Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ͲZhE/ʹ d<K/<
Organizator :
Lipanj 2019.
dĞŵĞ
ĂƓƚŽŝnjŶŽǀĂƐĂĚĂƚŽƌĂnjŵĂƚƌĂƚŝ͍
ĂƓƚŽŶĂŽǀĂũŶĂēŝŶƌĂnjŵĂƚƌĂƚŝ͍
/ŶĨŽƌŵĂĐŝũƐŬŝƉŽƐƌĞĚŶŝĐŝ͕ƉŽũĞĚŝŶĂēŶŽƐůĂŶũĞĞZĂēƵŶĂ
WƌŝŵũĞŶĂƌĂnjůŝēŝƚŝŚŵĞƚŽĚĂnjĂĂƵƚŽŵĂƚƐŬƵƌĂnjŵũĞŶƵ
dƌŝĚŝũĞůĂŽǀŽŐƉƌĞĚĂǀĂŶũĂ͗
^ĂǎĞƚŝƉŽũŵŽǀŶŝŬŝnjƐƵƐƚĂǀĂũĂǀŶĞŶĂďĂǀĞ͘
aƚŽũĞĞZĂēƵŶ ŝƚŬŽƐƵŽďǀĞnjŶŝĐŝŝnjĚĂǀĂŶũĂƌĂēƵŶĂ͍
WƌŽǀĞĚďĂĂŬŽŶĂŽĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽŵŝnjĚĂǀĂŶũƵƌĂēƵŶĂƵũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ͘
WZs/
EWKDE͗
WŝƐĂŶĞƉƌĞnjĞŶƚĂĐŝũĞƐĂƐƚĂǀŶŝƐƵĚŝŽƉƌĞĚĂǀĂŶũĂŝŶĞ
ŵŽŐƵƐĞƐĂŵŽƐƚĂůŶŽƵƉŽƌĂďŝƚŝ͊
hƐƵƉƌŽƚŶŽŵĞ͕ƉŽƐƚŽũŝŵŽŐƵđŶŽƐƚŶĞƉƌĂǀŝůŶĞ
ƉƌŝŵũĞŶĞŵĂƚĞƌŝũĂůŶŽŐƉƌĂǀĂ͘
ͲZhE/͗^d/WK:DKsE/</
^h^ds:sEEs
2UJDQL]DWRU
55L)SOXVGRR=DJUHE
1DVORY
ĞZĂēƵŶŝʹ ƚŬŽŝŬĂĚĂ͍
WƌĞĚĂǀĂēŝĐĂ͗Dƌ͘ƐĐ͘EĂĚĂƌĞŵĞů͕Žǀů͘ƌĂē͕͘Žǀů͘
ƌĞǀ͘ŝƉŽƌĞnjŶŝƐĂǀũĞƚŶŝŬ
hǀŽĚ
:ĂǀŶĂŶĂďĂǀĂ
aƚŽũĞƚŽũĂǀŶĂŶĂďĂǀĂ͍
<ŽũŝƐƵŽďǀĞnjŶŝĐŝƉƌŝŵũĞŶĞĂŬŽŶĂŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ͍
dŬŽƐƵŶĂƌƵēŝƚĞůũŝ͕ĂƚŬŽƐƵŐŽƐƉŽĚĂƌƐŬŝƐƵďũĞŬƚŝ͍
aƚŽũĞƚŽƉƌĞĚŵĞƚŶĂďĂǀĞ͍
aƚŽƐƵƚŽǀĞůŝŬĞͬŵĂůĞũĂǀŶĞŶĂďĂǀĞŝũĞĚŶŽƐƚĂǀŶĞŶĂďĂǀĞ͍
aƚŽũĞƵŐŽǀŽƌŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ͍
WŽƐƚƵƉĐŝũĂǀŶĞŶĂďĂǀĞ͍
ZĂēƵŶŬĂŽĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬĂŝƐƉƌĂǀĂ
ĞZĂēƵŶŝnjƉŽƐĞďŶŽŐnjĂŬŽŶĂ
WƌĂǀŶŝŽŬǀŝƌ
ĂŬŽŶƵŽĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽŵŝnjĚĂǀĂŶũƵƌĂēƵŶĂƵũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ;EĂƌ͘
ŶŽǀ͕͘ďƌ͘ϵϰͬϭϴ͕͘ĚĂůũĞ͗ĂŬŽŶŽĞZĂēƵŶŝŵĂͿ
ĂŬŽŶĂŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ;EĂƌ͘ŶŽǀ͕͘ďƌ͘ϭϮϬͬϭϲ͘Ϳ
ĂŬŽŶŽĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽũŝƐƉƌĂǀŝ;EĂƌ͘ŶŽǀ͕͘ďƌ͘ϭϱϬͬϬϱ͘Ϳ
ĂŬŽŶŽƉƌŽǀĞĚďŝhƌĞĚďĞ;hͿďƌ͘ϵϭϬͬϮϬϭϰƵƌŽƉƐŬŽŐ
ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂŝsŝũĞđĂŽĚϮϯ͘ƐƌƉŶũĂϮϬϭϰ͘ŽĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽũ
