ڤ‬ᡆ᡻㻛⃳䮰཮տ㘼䙐ᡀۧᇣDŽ
Ƶнᗇᨽ༎㼭ߧഎ䐟DŽ
ƽྲ᜿ཆᨽ⇰ߧফ㇑䐟ˈ䃻䚐䴒ᵜ⭒
૱і䚯‫ަ⭘઼֯⚛⭏ݽ‬Ԇ䴫ಘ⭒૱DŽ
ƽ❦ᖼᢃ䮻デᡦˈі㚟㎑䴦୞୶ᡆᰕ・ᴽउѝᗳDŽ
ԕлെ⽪␵ᾊ亟⽪䚥ᆸ䂢ᤷ⽪Ⲵ䟽㾱ᙗDŽ
сࡍൌ⽰ᱥжӑׁᆆȾ
Ṉᅯ♧᫝ࠕ㆙࿌ࠖ➢⹰
Ṉᅯ♧᫝ࠕ⚗Ṇࠖⓗពᛮ
Ṉᅯ♧᫝ࠕ㡲せࠖⓗពᛮ
Ƶ䃻ሷᵜ⭒૱᧕ൠԕ䚯‫ݽ‬䀨䴫ᡆਇಚ丣 ᧕ൠㄟ
⓻ᬮˈ⮦൘儈★ᓖᡆ儈≤≓Ⲵൠᯩ
֯⭘ᵜ⭒૱ᱲˈ‫ׯ‬䴰㾱⛪䴚⃳䙓᧕ൠ㐊DŽ ⭘᧕ൠ㷪㎢പᇊDŽ
˄䃻䄞䂒䴦୞୶ᡆᰕ・ᴽउѝᗳ˅
Ƶሷᨂ九゙പᨂ‫ޕ‬䴫Ⓚᨂᓗˈіሷ䴫㐊ੁл඲DŽ
ƽ㤕ሷᨂ‫ޕ‬ᨂᓗⲴ䴫Ⓚᨂ九Ⲵ䴫Ⓚ㐊ੁкᴳ
ሽަ⭒⭏༃࣋ˈ䙉ᴳ䙐ᡀ⸝䐟ᡆ䙾⟡⨮䊑ˈ
ᴰ㍲ਟ㜭ᴹ䀨䴫ড䳚DŽ
ƽᨂ九нᆼ‫ޘ‬ᨂ‫ޕ‬䴫Ⓚᨂᓗˈ
ਟ㜭ᴳᴹ䀨䴫ᡆഐ䙾⟡㘼䙐ᡀ⚛䆖ড䳚DŽ
Ƶྲ᷌䴫Ⓚ䔏㐊ᨽ༎ˈ⛪Ҷ䚯‫ݽ‬ড䳚ˈᗵ丸⭡㼭
䙐୶ǃަ㏝‫؞‬䜘ᡆ于լլ䜘䮰ⲴሸᾝӪ଑ᴤᨋDŽ
Ƶ䃻ᇊᵏ⭘Үᐳ␵䲔ᨂ九Ⲵ⚠ລDŽ
ƽ㉼৫ᨂ九ᖼ⭘Үᐳ␵▄DŽ
ƽ⭡ᯬ★≓ᴳ⹤༎㎅㐓࣏㜭ᡆ⮦ລෳ൘ᨂ九
кぽ㚊ᱲˈਟ㜭ᴳ䙐ᡀ⚛⚭ড䳚DŽ
Ƶ␵▄䴚⃳ࡽˈ䃻㉼ࠪ䴫Ⓚᨂ九DŽ
ƽ䃻㏺ᨑ䴫Ⓚᨂ九ˈሷᨂ九㉼ࠪDŽ
Ƶ࠷य㠚㹼᣶䀓ǃ‫⨶؞‬ᡆ‫؞‬᭩ᵜ⭒૱DŽ
ƽྲ䴰㾱㏝‫؞‬䃻㠷䴦୞୶ᡆᰕ・ᴽउѝᗳ䄞䂒DŽ
Ƶ࠷यሷ䟊ǃ⏢ॆщ✧≓億ˈ
ⓦࣁㅹ᨞Ⲭᙗ⏢億ᆈ᭮‫ޕ‬䴚⃳‫ޗ‬DŽ
ƽ࠷य‫ݢ‬ᆈ⠶⛨ᙗ⢙䌚ˈྲਜ਼ᴹ᱃
⟳᧘䙢ࣁⲴ≓䵗㖀ᆈ᭮ᯬᵜಘާDŽ
Ƶ࠷य൘䴚⃳串䜘᭮㖞㼍≤ᇩಘᡆަԆ䴌⢙DŽ
ƽ䮻䰌⃳䮰ᴳԔ⢙Ԧᗎ䴚⃳串䜘ᦹлˈ
іሾ㠤ਇۧDŽ
Ƶ࠷य൘䴚⃳‫ݢޗ‬ᆈ㰕⢙ǃॆᆨ⢙૱ǃ
⹄ウሖ傇⢙૱DŽ
ƽ䴰㾱㋮⻪ọԦ‫؍‬ᆈⲴ⢙૱࠷य᭮‫ޕ‬ᇦ⭘䴚
⃳‫ݢ֌ޗ‬ᆈDŽ
11
ᆿ‫ޞ‬䆜઀ૂ⌞ᝅӁ主δ㓂ε
䆜઀
Ƶ䲔Ҷ㼭䙐୶᧘㯖֯⭘Ⲵ于රཆˈ Ƶ䲔Ҷ㼭䙐୶᧘㯖Ⲵᯩᔿཆˈнᗇ֯⭘
нᗇ൘ಘާⲴ伏૱‫ݢ‬㯿ᇔ֯⭘䴫ಘDŽ ₏Ỡ䁝‫ۉ‬ᡆަԆᯩᔿ࣐䙏䲔䵌䙾〻DŽ

Ƶྲ᱃⟳≓億┢┿ˈ࠷य䀨᪨䴚⃳ˈ Ƶ៹ሽ‫ނ‬ㄕ䙢㹼ⴓⶓˈ⻪‫ަ؍‬н⧙㘽ᵜಘާDŽ
䮻デ ƽаᰖ䙢Ҷ䴚⃳ˈԆ‫ف‬ਟ㜭㻛ഠ൘㼑䶒DŽ
іᢃ䮻デᡦ֌䙊付ѻ⭘DŽ
ƽ䴫ಘ᧕䀨唎ྲ⃳䮰䮻䰌᧓ਟ㜭⭒⭏
⚛㣡ˈ䀨Ⲭ⠶⛨㘼ᕅ㠤⚛䆖৺⠂ۧDŽ
Ƶ䃻‫؍‬ᤱ䴚⃳ཆഽᡆ‫ޗ‬㖞Ⲵ䙊付ਓ᳒䙊❑䱫DŽ

Ƶ࠷यᫎ᫺⧫⪳䮰ᡆኔᷦDŽ
ƽ䴆❦ᆳ‫⭡ف‬ᕧॆ⧫⪳㼭䙐ˈ Ƶྲ᷌Ⲭ⨮䴚⃳ᴹ୿乼ˈ䃻・ণᤄ䲔ᨂ九ˈ
նᱟᫎ᫺࣋䙾བྷˈᴳ䙐ᡀᯧ㻲ˈі⭒⭏ড䳚DŽ іੁ䴦୞୶ᡆᰕ・ᴽउѝᗳḕ䂒DŽ

