Zfl2017-Online Zhuan Falun Dafa II

ZHUAN FALUN
Li Hongzhi
VERSIÓN EN ESPAÑOL
El qigong es una cultura prehistórica
El qigong es precisamente xiulian
Taiji Hetu Luoshu Zhouyi Bagua,

Dan Jing Dao Zang

Por qué refinar gong no hace crecer gong
de de
de
de
de
de de
de de
de
de
de,
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de.
de
Características de Falun Dafa
de
de
de
Sobre el asunto del tianmu
de
de
de,
Yaoshi gongneng
Yaoshi gongneng
de
Yaoshi gongneng
Yaoshi gongneng
Suming tong gongneng
No estar dentro de los cinco elementos y salir de los Tres Reinos
de
de
La cuestión de perseguir
de
de
de
de
Tomo a todos los estudiantes como dizi
El gong de la Escuela Fo y la religión budista
El xiulian tiene que concentrarse en una sola vía
Gongneng y gongli
de
Gongneng y gongli
Cultivación inversa y préstamo del gong
Futi
Futi
Futi
Futi
de
Futi
de
Futi
Futi
Futi
Futi
Lenguaje cósmico
dilidulu, dilidulu
Lenguaje cósmico
dilidulu
Lenguaje cósmico
Qué ha dado el Maestro a sus estudiantes
Campo de energía
Campo de energía
Cómo transmiten el gong los estudiantes de Falun Dafa
Perder y ganar
Perder y ganar
La transformación del yeli
de
de de
de de
de
de de
de
de
de
de
de
de
de de
de de
de
de
Elevar el xinxing
de
Elevar el xinxing
Elevar el xinxing
Elevar el xinxing
Elevar el xinxing
Elevar el xinxing
Elevar el xinxing
Elevar el xinxing
de
Guanding
Guanding
Guanding
Guanding
Guanding
Colocación del paso prodigioso
de
Dan Jing, Dao ZangXingming Guizhi
Dan Jing, Dao ZangXingming Guizhi

El diagrama del Falun
El método de gong Qimen
El método de gong Qimen
Practicar una vía perversa
de
La cultivación dual de hombre y mujer
de
La cultivación dual de naturaleza y vida
La cultivación dual de naturaleza y vida
Fashen
Kaiguang
Kaiguang
Kaiguang
Kaiguang
Kaiguang
Kaiguang
Kaiguang
Kaiguang
Kaiguang
Kaiguang
Kaiguang
Zhuyou ke
Zhuyou ke
Zouhuo rumo
Zouhuo rumo
Zouhuo rumo
Zouhuo rumo
Zouhuo rumo
Zouhuo rumo
Zouhuo rumo
de
Zouhuo rumo
Zouhuo rumo
Zouhuo rumo
Zouhuo rumo
Zouhuo rumo
Atraer demonios al refinar gong
Del propio corazón nacen demonios
La conciencia principal debe ser fuerte
El corazón definitivamente debe ser recto
Zhouyi
Zhou Yi
Huangdi Neijing Xingming GuizhiDao Zang

El qigong de las artes marciales
El corazón de ostentar
de
La cuestión de matar vidas
El asunto de comer carne
Corazón de envidia
Corazón de envidia
Corazón de envidia
Corazón de envidia
Corazón de envidia
de
de
Corazón de envidia
Corazón de envidia
Crónica de
la Investidura de los Dioses
Corazón de envidia
El tema de curar enfermedades
La curación en el hospital y la curación por qigong
Bigu
Bigu
Robar qi
Robar qi
Robar qi
de
de
de
Robar qi
de
de
de
Recoger qi
Recoger qi
Recoger qi
Recoger qi
Quien refina gong es quien obtiene el gong
de
Circulación celestial
Shenxian
Zhuan Dan Jing Dao Zang Xingming Guizhi
Corazón de exultación
Xiu kou
Xiu kou
Xiu kou
Qigong y deporte
Qigong y deporte
Qigong y deporte
de
La intención mental
Corazón claro y limpio
de
Cualidad innata
de
de
de
de
de
de,
Cualidad innata
de
dede de
Cualidad innata
de
de,
Cualidad innata
Wu
Wu
de
Wu
de de
de,
de
de
de
de de
de
de
de
de
de
Wu
de,
de,
de
de
Wu
Wu
de
Wu
Wu
Wu
Las personas de gran cualidad innata
de
de,
de
de
dede
de
de
de
de
de
de.
de
de.
de
Zhuan Falun no es elegante en la superficie de la
escritura e incluso no concuerda con la gramática moderna.
No obstante, si yo usara la gramática moderna para ordenar
este libro de Dafa, aparecería un problema grave: si bien la
construcción del lenguaje estaría reglamentada y por eso sería
bello, este no tendría un contenido interno más profundo
y más alto. Porque utilizando el vocabulario moderno y
reglamentado no se puede expresar en absoluto la guía de
Dafa en los diferentes niveles más altos ni la manifestación del
Fa en cada nivel para impulsar la transformación del benti y
del gong de los estudiantes y elevar este tipo de cambio esencial.
A B
Ah Q - 阿Q: personaje de una Băihuì - 百會 (“baijui”): punto
novela china del escritor Luxun de acupuntura localizado en la
(1881-1936), que se caracteriza coronilla.
por estar siempre contento,
especialmente cuando toman Báirì feisheng - 白日飛升:
ventaja de él. término daoísta que significa
“elevarse volando a plena luz
Amituó - 阿彌陀: un fo con nivel del día”.
de rulai (rulai: ver glosario),
también conocido como Amituo Bĕntĭ - 本 (“ben”): propio, origen,
fo (fo: ver glosario). principal; 體 (“ti”): cuerpo.
Años de Huì Chang - 會昌 (“Jui Bìgŭ - 辟穀: “sin un grano”;

