ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE 11 1

COMPLIANCE WITH FOREIGN LAW

YULI YESSENIA MARTINEZ BUSTOS

SERVICIO DE APRENDIZAJE NACIONAL SENA

NEGOCIACION INTERNACIONAL FORMACION VIRTUAL

CUCUTA- NORTE DE SANTANDER 2019

ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE 11 2

1. Elabore un vocabulario como mínimo de 10 términos técnicos en inglés, con su

respectivo significado en español.

 Conformity assessment: evaluación de conformidad. es cualquier actividad que

resulta en determinar si un producto u otro objeto corresponde a los requisitos

contenidos en una especificación.

Una especificación, por lo general, pero no exclusivamente, un estándar, es una

descripción técnica de las características que deben cumplir algunos objetos. Estos

objetos pueden ser productos (que en este contexto incluyen servicios), procesos,

cuerpos, personas o sistemas (sistemas de gestión, por ejemplo).

 Amount of customs: valor en aduana. El valor de las mercancías importadas según

lo aprecian las aduanas y se utiliza como base para evaluar el monto de los derechos

de importación y otros impuestos. Puede calcularse de varias maneras, pero el

método más preferido es el valor de transacción que (además del precio pagado por

un comprador a un vendedor) incluye otros costos incurridos por el comprador,

como costos de embalaje, tarifa de licencia o regalía, y cualquier otra suma (s) que

corresponda al vendedor. Es el oficial de aduanas (y no el importador, exportador o

agente de aduanas) que tiene la última palabra en la asignación de este valor.

También se llama valor aduanero de importación.

 Tariff classification: clasificación arancelaria. La clasificación arancelaria es el

proceso de determinar el código arancelario correcto para las mercancías importadas

y exportadas. La clasificación de las mercancías es relevante desde el punto de vista

aduanero. Tiene repercusiones en los derechos de aduana, los impuestos especiales,

ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE 11 3

el IVA de importación, la gestión del origen, los derechos preferenciales y las

restricciones de importación y exportación. Por esta razón, la importancia de una

correcta clasificación no puede ser subestimada. Sin embargo, las empresas a

menudo descuidan la clasificación, lo que puede resultar en costos significativos,

por ejemplo, el pago de una cantidad incorrecta de derechos o el uso inadecuado de

los acuerdos de libre comercio. La clasificación de los productos no siempre es

inequívoca, lo que también puede ofrecer posibilidades de ahorro mediante el uso

de códigos de tarifas de la competencia.

 Tariff rate: Un impuesto que un país impone a sus importaciones y, ocasionalmente,

a las exportaciones . Un deber existepara hacer una importación más caros y que por

lo tanto alentar a la gente a comprar bienes producidos en su propio país. Los

defensores de su uso argumentan que los deberes desalientan

la subcontratación de puestos de trabajo a otros países y hacen el país más autosufici

ente, pero la mayoría de los economistas están de acuerdo

en que ellos son económicamente ineficientes y algunos sostienen que se pueden en

última instancia, perjudicar a las personas que están destinados a ayudar.

 Customs duties: derechos de aduana. Un impuesto aplicado a las importaciones (y, a

veces, a las exportaciones) por las autoridades aduaneras de un país para aumentar

los ingresos estatales y / o para proteger a las industrias nacionales de competidores

más eficientes o depredadores del exterior.

El arancel aduanero se basa generalmente en el valor de los bienes o en el peso, las

dimensiones o algún otro criterio del artículo (como el tamaño del motor, en el caso

de los automóviles).
ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE 11 4

 Public competitive: Licitación pública competitiva. Las licitaciones públicas pueden

ser presenciales, electrónicas o mixtas. Presenciales: Aquellas en las que solo

se podrán presentar propuestas en sobre cerrado, de forma documental, durante un

acto de presentación y apertura de propuestas y en donde todo acto de la licitación

ya sea Junta de Aclaraciones, Acto de presentación y apertura o acto de fallo deben

ser presenciales, es decir, que debe el licitante estar presente físicamente en dichos

actos.

 Performance bonds: bonos de rendimientos. Se emite una fianza de cumplimiento a

una parte de un contrato como garantía contra el incumplimiento de la otra parte

para cumplir con las obligaciones especificadas en el contrato. También se conoce

como una fianza contractual. Por lo general, un banco o una compañía de seguros

proporciona una fianza de cumplimiento para asegurarse de que un contratista

complete los proyectos designados.