ŝĚĞŶƚŝĨŝŬĂĐŝũŝŝƵƐůƵŐĂŵĂƉŽǀũĞƌĞŶũĂnjĂĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬĞƚƌĂŶƐĂŬĐŝũĞ
ŶĂƵŶƵƚĂƌŶũĞŵƚƌǎŝƓƚƵŝƐƚĂǀůũĂŶũƵŝnjǀĂŶƐŶĂŐĞŝƌĞŬƚŝǀĞ
ϭϵϵϵͬϵϯͬ;EĂƌ͘ŶŽǀ͕͘ďƌ͘ϲϮͬϭϳ͘Ϳ
KŶĞŬŝŵƉŽũŵŽǀŝŵĂŝnjĂŬŽŶĂŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ
:ĂǀŶĂŶĂďĂǀĂ ũĞŶĂďĂǀĂƉƵƚĞŵƵŐŽǀŽƌĂŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝƌŽďĞ͕
ƌĂĚŽǀĂŝůŝƵƐůƵŐĂŬŽũĞŶĂďĂǀůũĂũƵŶĂƌƵēŝƚĞůũŝ ;ũĂǀŶŝͬƐĞŬƚŽƌƐŬŝͿŽĚ
ŐŽƐƉŽĚĂƌƐŬŝŚƐƵďũĞŬĂƚĂŬŽũĞƐƵŽĚĂďƌĂůŝ͘
WƌĞĚŵĞƚŶĂďĂǀĞƐĞŽĚƌĞĜƵũĞƚĂŬŽĚĂŶĂƌƵēŝƚĞůũŽĚƌĞĚŝƓƚŽ
ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂƚĞŚŶŝēŬƵ͕ƚĞŚŶŽůŽƓŬƵ͕ŽďůŝŬŽǀŶƵŝůŝĚƌƵŐƵŽďũĞŬƚŝǀŶŽ
ŽĚƌĞĚŝǀƵĐũĞůŝŶƵ͘sƌŝũĞĚŶŽƐƚŶĂďĂǀĞƉƌŽĐũĞŶũƵũĞƐĞƵŽĚŶŽƐƵŶĂ
ƉƌĞĚŵĞƚŶĂďĂǀĞ͘
ZŽďĞͬƵƐůƵŐĞͬƌĂĚŽǀŝͬŵũĞƓŽǀŝƚĞŶĂďĂǀĞ
KŶĞŬŝŵƉŽũŵŽǀŝŵĂŝnjĂŬŽŶĂŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ
hŐŽǀŽƌŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ ũĞŶĂƉůĂƚŶŝƵŐŽǀŽƌ͕ƐŬůŽƉůũĞŶƵƉŝƐĂŶŽŵ
ŽďůŝŬƵŝnjŵĞĜƵŐŽƐƉŽĚĂƌƐŬŝŚƐƵďũĞŬĂƚĂŝŶĂƌƵēŝƚĞůũĂ͕ēŝũŝũĞ
ƉƌĞĚŵĞƚŝnjǀŽĜĞŶũĞƌĂĚŽǀĂ͕ŝƐƉŽƌƵŬĂƌŽďĞŝůŝƉƌƵǎĂŶũĞƵƐůƵŐĂ͘
:ĞĚŶŽƐƚĂǀŶĂŶĂďĂǀĂŶĞnjĂǀƌƓĂǀĂƵŐŽǀŽƌŽŵŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ͊
'ŽƐƉŽĚĂƌƐŬŝƐƵďũĞŬƚũĞĨŝnjŝēŬĂŝůŝƉƌĂǀŶĂŽƐŽďĂ͕ƵŬůũƵēƵũƵđŝ
ƉŽĚƌƵǎŶŝĐƵ͕ŝůŝũĂǀŶŽƚŝũĞůŽŝůŝnjĂũĞĚŶŝĐĂƚŝŚŽƐŽďĂŝůŝƚŝũĞůĂ͕
ƵŬůũƵēƵũƵđŝƐǀĂŬŽŶũŝŚŽǀŽƉƌŝǀƌĞŵĞŶŽƵĚƌƵǎĞŶũĞ͕ŬŽũĂŶĂƚƌǎŝƓƚƵ
ŶƵĚŝŝnjǀŽĜĞŶũĞƌĂĚŽǀĂŝůŝƉŽƐůĂ͕ŝƐƉŽƌƵŬƵƌŽďĞŝůŝƉƌƵǎĂŶũĞ
ƵƐůƵŐĂ
ĞZĂēƵŶŝƐĞŝnjĚĂũƵŶĂƚĞŵĞůũƵŝnjǀƌƓĞŶũĂƵŐŽǀŽƌĂ;ƐŵĂƚƌĂŵŽĚĂƌĂēƵŶŝnjĂ
ƉƌĞĚƵũŵŽǀĞŬŽũŝƐĞŝnjĚĂũƵŶĂƚĞŵĞůũƵƉŽƌĞnjŶŽŐƉƌŽƉŝƐĂƐĞŶĞŵŽŐƵ
ƵďƌĂũĂƚŝƵĞZĂēƵŶĞͿ
EĂƌƵēŝƚĞůũŝ
ZĞƉƵďůŝŬĂ,ƌǀĂƚƐŬĂ͕ WƌŝŽŐ/ĂŬŽŶĂŽũĂǀŶũŽũ
ŽĚŶŽƐŶŽĚƌǎĂǀŶĂƚŝũĞůĂ ŶĂďĂǀŝ
ZĞƉƵďůŝŬĞ,ƌǀĂƚƐŬĞ ĚƌƵŐĂƐƌĞĚŝƓŶũĂƚŝũĞůĂĚƌǎĂǀŶĞƵƉƌĂǀĞƚĞŶũŝŚŽǀŝƉƌĂǀŶŝƐůũĞĚŶŝĐŝ
ũĞĚŝŶŝĐĞůŽŬĂůŶĞŝ
