Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Índice
Índice.........................................................................................................................................................................1
Términos ...................................................................................................................................................................6
Bibliografía ...............................................................................................................................................................8
Símbolos de fórmulas..............................................................................................................................................8
www.dimplex.de 1
2.8.5 Bombas de calor de mediana temperatura con dos compresores LA 17PS hasta LA 26PS ............................................... 41
2.8.6 Bombas de calor de alta temperatura LA 22HS hasta LA 26HS .......................................................................................... 42
2.9 Curvas características de bombas de calor aire/agua (monofásicas, 230 V AC)........................................................................... 43
2.9.1 Curvas características LIK 8ME............................................................................................................................................ 43
2.9.2 Curvas características LI 11ME / LA 11MS .......................................................................................................................... 44
2.9.3 Curvas características LA 16MS........................................................................................................................................... 45
2.10 Curvas características de bombas de calor aire/agua (trifásicas, 400 V AC)................................................................................. 46
2.10.1 Curvas características LIK 8TE / LI 9TE ............................................................................................................................... 46
2.10.2 Curvas características LA 8AS ............................................................................................................................................. 47
2.10.3 Curvas características LI 11TE / LA 11AS............................................................................................................................ 48
2.10.4 Curvas características LI 16TE / LA 16AS............................................................................................................................ 49
2.10.5 Curvas características LI 20TE / LA 20AS............................................................................................................................ 50
2.10.6 Curvas características LI 24TE / LA 24AS............................................................................................................................ 51
2.10.7 Curvas características LI 28TE / LA 28AS............................................................................................................................ 52
2.10.8 Curvas características LA 9PS ............................................................................................................................................. 53
2.10.9 Curvas características LA 11PS ........................................................................................................................................... 54
2.10.10 Curvas características LA 17PS ........................................................................................................................................... 55
2.10.11 Curvas características LA 22PS ........................................................................................................................................... 56
2.10.12 Curvas características LA 26PS ........................................................................................................................................... 57
2.10.13 Curvas características LIH 22TE / LA 22HS ......................................................................................................................... 58
2.10.14 Curvas características LIH 26TE / LA 26HS ......................................................................................................................... 59
2.11 Medidas de las bombas de calor aire/agua .................................................................................................................................... 60
2.11.1 Medidas LIK 8ME / LIK 8TE.................................................................................................................................................. 60
2.11.2 Medidas LI 9TE ..................................................................................................................................................................... 62
2.11.3 Medidas LI 11ME / LI 11TE................................................................................................................................................... 63
2.11.4 Medidas LI 16TE ................................................................................................................................................................... 64
2.11.5 Medidas LI 20TE ................................................................................................................................................................... 65
2.11.6 Medidas LI 24TE / LI 28TE / LIH 22TE / LIH 26TE ............................................................................................................... 66
2.11.7 Medidas LA 8AS ................................................................................................................................................................... 67
2.11.8 Medidas LA 11MS / LA 11AS................................................................................................................................................ 68
2.11.9 Medidas LA 16MS / LA 16AS / LA 11PS .............................................................................................................................. 69
2.11.10 Medidas LA 20AS / LA 17PS ................................................................................................................................................ 70
2.11.11 Medidas LA 24AS / LA 28AS / LA 22PS / LA 26PS.............................................................................................................. 71
2.11.12 Medidas LA 9PS ................................................................................................................................................................... 72
2.11.13 Medidas LA 22HS / LA 26HS................................................................................................................................................ 73
2.12 Emisión acústica de las bombas de calor instaladas en el exterior................................................................................................ 74
2
Índice
www.dimplex.de 3
4.9.1 Medidas WI 9ME, WI 14ME, WI 9TE, WI 14TE, WI 18TE, WI 22TE y WI 27TE ................................................................ 147
4.9.2 Medidas WI 40CG............................................................................................................................................................... 148
4.9.3 Medidas WI 90CG............................................................................................................................................................... 148
4
Índice
www.dimplex.de 5
¿Por qué una bomba de calor?
El alto porcentaje de portadores de energía fósil en el suministro ¿Cómo convierte la bomba de calor el calor de baja
de energía tiene consecuencias graves para el medio ambiente. temperatura en calor de alta temperatura?
Durante la combustión éstos liberan grandes cantidades de La bomba de calor le extrae al entorno, sea éste tierra, agua (p.
sustancias nocivas como dióxido de azufre y óxidos de nitró- ej. agua subterránea) o aire (p. ej. aire exterior), la energía solar
geno. acumulada y se la cede adicionalmente en forma de calor a la
La calefacción de locales con base en portadores de energía energía impulsora del circuito de agua caliente y de agua de cal-
fósil contribuye considerablemente a la emisión de sustancias deo.
nocivas, ya que no es viable la aplicación de costosas medidas El calor no puede pasar por sí sólo de un cuerpo frío a uno más
de depuración de gases de escape, como en el caso de centra- caliente. Siempre fluye desde un cuerpo de alta temperatura
les eléctricas modernas. El alto porcentaje de portadores de en- hacia un cuerpo de menor temperatura (segunda regla principal
ergía fósil en el suministro de energía constituye un problema de la termodinámica). Es por esto que la bomba de calor - vali-
serio, ya que las reservas de petróleo y gas son limitadas. éndose de energía de gran valor, p. ej. electricidad para el motor
En el futuro, la producción de energía eléctrica se concentrará propulsor - debe llevar la energía térmica absorbida del entorno
en métodos de generación de energía más regenerativos o al nivel de temperatura necesario para calentar y preparar agua
basados en una nueva tecnología. Sea usted parte de este caliente.
avance tecnológico, ya que las bombas de calor que utilizan la En el fondo, la bomba de calor trabaja como un frigorífico, es de-
electricidad como energía impulsora van a marcar el futuro. cir, con la misma técnica pero con un efecto inverso. La bomba
de calor extrae el calor del entorno y lo aprovecha para calentar
¿Cómo funciona una bomba de calor?
y preparar agua caliente.
La bomba de calor es un "dispositivo de transporte" que lleva el
calor ambiente, disponible gratuitamente, a un nivel de tempera-
tura más alto.
Términos
Descongelación tifica además el grado de normalización de una gama de bom-
Rutina de regulación para eliminar escarcha y hielo de los eva- bas de calor.
poradores de bombas de calor aire/agua mediante aportación de
Reglamento alemán sobre el ahorro de energía
calor. Las bombas de calor aire/agua con inversión de circuito se
(EnEV)
caracterizan por una rápida descongelación con ahorro de ener-
gía y según las necesidades. El 1 de febrero de 2002 entró en vigor en Alemania la "Disposi-
ción sobre protección térmica con ahorro de energía y técnica de
Funcionamiento bivalente en paralelo instalaciones con ahorro de energía para edificios (Reglamento
El modo de funcionamiento bivalente (hoy habitualmente funcio- alemán sobre el ahorro de energía EnEV)". Esta disposición
namiento bivalente en paralelo) funciona con dos generadores reemplaza la disposición sobre instalaciones de calefacción y
de calor (dos portadores de energía), es decir, la bomba de calor protección térmica. Además de establecer unos requisitos fun-
cubre la demanda de potencia calorífica hasta la temperatura lí- damentales para edificios de nueva construcción, se definen
mite determinada (por regla general -5 °C) y luego recibe apoyo también los plazos para la modernización de instalaciones de
en paralelo a través de un segundo portador de energía. calefacción antiguas.
6
Términos
www.dimplex.de 7
La determinación del consumo de calor se realiza según las nor- Instalación de calefacción con bomba de calor
mas específicas nacionales: Instalación completa, compuesta por la instalación de la fuente
El consumo específico de calor (W/m2) se multiplica por la su- de calor, la bomba de calor y la instalación de extracción de ca-
perficie habitable que se debe calentar. El resultado es el con- lor.
sumo de calor total que abarca tanto el consumo de calor de
transmisión como el consumo de calor de ventilación.
Fuente de calor
Medio del cual se extrae el calor a través de la bomba de calor.
Instalación de extracción de calor
La instalación de extracción de calor influye de manera decisiva
Instalación de la fuente de calor (WQA)
en la eficacia de la instalación de calefacción con bomba de Dispositivo para extraer el calor de una fuente de calor y para
calor y debe funcionar con unas temperaturas de ida lo más transportar el portador de calor entre la fuente de calor y la
bajas posibles. Se compone del dispositivo para el transporte del bomba de calor, incluyendo todos los dispositivos adicionales.
portador de calor desde el lado caliente de la bomba de calor
hacia los consumidores de calor. En caso de una casa unifami-
Portador de calor
liar, se compone, p. ej. de la red de tuberías para la distribución Medio líquido o gaseoso (p. ej. agua, salmuera o aire), con el
de calor, de la calefacción de suelo o de los radiadores in- cual se transporta el calor.
cluyendo todos los dispositivos adicionales.
Calefacción de pared
Instalación con bomba de calor La calefacción de pared por la que pasa el caudal de agua funci-
Una instalación con bomba de calor se compone de la bomba de ona como un gran radiador y ofrece las mismas ventajas que la
calor y de la instalación de la fuente de calor. En caso de las calefacción de suelo. Por regla general, bastan de 25 °C a 28 °C
bombas de calor tierra/agua y agua/agua se debe conectar por para poder transmitir el calor. Éste, a su vez, se introduce a los
separado la instalación de la fuente de calor. locales principalmente en forma de calor radiante.
Bibliografía
RWE Energie Bau-Handbuch (12. Ausgabe), VWEW VLG U. Breidert, Hans-Joachim; Schittenhelm, Dietmar: Formeln, Tabel-
Wirtschaftsgesellschaft, ISBN 3-87200-700-9, Frankfurt 1998 len und Diagramme für die Kälteanlagentechnik A. MUELLER
Dubbel Taschenbuch für den Maschinenbau (20. Auflage), JUR.VLG.C.F., ISBN 3788076496, Heidelberg 1999
SPRINGER VERLAG GMBH & CO KG, ISBN 3540677771, Ber- DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Beuth Verlag GmbH,
lin 2001 Berlin.
VDI-Richtlinien - Gesellschaft technische Gebäudeausrüstung,
Beuth Verlag GmbH, Berlin.
Símbolos de fórmulas
Magnitud Símbolo Unidad Otras unidades (definición)
Masa M kg
Densidad ρ kg/m3
s
Tiempo t 1 h = 3600 s
h
Caudal 9 3
m /s
Caudal másico 0 kg/s
Fuerza F N 1 N = 1 kg m/s2
1 Pa = 1 N/m2
Presión p N/m2; Pa
1 bar = 105 Pa
Rendimiento η -
Coeficiente de rendimiento ε (COP) - Factor de rendimiento
Coeficiente de trabajo ß p. ej. coeficiente anual de trabajo
Capacidad calorífica específica c J/(kg K)
8
Potencia energética de diferentes combustibles
Letras griegas
α Α alfa ι Ι iota ρ Ρ ro
β Β beta κ Κ kappa σ Σ sigma
γ Γ gamma λ Λ lambda τ Τ tau
δ Δ delta μ Μ my υ Υ ípsilon
ε Ε épsilon ν Ν ny ϕ ϑ fi
ζ Ζ zeta ξ Ξ xi χ Χ ji
η Η eta ο Ο ómicron ψ Ψ psi
ϑ θ theta π Π pi ω Ω omega
Tablas de conversión
Unidades de energía
Capacidad térmica específica del agua: 1,163 Wh/kg K = 4.187 J/kg K = 1 kcal/kg K
Unidades de potencia
Presión
Longitud
www.dimplex.de 9
Potencias
10
Selección y dimensionamiento de bombas de calor 1.1.2
Radiadores de fundición
Altura de construcción mm 980 580 430 280
Profundidad de construcción mm 70 160 220 110 160 220 160 220 250
50 °C 45 83 106 37 51 66 38 50 37
Potencia térmica por elemento en W, 60 °C 67 120 153 54 74 97 55 71 55
a una temperatura media del agua Tm 70 °C 90 162 206 74 99 129 75 96 74
80 °C 111 204 260 92 126 162 93 122 92
Radiadores de acero
Altura de construcción mm 1000 600 450 300
Profundidad de construcción mm 110 160 220 110 160 220 160 220 250
50 °C 50 64 84 30 41 52 30 41 32
Potencia térmica por elemento en W, a 60 °C 71 95 120 42 58 75 44 58 45
una temperatura media del agua Tm 70 °C 96 127 162 56 77 102 59 77 61
80 °C 122 157 204 73 99 128 74 99 77
Fig. 1.1: Potencia térmica de los elementos del radiador (a temperatura del aire ambiental ti=20 °C, según norma DIN 4703)
b) Determinación experimental en la fase de calefacción el diagrama representado más abajo. Con ayuda de este di-
(véase Fig. 1.2, pág. 12) agrama, se puede leer - con base en el valor registrado - el
Durante la fase de calefacción se reduce la temperatura de nivel de temperatura realmente requerido (baja, mediana,
ida y retorno abriendo las válvulas térmicas completamente alta temperatura).
hasta alcanzar una temperatura ambiente de unos
20-22 °C. Una vez alcanzada la temperatura ambiente de-
seada, se anota la temperatura de ida y retorno actual, así
como la temperatura exterior y se registran estos valores en
www.dimplex.de 11
1.1.3
7HPSHUDWXUDGHLGDGHODJXDGHFDOGHRHQ>&@
%7EDMDWHPSHUDWXUD
&
7HPSHUDWXUDH[WHULRUHQ>&@
Fig. 1.2: Diagrama para la determinación experimental de las temperaturas de sistema realmente requeridas
1.1.3 ¿Qué medidas de saneamiento se deben tomar para que la bomba de calor ahorre
energía?
Baja temperatura a) Gracias a la reducción del consumo de calor se puede insta-
Temperatura de ida para todos los locales de máx. lar una bomba de calor más pequeña y por lo tanto, más
55 °C económica.
Si la temperatura de ida requerida es inferior a 55 °C, no hacen b) Un menor consumo de calor implica una reducción en el
falta medidas adicionales. Para temperaturas de ida hasta 55° C consumo anual de energía de calefacción generado por la
se puede utilizar cualquier bomba de calor de baja temperatura. bomba de calor.
c) Un menor consumo de calor se puede cubrir con temperatu-
Mediana temperatura ras de ida más bajas, lo que mejora el coeficiente anual de
Temperatura de ida superior a 55 °C en algunos trabajo.
locales
d) Un mejor aislamiento térmico conlleva un aumento de las
Si sólo en algunos locales se requiere una temperatura de ida temperaturas medias de las superficies de locales aislados.
superior a 55 °C, se deben tomar medidas para reducir la tempe- De este modo, se consigue el mismo confort a unas tempe-
ratura de ida requerida. A tal fin, sólo es necesario cambiar los raturas del aire ambiental más bajas.
radiadores en los locales correspondientes para hacer viable la
utilización de una bomba de calor de baja temperatura. Ejemplo:
Un edificio habitable con un consumo de calor de 20 kW y un
Mediana temperatura
consumo anual de energía de calefacción de unos 40.000 kWh,
Temperaturas de ida en casi todos los locales
se calienta con una calefacción de agua caliente con unas tem-
entre 55 °C y 65 °C
peraturas de ida de 65 °C (retorno 50 °C). Gracias a un aislami-
Si se necesitan en casi todos los locales unas temperaturas ento térmico adicional, se logra reducir en un 25%, tanto el con-
entre 55 °C y 65 °C, sería necesario cambiar los radiadores en sumo de calor (baja a 15 kW), como el consumo anual de
casi todos los locales o bien se podría optar por la utilización de energía de calefacción (baja a 30.000 kWh).
una bomba de calor de mediana temperatura.
Con ello, sería posible bajar la temperatura media de ida unos
Alta temperatura 10 K, lo que reduciría adicionalmente el consumo de energía
Temperaturas de ida en casi todos los locales entre 20 y 25%. Por lo tanto, una instalación de calefacción con
entre 65 °C y 75 °C bomba de calor permitiría un ahorro total de aprox. 44% en los
costes de energía.
Si se necesitan temperaturas de ida de 65 °C a 75 °C, sería ne-
cesario cambiar o adaptar todo el sistema de calefacción. Si no
es posible o no se desea realizar este cambio, se debe recurrir a
NOTA
Por principio, a las instalaciones de calefacción con bomba de calor se
una bomba de calor de alta temperatura.
aplica lo siguiente:
Una reducción del consumo de calor mediante Una reducción de un grado en la temperatura de ida supone un ahorro de
el cambio de las ventanas aprox. 2,5% en el consumo de energía.
la reducción de pérdidas por ventilación
el aislamiento de techos, entramados del tejado o fachadas
hace viable un saneamiento de la calefacción con una bomba de
calor, que, a su vez, permite un ahorro a cuatro niveles.
12
Selección y dimensionamiento de bombas de calor 1.3.1
www.dimplex.de 13
1.3.2
Base de cálculo: Las casas de construcción maciza poseen generalmente tal ca-
pacidad de acumulación de calor, especialmente si disponen de
K K
I calefacción de suelo, que se pueden superar incluso tiempos lar-
7LHPSRGHGHVEORTXHR K±7LHPSRGHEORTXHR gos de bloqueo sin grandes pérdidas de confort, de tal manera
que resulta innecesario conectar adicionalmente el segundo ge-
Factor de dimensionami- nerador de calor (p. ej. caldera). No obstante, se requiere un au-
Tiempo de bloqueo (total)
ento mento en la potencia de la bomba de calor para poder recalentar
2h 1,1 las masas acumuladoras.
4h 1,2
6h 1,3
Si se recalienta el agua caliente en el punto de dimensionami- La pérdida de calor de la distribución de agua potable en relación
ento (p. ej. en pleno invierno) mediante el calentador de inmer- a la superficie varía según la superficie útil, el tipo y la posición
sión, no es necesario sumarle el consumo energético de agua de la circulación utilizada. En caso de una superficie útil de 100
caliente al consumo de calor de calefacción. a 150m y una distribución dentro de la envoltura térmica, se ob-
tienen las siguientes pérdidas de calor en relación a la superficie
Conductos de circulación según el Reglamento alemán sobre ahorro de energía:
En caso de recalentamiento del agua caliente, los conductos de con circulación 9,8 [kWh/m2a]
circulación generan un consumo adicional de calor. El consumo
adicional varía en función de la longitud y de la calidad de aisla- sin circulación 4,2 [kWh/m2a]
miento de los conductos de circulación. Si debido a largos
emplazamiento de la piscina en relación al viento, de la tempera- 1. Los valores reducidos para piscinas con cubierta sólo son aplicables a pisci-
nas particulares con un uso de hasta 2 horas por día.
tura de la piscina, de las condiciones climáticas durante el
período de uso y de si está disponible una cubierta para la super- Tab. 1.3: Valores de orientación para el consumo de calor de piscinas no cu-
ficie de la piscina. biertas que se utilizan entre mayo y septiembre
14
Selección y dimensionamiento de bombas de calor 1.3.4.1
Piscina cubierta
Temperatura Temperatura del agua
Calefacción de locales
La calefacción de espacios dispone, por lo general, de una ambiente 20 °C 24 °C 28 °C
calefacción de radiadores o de suelo y/o un registro de cale- 23 °C 90 W/m2 165 W/m2 265 W/m2
facción en la instalación de deshumidificación/ventilación. 25 °C 65 W/m2 140 W/m2 240 W/m2
En ambos casos se requiere, en función de la solución téc- 28 °C 20 W/m2 100 W/m2 195 W/m2
nica, un cálculo del consumo de calor.
Tab. 1.4: Valores de orientación para el consumo de calor de piscinas cubier-
Calentamiento del agua de la piscina tas
El consumo de calor varía en función de la temperatura del
agua de la piscina, de la diferencia de temperatura entre el
En caso de piscinas particulares con una cubierta para la piscina
agua de la piscina y la temperatura ambiente, así como del
y un uso máximo de 2 horas al día, se pueden reducir estas po-
uso que se le de a la piscina.
tencias hasta en un 50%.
7HPSHUDWXUDH[WHULRUHQ&
turas y con un alto consumo de calor se conecta automática-
mente, en función del consumo, un generador de calor eléctrico.
El dimensionamiento de la potencia de la bomba de calor reper-
cute, sobre todo en caso de instalaciones monoenergéticas, en
el importe de las inversiones y en los costes de calefacción que
se producen anualmente. Cuanto mayor es la potencia de la
bomba de calor, tanto más elevados son los costes de inversión
de la misma y tanto menores los costes de calefacción que se
producen anualmente.
Según los datos empíricos, es recomendable seleccionar una
potencia de la bomba de calor que corte la curva característica
de calefacción (o un punto bivalente) a una temperatura límite de
aproximadamente -5 °C. 7LHPSRHQGtDV
Según la norma DIN 4701 T10, configurando de esta manera Fig. 1.3: Curva característica continua anual: número de días en los que la
una instalación de funcionamiento bivalente en paralelo, se ob- temperatura exterior es inferior al valor indicado
tiene un porcentaje de 2% del segundo generador de calor (p. ej.
elemento de caldeo). Ejemplo para Tab. 1.5, pág. 15:
La Fig. 1.3, pág. 15 muestra la curva característica continua Con un punto bivalente de -5 °C se obtiene un porcentaje de la
anual de la temperatura exterior en la localidad alemana de Es- bomba de calor de aproximadamente el 98% en modo de funci-
onamiento bivalente en paralelo.
Tab. 1.5: Proporción de cobertura de la bomba de calor de una instalación de funcionamiento monoenergético o bivalente en función del punto bivalente y del modo
de funcionamiento (fuente: Tabla 5.3-4 DIN 4701 T10)
www.dimplex.de 15
1.3.4.2
%&
%&
3RWHQFLDDGLFLRQDOUHTXHULGD
3XQWR
&RQVXPRGHFDORUGHOHGLILFLR
HQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU
VLPSOLILFDGR
3XQWR
3XQWRELYDOHQWH 7HPSHUDWXUDH[WHULRUHQ&
Fig. 1.4: Curvas de la potencia de caldeo de dos bombas de calor aire/agua
de diferentes potencias de caldeo para temperaturas de ida de
35 °C y de consumo de calor del edificio en función de la tempera-
tura exterior
16
Selección y dimensionamiento de bombas de calor 1.3.4.4
NOTA
En la información del equipo están especificadas las potencias térmicas
reales de la bomba de calor agua/agua y de la bomba de calor tierra/agua %&
con las correspondientes temperaturas de ida.
%&
Ejemplo:
Funcionamiento monovalente para un sis-
tema de calefacción con una temperatura de %&
www.dimplex.de 17
1.3.4.5
18
Bomba de calor aire/agua 2.2
www.dimplex.de 19
2.2.1
20
Bomba de calor aire/agua 2.2.5
DSUR[
(VSXPDGXUDGHSROLXUHWDQR
un aislamiento de espuma dura PU (espesor de aislamiento 5DFRUGSDUDFRQGXFWR
www.dimplex.de 21
2.2.6
Ejemplos de montaje
'HEDMRGHOQLYHOGHOVXHOR
'HEDMRGHOQLYHOGHOVXHOR
3R]RGHOX]
5HMLOODGHSURWHFFLyQ
3LH]DGHDMXVWH 3R]RGHOX]
VHSXHGHFRUWDUDPHGLGD 3LH]DGHDMXVWH FRQWUDODOOXYLD
$FFHVRULRV
6REUHHOQLYHO
VHSXHGHFRUWDU GHOVXHOR
5HMLOODGHSURWHFFLyQ DPHGLGD
FRQWUDODOOXYLD
/RQJLWXGGHDMXVWH
$FFHVRULRV
6REUHHOQLYHOGHOVXHOR
'HVDJHGH /RQJLWXGGHDMXVWH
DJXDFRQGHQVDGD 'HVDJHGH
DJXDFRQGHQVDGD
'LUHFFLyQGHODLUH 'LUHFFLyQGHODLUH
Fig. 2.4: Instalación angular 500 con pasamuros aislados a cargo del cliente. Fig. 2.5: Instalación de pared 500 con conducto de aire de hormigón reforz-
El aislamiento también se puede realizar con una pieza de ajuste ado de fibra de vidrio (GFB)
(pieza de conducto) (Fig. 2.11, pág. 60)
NOTA
En caso de una desviación de aire de más de 90° en el lado de aspiración
y expulsión, se debe revisar el caudal mínimo de aire.