Chang”): período de una término antiguo para referirse
gobernación (841-846) en la a la abstinencia de comida y
dinastía Tang. agua; ayuno.
Glosario
Bocanada de qi: expresión D

china que hace referencia a
algo insignificante, tal como Dàfă - 大 (“da”): grande; 法
una bocanada de qi (qi: ver (“Fa”): Ley, método, vía. Gran
glosario). Ley; Gran Vía.
Dájĭ - 妲己 (“dachi”): concubina

malvada del último emperador
C de la dinastía Shang (siglos XV
a X a.C.). Se cree que estaba
Cáo Cáo - 曹操 (“Tsao Tsao”): poseída por el espíritu de un
(155-220 d.C.) Un gran general zorro y que fue quien causó la
durante el fin de la dinastía Han caída de la dinastía Shang.
(206-220 d.C.).
Dámó - 達摩: legendario fundador
Ciento ocho mil lĭ - 里 (“li”): de la vía Zen.
medida china de distancia; una
expresión común para describir Dan - 丹: masa de energía en el
una distancia muy lejana. cuerpo.
Cinco órganos internos y Dantián - 丹 (“dan”); 田

seis órganos huecos - (de (“tian”): campo. “Campo de
la medicina tradicional dan” localizado en el área del
china) cinco órganos abdomen inferior.
internos: corazón, hígado,
bazo, pulmones y riñones; seis Dào - 道: 1) El Camino; término
órganos huecos: vesícula biliar, daoísta para la Verdad más alta
estómago, intestino grueso, y absoluta. 2) Ser iluminado de
intestino delgado, vejiga y los la Escuela Dao.
“san jiao” (“tres calentadores”,
órganos invisibles que Dé - 德: “El hombre tiene un
administran la circulación del cuerpo específico en muchos
qi en el cuerpo). otros espacios, y en un espacio
Glosario
específico, alrededor del F

cuerpo humano existe un tipo
de campo. ¿Qué campo? Este Fă - 法: Ley.
campo es justamente el de del
que hablamos”; “El de es una Fălún - 法 (“Fa”): Ley; 輪
clase de materia blanca”; “El (“lun”): rueda. El símbolo de
de, este tipo de materia, lo Falun Dafa.
obtenemos después de sufrir,
soportar golpes y realizar obras Fashen - 法 (Fa): Ley; ¨(shen):
buenas” (Zhuan Falun, por Li cuerpo. “Cuerpo de Fa”.
Hongzhi).
Fengshui - 風 (feng): viento; 水
Dìng - 定: quietud, calma; estado (shui): agua. Geomancia china;
de concentración profunda. el estudio del medio ambiente
en función de su entorno y los
Dìzǐ - 弟 (“di”): hermano menor; cinco elementos.
子 (“zi”): persona, hijo.
Discípulo. Fó - 佛: ser iluminado de la Escuela
Fo.
Fó Fă - 佛 (fo): ser iluminado de la

E Escuela Fo; 法 (fa): la Ley. “La
Ley de los seres iluminados”.
Escarbar dentro de un cuerno
de buey: expresión china para Fótĭ - 佛 (fo): ser iluminado de la
referirse a alguien que toma un Escuela Fo; 體 (ti): cuerpo. El
camino sin salida debido a su cuerpo de un ser iluminado.
obstinación.
Fruto Recto: logro en la Escuela
Fo.
Futi - 附 (fù): adherirse, pegar; 體