Ỻ㖤䴠⃹ᱸ
ƵỴ㖞䴚⃳ᱲˈ䃻䐏ᗎ⮦ൠ⌅ֻⲴᤷᕅDŽ Ƶ⮦Ỵ㖞䴚⃳ᱲˈ䃻䲔৫䴚⃳䮰㟐䚺DŽ
ƽᵜ䴚⃳֯⭘5D֌⛪ߧ߽ࣁᶀᯉˈ ƽ⛪䱢→ᅠᆙᡆ‫ނ‬ㄕ㻛ഠ൘䴚⃳㼑䶒DŽ
ԕ৺⫠ᠺ✧֌⛪㚊≘䞨䳄⟡Ⲵ੩≓ࣁDŽ

⌞ᝅ
൞ᰛᑮֵ⭞ᱸĊĊ䚵‫ૂ⯻⭕ރ‬਍ۭ
Ƶ࠷यᕧ㹼ሷ⬦ᆀㅹ᭮൘⃳䮰‫ݢ‬⢙Ṭ‫ޗ‬DŽ Ƶ᭮൘⇿‫ػ‬ኔᷦⲴ伏⢙䜭н㾱ケࠪ
ƽ䙉ᴳԔ⬦ᆀᦹлᡆ⃳䮰‫ݢ‬⢙Ṭ㝛䴒䴚⃳DŽ ኔᷦཆDŽ
ƽ⃳䮰ਟ㜭н㜭↓ᑨ䰌䮹ᡆ⃳䮰‫ݢ‬⢙
ᴹ㠝ણʽ Ṭਟ㜭ᴳᦹлˈԔ⬦ᆀㅹ⢙Ԧᦹлˈ
Ƶ࠷य‫ݢ‬ᆈ≓ણᡆ乿㢢ᐢ༎䆺Ⲵ伏⢙DŽ ᫺ѝ䴉㞣ˈਟ䙐ᡀᨽۧDŽ
ƽ䙉⁓ਟ㜭ᴳᕅ䎧⯮⯵DŽ
Ƶ࠷यሷ⧫⪳⬦᭮䙢ߧ߽ᇔ‫ޗ‬DŽ
ƽ⬦ᆀ‫Ⲵޗ‬伢ᯉᴳ㎀ߠˈሾ㠤⬦ᆀ⠶㻲ˈ䙐ᡀਇۧDŽ
Ƶ᡻★ᱲ࠷य᧕䀨൘ߧ߽ᇔ‫Ⲵޗ‬伏⢙઼ᇩಘDŽ
ƽ䙉ਟ㜭䙐ᡀ߽ۧᨽᇣDŽ˄⢩ࡕᱟ䠁ኜ⢙૱˅ Ƶ࠷यᢺ᡻ը䙢䴚⃳Ⲵᓅ䜘DŽ
ƽ␵▄䴚⃳ᱲˈሷ᡻䶐䘁䴚⃳Ⲵᓅ䜘ˈ
ਟ㜭ᴳ㻛ᒬ㮴Ⲵ䠁ኜ⡷ࢢۧDŽ
Ƶ⮦䰌к⃳䮰ᱲˈ࠷यᢦ㪇⃳䮰Ⲵ串䜘ǃ
ᓅ䜘઼‫ڤޙ‬DŽ
Ƶ䮻ஏᡆ䰌䮹⃳䮰ᱲˈ䃻㏺ᨑ⃳䮰᡻ᷴDŽ
ƽ᡻ᤷਟ㜭ᴳ㻛䮰䚺཮տDŽ

Ƶ䮻ஏ䴚⃳ᱲˈ
Ƶ㤕ᴹӪ↓൘֯⭘䴚⃳ˈ࠷य䮻ஏ⃳䮰DŽ 䴉㞣࠷यཚ䙾䶐䘁⃳䮰DŽ
ƽ᡻ᤷਟ㜭㻛⃳䮰ѻ䯃Ⲵオ䳉཮ۧDŽ ƽ䮻ஏ䴚⃳ᱲˈ
ਟ㜭ᫎࡠ֐Ⲵ㞣㘼ᕅ㠤ਇۧDŽ
⮬〱ऋᡌᩢ䚁䴠⃹ᱸθĊĊ䚵‫ރ‬ᩃ⇶Ƚᔺ☋ᡌᔺ⊗൦ᶵθᡌ䚵‫ރ‬਍ۭȾ

Ƶᩜ䙻䴚⃳ᱲˈ࠷य֯⭘䮰ᷴDŽ Ƶ൘ᇩ᱃ࢳᨽⲴൠᶯкˈ ሿᗳʽ

Ƶ࠷य൘䙻䕨᡻ᷴк֯⭘䎧䟽₏ᡆ于լ₏ಘሷ䴚⃳਺䎧DŽ ࠷य֯⭘䴚⃳Ⲵ䕚ᆀ〫अ䴚⃳DŽ
ƽ䕚ᆀᴳᨽ⇰ൠᶯDŽ
Ƶ⮦ᩜ䙻䴚⃳ᱲˈ䃻֯⭘䙻䕨᡻ᷴDŽ ƽ൘ᇩ᱃ࢳᨽⲴൠᶯкˈ䃻‫ݸ‬䤚к‫؍‬䆧຺ᆀDŽ
ƽਚਟ᡻ᨑ䙻䕨᡻ᷴˈྲ᷌᡻ᨑ䮰ᷴˈਟ㜭ഐ━᡻㘼䙐ᡀᨽۧDŽ
ƽ⛪ᆹ‫ޘ‬䎧㾻ˈ䴰㾱ː‫ػ‬ᡆԕкⲴӪ଑ᩜ䙻䴚⃳DŽ
ƽᩜ䙻䴚⃳ᱲˈ⃳䮰ᵍкDŽ
Ƶᩜ䙻䴚⃳ࡽ˖
ਆࠪᡰᴹ伏⢙઼ߠ๺DŽ
ᢺ‫؍‬䆧຺ᡆҮᐳ㡆൘ൠкˈԕ‫ݽ‬ൠᶯਇᨽˈ
і᭦䳶䴚⃳Ⲵ┤≤DŽ
ᢺ㠺ᐳ᭮൘䴚⃳л䶒ˈԔަੁᖼ‫ۮ‬ᯌˈԕᒛࣙᧂ≤
ᴰᖼਟԕ䮻࿻ᩜ䙻䴚⃳⃳䮰ᵍкDŽ
ƽ֯⭘㟐ᐳሷ⃳䮰ሱྭˈн㾱䇃ަ䮻ஏDŽ
ƽ㤕֯⭘䋘䓺䙻䘱ˈ࠷यሷ䴚⃳‫ڤ‬গˈ䙉ᴳԔ༃㑞ಘᨽ⇰DŽ
ྸ䴶ᴪᨑ/('⟾⌗