Dimensiones en
DN 500 DN 630
mm
A 560 652
B 585 670
ØC 495 625
D 100 100
22
Bomba de calor aire/agua 2.2.7
Volumen de suministro
1) Racord para
la bomba de calor
2) Tornillo hexagonal
3) Abrazadera de sujeción
4) Tornillo hexagonal
5) Cinta perforada
6) Taco de clavar
7) Manguera de conexión
espesor de aislamiento 25 mm
8) Tornillo
9) Racord para la pared
10) Taco
2.2.7 Conductos de aire de hormigón reforzado de fibra de vidrio (GFB) para bombas de
calor aire/agua (instalación interior)
Los conductos de aire disponibles como accesorio son de hor- Montaje en caso de emplazamiento estándar:
migón ligero con fibra de vidrio, son resistentes a la humedad y Si se decide por una variante de instalación estándar (véase
están abiertos para la difusión. Éstos se ofrecen con las seccio- Cap. 2.3.1, pág. 25), se pueden montar directamente las piezas
nes transversales correspondientes, tanto en forma de codo de de conducto.
90°como de prolongación de 625mm y 1250mm.
Al posicionar el guiado del aire se debe mantener el margen mí-
Gracias a un aislamiento interior con base en lana mineral y vello nimo entre la bomba de calor y las paredes (véase Fig. 2.8, pág.
de fibra de vidrio laminado, se evita la formación de agua con- 24).
densada y se logra reducir sustancialmente la radiación acú-
Los conductos de aire o codos se sellan en la abertura de la
stica. Los extremos disponen de unos marcos con chapa de
pared con espuma de construcción, según los dibujos acotados.
acero galvanizada.
Las piezas de conducto se fijan en voladizo mediante una
En caso de necesidad, los conductos se pueden pintar con colo- construcción adicional sobre el suelo o mediante barras rosca-
rante de látex normal. das desde el techo.
Pequeños daños de la camisa exterior no repercuten sobre la
capacidad de funcionamiento y se pueden retocar con yeso nor- NOTA
mal. Los conductos de aire no se atornillan a la bomba de calor para evitar que
el ruido se transmita por cuerpos sólidos.
$OWXUDPtQGHOORFDO&
'HVDJHGH
'HVDJH DJXDFRQGHQVDGD
)UDQMD
Unión de juntas de dos piezas de conducto:
Pi[
3LHVDMXVWDEOHVDSUR[
'HSyVLWR
GHLQHUFLD marco enchufable evita turbulencias de aire y, por lo tanto, pér-
didas de presión.
Las diferentes piezas se sellan entre sí pegando caucho celular
comercial o masa de silicona en el marco de metal.
Fig. 2.7: Bombas de calor aire/agua con conductos de aire de hormigón re-
forzado de fibra de vidrio (GFB) y depósito de inercia inferior
www.dimplex.de 23
2.3
Manguito de obturación
El manguito de obturación se utiliza para conectar y sellar a la
bomba de calor los conductos de aire de hormigón ligero con
fibra de vidrio. Los conductos de aire no se atornillan directa-
mente a la bomba de calor. En estado de disposición de funcio-
namiento, sólo la goma de junta entra en contacto con la bomba
de calor. De este modo, se garantiza un fácil montaje y desmon-
taje de la bomba de calor y al mismo tiempo, se obtiene un buen
desacoplamiento del sonido transmitido por cuerpos sólidos.
Componentes de
NOTA Tipo de equipo
guiado del aire
Para no superar la pérdida de presión máxima admisible, el guiado del LIK 8ME / LIK 8TE / LI 9TE Modelo 500
aire dentro del local no debe tener más de dos desviaciones de 90º. LI 11ME / LI 11TE Modelo 600
LI 16TE / LI 20TE Modelo 700
Los componentes especiales para el guiado del aire disponibles
como accesorio y que forman parte de las instalaciones estándar LI 24TE / LI 28TE Modelo 800
aquí indicadas, se encuentran por debajo de las compresiones LIH 22TE / LIH 26TE Modelo 800
admisibles (véase Cap. 2.3.1, pág. 25). Por lo tanto, no es nece- Tab. 2.3: Asignación de los componentes de guiado del aire
sario verificar la pérdida total de presión. La aspiración y expul-
sión de aire se puede realizar mediante un pozo de luz o bien un
pasamuros con rejilla de protección contra la lluvia.
24
Bomba de calor aire/agua 2.3.1
2.3.1 Medidas de altura en caso de utilizar conductos de hormigón con fibra de vidrio
'LUHFFLyQGHODLUH
$OWXUDPtQGHOORFDO&
$OWXUDGHHTXLSR+
'HVDJHGH
'HVDJH DJXDFRQGHQVDGD
)UDQMD
Pi[
/DGRGHPDQGR GHDLVODPLHQWR
)UDQMDGHDLVODPLHQWRDSUR[
3LHVDMXVWDEOHVDSUR[
'HSyVLWR
GHLQHUFLD
Depósito de inercia inferior calor aumenta tanto, que se pueden instalar los conductos de
Para las bombas de calor de instalación interior LI 11TE, aire directamente debajo del techo.
LI 16TE y LI 20TE resulta idóneo el depósito de inercia inferior
de 140 litros, ya que la altura constructiva total de la bomba de
Tab. 2.4: Tabla de dimensiones para la vista frontal 600-800 (LIK 8TE / LI 9TE véase Cap. 2.2.5, pág. 21)
www.dimplex.de 25
2.3.2
'HEDMRGHOQLYHOGHOVXHOR
'HVDJH
'
GHDJXDFRQGHQVDGD
3R]RGHOX]
'LUHFFLyQGHODLUH
%
(
0DQJXLWR
PtQ
/DGRGHPDQGR GHREWXUDFLyQ
$FFHVRULRV
Fig. 2.11: Instalación angular (LIK 8TE / LI 9TE véase Cap. 2.2.5, pág. 21)
'HEDMRGHOQLYHOGHOVXHOR
3R]RGHOX]
%
PtQ/RQJLWXGGHDMXVWH
5HMLOODGHSURWHFFLyQ
FRQWUDODOOXYLD
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
6REUHHOQLYHOGHOVXHOR
'LUHFFLyQGHODLUH
(
Fig. 2.12: Instalación angular con pieza de ajuste (LIK 8TE / LI 9TE véase Cap. 2.2.5, pág. 21)
Tab. 2.6: Tabla de dimensiones para la instalación angular con pieza de ajuste
26
Bomba de calor aire/agua 2.4
'HVDJHGHDJXD
NOTA
FRQGHQVDGD
0DQJXLWR
/DGRGHPDQGR GHREWXUDFLyQ
$FFHVRULRV
Fig. 2.13: Instalación de pared (LIK 8TE / LI 9TE véase Cap. 2.2.5, pág. 21)
Distancias mínimas
Se debe dejar un margen libre para que, posteriormente, los tra-
bajos de mantenimiento se puedan realizar cómodamente. Esto
www.dimplex.de 27
2.4
NOTA
Para facilitar el montaje en caso de utilizar líneas aisladas de calor a dis-
tancia, éstas deben terminar en el bastidor base de la bomba de calor y la
conexión a la bomba de calor se debe establecer por medio de man-
gueras flexibles.
'HVDJH
GHDJXDFRQGHQVDGD
6DOLGDGHDJXD
Fig. 2.15: Distancias mínimas para trabajos de mantenimiento 6XPLQLVWURGHFRUULHQWH
93(+]
/tQHDGHFRQWURO
Conexión en el lado de calefacción
(QWUDGDGHDJXD
Dentro de la casa, la conexión a la calefacción se realiza con dos
tubos termoaislados para ida y retorno. Estos tubos se tienden 'HVDJH
en la tierra y se llevan a la sala de calefacción a través de un pa- GHDJXDFRQGHQVDGD
samuros, de la misma manera que la alimentación eléctrica y la &DMDGHGLVWULEXFLyQ
línea de control (diámetro mínimo del tubo vacío DN 70).
Fig. 2.16: Ejemplo de la posición de los tubos de alimentación
NOTA
La distancia entre la casa y la bomba de calor repercute sobre la pérdida
de presión y las pérdidas de calor de las líneas de conexión y se debe
tener en cuenta a la hora de dimensionar la bomba de circulación y los Desagüe de agua condensada
espesores de aislamiento. Las longitudes de línea no deben superar 30m, En caso de instalación exterior, se puede conducir el agua con-
ya que la longitud máxima de la línea de conexión es de 30m. densada hacia la alcantarilla de agua pluvial. El tubo de agua
condensada (diámetro mínimo 50 mm) se debe conducir hacia
Las conexiones de la bomba de calor se guían hacia la parte in-
abajo lo más verticalmente posible y su orientación sólo se
ferior del equipo. La posición de las líneas de calefacción y del
puede cambiar por debajo del límite de heladas. Es importante
desagüe de agua condensada figura en los correspondientes
que el desagüe tenga una pendiente suficiente.
planos de fundamento de los dibujos acotados (véase Cap. 2.11,
pág. 60). Protección anticongelamiento
En caso de necesidad, la bomba de circulación de calentamiento
se activa automáticamente mediante un sensor anticongelante
para evitar que se congele la bomba de calor durante un tiempo
de parada.
28
Bomba de calor aire/agua 2.5.1
2.5.1 Bombas de calor de baja temperatura con guiado del aire en esquina LIK 8ME
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 255 o EN14511. Para consideraciones económicas y energéticas se
deben tener en cuenta otros factores de influencia, especialmente el comportamiento de descongelación, el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. A2 /
W55: temperatura exterior 2 °C y temperatura de ida del agua de caldeo 55 °C.
2. La bomba de circulación de calentamiento está integrada.
3. Véase la Declaración de conformidad CE
4. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
www.dimplex.de 29
2.5.2
2.5.2 Bombas de calor de baja temperatura con guiado horizontal del aire LI 11ME
30
Bomba de calor aire/agua 2.6.1
2.6.1 Bombas de calor de baja temperatura con guiado del aire en esquina LIK 8TE
3.6 Caudal de agua de caldeo con diferencia de presión interna2 m³/h / Pa 0,8 / 2700 1,6 / 11900
3.7 Compresión libre de la bomba de circulación
45000,0
de calentamiento (nivel máx.) Pa
3.8 Caudal de aire con diferencia de presión estática externa m³/h / Pa 2500 / 20
3.9 Refrigerante; peso de relleno total tipo / kg R404A / 2,0
3.10 Potencia del elemento de caldeo eléctrico
2,0
(segundo generador de calor) kW
4 Dimensiones, conexiones y peso
4.1 Dimensiones del equipo Al x An x Lo cm 190 x 75 x 68
4.2 Conexiones del equipo para la calefacción pulgadas R 1'' e
4.3 Admisión y salida del conducto de aire
44 x 44
(dimensiones internas mín.) Lo x An cm
4.4 Peso de la(s) unidad(es) de transporte
245
incluyendo el embalaje kg
4.5 Capacidad del depósito de inercia l 50
4.6 Presión nominal del depósito de inercia bar 6
5 Conexión eléctrica
5.1 Tensión nominal; fusible protector V/A 400 / 16
1 2,27 2,33
5.2 Absorción nominal de corriente A2 W35 kW
5.3 Corriente de arranque con arrancador suave A 19,5
5.4 Corriente nominal A2 W35 / cos ϕ A / --- 4,1 / 0,8 4,2 / 0,8
6 Cumple las disposiciones de seguridad europeas 3
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 255 o EN14511. Para consideraciones económicas y energéticas se
deben tener en cuenta otros factores de influencia, especialmente el comportamiento de descongelación, el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. A2 /
W55: temperatura exterior 2 °C y temperatura de ida del agua de caldeo 55 °C.
2. La bomba de circulación de calentamiento está integrada.
3. Véase la Declaración de conformidad CE
4. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
www.dimplex.de 31
2.6.2
2.6.2 Bombas de calor de baja temperatura con guiado del aire en esquina LI 9TE
32
Bomba de calor aire/agua 2.6.3
2.6.3 Bombas de calor de baja temperatura con guiado horizontal del aire LI 11TE hasta
LI 16TE
www.dimplex.de 33
2.6.4
2.6.4 Bombas de calor de baja temperatura con dos compresores LI 20TE hasta LI 28TE
34
Bomba de calor aire/agua 2.6.5
2.6.5 Bombas de calor de alta temperatura con dos compresores LIH 22TE hasta
LIH 26TE
2 Diseño
2.1 Modo de protección según norma EN 60 529
IP 21 IP 21
para equipo compacto o parte calefactora
2.2 Lugar de instalación Interior Interior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
3.3 Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con A-7 / W35 2kW / --- 11,0 / 2,6 11,0 / 2,3 13,0 / 2,8 12,9 / 2,6
con A2 / W35 2 kW / --- 13,6 / 3,1 13,5 / 3,0 15,9 / 3,2 15,7 / 3,0
con A-7 / W75 2 kW / --- 16,1 / 1,7 16,0 / 1,6 18,1 / 1,8 18,0 / 1,7
2 15,4 / 3,4 15,2 / 3,2 19,8 / 3,8 19,5 / 3,6
con A7 / W35 kW / ---
con A10 / W352 kW / --- 16,5 / 3,5 16,3 / 3,3 20,4 / 3,9 20,2 / 3,7
3.4 Nivel de potencia acústica del equipo/exterior dB(A) 62 / 68 62 / 68
3.5 Nivel de intensidad acústica
58 58
a una distancia de 1 m (interior) dB(A
3.6 Caudal de agua de caldeo
1,8 / 3700 2,3 / 6000 1,8 / 3700 2,7 / 8200
con diferencia de presión interna m³/h / Pa
3.7 Caudal de aire con diferencia de presión estática externa m³/h / Pa 9000 / 0 9000 / 0
m³/h / Pa 8000 / 25 8000 / 25
3.8 Refrigerante; peso de relleno total tipo / kg R404A / 3,3 R404A / 3,7
R134a / 2,7 R134a / 3,1
4 Dimensiones, conexiones y peso
4.1 Dimensiones del equipo Al x An x Lo cm 171 x 75 x 103 171 x 75 x 103
4.2 Conexiones del equipo para la calefacción pulgadas R 1 1/4" exterior R 1 1/4" exterior
4.3 Admisión y salida del conducto de aire
72,5 x 72,5 72,5 x 72,5
(dimensiones internas mín.) Lo x An cm
4.4 Peso de la(s) unidad(es) de transporte
370 377
incluyendo el embalaje kg
5 Conexión eléctrica
5.1 Tensión nominal; fusible protector V/A 400 / 25T 400 / 25T
www.dimplex.de 35
2.7
2 Diseño
2.1 Modo de protección según norma EN 60 529
IP 24 IP 24
para equipo compacto o parte calefactora
2.2 Lugar de instalación Exterior Exterior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
36
Bomba de calor aire/agua 2.8.1
www.dimplex.de 37
2.8.2
2.8.2 Bombas de calor de baja temperatura con dos compresores LA 20AS hasta
LA 28AS
38
Bomba de calor aire/agua 2.8.3
www.dimplex.de 39
2.8.4
40
Bomba de calor aire/agua 2.8.5
2.8.5 Bombas de calor de mediana temperatura con dos compresores LA 17PS hasta
LA 26PS
www.dimplex.de 41
2.8.6
42
Bomba de calor aire/agua 2.9.1
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
www.dimplex.de 43
2.9.2
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
44
Bomba de calor aire/agua 2.9.3
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
www.dimplex.de 45
2.10
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
46
Bomba de calor aire/agua 2.10.2
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 47
2.10.3
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
48
Bomba de calor aire/agua 2.10.4
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
www.dimplex.de 49
2.10.5
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
)XQFLRQDPLHQWR
FRQXQFRPSUHVRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
50
Bomba de calor aire/agua 2.10.6
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
)XQFLRQDPLHQWR
FRQXQFRPSUHVRU
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
www.dimplex.de 51
2.10.7
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
)XQFLRQDPLHQWR
FRQXQFRPSUHVRU
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
52
Bomba de calor aire/agua 2.10.8
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
www.dimplex.de 53
2.10.9
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
54
Bomba de calor aire/agua 2.10.10
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
)XQFLRQDPLHQWR
FRQXQFRPSUHVRU
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
www.dimplex.de 55
2.10.11
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
)XQFLRQDPLHQWR
FRQXQFRPSUHVRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
56
Bomba de calor aire/agua 2.10.12
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
)XQFLRQDPLHQWR
FRQXQFRPSUHVRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 57
2.10.13
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
GHGRVHWDSDV
GHXQDHWDSD
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
GHGRVHWDSDV
&RQGHQVDGRU
GHXQDHWDSD
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
GHXQDHWDSD
GHGRVHWDSDV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
58
Bomba de calor aire/agua 2.10.14
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
GHGRVHWDSDV GHXQDHWDSD
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
GHGRVHWDSDV
&RQGHQVDGRU
GHXQDHWDSD
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
GHXQDHWDSD
GHGRVHWDSDV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODLUHHQ>&@
www.dimplex.de 59
60
2.11
2.11.1 Medidas LIK 8ME / LIK 8TE
7RGDVODVFRQH[LRQHVGHDJXD
LQFOX\HQPPGHPDQJXHUD
\ERTXLOODGREOHDGMXQWR
2.11 Medidas de las bombas de calor aire/agua
&RQH[LRQHV
GHDJXD
URVFDVLQWHULRUHV0[
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
LQWHULRUPP
0DQJXHUDGHGHVDJH
SDUDDJXDFRQGHQVDGD 'LUHFFLyQGHODLUH 6REUHSUHVLyQGHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ
6REUHSUHVLyQGHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ
LQWHULRUPP
/tQHDVHOpFWULFDV
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
'LUHFFLyQGHODLUH 6DOLGDGHOD%&
6DOLGDGHOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU
5HWRUQRFRP~Q
(QWUDGDDOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU
*ULIRGHOOHQDGR\YDFLDGR
,GDGHDJXDFDOLHQWH
6DOLGDGHOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU
Bomba de calor aire/agua 2.11.1
Instalación de pared
(VSXPDGHFRQVWUXFFLyQSRUFXHQWDGHOFOLHQWH
0DQJXLWRGHREWXUDFLyQDFFHVRULR
&RQGXFWRGHDLUHDFFHVRULR
%LVHOFRQWLQXRSRUFXHQWDGHOFOLHQWH
SDUDVHOODUHOUHERUGH\PHMRUDUHOJXLDGRGHODLUH
6LVHXWLOL]DXQDIUDQMDGHDLVODPLHQWRGHEDMRGHOD%&
VHGHEHDXPHQWDUODPHGLGDFRUUHVSRQGLHQWHPHQWH
'LUHFFLyQGHODLUH
/DGRGHPDQGR
www.dimplex.de 61
62
2.11.2
2.11.2 Medidas LI 9TE
URVFDVLQWHULRUHV0[
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
LQWHULRUPP
/tQHDVHOpFWULFDV
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
'LUHFFLyQGHODLUH ,GDGHODFDOHIDFFLyQ
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
0DQJXHUDGHGHVDJHSDUDDJXDFRQGHQVDGD
'LUHFFLyQGHODLUH &RQH[LRQHVGHDJXD
URVFDVLQWHULRUHV0[
URVFDVLQWHULRUHV0[
www.dimplex.de
'LUHFFLyQGHODLUH
Bomba de calor aire/agua
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
LQWHULRUPP
'LUHFFLyQGHODLUH
2.11.3 Medidas LI 11ME / LI 11TE
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU /tQHDVHOpFWULFDV
0DQJXHUDGHGHVDJH
SDUDDJXDFRQGHQVDGD
&RQH[LyQGHODFDOHIDFFLyQ
'LUHFFLyQGHODLUH
/DGRGHPDQGR
63
2.11.3
64
2.11.4
URVFDVLQWHULRUHV0[
URVFDVLQWHULRUHV0[
'LUHFFLyQGHODLUH
2.11.4 Medidas LI 16TE
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
LQWHULRUPP
'LUHFFLyQGHODLUH
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
/tQHDVHOpFWULFDV
0DQJXHUDGHGHVDJH
SDUDDJXDFRQGHQVDGD
&RQH[LyQGHODFDOHIDFFLyQ
'LUHFFLyQGHODLUH
/DGRGHPDQGR
www.dimplex.de
'LUHFFLyQGHODLUH
Bomba de calor aire/agua
'LUHFFLyQGHODLUH
URVFDVLQWHULRUHV0[
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
LQWHULRUPP
/tQHDVHOpFWULFDV
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
'LUHFFLyQGHODLUH 5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
0DQJXHUDGHGHVDJHSDUDDJXDFRQGHQVDGD
/DGRGHPDQGR &RQH[LyQGHODFDOHIDFFLyQ
65
2.11.5
66
2.11.6
'LUHFFLyQGHODLUH
'LUHFFLyQGHODLUH
2.11.6 Medidas LI 24TE / LI 28TE / LIH 22TE / LIH 26TE
URVFDVLQWHULRUHV0[
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
LQWHULRUPP
/tQHDVHOpFWULFDV
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
'LUHFFLyQGHODLUH (QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
0DQJXHUDGHGHVDJHSDUDDJXDFRQGHQVDGD
/DGRGHPDQGR &RQH[LyQGHODFDOHIDFFLyQ
www.dimplex.de
Bomba de calor aire/agua
,GDGHDJXDGHFDOGHR
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
5HWRUQRGHDJXDGHFDOGHR
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
,GDGHDJXDGHFDOGHR
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
5HWRUQRGHDJXDGHFDOGHR
'HVDJHGHDJXD (QWUDGDDOD%&
FRQGHQVDGD 5RVFDH[WHULRU
LQWHULRUPP
'LUHFFLyQGHODLUH
3ODQRGHIXQGDPHQWR
'LUHFFLyQGHODLUH
/DGRGHPDQGR
/tQHDVHOpFWULFDV
%DVHGHODERPEDGHFDORU
/DGRGHPDQGR
67
2.11.7
68
2.11.8
'LUHFFLyQGHODLUH 'LUHFFLyQGHODLUH
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
2.11.8 Medidas LA 11MS / LA 11AS
5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
3ODQRGHIXQGDPHQWR
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
LQWHULRUPP
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
'LUHFFLyQGHODLUH 5RVFDH[WHULRU 'LUHFFLyQGHODLUH
/tQHDVHOpFWULFDV
/DGRGHPDQGR
%DVHGHODERPEDGHFDORU =RQDGHSDVRVFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQGHVDJHGHDJXDFRQGHQVDGDFDEOHVHOpFWULFRV
www.dimplex.de
'LUHFFLyQGHODLUH 'LUHFFLyQGHODLUH
Bomba de calor aire/agua
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
2.11.9 Medidas LA 16MS / LA 16AS / LA 11PS
3ODQRGHIXQGDPHQWR
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
LQWHULRUPP
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
'LUHFFLyQGHODLUH 5RVFDH[WHULRU 'LUHFFLyQGHODLUH
/tQHDVHOpFWULFDV
/DGRGHPDQGR
%DVHGHODERPEDGHFDORU =RQDGHSDVRVFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQGHVDJHGHDJXDFRQGHQVDGDFDEOHVHOpFWULFRV
69
2.11.9
70
2.11.10
'LUHFFLyQGHODLUH 'LUHFFLyQGHODLUH
2.11.10 Medidas LA 20AS / LA 17PS
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
3ODQRGHIXQGDPHQWR
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
LQWHULRUPP
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
'LUHFFLyQGHODLUH 5RVFDH[WHULRU
'LUHFFLyQGHODLUH
/tQHDVHOpFWULFDV
/DGRGHPDQGR
%DVHGHODERPEDGHFDORU =RQDGHSDVRVFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQGHVDJHGHDJXDFRQGHQVDGDFDEOHVHOpFWULFRV
www.dimplex.de
'LUHFFLyQGHODLUH 'LUHFFLyQGHODLUH
Bomba de calor aire/agua
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
3ODQRGHIXQGDPHQWR
2.11.11 Medidas LA 24AS / LA 28AS / LA 22PS / LA 26PS
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
LQWHULRUPP
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
'LUHFFLyQGHODLUH 5RVFDH[WHULRU 'LUHFFLyQGHODLUH
/tQHDVHOpFWULFDV
/DGRGHPDQGR
%DVHGHODERPEDGHFDORU =RQDGHSDVRVFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQGHVDJHGHDJXDFRQGHQVDGDFDEOHVHOpFWULFRV
2.11.11
71
72
)UDQMDGHURWXODFLyQ
2.11.12
(QWUDGDGHDLUH 6DOLGDGHDLUH
2.11.12 Medidas LA 9PS
&DMDGHGLVWULEXFLyQ
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
6DOLGDGHDJXD
6XPLQLVWURGHFRUULHQWH
93(+]
/tQHDGHFRQWURO
(QWUDGDGHDJXD
'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
&DMDGHGLVWULEXFLyQ
www.dimplex.de
'LUHFFLyQGHODLUH 'LUHFFLyQGHODLUH
Bomba de calor aire/agua
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
2.11.13 Medidas LA 22HS / LA 26HS
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
3ODQRGHIXQGDPHQWR
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU
'LUHFFLyQGHODLUH
'LUHFFLyQGHODLUH 'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
LQWHULRUPP
/tQHDVHOpFWULFDV
/DGRGHPDQGR
%DVHGHODERPEDGHFDORU =RQDGHSDVRVFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQGHVDJHGHDJXDFRQGHQVDGDFDEOHVHOpFWULFRV
2.11.13
73
2.12
1m 52 48 54 48 56 50 58 50
5m 41 37 43 37 45 39 47 39
10 m 35 31 37 31 39 33 41 33
LA 22PS / LA 26PS
Modelo LA 8AS / LA 9PS
LA 22HS / LA 26HS
Direcc. 1 2 3 4 1 2 3 4
1m 56 50 58 50 49 49 49 49
5m 45 39 47 39 38 38 38 38
10 m 39 33 41 33 32 32 32 32
Fig. 2.17: Determinación de la dirección de propagación del sonido
Tab. 2.8: Nivel de intensidad acústica dirigido en función de la distancia, en
dB(A).