 Import license: licencias de importación. Permiso que permite que un importador

ingrese una cantidad específica de ciertos productos durante un período específico

(generalmente un año). Las licencias de importación se emplean como medio para

restringir la salida de divisas para mejorar la posición de la balanza de pagos de un

país; para controlar el ingreso de artículos peligrosos como explosivos, armas de

fuego y ciertas sustancias; o para proteger a la industria nacional de la competencia

extranjera.

 Countertrade: comercio de compensación. Comercio recíproco en el que los bienes

o servicios se intercambian no por dinero en efectivo, sino por otros bienes o

ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE 11 5

servicios. Una gran parte del comercio por Internet se compone de comercio local e

internacional.

 Exchange control systems: sistema de control de cambios. El control de cambios

tiende a impedir la libre convertibilidad entre la moneda nacional y las monedas

extranjeras.

 Elabore un resumen del texto utilizando los diferentes tipos de oración.

Compliance with foreign law

To be able to export, every American company must know the laws that may influence

its export. For this reason it is the duty of the exporter not only to rely on

the information that can be obtained from the client but to know the foreign law.

The wrong information obtained by an exporter may have the consequence of

not importing your product or that the resale is not profitable. For this reason it is

necessary to have clear requirements such as:

 Industry standards: It is necessary to be able to identify the minimum standards

required in the manufacture of the product before shipment, such as the

directives that the European community has placed on some products such as

toys, machinery, medical devices, etc. In the event that the product does not

meet the minimum requirements, it is possible that seizures or fines may

be generated that may damage the operational profits.

The ISO quality standards are increasingly important for European sales.

Therefore it is necessary to rely on the entities that contain or group the rules of

foreign governments by product.

ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE 11 6

 Foreign customs laws: Some countries have rules such as quantity of products

entering their country, customs duties according to the tariff classification,

antidumping confirmation.

If these rules are violated, fines such as twice the value of the merchandise

(France), five times the value of this (India) or confiscations as in China may

occur, that is why in the slightest doubt that is obtained about the Export is

looking for an administrative decision of the foreign customs agency, a process

that although delays production and delivery plans can be beneficial for both

parties.

 Government contracting: Any sale made to government agencies involves

special procedures and documents, although they may also qualify for customs

tariffs or import license exemptions.

 Buy the American equivalent: foreign government laws promulgate regulations

that give special treatment to the products of your own country therefore it

is necessary and mandatory to verify if the products in the process of sale are in

such regulations.

 Exchange controls and import licenses: Many countries limit the amount of

money that can be used for the purchase of foreign products, it is important to

determine if a change control system exists and if necessary in the country to

which it is going export and the conditions to obtain those licenses.

 Value added tax: These taxes are applied to imported goods; therefore customs

duties plus value added must be paid. When the importer marks and resells the
ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE 11 7

goods, he will collect the buyer's tax, which he must remit to the tax authorities

after taking a credit for the taxes owed on the importation.

 Specialized laws: some regulations of the United States regulate all

manufactured products before entering into a sales agreement, quotation or

delivery dates to a client

 Grabe el audio en inglés, con el resumen elaborado en el punto anterior.

 Identifique y clasifique las frases en sus diferentes tipos.

Declarative Sentence

Every American company must know the laws that can influence its export.

Imperative Sentence

It is necessary to have clear requirements.

It is necessary to be able to identify the minimum standards required in the manufacture of

the product before shipment.

Conditional Sentence

If these rules are violated, fines may occur.

ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE 11 8

 Elabore un gráfico con el cual explique los diferentes ejemplos de cumplimiento

con las leyes extranjeras, utilizando las preposiciones de lugar.

ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE 11 9

WEBGRAFIA

 https://www.iec.ch/conformity/

 http://www.businessdictionary.com/definition/customs-value.html

 https://www.custom-ised.com/2017/10/13/the-significance-of-tariff-

classification/?lang=en

 https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Tariff+Rate

 http://www.businessdictionary.com/definition/customs-duty.html

 https://www.investopedia.com/terms/p/performancebond.asp

 http://www.businessdictionary.com/definition/import-license.html

 http://www.businessdictionary.com/definition/countertrade.html