Ƶྲ䴰ᴤᨋ/('⟸⌑ˈ䃻㚟㎑䴦୞୶ᡆᰕ・ⲴᴽउѝᗳDŽ ֻྲ㠺ᐳ

12
ֵ⭞ࢃⓌ‫ۏ‬
ᆿ㼓 ⌘᜿
ཊᯬৈ㊣DŽ
ሷ䴚⃳ᆹ㼍൘゙പ઼ᒣඖⲴൠᶯкDŽ 䴚⃳Ⲵ㛼䜘઼‫ڤޙ‬䜭ᴳⲬ⟡ˈ
䃻൘ᇔⓛć㠣ćⲴ⫠ຳл֯⭘ᵜ⭒૱ˈྲⓛᓖཚ儈ᡆཚվˈ ⟡࣋ᗎ䴚⃳‫≓⟡Ⲵޗ‬㇑㘼ֶDŽ
䴚⃳‫ׯ‬ᴳ䚄нࡠ乀ᵏⲴ㼭ߧ᭸᷌DŽ
࠷यሷ䴚⃳ᆹ㼍൘ⴤ᧕ਇ䲭‫➗ݹ‬ሴᡆ᳤䵢ᯬަԆ⟡ⓀⲴൠᯩDŽ 㛼䜘ཊᯬৈ㊣DŽ
ሷ䴚⃳ᆹ㼍൘Ү⡭ᡆ䙊付ⲴൠᯩDŽ
䴚⃳ഋઘ䴰㾱ᴹ䏣ཐⲴ䙊付オ䯃ˈԕ䚄㠣ᴹ᭸Ⲵᮓ⟡᭸᷌DŽ
䴚⃳Ⲵкᯩ઼㛼䶒࠶ࡕ㠣ቁ㾱ᴹৈ㊣オ䯃ˈ‫ࡷڤޙ‬䴰ৈ㊣オ䯃ˈԕ⻪‫؍‬ᴹ㢟ྭⲴ䙊付᭸᷌DŽ
䃻ሷᵜ⭒૱᧕ൠԕ䚯‫ݽ‬䀨䴫ᡆਇᒢᬮˈ⮦൘儈★ᓖᡆ儈≤≓Ⲵൠᯩ֯⭘ᵜ⭒૱ˈ
‫ׯ‬䴰㾱⛪䴚⃳䙓᧕ൠ㐊DŽ˄䃻䄞䂒䴦୞୶ᡆᰕ・ᴽउѝᗳ˅
䃯䔳䃯ㇰ⃳㞣ԕ‫؍‬ᤱᐖˋਣ⃳䮰≤ᒣDŽ
Ƶ㤕н䃯ㇰ⃳㞣ˈ⃳䮰儈ᓖਟ㜭нᴳ≤ᒣа㠤DŽ
㘼㿆Ѿൠᶯᛵ⋱ˈਟ㜭ࠪ⨮⮠ᑨ䴷अᡆ㚢丣DŽ ⮦ᆹ㼍ᱲˈ 䃯ㇰ⃳㞣
䃻䐏ᗎԕлᤷ⽪DŽ ࠷यሷ䴚⃳ ཊᯬৈ㊣DŽ
䕹अ䃯ㇰ⃳㞣ԕ䱽վ儈ᓖˈ ༃տ൘㛼ᖼ
Ⲵ䴫Ⓚᨂ九DŽ ᢺ‫ޙ‬䚺⃳䮰ᒣ㹼䃯䔳DŽ
ⴤ㠣䴚⃳㜭゙പᆹ㼍൘ൠᶯкDŽ
ᐖ䮰䏼л ਣ䮰䏼л
䯁ခᬃ֒
␵▄䴚⃳‫ޗ‬䜘ᱲˈ䃻֯⭘䔏ᐳ䕅䕅ᣩᬖDŽ
䴚⃳䴰䙓᧕ࡠሸ⭘Ⲵ䴫ⓀᨂᓗDŽᆹ㼍ᆼ⮒ᖼˈ
‫ׯ‬ਟሷ䴚⃳䙓᧕ࡠ䴫ⓀᨂᓗDŽ
࠷䁈֯⭘㾿ᇊⲴ䴫༃઼ሸ⭘Ⲵ䴫ⓀᨂᓗDŽ
ྲ᷌䴚⃳‫ޗ‬ⓛᓖ䔳儈ˈ༃㑞₏ᴳ൘。‫ޗ‬䮻࿻䙻֌DŽ
‫ݢ‬ᆈ伏⢙ࡽˈ䃻ᇩ䁡䴚⃳ᴹ䏣ཐᱲ䯃ߧ߽ˈᆼ‫߽ߧޘ‬㌴䴰‫ػ‬ሿᱲˈ
ሿᱲ ᐖ䃯ㇰ⃳㞣 ਣ䃯ㇰ⃳㞣
㤕⫠ຳⓛᓖ䙾儈ˈਟ㜭䴰㾱ሿᱲ䇃䴚⃳䆺߽DŽ
䃻ᢺᐖ䃯ㇰ⃳㞣 䃻ᢺਣ䃯ㇰ⃳㞣
‫ݨ‬ᆎ伕⢟ ᵍ㇝౤ᯩੁ䕹अ ᵍ㇝౤ᯩੁ䕹अ
伏⢙ѻ䯃㾱ᴹ䏣ཐⲴオ䯃DŽн਼ぞ于伏⢙᭮ᗇཚ䘁ˈ ⃳㞣䃯ㇰаസˈ㌴ᴹ∛㊣Ⲵᐞ䐍
ਟ㜭ᴳ䱫⽉ߧオ≓Ⲵ⍱अDŽ 䴚⃳ਟ㜭㾱ཙⲴᗞ䃯ᱲ䯃ˈ᡽㜭ᆼ‫ޘ‬
䃻‫ݢ‬ᆈᐢ᭮⏬Ⲵ伏⢙ˈሷⓛ⟡伏⢙᭮‫ޕ‬䴚⃳ˈᴳᨀ儈䴚⃳‫Ⲵޗ‬ⓛᓖˈі⎚䋫䴫࣋DŽ ≤ᒣᆹ᭮൘ൠᶯк৺ⴤ㠣⃳䮰‫ޙ‬䚺ᒣ㹼DŽ
࠷䁈֯⭘㾿ᇊⲴ䴫༃઼ሸ⭘Ⲵ䴫ⓀᨂᓗDŽ
࠷य䱫ຎߧ付ࠪਓˈ䙉⁓ᴳ೤䟽ᖡ丯ߧオ≓Ⲵ⍱अˈԔ䴚⃳‫Ⲵޗ‬ⓛᓖнᒣ൷࠶ոˈ
㘼фᴳԔࠪ付ਓⲴ伏⢙㎀ߠDŽ
֯⭘‫؍‬凞㍉ᡆᇶሱᇩಘˈ䱢→伏⢙䆺Үᡆ᭮ࠪ≓ણDŽ

䞃Ԭ੃で

߭㰅ᇚ 2°C~5°C ᧝࡬䶘ᶵ

߭㰅ᇚኚᷬ
ƽ‫ݢ‬ᆈ佨㨌ǃ⭌૱ㅹ

߭㰅ᇚ⃹䮶‫ݨ‬⢟Ṳ
ƽᆈ᭮ᴹव㼍Ⲵ㍠ሿ伏⢙઼
伢૱ྲ᷌≱ǃ⢋ྦㅹDŽ
ᢣऋᕅ㼳ߦಞ

ਥ䚮⁗ᕅ‫ݨ‬ᆎ㇧
㭢㨒 ྫྷ五㚿五
3°C~7°C 1°C~3°C ߭ࠃᇚ
ƽᆈ᭮ᙕ߽伏⢙઼䴚㌅ㅹDŽ

㭢㨒ؓ凤ᇚ 3°C~7°C
㭢㨒ᇚᣳኒ ߭ࠃᇚ -20°C~-18°C
ƽᆈ᭮ᯠ凞㭜㨌

⌞ᝅ ƽ䃵ㇶ⃹㞩
ƽԕкⲴⓛᓖˈᱟ൘ᇔཆⓛᓖe&ˈߧ㯿ᇔⲴⓛᓖ䁝ᇊ⛪3e&˄↓ᑨ˅ˈߧ߽ᇔⓛᓖ䁝ᇊ⛪ e&˄↓ᑨ˅ˈ
䴚⃳䮰䰌к৺⋂ᴹ‫ݢ‬ᆈ伏⢙ᛵ⋱лⲴ䘁լᮨ٬DŽ
ƽ⃳䮰‫ݢ‬⢙ṬⲴⓛᓖਟ㜭〽儈ᯬк䘠ⲴⓛᓖDŽ
ƽ䯓л䌬䋧Ⲵර㲏Ⲵ㾿Ṭˈਟ㜭㠷к䶒᧿䘠Ⲵᴹᡰн਼
13
ᬃ֒
ྸ֋ֵ⭞᧝࡬䶘ᶵ
亥⽰ኅૂ᤿䡋Ⲻ੃でૂࣕ㜳
߭ࠃᇚⓡᓜ 㼳߭ᕭᓜ亥⽰ ߭㰅ᇚⓡᓜ