NOTA
En el Cap. 5, pág. 149 encontrará informaciones generales sobre la emi- Ejemplo:
sión y propagación de sonido. Nivel de intensidad acústica LA 11AS en dirección de la expul-
sión y a una distancia de 10 m: 33 db(A)
74
Bomba de calor tierra/agua 3.1.3
Por lo tanto, al sustituir una bomba de calor antigua por un mo- NOTA
delo más nuevo, se debe verificar la potencia del colector y, de En comparación con agua pura, la pérdida de presión de una mezcla de
ser necesario, adaptarla a la nueva potencia frigorífica. anticongelante y agua (25%) es de 1,5 a 1,7 veces superior (Fig. 3.2, pág.
El transporte de calor en la tierra se realiza casi exclusivamente 76), mientras que la capacidad volumétrica de muchas bombas de circu-
mediante conducción térmica, la conductibilidad térmica au- lación baja aproximadamente un 10 %.
menta según aumente el contenido de agua. Igual que la con-
www.dimplex.de 75
3.1.3
3pUGLGDGHSUHVLyQUHODWLYD
7HPSHUDWXUDGHFRQJHODFLyQHQ&
&
&
&RQFHQWUDFLyQHQ9RO
Fig. 3.2: Pérdida de presión relativa de mezclas de monoetilenoglicol y agua
&RQFHQWUDFLyQHQ9RO frente al agua en función de la concentración a 0 °C y -5 °C
76
Bomba de calor tierra/agua 3.2.3
www.dimplex.de 77
3.2.4
40 =
Potencia frigorífica de la bomba de
11,28 kW
NOTA
calor En la práctica, se redondea la longitud de tubo mínima hasta alcanzar cir-
T =
Potencia de extracción específica de la
25 W/m2 cuitos de 100m completos.
tierra
A = Superficie de colector 451 m2
Longitud mínima de tubo para una dis-
564 m
tancia de instalación de 0,8m
Número de circuitos de salmuera de
6
100m
Como estándar, el tubo de PE está disponible en longitu-
des de 100m. Por lo tanto, con una longitud de tubo
mínima de 564m se obtienen 6 circuitos de 100 y una
superficie de instalación de 480m².
3.2.4 Instalación
Los serpentines se deben conectar o instalar mediante un distri-
buidor de ida y un colector de retorno según el siguiente croquis,
de tal modo que todos los circuitos de salmuera tengan la misma
0
longitud. 1
11
NOTA
Se deben tener en cuenta los radios de flexión mínimos de La distancia de instalación entre las tuberías conductoras
los tubos según las indicaciones del fabricante. de salmuera y tuberías de agua, canales y edificios debe ser
al menos de 0,7m para evitar que se produzcan daños por
El dispositivo de llenado y desaireación se debe instalar en
congelación. Si por motivos constructivos no es posible
el punto más alto del terreno.
mantener esta distancia de instalación, se deben aislar sufi-
Todas la tuberías de salmuera que pasan por la casa y las cientemente los tubos en esta zona.
paredes, deben estar aisladas a prueba de vapor para evitar
No se debe construir por encima de los colectores geotérmi-
la formación de agua condensada.
cos y no se debe sellar la superficie.
Todas las tuberías conductoras de salmuera deben ser de
un material resistente a la corrosión. NOTA
El distribuidor de salmuera y el colector de retorno se deben Si la bomba de circulación de salmuera se instala fuera del edificio, no
instalar fuera de la casa. hace falta el aislamiento a prueba de difusión para evitar la formación de
agua condensada.
Leyenda
1) Llave esférica
2) Boquilla doble
3) Brida
%& 4) Junta de brida
5) Bomba de circulación
6) Purgador grande
7) Válvula de sobrepresión
8) Manómetro
9) Válvula de caperuza 3/4"
10) Recipiente de expansión
Fig. 3.5: Estructura de la alimentación del circuito de salmuera incluyendo piezas adicionales
78
Bomba de calor tierra/agua 3.2.6
www.dimplex.de 79
3.2.6
Grundfos alternativos
Potencia frigorífica
Bomba de calor
Guardamotor
125x11,4
140x12,7
110x10
32x2,9
40x3,7
50x4,6
63x5,7
75x6,8
90x8,2
m3/h kW m l m m m m m m m m m A
SI 7ME Wilo TOP-S 25/7,5 UPS 25-60 1.7 4.7 300 3 8 15 40 110 2
SIK 7TE / 2
Wilo TOP-S 25/7,5 UPS 25-60 1.7 5.3 300 3 8 15 40 110
SI 7TE
SIK 9TE / 2
Wilo TOP-S 25/7,5 UPS 25-80 2.3 7.1 400 4 12 20 65
SI 9TE
SIK 11TE / 2
Wilo TOP-S 25/7,5 UPS 25-80 3 9.1 500 5 12 10 70
SI 11TE
SIK 14TE / 2
Wilo TOP-S 25/7,5 UPS 25-80 3.5 11.3 600 6 18 20 70
SI 14TE
SIK 16ME Wilo TOP-S 25/7,5 UPS 25-80 3.5 11.3 700 7 18 20 70 2
SIH 20TE Wilo TOP-S 40/10 5,1 17,5 900 9 18 100 300 1,2
SI 24TE Wilo TOP-S 40/10 5.6 18.4 1000 10 18 100 300 1,2
SI 37TE Wilo TOP-S 40/10 8.5 29.3 1500 15 18 120 350 1,2
SIH 40TE Wilo TOP-S 40/10 8,5 33,1 1700 17 8 120 350 1,2
Tab. 3.3: Tabla de dimensionamiento de las bombas de calor tierra/agua para una potencia de extracción específica de la tierra de 20 W/m2 del colector geotér-
mico. (suposiciones: concentración de salmuera con un 25% de anticongelante, 100 m de longitud de ramal de los diferentes circuitos de salmuera, tubos
de PE 80 (PN12,5), 32 x 2,9 mm según norma DIN 8074 y 8075).
80
Bomba de calor tierra/agua 3.3.1
Temperatura de la tierra
A partir de una profundidad de aprox. 15 m, la temperatura de la P F
tierra se mantiene todo el año alrededor de 10°C (véase Fig. 3.6,
pág. 81).
NOTA
Las temperaturas en la sonda bajan debido a la extracción de calor. La
Fig. 3.6: Representación de la marcha de temperatura en la tierra a diferen-
configuración se debe efectuar de tal modo que no se produzcan perma- tes profundidades y en función de un valor de temperatura medio
nentemente temperaturas de salida de salmuera menores a 0°C. estacional en la superficie de la tierra
www.dimplex.de 81
3.3.2
Tipo de roca:
Gravilla, arena, secas < 25 W/m < 20 W/m
Gravilla, arena, acuíferas 65-80 W/m 55-65 W/m
En caso de fuerte flujo de agua subterránea en gravilla y arena, para instalaciones individuales 80-100 W/m 80-100 W/m
Arcilla, barro, húmedos 35-50 W/m 30-40 W/m
Piedra caliza (maciza) 55-70 W/m 45-60 W/m
Piedra arenisca 65-80 W/m 55-65 W/m
Magmatitas ácidas (p. ej. granito) 65-85 W/m 55-70 W/m
Magmatitas básicas (p. ej. basalto) 40-65 W/m 35-55 W/m
Gneis 70-85 W/m 60-70 W/m
Tab. 3.4: Posibles potencias de extracción específicas para sondas geotérmicas (sondas doble uve) (según VDI 4640 hoja 2)
6HQWLGRGHIOXMRGHODJXDVXEWHUUiQHD 6HQWLGRGHIOXMRGHODJXDVXEWHUUiQHD
6RQGD
PFRPRPtQLPR
U
6RQGD Fig. 3.8: Sección transversal de una sonda doble uve con tubo de llenado
PFRPRPtQLPR NOTA
Si se utilizan los accesorios de salmuera o bombas de calor con bomba
de circulación de salmuera integrada, se deben determinar las pérdidas
de presión de la sonda y compararlas con la compresión libre de la
6RQGD
bomba de circulación de salmuera. A partir de una profundidad de sonda
superior a 80 m, se deben utilizar tubos DN40 para poder reducir la pér-
dida de presión.
Fig. 3.7: Disposición y distancia mínima de sondas en función del sentido de
flujo del agua subterránea
NOTA
Los mismos criterios técnicos que se aplican a una instalación de colec-
tores geotérmicos, se aplican también a la concentración de salmuera,
los materiales utilizados, la disposición del pozo de distribución y al
montaje de la bomba y del recipiente de expansión.
82
Bomba de calor tierra/agua 3.4
www.dimplex.de 83
3.5
3.5.1 Bombas de calor de baja temperatura de diseño compacto SIK 11ME hasta
SIK 16ME
2 Diseño
2.1 Ejecución Compacta Compacta
2.2 Modo de protección según norma EN 60 529 IP 20 IP 20
2.3 Lugar de instalación Interior Interior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
Ida de agua de caldeo °C hasta 55 hasta 55
Salmuera (fuente de calor) °C -5 hasta +25 -5 hasta +25
Anticongelante Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol
Concentración mínima de salmuera (temperatura de congelación -13°C) 25% 25%
3.2 Separación de temperatura del agua de caldeocon B0 / W35K 9,9 10
3.3 Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con B-5 / W55 1kW / --- 9,4 / 2,4 13,3 / 2,2
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 255 o EN 14511. Para consideraciones económicas y energéticas se
deben tener en cuenta el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. B10 / W55: temperatura de la fuente de calor 10 °C y temperatura de ida del agua de
caldeo 55 °C.
2. Tenga en cuenta que el espacio requerido para la conexión de tubos, manejo y mantenimiento es mayor.
3. Véase la Declaración de conformidad CE
4. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
84
Bomba de calor tierra/agua 3.5.2
2 Diseño
2.1 Modo de protección según norma EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
2.2 Lugar de instalación Interior Interior Interior Interior Interior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
Ida de agua de caldeo °C hasta 55 hasta 55 hasta 55 hasta 55 hasta 55
Salmuera (fuente de calor) °C -5 hasta +25 -5 hasta +25 -5 hasta +25 -5 hasta +25 -5 hasta +25
Monoetileno- Monoetileno- Monoetileno- Monoetileno- Monoetileno-
Anticongelante
glicol glicol glicol glicol glicol
Concentración mínima de salmuera (temperatura de congelación -13°C) 25% 25% 25% 25% 25%
3.2 Separación de temperatura del agua de caldeocon B0 / W35K 9,4 9,1 10,5 9,5 9,6
3.3 Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con B-5 / W55 1kW / --- 4,0 / 2,0 5,4 / 2,1 7,6 / 2,1 9,4 / 2,0 12,3 / 2,1
con B0 / W50 1 kW / --- 4,8 / 2,7 6,2 / 2,7 8,8 / 2,7 10,5 / 2,6 14,2 / 2,8
con B0 / W35 1 kW / --- 4,9 / 3,9 6,4 / 3,8 9,2 / 4,0 11,0 / 4,0 14,5 / 4,0
3.4 Nivel de potencia acústica dB(A) 54 55 56 56 56
3.5 Caudal de agua de caldeo
0,45 / 1900 0,6 /3300 0,75 /2300 1,0 /4100 1,3 / 4800
con diferencia de presión interna m³/h / Pa
3.6 Caudal de salmuera con diferencia de presión interna
1,2 /16000 1,7 / 29500 2,3 /25000 3,0 /24000 3,5 / 20000
(fuente de calor) m³/h / Pa
3.7 Refrigerante; peso de relleno total tipo / kg R407C / 0,9 R407C / 0,9 R407C / 1,25 R407C / 1,25 R407C / 1,5
4 Dimensiones, conexiones y peso
805 × 650 × 805 × 650 × 805 × 650 × 805 × 650 × 805 × 650 ×
4.1 Dimensiones del equipo sin conexiones 2 Al x An x Lo mm 462 462 462 462 462
4.2 Conexiones del equipo para la calefacción pulgadas R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e
4.3 Conexiones del equipo para la fuente de calor pulgadas R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e
4.4 Peso de la(s) unidad(es) de transporte
109 111 118 122 130
incluyendo el embalaje kg
5 Conexión eléctrica
5.1 Tensión nominal; fusible protector V/A 230 / 16 230 / 16 230 / 20 230 / 25 230 / 32
1 1,25 1,68 2,32 2,75 3,62
5.2 Absorción nominal de corriente B0 W35 kW
5.3 Corriente de arranque con arrancador suave A 24 26 38 38 50
5.4 Corriente nominal B0 W35 / cos ϕ A / --- 6,8 / 0,8 9,1 / 0,8 12,6 / 0,8 15,0 / 0,8 19,7 / 0,8
6 Cumple las disposiciones de seguridad europeas 3 3 3 3 3
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 255 o EN 14511. Para consideraciones económicas y energéticas se
deben tener en cuenta el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. B10 / W55: temperatura de la fuente de calor 10 °C y temperatura de ida del agua de
caldeo 55 °C.
2. Tenga en cuenta que el espacio requerido para la conexión de tubos, manejo y mantenimiento es mayor.
3. Véase la Declaración de conformidad CE
4. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
www.dimplex.de 85
3.6
3.6.1 Bombas de calor de baja temperatura de diseño compacto SIK 7TE hasta
SIK 14TE
2 Diseño
2.1 Ejecución Compacta Compacta Compacta Compacta
2.2 Modo de protección según norma EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
2.3 Lugar de instalación Interior Interior Interior Interior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
Ida de agua de caldeo °C hasta 58 hasta 58 hasta 58 hasta 58
Salmuera (fuente de calor) °C -5 hasta +25 -5 hasta +25 -5 hasta +25 -5 hasta +25
Anticongelante Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol
Concentración mínima de salmuera (temperatura de congelación -13°C) 25% 25% 25% 25%
3.2 Separación de temperatura del agua de caldeo con B0 / W35 K 9,9 5,0 10,5 5,0 10,1 5,0 9,6 5,0
5,6 / 7,7 / 9,4 / 12,5 /
Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con B-5 / W55 1kW / --- 2,2 2,3 2,4 2,6
6,6 / 8,7 / 11,2 / 14,1 /
con B0 / W45 1 kW / --- 3,0 3,2 3,2 3,5
6,7 / 9,0 / 11,3 / 14,2 /
con B0 / W50 1 kW / --- 2,9 3,1 3,0 3,4
6,9 / 6,8 / 9,2 / 9,0 / 11,8 / 11,7 / 14,5 / 14,4 /
con B0 / W35 1 kW / --- 4,3 4,1 4,4 4,2 4,4 4,2 4,5 4,3
3.3 Nivel de potencia acústica dB(A) 51 51 51 51
3.4 Caudal de agua de caldeo con diferencia 0,6 / 1,2 / 0,75 / 1,6 / 1,0 / 2,0 / 1,3 / 2,5 /
de presión interna m³/h / Pa 2500 11600 4500 20500 3500 14800 3500 16500
3.5 Compresión libre de la bomba de circulación
47500 30400 43500 18500 65500 48200 64500 42500
de calentamiento (nivel 3) Pa
3.6 Caudal de salmuera con diferencia de presión interna 1,7 / 1,6 / 2,3 / 2,2 / 3,0 / 2,7 / 3,5 / 3,3 /
(fuente de calor) m³/h / Pa 10000 9300 16000 15000 13000 11400 13000 11600
3.7 Compresión libre de la bomba de salmuera (nivel 3) Pa 55000 56200 44000 46000 40000 44600 34000 38400
3.8 Refrigerante; peso de relleno total tipo / kg R407C / 1,5 R407C / 1,8 R407C / 2,0 R407C / 2,3
4 Dimensiones, conexiones y peso
4.1 Dimensiones del equipo sin conexiones 2 Al x An x Lo mm 1115 × 652 × 688 1115 × 652 × 688 1115 × 652 × 688 1115 × 652 × 688
4.2 Conexiones del equipo para la calefacción pulgadas R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e
4.3 Conexiones del equipo para la fuente de calor pulgadas R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e
4.4 Peso de la(s) unidad(es) de transporte
179 180 191 203
incluyendo el embalaje kg
5 Conexión eléctrica
5.1 Tensión nominal; fusible protector V/A 400 / 16 400 / 16 400 / 16 400 / 16
1 1,6 1,66 2,07 2,14 2,66 2,79 3,22 3,37
5.2 Absorción nominal de corriente B0 W35 kW
5.3 Corriente de arranque con arrancador suave A 30 (sin AS) 15 26 26
2,89 / 3/ 3,77 / 3,86 / 4,84 / 5,03 / 5,81 / 6,08 /
5.4 Corriente nominal B0 W35 / cos ϕ A / ---
0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
6 Cumple las disposiciones de seguridad europeas 3 3 3 3
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 255 o EN 14511. Para consideraciones económicas y energéticas se
deben tener en cuenta el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. B10 / W55: temperatura de la fuente de calor 10 °C y temperatura de ida del agua de
caldeo 55 °C.
2. Tenga en cuenta que el espacio requerido para la conexión de tubos, manejo y mantenimiento es mayor.
3. Véase la Declaración de conformidad CE
4. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
86
Bomba de calor tierra/agua 3.6.2
2 Diseño
2.1 Modo de protección según norma EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
2.2 Lugar de instalación Interior Interior Interior Interior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
Ida de agua de caldeo °C hasta 58 hasta 58 hasta 58 hasta 58
Salmuera (fuente de calor) °C -5 hasta +25 -5 hasta +25 -5 hasta +25 -5 hasta +25
Anticongelante Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol
Concentración mínima de salmuera (temperatura de congelación -13°C) 25% 25% 25% 25%
3.2 Separación de temperatura del agua de caldeo con B0 / W35K 10,1 5,0 9,9 5,0 10,5 5,0 10,1 5,0
1 3,8 / 2,0 5,6 / 2,2 7,7 / 2,3 9,4 / 2,4
3.3 Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con B-5 / W55 kW / ---
11,2 /
con B0 / W45 1 kW / --- 5,0 / 2,9 6,6 / 3,0 8,7 / 3,2
3,2
11,3 /
con B0 / W50 1 kW / --- 4,8 / 2,8 6,7 / 2,9 9,0 / 3,1
3,0
11,8 / 11,7 /
con B0 / W35 1 kW / --- 5,3 / 4,3 5,2 / 4,1 6,9 / 4,3 6,8 / 4,1 9,2 / 4,4 9,0 / 4,2
4,4 4,2
3.4 Nivel de potencia acústica dB(A) 54 55 56 56
3.5 Caudal de agua de caldeo 0,45 / 0,9 / 0,6 / 1,2 / 0,75 / 1,6 / 1,0 / 2,0 /
con diferencia de presión interna m³/h / Pa 1900 7400 3300 13000 2300 10300 4100 16100
3.6 Caudal de salmuera con diferencia de presión interna 1,2 / 1,2 / 1,7 / 1,6 / 2,3 / 2,2 / 3,0 / 2,7 /
(fuente de calor) m³/h / Pa 16000 16000 29500 26500 25000 23000 24000 20000
3.7 Refrigerante; peso de relleno total tipo / kg R407C / 1,2 R407C / 1,1 R407C / 1,6 R407C / 1,7
4 Dimensiones, conexiones y peso
4.1 Dimensiones del equipo sin conexiones 2 Al x An x Lo mm 805 × 650 × 462 805 × 650 × 462 805 × 650 × 462 805 × 650 × 462
4.2 Conexiones del equipo para la calefacción pulgadas R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e
4.3 Conexiones del equipo para la fuente de calor pulgadas R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e
4.4 Peso de la(s) unidad(es) de transporte
109 111 118 122
incluyendo el embalaje kg
5 Conexión eléctrica
5.1 Tensión nominal; fusible protector V/A 400 / 16 400 / 16 400 / 16 400 / 16
1 1,23 1,27 1,6 1,66 2,07 2,14 2,66 2,79
5.2 Absorción nominal de corriente B0 W35 kW
5.3 Corriente de arranque con arrancador suave A 22 (sin AS) 30 (sin AS) 15 26
2,22 / 2,29 / 2,89 / 3,77 / 3,86 / 4,84 / 5,03 /
5.4 Corriente nominal B0 W35 / cos ϕ A / --- 3 / 0,8
0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
6 Cumple las disposiciones de seguridad europeas 3 3 3 3
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 255 o EN 14511. Para consideraciones económicas y energéticas se
deben tener en cuenta el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. B10 / W55: temperatura de la fuente de calor 10 °C y temperatura de ida del agua de
caldeo 55 °C.
2. Tenga en cuenta que el espacio requerido para la conexión de tubos, manejo y mantenimiento es mayor.
3. Véase la Declaración de conformidad CE
4. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
www.dimplex.de 87
3.6.3
2 Diseño
2.1 Modo de protección según norma EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20
2.2 Lugar de instalación Interior Interior Interior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
Ida de agua de caldeo °C hasta 58 hasta 58 hasta 58
Salmuera (fuente de calor) °C -5 hasta +25 -5 hasta +25 -5 hasta +25
Anticongelante Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol
Concentración mínima de salmuera (temperatura de congelación -13°C) 25% 25% 25%
3.2 Separación de temperatura del agua de caldeo con B0 / W35K 9,6 5,0 9,3 5,0 11,3 5,0
1 12,5 / 2,6 14,4 / 2,6 17,9 / 2,5
3.3 Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con B-5 / W55 kW / ---
con B0 / W45 1 kW / --- 14,1 / 3,5 16,2 / 3,4 19,8 / 3,2
con B0 / W35 1 kW / --- 14,5 / 4,5 14,4 / 4,3 17,1 / 4,6 16,9 / 4,4 21,1 / 4,3 20,8 / 4,1
3.4 Nivel de potencia acústica dB(A) 56 58 59
3.5 Caudal de agua de caldeo
1,3 / 4800 2,5 / 17600 1,5 / 4000 2,9 / 15000 1,6 / 4600 3,6 / 23000
con diferencia de presión interna m³/h / Pa
3.6 Caudal de salmuera con diferencia de presión interna
3,5 / 20000 3,3 / 18000 3,8 / 18000 3,8 / 18000 5,5 / 10000 5,4 / 9800
(fuente de calor) m³/h / Pa
3.7 Refrigerante; peso de relleno total tipo / kg R407C / 2,1 R407C / 2,3 R407C / 4,5
4 Dimensiones, conexiones y peso
4.1 Dimensiones del equipo sin conexiones 2 Al x An x Lo mm 805 × 650 × 462 805 × 650 × 462 1445 × 650 × 575
4.2 Conexiones del equipo para la calefacción pulgadas R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e
4.3 Conexiones del equipo para la fuente de calor pulgadas R 1¼" e R 1¼" e R 1½" e
4.4 Peso de la(s) unidad(es) de transporte
130 133 225
incluyendo el embalaje kg
5 Conexión eléctrica
5.1 Tensión nominal; fusible protector V/A 400 / 16 400 / 16 400 / 20
5.2 Absorción nominal de corriente 1 B0 W35 kW 3,22 3,37 3,72 3,86 4,91 5,10
5.3 Corriente de arranque con arrancador suave A 26 27 29
5.4 Corriente nominal B0 W35 / cos ϕ A / --- 5,81 / 0,8 6,08 / 0,8 6,35 / 0,8 6,64 / 0,8 8,86 / 0,8 9,2 / 0,8
6 Cumple las disposiciones de seguridad europeas 3 3 3
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 255 o EN 14511. Para consideraciones económicas y energéticas se
deben tener en cuenta el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. B10 / W55: temperatura de la fuente de calor 10 °C y temperatura de ida del agua de
caldeo 55 °C.
