GEOGRAFIA

Situada en el extremo meridional de África, Sudáfrica tiene una superficie de

1.233.404 km², rodeados por 3 lados por casi 3000 km de costas, las del
Océano Índico y las del Océano Atlántico. Limita al norte con Namibia,
Botsuana, Zimbabue y Mozambique, y envuelve a dos países independientes:
Lesoto y Suazilandia.

Located in the southern tip of Africa, South Africa has an area of 1,233,404
km², surrounded by 3 sides by almost 3000 km of coasts, those of the Indian
Ocean and those of the Atlantic Ocean. It borders on the north with Namibia,
Botswana, Zimbabwe and Mozambique, and involves two independent
countries: Lesotho and Swaziland.

SISTEMA POLITICO
Un hecho bien conocido acerca de Sudáfrica es que desde 1994 disfruta de un
gobierno democrático, una vez suprimidas las antiguas políticas del apartheid.
Nuestra constitución está considerada como ejemplo para el mundo, y
consagra una gran variedad de derechos humanos protegidos por un sistema
judicial independiente. El país está dirigido por el presidente, Jacob Zuma, del
Congreso Nacional Africano (ANC, por sus siglas en inglés).

A well-known fact about South Africa is that since 1994 it enjoys a

democratic government, once the old policies of apartheid have been abolished.
Our constitution is considered as an example for the world, and consecrates a
great variety of human rights protected by an independent judicial system.
The country is headed by the president, Jacob Zuma, of the African National
Congress (ANC, for its acronym in English).

ECONOMIA
Un hecho menos conocido sobre Sudáfrica es que mantiene un continuo
crecimiento de su producto interior bruto (PIB) desde finales de la década de
1990. El país, considerado economía emergente, tiene un sector financiero
bien desarrollado y un sector bursátil activo. La política financiera está
orientada hacia la cimentación de sólidas estructuras macroeconómicas. El
organismo supervisor de la banca nacional es el Reserve Bank.

A lesser known fact about South Africa is that it maintains a continuous

growth of its gross domestic product (GDP) since the end of the 1990s. The
country, considered an emerging economy, has a well-developed financial
sector and an active stock market. The financial policy is oriented towards the
foundation of solid macroeconomic structures. The supervisory body of the
national bank is the Reserve Bank.

TURISMO

Desde la desaparición del apartheid, el turismo internacional se ha

multiplicado, convirtiendo al turismo en uno de los sectores de más rápido
crecimiento. El sector turístico goza de excelente reputación gracias a un
activo sector de nuevos emprendedores. El país se destaca en turismo de
aventura, turístico, de naturaleza y fauna, y es pionero y líder mundial en
turismo responsable.
Since the demise of apartheid, international tourism has multiplied, making
tourism one of the fastest growing sectors. The tourism sector enjoys an
excellent reputation thanks to an active sector of new entrepreneurs. The
country stands out in adventure tourism, tourism, nature and wildlife, and is
a pioneer and world leader in responsible tourism.

La isla Robben o Robben Island es uno de los lugares más importantes que
visitar en Sudáfrica. Ubicada a 12 kilómetros de la costa de Ciudad del Cabo,
fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Desde finales del
siglo XVII fue usada para aislar a ciertos grupos de personas, prisioneros y
personas afectadas por la lepra. Sin embargo, es más conocida por haber sido
utilizada como cárcel para prisioneros políticos del régimen
del apartheid. Nelson Mandela pasó 18 años encarcelado en la isla Robben, por
lo que su visita ofrece la oportunidad de aprender sobre esta parte tan
importante de la historia de Sudáfrica. La visita se puede hacer con
un tour que sale desde el V & A Waterfront en Ciudad del Cabo y dura unas
3,5 horas. En muchos casos, los tours son guiados por antiguos presos políticos
de la cárcel, por lo que puede llegar a ser una visita dura.

Robben Island or Robben Island is one of the most important places to visit in
South Africa. Located 12 kilometers from the coast of Cape Town, it was
declared a World Heritage Site by Unesco. Since the end of the seventeenth
century it was used to isolate certain groups of people, prisoners and people
affected by leprosy. However, it is best known for being used as a prison for
political prisoners of the apartheid regime. Nelson Mandela spent 18 years
incarcerated on Robben Island, so his visit offers the opportunity to learn
about this important part of South African history. The visit can be done with
a tour that leaves from the V & A Waterfront in Cape Town and lasts about
3.5 hours. In many cases, the tours are guided by former political prisoners of
the jail, so it can be a hard visit.

POBLACION

La población sudafricana, de más de 47 millones de habitantes, es muy

diversa. Los africanos son la mayoría, aproximadamente el 80%, seguidos de
los blancos (unos 4,4 millones), los mestizos (aproximadamente 4,2 millones) y
los indoasiáticos (1,2 millones).
The South African population, with more than 47 million inhabitants, is very
diverse. Africans are the majority, approximately 80%, followed by whites
(about 4.4 million), mestizos (approximately 4.2 million) and Indo-Asians (1.2
million).

RELIGION

Aproximadamente el 80% de los sudafricanos son cristianos. Entro otros

importantes grupos religiosos se incluyen los hindúes, los musulmanes, los judíos
y los budistas. Una minoría no pertenece a ninguna de las religiones
principales. La Constitución garantiza la libertad de culto.
Approximately 80% of South Africans are Christians. Other important religious
groups include Hindus, Muslims, Jews and Buddhists. A minority does not
belong to any of the major religions. The Constitution guarantees freedom of
worship.

Sudáfrica es conocida por su alto grado de especialización médica desde que el

profesor Christiaan Barnard realizase con éxito el primer trasplante de
corazón en 1967. Existen numerosos hospitales y centros médicos de primer
nivel en todo el país, en especial en los centros urbanos. La mayor parte del
territorio sudafricano está libre de malaria, pero siempre deben consultarse las
reservas de caza que se tiene previsto visitar y, si procede, adoptar
precauciones. Asegúrese de consultar las recomendaciones de seguridad del
establecimiento en el que vaya a alojarse y aplique las precauciones de sentido
común de cualquier viaje.
South Africa is known for its high degree of medical specialization since
Professor Christiaan Barnard successfully performed the first heart transplant
in 1967. There are numerous top-level hospitals and medical centers
throughout the country, especially in urban centers. Most of the South African
territory is free of malaria, but you should always consult the hunting reserves
that you plan to visit and, if necessary, take precautions. Be sure to check the
safety recommendations of the establishment where you are staying and apply
the common sense precautions of any trip.

EXPORTACIONES

Las exportaciones sudafricanas según sus principales rubros evidencian un

considerable grado de diversificación. El sector con mayor participación es el
relacionado con la actividad minera (perlas, piedras, y metales preciosos y sus
manufacturas). Le siguen en importancia los rubros de fundición, hierro y
acero y combustibles y aceites minerales. Se destacan también los embarques
de vehículos y sus partes, por un lado, y los reactores, calderas, máquinas y sus
partes, por otro.
South African exports, according to their main items, show a considerable
degree of diversification. The sector with the greatest participation is that
related to mining activity (pearls, stones, and precious metals and their
manufactures). Next in importance are the items of smelting, iron and steel
and fuels and mineral oils. It also highlights the shipments of vehicles and their
parts, on the one hand, and reactors, boilers, machines and their parts, on the
other.