߭ࠃᇚⓡᓜ᤿䡋 ߭㰅ᇚⓡᓜ᤿䡋

ćⴷ䴱Ĉ᤿䡋 ćᘡ䙕߭㰅Ĉ᤿䡋
ćᘡ䙕ߦࠃĈ᤿䡋
ć‫ވ‬ㄛᆿ‫ޞ‬䧌Ĉ᤿䡋

ѝᓖ࣏⦷
㼳߭ᕭᓜ亥⽰ ѝᓖ࣏⦷
儈࣏⦷
⭡/('ᤷ⽪⟸亟⽪䴚⃳Ⲵ᫽֌⣰᝻DŽ䴚⃳൘儈࣏⦷䙻֌ᱲˈ
/('ᤷ⽪⟸Ⲵ࡫ᓖˈሷ亟⽪儈࣏⦷⁑ᔿDŽ
նᱟˈ䴚⃳Ⲵ᫽֌ᴳṩᬊ֯⭘ᛵ⋱ǃ伏⢙ᮨ䟿઼⫠ຳ㘼᭩䆺DŽ ⴱ䴫

Eco

ֵ⭞㼳߭ᕭᓜ亥⽰Ⲻ䟈ⴤᨆ⽰ ⌞ᝅ
ⓛᓖ䁝ᇊ !" ྲ᷌֐ᤄᦹ䴫Ⓚᨂ九ᡆࠪ⨮‫ڌ‬䴫ᛵ⋱ˈ⮦䴚⃳䟽ᯠஏअᱲˈ
ྲ᷌⇿‫ݢػ‬ᆈṬⲴⓛᓖ䁝ᇊᗇཚߧˈ ⓛᓖ亟⽪઼ަԆ䁝ᇊ䜭ᴳ㠚अᗙ৏DŽնĀ4XLFN)UHH]LQJā
䴚⃳ᴳ㠚अ᭩⛪儈࣏⦷᫽֌⁑ᔿDŽ ᘛ䙏ߠ߽઼Ā4XLFN&RROLQJāᘛ䙏ߧ㯿Ⲵ᫽֌ሷᴳਆ⎸DŽ
⃳䮰ᢃ䮻 !" ᫽֌㎀ᶏ㌴。ᖼˈ/('ᤷ⽪⟸ᴳ➴⓵DŽ
ྲ᷌㏃ᑨᢃ䮻⃳䮰ˈᡆᢃ䮻⃳䮰а⇥ᱲ䯃ˈ !" ྲ㾱⻪䂽ᤷ⽪⟸Ⲵ䁝ᇊˈ䃻ᢃ䮻䴚⃳䮰ˈ
䴚⃳ᴳ᭩⛪儈࣏⦷᫽֌⁑ᔿDŽ ᡆ᤹лԫօа‫᤹ػ‬䡅DŽ/('ᤷ⽪⟸ᴳ޽⅑Ӟ䎧DŽ
‫ݢ‬ᆈ伏⢙ !" 䀨᧗䶒ᶯⲴ৽៹ᱲ䯃ˈਟ㜭ᴳഐ៹ഋઘⲴⓛᓖǃ★ᓖǃ
⮦‫ݢ‬ᆈ䙾ཊ伏⢙ˈ䴚⃳㼑Ⲵ伏⢙ᡆ䔳⟡Ⲵ伏⢙ᴳ䱫ຎ䙊付ਓˈ ⭘ᡦ䓛億⣰⋱ᡆ⴨䝠䴫ಘ⭒૱Ⲵ᫽֌⣰᝻㘼ᴹᡰн਼DŽ
䴚⃳ᴳ㠚अ᭩⛪儈࣏⦷᫽֌⁑ᔿDŽ
Cold !" ྲ᷌䀨᧗䶒ᶯ★Ҷᡆ僟儂Ҷˈਟ㜭⋂ᴹ৽៹DŽ

ⓡᓜ᧝࡬
! ߧ㯿ᇔ乀䁝ⓛᓖ⛪ćˈߧ߽ᇔࡷ⛪ćDŽ
! ᧗ࡦ䶒ᶯк亟⽪Ⲵⓛᓖ⛪ⴞ⁉ⓛᓖˈਟ㜭нᱟሖ䳋ⓛᓖDŽሖ䳋ⓛᓖᴳਇ伏⢙઼⫠ຳᖡ丯DŽ

߭ࠃᇚⓡᓜ᧝࡬
⮦ᛘ᤹лĀ)UHH]HU7HPSāߧ߽ᇔⓛᓖ᤹䡅ᱲˈⓛᓖ䁝ᇊᴳྲл᭩䆺
ߧ߽ᇔⲴⓛᓖਟᗎć㠣ć䃯䔳ˈն൘↓ᑨᛵ⋱лˈᔪ䆠֯⭘ćᡆćDŽ

- 1 9°C > - 2 0°C > - 2 1°C > - 2 2°C > - 2 3°C > - 1 5°C > - 1 6°C > - 1 7°C > - 1 8°C > - 1 9°C

దʽ ਚᴹⓛᓖ൘ćᱲˈᴳⲬࠪNjదద㚢ʽnj
⌞ᝅ
䴚㌅Ⲵᔪ䆠ⓛᓖᱟćDŽⓛᓖ൘ćᱲˈ䴚㌅ਟ㜭ᴳ䆺䔏ˈ䃻֯⭘վᯬćⲴⓛᓖֶ‫ݢ‬ᆈ䴚㌅DŽ

߭㰅ᇚⓡᓜ᧝࡬
⮦ᛘ᤹лĀ5HIULJHUDWRU7HPSāߧ㯿ᇔⓛᓖ᤹䡅ᱲˈⓛᓖ䁝ᇊᴳྲл᭩䆺
䴚⃳Ⲵⓛᓖਟᗎć㠣ć䃯䔳ˈն൘↓ᑨᛵ⋱лˈᔪ䆠֯⭘ćDŽ

3°C > 2°C > 1°C > 7°C > 6°C > 5°C > 4°C > 3°C
దʽ
ਚᴹⓛᓖ൘ćᱲᴳⲬࠪదద㚢

14
ྸ֋ֵ⭞᧝࡬䶘ᶵδ㓂ε

ެԌࣕ㜳δ֖ਥԛ⭞ԛсⲺࣕ㜳ε
“Energy Saving”
ᔪ䆠൘վ‫ݢ‬ᆈ䟿ᡆ䮧‫ٷ‬ᵏ˄䮧ᱲ䯃нᢃ䮻䴚⃳䮰˅ᱲˈ֯⭘↔࣏㜭DŽ
᤹Ā(QHUJ\6DYLQJāⴱ䴫᤹䡅DŽ˄䮻࿻᫽֌DŽ˅ ⮦֐ᜣ‫→ڌ‬䂢࣏㜭ᱲˈ䃻޽⅑᤹л᤹䡅DŽ