2. Tenga en cuenta que el espacio requerido para la conexión de tubos, manejo y mantenimiento es mayor.
3. Véase la Declaración de conformidad CE
4. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
88
Bomba de calor tierra/agua 3.6.4
2 Diseño
2.1 Modo de protección según norma EN 60 529 IP 21 IP 21
2.2 Lugar de instalación Interior Interior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
Ida de agua de caldeo °C hasta 60 hasta 60
Salmuera (fuente de calor) °C -5 hasta +25 -5 hasta +25
Anticongelante Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol
Concentración mínima de salmuera (temperatura de congelación -13 °C) 25% 25%
3.2 Separación de temperatura del agua de caldeo con B0 / W35K 9,4 5,0 9,8 5,0
1 2 19,7 / 2,3 28,9 / 2,4
3.3 Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con B-5 / W55 kW / ---
3 9,3 / 2,1 12,1 / 2,2
kW / ---
con B0 / W45 1 kW / --- 2 22,3 / 3,1 33,0 / 3,3
5.2 Absorción nominal de corriente 1B0 W35 kW 5,61 5,81 7,96 8,17
5.3 Corriente de arranque con arrancador suave A 20 26
5.4 Corriente nominal B0 W35 / cosϕ 2 A / --- 10,12 / 0,8 10,48 / 0,8 14,40 / 0,8 14,92 / 0,8
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 255 o EN 14511. Para consideraciones económicas y energéticas se
deben tener en cuenta el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. B10 / W55: temperatura de la fuente de calor 10 °C y temperatura de ida del agua de
caldeo 55 °C.
2. Funcionamiento con dos compresores
3. Funcionamiento con un compresor
4. Tenga en cuenta que el espacio requerido para la conexión de tubos, manejo y mantenimiento es mayor.
5. Véase la Declaración de conformidad CE
6. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
www.dimplex.de 89
3.6.5
2 Diseño
2.1 Modo de protección según norma EN 60 529 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21
2.2 Lugar de instalación Interior Interior Interior Interior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
Ida de agua de caldeo °C hasta 60 hasta 60 hasta 60 hasta 60
Salmuera (fuente de calor) °C -5 hasta +25 -5 hasta +25 -5 hasta +25 -5 hasta +25
Anticongelante Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol Monoetilenoglicol
Concentración mínima de salmuera (temperatura de congelación -13 °C) 25% 25% 25% 25%
3.2 Separación de temperatura del agua de caldeo con B0 / W35K 8.9 9.9 9.7 9.4
1 2 37,5 / 2,4 59,8 / 2,3 76,2 / 2,5 102,1 / 2,3
3.3 Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con B-5 / W55 kW / ---
3 15,0 / 2,1 30,1 / 2,2 33,6 / 2,4 40,3 / 2,0
kW / ---
con B0 / W50 1 kW / --- 2 43,8 / 3,0 69,8 / 2,9 87,9 / 3,1 117,0 / 2,9
con B0 / W35 1 kW / --- 2 46,7 / 4,5 75,2 / 4,4 96,3 / 4,6 125,8 / 4,3
3 23,0 / 4,4 37,6 / 4,3 48,4 / 4,6 63,3 / 4,2
kW / ---
3.4 Nivel de potencia acústica dB(A) 65 69 71 73
3.5 Nivel de intensidad acústica a una distancia de 1 m dB(A) 50 54 55 56
3.6 Caudal de agua de caldeo
4,5 / 2000 6,5 / 2500 8,5 / 3600 11,5 / 2200
con diferencia de presión interna m³/h / Pa
3.7 Caudal de salmuera con diferencia de presión interna
12,8 / 15700 20,5 / 17800 24,0 / 18600 34,0 / 26200
(fuente de calor) m³/h / Pa
3.8 Refrigerante; peso de relleno total tipo / kg R404A / 8,6 R404A / 14,1 R404A / 20,5 R404A / 27,0
4 Dimensiones, conexiones y peso
1890 x 1350 x 1890 x 1350 x 1890 x 1350 x 1890 x 1350 x
4.1 Dimensiones del equipo sin conexiones 4 Al x An x Lo mm 775 775 775 775
4.2 Conexiones del equipo para la calefacción pulgadas R 1 1/2'' i/e R 2'' i/e R 2'' i/e R 2 1/2'' i/e
4.3 Conexiones del equipo para la fuente de calor pulgadas R 2 1/2'' i/e R 2 1/2'' i/e R 3'' i/e R 3'' i/e
4.4 Peso de la(s) unidad(es) de transporte
486 571 652 860
incluyendo el embalaje kg
5 Conexión eléctrica
5.1 Tensión nominal; fusible protector V/A 400 / 50 400 / 63 400 / 80 400 / 80
5.2 Absorción nominal de corriente 1B0 W35 kW 10.45 16.95 20.93 29.24
5.3 Corriente de arranque con arrancador suave A 56 105 120 115
5.4 Corriente nominal B0 W35 / cos ϕ A / --- 18,9 / 0,8 30,58 / 0,8 37,8 / 0,8 52,76 / 0,8
6 Cumple las disposiciones de seguridad europeas 5 5 5 5
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 255 o EN 14511. Para consideraciones económicas y energéticas se
deben tener en cuenta el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. B10 / W55: temperatura de la fuente de calor 10 °C y temperatura de ida del agua de
caldeo 55 °C.
2. Funcionamiento con dos compresores
3. Funcionamiento con un compresor
4. Tenga en cuenta que el espacio requerido para la conexión de tubos, manejo y mantenimiento es mayor.
5. Véase la Declaración de conformidad CE
6. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
90
Bomba de calor tierra/agua 3.6.6
2 Diseño
2.1 Modo de protección según norma EN 60 529 IP 21
2.2 Lugar de instalación Interior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
Ida de agua de caldeo °C hasta 70
Salmuera (fuente de calor) °C -5 hasta +25
Anticongelante Monoetilenoglicol
Concentración mínima de salmuera (temperatura de congelación -13 °C) 25%
3.2 Separación de temperatura del agua de caldeo con B0 / W35K 9,9 5,0
1 2 18,1 / 2,5
3.3 Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con B-5 / W55 kW / ---
3 9,1 / 2,5
kW / ---
con B0 / W45 1 kW / --- 2 20,5 / 3,4
5.4 Corriente nominal B0 W35 / cosϕ 2 A / --- 8,48 / 0,8 8,77 / 0,8
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 255 o EN 14511. Para consideraciones económicas y energéticas se
deben tener en cuenta el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. B10 / W55: temperatura de la fuente de calor 10 °C y temperatura de ida del agua de
caldeo 55 °C.
2. Funcionamiento con dos compresores
3. Funcionamiento con un compresor
4. Tenga en cuenta que el espacio requerido para la conexión de tubos, manejo y mantenimiento es mayor.
5. Véase la Declaración de conformidad CE
6. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
www.dimplex.de 91
3.6.7
2 Diseño
2.1 Modo de protección según norma EN 60 529 IP 21
2.2 Lugar de instalación Interior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
Ida de agua de caldeo °C hasta 70
Salmuera (fuente de calor) °C -5 hasta +25
Anticongelante Monoetilenoglicol
Concentración mínima de salmuera (temperatura de congelación -13 °C) 25%
3.2 Separación de temperatura del agua de caldeo con B0 / W35K 9,8 5,0
1 2 28,9 / 2,4
3.3 Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con B-5 / W55 kW / ---
3 10,6 / 2,1
kW / ---
con B0 / W45 1 kW / --- 2 31,7 / 3,2
5.4 Corriente nominal B0 W35 / cosϕ 2 A / --- 15,09 / 0,8 15,06 / 0,8
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 255 o EN 14511. Para consideraciones económicas y energéticas se
deben tener en cuenta el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. B10 / W55: temperatura de la fuente de calor 10 °C y temperatura de ida del agua de
caldeo 55 °C.
2. Funcionamiento con dos compresores
3. Funcionamiento con un compresor
4. Tenga en cuenta que el espacio requerido para la conexión de tubos, manejo y mantenimiento es mayor.
5. Véase la Declaración de conformidad CE
6. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
92
Bomba de calor tierra/agua 3.7.1
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
&RQGHQVDGRU
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
www.dimplex.de 93
3.7.2
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
94
Bomba de calor tierra/agua 3.7.3
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 95
3.7.4
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
96
Bomba de calor tierra/agua 3.7.5
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 97
3.7.6
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
98
Bomba de calor tierra/agua 3.7.7
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 99
3.8
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
100
Bomba de calor tierra/agua 3.8.2
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
www.dimplex.de 101
3.8.3
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
&RQGHQVDGRU
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
102
Bomba de calor tierra/agua 3.8.4
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 103
3.8.5
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
104
Bomba de calor tierra/agua 3.8.6
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 105
3.8.7
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
106
Bomba de calor tierra/agua 3.8.8
3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@ 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHODJXDHQ>&@
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 107
3.8.9
3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@ 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHODJXDHQ>&@
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
108
Bomba de calor tierra/agua 3.8.10
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 109
3.8.11
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
110
Bomba de calor tierra/agua 3.8.12
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 111
3.8.13
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
112
Bomba de calor tierra/agua 3.8.14
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
&RQGLFLRQHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 113
3.8.15
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
114
Bomba de calor tierra/agua 3.8.16
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 115
3.8.17
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
116
Bomba de calor tierra/agua 3.8.18
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED
3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 117
3.8.19
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPñK
&DXGDOGHVDOPXHUDPñK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHVDOPXHUDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHVDOPXHUDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
118
3.9
3.9.1
www.dimplex.de
Bomba de calor tierra/agua
Medidas de las bombas de calor tierra/agua
0DQyPHWURGHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ 5HWRUQRFRP~Q
(QWUDGDDOD%&
0DQyPHWURGHOFLUFXLWRGHVDOPXHUD 5RVFDH[WHULRUó
)XHQWHGHFDORU &RQH[LyQGHXQUHFLSLHQWH
(QWUDGDDOD%& GHH[SDQVLyQDGLFLRQDO
5RVFDH[WHULRUó 5RVFDH[WHULRUô
)XHQWHGHFDORU 'HVDJHGHDJXDFRQGHQVDGD
6DOLGDGHOD%& 'LiPHWURH[WHULRUPP
5RVFDH[WHULRUó
,GDGHDJXDFDOLHQWH
Medidas SIK 11ME, SIK 16ME, SIK 7TE, SIK 9TE, SIK 11TE, SIK 14TE
,GDGHODFDOHIDFFLyQ 6DOLGDGHOD%&
6DOLGDGHOD%& 5RVFDH[WHULRUó
5RVFDH[WHULRUó
6DOLGDGHVREUHSUHVLyQGHOFLUFXLWR
9iOYXODGHGHVERUGDPLHQWR GHVDOPXHUD\FDOHIDFFLyQ
5RVFDH[WHULRUó 0DQJXHUDô
3.9.1
119
3.9.2
DSUR[
$OLPHQWDFLyQ
GHODVOtQHDVHOpFWULFDV
)XHQWHGHFDORU ,GDGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%& 6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRUó 5RVFDH[WHULRUó
)XHQWHGHFDORU 5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%& (QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRUó 5RVFDH[WHULRUó
120
Bomba de calor tierra/agua 3.9.3
DSUR[
$OLPHQWDFLyQ
GHODVOtQHDVHOpFWULFDV
)XHQWHGHFDORU ,GDGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%& 6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRUó 5RVFDH[WHULRUó
)XHQWHGHFDORU 5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%& (QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRUó 5RVFDH[WHULRUó
www.dimplex.de 121
3.9.4
DSUR[
$OLPHQWDFLyQ
GHODVOtQHDVHOpFWULFDV
)XHQWHGHFDORU ,GDGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%& 6DOLGDGHOD%&
5RVFDH[WHULRU 5RVFDH[WHULRUó
)XHQWHGHFDORU 5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%& (QWUDGDDOD%&
5RVFDH[WHULRU 5RVFDH[WHULRUó
122
Bomba de calor tierra/agua 3.9.5
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
/tQHDVHOpFWULFDV
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
)XHQWHGHFDORU
6DOLGDGHOD%&
DSUR[
www.dimplex.de 123
3.9.6
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´ 5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
,GDGHODFDOHIDFFLyQ )XHQWHGHFDORU
6DOLGDGHOD%& (QWUDGDDOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
/tQHDVHOpFWULFDV
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
)XHQWHGHFDORU
6DOLGDGHOD%&
DSUR[
124
Bomba de calor tierra/agua 3.9.8
FD
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
)XHQWHGHFDORU
(QWUDGDDOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
)XHQWHGHFDORU
6DOLGDGHOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
/tQHDVHOpFWULFDV
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
FD
)XHQWHGHFDORU
(QWUDGDDOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
)XHQWHGHFDORU
6DOLGDGHOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%& /tQHDVHOpFWULFDV
www.dimplex.de 125
3.9.9
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
)XHQWHGHFDORU
(QWUDGDDOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
)XHQWHGHFDORU
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
6DOLGDGHOD%&
,GDGHODFDOHIDFFLyQ
6DOLGDGHOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´ FD
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
/tQHDVHOpFWULFDV
126
Bomba de calor tierra/agua 3.9.10
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
)XHQWHGHFDORU
6DOLGDGHOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
/tQHDVHOpFWULFDV
DSUR[
www.dimplex.de 127
3.9.11
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
/tQHDVHOpFWULFDV
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
)XHQWHGHFDORU
6DOLGDGHOD%&
DSUR[
128
Bomba de calor tierra/agua 3.9.12
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´ 5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
,GDGHODFDOHIDFFLyQ )XHQWHGHFDORU
6DOLGDGHOD%& (QWUDGDDOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
)XHQWHGHFDORU
6DOLGDGHOD%&
5RVFDLQWHULRUH[WHULRU´
/tQHDVHOpFWULFDV
5HWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
(QWUDGDDOD%&
www.dimplex.de 129
4
130
Bomba de calor agua/agua 4.1
Bomba de pozo
y de utilizar un
Guardamotor
Pulga-
bar m3/h kW kW Pa
das
A
WI 9ME Grundfos SP 2A-6 no se requiere1 2,4 con 2 8.3 6.7 6200 4" 4
WI 9TE Grundfos SP 2A-6 no se requiere11 2,4 con 2 8.3 6.7 6200 4" 1,4
WI 14ME Grundfos SP 3A-6 no se requiere1 2,3 con 3.3 13.6 10.9 19000 4" 4
WI 14TE Grundfos SP 3A-6 1 2,3 con 3.3 13.6 11 19000 4" 1,4
no se requiere
WI 18TE Grundfos SP 5A-4 no se requiere1 1,8 con 4.0 17.1 13.9 12000 4“ 1,4
WI 22TE Grundfos SP 5A-4 no se requiere1 1,6 con 5 21.5 17.6 20000 4" 1,4
WI 27TE Grundfos SP 8A-5 no se requiere1 2,2 con 7 26.4 21.3 16000 4" 2,3
WI 40CG Grundfos SP 8A-5 Wilo Top-S 40/72 1,7 con 9.5 44 36.3 17500 4" 2,3
WI 90CG Grundfos SP 17-2 Wilo Top-S 50/72 1,1 con 20 92 75 19000 6" 3,4
WI 90CG Grundfos SP 17-3 Wilo Top-S 50/72 1,8 con 20 92 75 19000 6“ 5,53
1. ¡Intercambiador de calor helicoidal de acero inoxidable de serie!
2. Control a través de la salida M11 (bomba primaria) en el controlador de la bomba de calor (WPM)
3. ¡Se debe sustituir el guardamotor de serie instalado!
Tab. 4.1: Tabla de dimensionamiento de los requerimientos mínimos de las bombas de pozo para un funcionamiento con bombas de calor agua/agua con W10/
W35, correspondientes a instalaciones estándar con pozos cerrados. La elección definitiva de la bomba de pozo se debe efectuar conjuntamente con el
constructor del pozo.
NOTA
Los relés de sobrecorriente instalados en las bombas de calor deben ser
ajustados durante la instalación.
www.dimplex.de 131
4.2
Tab. 4.2: Intercambiadores de calor de placas de acero inox. soldados normalmente o con cobre y su resistencia a los componentes del agua
"+" normalmente buena resistencia
"0" puede haber problemas de corrosión, especialmente si hay varios factores valorados con un 0
"-" no se debe utilizar) [< menor que, > mayor que]
132
Bomba de calor agua/agua 4.3.2
Pozo de absorción
El agua subterránea enfriada por la bomba de calor se vuelve a
conducir a tierra a través de un pozo de absorción. Éste se debe
perforar en el sentido de flujo del agua subterránea a unos 10-15
m detrás del pozo de alimentación para excluir cualquier "corto-
circuito de corriente". El pozo de absorción debe ser capaz de
absorber el mismo volumen de agua suministrada por el pozo de 'LUHFFLyQGHIOXMR
alimentación.
NOTA
Bajo www.dimplex.de aparece un listado de constructores de pozos cua-
lificados.
Se puede aprovechar el calor generado mediante una bomba de Potencia frigorífica del tipo de bomba de calor utilizado
calor agua/agua, siempre y cuando se haya demostrado la com- Caudal de agua del circuito primario y secundario
patibilidad del agua de refrigeración o de las aguas residuales El intercambiador de calor más sencillo se compone de tubos de
según Tab. 4.2, pág. 132. polietileno que se instalan directamente en el agua de refrigera-
En caso de una valoración negativa de la calidad del agua o de ción, por lo tanto no se requiere adicionalmente una bomba de
una calidad del agua variable (p. ej. en caso de avería), se debe agua de refrigeración. Esta alternativa económica se puede utili-
utilizar una bomba de calor con circuito intermedio. zar siempre y cuando el estanque de agua de refrigeración sea
lo suficientemente grande.
Agua de refrigeración de mala calidad o calidad
irregular NOTA
Instalando un circuito intermedio se protege la bomba de calor En caso de utilizar una bomba de calor tierra/agua, el caudal de agua en
contra posibles daños causados por el agua de refrigeración, por el circuito primario debe ser al menos un 10 % superior al caudal de sal-
ej. que ésta ataque o penetre (p. ej. sedimentación de óxidos) el muera del circuito secundario.
evaporador de la bomba de calor.
NOTA
Por regla general, se utilizan bombas de calor tierra/agua para ampliar a
un nivel inferior la gama de aplicación de temperatura. En las bombas de
calor agua/agua se produce una parada de la instalación si la temperatura
cae por debajo de la temperatura mínima de salida de la bomba de calor
(aprox. 4°C).
www.dimplex.de 133
4.3.2
Leyenda
,QVWDODFLyQGH
1) Bomba de agua de refrigeración
H[WUDFFLyQGHFDORU
2) Bomba de la fuente de calor
3) Válvula manual
4) Intercambiador de calor
5) Recipiente de expansión
6) Válvula de sobrepresión
7) Manómetro de presión
%&7$
$JXDGHUHIULJHUDFLyQ
134
Bomba de calor agua/agua 4.5
2 Diseño
2.1 Modo de protección según norma EN 60 529 IP 20 IP 20
2.2 Lugar de instalación Interior Interior
3 Potencia nominal EN 255 EN14511 EN 255 EN14511
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
Ida de agua de caldeo °C hasta 55 hasta 55
Agua fría (fuente de calor) °C +7 hasta +25 +7 hasta +25
3.2 Separación de temperatura del agua de caldeo con W10 / W35K 9,5 5,0 8,8 5,0
3.3 Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con W7 / W55 1kW / --- 6,9 / 2,5 12,2 / 2,3
5.2 Absorción nominal de corriente 1 W10 W35 kW 1,62 1,69 2,72 2,87
5.3 Corriente de arranque con arrancador suave A 26 45
5.4 Corriente nominal W10 W35 / cos ϕ A / --- 8,0 9,18 14,8 16,6
6 Cumple las disposiciones de seguridad europeas 3 3
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 14511. Para consideraciones económicas y energéticas se deben
tener en cuenta el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. W10 / W55: temperatura de la fuente de calor 10 °C y temperatura de ida del agua de caldeo
55 °C.
2. Tenga en cuenta que el espacio requerido para la conexión de tubos, manejo y mantenimiento es mayor.
3. Véase la Declaración de conformidad CE
4. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
www.dimplex.de 135
4.6
2 Diseño
2.1 Modo de protección según norma EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP20
2.2 Lugar de instalación Interior Interior Interior Interior Interior
3 Potencia nominal
3.1 Límites de temperatura en funcionamiento:
Ida de agua de caldeo °C hasta 58 hasta 58 hasta 58 hasta 58 hasta 58
Agua fría (fuente de calor) °C +7 hasta +25 +7 hasta +25 +7 hasta +25 +7 hasta +25 +7 hasta +25
3.2 Separación de temperatura del agua de caldeocon W10 / W35K 9,5 5,0 8,8 5,0 9,2 5,0 9,6 5,0 9,4 5,0
6,9 / 12,2 / 14,9 / 19,0 / 24,6 /
3.3 Potencia térmica/coeficiente de rendimiento con W7 / W55 1kW / --- 2,5 2,5 3,0 3,2 3,2
7,7 / 13,4 / 16,3 / 20,8 / 26,4 /
con W10 / W50 1 kW / --- 3,2 3,6 3,7 3,8 3,8
7,6 / 13,2 / 16,1 / 20,5 / 26,0 /
con W10 / W45 1 kW / --- 3,5 3,8 4,0 4,0 4,1
8,3 / 8,2 / 13,6 / 13,5 / 17,1 / 16,9 / 21,5 / 21,3 / 26,4 / 26,1 /
con W10 / W35 1 kW / --- 5,1 4,9 5,2 5,0 5,3 5,2 5,5 5,3 5,1 4,9
3.4 Nivel de potencia acústica dB(A) 53 55 55 58 59
3.5 Caudal de agua de caldeo 0,75 / 1,4 / 1,3 / 2,3 / 1,6 / 2,8 / 2,0 / 3,7 / 2,4 / 4,5 /
con diferencia de presión interna m³/h / Pa 7000 24000 7000 22000 2600 7600 8000 24300 12500 36000
3.6 Caudal de agua fría con diferencia de presión interna 2,0 / 1,9 / 3,3 / 3,2 / 4,0 / 3,6 / 5,0 / 4,8 / 7,0 / 6,7 /
(fuente de calor) m³/h / Pa 6200 5600 19000 13000 12000 9500 20000 17900 16000 14900
3.7 Refrigerante; peso de relleno total tipo / kg R407C / 1,7 R407C / 1,6 R407C / 3,5 R407C / 3,2 R407C / 4,5
4 Dimensiones, conexiones y peso
1445 x 650 x 1445 x 650 x 1445 x 650 x 1445 x 650 x 1445 x 650 x
4.1 Dimensiones del equipo sin conexiones 2 Al x An x Lo mm 575 575 575 575 575
4.2 Conexiones del equipo para la calefacción pulgadas R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e R 1¼" e
4.3 Conexiones del equipo para la fuente de calor pulgadas R 1¼" e R 1¼" e R 1½" e R 1½" e R 1½" e
4.4 Peso de la(s) unidad(es) de transporte
156 168 187 189 259
incluyendo el embalaje kg
5 Conexión eléctrica
5.1 Tensión nominal; fusible protector V/A 400 / 16 400 / 16 400 / 16 400 / 20 400 / 20
1 1,62 1,68 2,64 2,72 3,21 3,27 3,93 4,02 5,15 5,29
5.2 Absorción nominal de corriente W10 W35 kW
5.3 Corriente de arranque con arrancador suave A 30 (sin AS) 26 28 27 29
2,9 / 3,03 / 4,8 / 4,91 / 5,8 / 5,90 / 7,0 / 7,25 / 9,4 / 9,54 /
5.4 Corriente nominal W10 W35 / cos ϕ A / ---
0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
6 Cumple las disposiciones de seguridad europeas 3 3 3 3 3
1. Estas indicaciones caracterizan el tamaño y la capacidad de rendimiento de la instalación según norma EN 14511. Para consideraciones económicas y energéticas se deben
tener en cuenta el punto bivalente y la regulación. En este sentido significan p. ej. W10 / W55: temperatura de la fuente de calor 10 °C y temperatura de ida del agua de caldeo
55 °C.
