O despertar da primavera – Frank Wedekind

Trad. Maria Adélia Silva Melo

PRIMEIRO ATO

Cena I

* Wendla faz catorze anos, a mãe aumenta o comprimento do vestido;

- a questão de gênero;
* A mãe deseja conservar a filha como ela está agora;
* Será pecado pensar em suicídio? Oh, mãe, não fique triste!
* Não tenho frio nas pernas...

Cena II

* Jogo de cartas, por que não posso passear à noite?, os trabalhos escolares fastidiosos;
* Os trabalhos impedem de pensar em outras coisas;
* Ficam Moritz e Melchior;
- Por que viemos ao mundo? Por que vamos à escola?
- o desejo de liberdade;
- o sentimento de pudor, o despir-se em frente ao amigo, a tensão sexual entre eles;
- o instinto sexual;
- a sublimação com os trabalhos diários;
- o sonho de Melchior;
- já tiveste o primeiro sinal?
- o sonho de Moritz com pernas em meias azuis na mesa do professor;
- a culpa de Moritz pela libido, a vergonha de Melchior;
- a condição de lançados: caímos neste redemoinho;
- Melchior tenta contar a Moritz sobre a reprodução humana, ele pede-as por escrito;
- já viu uma menina nua?

Cena III

* Meninas conversam;
- Melchior quase se afogou;
- as tias deliberam sobre o cabelo de Martha;
- Martha apanha dos pais;
- fita azul e fita cor-de-rosa;
- Wendla e o masoquismo;
- gostar mais de ter rapazes, como filhos;
- orgulho de ser mulher, ser amada por homem ou mulher;
* Passa Melchior
* Comentários sobre Melchior e Moritz;

Cena IV

* Meninos conversam sobre Moritz – está encrencado, pois entrou na sala de conselhos;
* Moritz foi aprovado, sob condição, junto com Röbel;
* Melchior e Moritz vão passear;
* Dois professores passam, inconformados com as amizades de Melchior (o melhor);
Cena V

* Melchior e Wendla encontram-se na floresta;

* As visitas que Wendla faz a casas de pobres e o prazer nisto;
- Melchior e a confrontação dos preceitos da Igreja: o sacrifício e o altruísmo não
existem;
* O sonho masoquista de Wendla;
* Wendla quer apanhar de Melchior com uma vara. Ele bate-lhe com força e foge,
depois;

SEGUNDO ATO

Cena I

* Melchior e Moritz conversam;

- Moritz está sonolento, tem estudado para passar na frente de Röbel;
- A história da Rainha Sem Cabeça;
- a insensibilidade do reitor;
- o “Fausto” e a maneira como a sra. Gabor entende a educação do filho;
- Moritz e a sexualidade infantil latente;
- é melhor ser mulher (passiva) que homem (ativo), segundo Moritz;

Cena II

* A mãe de Wendla pede à filha que leve um cesto a Ina (irmã mais velha de Wendla),
que acaba de parir um menino;
- a estória da cegonha: curiosidade Wendla, o broche que lhe trouxe;
* Um homem grande passa pela rua;
- o susto;
* De onde vêm os bebés?
- Wendla, debaixo do avental da mãe;
- Para ter um filho com um homem, é preciso amá-lo;
* Verifica o vestuário da filha;
* Carne para o almoço?

Cena III

* A masturbação de Hänschen Rilow;

- ele “mata” as mulheres mitológicas para as quais se masturba;

Cena IV

* Melchior e Wendla no celeiro;

- transam, “sem amor”;

Cena V

* Moritz pedira, em carta, dinheiro à sra. Gabor, para fugir;

- fala de suicídio na carta, também;
* Gabor escreve-lhe, recusando o dinheiro;
Cena VI

* Wendla, fascinada, no pós-sexo;

Cena VII

* Solilóquio de Moritz;
* Ilse o encontra, ela está a alguns dias sem ir para casa, pois é modelo vivo e vive uma
vida devassa;
- a puta (x a mãe);
* Moritz bebera muito na noite anterior;
* A polícia pegara Ilse por estar vestida de homem;
* Ser tu, Ilse!
* Suicídio;

TERCEIRO ATO

Cena I

* Professores em conselho decidem a expulsão de Melchior (desmoralizador);

* A discussão banal em torno da janela;
* Melchior é impedido de falar;

Cena II

* Enterro de Moritz;
* Comentários moralistas sobre o suicídio e o suicida;
* Ilse tirou a pistola da mão de Moritz, de manhã, quando o encontrou morto;

Cena III

* O senhor Gabor condena a educação que a mulher deu ao filho;

* As questões de gênero, no diálogo dos dois;
* A carta de Melchior a Wendla, sobre a sua gravidez;
* Mandar ou não o filho para a casa de correção?

Cena IV

* Melchior, na casa de correção, planeja sua fuga;

Cena V

* O médico visita Wendla (a “doentinha”);

* As defesas de Ina;
* Chega uma tia;

Cena VI

* Ernst e Hanschen beijam-se, na vinha;

Cena VIII

* Melchior, foragido da casa de correção, entra no cemitério e derruba uma cruz;

* Moritz fala com Melchior, pede-lhe que lhe dê a mão;
* O Homem Disfarçado chega e conduz Melchior;