1.

3
Òtúrúpòn
 ÒTÙRÚPÒN MÉJÌ PARA APOIO Tradução

Meji DOS ANCESTRAIS

II II Ckún dckún àánú O choro tornou-se um grito de misericórdia

Ìyèrè tornou-se Ìyèrè por lamento

II II Ìy|r| dìy|r| arò
A odisseia em si tornou-se em alguém que se
I I Zrz dunnidunni dohun àtibórí cni chama o Orí
sv
II II Devemos nos ajoelhar para cumprimentar
Ká kúnl| ká kárá iwájú nossos anciãos.

Devemos nos ajoelhar para cumprimentar

Ká kúnl| ká kérò |yìn nossos filhos.

Ará iwájú ni Eégún Nossos anciãos são os Eégún

Èrò |yìn ni Òrìxà Nossos filhos são Òrìsàs

C wo yíyc tí ycni Veja como a vida de alguém é legal

Um caracol não pode fazer vários sons

Owó kan ò ró sckcsckc láwo dentro do prato

Cs| kan ò xe gìrìgìrì tznà Uma perna só não pode andar

Ztztò ènìyàn xe é bcni l<ràn tá è Como se recusar a levar uma mensagem para
é j}? uma pessoa eminente?

Os olhos, sendo dois, vêem claramente

Ojú xe méjì ó wóran
As pernas, sendo duas, movem-se no caminho
Cs| xe méjì ó tznà convenientemente

Bèbèdì xe méjì ó jòkó l}rí As nádegas, sendo duas, sentem-se

confortavelmente
Pèpé lawo ilé
Pèpé é o padre da casa

Òtìtà gègèrè lawo òde Òtìtà gègèrè é o visitante Awo

Ògúnná ò dun bàrà kó fvhùn A vagem do melão, queimada pelo fogo não
alákeji dá nenhum som de lamentação

Alápàánd|d| ló k<lé tán O pardal quando ele faz o seu ninho

Este não faz na superfície horizontal ou

Ó k<jú r| sódòòdoo vertical

Kò mú un kanmi Nem toca a água (não o faz ao lado do rio)

Kò mú un kànkè Nem toca o teto

Kò yaruru rè s’>l<run Não o expõe ao céu

Este não tem fundamento no chão

Kò fìpìlè r| til| níl|
Este olha Olódùmarè no rosto
Ó n w’Olódùmarè lójúlójú
Este vê os seres terrestres na boca
Ó n womo aráyé l|nul|nu
Ààtàn gègèrè
A díá fún Oyèpolú
Vmv ìxòrò níf|
Baba rè fi sílè kú lénlénje
Oyèpolú kò mo dídá vw<
Kò mo òtìt| al|
Kò mo zkara cbv ní híha
Kò bá won dÓtù If| xvdún rí
Atóntórí p}l}bo n xcbo
W<n wá kó ohun orò síl|
Ó bú púrú s}kún
Wón ní orí baba rc ó máa ràn o xe
Ó ní bómi ni w<n k<k< ta síl|
Òun kò mò
Ìxòrò òrun!
Altamente se recusa a se jogar no chão
Foram aqueles que profetizaram Ifá para
Oyèpolú
O filho de um chefe sacerdote de Ifè
Seu pai morreu quando ele era apenas uma
criança
Oyèpolú não sabia como profetizar Ifa
Eu não sabia como fazer impressões de Ifa
Ele também não sabia como realizar os
rituais
Ele nunca acompanhou seu pai para
participar de um festival em Ifè
Nem quando fazia os rituais
Eles colocaram os artigos do ritual no chão
diante dele
Ele começou a lamentar
Eles disseram que o espírito de seu pai o
ajudará
Ele disse: "Se a água é o que deve ser
derramado no chão primeiro, eu não sei"
Sacerdote do além!
Venha e corrija este ritual para mim,
! Sacerdote do além!