2. Tenga en cuenta que el espacio requerido para la conexión de tubos, manejo y mantenimiento es mayor.
3. Véase la Declaración de conformidad CE
4. La bomba de circulación de calentamiento y el regulador de la bomba de calor deben estar siempre listos para el servicio.
136
Bomba de calor agua/agua 4.6.2
4.6.2 Bombas de calor de baja temperatura con dos compresores WI 40CG hasta
WI 90CG
www.dimplex.de 137
4.7
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPK
&DXGDOGHDJXDIUtDPK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHDJXDIUtDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
138
Bomba de calor agua/agua 4.7.2
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPK
&DXGDOGHDJXDIUtDPK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHDJXDIUtDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 139
4.8
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPK
&DXGDOGHDJXDIUtDPK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDIUtDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
140
Bomba de calor agua/agua 4.8.2
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPK
&DXGDOGHDJXDIUtDPK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDIUtDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 141
4.8.3
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPK
&DXGDOGHDJXDIUtDPK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHDJXDIUtDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
142
Bomba de calor agua/agua 4.8.4
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPK
&DXGDOGHDJXDIUtDPK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
&DXGDOGHDJXDIUtDHQ>PñK@
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 143
4.8.5
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPK
&DXGDOGHDJXDIUtDPK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDIUtDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
144
Bomba de calor agua/agua 4.8.6
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPK
&DXGDOGHDJXDIUtDPK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDIUtDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
)XQFLRQDPLHQWR
FRQXQFRPSUHVRU
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
www.dimplex.de 145
4.8.7
)XQFLRQDPLHQWRFRQGRVFRPSUHVRUHV
)XQFLRQDPLHQWRFRQXQFRPSUHVRU
&RQGLFLRQHV
&DXGDOGHDJXDGHFDOGHRPK
&DXGDOGHDJXDIUtDPK
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@
&RQVXPRGHSRWHQFLD
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
(YDSRUDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDIUtDHQ>PñK@
&RHILFLHQWHGHUHQGLPLHQWR
LQFOXLGRHOSRUFHQWDMHGHSRWHQFLDGHODERPED 3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>3D@
)XQFLRQDPLHQWR
FRQXQFRPSUHVRU
&RQGHQVDGRU
7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHDJXDIUtDHQ>&@ &DXGDOGHDJXDGHFDOGHRHQ>PñK@
146
4.9
4.9.1
FRQILOWURGHDJXDLQVWDODGR &DOHIDFFLyQLGD
6DOLGDGHODERPEDGHFDORU
www.dimplex.de
)XHQWHGHFDORUUHWRUQR
Bomba de calor agua/agua
(QWUDGDDODERPEDGHFDORU
DSUR[
DSUR[ )XHQWHGHFDORULGD
6DOLGDGHODERPEDGHFDORU
&DOHIDFFLyQUHWRUQR
(QWUDGDDODERPEDGHFDORU
SDUD:,7(
Medidas de las bombas de calor agua/agua
&RQH[LRQHVHQHOODGRGHFDOHIDFFLyQ
:,7( 5RVFDH[WHULRU
&RQH[LRQHVHQHOODGRGHODIXHQWHGHFDORU
:,7( 5RVFDH[WHULRU)LOWURGHDJXDFRQURVFDH[WHULRU
:,&6 5RVFDH[WHULRU)LOWURGHDJXDFRQURVFDH[WHULRU
Medidas WI 9ME, WI 14ME, WI 9TE, WI 14TE, WI 18TE, WI 22TE y WI 27TE
4.9.1
147
4.9.2
6DOLGDGHDJXDGHFDOGHR
6DOLGDGHODIXHQWHGHFDORU
(QWUDGDGHODIXHQWHGHFDORU
&HUURMRJLUDWRULR
$OLPHQWDFLyQOtQHDGHFRQWUROFDEOHGHFDUJD
(QWUDGDGHDJXDGHFDOGHR
&RQH[LRQHVHQHOODGRGHFDOHIDFFLyQ 5RVFDH[WHULRU
&RQH[LRQHVHQHOODGRGHODIXHQWHGHFDORU 5RVFDH[WHULRU
(QWUDGDGHDJXDGHFDOGHR
6DOLGDGHDJXDGHFDOGHR
(QWUDGDGHODIXHQWHGHFDORU
&HUURMRJLUDWRULR
$OLPHQWDFLyQOtQHDGHFRQWUROFDEOHGHFDUJD
6DOLGDGHODIXHQWHGHFDORU
&RQH[LRQHVHQHOODGRGHFDOHIDFFLyQ\HQHOODGRGHODIXHQWHGHFDORU
5RVFDH[WHULRU
148
Emisiones acústicas de las bombas de calor 5.2.1
www.dimplex.de 149
5.2.2
Tab. 5.1: Valores límite para inmisiones de ruido en dB(A) según DIN 18005
Las inmisiones de ruido se miden en dB(A). Esta magnitud rep- y las instrucciones técnicas alemanas (TA) referentes al ruido.
resenta valores de nivel acústico relacionados a la sensibilidad
150
Emisiones acústicas de las bombas de calor 5.2.3
5HGXFFLyQGHOQLYHOGHLQWHQVLGDGDF~VWLFDHQ>GE$@
'LVWDQFLDHQ>P@
Fig. 5.3: Reducción del nivel de intensidad acústica en caso de extensión de sonido semiesférica
Ejemplo:
Nivel de intensidad acústica a una distancia de 1 m: 50 dB(A)
De la Fig. 5.3, pág. 151 resulta una reducción del nivel de inten-
sidad acústica de 11 db(A) a una distancia de 5 m.
Nivel de intensidad acústica a una distancia de 5m:
50 db(A) - 11 db(A) = 39 db(A)
NOTA
Para las bombas de calor instaladas en el exterior son determinantes los
niveles de intensidad acústica orientados (véase Cap. 2.12, pág. 74)
P
P
P
P
P
P
P
P
www.dimplex.de 151
6
152
Preparación de agua caliente y ventilación con bombas de calor 6.1.2
dida que la pérdida de dureza se adhiera y facilita una rápida lim- Ya que un conducto de circulación produce normalmente altas
pieza utilizando un potente chorro de agua. Antes de iniciar el pérdidas de calor en la caldera, éste sólo se debe conectar en
lavado, la pérdida de dureza más voluminosa se debe fragmen- caso de tener una red de agua potable muy ramificada. Si se re-
tar únicamente con una barra de madera. Bajo ninguna circun- quiere una circulación, ésta se debe equipar con un dispositivo
stancia se deben utilizar para la limpieza objetos metálicos afila- que interrumpa automáticamente el funcionamiento de circula-
dos. ción.
La seguridad de funcionamiento de la válvula de seguridad se Todas las líneas de conexión incluyendo la grifería (con excep-
debe verificar periódicamente. Se recomienda encomendar un ción de la conexión de agua fría) deben estar protegidas contra
mantenimiento anual a una empresa especializada. pérdidas de calor según el Reglamento alemán sobre el ahorro
de energía (EnEV). Unas líneas de conexión mal aisladas o sin
Aislamiento térmico y revestimiento aislamiento provocan una pérdida de energía varias veces supe-
El aislamiento térmico es de una espuma dura de PU (poliure- rior a la pérdida de energía del acumulador.
tano) de alta calidad. Debido a que el aislamiento de espuma En todo caso, en la conexión de agua de caldeo se debe dispo-
dura de PU se aplica directamente, las pérdidas de calor de la ner una válvula de retención para evitar cualquier calentamiento
caldera son menores. o enfriamiento descontrolado del acumulador.
www.dimplex.de 153
6.1.2
Válvula de retención, válvula de prueba endo la válvula de prueba. No debe salir agua a excepción del
Para evitar el retorno del agua calentada a la línea de admisión agua que se encuentra en la pieza de tubo corta.
de agua fría, se debe instalar una válvula de retención (disposi-
Válvulas de corte
tivo antirretorno). El funcionamiento correcto se puede verificar
cerrando la primera válvula de corte en el sentido de flujo y abri- Se deben instalar válvulas de corte en el acumulador mostrado
en la Fig. 6.1, pág. 154, tanto en la conexión de agua fría y cali-
ente, como en la ida y el retorno del agua de caldeo.
Leyenda
1) Válvula de corte
2) Válvula reductora de presión
3) Válvula de prueba
$JXDFDOLHQWH 4) Dispositivo antirretorno
5) Racords del manómetro
&LUFXODFLyQHQFDVRGHVHUQHFHVDULD
6) Válvula de vaciado
7) Válvula de seguridad
,GDGHDJXDGHFDOGHR
8) Bomba de circulación
9) Desagüe
5HWRUQRGHDJXDGHFDOGHR
&RQH[LyQGHDJXDIUtDVHJ~Q',1
Pérdidas de presión
Al dimensionar la bomba de carga para el acumulador de agua
caliente se deben tener en cuenta las pérdidas de presión del in-
tercambiador de calor instalado en el interior.
154
Preparación de agua caliente y ventilación con bombas de calor 6.1.3
www.dimplex.de 155
6.1.4
Datos técnicos
$JXDFDOLHQWH
&XELHUWDGHODFXPXODGRU 5RGDMDGHHVSXPDEODQGD
&KDSDGHFXELHUWD 7DSyQ
Contenido nominal 227 l
Contenido útil 206 l
'LPSOH[ Superficie del intercambiador de calor 2,96 m2
3DQHOIURQWDO 3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
$GYHUWHQFLDGHLQVWDODFLyQ
Altura 1.040 mm
FDOHIDFFLyQ
,GDGHOD
ÈQRGRó
Anchura 650 mm
Profundidad 680 mm
&LUFXODFLyQ
Diámetro
Medida de inclinación 1.300 mm
Temperatura de servicio admisible del agua de
6HQVRU17&
LQVWDODGR
110 °C
)LMDGRHQOD
FRQH[LyQ
caldeo
%ULGDFLHJD Presión de trabajo admisible del agua de caldeo 10 bar
-XQWD
$LVODPLHQWR
Temperatura de servicio admisible del agua cali-
95 °C
ente
Presión de trabajo admisible del agua caliente 10 bar
5HWRUQRGH
ODFDOHIDFFLyQ
Conexiones
$JXDIUtD
7DSyQ³
' S>3D@
9>PñK@
Temperaturas disponibles del acumulador con una Temperaturas disponibles del acumulador con una
temperatura de ida de 55 °C temperatura de ida de 65 °C
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
PñK
PñK PñK
PñK
PñK
PñK
3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@ 3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@
El tipo de sensor de agua caliente que se debe utilizar depende del modelo del controlador de la bomba de calor que se tiene a disposición en la misma.
WPM 2006 con pantalla integrada y teclas redondas => sensor norma NTC-2
WPM 2007 con mando móvil extraíble y teclas cuadradas => sensor norma NTC-10
156
Preparación de agua caliente y ventilación con bombas de calor 6.1.5
7XERGHVHQVRU[[
JLUDGRHQHOFRUWH
Datos técnicos
Contenido nominal 300 l
$JXDFDOLHQWH
&XELHUWDGHODFXPXODGRU
FDOHIDFFLyQ
,GDGHOD
Medida de inclinación 1.500 mm
Temperatura de servicio admisible del agua de
110 °C
5HJXODGRU
caldeo
Presión de trabajo admisible del agua de caldeo 10 bar
Temperatura de servicio admisible del agua cali-
95 °C
ente
Presión de trabajo admisible del agua caliente 10 bar
&LUFXODFLyQ
Conexiones
Agua fría 1" RE
$JXDIUtD
YDFLDGR
Agua caliente 1" RE
%ULGDFLHJD
-XQWD
Circulación 3/4" RI
$LVODPLHQWR
&XELHUWDGHEULGD
Ida de agua de caldeo 1 1/4" RI
Retorno de agua de caldeo 1 1/4" RI
Brida TK150/DN110
Diámetro del ánodo 33 mm
Longitud del ánodo 625 mm
Rosca de empalme del ánodo 1 1/4" RI
Vaina de inmersión 1/2" RI
' S>3D@
9>PñK@
Temperaturas disponibles del acumulador con una Temperaturas disponibles del acumulador con una
temperatura de ida de 55 °C temperatura de ida de 65 °C
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
PñK PñK
PñK PñK
PñK PñK
PñK PñK
3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@ 3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@
El tipo de sensor de agua caliente que se debe utilizar depende del modelo del controlador de la bomba de calor que se tiene a disposición en la misma.
WPM 2006 con pantalla integrada y teclas redondas => sensor norma NTC-2
WPM 2007 con mando móvil extraíble y teclas cuadradas => sensor norma NTC-10
www.dimplex.de 157
6.1.6
$JXDFDOLHQWH
&KDSDGHFXELHUWD 5RGDMDGHHVSXPDEODQGD
7DSyQ Datos técnicos
Contenido nominal 400 l
'LPSOH[
3DQHOIURQWDO
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
Contenido útil 353 l
$GYHUWHQFLDGHLQVWDODFLyQ
4,20 m2
7HUPyPHWUR
Superficie del intercambiador de calor
(VSXPDGXUDGHSROLXUHWDQR Altura 1.630 mm
1RFRQWLHQHKLGURFORURIOXRURFDUERQR
Profundidad 680 mm
FDOHIDFFLyQ
,GDGHOD
Diámetro
Medida de inclinación 1.800 mm
&HUUDGRFRQWDSyQ
$LVODPLHQWR
5HWRUQRGH
Conexiones
Agua fría 1" RE
$JXDIUtD
YDFLDGR
(QODV]RQDVYLVLEOHV 7DSyQ³
ODHVSXPDGHSROLXUHWDQR
HVWiSLQWDGDGHQHJUR
Agua caliente 1" RE
Circulación 3/4" RI
Ida de agua de caldeo 1 1/4" RI
Retorno de agua de caldeo 1 1/4" RI
Brida TK150/DN110
Diámetro del ánodo 33 mm
Longitud del ánodo 850 mm
Rosca de empalme del ánodo 1 1/4" RI
Vaina de inmersión 1/2" RI
' S>3D@
9>PñK@
Temperaturas disponibles del acumulador con una Temperaturas disponibles del acumulador con una
temperatura de ida de 55 °C temperatura de ida de 65 °C
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
PñK PñK
PñK PñK
PñK PñK
PñK PñK
3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@ 3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@
El tipo de sensor de agua caliente que se debe utilizar depende del modelo del controlador de la bomba de calor que se tiene a disposición en la misma.
WPM 2006 con pantalla integrada y teclas redondas => sensor norma NTC-2
WPM 2007 con mando móvil extraíble y teclas cuadradas => sensor norma NTC-10
158
Preparación de agua caliente y ventilación con bombas de calor 6.1.7
$JXDFDOLHQWH
&XELHUWDGHODFXPXODGRU Datos técnicos
$GYHUWHQFLD Contenido nominal 400 l
GHPDQWHQLPLHQWR
ÈQRGR
Contenido útil 353 l
7XERGHVHQVRU[[
7HUPyPHWUR
JLUDGRHQHOFRUWH Superficie del intercambiador de calor 4,20 m2
ÈQRGR
3ODFDGH $GYHUWHQFLDGHLQVWDODFLyQ Altura 1.591 mm
FDUDFWHUtVWLFDV
Anchura
Profundidad
FDOHIDFFLyQ
,GDGHOD
Diámetro 700 mm
Medida de inclinación 1.750 mm
Temperatura de servicio admisible del agua de
5HJXODGRU
110 °C
caldeo
Presión de trabajo admisible del agua de caldeo 10 bar
Temperatura de servicio admisible del agua cali-
95 °C
ente
Presión de trabajo admisible del agua caliente 10 bar
&LUFXODFLyQ
Conexiones
Agua fría 1" RE
Agua caliente 1" RE
$JXDIUtD
YDFLDGR
Circulación 3/4" RI
Ida de agua de caldeo 1 1/4" RI
Retorno de agua de caldeo 1 1/4" RI
Brida TK150/DN110
Diámetro del ánodo 33 mm
Longitud del ánodo 850 mm
Rosca de empalme del ánodo 1 1/4" RI
Vaina de inmersión 1/2" RI
' S>3D@
9>PñK@
Temperaturas disponibles del acumulador con una Temperaturas disponibles del acumulador con una
temperatura de ida de 55 °C temperatura de ida de 65 °C
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
PñK PñK
PñK PñK
PñK PñK
PñK PñK
3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@ 3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@
El tipo de sensor de agua caliente que se debe utilizar depende del modelo del controlador de la bomba de calor que se tiene a disposición en la misma.
WPM 2006 con pantalla integrada y teclas redondas => sensor norma NTC-2
WPM 2007 con mando móvil extraíble y teclas cuadradas => sensor norma NTC-10
www.dimplex.de 159
6.1.8
Datos técnicos
$JXDFDOLHQWH
3HJDWLQD
$GYHUWHQFLDGHiQRGR
Contenido nominal 500 l
7HUPyPHWUR
Contenido útil 433 l
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV $GYHUWHQFLD
ÈQRGR
GHLQVWDODFLyQ Superficie del intercambiador de calor 5,65 m²
FRORFDGR
HQHOFRUWH Altura 1.920 mm
7XERGHVHQVRU
[[
JLUDGRHQHOFRUWH Anchura
Profundidad
FDOHIDFFLyQ
,GDGHOD
Diámetro 700 mm
Medida de inclinación 2.050 mm
5HJXODGRU
%ULGDFLHJD
Peso del acumulador 180 kg
-XQWD
$LVODPLHQWR 1. Temperatura ambiente 20 °C; temperatura de acumulador 50 °C
&XELHUWDGHEULGD
5HWRUQRGH
ODFDOHIDFFLyQ
Conexiones
Agua fría 1" RE
$JXDIUtD
YDFLDGR
' S>3D@
9>PñK@
Temperaturas disponibles del acumulador con una Temperaturas disponibles del acumulador con una
temperatura de ida de 55 °C temperatura de ida de 65 °C
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
PñK PñK
PñK PñK
PñK PñK
3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@ 3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@
El tipo de sensor de agua caliente que se debe utilizar depende del modelo del controlador de la bomba de calor que se tiene a disposición en la misma.
WPM 2006 con pantalla integrada y teclas redondas => sensor norma NTC-2
WPM 2007 con mando móvil extraíble y teclas cuadradas => sensor norma NTC-10
160
Preparación de agua caliente y ventilación con bombas de calor 6.1.9
$JXDFDOLHQWH
Contenido útil 277 l
7HUPyPHWUR Superficie del intercambiador de calor 3,15 m2
FRORFDGRHQHOFRUWH $GYHUWHQFLDGHLQVWDODFLyQ
3ODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
Altura 1.800 mm
Diámetro 700 mm
FDOHIDFFLyQ
,GDGHOD
Medida de inclinación 2.000 mm
Temperatura de servicio admisible del agua de
5HJXODGRU
110 °C
caldeo
Presión de trabajo admisible del agua de caldeo 10 bar
Temperatura de servicio admisible del agua cali-
95 °C
%ULGDFLHJD ente
&LUFXODFLyQ
-XQWD
$LVODPLHQWR
&XELHUWDGHEULGD Presión de trabajo admisible del agua caliente 10 bar
Peso del acumulador 180 kg
5HWRUQRGHOD
FDOHIDFFLyQ
95 °C
6DOLGDGH
7DSyQò
&DSHUX]D caldeo
DLVODGD
Conexiones
(QWUDGDGH
' S>3D@
9>PñK@
Temperaturas disponibles del acumulador con una Temperaturas disponibles del acumulador con una
temperatura de ida de 55 °C temperatura de ida de 65 °C
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
7HPSHUDWXUDGHODFXPXODGRUHQ>&@
PñK PñK
PñK PñK
PñK PñK
PñK PñK
3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@ 3RWHQFLDGHFDOGHRHQ>N:@
El tipo de sensor de agua caliente que se debe utilizar depende del modelo del controlador de la bomba de calor que se tiene a disposición en la misma.
WPM 2006 con pantalla integrada y teclas redondas => sensor norma NTC-2
WPM 2007 con mando móvil extraíble y teclas cuadradas => sensor norma NTC-10
www.dimplex.de 161
6.1.10
Datos técnicos
Contenido nominal 750 l
Superficie del intercambiador de calor
Altura 1.730 mm
Anchura
Profundidad
Diámetro 790 mm
Medida de inclinación 1.920 mm
Temperatura de servicio admisible del agua de
95 °C
caldeo
Presión de trabajo admisible del agua de caldeo 3 bar
Temperatura de servicio admisible del agua cali-
120 °C
ente
Presión de trabajo admisible del agua caliente 20 bar
Pérdida de calor 1
Peso del acumulador 246 kg
1. Temperatura ambiente 20 °C; temperatura de acumulador 50 °C
Leyenda Conexiones
1 Intercambiador de calor de tubos aletados Agua fría 3/4" RE
2 Ida de la preparación de agua caliente Agua caliente 3/4" RE
3 Retorno de la preparación de agua caliente Circulación
4 Salida de agua de caldeo Purga de aire 1 1/2" RI
5 Entrada de agua de caldeo Ida de agua de caldeo 1 1/4" RI
Calentador de inmersión para depósito de inercia de agua cali- Retorno de agua de caldeo 1 1/4" RI
6
ente Diámetro del ánodo
7 Calentador de inmersión para depósito intermedio de calefacción Calentador de inmersión 1 1/2" RI
Conexión de brida para intercambiador de calor solar opcional Calentador de inmersión 1 1/2" RI
8
RWT 750
Vaina de inmersión 1/2" RI
9 Sensor de temperatura para agua caliente (R3)
El tipo de sensor de agua caliente que se debe utilizar depende del modelo del controlador de la bomba de calor que se tiene a disposición en la misma.
WPM 2006 con pantalla integrada y teclas redondas => sensor norma NTC-2
WPM 2007 con mando móvil extraíble y teclas cuadradas => sensor norma NTC-10
162
Preparación de agua caliente y ventilación con bombas de calor 6.2
Para instalaciones pequeñas se recomienda ajustar a 60 °C la Suiza: Hoja informativa TPW de la SVGW
temperatura del regulador del calentador de agua potable. En (Asociación técnica y científica suiza para gas y
todo caso, se deben evitar temperaturas de servicio inferiores a agua):
50 °C. Legionella en instalaciones de agua potable:
En caso de instalaciones grandes, el agua en la salida de agua ¿Qué se debe tener en cuenta?
caliente también se debe calentar al menos a 60 °C. Esta hoja informativa muestra los problemas que pueden surgir
por causa de la legionella en el sector de agua potable y también
las posibilidades de reducir de forma eficaz el riesgo de contraer
alguna enfermedad debido a la legionella.
NOTA
Por lo general, se recomienda instalar un calentador de inmersión para
permitir un calentamiento a temperaturas superiores a 60 °C. Según el
caso de aplicación o la exigencia del cliente, se puede controlar tempo-
ralmente el recalentamiento eléctrico mediante el regulador.
www.dimplex.de 163
6.2
ento automático. La bomba de calor de agua caliente sanitaria El sensor del termómetro capta la temperatura del agua caliente
aprovecha el calor almacenado en el aire aspirado para recalen- en la parte superior del acumulador de agua caliente.
tar el agua caliente en combinación con energía eléctrica. Las bombas de calor de agua caliente sanitaria con intercambia-
De serie, los equipos están dotados con un elemento de caldeo dor de calor adicional interior tienen un relé con un contacto libre
eléctrico (1,5 kW). de potencial que conecta adicionalmente, en caso de necesidad,
El elemento de caldeo eléctrico desempeña cuatro funciones: un segundo generador de calor.