ƉŽĚƌƵēŶĞ;ƌĞŐŝŽŶĂůŶĞͿ ŝŵĂũƵƉƌĂǀŶƵŽƐŽďŶŽƐƚ
:ĂǀŶŝ ƐĂŵŽƵƉƌĂǀĞ
ŽƐŶŽǀĂŶŝƐƵƉŽƐĞďŶŽƵƐǀƌŚƵnjĂĚŽǀŽůũĂǀĂŶũĂƉŽƚƌĞďĂƵŽƉđĞŵŝŶƚĞƌĞƐƵ͕ŬŽũĞŶĞŵĂũƵŝŶĚƵƐƚƌŝũƐŬŝŝůŝ
ƚƌŐŽǀĂēŬŝnjŶĂēĂũ͕
ƚŝũĞůĂũĂǀŶŽŐƉƌĂǀĂ
ƵŝnjŶŽƐƵǀĞđĞŵŽĚϱϬйĨŝŶĂŶĐŝƌĂŝŚũĂǀŶŝŶĂƌƵēŝƚĞůũŝůŝƐƵƉŽĚůŽǎŶĂƵƉƌĂǀůũĂēŬŽŵŶĂĚnjŽƌƵŽĚƐƚƌĂŶĞũĂǀŶŽŐ
ƵĚƌƵǎĞŶũĂŬŽũĞũĞŽƐŶŽǀĂůŽ ŶĂƌƵēŝƚĞůũĂŝůŝũĞǀŝƓĞŽĚƉŽůŽǀŝŶĞēůĂŶŽǀĂŶũŝŚŽǀŝŚƵƉƌĂǀŶŝŚ͕ƵƉƌĂǀůũĂēŬŝŚŝůŝŶĂĚnjŽƌŶŝŚƚŝũĞůĂŝŵĞŶŽǀĂŽũĂǀŶŝ
ũĞĚŶŽŝůŝǀŝƓĞƉƌĞƚŚŽĚŶŽ ŶĂƌƵēŝƚĞůũ
ŶĂǀĞĚĞŶŝŚƚŝũĞůĂ
WůŝŶŝƚŽƉůŝŶƐŬĂĞŶĞƌŐŝũĂ
EĂƌƵēŝƚĞůũŝ ůĞŬƚƌŝēŶĂĞŵĞƌŐŝũĂ
sŽĚŶŽŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǀŽ
ũĂǀŶŝŶĂƌƵēŝƚĞůũŝŬŽũŝŽďĂǀůũĂũƵ hƐůƵŐĞƉƌŝũĞǀŽnjĂ
ũĞĚŶƵŽĚƐĞŬƚŽƌƐŬŝŚ ƌĂēŶĞ͕ŵŽƌƐŬĞŝƌŝũĞēŶĞůƵŬĞ
ĚũĞůĂƚŶŽƐƚŝ
sĂĜĞŶũĞŶĂĨƚĞŝƉůŝŶĂƚĞŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĞŝůŝǀĂĜĞŶũĞƵŐůũĞŶĂŝůŝĚƌƵŐŝŚŬƌƵƚŝŚŐŽƌŝǀĂůƵ
WŽƓƚĂŶƐŬĞƵƐůƵŐĞ
^ĞŬƚŽƌƐŬŝ
ƚƌŐŽǀĂēŬĂĚƌƵƓƚǀĂƵŬŽũŝŵĂũĂǀŶŝŶĂƌƵēŝƚĞůũŝŵĂŝůŝŵŽǎĞŝŵĂƚŝ͕ŝnjƌĂǀŶŽŝůŝŶĞŝnjƌĂǀŶŽ͕ƉƌĞǀůĂĚĂǀĂũƵđŝƵƚũĞĐĂũŶĂ
ƚĞŵĞůũƵƐǀŽũĞŐǀůĂƐŶŝƓƚǀĂ͕ĨŝŶĂŶĐŝũƐŬŽŐƵĚũĞůĂŝůŝŶĂƚĞŵĞůũƵƉƌĂǀŝůĂŬŽũŝŵĂũĞĚƌƵƓƚǀŽƵƌĞĜĞŶŽŝŬŽũĂŽďĂǀůũĂũƵ
ũĞĚŶƵŽĚƐĞŬƚŽƌƐŬŝŚĚũĞůĂƚŶŽƐƚŝ
ĚƌƵŐŝƐƵďũĞŬƚŝŬŽũŝŽďĂǀůũĂũƵũĞĚŶƵŽĚƐĞŬƚŽƌƐŬŝŚĚũĞůĂƚŶŽƐƚŝŶĂƚĞŵĞůũƵƉŽƐĞďŶŝŚŝůŝŝƐŬůũƵēŝǀŝŚƉƌĂǀĂŬŽũĂŝŵũĞĚŽĚŝũĞůŝůŽ
ŶĂĚůĞǎŶŽƚŝũĞůŽ
WŽƐƚŽũŝůŝƉŽƉŝƐŶĂƌƵēŝƚĞůũĂŝnjƐƵƐƚĂǀĂũĂǀŶĞŶĂďĂǀĞ͍
^ŬŝĐĂ͗
WŽĚũĞůĂŶĂďĂǀĂƉƌĞŵĂǀƌŝũĞĚŶŽƐƚŝƉƌĞĚŵĞƚĂŶĂďĂǀĞ
;WƌŽũĞŬƚŶŝͿŶĂƚũĞēĂũ͍
Ͳ WŽƐĞďŶŝƌĞǎŝŵŝŶĂďĂǀĞ
WƌŽǀŽĚĞƐĞƉŽƐƚƵƉĐŝũĂǀŶĞ
EĂďĂǀĂǀĞůŝŬĞǀƌŝũĞĚŶŽƐƚŝ ŶĂďĂǀĞƉƌĞŵĂĂŬŽŶƵŽ
ũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ
WƌŽǀŽĚĞƐĞƉŽƐƚƵƉĐŝũĂǀŶĞ
EĂďĂǀĂŵĂůĞǀƌŝũĞĚŶŽƐƚŝ ŶĂďĂǀĞƉƌĞŵĂĂŬŽŶƵŽ
ũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ
:ĂǀŶĂŶĂďĂǀĂ
EĂďĂǀĂƌŽďĂŝƵƐůƵŐĂ
ŵĂŶũĂŽĚϮϬϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬŬŶƚĞ
ƌĂĚŽǀĂŽĚϱϬϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬŬŶ
WƌĂǀŝůĂ͕ƵǀũĞƚĞŝƉŽƐƚƵƉŬĞ