(tĭ): cuerpo, entidad. Espíritu
Glosario
o animal que se adhiere a un Guàndĭng - 灌 (guan): llenar; 頂

cuerpo humano. (ding): coronilla. Llenarse de
energía a través de la coronilla;
ritual de iniciación.
G Guanyin - 觀音 (guan-in): diosa

de la misericordia con Posición
Gong - 功 (gong): 1) tipo de de Fruto de pusa.
energía explicada por el Sr. Li
Hongzhi como “materia de alta
energía”. 2) práctica que refina
tal energía. H
Gongfu - 功夫 (gongfu): Hàn - 漢 (jan): 1) grupo étnico
habilidad de gong. mayoritario de la población
china; los chinos tradicionales
Gonglì - 功力: potencia de gong. eran llamados “gente de Han”.
2) región Han: comprende la
Gongnéng - 功能: capacidad de mayor parte de China.
gong.
Héche - 河車 (jeche): “vehículo
Gran señal de mano de la flor de río”; Circulación celestial
de lian: postura de manos con Heche: una forma de
la forma de una flor, con la base circulación de energía.
de ambas palmas, así como las
puntas de los dedos pulgar y Hégŭ - 合谷 (jegu): punto de
menor, unidos, con el resto de acupuntura localizado en el
los dedos abiertos apuntando dorso de la mano.
hacia arriba.
Huìyin - 會陰 (juì-in): punto de
Guàn - 關: un paso, barrera, punto acupuntura localizado en el
crítico. centro del perineo (área entre el
ano y los órganos genitales).
Glosario
Hun - 葷 (juen): comida prohibida L

en la religión budista.
Lăma - 喇嘛: título de un maestro
en la tradición de la religión
budista tibetana.
J
Lăo Zĭ - 老子: fundador de la
Jié - 劫 (chieh): período de tiempo Escuela Dao y autor del Dao
de dos mil millones de años. De Jing. Se estima que vivió y
enseñó en China alrededor del
Jiéyìn - 結印 (chié-ìn): posición siglo V o IV a.C.
con ambas manos juntas
formando un óvalo a la altura Láogong - 勞宮: punto de
del abdomen inferior. acupuntura localizado en el
medio de la palma.
Jingang - 金剛 (chingang):
diamante; Un guerrero
poderoso que no puede ser
destruido, deidad protectora Léi Feng - 雷鋒: (1940-1962) un
del Fa. soldado referente moral chino
en la década de 1960.
Lĭ - 里: medida china de distancia

K equivalente a medio kilómetro.
Kaigong - 開(kai): abrir; 功 Liàn - 煉: refinar, forjar.

(gong): Apertura de gong
Lián - 蓮: flor celestial, parecida
Kaiguang: - 開(kai): abrir; 光 al loto.
(guang): luz. Apertura de luz.
Lǚ Dòngbin - 呂洞賓: Uno de los
Ke - 科: rama académica. ocho inmortales (así se conocía
al grupo de ocho deidades
Glosario
daoístas que aparecen en la N

cultura china durante la dinastía
Yuan). Niepán - 涅槃: término de la
religión budista que se refiere
Lúnyǔ - 論語 (lún iǔ): exposición, al momento de la Perfección
declaración. espiritual, la culminación de la
cultivación.
Luóhàn - 羅漢 (luojan): Posición
de Fruto (ver en glosario) que Níwán - 泥丸: término daoísta
está por debajo de pusa. para el cuerpo pineal; glándula
pineal.
M
P
Májiàng - 麻將 (machiang): un
juego tradicional chino en el Palma de Arena de Hierro,
que participan cuatro personas. Palma Cinabrio, Pierna
Jingang, Pie Luohan:
Măoyǒu - 酉 (mao-iou): técnicas de artes marciales
circulación de energía que chinas.
recorre el borde entre los lados
yin y yang del cuerpo. Pángmén Zuŏdào - 旁 (pang):
lateral; 門 (men): puerta; 左
Mìngmén - 命門: “puerta de la (zuo): torpe, izquierda; 道
vida”; punto de acupuntura (dao): vía, camino. “Puerta
localizado en la parte baja de la lateral, vía torpe”.
línea central de la espalda.
Perder la cara: expresión china
que significa abochornarse
frente a otra persona hasta el
grado de no soportar ser visto
por esta.
Glosario
Piel y pelo: expresión china Qiánmén - 前門 (chianmen):

para decir que algo tiene poca “Puerta de adelante” o “Portón
profundidad, que no capta la principal”. Uno de los mayores
esencia, que es superficial. distritos de compras en Beijing.
Posición de Fruto: nivel Qiào - 竅 (chiào): “abertura”.