Calefacción adicional: Conectando adicionalmente el ele-
mento de caldeo a la bomba de calor, se reduce el tiempo
164
Preparación de agua caliente y ventilación con bombas de calor 6.2
$LUHDVSLUDGR
$LUH P
H[SXOVDGR
P
DSUR[PVLQPDQJXHUDVGHDLUH\FRGRGHJXLDGRGHODLUH
DSUR[P
Fig. 6.6: Condiciones de instalación para una libre aspiración y expulsión del
aire.
*) La distancia mínima entre la pared y la boca de expulsión del
NOTA
El agua condensada producida no contiene cal y se puede utilizar en
planchas o humidificadores de aire.
www.dimplex.de 165
6.2.1
166
Preparación de agua caliente y ventilación con bombas de calor 6.2.2
1 Referencia de modelo y designación comercial BWP 30H BWP 30HLW AWP 30HLW
1. a temperaturas por debajo de 8 °C (+/- 1,5 °C) se conecta automáticamente un elemento de caldeo y se desconecta el módulo de la bomba de calor, el valor de reactivación del
regulador es 3 K
2. A una distancia de 1 m (en caso de instalación libre sin conducto de aspiración/expulsión de aire o bien sin codo de 90° en el lado de expulsión del aire)
3. Calentamiento de 15 °C a 60 °C del contenido nominal con una temperatura de aspiración de aire de 15 °C y una humedad relativa del 70 %
4. Calentamiento de 15 °C a 45 °C del contenido nominal con una temperatura de aspiración de aire de 15 °C y una humedad relativa del 70 %
www.dimplex.de 167
6.3
168
Preparación de agua caliente y ventilación con bombas de calor 6.4.2
Tab. 6.2: Volumen de caudal del aire adicional con base en la norma DIN
1946, parte 6, así como DIN 18017 "Ventilación de baños y servi-
cios"
www.dimplex.de 169
6.4.3
PK :&
&RFLQD
PK
+DELWDFLyQGH
PK ORVQLxRV
%DxR
3DUDYLHQWR
&RPHGRU
¡
PK PK
¡
3DVLOOR
PK PK
'RUPLWRULRGH
ORVSDGUHV
ÈUHDKDELWDEOH
Fig. 6.7: Extracto de un plano de ventilación con aire adicional y aire de escape centralizados
170
Preparación de agua caliente y ventilación con bombas de calor 6.5
www.dimplex.de 171
6.6
1. Proceso de calentamiento del contenido nominal de 15 °C a 45 °C con L20 / F50 = temperatura del aire de escape 20 °C y una humedad del aire de escape de 50% y ventilador
en nivel III
2. A una dist. de 1 m (instalación exterior o instalación sin conducto de aire de escape o sin codo de 90° en el lado de aire de escape)
172
Preparación de agua caliente y ventilación con bombas de calor 6.7.5
6.7.5 Resumen
El recalentamiento del agua caliente con una bomba de calor re-
sulta razonable y económico por su buen coeficiente de trabajo.
Si se requiere o se desea una ventilación de las salas de la vivi-
enda y a la vez se tiene un consumo normal de agua caliente, se
debería aprovechar el equipo de ventilación para preparar el
agua caliente. La bomba de calor aire/agua instalada extrae la
energía acumulada en el aire de escape y la aprovecha para pre-
parar agua caliente durante todo el año.
En función de las tarifas ofrecidas por la compañía eléctrica lo-
cal, del consumo de agua caliente, del nivel de temperatura re-
querido y de la posición de los puntos de toma, también puede
resultar razonable el uso de equipos de agua caliente de funcio-
namiento eléctrico.
www.dimplex.de 173
7
7.1 Manejo
El controlador de la bomba de calor se maneja mediante 6 Se pueden seleccionar 6 modos operativos distintos:
teclas: Esc, Modo, Menú, ⇓, ⇑, ↵ . Según la indicación actual Refrigeración, verano, auto, fiesta, vacaciones, segundo ge-
(estándar o menú), estas teclas tienen asignadas distintas nerador de calor.
funciones. El menú consta de 3 niveles principales:
El estado operativo de la bomba de calor y la instalación de Ajustes, datos de servicio, historial.
calefacción se indica en texto explícito en una pantalla LCD
con 4 líneas de 20 caracteres.
3DQWDOODGH[FDUDFWHUHV 6tPERORVGHOPRGR 7HFODVGHPDQGR
UHWURLOXPLQDGD GHIXQFLRQDPLHQWR
,QGLFDFLyQGHHVWDGRGHOD%& &DOHIDFFLyQPiVFDOLHQWHPiVIUtD
OtQHD OtQHDGHOLQGLFDGRUGHEDUUD
Fig. 7.1: Indicación estándar, pantalla LCD, vista principal y teclas de mando
NOTA NOTA
El contraste de la indicación en pantalla se puede variar. Para ello, se ¡Bloqueo del teclado, seguro a prueba de niños!
deben pulsar simultáneamente las teclas (MENÚ) y (↵) hasta que se haya Para evitar un desajuste accidental del controlador de la bomba de calor,
terminado el ajuste. pulsar durante aprox. 5 segundos la tecla (Esc), hasta que se visualice el
Pulsando simultáneamente la tecla (⇑) se incrementa el contraste y pul- mensaje "Bloqueo teclas activo". Para desbloquear el teclado, repita la
sando simultáneamente la tecla (⇓) se reduce el contraste. operación.
174
Controlador de la bomba de calor 7.1.2
Tecla Con indicación estándar (Fig. 7.1, pág. 174) Con indicación de menú
Permite activar o desactivar el bloqueo del teclado Permite salir del menú y regresar a la vista principal
Permite acusar recibo de una avería Permite regresar de un submenú
Esc
Permite salir de un valor de ajuste sin aceptar los cam-
bios
Modo Permite seleccionar el modo operativo Ninguna acción
Menú Permite entrar al menú Ninguna acción
Permite desplazar hacia abajo la curva de calefacción Permite desplazarse hacia abajo en las opciones de un
⇓ (más frío) nivel de menú
Permite reducir un valor de ajuste
Permite desplazar hacia arriba la curva de calefacción Permite desplazarse hacia arriba en las opciones de un
(más caliente) nivel de menú
⇑
Permite aumentar un valor de ajuste
7.1.1 Fijación del controlador de la bomba de calor para calefacción de montaje mural
El regulador se fija a la pared con los 3 tornillos y tacos (6 mm)
suministrados. Para que el regulador no se ensucie ni se dañe,
se debe proceder de la siguiente manera:
Fijar el taco correspondiente al ojo de sujeción superior a la
altura deseada.
Introducir parcialmente el tornillo en el taco, de tal manera
que el regulador se pueda colgar.
Colgar el regulador utilizando el ojo de sujeción superior.
Marcar la posición de los ojos de sujeción laterales.
Descolgar nuevamente el regulador.
Fijar los tacos de los ojos de sujeción laterales.
Colgar nuevamente el regulador en la parte superior y apre-
tar los tornillos.
www.dimplex.de 175
7.1.2.1
Temperatura en °C
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Norma NTC-2 en kΩ 14,62 11,38 8,94 7,07 5,63 4,52 3,65 2,92 2,43 2,00
NTC-10 en kΩ 67,74 53,39 42,29 33,89 27,28 22,05 17,96 14,86 12,09 10,00
9DORUGHODUHVLVWHQFLDHQ>NLORRKPLR@
Fig. 7.4: Curva característica de sensor norma NTC-2 según DIN 44574
para la conexión al regulador de calefacción con pantalla integrada
7.1.2.2 Regulador de calefacción con dispositivo de mando móvil (WPM 2007 plus)
Todos los sensores de temperatura que se conecten al regula-
7HPSHUDWXUDLQ>&@
Montaje:
se debe fijar en la pared exterior de la sala a calentar y de
ser posible, en la parte norte o noroeste
Fig. 7.7: Dimensiones del sensor exterior dentro de la carcasa aislante
no se debe instalar en un "lugar protegido" (p.ej. en una hor-
nacina o debajo de un balcón)
no se debe fijar cerca a ventanas, puertas, orificios de sa-
lida, lámparas exteriores o bombas de calor
no se debe exponer directamente al sol en ninguna época
de año
176
Controlador de la bomba de calor 7.2
5
de tubo o se puede insertar en la vaina de inmersión del distribu-
idor compacto.
Se debe retirar del tubo de calefacción todo tipo de pintura,
óxido o cascarilla
Una vez la superficie esté limpia, se debe recubrir con pasta Fig. 7.9: Dimensiones del sensor de retorno norma NTC-2 dentro de una
termoconductora (aplicar una capa delgada) carcasa de metal
6HQVRUGHUHWRUQR
$LVODPLHQWRWpUPLFR
Fig. 7.10: Dimensiones del sensor de retorno norma NTC-10 dentro de una
carcasa de plástico
Preconfiguración
La preconfiguración le indica al regulador qué componentes
están conectados a la instalación de calefacción con bomba de
calor. Para visualizar o suprimir opciones específicas de la in-
stalación (menús dinámicos), primero se debe realizar una pre-
configuración.
Configuración
En el nivel de menú para el especialista, aparte del menú de
ajustes avanzados, se pueden ajustar también los menús "Sali-
das", "Entradas", "Funciones especiales" y "Modem".
www.dimplex.de 177
7.2
Tab. 7.2: Estructura de los menús del controlador de la bomba de calor, versión del software H_H_5x
178
Controlador de la bomba de calor 7.3
A1 El puente de bloqueo compañía eléctrica (BCEL) (J5/ K9 Relé de acoplamiento 230 V/24 V
ID3-EVS a X2) se debe insertar si no hay ningún con- K11* Relé electrónico para indicación remota de averías
tactor de bloqueo de la compañía eléctrica (contacto K12* Relé electrónico para bomba de circulación piscina
abierto = bloqueo de la compañía eléctrica BCEL).
K20* Contactor del segundo generador de calor
A2 El puente de bloqueo (SPR) (J5/ID4-SPR a X2) se
K21* Contactor del calentador de inmersión eléctrico para
debe retirar, si se utiliza la entrada (entrada abierta =
agua caliente
bomba de calor desconectada).
K22* Contactor de bloqueo CEL (EVS)
A3 Puente (avería M11). En vez de A3 se puede utilizar
K23* Relé auxiliar para bloqueo (SPR)
un contacto NC libre de potencial (p.ej. guardamotor).
M11* Bomba primaria
A4 Puente (avería M1). En vez de A4 se puede utilizar un
contacto NC libre de potencial (p.ej. guardamotor). M13* Bomba de circulación de calentamiento
B2* Presostato de baja presión de salmuera M15* Bomba de circulación de calentamiento del circuito de
calefacción 2
B3* Termostato de agua caliente
M16* Bomba de circulación adicional
B4* Termostato de agua de la piscina
M18* Bomba de circulación de agua caliente
E9 Calentador de inmersión eléctrico para agua caliente
M19* Bomba de circulación piscina
E10* Generador de calor 2 (caldera o elemento de caldeo
eléctrico) M21* Mezclador circuito principal o circuito de calefacción 3
F1 Fusible de control N1 5x20 / 2,0ATr M22* Mezclador circuito de calefacción 2
F2 Fusible de carga para bornes enchufables J12 y J13 N1 Unidad reguladora
5x20 / 4,0ATr N10 Estación de telemando
F3 Fusible de carga para bornes enchufables de J15 N11 Subgrupo del relé
hasta J18 R1 Sensor de la pared exterior
5x20 / 4,0ATr R2 Sensor de retorno
H5* Lámpara de indicación remota de averías R3 Sensor de agua caliente
J1 Conexión de alimentación eléctrica de la unidad regu- R5 Sensor del circuito de calefacción 2
ladora R9 Sensor anticongelante
(24VAC / 50Hz) R12 Sensor del final de la descongelación
J2 Conexión para sensores exteriores, de retorno y de R13 Sensor del circuito de calefacción 3
agua caliente
T1 Transformador de seguridad 230 / 24 V AC / 28 VA
J3 Entrada para codificación de la BC y sensor anticon-
X1 Regleta de bornes, conexión de red, distribuidor N y
gelante mediante conector enchufable de la línea de
PE
control X8
X2 Sujetacables de distribución 24 V AC
J4 Salida 0-10 VDC para activar el convertidor de fre-
cuencia, la indicación remota de averías, la bomba de X3 Sujetacables de distribución a tierra
circulación piscina X8 Conector enchufable de la línea de control (baja ten-
J5 Conexión para termostato de agua caliente, termo- sión)
stato de piscina y funciones de bloqueo de la com- X11 Conector enchufable de la línea de control 230 V AC
pañía eléctrica (BCEL)
Abreviaturas:
J6 Conexión para el sensor del circuito de calefacción 2
y el sensor del final de la descongelación MA Mezclador "ABIERTO"
J7 Conexión para aviso de alarma "Baja presión de sal- MZ Mezclador "CERRADO"
muera"
* Estos componentes se deben poner a disposición ex-
J8 Entradas y salidas de 230 VAC para el control de los ternamente
conectores enchufables de la línea de control X11 de
la BC
J9 Enchufe sin función asignada
J10 Enchufe para la conexión del mando a distancia (de 6
polos)
J11 Conexión sin función asignada
J12 Salidas de 230V AC para controlar los componentes
hasta del sistema (bomba, mezclador, elemento de caldeo,
J18 electroválvulas, caldera)
www.dimplex.de 179
180
7.3
E10
Caldera
E9
X1 / N
N10
xxxxx M11 M13 M18 M21 M16 M15 M22
ó 3
Elemento de caldeo
3
K20
K21
MA MZ MA MZ
X11/7
N1 X11/8
F3 /L
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
C9
NO9
NO10
NO11
C9
C13
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C1
NO1
NO2
NO3
C1
NO12
C12
NC12
NO13
NC13
F2 (L) X11/9
J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18
J9 J10
X2 / G
B6
B7
B8
ID10
ID11
ID12
IDC9
GND
ID1
ID7
VG
VG0
Y1
Y2
Y3
Y4
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID8
IDC1
B1
B2
B3
GND
+VDC
B4
BC4
B5
BC5
ID13H
ID13
IDC13
ID14
ID14H
-NO1 -NO3
J1 0 VAC 0 VAC
AE / EGS
B3
G
G0
4 5 6 T< 21
GND
X4 K9 X11
A1 A2 Stö.-
M11 14
1 3 2 4 5 6 Stö.- 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24VAC 0 VAC R1 R2 R3 X8 B4 R5 R13
M1
Hilo número 8
B2
X3 T< P<
R12
GND
R9
X2
SPR
Cod.-WP
A4 24VAC
HD
ND
N
AE / EGS
L
Ver.1
Ver.2
Ven.
PUP
W1-15p A3 X2
EVS
N11 K23
Línea de control A2 W1-15p
A2(-)
A1(+)
A2(-)
A1(+)
J14-C7
A1
J13-C4
K22 Línea de control
24 VAC
K11 K12
L1
L1
T1
T1
T1 F3 F2
H5 M19 K9 A1
máx. máx. X1
230 VAC 200W 200W
X1 - N
A2
4,0A Tr
4,0A Tr
12 pol.
12 pol.
N PE L
Fig. 7.11: Esquema de conexiones del controlador de la bomba de calor de montaje mural WPM 2006 plus (regulador de calefacción N1)
¡Atención!
Cableado en fábrica
J1 hasta J7, así como X2, X3 y X8 están conectados
a 24 V.No se debe aplicar tensión de red. por parte del cliente, de ser necesario
Red / 230 VAC - 50Hz
Controlador de la bomba de calor 7.5
NOTA
El empalme de la indicación remota de averías y la bomba de piscina se
efectúa en WPM 2006 plus con el subgrupo del relé RBG WPM, disponible
como accesorio especial.
www.dimplex.de 181
8
¡ATENCION!
En las instalaciones de calefacción con tiempos de bloqueo de las
compañías eléctricas (CEL), la línea de alimentación del controlador de la
bomba de calor debe estar conectada constantemente a la corriente (L/N/
PE~230 V, 50 Hz), por ello se debe desviar antes del contactor de bloqueo
de la compañía eléctrica (BCEL) o bien se debe conectar a la corriente
doméstica. Fig. 8.1: Esquema eléctrico para la instalación de bombas de calor con peli-
gro de congelación
En aquellas instalaciones con bomba de calor en las que no es
posible detectar un corte de corriente (p. ej casa de vacaciones),
se debe operar el circuito de calefacción con un anticongelante ¡ATENCION!
adecuado. La integración hidráulica se debe realizar de tal modo que fluya
constantemente agua a través de la bomba de calor y del sensor
En edificios habitados continuamente no es recomendable apli- integrado, incluso durante el funcionamiento bivalente o en caso de tener
car anticongelante al agua de caldeo, ya que la protección contra integraciones especiales.
heladas queda asegurada a través de la regulación de la bomba
de calor y el anticongelante reduciría la eficacia de la misma.
182
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.3.3
www.dimplex.de 183
8.3.4
NOTA
Si la válvula de desbordamiento está muy cerrada, no se puede garantizar
el caudal mínimo de agua de caldeo que circula por la bomba de calor.
Una válvula de desbordamiento muy abierta puede generar un caudal in-
suficiente en algunos circuitos de calefacción.
184
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.4
NOTA
En los esquemas de integración en el Cap. 8.12, pág. 196 los componen-
tes del sistema de distribución de agua caliente aparecen dibujados a
rayitas.
www.dimplex.de 185
8.4.1
6
expansión ¾" RE 0,40
0,10
9 Válvula de seguridad ¾" RI
10 Grifos de cierre 0,05
0,00
Grifo de cierre con válvula
11 0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50
de retención Volumen de caudal en (m3/h)
12 Termómetro
13 Aislamiento laminar
Fig. 8.5: Pérdida de presión KPV 25 en función del caudal
KPV 25 WWM 25
VTB 25
186
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.4.3
NOTA
El distribuidor doble sin presión diferencial DDV 32 se recomienda para
la conexión de bombas de calor con un caudal de agua de caldeo hasta
2,5 m3/h como máximo.
Conexiones de la calefac-
1 ción
1 1/2" RI
Conexiones de la bomba 'HSyVLWRGHLQHUFLD
2
de calor 1 1/4" RE
Bomba de circulación adici-
onal/
3 bomba de circulación de
calentamiento del circuito
principal 1 1/4" RE $FXPXODGRU
GHDJXDFDOLHQWH
Conexiones del depósito
4
de inercia 1 1/4" RI
Conexiones del acumula-
5 dor de agua caliente 1/4"
RE
Grifo de cierre
6
con válvula de retención
7 Manómetro
Válvula de seguridad 3/4"
8
RI
%RPEDGHFDORU
Pieza en T para el montaje
9
del recipiente de expansión
10 Válvula de retención Fig. 8.7: Integración del distribuidor doble sin presión diferencial para modo
Vaina de inmersión para el calefacción y preparación de agua caliente
11
sensor de retorno
12 Aislamiento
13 Boquilla doble 1 1/4"
Fig. 8.6: Distribuidor doble sin presión diferencial DDV 32 para la conexión
de un circuito de calefacción combinado, apoyo externo de la cale-
facción y preparación opcional de agua caliente.
www.dimplex.de 187
8.5
&LUFXLWRGHFDUJDDWUDYpVGHOD%&SDUDFRQILJXUDUODERPEDGHFLUFXODFLyQGH
FDOHQWDPLHQWRGHOFLUFXLWRSULQFLSDO
3pUGLGDGHSUHVLyQHQ>EDU@
&LUFXLWRGHGHVFDUJDSDUDFRQILJXUDUODV
ERPEDVGHFLUFXODFLyQGHFDOHQWDPLHQWRHQHO
VLVWHPDGHGLVWULEXFLyQ
)XQFLRQDPLHQWRFRQMXQWRGHODVERPEDVGHFLUFXODFLyQ
GHFDOHQWDPLHQWRGHOFLUFXLWRSULQFLSDO\GHOVLVWHPDGHGLVWULEXFLyQ
9ROXPHQGHFDXGDOHQ>OK@
188
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.5.2
www.dimplex.de 189
8.5.3
Medidas y pesos Unidad PSW 100 PSP 100E PSP 140E PSW 200 PSW 500
Contenido nominal l 100 100 140 200 500
Diámetro mm 512 600 700
Altura mm 850 550 600 1300 1950
Anchura mm 650 750
Profundidad mm 653 850
Retorno de agua de caldeo Pulgadas 1" RI 1¼" RE 1" RE 1¼" RI 2 x 2½"
Ida de agua de caldeo Pulgadas 1" RI 1¼" RE 1" RE 1¼" RI 2 x 2½"
Sobrepresión de trabajo admisible bar 3 3 3 3 3
Temperatura máxima del acumulador °C 95 95 95 95 95
Pies ajustables Unidad(es) 4 3 3
Elemento de caldeo 1 ½" RI Cantidad 2 1 2 3 3
Potencia de caldeo máx. por elemento de
kW 4,5 7,5 9 6 7,5
caldeo
Brida DN 180 Cantidad 1
Peso kg 55 54 72 60 115
3LH]DUHGXFWRUDò
9iOYXODGHSXUJD
&XELHUWDGHODFXPXODGRU
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
$GYHUWHQFLDGHLQVWDODFLyQ
3RVLFLyQVHJ~QODVHOHFFLyQGHOFOLHQWH
9HUVLyQHQLGLRPDV
7DSyQò
FRQMXQWDWyULFD
/iPLQDGHUHYHVWLPLHQWR
Fig. 8.10: Dimensiones del depósito de inercia vertical PSW 100 (véase también la Tab. 8.4, pág. 190)
190
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.5.3
'LPSOH[
3DQHOIURQWDO
3ODFDGH
7DSyQ³ FDUDFWHUtVWLFDV
3DVDPXUR
Fig. 8.11: Dimensiones del depósito de inercia inferior PSP 100E para la bomba de calor tierra/agua compacta (véase también la Tab. 8.4, pág. 190)
$JXDFDOLHQWH
$JXDIUtD
5S
5LHOGHIRQGR_[_
3LHVDMXVWDEOHV
Fig. 8.12: Dimensiones del depósito de inercia inferior PSP 140E para bombas de calor aire/agua instaladas en el interior (véase también la Tab. 8.4, pág. 190)
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV $GYHUWHQFLDGH
LQVWDODFLyQ
$GYHUWHQFLDGHLQVWDODFLyQ
3ODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
DJXDGHFDOGHR
6DOLGDGH
DJXDGHFDOGHR
6DOLGDGH
FDOGHRHOpFWULFR
(OHPHQWRGH
FDOGHRHOpFWULFR
(OHPHQWRGH
FDOGHRHOpFWULFR
(OHPHQWRGH
FDOGHRHOpFWULFR
FDOGHRHOpFWULFR
(OHPHQWRGH
(OHPHQWRGH
(QWUDGDGHDJXD
FDOGHRHOpFWULFR
GHFDOGHR
(OHPHQWRGH
(QWUDGDGHDJXD
GHFDOGHR
%ULGDFLHJD
-XQWD
$LVODPLHQWR
&XELHUWDGHEULGD
Fig. 8.13: Dimensiones del depósito de inercia de 200 l y 500 l (véase también la Tab. 8.4, pág. 190)
www.dimplex.de 191
8.5.4
8.6.1 Limitación de la temperatura de ida mediante las posiciones finales del mezclador
Si la caldera se opera a plena potencia y máxima temperatura, el Se recomienda instalar un motor de mezclador con interruptor de
mezclador sólo se abre hasta tal punto que no se exceda la tem- posiciones finales para poder desconectar eléctricamente el ac-
peratura de ida máxima de aprox. 55 °C. Otra orden de apertura cionamiento.
no sería cumplida ya que el interruptor de las posiciones finales
del mezclador queda enclavado en esta posición.
8.7 Mezclador
Durante el funcionamiento exclusivo con bomba de calor, el El accionamiento del mezclador debe funcionar entre 1 y 6 minu-
mezclador está en posición "cerrado" (para la caldera) y desvía tos. El controlador de la bomba de calor, encargado de controlar
la ida de agua caliente para que no circule por la caldera. De el mezclador, se puede ajustar según este tiempo de funciona-
este modo se evitan pérdidas por paradas. El mezclador se debe miento. Se recomienda operar el mezclador con un tiempo de
dimensionar en función de la potencia de la caldera y del volu- funcionamiento entre 2 y 4 minutos.
men de caudal.