:ĞĚŶŽƐƚĂǀŶĂŶĂďĂǀĂ ƵƚǀƌĜƵũĞŶĂƌƵēŝƚĞůũŽƉđŝŵ
ĂŬƚŽŵ
ϲǀƌƐƚĂƉŽƐƚƵƉĂŬĂũĂǀŶĞŶĂďĂǀĞ
Ͳ ŽƚǀŽƌĞŶŝƉŽƐƚƵƉĂŬũĂǀŶĞŶĂďĂǀĞ͕ Ͳ ƉĂƌƚŶĞƌƐƚǀŽnjĂŝŶŽǀĂĐŝũĞ
Ͳ ŽŐƌĂŶŝēĞŶŝƉŽƐƚƵƉĂŬũĂǀŶĞŶĂďĂǀĞ͕ Ͳ ƉƌĞŐŽǀĂƌĂēŬŝƉŽƐƚƵƉĂŬďĞnjƉƌĞƚŚŽĚŶĞ
Ͳ ŶĂƚũĞĐĂƚĞůũƐŬŝƉŽƐƚƵƉĂŬƵnjƉƌĞŐŽǀŽƌĞ͕ ŽďũĂǀĞƉŽnjŝǀĂŶĂŶĂĚŵĞƚĂŶũĞ
Ͳ ŶĂƚũĞĐĂƚĞůũƐŬŝĚŝũĂůŽŐ͕
ůĞŬƚƌŽŶŝēŬŝƌĂēƵŶŝĞZĂēƵŶ͍
ůĞŬƚƌŽŶŝēŬĂŝƐƉƌĂǀĂũĞũĞĚŶŽnjŶĂēŶŽƉŽǀĞnjĂŶĐũĞůŽǀŝƚƐŬƵƉƉŽĚĂƚĂŬĂŬŽũŝƐƵ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŝŽďůŝŬŽǀĂŶŝ;ŝnjƌĂĜĞŶŝƉŽŵŽđƵƌĂēƵŶĂůĂŝĚƌƵŐŝŚĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŝŚƵƌĞĜĂũĂͿ͕
ƉŽƐůĂŶŝ͕ƉƌŝŵůũĞŶŝŝůŝƐĂēƵǀĂŶŝŶĂĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽŵ͕ŵĂŐŶĞƚŶŽŵ͕ŽƉƚŝēŬŽŵŝůŝĚƌƵŐŽŵ
ŵĞĚŝũƵ͕ŝŬŽũŝƐĂĚƌǎŝƐǀŽũƐƚǀĂŬŽũŝŵĂƐĞƵƚǀƌĜƵũĞŝnjǀŽƌ;ƐƚǀĂƌĂƚĞůũͿ͕ƵƚǀƌĜƵũĞ
ǀũĞƌŽĚŽƐƚŽũŶŽƐƚƐĂĚƌǎĂũĂƚĞĚŽŬĂnjƵũĞƉŽƐƚŽũĂŶŽƐƚƐĂĚƌǎĂũĂƵǀƌĞŵĞŶƵ͘^ĂĚƌǎĂũ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬĞŝƐƉƌĂǀĞƵŬůũƵēƵũĞƐǀĞŽďůŝŬĞƉŝƐĂŶŽŐƚĞŬƐƚĂ͕ƉŽĚĂƚŬĞ͕ƐůŝŬĞŝĐƌƚĞǎĞ͕ŬĂƌƚĞ͕
njǀƵŬ͕ŐůĂnjďƵ͕ŐŽǀŽƌ͕;ēů͘ϰ͘ƚŽē͘ϭ͘ĂŬŽŶĂŽĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽũŝƐƉƌĂǀŝͿ͘
DŽǎĞďŝƚŝŝĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŝƌĂēƵŶƵŽďůŝŬƵĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬĞŝƐƉƌĂǀĞ͍
ůĞŬƚƌŽŶŝēŬŝƉŽƚƉŝƐʹ njŶĂēŝŶĂƉƌĞĚĂŶĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŝƉŽƚƉŝƐƵƚǀƌĜĞŶĂŬŽŶŽŵŽ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽŵƉŽƚƉŝƐƵŝŬŽũŝŵƐĞƉŽƵnjĚĂŶŽũĂŵēŝŝĚĞŶƚŝƚĞƚƉŽƚƉŝƐŶŝŬĂŝƵĚŽǀŽůũĂǀĂ
njĂŚƚũĞǀŝŵĂƐĂĚƌǎĂŶŝŵƵēůĂŶŬƵϰ͘ĂŬŽŶĂŽĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽŵƉŽƚƉŝƐƵ͕;ēů͘ϰ͘ƚŽē͘ϯ͘
ĂŬŽŶĂŽĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽũŝƐƉƌĂǀŝͿ͘
W&ĨŽƌŵĂƚŶŝũĞĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬĂŝƐƉƌĂǀĂƉƌĞŵĂŽǀŽŵnjĂŬŽŶƵŝĂŬŽŐĂŶĞŬŝĚƌƵŐŝƉƌŽƉŝƐŝŵŽŐƵ
ƐŵĂƚƌĂƚŝĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŝŵŽďůŝŬŽŵ;ŶƉƌ͘ƉƌŽƉŝƐŝŝnjƐƵƐƚĂǀĂƉŽƌĞnjĂŶĂĚŽĚĂŶƵǀƌŝũĞĚŶŽƐƚͿ
KďǀĞnjƵũĞůŝŝnjƌĂǀŶŽĂŬŽŶŽĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽũŝƐƉƌĂǀŝŶĞŬŽŐĂ͍
ĞZĂēƵŶ
ĂŬŽŶŽĞZĂēƵŶŝŵĂ ƐĞƉƌŝŵũĞŶũƵũĞŶĂĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬĞƌĂēƵŶĞŬŽũŝ
ƐĞŝnjĚĂũƵŶĂƚĞŵĞůũƵƵŐŽǀŽƌĂŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝŝůŝŽŬǀŝƌŶŝŚ
ƐƉŽƌĂnjƵŵĂ͘
KƐŝŵƚŽŐĂ͕ŽŶƐĞƉƌŝŵũĞŶũƵũĞŝŶĂƚĞŵĞůũƵƵŐŽǀŽƌĂŬŽũŝƐƵŶĂƐƚĂůŝ
ŶĂƚĞŵĞůũƵƉŽƐƚƵƉĂŬĂŶĂďĂǀĞƌŽďĂŝƵƐůƵŐĂƚĞƉƌŽǀĞĚĞŶŝŚ
ƉƌŽũĞŬƚŶŝŚŶĂƚũĞēĂũĂƉƌŽĐŝũĞŶũĞŶĞǀƌŝũĞĚŶŽƐƚŝŵĂŶũĞŽĚ
ϮϬϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬŬƵŶĂƚĞƌĂĚŽǀĂƉƌŽĐŝũĞŶũĞŶĞǀƌŝũĞĚŶŽƐƚŝŵĂŶũĞŽĚ
ϱϬϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬŬƵŶĂ;ũĞĚŶŽƐƚĂǀŶĂ͕ƉƌŝũĞŶĂnjŝǀĂŶĂďĂŐĂƚĞůŶĂ
ŶĂďĂǀĂͿ͘
ĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŝƌĂēƵŶŝůŝĞZĂēƵŶ ũĞƌĂēƵŶŬŽũŝũĞŝnjĚĂŶ͕ƉŽƐůĂŶŝnjĂƉƌŝŵůũĞŶƵ
ƐƚƌƵŬƚƵƌŝƌĂŶŽŵĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽŵŽďůŝŬƵ͕ĂŬŽũŝŽŵŽŐƵđƵũĞŶũĞŐŽǀƵ
ĂƵƚŽŵĂƚƐŬƵŝĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬƵŽďƌĂĚƵ;ēů͘ϯ͘ƚŽē͘ϭ͘Ϳ
^ŬŝĐĂ͗
ĞZĂēƵŶ ƵŽĚŶŽƐƵŶĂŽďǀĞnjŶŝŬĞƉƌŝŵũĞŶĞĂŬŽŶĂŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ
ZĂēƵŶũĞŝnjĚĂŽĚƌƵŐŝ
ŽďǀĞnjŶŝŬƉƌŝŵũĞŶĞĂŬŽŶĂŽ
ũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ
WƌŝŵĂƚĞůũĞZĂēƵŶĂ
ZĂēƵŶũĞ/njĚĂůĂŽƐŽďĂŬŽũĂ
KďǀĞnjŶŝŬƉƌŝŵũĞŶĞĂŬŽŶĂŽ
ŶŝũĞŽďǀĞnjŶŝŬƉƌŝŵũĞŶĞ
ũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ
ĂŬŽŶĂŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ
/njĚǀĂƚĞůũĞZĂēƵŶĂ
ĞZĂēƵŶ
KƐŽďĂŬŽũĂŶŝũĞŽďǀĞnjŶŝŬ ZĂēƵŶũĞŝnjĚĂŶŽƐŽďŝŬŽũĂũĞ
ƉƌŝŵũĞŶĞĂŬŽŶĂŽũĂǀŶŽũ /njĚĂǀĂƚĞůũĞZĂēƵŶĂ ŽďǀĞnjŶŝŬĂŬŽŶĂŽũĂǀŶŽũ
ŶĂďĂǀŝ ŶĂďĂǀŝ
ĂŬůũƵēĂŬ͍
ĂŬŽŶŽĞZĂēƵŶƵƐĞŽďǀĞnjŶŽ ƉƌŝŵũĞŶũƵũĞƐĂŵŽŶĂŽƐŽďĞŬŽũĞƐƵŽďǀĞnjŶŝĐŝ