దʽ దదʽ

亟⽪⟸Ӟ䎧DŽ 亟⽪⟸➴⓵DŽ
⌞ᝅ !"൘ߧ㯿ᇔⓛᓖкॷⲴᛵ⋱лˈ᫽֌ᴳ᳛ᱲ䘄എ↓ᑨ䁝ᇊDŽ
!"൘ḀӋᛵ⋱лˈ䮧ᱲ䯃֯⭘Ā(QHUJ\6DYLQJāⴱ䴫ਟ㜭ᴳԔ䴚㌅ㅹ伏⢙䆺䔏DŽ൘䙉ぞᛵ⋱лˈ
䃻‫⭘֯→ڌ‬Ā(QHUJ\6DYLQJāⴱ䴫࣏㜭DŽ
ቅᗹ !"ྲ൘儈★ᓖⲴ⫠ຳѝ֯⭘Ā(QHUJ\6DYLQJāⴱ䴫࣏㜭ˈ䴚⃳㺘䶒ਟ㜭ᴳࠪ⨮≤⨐DŽ൘䙉ぞᛵ⋱лˈ
䃻‫⭘֯→ڌ‬Ā(QHUJ\6DYLQJāⴱ䴫࣏㜭DŽ

“Child Lock”
ᛘਟԕ䱢→ᆙᆀҲ᤹᧗ࡦ䶒ᶯкⲴᡰᴹ᤹䡅DŽ
᤹տĀ&KLOG/RFNā‫ނ‬ㄕᆹ‫ޘ‬䧆᤹䡅。˄䧆ᇊ˅DŽ 㾱‫࣏↔→ڌ‬㜭ˈ䃻޽᤹Ā&KLOG/RFNā‫ނ‬ㄕᆹ‫ޘ‬䧆᤹䡅DŽ

ષ㚢 దదʽ

亟⽪⟸Ӟ䎧DŽ 亟⽪⟸➴⓵DŽ

⌞ᝅ !"⮦Ā&KLOG/RFNā‫ނ‬ㄕᆹ‫ޘ‬䧆࣏㜭ஏअᱲˈ᤹лަԆ᤹䡅ᱲˈ䜭нᴳᴹ৽៹DŽ

“Quick Freezing”
"""#$%&'(")*++,&-./"
⮦֐ᜣԕа‫ػ‬䔳↓ᑨվⲴⓛᓖ৫‫ݢ‬ᆈ䴚㯿伏⢙ᱲˈ䃻֯⭘↔᤹䡅DŽ
ྲօஏअ
᤹лĀ4XLFN)UHH]LQJāᘛ䙏ߠ߽᤹䡅ˈ 䃻޽⅑᤹лĀ4XLFN)UHH]LQJāᘛ䙏ߠ߽᤹䡅ˈ
䮻࿻᫽֌Ā4XLFN)UHH]LQJāᘛ䙏ߠ߽DŽ ‫ׯ‬ਟ‫→ڌ‬᫽֌DŽ

㌴ሿᱲᖼˈĀ4XLFN)UHH]LQJāᘛ䙏ߠ߽
᫽֌ሷ㠚अᆼᡀDŽ

దʽ దదʽ దదʽ

Ā4XLFN)UHH]LQJāᘛ䙏ߠ߽Ⲵ亟⽪⟸Ӟ䎧DŽ Ā4XLFN)UHH]LQJāᘛ䙏ߠ߽⟸➴⓵DŽ

亟⽪⟸➴⓵DŽ
⌞ᝅ #$%&'(")*++,&-./
!"൘Ā4XLFN)UHH]LQJāᘛ䙏ߠ߽ᱲˈߧ߽ᇔᴳ俆‫ߧݸ‬ফDŽഐ↔ˈ䃻ⴑ䟿䚯‫ݽ‬䮻䰌⃳䮰ˈԕ‫߽ߧݽ‬ᇔⲴⓛᓖкॷDŽ
!"⮦Ā4XLFN)UHH]LQJāᘛ䙏ߠ߽㠚अᆼᡀᖼˈྲ᷌޽⅑᤹л᤹䡅ˈᤷ⽪⟸ᴳӞ䎧ˈ
նᱟˈᯠа⅑ⲴĀ4XLFN)UHH]LQJāᘛ䙏ߠ߽᫽֌ሷ❑⌅ஏअDŽ࠶䩈ᖼˈ᫽֌᡽ᴳ޽⅑ஏअDŽ
!"൘㶽䴚ᵏ䯃ˈণ֯Ā4XLFN)UHH]LQJāᘛ䙏ߠ߽ᤷ⽪⟸Ӟ䎧ˈ䴚⃳ҏнᴳᴹԫօ᫽֌DŽ
Normal Coldest
㶽䴚᫽֌ᆼᡀᖼˈĀ4XLFN)UHH]LQJāᘛ䙏ߠ߽ᴳ㠚अஏअDŽ
15
 ެԌࣕ㜳δ㓂ε

“Quick Cooling”
⮦֐ᜣᘛ䙏ߧ߽伏⢙ᡆ伢૱ᱲˈ䃻֯⭘↔࣏㜭DŽ
ᢺ伏⢙᭮൘Njᘛ䙏ߧ㯿߽䯃njDŽ 䕅䀨4XLFN&RROāᘛ䙏ߧ㯿᤹䡅ˈ ⮦֐ᜣ‫→ڌ‬䂢࣏㜭ᱲˈ
䮻࿻᫽֌DŽ 䃻޽⅑᤹лĀ4XLFN&RROā
Ā4XLFN&RROLQJāᘛ䙏ߧ㯿 ᘛ䙏ߧ㯿᤹䡅DŽ
䯃൘ߧ㯿ᇔкᯩDŽ
దʽ దదʽ

ᤷ⽪⟸Ӟ䎧DŽ 亟⽪⟸➴⓵DŽ

"Quick Cooling" (ᛌ㏿෭⸝)᧯స㸪

ᑘᅾ⣙90ศ㚝ᚋ⮬ື᏶ᡂࠋ
ྲ᷌ሷ伏⢙᭮൘᧕䘁䴚⃳㛼໱Ⲵս㖞ˈ
Ā4XLFN&RROLQJāᘛ䙏ߧ㯿࣏㜭ᴳᴤᴹ᭸DŽ
దదదదʽ
⌞ᝅ
!"൘㶽䴚ᵏ䯃ˈণ֯4XLFN&RROLQJāᘛ䙏ߧ㯿ᤷ⽪⟸Ӟ䎧ˈҏнᴳᴹԫօ᫽֌DŽ 亟⽪⟸➴⓵DŽ
㶽䴚᫽֌ᆼᡀᖼˈ4XLFN&RROLQJāᘛ䙏ߧ㯿࣏㜭ᴳ㠚अஏअDŽ
!"䃻⌘᜿ˈ൘䴫Ⓚѝᯧᡆᤄࠪ䴫Ⓚᨂ九ᖼˈ4XLFN&RROLQJāᘛ䙏ߧ㯿⁑ᔿሷᴳ‫→ڌ‬DŽ

⃹䮶䆜๧ૂ(&2䆜๧ࣕ㜳
ྲ䴚⃳䮰䮻ஏཊᯬа࠶䩈ˈ䆖๡㌫㎡ᴳ⭘㚢丣㠷䴫ᆀ亟⽪/('֌ࠪ䙊⸕DŽ
⃳䮰䆖๡˖Ⲭࠪʾષષષʾ㚢䙊⸕⭘ᡦ
(&2䆖๡亟⽪⟸˖൘᧗ࡦ䶒ᶯ亟⽪Ҷ⃳䮰Ⲵ䮻䰌⣰⋱