alcanzado en la cultivación más
allá de Tres Reinos. Qìgong - 氣 (chìgong): nombre
genérico para las prácticas que
Practicar gong: en este libro se refinan energía.
utiliza dicho término cuando
se hace referencia a los casos Qìmén - 奇 (chi): raro; 門
en que se realizan ejercicios (men): puerta. Una de las tres
de qigong sin “refinar” gong principales escuelas de xiulian,
verdaderamente. junto con la Escuela Fo y la
Escuela Dao.
Púsà - 菩薩: Posición de Fruto de
un ser iluminado de aspecto
femenino que está por encima
de Luohan. Qín Kuaì - 秦檜 (chín kuai):
ministro traidor durante la
dinastía Song (1270-1227 a.C.).
Q Qíng - 情 (chíng):
sentimentalismo, afecto,
Qì - 氣 (chì): en la cultura china es emociones humanas.
la energía vital.
R
Qiánkun - 乾坤 (chiánkun):
Cielo y Tierra, cosmos. Una Refinar / refinarse - es la
forma de circulación de traducción de 煉 (liàn): refinar,
energía. 乾: masculino; 坤: refinarse, forjar, forjarse.
femenino.
Glosario
Refinar gong - Al contrario S

de ‘practicar gong’ (ver en
glosario), en este libro se Sakya Muni - 釋迦 (Shìjia):
utiliza ‘refinar gong’ cuando una tribu de la India; 摩
se hace referencia a los casos 尼 (Muòní): sabio. Nombre
en que se realizan ejercicios en chino del fundador del
de qigong en los que se forja budismo, más conocido
gong verdaderamente. Los en Occidente como buda
ideogramas chinos de ‘refinar’ Siddhārtha Gautama, cuyas
y ‘practicar’ se diferencian enseñanzas más tarde dieron
únicamente en el radical. El origen a la religión budista.
radical de ‘refinar’ significa
‘fuego’, mientras que el radical Sanhua jùdĭng - 三花聚頂
de ‘practicar’ significa ‘seda’; (sanjua chuding): “tres flores
esto explica la diferencia en el juntas sobre la coronilla”.
uso.
Señora Madre Reina: En la
Rĕn - 忍: Concepto que abarca mitología china, la deidad
tolerancia, paciencia, femenina de más alto nivel
resistencia, sacrificio, etcétera. dentro de Tres Reinos.
El ideograma se compone de un
cuchillo sobre un corazón. Shàn - 善: benevolencia, bondad,
compasión.
Rúlái - 如來: Literalmente, ‘Rey
que viene’. Posición de Fruto de Shangen - 山根 (shangen): Punto
un ser iluminado superior a pusa de acupuntura localizado en
y luohan. medio de las cejas.
Shíchén - 時辰: Unidad de tiempo

china equivalente a dos horas.
Shifù: - 師 (shi): maestro; 父

(fu): padre. Título con el
Glosario
que los discípulos llaman conocido como ‘símbolo yin-

respetuosamente al maestro de yang’.
su vía de cultivación.
Tánzhong - 膻中 (tanchong):
Siete emociones y seis deseos: punto de acupuntura localizado
Término genérico de la religión en la línea central del pecho, a
budista para referirse a todas las la altura del corazón.
emociones y deseos humanos.
Tián - 田: campo.
Sùming Tong - 宿命通: 宿:
término antiguo chino para Tianmù - 天 (tian): cielo; 目 (mu):
las constelaciones; 命: vida; ojo. “Ojo celestial”, también
通:abrir, atravesar. Se refiere al conocido como “tercer ojo”.
gongneng para ver el pasado y
el futuro. Tòfù - 豆腐: queso de soja.
Sun Wùkong - 孫悟空: el Rey Tuiná - 推 (tui): empujar; 拿 (na):

Mono, personaje de la novela agarrar. Es una técnica de la
Viaje al Oeste, de Wu Chen medicina tradicional china que
(1500-1582 d.C.), escrita en la manipula los tejidos blandos
dinastía Ming (1368-1644 d.C.). y las articulaciones a fin de
estimular los órganos internos a
través de los meridianos.
T
Tabla de espíritu: relicario de V
madera usado en los hogares
para venerar a los antepasados o Vía Secreta: también llamada Vía
a otros espíritus. Esotérica Tang o Tantrismo.
Tàijí - 太極 (taichi): el símbolo

de la Escuela Dao. También
Glosario
W de ye.
Wù - 悟: iluminación. Yin y yáng - 陰陽 (iin iáng):