ƉƌŝŵũĞŶĞĂŬŽŶĂŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ͕ĂůŝƉŽƐƌĞĚŶŽĚŽƚŝēĞŝŐŽƐƉŽĚĂƌƐŬĞƐƵďũĞŬƚĞ
ŬŽũŝŝnjǀƌƓĂǀĂũƵƵŐŽǀŽƌŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝŝůŝƐƵŝƐƉŽƌƵēŝƚĞůũŝƵũĞĚŶŽƐƚĂǀŶŝŵ
ŶĂďĂǀĂŵĂ
/njƵnjĞđĞ ŽĚƉƌŝŵũĞŶĞŽǀŽŐnjĂŬŽŶĂŶŝũĞŽƐůŽŶũĞŶŽŶĂŬƌŝƚĞƌŝũǀƌŝũĞĚŶŽƐƚŝƉƌĞĚŵĞƚĂ
ŶĂďĂǀĞ͕ǀĞđũĞŝnjƌŝũĞŬŽŵŶĂǀĞĚĞŶŽƵƐĂŵŽŵnjĂŬŽŶƵ͕ĂƉŽƐƌĞĚŶŽƐĞnjĂŬůũƵēƵũĞŝ
ŶĂƚĞŵĞůũƵĂŬŽŶĂŽũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ͘EĂŝŵĞƐǀĞŽŶŽƓƚŽŶŝũĞƉƌĞĚŵĞƚĂŬŽŶĂŽ
ũĂǀŶŽũŶĂďĂǀŝ͕ǀĞđƐĞƉƌŽǀŽĚŝƉƌĞŵĂƉŽƐĞďŶŝŵnjĂŬŽŶŝŵĂ͕ŶĞŵŽǎĞďŝƚŝŶŝ
ƉƌĞĚŵĞƚĂŬŽŶĂŽĞZĂēƵŶŝŵĂ͘
WƌĞŵĂƐƚĂũĂůŝƓƚŝŵĂDŝŶŝƐƚĂƌƐƚǀĂŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǀĂŽǀĂũnjĂŬŽŶƐĞŶĞƉƌŝŵũĞŶũƵũĞŝƵŶĞŬŝŵ
ĚƌƵŐŝŵŽŬŽůŶŽƐƚŝŵĂ
Dƌ͘ƐĐ͘EĂĚĂƌĞŵĞů͕Žǀů͘ƌĂē͘Žǀů͘ƌĞǀ͕͘
ƉŽƌĞnjŶŝƐĂǀũĞƚŶŝŬ
hƌĞĚŶŝĐĂʹ ƐĂǀũĞƚŶŝĐĂ͕ZZŝ&ƉůƵƐ͕Ě͘Ž͘Ž͘
dĞůĞĨŽŶƐŬŝďƌŽũnjĂƐĂǀũĞƚĞϰϲϵϵͲϭϭϭ
ZAKON O ELEKTRONIÿKOM IZDAVANJU RAÿUNA U JAVNOJ
NABAVI & DIREKTIVA EU/55/2014/
Provedba i praksa
KORISTI I PREDNOSTI
9 Za izdavatelje eRaĀuna su smanjeni administrativni troškovi pripreme, ispisa i
kuvertiranja raĀuna, eliminira se trošak poštarine, raĀun se isporuĀuje u puno
kraþem vremenu, pohranjuje u sigurnu i kontroliranu elektroniĀku arhivu
9 Za primatelje eRaĀuna kljuĀna je brzina zaprimanja i obrade raĀuna,
minimalizira se moguþnost ljudske greške, osigurava se brže plaþanje
9 eRaĀun omoguþuje i kvalitetnije upravljanje financijskim poslovanjem, utjeĀe
na poveþanje produktivnosti rada te potpunu transparentnost fiskalnog
uĀinka u javnoj nabavi
Štampanje raĀuna
1 0
Kuvertiranje
Upis u evidenciju zaprimljene /
1 0
isporuĀene pošte
Alociranje troška 4 1
Obrada priloga 1 0
Razvrstavanje 1 0
Upravljanje greškama,
6 1
iniciranje korektivnih akcija
Arhiviranje 1,5 0
UKUPNO 21 2,5