⃳䮰䮻ஏᱲ䯃 ⃳䮰䆖๡㚢 (&2䆖๡亟⽪⟸ ષષષʽ

а࠶䩈ᖼ ષષષʽ 亟⽪235
‫࠶ޙ‬䩈ᖼ ષષષષષ 亟⽪235
й࠶䩈ᖼ ᤱ㒼Ⲭࠪષષ㚢 亟⽪235

⌞ᝅ
!"ྲ᷌⃳䮰ᵚ䰌кቡᴳ亟⽪ࠪ235

ᡰᴹ䆖๡࣏㜭(ྲ⃳䮰䆖๡઼ECO䆖๡亟⽪⟸)৺᤹䡅᫽֌㚢൷ਟ᡻अ‫→ڌ‬DŽ

‫↘ڒ‬䆜๧਀丵兝ᨆ⽰ 䠃᯦கऋ䆜๧਀丵兝ᨆ⽰
᤹տ4XLFN)UHH]LQJᘛ䙏ߠ߽᤹䡅。ˈ ᤹տ4XLFN)UHH]LQJᘛ䙏ߧ߽᤹䡅㌴。ˈ
ⴤ㠣㚭ࡠదద㚢 ⴤ㠣㚭ࡠదద㚢

ద ᤷ⽪⟸Ӟ䎧 .... ᤷ⽪⟸Ӟ䎧

Freezing Freezing
ˍ。 ˍ。

ષ ᣦ♧⇠↿⁛ దదʽ ᣦ♧⇠↿⁛

⌞ᝅ
!"㼍䙻ᖼˈ䆖๡৺丯兗ᨀ⽪䁝㖞ᡀ䮻ஏ˄˫˪˅
!"лࡇᛵ⋱лˈ⃳䮰䆖๡ǃ(&2䆖๡亟⽪⟸઼⇿а‫᤹ػ‬䡅Ⲵ᫽֌㚢ᴳ㻛ਆ⎸ˈণ֯ࠪ⨮䴫Ⓚ᭵䳌ᡆᤄࠪ䴫Ⓚᨂ九і䟽ᯠᨂ‫ޕ‬ᖼˈ
䴚⃳ӽᴳሷ䆖๡৺丯兗䁝㖞ᡀ䰌䮹DŽ

16
 ެԌࣕ㜳δ㓂ε
䴠⃹
!"㤕ሷ䴚⃳᭮൘৸⚾⟡৸▞★Ⲵൠᯩˈі㏃ᑨ䮻䰌⃳䮰ᡆ䋟ᆈབྷ䟿㭜㨌ˈਟ㜭ᴳሾ㠤≤⨐ᖒᡀն≤⨐нᴳᖡ丯䴚⃳Ⲵ࣏㜭DŽ
ਟԕ֯⭘Үᐳᣩ৫≤⨐DŽ
ਥ䚮⁗ᕅ‫ݨ‬ᆎᇚ
ቅᗹ
!"㤕֐ᜣ‫ݢ‬ᆈ㚹于ᡆ冊于䔳䮧ᱲ䯃ˈ
䃻ᢺᆳ‫ف‬᭮䙢ߧ߽ᇔ‫ޗ‬DŽ
!"ሿᗳˈ㤕伏⢙ਜ਼≤䟿ཚ儈ˈ
ሷ᧘ắ䁝ᇊᡀ ਟ㜭ᴳ㎀ߠDŽ
ʾ9HJHWDEOHʾ㭜㨌 !"䰌к⃳䮰ᱲˈ
㜭ᨀ‫׋‬e&e& 䃻ᢺߠ߽‫ݢ‬ᆈṬҏа֥䰌кDŽ
ሷắ䁝ᇊᡀ
Ⲵ㭜㨌‫ݢ‬ᆈⓛᓖDŽ
ʾ'DLU\0HDWʾྦ于ˋ㚹于 㤕ᢺ⃳䮰䰌кᱲ‫ݢ‬ᆈṬӽᵚ䰌кˈ
㜭ᨀ‫׋‬e&e& ‫ݢ‬ᆈṬਟ㜭ᴳᨽ༎DŽ
Ⲵྦ于ˋ㚹于ⓛᓖDŽ !"㚹于৺冊于൘㻛䵌߽ࡽਟ‫؍‬ᤱᯠ凞DŽ

!"ⓛᓖ᧗ࡦ㜭䃯䔳䙢‫ޕ‬ᣭኌѝⲴߧオ≓䟿DŽ

߭㰅ᇚ਀߭ࠃᇚ

/('⟾

䴠⃹਩䮶
⃹䮶‫ݨ‬⢟Ṳ

⍱ऋᕅኚᷬ
䴠⃹ᐜ䮶
രᇐኚᷬ

㖤㴁ⴈ ਥ䚮⁗ᕅ‫ݨ‬ᆎ㇧

㭢㨒ⴈ
ᢣऋᕅ㼳ߦಞ
┇ऋᕅ㭢㨒ⴚ
㼳ߦⴚ
рኚ߭ࠃⴈ
‫ߦݨ‬㇧

сኚ߭ࠃⴈ
߭ࠃᇚ䮶

⍱ऋᕅኚᷬ ቅᗹ
#"ኔᷦⲴ儈ᓖਟṩᬊ֐Ⲵ儈ᓖᡆௌྭ֌ࠪ䃯ᮤ !"䃻यᆈ᭮䟽䟿䎵䙾л㺘亟⽪ѻᴰབྷ䋐㦧ᯬ⇿аⴂ‫ޗ‬
〫৫ኔᷦкᡰᴹⲴ伏⢙
ᢺኔᷦ䕅䕅ᨀ䎧ᖼˈᵍ㠚ᐡᯩੁ᣹ࠪኔᷦ
䃯䔳ᡀᡰ䴰儈ᓖᖼˈᢺኔᷦ᧘‫ⴤˈޕ‬㠣ᨂ‭ⲴᵛㄟDŽ ᇔ R-WB480P2H R-WB550P2H

ਥ䚮⁗ᕅ‫ݨ‬ᆎ㇧ ॹ‫ށ‬ ॹ‫ށ‬

㭢㨒ⴈ ॹ‫ށ‬ ॹ‫ށ‬
рኚ߭ࠃⴈ ॹ‫ށ‬ ॹ‫ށ‬
сኚ߭ࠃⴈ ॹ‫ށ‬ ॹ‫ށ‬

17
 ᰁ䕿䳊ᶵ
ᰁ䕿䳊ᶵ 䰌䮰ᱲ
䮻䮰ᱲ ᯻䕹䳄ᶯຎ
!"䮻䰌䴚⃳ਣ䮰ᱲ࠷यᣃտ᯻䕹䳄ᶯˈ
੖ࡷަԆ㍴Ԧਟ㜭ᴳ๼лֶDŽ
!"⃳䮰䮻ஏᱲˈ᯻䕹䳄ᶯᴳ㠚अ䰌кDŽ⃳䮰䰌кᱲˈ
᯻䕹䳄ᶯᴳ㠚अ䮻ஏDŽ䃻᤹➗а㡜Ⲵ〻ᒿ䮻䰒⃳䮰ˈ
੖ࡷ㤕᯻䕹䳄ᶯ㠷᯻䕹䳄ᶯຎӂ⴨⻠ᫎᱲˈ
⃳䮰ሷн㜭䰌кDŽ
!"⛪䚯‫ݽ‬ᖒᡀ≤⨐ˈ‫ޗ‬㖞Ⲵ࣐⟡ಘᴳ࣐⟡᯻䕹䳄ᶯˈഐ↔ˈ
᯻䕹䳄ᶯᴳ䆺⟡DŽ᯻䕹䳄ᶯ䆺⟡інᱟഐ⛪᭵䳌˅
!"ഐ⛪‫ޗ‬㖍᯻䕹䳄ᶯˈ䮻䰌䴚⃳ਣ䮰ᱲᝏࡠ䟽䟿ᱟ↓ᑨⲴDŽ
᯻䕹䳄ᶯ 䰌䮹᯻䕹䳄ᶯ
䮻ஏ᯻䕹䳄ᶯ