192
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.9.1
www.dimplex.de 193
8.9.2
194
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.11
A Filtro
'
B Filtro-bomba
C Regulador de piscina (termostato)
D Reloj programador
M19 Bomba de piscina &
RBG Subgrupo del relé $ 1
7 0
El esquema ilustrado asegura una carga plena del depósito de inercia y 'HSyVLWRGHLQHUFLD
evita de este modo una sincronización de la bomba de calor.
$
$
%
7!
www.dimplex.de 195
8.12
Leyenda
7&
Válvula con regulación termostática
1. Bomba de calor
1.1 Bomba de calor aire/agua 0
1.2 Bomba de calor tierra/agua Mezclador de tres vías
1.3 Bomba de calor agua/agua
2 Controlador de la bomba de calor
3. Depósito de inercia en línea Mezclador de cuatro vías
3.1 Acumulador regenerativo 0
196
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.12.1
www.dimplex.de 197
8.12.2
Dos circuitos de calefacción con distribuidor sin presión diferencial Preconfiguración Ajuste
mono-
Modo operativo
valente
7&
7&
5 1. circuito de cale-
7
1% Sí
facción
::0
00+
2. circuito de cale-
Sí
11
facción
11
0
0
111
3. circuito de cale-
00$0=
No
0 facción
Función refrigera-
1%
5
7
ción No
97%
pasiva
Preparación de
Sí
(%.39
agua caliente
Demanda Sensor
::0
Calentador de
Sí
inmersión
11
Preparación
11
0
0
97%
198
9$&+] 9$&+]
3( 1 /
0 3( /
0
www.dimplex.de
1 (96
&
12
&
12
&
1&
&
12
12
12
&
&
12
12
12
&
&
12
12
12
&
12
&
1&
&
1&
12
- - - - - - -
- -
*
,'
%
%
%
,'
,'
,'
,'&
*
*1'
,'
,'
9*
9*
<
<
<
<
,'
,'
,'
,'
,'
,'
,'&
%
%
%
*1'
9'&
%
%&
%
%&
,'+
,'
,'&
,'
,'+
0 0 (96
$7U
$7U
9$&
) )
; 1 3(
; ;
£$WHQFLyQ
%DMDWHQVLyQ
/
£$WHQFLyQ
%DMDWHQVLyQ
; &RQHFWRUHQFKXIDEOH
£$WHQFLyQ
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción
5
%DMDWHQVLyQ
5HG
6HQVRUGHDJXD 0 9$&+]
FDOLHQWH %RPEDGHFLUFXODFLyQ 7
GHFDOHQWDPLHQWRGHO
5 FLUFXLWRSULQFLSDO 7HUPRVWDWRGH
DJXDFDOLHQWH
6HQVRUGHUHWRUQR 0
%RPEDGHFLUFXODFLyQGHDJXDFDOLHQWH
5
6HQVRUGHODSDUHGH[WHULRU
%RPED
£$WHQFLyQ GHFDORU
-KDVWD-DVtFRPR;;\;HVWiQFRQHFWDGRVD9
1RVHGHEHDSOLFDUWHQVLyQGHUHG
Conexión eléctrica de instalaciones de calefacción con bomba de calor monovalente
Fig. 8.23: Esquema de cableado del controlador de la bomba de calor de montaje mural en instalaciones monovalentes con un circuito de calefacción y prepa-
199
8.12.2
8.12.3
1. circuito de cale-
Sí
facción
2. circuito de cale-
No
facción
Preparación de
Sí
agua caliente
Demanda Sensor
1% Calentador de
5
7
Sí
inmersión
Preparación
de agua para pis- No
cina
es opcional.
0
1
De ser necesario, es posible
7
1% reemplazar el calentador de in-
0
5
mersión de 2 kW integrado en la
11 bomba de calor aire/agua com-
(
pacta por un bloque de tubos
(
5
200
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.12.3
7&
2. circuito de cale-
No
facción
Preparación de
Sí
agua caliente
Demanda Sensor
Calentador de
Sí
1% 7
inmersión
5
Preparación
de agua para pis- No
cina
0
0
1%
máxima de sonda de 80 m (DN
7
5 32). A una mayor profundidad de
11
sonda se debe verificar la com-
presión libre y, si fuera necesa-
11
(
rio, utilizar un tubo DN 40.
(
NOTA
Fig. 8.25: Esquema de integración para el funcionamiento monoenergético con bomba de calor con un circuito de calefacción Las bombas de calor de di-
y depósito de inercia inferior seño compacto no se pueden
utilizar en sistemas bivalen-
tes.
www.dimplex.de 201
8.12.4
gético
1. circuito de cale-
::0
Sí
facción
2. circuito de cale-
11
0
No
facción
Preparación de
Sí
agua caliente
1%
5
7
Demanda Sensor
Calentador de
Sí
inmersión
(%.39
Preparación
de agua para pis- No
cina
11
11
0
0
1%
5
1 7
5
un caudal de agua de caldeo
11 7
hasta 2m3/h como máximo.
( 11
1%
5
(
7
Fig. 8.27: Esquema de integración para el funcionamiento monoenergético con bomba de calor con un circuito de calefacción,
depósito de inercia en línea y recalentamiento del agua caliente
202
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.12.4
Un circuito de calefacción con distribuidor doble sin presión diferencial Preconfiguración Ajuste
monoe-
Modo operativo ner-
gético
7&
1. circuito de cale-
Sí
::0
facción
2. circuito de cale-
11
No
0
facción
Preparación de
Sí
agua caliente
1% 7 Demanda Sensor
5
Calentador de
Sí
inmersión
Preparación
1%
7
11
11
0
0
agua de caldeo mediante un dis-
::0
''9
tribuidor doble sin presión dife-
rencial (véase Cap. 8.4.3, pág.
187)
El distribuidor doble sin presión
diferencial DDV 32 se recomi-
enda para la conexión de bom-
1%
1%
5
1 7
5 bas de calor con un caudal de
11 7
agua de caldeo de 2,5 m3/h
( 11
como máximo.
(
La bomba de circulación (M16)
del circuito generador sólo funci-
ona cuando el compresor tra-
Fig. 8.28: Esquema de integración para el funcionamiento monoenergético con bomba de calor con un circuito de calefacción, baja, a fin de evitar tiempos de
depósito de inercia en línea y recalentamiento del agua caliente
funcionamiento innecesarios.
Tres circuitos de calefacción con distribuidor doble sin presión diferencial Preconfiguración Ajuste
monoe-
Modo operativo ner-
gético
1. circuito de cale-
Sí
facción
7&
7&
7&
5 5
1%
7
1%
7
2. circuito de cale-
Sí
::0
00+
111 ) 00+
facción
) ) )
3. circuito de cale-
11
11
Sí
: : :
11
0
0
0
facción
00$0=
00$0=
Preparación de
111
0 0 No
agua caliente
1% 7
Preparación
5
de agua para pis- No
97%
cina
1%
7
5 Si se carga externamente el
depósito de inercia en línea
debe utilizarse un controlador
de temperatura de seguridad
11
0
1
dor sólo se encuentra activa cu-
11 7
ando el compresor trabaja en
( modo calefacción.
En el retorno de las bombas de
circulación de calentamiento
M13 / M15 se encuentra un sen-
Fig. 8.29: Esquema de integración para el funcionamiento monoenergético con bomba de calor con tres circuitos de calefac- sor que impide que se conecte
ción, apoyo externo de la calefacción y depósito de inercia en línea la bomba de calor si las tempe-
raturas del sistema son demasi-
ado altas.
www.dimplex.de 203
204
8.12.4
N y J13/NO 4.
( 3( /
0 (
1 (96
&
&
12
12
&
1&
&
12
12
12
&
&
12
12
12
&
&
12
12
12
&
12
&
1&
&
1&
12
- - - - - - -
- -
- -,'& - - - &RQWDFWRUGHEORTXHRDELHUWR
- - - -
*
,'
%
%
%
,'
,'
,'
,'&
*1'
*
,'
,'
9*
9*
<
<
<
<
,'
,'
,'
,'
,'
,'
,'&
%
%
%
*1'
9'&
%
%&
%
%&
,'+
,'
,'&
,'
,'+
(96
$ 7U
$ 7U
9$&
5 ) )
; 1 3(
5 ; ;
£$WHQFLyQ
%DMDWHQVLyQ
/
5
£$WHQFLyQ
%DMDWHQVLyQ
; &RQHFWRUHQFKXIDEOH
5HG
0 . 9$& +]
%RPEDGH
FLUFXODFLyQGH &RQWDFWRUGHOFDOHQWDGRU
5 DJXDFDOLHQWH GHLQPHUVLyQ
6HQVRUGHDJXDFDOLHQWH
:DUPZDVVHU .
IKOHU
&RQWDFWRUGHOVHJXQGRJHQHUDGRUGHFDORU
6FKW]
0 :lUPHHU]HXJHU
5
+HL]XQJVXPZlO]SXPSH
%RPEDGHFLUFXODFLyQGH
&RQWDFWRUGHO
6HQVRUGH
5FNODXI
UHWRUQR
IKOHU +DXSWNUHLV
FDOHQWDPLHQWRGHO VHJXQGR
FLUFXLWRSULQFLSDO JHQHUDGRUGH
5 . .
6HQVRUGHODSDUHGH[WHULRU
$XVVHQZDQG FDORU
IKOHU %RPED
GHFDORU
£$WHQFLyQ
&DOHQWDGRUGHLQPHUVLyQ7+.
-KDVWD-DVtFRPR;;\;HVWiQFRQHFWDGRVD9 HQHODFXPXODGRUGHDJXDFDOLHQWH *HQHUDGRUGHFDORU
1RVHGHEHDSOLFDUWHQVLyQGHUHG (OHPHQWRGHFDOGHRHOpFWULFR
HQHOGHSyVLWRGHLQHUFLD
posición por el cliente. El control (230VAC) tiene lugar en el controlador de la bomba de calor (WPM) mediante los bornes X1/N y J16/NO 10.
Conexión eléctrica de instalaciones de calefacción con bomba de calor monoenergética
En las instalaciones monoenergéticas (generador de calor 2) el contactor (K20) para el calentador de inmersión (E10) se debe configurar según la potencia del
Fig. 8.30: Esquema de cableado del controlador de la bomba de calor de montaje mural en instalaciones monoenergéticas con un circuito de calefacción y pre-
elemento de caldeo y debe ser puesto a disposición por el cliente. El control (230VAC) tiene lugar en el controlador de la bomba de calor mediante los bornes X1/
El contactor (K21) para el calentador de inmersión (E9) del acumulador de agua caliente se debe configurar según la potencia de caldeo y debe ser puesto a dis-
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.12.5
El acumulador combinado se
compone de un depósito de in-
ercia de 100 l y un acumulador
de agua caliente de 300 l que
están separados entre sí hidráu-
lica y térmicamente.
El agua caliente se prepara a
través de un intercambiador de
calor tubular integrado con una
superficie de 3,2 m2.
Fig. 8.31: Esquema de integración para el funcionamiento monoenergético con bomba de calor con un circuito de calefacción
y acumulador combinado PWS 332
www.dimplex.de 205
8.12.5
7&
7&
5
1%
7
2. circuito de cale-
Sí
::0
00+
facción
3. circuito de cale-
11
No
11
0
0
facción
111
00$0=
Preparación de
0 Sí
agua caliente
1% 7
Demanda Sensor
5
97%
Calentador de
Sí
inmersión
(%.39
Preparación
de agua para pis- No
cina
0
0
1% 7
5
dos recalienta el agua caliente
11
1%
1
(
3:' 7
continuo.
Unos tubos elevadores integra-
1%
5
11
( dos aprovechan el calor del
7
depósito intermedio de calefac-
ción para precalentar el agua.
Fig. 8.32: Esquema de integración para el funcionamiento monoenergético con bomba de calor con dos circuitos de calefac- Una chapa circular de separa-
ción y acumulador combinado PWD 750
ción impide que se entremezc-
len los diferentes niveles de
temperatura.
206
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.12.6
7&
paralelo
1. circuito de cale-
::0
Sí
facción
2. circuito de cale-
11
0
No
facción
Preparación de
No
agua caliente
1%
5
7
Preparación
de agua para pis- No
cina
(%.39
La regulación del mezclador la
asume el controlador de la
bomba de calor. Éste, de ser ne-
11
0
cesario, le solicita calor a la cal-
dera y añade tanta agua de cal-
.39
dera hasta alcanzar la
temperatura nominal de retorno
deseada.
1
111
0
( controlador de la bomba de ca-
00%
1%
7&
5 paralelo
7
1%
1. circuito de cale-
::0
00+
Sí
facción
11
2. circuito de cale-
11
0
0
Sí
facción
111
00$0=
0 3. circuito de cale-
No
facción
1%
5
7
Preparación de
Sí
97%
agua caliente
Demanda Sensor
(%.39
Calentador de
Sí
inmersión
Preparación
de agua para pis- No
cina
11
11
0
0
::0
.39
1%
5
1 7
5
sión en el acumulador de agua
11 7
00$0=
caliente, la caldera únicamente
111
( 0
00%
11
1%
www.dimplex.de 207
8.12.6
%ORTXHR&(/(96
EORTXHRDELHUWR
&RQWDFWRUGH
9$&+] 9$&+]
/
%RPEDGHFDORU
3(
(96
%DMDWHQVLyQ
£$WHQFLyQ
/
3( 1
,'+
&RQHFWRUHQFKXIDEOH
,'
,'&
-
,'
)
;
,'+ $7U
1&
9$&+]
-
&
12 $7U
)
3(
& ,'
9iOYXODPH]FODGRUDSDUDFDOHIDFFLyQ
12 ,'
-
,'
,'
&
1
12
-
12 *1'
;
0
12 %
-
& %
%
1&
-
0L
=8
&
%DMDWHQVLyQ
12
£$WHQFLyQ
7HUPRVWDWRGH
,'&
DJXDFDOLHQWH
9$&
,'
&
-
12 ,'
0L
$8)
& ,'
;
%RPEDGHFLUFXODFLyQGHDJXDFDOLHQWH
,'
-
(96
,'
7
,'
& ,'
12 ,'
-
&DOGHUD
12
0
12
&
0
<
7
%RPEDGHFLUFXODFLyQ
GHFDOHQWDPLHQWRGHO
<
0
FLUFXLWRSULQFLSDO
0
<
<
0
0
-
9*
(
-KDVWD-DVtFRPR;;\;HVWiQ
9*
FRQHFWDGRVD91RVHGHEHDSOLFDU
(
&
%&
12
-
12 %
%&
-
12
6HQVRUGHUHWRUQR
DJXDFDOLHQWH
& %
6HQVRUGH
ODSDUHGH[WHULRU
;
9'&
6HQVRUGH
5
*1'
£$WHQFLyQ
5
%
-
5
%
-
WHQVLyQGHUHG
%
%DMDWHQVLyQ
£$WHQFLyQ
-
*
-
*
1
Fig. 8.35: Esquema de cableado del controlador de la bomba de calor de montaje mural en instalaciones bivalentes con un circuito de calefacción y
caldera de regulación constante o gradual
Caldera de regulación constante
La regulación del mezclador la asume el controlador de la bomba de calor. Éste, de ser necesario, le solicita calor a la caldera y añade tanta agua de caldera hasta
alcanzar la temperatura nominal de retorno/temperatura de agua caliente deseada. Las demandas de calor a la caldera se efectúan a través de la salida generador
de calor 2 del controlador de la bomba de calor, además se debe codificar el modo de funcionamiento del generador de calor 2 en "constante".
Caldera de regulación gradual
Las calderas de condensación también se pueden operar con la regulación por quemador disponible (según las condiciones climáticas). De ser necesario, se efec-
túa una demanda de calor a la caldera a través de la salida generador de calor 2, el mezclador se abre por completo y el caudal total circula por la caldera. El
modo de funcionamiento del generador de calor 2 se debe codificar en "gradual". La curva característica de calefacción de la regulación por quemador se debe
ajustar conforme a la de la bomba de calor.
208
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.12.7
Fig. 8.36: Esquema de integración (sin grifería de seguridad) de la bomba de calor con apoyo solar del agua sanitaria en com-
binación con una estación solar (accesorio especial SST 25).
www.dimplex.de 209
8.12.7
Apoyo externo de la calefacción y apoyo solar para agua caliente Preconfiguración Ajuste
monoe-
Modo operativo ner-
gético
1. circuito de cale-
Sí
facción
2. circuito de cale-
7&
Sí
5
7 facción
1%
3. circuito de cale-
00+
No
) facción
667
11
:
0
Preparación de
Sí
agua caliente
111
00$0=
0
Demanda Sensor
1% Calentador de
5
7
Sí
inmersión
1
Preparación
de agua para pis- No
7
1% cina
5
Apoyo de la calefacción
El sensor de retorno se debe in-
11 stalar exactamente en la posi-
11
0
0
ción indicada para evitar que se
conecte la bomba de calor cu-
::0
''9
7
5
5
1
11
7
1 caso de sistemas de calefacción
7
de superficie se debe utilizar un
(
11
controlador de temperatura de
( seguridad (Cap. 8.5.4, pág. 192)
Si la temperatura de carga está
permanentemente por encima
Fig. 8.37: Esquema de integración para el funcionamiento monoenergético con bomba de calor, un circuito de calefacción,
de 50 °C se debe bloquear la
depósito de inercia en línea con apoyo externo de la calefacción y preparación de agua caliente
bomba de calor a través de un
termostato adicional para la pre-
paración de agua caliente y para
la piscina (ID4).
210
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.12.7
7&
1. circuito de cale-
Sí
facción
::0
)
2. circuito de cale-
:
No
facción
11
0
Preparación de
Sí
agua caliente
1%
Demanda Sensor
7
5
Calentador de
Sí
inmersión
Preparación
(%.39
( de agua para pis- No
cina
El acumulador regenerativo
11
11
0
0
(3.1) se puede cargar a través
::0
de la caldera de combustible
.39
sólido o bien mediante genera-
dores de calor adicionales (p. ej.
97%
de tipo solar). El volumen del
depósito de inercia se debe di-
mensionar según las indicacio-
nes del fabricante de la caldera
1%
1%
5
1 7
5
7 7
1% de combustible sólido.
5 0
7
G
11
111
Si el acumulador regenerativo
11
1%
( (
(
X 7 tura lo suficientemente alto, se
bloquea la bomba de calor y se
aprovecha la energía del acu-
Fig. 8.38: Esquema de integración para el funcionamiento bivalente regenerativo con bomba de calor de una caldera de com-
mulador para satisfacer la de-
bustible sólido con acumulador regenerativo y un circuito de calefacción con depósito de inercia en línea y prepara-
manda de calefacción, de agua
ción de agua caliente
caliente o de agua para la pis-
cina.
www.dimplex.de 211
8.12.7
7&
5 7 3. circuito de cale-
1% No
facción
00+
) Preparación de
Sí
11
:
agua caliente
0
Demanda Sensor
00$0=
111
0
Calentador de
Sí
1%
inmersión
7
5
Preparación
de agua para pis- No
cina
0
0
1% 7
5 tubos elevadores distribuyen la
1%
1
(
7
de la temperatura) entre el
3:'
7
1% apoyo de la calefacción y la pre-
5
11 paración de agua caliente.
(
Una conexión de brida permite
instalar el intercambiador de
calor solar RWT 750.
Fig. 8.39: Esquema de integración para el funcionamiento monoenergético con bomba de calor y el acumulador combinado
En el retorno de la bomba de cir-
PWD 750 para apoyo externo de la calefacción y de la preparación de agua caliente
culación de calentamiento M15
se encuentra un sensor que im-
pide que se conecte la bomba
de calor si las temperaturas del
sistema son demasiado altas.
212
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.12.7
7&
2. circuito de cale-
Sí
::0
) facción
:
Preparación de
11
Sí
0
agua caliente
Demanda Sensor
Calentador de
1%
No
7 inmersión
5
Preparación
de agua para pis- No
cina
(%.39
Advertencia:
La temperatura del agua cali-
11
ente depende en gran medida
0
7 1
Un sensor en la parte inferior del
11
11
7
acumulador combinado bloquea
111 0
( 00$0= la bomba de calor en caso de
1%
5
1%
( 7
5 carga completa y activa al
7
mismo tiempo la regulación del
mezclador. El agua calentada
Fig. 8.40: Esquema de integración para el funcionamiento bivalente regenerativo con bomba de calor para el apoyo externo en el acumulador combinado
de la calefacción y la preparación de agua caliente a través de un acumulador combinado sin chapa de separación mediante energía solar también
se aprovecha para apoyar la ca-
lefacción (véase también Cap.
8.9.3, pág. 194)
www.dimplex.de 213
8.12.8
7&
7&
5 gético
7
1%
1. circuito de cale-
::0
00+
Sí
facción
11
2. circuito de cale-
11
6:7
0
0
,'
Sí
'
facción
00$0=
111
0 3. circuito de cale-
&
No
$
facción
1%
5
7
Preparación de
7
Sí
97%
%
agua caliente
5%*:30
Calentador de
:PD[ Sí
inmersión
Preparación
Sí
de agua para iscina
11
11
0
0
::0
Orden de prioridades:
.39
1%
5
1 7
5
culación piscina M19 se re-
11 7
quiere el subgrupo de relé dis-
( 11
ponible como accesorio
1%
5
7
( especial.
Fig. 8.41: Esquema de integración para el funcionamiento monoenergético con bomba de calor con dos circuitos de calefac-
ción, preparación de agua caliente y para la piscina
mono- monoe-
Modo ope-
valent ner-
rativo
e gético
11
1. circuito
0
de calefac- Sí Sí
ción
2. circuito
1% 7 de calefac- No No
5
ción
1% 7
5
7
1% Prepara-
1% ción de
7
5 No Sí
agua cali-
ente
Prepara-
ción
11
11
de agua No No
0
0
0
para pis-
cina
1%
1%
En caso de bombas de calor
5
5
1 1 7
5
tierra/agua, cada bomba de
11 7 7
calor dispone de una bomba de
( 11
circulación de salmuera. Como
( fuente de calor se utiliza conjun-
tamente una instalación de son-
das o colectores geotérmicos.
Fig. 8.42: Esquema de integración para la conexión en paralelo de bombas de calor con depósito de inercia en línea con dos
distribuidores sin presión diferencial y preparación de agua caliente
214
Integración de la bomba de calor al sistema de calefacción 8.12.9
www.dimplex.de 215
9
216
Costes de inversión y explotación 9.2.1
N:K
D
&RQVXPRGHIXHORLO &RQVXPRGHIXHORLO &RQVXPRDQXDOGHHQHUJtD4D O
HQOLWURVDxR D
9DORUFDORUtILFRPtQ *UDGRGHDSURYHFKDPLHQWRDQXDO
9DORUFDORUtILFRPtQLPRGHIXHORLO N:KO
*UDGRGHDSURYHFKDPLHQWRDQXDOSHM
N:K
D
0RGRRSHUDWLYR &RQVXPRDQXDOGHHQHUJtD4D
PRQRYDOHQWH &RQVXPRHQHUJpWLFR%& N:K
HQN:KD D
&RHILFLHQWHDQXDOGHWUDEDMRYHUODQRWDDOILQDOGHODSiJLQD
&RVWHVGHHOHFWULFLGDG N:K
¼ ¼
%RPEDGHFDORU D N:K D
%RPEDGHFDORU 3UHFLRGHHOHFWULFLGDG
&RQVXPRHQHUJpWLFR
¼ ¼ ¼
$KRUUR D D D
&RVWHVGHIXHORLO &RVWHVGHHOHFWULFLGDG%&
www.dimplex.de 217
9.2.2
N:K
D
&RQVXPRDQXDOGHHQHUJtD4D
&RQVXPRGHIXHORLO &RQVXPRGHIXHORLO O
HQOLWURVDxR D
9DORUFDORUtILFRPtQLPR *UDGRGHDSURYHFKDPLHQWRDQXDO
9DORUFDORUtILFRPtQLPRGHIXHORLO N:KO SHM
N:K
0RGRRSHUDWLYR D
PRQRHQHUJpWLFR &RQVXPRDQXDOGHHQHUJtD4D
&RQVXPRHQHUJpWLFR%& N:K
HQNZKD D
7UDEDMRGHFDOHQWDPLHQWRDQXDOIP
3RUFHQWDMHGHODERPEDGHFDORU
&RHILFLDQXDOGHWUDEDMR SHM
YHUODQRWDDOILQDOGHODSiJLQD
¼ ¼ ¼
$KRUUR D
D D
&RVWHVGHIXHORLO &RVWHVGHHOHFWULFLGDG%&
218
Costes de inversión y explotación 9.2.3
9.2.3 Calefacción de fuel oil: instalación de calefacción con bomba de calor bivalente
en paralelo
&RQVXPRGHFDORU N:
P
&RQVXPRGHFDORU 4D HQN: P N:
6XSHUILFLHGHYLYLHQGD$ &RQVXPRHVSHFtILFRGHFDORU4+
&RQVXPRHVSHFtILFRGHFDORUGH4K N:PðEXHQDLVODPLHQWRWpUPLFR
N:PðDLVODPLHQWRWpUPLFRGHILFLHQWH
N:K
D
&RQVXPRGHIXHORLO &RQVXPRGHIXHORLO &RQVXPRDQXDOGHHQHUJtD4D O
HQOLWURVDxR D
9DORUFDORUtILFRPtQLPR *UDGRGHDSURYHFKDPLHQWRDQXDO
)XHORLON:KO SHM
0RGRRSHUDWLYR N:K
%LYDOHQWH D
&RQVXPRDQXDOGHHQHUJtD4D
&RQVXPRHQHUJpWLFR%& N:K
[
HQN:KD D
7UDEDMRGHFDOHQWDPLHQWRDQXDOIP
3RUFHQWDMHGHOD%&SHM
&RHILFLHQWHDQXDOGHWUDEDMRYHUODQRWDDOILQDOGHODSiJLQD
&RQVXPRDQXDOGHHQHUJtD4D
&RQVXPRGHIXHORLO O
[
FDOHIDFFLyQDGLFLRQDO D
N:K IP
[
D 3RUFHQWDMHGHODFDOHIDFFLyQGHIXHORLOSHM
9DORUFDORUtILFR +RUDVGHDSURYHFKDPLHQWR
PtQLPR+X DQXDO
&iOFXORGHFRVWHV O ¼ ¼
&RVWHVGHIXHORLO D [ O D
&RQVXPRGHIXHORLO 3UHFLRGHIXHORLO
&RVWHVGHIXHORLO N:K ¼ ¼
FDOHIDFFLyQDGLFLRQDO D [ O D
)XQFLRQDPLHQWRELYDOHQWH
&RQVXPRGHIXHORLOFDOHIDFDGLFLRQDO 3UHFLRGHIXHORLO
&RQVXPRHQHUJpWLFR
&RVWHVGHHQHUJtD N:K ¼ ¼ ¼
,QVWDODFLyQ D [ N:K D D
)XQFLRQDPLHQWRELYDOHQWH
&RQVXPRHQHUJpWLFR 3UHFLRGHHOHFWULFLGDG &RVWHVGHIXHORLO
ERPEDGHFDORU FDOHIDFFLyQDGLFLRQDO
N:K ¼ ¼
$KRUUR D N:K D
&RVWHVGHIXHORLO %RPEDGHFDORUIXHORLO
www.dimplex.de 219
9.3
i) ____________K Diferencia de temperatura ΔϑB en el condensador bajo condiciones de banco de ensayo con
ii) ____________K Diferencia de temperatura ΔϑB en el condensador bajo condiciones de servicio con véase i).
iii) Factor de corrección Fcondensador (véase la Tab. 9.1, pág. 220): ____________
(punto de intersección de ΔϑM vertical y ΔϑB horizontal)
Δυ=4 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908 0,898 0,887
en servicio [K]
Δυ=5 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908 0,898
Δυ=6 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908
Δυ=7 1,041 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918
Δυ=8 1,051 1,041 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928
Δυ=9 1,061 1,051 1,041 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939
Δυ=10 1,072 1,061 1,051 1,041 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949
Tab. 9.1: Factor de corrección FΔυ para diferencias de temperatura divergentes en el condensador
220
Costes de inversión y explotación 9.3
5. Paso: Aplicar el (los) factor(es) de corrección Fυ, FΔυ y el (los)coeficiente(s) de rendimiento εNorma según el paso 1) y calcular
el coeficiente anual de trabajo β
Bomba de calor tierra/agua o bomba de calor agua/agua
NOTA NOTA
Al calcular el coeficiente anual de trabajo según VDI 4650 se tiene en En www.dimplex.de se encuentra disponible un calculador de coeficien-
cuenta tanto el lugar de emplazamiento de la instalación como la energía tes anuales de trabajo para bombas de calor de Dimplex.
auxiliar de la fuente de calor. En cambio, el cálculo del coeficiente anual
de trabajo según el Reglamento alemán sobre el ahorro de energía
(EnEV), DIN V 4701-T10 (1 / coeficiente de eficiencia del generador) se re-
aliza independientemente del lugar de emplazamiento y teniendo en
cuenta por separado las demandas de energía auxiliar.
www.dimplex.de 221
10
%7EDMDWHPSHUDWXUD
&
7HPSHUDWXUDH[WHULRUHQ>&@
Fig. 10.1: Diagrama para la determinación experimental de la temperatura del sistema realmente requerida
Temperatura de ida 52 °C
Temperatura de retorno 42 °C
Diferencia de tempera- 10 °C
tura
Realice los siguientes pasos durante la fase de 2. Paso: Reduzca la temperatura de ida en la caldera o en
calefacción a diferentes temperaturas exteriores: la válvula mezcladora hasta obtener la tempera-
1. Paso: Ajuste los termostatos ambientales con un alto tura ambiente deseada de unos 20-22 °C (¡tenga
consumo de calor (p. ej. baño y salón) al nivel má- en cuenta la inercia del sistema de calefacción!).
ximo (¡válvulas completamente abiertas!). 3. Paso: Anote en la tabla la temperatura de ida y retorno,
así como la temperatura exterior.
4. Paso: Aplique en el diagrama los valores medidos.
222
Ayudas para la planificación y la instalación 10.2
&RQWDFWRUGHEORTXHR&(/(98
7HQVLyQGHFDUJD
www.dimplex.de 223
10.2
Leyenda
A1 El puente de bloqueo compañía eléctrica (BCEL) (J5/ K9 Relé de acoplamiento 230 V/24 V
ID3-EVS a X2) se debe insertar si no hay ningún con- K11* Relé electrónico para indicación remota de averías
tactor de bloqueo de la compañía eléctrica (contacto K12* Relé electrónico para bomba de circulación piscina
abierto = bloqueo de la compañía eléctrica BCEL).
K20* Contactor del segundo generador de calor
A2 El puente de bloqueo (SPR) (J5/ID4-SPR a X2) se
K21* Contactor del calentador de inmersión eléctrico para
debe retirar, si se utiliza la entrada (entrada abierta =
agua caliente
bomba de calor desconectada).
K22* Contactor de bloqueo CEL (EVS)
A3 Puente (avería M11). En vez de A3 se puede utilizar
K23* Relé auxiliar para bloqueo (SPR)
un contacto NC libre de potencial (p.ej. guardamotor).
M11* Bomba primaria
A4 Puente (avería M1). En vez de A4 se puede utilizar un
contacto NC libre de potencial (p.ej. guardamotor). M13* Bomba de circulación de calentamiento
B2* Presostato de baja presión de salmuera M15* Bomba de circulación de calentamiento del circuito de
calefacción 2
B3* Termostato de agua caliente
M16* Bomba de circulación adicional
B4* Termostato de agua de la piscina
M18* Bomba de circulación de agua caliente
E9 Calentador de inmersión eléctrico para agua caliente
M19* Bomba de circulación piscina
E10* Generador de calor 2 (caldera o elemento de caldeo
eléctrico) M21* Mezclador circuito principal o circuito de calefacción 3
F1 Fusible de control N1 5x20 / 2,0ATr M22* Mezclador segundo circuito de calefacción
F2 Fusible de carga para bornes enchufables J12 y J13 N1 Unidad reguladora
5x20 / 4,0ATr N10 Estación de telemando
F3 Fusible de carga para bornes enchufables de J15 N11 Subgrupo del relé
hasta J18 R1 Sensor de la pared exterior
5x20 / 4,0ATr R2 Sensor de retorno
H5* Lámpara de indicación remota de averías R3 Sensor de agua caliente
J1 Conexión de alimentación eléctrica de la unidad regu- R5 Sensor del segundo circuito de calefacción
ladora R9 Sensor anticongelante
(24 VAC / 50 Hz) R12 Sensor del final de la descongelación
J2 Conexión para sensores exteriores, de retorno y de R13 Sensor del circuito de calefacción 3
agua caliente
T1 Transformador de seguridad 230 / 24 V AC / 28 VA
J3 Entrada para codificación de la BC y sensor anticon-
X1 Regleta de bornes, conexión de red, distribuidor N y
gelante mediante conector enchufable de la línea de
PE
control X8
X2 Sujetacables de distribución 24 V AC
J4 Salida 0-10 VDC para activar el convertidor de fre-
cuencia, la indicación remota de averías, la bomba de X3 Sujetacables de distribución a tierra
circulación piscina X8 Conector enchufable de la línea de control (baja ten-
J5 Conexión para termostato de agua caliente, termo- sión)
stato de piscina y funciones de bloqueo de la com- X11 Conector enchufable de la línea de control 230 V AC
pañía eléctrica (BCEL)
Abreviaturas:
J6 Conexión para el sensor del circuito de calefacción 2
y el sensor del final de la descongelación MA Mezclador "ABIERTO"
J7 Conexión para aviso de alarma "Baja presión de sal- MZ Mezclador "CERRADO"
muera"
* Estos componentes se deben poner a disposición ex-
J8 Entradas y salidas de 230 VAC para el control de los ternamente
conectores enchufables de la línea de control X11 de
la BC
J9 Enchufe sin función asignada
J10 Enchufe para la conexión del mando a distancia (de 6
polos)
J11 Conexión sin función asignada
J12 Salidas de 230V AC para controlar los componentes
hasta del sistema (bomba, mezclador, elemento de caldeo,
J18 electroválvulas, caldera)
224
E10
Caldera
E9
X1 / N
N10
www.dimplex.de
xxxxx M11 M13 M18 M21 M16 M15 M22
ó 3
Elemento de caldeo
3
K20
K21
MA MZ MA MZ
X11/7
N1 X11/8
F3 /L
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
C9
NO9
NO10
NO11
C9
C13
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C1
NO1
NO2
NO3
C1
NO12
C12
NC12
NO13
NC13
F2 (L) X11/9
J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18
J9 J10
X2 / G
250V~
2AT -NO2
ID9
B6
B7
B8
ID10
ID11
ID12
IDC9
GND
ID1
ID7
VG
VG0
Y1
Y2
Y3
Y4
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID8
IDC1
B1
B2
B3
GND
+VDC
B4
BC4
B5
BC5
ID13H
ID13
IDC13
ID14
ID14H
-NO1 -NO3
J1 0 VAC 0 VAC
AE / EGS
B3
G
G0
4 5 6 T< 21
GND
X4 K9 X11
A1 A2 Stö.-
M11 14
1 3 2 4 5 6 Stö.- 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24VAC 0 VAC R1 R2 R3 X8 B4 R5 R13
M1
Hilo número 8
B2
X3 T< P<
R12
GND
R9
X2
SPR
Cod.-WP
A4 24VAC
HD
ND
N
AE / EGS
L
Ver.1
Ver.2
Ven.
PUP
W1-15p A3 X2
EVS
N11 K23
Línea de control A2 W1-15p
A2(-)
A1(+)
A2(-)
A1(+)
J14-C7
A1
J13-C4
K22 Línea de control
24 VAC
K11 K12
L1
L1
T1
T1
T1 F3 F2
H5 M19 K9 A1
máx. máx. X1
230 VAC 200W 200W
X1 - N
A2
4,0A Tr
4,0A Tr
12 pol.
12 pol.
N PE L
Tab. 10.1: Esquema de conexiones del controlador de la bomba de calor de montaje mural WPM 2006 plus (regulador de calefacción N1)
¡Atención!
Cableado en fábrica
J1 hasta J7, así como X2, X3 y X8 están conectados
a 24 V.No se debe aplicar tensión de red. por parte del cliente, de ser necesario
Red / 230 VAC - 50Hz
225
10.2
10.3
(Con base en las integraciones recomendadas en esta docu- La potencia de caldeo (potencia térmica) de la bomba de
mentación y las condiciones marco habituales) calor
La tabla muestra las bombas de circulación de agua caliente y La superficie del intercambiador de calor instalada en el
los acumuladores que corresponden a las diferentes bombas de acumulador
calor que alcanzan una temperatura de agua caliente de aprox. El volumen de caudal en relación a la pérdida de presión y
45 °C en el funcionamiento con un compresor (temperaturas a la capacidad de elevación de la bomba de circulación.
máximas de las fuentes de calor: aire: 25 °C, salmuera: 10 °C,
agua 10 °C). NOTA
La temperatura máxima del agua caliente en el funcionamiento Es posible alcanzar mayores temperaturas aumentando la superficie del
exclusivo con bomba de calor depende de: intercambiador en el acumulador, aumentando el caudal o recalentando
selectivamente con un elemento de caldeo (véase también Cap. 6.1.3,
pág. 155).
226
Ayudas para la planificación y la instalación 10.4
)HFKDGH 3OD]RGH
*OHQ'LPSOH['HXWVFKODQG*PE+ FRPSUD HQWUHJD
'LYLVLyQFRPHUFLDO'LPSOH[ 3UHSDUDFLyQGHDJXDFDOLHQWH
6HUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH7pFQLFDGHVLVWHPDV
&RQERPEDGHFDORUSDUDFDOHIDFFLyQ 6t 1R
$P*ROGHQHQ)HOG $FXPXODGRUGHDJXDFDOLHQWH
PDUFDPRGHOR
.XOPEDFK 1RVHDVXPHQLQJ~QWLSRGHJDUDQWtDGHIXQFLRQDPLHQWRHQFDVRGHXWLOL]DUDFXPXODGRUHVGHRWUDVPDUFDV
RTXHQRHVWpQKRPRORJDGRVSDUDHOFRUUHVSRQGLHQWHWLSRGHERPEDGHFDORU(VSRVLEOHTXHHO
UHQGLPLHQWRGHODERPEDGHFDORUVHDPHQRU
$OHPDQLD &RQWHQ &DOHQWGH
6XSHUI QRPLQDO LQPHUVHOpFWULFR
LQWHUFDPELDG Pð O N:
3DUDTXHVHRWRUJXHXQDSURORQJDFLyQGHODJDUDQWtDGHODERPEDGHFDORUSDUDFDOHIDFFLyQDPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHSXHVWDHQVHUYLFLRPi[LPRDPHVHVD
SDUWLUGHODHQWUHJDGHIiEULFDODSXHVWDHQVHUYLFLRGHEHHVWDUVXMHWDDJDVWRV\VHUUHDOL]DGDSRUXQVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHSDUDWpFQLFDGHVLVWHPDVDXWRUL]DGR
FRQSURWRFRORGHSXHVWDHQVHUYLFLRGXUDQWHXQWLHPSRPi[LPRGHVHUYLFLRGHKRUDVWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFRPSUHVRU
(OLPSRUWHJOREDOGHODSXHVWDHQVHUYLFLRHVDFWXDOPHQWHGH¼QHWRVSRUFDGDERPEDGHFDORUSDUDFDOHIDFFLyQHLQFOX\HODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODPLVPD\ORV
FRVWHVGHGHVSOD]DPLHQWR6LODLQVWDODFLyQQRHVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLRRVLHVQHFHVDULRVXEVDQDUGHIHFWRVGHODPLVPDGXUDQWHODSXHVWDHQVHUYLFLRRVLVHSURGXFH
FXDOTXLHURWURWLSRGHWLHPSRGHHVSHUDpVWRVWHQGUiQODFRQVLGHUDFLyQGHSUHVWDFLRQHVHVSHFLDOHV\OHVHUiQIDFWXUDGDVDGLFLRQDOPHQWHDOFOLHQWHHQFRQFHSWRGHWLHPSR
SRUSDUWHGHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHSDUDWpFQLFDGHVLVWHPDV/DSXHVWDHQVHUYLFLRGHODERPEDGHFDORUSDUDFDOHIDFFLyQQRVXSRQHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGHQOR
UHIHUHQWHDODSODQLILFDFLyQHOGLPHQVLRQDPLHQWR\ODHMHFXFLyQFRUUHFWDGHODLQVWDODFLyQFRPSOHWD(OFRQVWUXFWRUGHODFDOHIDFFLyQGHEHHIHFWXDUHODMXVWHGHODPLVPD
YiOYXODGHGHVERUGDPLHQWR\DMXVWHKLGUiXOLFR(VWRVyORUHVXOWDUD]RQDEOHXQDYH]VHKD\DVHFDGRHOVRODGRSRUORWDQWRQRHVSDUWHGHODSXHVWDHQVHUYLFLR
(OFOLHQWHLQVWDODGRUGHOVLVWHPDGHEHHVWDUSUHVHQWHVGXUDQWHODSXHVWDHQVHUYLFLR,QVLWXVHUHGDFWDXQSURWRFRORGHSXHVWDHQVHUYLFLR&XDOTXLHUGHIHFWRTXHVHGHWHFWH\
VHUHJLVWUHHQHVWHSURWRFRORVHGHEHVXEVDQDULQPHGLDWDPHQWH(OFXPSOLPLHQWRGHHVWHUHTXLVLWRHVIXQGDPHQWDOSDUDODJDUDQWtD(VWHSURWRFRORVHGHEHHQYLDUPi[LPR
XQPHVWUDVODSXHVWDHQVHUYLFLRDODGLUHFFLyQTXHILJXUDDUULED3RVWHULRUPHQWHHOFOLHQWHUHFLELUiODFRQILUPDFLyQVREUHODSURORQJDFLyQGHOSOD]RGHJDUDQWtD
/XJDUGHHPSOD]DPLHQWRGHODLQVWDODFLyQ &OLHQWHGHVWLQDWDULRGHODIDFWXUD
(PSUHVD
1RPEUH 3HUVRQDGH
FRQWDFWR
&DOOH &DOOH
&3ORFDOLGDG &3ORFDOLGDG
7HO 7HO
/LVWDGHFRPSUREDFLyQDSUR[LPDGD
,QWHJUDFLyQKLGUiXOLFD %RPEDGHFDORUWLHUUDDJXD
¢6HKDFRPSUREDGRODSUHVLyQ\SXUJDGRHOFLUFXLWRGHVDOPXHUD\
£6LVHDxDGHODUHIULJHUDFLyQ3.QRKDFHQIDOWDORVGDWRVVREUHODLQWHJUDFLyQ
¢6HKDLQWHJUDGRODERPEDGHFDORUDOVLVWHPDGHFDOHIDFFLyQ VHKDVRPHWLGRODERPEDGHVDOPXHUDDXQDSUXHEDGHKRUDV"
VHJ~QORVGRFXPHQWRVGHGLPHQVLRQDPLHQWR\VHKDQDMXVWDGR 6Ë 12
FRUUHFWDPHQWHORVyUJDQRVGHFLHUUH" 6Ë 12 %RPEDGHFDORUDJXDDJXD
¢6HKDFRPSUREDGRRILFLDOPHQWHDQiOLVLVGHODJXDOD
¢6HKDDVHJXUDGRSRUPHGLRGHXQGHSyVLWRGHLQHUFLDRGHRWUD FRPSDWLELOLGDGGHODJXDVXEWHUUiQHDSDUDODERPEDGHFDORU
PHGLGDDGHFXDGDXQYROXPHQPtQLPRTXHFRUUHVSRQGHDOGHO 6Ë 12 DJXDDJXD\VHKDUHDOL]DGRXQHQVD\RGHERPEHRGHKRUDV" 6Ë 12
FDXGDOQRPLQDOGHODERPEDGHFDORU"
5HJXODFLyQFRQH[LyQHOpFWULFD
¢6HKDODYDGR\SXUJDGRHOVLVWHPDGHFDOHIDFFLyQFRPSOHWR
6Ë 12 ¢6HKDQFRQHFWDGRGHILQLWLYDPHQWHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
DFXPXODGRUHV\FDOGHUDVDQWHVGHFRQHFWDUODERPEDGHFDORU"
HOpFWULFRVVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\HPSOHR\VHJ~QODV
¢6HKDOOHQDGRHOVLVWHPDGHFDOHIDFFLyQ\VHKDFRPSUREDGROD HVSHFLILFDFLRQHVGHODFRPSDxtDHOpFWULFDQRFRQIXQGLUFRQ
SUHVLyQ"¢/DVERPEDVGHFLUFXODFLyQWUDEDMDQFRUUHFWDPHQWH"¢6H FRQH[LyQGHFRUULHQWHSDUDREUDVHKDREVHUYDGRHOFDPSR
KDQFRPSUREDGRORVFDXGDOHVGHDJXD\FRUUHVSRQGHQDORV 6Ë 12 JLUDWRULRDODGHUHFKD"¢/RVVHQVRUHVHVWiQFRPSOHWRV\KDQVLGR
YDORUHVGHFRQVLJQD"¢/RVFDXGDOHVPtQLPRVHVWiQJDUDQWL]DGRV" LQVWDODGRVFRUUHFWDPHQWH" 6Ë 12
$GYHUWHQFLD6HGHEHDVHJXUDUHOFDXGDOPtQLPRGHDJXDGH
FDOGHRTXHFLUFXODSRUODERPEDGHFDORUXWLOL]DQGRERPEDVGH %RPEDVGHFDORUSDUDPRGRUHIULJHUDFLyQ
FLUFXODFLyQGHFDOHQWDPLHQWRQRUHJXODGDVFRQFDXGDOHV ¢/DUHIULJHUDFLyQVHUHDOL]DGHIRUPDGLQiPLFDDWUDYpVGHIDQFRLOV
6Ë 12 \ORVWXERVGHDOLPHQWDFLyQHVWiQDLVODGRVFRQWUDHOIUtR" 6Ë 12
FRQVWDQWHV
6Ë 12 ¢/DUHIULJHUDFLyQHVHVWiWLFDFRQVLVWHPDVFRPELQDGRVGH
¢6HFXPSOHODGLVWDQFLDPtQLPDVSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR"
FDOHIDFFLyQGHVXSHUILFLH\UHIULJHUDFLyQODHVWDFLyQGH
$FFHVRDODIXHQWHGHFDORU FOLPDWL]DFLyQDPELHQWDOGHODVDODGHUHIHUHQFLDHVWiFRQHFWDGDDO
6Ë 12
%RPEDGHFDORUDLUHDJXDSDUDLQVWDODFLyQLQWHULRU UHJXODGRUGHODERPEDGHFDORU"
6Ë 12
¢(VWiGLVSRQLEOHXQJXLDGRGHODLUHPHGLDQWHFRQGXFWRVR 0D\RUGHPDQGDSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHDJXDFRQGHQVDGD
PDQJXHUDV\VHKDQFXPSOLGRODVGLPHQVLRQHVPtQLPDVGH YLJLODQFLDDPSOLDGDGHOSXQWRGHURFtR 6Ë 12
FRQGXFWR"
6LUYDODSUHVHQWHSDUDHQFDUJDUDOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHSDUDWpFQLFDGHVLVWHPDVODSXHVWDHQVHUYLFLRVXMHWDDJDVWRV(OFOLHQWHFRQILUPDTXHVHKDQ
UHDOL]DGRFRPSUREDGR\ILQDOL]DGRWRGRVORVWUDEDMRVSUHYLRVQHFHVDULRVSDUDODSXHVWDHQVHUYLFLR\TXHFRQRFHODVFRQGLFLRQHVDFWXDOHVGHSDJR\
VXPLQLVWURGH*OHQ'LPSOH['HXWVFKODQG*PE+'LYLVLyQFRPHUFLDO'LPSOH[eVWDVVHSXHGHQFRQVXOWDUHQWRGRPRPHQWRHQ,QWHUQHWHQ
KWWSZZZGLPSOH[GHGRZQORDGV(OOXJDUGHMXULVGLFFLyQHQHVWHFDVRHV1~UHPEHUJ
www.dimplex.de 227