ZAKON O ELEKTRONIÿKOM IZDAVANJU RAÿUNA U JAVNOJ
NABAVI & DIREKTIVA EU/55/2014
JAVNA NABAVA
Fakturiranje zakupa poslovnih prostora i najma stanova u vlasništvu JLS pravnim osobama – npr. sportska dvorana koju škole iznajmljuju
klubovima – nije u smislu ovog Zakona javna nabava pa ne morate izdavati eRaĀune
Fakturiranja komunalne naknade pravnim/fiziĀkim osobama
Fakturiranja komunalnih usluga pravnim/fiziĀkim osobama (odvoz smeþa, opskrba vodom…)
Fakturiranja stambene priĀuve za gradske stanove od strane zgrade, a posredstvom upravitelja (npr. Sisak Stan prema Gradu Sisku, GSKG
prema Zagrebu)
Fakturiranja JLS-u posla zbog koje je JLS osnovala neko trgovaĀko društvo (npr. fakturiranje održavanja cesta koje 'Ceste Jastrebarsko'
fakturiraju svom osnivaĀu – gradu Jastrebarsko)
Fakturiranje školarina fiziĀkim/pravnim osobama
Prodaju zemljišta fiziĀkim i pravnim osobama – jer se tad ne radi o javnoj nabavi veþ o kupoprodaji, gdje u ulozi kupca nije javni/sektorski
naruĀitelj veþ fiziĀka ili pravna osoba
Prefakturiranje režijskih (struja, voda) troškova prema korisnicima u npr. Gradskoj upravi (Porezna uprava, Ured državne uprave)
Naknada 10% za ureāenje voda prema npr. Hrvatskim vodama
Prefakturiranje materijalnih troškova (za papir, kuverte, poštarinu) prema npr. javnom/sektorskom naruĀitelju
ZAKON O ELEKTRONIÿKOM IZDAVANJU RAÿUNA U JAVNOJ
NABAVI & DIREKTIVA EU/55/2014
svi drugi javni naruĀitelji (JLRS i s njima povezana društva), sektorski naruĀitelji i
gospodarski subjekti – dobavljaĀi mogu birati bilo kojega informacijskog posrednika
na tržištu
ODLUKA = Hibrid 3 i 4 corner modela, prema kojem bi svi raĀuni razmijenjeni u sustavu
javne nabave prolazili kroz pristupnu toĀku – Centralnu platformu.