ྸ֋ֵ⭞㼳ߦಞ
!"ᢣऋᕅ㼳ߦಞⲺփ㖤
ᢺNjᢝअᔿ㼭ߠಘnj᭮ࡠߧ߽ᇔкኔⲴਣ䚺DŽ
!"ྸ֋ֵ⭞㼳ߦಞ
᤯ࠪNjᢝअᔿ㼭ߠಘnjі⌘‫ˈ≤␵ޕ‬ ᖵ㼭ߠᆼᡀᖼˈ᤹㇝౤ᯩੁᢝअ᧗ࡦᵶˈ
ⴤ㠣ࡠ┯≤㐊DŽ ሷߠ๺‫ق‬㩭Nj‫ߠݢ‬㇡njDŽ

!"ྲ䴰ᘛ䙏㼭ߠˈ䃻֯⭘Njᘛ䙏ߧ߽࣏㜭njDŽ

⌞ᝅ
#лࡇᛵ⋱ᴳᔦ䮧㼭ߠᱲ䯃Ή
""!"ࡍ⅑֯⭘Njᢝअᔿ㼭ߠಘnjᴹӋᛵ⋱ਟ㜭䴰㾱ሿᱲᡆԕкᱲ䯃
""!"㏃ᑨ䮻䰌䴚⃳䮰
""!"൘䴚⃳‫ޗ‬а⅑䙾᭮‫ޕ‬བྷ䟿伏⢙
""!"‫ڌ‬䴫
""!"ߜཙᡆઘഽ⫠ຳ≓ⓛ䔳վ
""!"㼭ߠⴔ㏃䙾㏝‫؞‬ᖼ

ྸ֋ᆿ㼓ૂ〱䲚䞃Ԭ
⃹䮶‫ݨ‬⢟Ṳ 㭢㨒ؓ凤ᇚ ਥ䚮⁗ᕅ‫ݨ‬ᆎ㇧
#〫䲔⃳䮰‫ݢ‬⢙Ṭᱲˈ #㾱〫䲔㭜㨌ⴂ᣹ࠪ━अᔿ㭜㨌ⴔˈ #㾱〫䲔ਟ䚨⁑ᔿ‫ݢ‬ᆈ㇡ˈ
䃻䕅䕅᣽ᢃᓅ䜘Ⲵᐖਣ‫ޙ‬䚺ˈ ❦ᖼੁкॷ䎧㭜㨌ⴂDŽ ‫ݸ‬ᮤ‫ػ‬㇡᣹ࠪˈ❦ᖼੁкᣜ䎧DŽ
❦ᖼ᣹ࠪ‫ݢ‬⢙ṬDŽ ྲ㇝九઼
ᆹ㼍⃳䮰‫ݢ‬⢙Ṭˈ䃻ԕ᳒丶ǃ #㾱〫䲔━अᔿ㭜㨌ⴔˈ
ᒣ゙Ⲵᯩᔿ䕅䕅᧘‫ݢޕ‬⢙ṬDŽ ‫〫ݸ‬䲔㭜㨌ⴂˈ
❦ᖼᗞᗞॷ䎧ⴔⲴࡽㄟDŽ
߭ࠃᇚ ྲ㇝九
᣹ࠪߧ߽ᇔ⃳䮰ˈྲെᡰ⽪━ࠪкኔ઼лኔ━अᔿ‫ݢ‬⢙ⴂDŽ
⍱ऋᕅኚᷬരᇐኚᷬ
#〫䲔ኔᷦᱲˈ
‫ݸ‬䕅䕅ᨀ䎧ኔᷦˈ
кኔߧ߽ⴂ 2
❦ᖼᵍ㠚ᐡᯩੁ᣹ࠪDŽ
3
ᆹ㼍ኔᷦᱲˈ
ਚ䴰ᢺኔᷦ᧘‫ⴤˈޕ‬㠣ᨂ‭ⲴᵛㄟDŽ
лኔߧ߽ⴂ 1
㭜㨌ⴂ ━अᔿ㭜㨌ⴔ

18
␻▊
␻▊δ䄁∅ᴾ␻▊䴠⃹ж⅗ε ቅᗹ
ᤄࠪ䴚⃳Ⲵᨂ九DŽ "!࠷य֌ࠪлࡇ㹼⛪ˈഐ䴦Ԧ઼⋩┶ᴳ㻛ᨽ⇰DŽ
〫䎠ᡰᴹ伏⢙DŽ ࠷य൘䴚⃳䮰઼䴚⃳₏䓛к☪≤DŽ
␵▄䴚⃳ !!!!!!!!"!䙉ਟᕅ㠤䀨䴫઼⚛⚭DŽ
!!!!"!ᔪ䆠ণᱲᣩ৫ᡰᴹ⊑╜ˈԕ৺⇿ᒤа⅑ˈ␵⨶䴚⃳ᒣᱲ䴓ԕ᧕䀨Ⲵս㖞DŽ !!!!!!!!"!䙉ਟഐ㇑ᆀ⭏䣩㘼ᕅ㠤≓億⍙┿DŽ
!!!!"!֯⭘䔏ᐳ䟞к᳆≤ˈᣩᦳ⊑╜DŽ !!!!!!!!"!䙉ਟᕅ㠤䴚⃳䮰㺘䶒ࠪ⨮䣩㶅⨮䊑DŽ
ྲ㾱␵▄乁പ⊑╜ˈ䃻֯⭘〰䟻৺ѝᙗⲴᔊᡯ␵▄⏢␵⍇DŽ
!!!!"!㾱Ԅ㍠␵▄⃳䮰㟐䚺ˈഐᆳᇩ᱃⋮к⊑⢙DŽ
㤕൘ᐢ␵▄Ⲵ㺘䶒⮉ᴹ≤唎ˈ䃻・ণሷᆳᣩ䲔DŽ
ሷᡰᴹ䝽Ԧ᭮എ৏սDŽ
⃒ḕ઼␵▄䴫Ⓚ㐊ǃᨂ九઼䴫ⓀᨂᓗDŽ ࠷य֯⭘ԕлⲴ␵▄⢙૱˖᣻‫㊹ݹ‬ǃ⍇㺓㊹ǃ
ሷ䴫Ⓚ㐊ᨂ‫ޕ‬䴫ⓀᨂᓗDŽ ⋩ǃ⟡≤ǃࡧǃ䞨ᙗ⢙૱ǃ㤟ǃཙ᤯≤ǃ
䞂㋮઼咬ᙗ␵▄ࣁㅹㅹDŽ
⌞ᝅ !!!!!!!!"!䙉ਟᨽ⇰⃳䮰㺘䶒
!!!!"!ণ֯ᢺᨂ九・࡫ᨂഎᨂᓗˈ༃㑞₏ҏᴳ᳛‫ڌ‬䙻֌࠶䩈DŽ !!!!!!!!"!䙉ਟԔກ㟐䝽Ԧᯧ㻲DŽ
ն㤕䴚⃳‫ޗ‬ⓛᓖ䔳儈ˈ༃㑞₏ᴳ൘㌴。‫ޗ‬䟽ᯠ䙻֌DŽ 㤕➞伏⋩н᝾ᔴ⊑䴚⃳ˈ䃻・ণሷᆳᣩ䲔
˄ກ㟐䝽Ԧਟ㜭ᯧ㻲˅