Concepto daoísta sobre la
Wúwèi - 無為: “hacer sin hacer”, bipolaridad de la naturaleza;
“sin intención”; seguir el curso yin: femenina, negativo, frío,
natural de las cosas. etc.; yang masculino, positivo,
calor, etc.
Yinghái - 嬰 (iing): infante; 孩

X (jái): niño. Entidad angelical
saltarina y juguetona con aspecto
Xinxìng - 心 (xin): corazón; 性 de niño o bebé.
(xing): naturaleza, característica.
“Naturaleza del corazón”. 修 Yuán - 元 (iuan): 1. primero,
primordial, básico. 2. unidad
Xiu - 修: cultivar, arreglar, mejorar; monetaria de China.
cultivación.
Yuánshén - 元 (iuan): primero,
Xiuliàn - 修 (xiu): cultivar, arreglar, primordial, básico, principal;
mejorar; 煉 (lian): refinar, forjar; 神 (shen): espíritu. Espíritu
cultivación y refinamiento. primordial.
Yuánying - 元 (yuan): primero,

primordial, básico, principal; 嬰
Y (ying): infante. Término daoísta
cuya traducción literal es ‘infante
Yè - 業 (ie): materia negra que primordial’.
se obtiene cuando el hombre
hace maldades, efectúa cosas Yùzhĕn - 玉枕 (iuchen): punto de
incorrectas o maltrata a los demás. acupuntura localizado en la parte
inferior trasera de la cabeza.
Yèlì - 業力 (ieli): potencia o poder
Glosario
Z
Zhàng - 丈 (chang): unidad
de medida que equivale
aproximadamente a 3,3 metros.
Zhen - 真 (Chen): verdad,

verdadero.
Zhen-Shàn-Rěn - 真善忍
(Chen-Shàn-Rěn): Verdad-
Benevolencia-Tolerancia.
Zhouyì - 周易 (chouyi): Libro de

los Cambios; antiguo texto chino
de cultivación y profecías que
data de la dinastía Zhou (1100-221
a.C.).
Zhuàn - 轉 (chuàn): girar.
Zŏuhǔo rùmó - 走 (zou): caminar;

火 (juo): fuego; 入 (ru): entrar;
魔 (mo): demonio. Significa
literalmente “caminar en el
fuego y entrar en lo demoníaco”;
“caminar en el fuego” puede
interpretarse como “excederse”.
Titulo original:
Zhuan Falun
Traducción:
Publicado por:
ISBN:
Impreso en:

Zfl2017-Online Zhuan Falun Dafa II

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Zfl2017-Online Zhuan Falun Dafa II

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ZHUAN FALUN

Taiji Hetu Luoshu Zhouyi Bagua,

Dan Jing Dao Zang

Dan Jing, Dao ZangXingming Guizhi

Dan Jing, Dao ZangXingming Guizhi

Huangdi Neijing Xingming GuizhiDao Zang

Años de Huì Chang - 會昌 (“Jui Bìgŭ - 辟穀: “sin un grano”;

Bocanada de qi: expresión D

Dájĭ - 妲己 (“dachi”): concubina

Cinco órganos internos y Dantián - 丹 (“dan”); 田

específico, alrededor del F

Fó Fă - 佛 (fo): ser iluminado de la

Futi - 附 (fù): adherirse, pegar; 體

o animal que se adhiere a un Guàndĭng - 灌 (guan): llenar; 頂

G Guanyin - ­觀音 (guan-in): diosa

Hun - 葷 (juen): comida prohibida L

Lĭ - 里: medida china de distancia

Kaigong - 開(kai): abrir; 功 Liàn - 煉: refinar, forjar.

daoístas que aparecen en la N

Piel y pelo: expresión china Qiánmén - 前門 (chianmen):

Posición de Fruto: nivel Qiào - 竅 (chiào): “abertura”.

Refinar gong - Al contrario S

Shíchén - 時辰: Unidad de tiempo

Shifù: - 師 (shi): maestro; 父

que los discípulos llaman conocido como ‘símbolo yin-

Sun Wùkong - 孫悟空: el Rey Tuiná - 推 (tui): empujar; 拿 (na):

Tàijí - 太極 (taichi): el símbolo

Wù - 悟: iluminación. Yin y yáng - 陰陽 (iin iáng):

Yinghái - 嬰 (iing): infante; 孩

Yuánying - 元 (yuan): primero,

Zhen - 真 (Chen): verdad,

Zhouyì - 周易 (chouyi): Libro de

Zhuàn - 轉 (chuàn): girar.

Zŏuhǔo rùmó - 走 (zou): caminar;

Potrebbero piacerti anche

G Guanyin - 觀音 (guan-in): diosa