Na pristupnoj toĀki - CP þe biti spojeni svi: javni naruĀitelji (direktno), sektorski naruĀitelji
(direktno), informacijski posrednici - sa svojim sektorskim naruĀiteljima
Ovim naĀinom þe svi sudionici morati komunicirati prema pristupnoj toĀki Āime þe se
propisati i jedinstveni protokol kojeg bi primjenjivali svi, a svi sudionici þe morati obaviti
registraciju u sustav, Āime þe se stvoriti jedinstvena evidencija, pa pošiljatelj raĀuna
neþe morati voditi raĀuna gdje i kako da isti pošalje veþ bi on podatke dostavljao
pristupnoj toĀki, a proces rutanja þe pristupna toĀka obaviti samostalno na osnovu
dostavljenih podataka javnih i sektorskih naruĀitelja odnosno njihovih informacijskih
posrednika.
Prekršajne odredbe
OBVEZNICI
Javni naruĀitelji kao primatelji/javni naruĀitelji kao izdavatelji (sektorski HP, INA) + informacijski
posrednik ako pruža usluge zaprimanja i slanja elektroniĀkih raĀuna i prateþih isprava, koji nisu u
skladu s europskom normom – prvi u postupanju prema gospodarskim subjektima -
dobavljaĀima/izdavateljima eRaĀuna, koji nisu obuhvaþeni Zakonom, ne kažnjava ih se, ali su
praktiĀno onemoguþeni u nepostupanju sukladno odredbama Zakona…
Hvala!
kontakt:
Maja Radišiþ Žuvaniþ
Služba za digitalno gospodarstvo
maja.radisic-zuvanic@mingo.hr
e-poslovanje@mingo.hr
e-račun u javnoj nabavi
Razmjena računa u javnom i privatnom sektoru
OLSDQM _&HQWDUGLJLWDOQLKXVOXJD
CEN – europski odbor za normizaciju; prema Direktivi 2014/55/EU izrađen je europski standard za
definiranje ključnih elemenata elektroničkog računa - „Semantički model podataka”
28.06. 2017. CEN izdao europsku normu za e-račun i prateće dokumente definirane Direktivom
Vrijeme prilagodbe
9 27.11.2018. rok za donošenje, objavu i primjenu zakona i drugih propisa potrebnih za usklađivanje s Direktivom
9 01.12.2018. naručitelji su obvezni zaprimati i obrađivati te izvršiti plaćanje e-računa i pratećih isprava u postupcima JN
9 18.04.2019. stupanje na snagu mjera Direktive o obvezi zaprimanja i obrade e-računa usklađenih sa novom EU normom
9 01.07.2019. naručitelji obvezni izdavati i slati elektroničke račune i prateće isprave u postupcima JN
Najvažnije iz Zakona
Pravilnici
9 Pravilnik o vrsti i visini naknada za usluge zaprimanja i slanja elektroničkih računa za javne naručitelje u javnoj nabavi
9 Pravilnik o tehničkim elementima, izdavanju i razmjeni elektroničkog računa i pratećih isprava u javnoj nabavi
9 MINGPO donosi 2 provedbena akta - pravilnike iz članka 5. stavka 3. i članka 6. stavka 8. Zakona
9 Tehnički pravilnik i pravilnik kojim se propisuju visine naknada za usluge zaprimanja i slanja elektroničkih računa (kuna/lipe)
Cjelovitost sadržaja
Čitljivost računa
Zakonski preduvjeti za pravovaljanost e-računa e-račun u javnoj nabavi
EDI metoda
9 proces koji kreiraju, provode i ažuriraju odgovorne osobe radi osiguranja financijskog,
računovodstvenog i izvještavanja i postupanja u skladu sa zakonskim uvjetima
Servis spreman za
Osigurana arhiva e-Računa u prekograničnu razmjenu e-
skladu sa Zakonom računa temeljem članstva u
PEPPOL-u
e-Račun za javne naručitelje e-račun u javnoj nabavi
Međunarodna razmjena
ČLAN PEPPOL-a Fina je izgradila Pristupnu točku i postala član PEPPOL mreže
Povezivanje s centralnom
točkom za e-račun u JN
Registracija na servis
Pristupnica za Pristupnica za
Posjedovanje Registracija subjekta
registraciju na servis registraciju subjekta
digitalnih poslovnih na servis i dodjela
i odabir korisničkih s organizacijskim
certifikata korisničkih prava
prava jedinicama
Modeli razmjene
Zahvaljujemo na pažnji...