㾷≸㏣‫ࢃؤ‬δ㠪䴱㏣‫ࢃؤ‬ε
൘㾱≲ᴽउࡽˈ䃻‫ݸ‬㠚㹼⃒ḕлࡇ਴唎DŽ
䴚⃳ᆼ‫ޘ‬н߽ "!䴚⃳ᨂ九ᱟ੖䚙⮦ᨂк˛ "!⃒ḕ‫؍‬䳚㎢ⴂ‫؍Ⲵޗ‬䳚㎢ᱟ੖⟄ᯧˈᡆᯧ䐟ಘ䐣䮻DŽ
"!䴚⃳ᴹ੖᭮㖞൘䲭‫ⴤݹ‬ሴⲴս㖞˛ "!䴚⃳ᴹ੖䶐䘁⟡Ⓚ˛
"!ⓛᓖᱟ੖䁝ᇊ⛪Ā&ROGā߽˛ "!䴚⃳‫ޗ‬ᴹ੖᭮㖞⠉⟡伏⢙˛
䴚⃳нཐ߽
"!ᱟ੖ᆈ᭮䙾ཊ伏⢙˛ "!䮻䰌⃳䮰ᱟ੖ཚ䙾乫㑱˛
"!⃳䮰ᱟ੖〽ᗞ䮻ஏ˛
"!ⓛᓖᱟ੖䁝ᇊ⛪Ā&ROGHVWāᴰ߽˛
൘ߧ㯿ᇔ‫Ⲵޗ‬伏⢙㏃ᑨ㎀ߠ
"!ᴹ੖ᢺ★▔Ⲵ伏⢙ᡆ㭜㨌᭮䘁ߧ付ਓ˛ྲ伏⢙ᡆ㭜㨌᭮൘ߧ付ਓ䱴䘁ᴳ㻛䵌߽DŽ
ཆ䶒 "!㤕䴚⃳ཆⲴ★ᓖᱟ儈Ⲵˈ䮰㟐䚺ᴳࠪ⨮≤⨐DŽ䃻⭘ҮᐳሷᆳᣩᦹDŽ
ࠪ⨮≤⨐ 䃻⭘Үᐳሷᆳᣩᦹі⃒ḕлࡇһ丵DŽ
㼑䶒 "!⃳䮰ᴹ੖㏺䮹˛ "!★ᓖᱟ੖ᖸ儈˛
"!䮻䰌⃳䮰ᱟ੖ཚ䙾乫ᇶᡆ⃳䮰䮻ஏ䙾ѵ˛
‫ޗ‬䜘ࠪ⨮⮠ણ "!ᱟ੖᭮㖞⋂ᴹव㼩৺ᴳⲬࠪ≓ણⲴ伏⢙˛
䴚⃳Ⲭࠪಚ丣 "!⻪‫؍‬䴚⃳ᐢ゙പ᭮㖞DŽ "!䴚⃳ᴹ੖䀨⻠ࡠ⡶໱˛
᧗ࡦ䶒ᶯ⋂ᴹ৽៹Ή
"!ᱟ੖䚨᫷ҶĀ&KLOG/RFNā‫ނ‬ㄕᆹ‫ޘ‬䧆Ⲵ䶒ᶯ䧆ᇊ࣏㜭˛
"!ߧ㯿ᇔⲴ⃳䮰ᱟ੖䮻ஏ˛䃻䰌к䮰ᖼ޽ే䂖ஏअDŽ
᧗ࡦ䶒ᶯ⋂ᴹ৽៹Ή "!᧗ࡦ䶒ᶯкᱟ੖ᴹ≤ᡆ⊑╜˛
"!ᱟ੖ᡤ㪇᡻྇ᡆ⋮Ҷ⸣㞿˛䃻⭘᡻ᤷⴤ᧕䀨᪨䶒ᶯDŽ
"!ᱟ੖᤹㪇ᯱ䚺Ⲵ᤹䡅˛䃻⇿⅑ਚ᤹а‫᤹ػ‬䡅DŽ

᧗ࡦ䶒ᶯ⋂ᴹӞ⟸DŽ "!᫽֌㎀ᶏ㌴。ᖼˈ/('亟⽪⟸ᴳ➴⓵DŽ

䙉нᱟ᭵䳌
"!䴚⃳ާᴹ䱢䵢≤઼Ⲭ⟡㇑䁝‫ۉ‬DŽ
䴚⃳㺘䶒Ⲭ⟡
㛼䜘઼‫ڤޙ‬䜭ᴳⲬ⟡DŽ⮦䴚⃳ஏअᡆ⃳䮰㏃ᑨ䮻ਸᱲˈᴳᴤ⛪᰾亟DŽ
䰌䮹а䳫䮰ˈ
"!ߧ㯿ᇔ઼ߧ߽ᇔᱟԕаọ≓䚃䙓᧕ˈ⮦ަѝаᡷ䮰䰌кᱲˈਖаᡷ䮰ᡆᴳഐ䙊䙾≓䚃⭒⭏Ⲵ≓༃㘼ᢃ䮻DŽ䙉ᱟ↓ᑨ⨮䊑DŽ
ਖа䳫䮰ᴳᢃ䮻
䰌ᴹ੖Ⲭࠪн↓ᑨⲴಚ丣 "!㚭㾻‫ۿ‬⍱≤ᡆ⋨≤Ⲵ㚢丣ˈަሖᱟߧ߽ࣁ⍱अⲴ㚢丣DŽ
㚢丣˛ "!⠶㻲㚢ֶ㠚‫ݢ‬ᆈᇔDŽ⭡ᯬⓛᓖ᭩䆺ˈԔ䝽Ԧࠪ⨮᪙ᬖ㘼ⲬࠪⲴ㚢丣DŽ
"!㿪ᗇ䴚⃳䙻֌Ⲵ㚢丣䔳བྷˈਟ㜭ᱟഐ⛪༃㑞₏↓儈䙏䙻֌DŽྲ䴚⃳ᵚᆼ‫ߧޘ‬ফˈ༃㑞₏ᴳ儈䙏䙻֌ˈ
䴚⃳Ⲭࠪಚ丣DŽ ֻྲ൘ㅜа⅑֯⭘䴚⃳ᱲˈ㏃ᑨ䮻䰌䴚⃳䮰ᡆઘഽ⫠ຳ≓ⓛ䔳儈DŽ䴚⃳ᆼ‫ߧޘ‬ফᖼಚ丣ᴳ䔳վDŽ
༃㑞₏൘ᲊкᴳԕ䔳վ䙏ᓖ䙻֌ˈ൘䮧‫ٷ‬ᵏᡆ䮧ᵏн൘ᱲˈᴹ₏ᴳ䙐ᡀ䔳བྷ䴷अDŽ
.
ᤱ㒼ࠪ⨮䙻֌㚢丣DŽ "!ഐ⛪༃㑞₏↓վ䙏䙻֌ԕ⑋վ㙇䴫DŽ
䙻֌㚢丣ᴹᱲᴳ䆺བྷDŽ "!ഐ⛪㌫㎡ᴳ᤹ⓛᓖ䃯䔳䴚⃳Ⲵ䙻֌࣏⦷DŽ

ᵃएѣᗹ
"!㾱≲㏝‫ˈࡽ؞‬䃻ṩᬊㅜ丱⃒ḕ䴚⃳DŽྲ䴚⃳ӽᵚ㜭ྲᑨ䙻֌ˈ ᵃएѣᗹ 䴱䂧
䃻ণᤄ䲔ᨂ九ˈ㚟㎑䴦୞୶ᡆлࡇᰕ・ᴽउѝᗳDŽ 俉⑟ᰕ・ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ +852-2753-5386
ƽ䴫䂡㲏⻬ྲᴹ᭩अᚅнਖ㹼䙊⸕
http://www.hitachi-hk.com.hk/en/contact_us/index.html
19