Página

2
Esta traducción es una NO oficial realizada por las páginas en redes
sociales Somos Héroes, Somos Semidioses y ΨSesos de AlgaΨ
La traducción fue hecha por fans, dedicada a los fans, sin el
propósito de ganar dinero por medio de dicho libro.
Si este libro llega a tus manos, te pedimos que apoyes al autor, ya
sea comprando sus libros, compartiendo sus obras, o siguiéndolo por
redes sociales.
Agradecemos a todos aquellos que se ofrecieron a la realización de
dicho libro.

Facebook: Facebook:
www.facebook.com/SesosdeAl https://www.facebook.com/so
gaOficial mosheroessomossemidioses/
Instagram: Instagram:
@sesos_de_alga_oficial @shsomos_semidioses 3
Página
 A special thank you to Stephanie True Peters for her help with this
book
Text copyright © 2017 by Rick Riordan
All rights reserved. Published by Disney • Hyperion, an imprint of
Disney Book Group. No part of this
book may be reproduced or transmitted in any form or by any
means, electronic or mechanical, including
photocopying, recording, or by any information storage and retrieval
system, without written permission
from the publisher. For information address Disney • Hyperion, 125
West End Avenue, New York, New
York 10023.
ISBN 978-1-368-00207-3
Cover design by Rachna Chari
Cover photographs © IRIT and vovan/ Shutterstock
Visit www.DisneyBooks.com
Visit ReadRiordan.com

4
Página
 CONTENIDO
Dedicatoria La arena de combate y el
campo de tiro con arco
Anuncio
La cancha de voleibol
Noche de película
Tres (¿Cuatro?) mil años y Para crear
contando La fragua
Comodidades El Centro de Artes y Oficios
Las cabañas divinas Bunker nueve
La Casa Grande Lugares salvajes
El Pabellón del Comedor Arboleda del Consejo de los
El Anfiteatro Ancianos Cloven

La tienda del campamento Los establos de los pegasos

Destinos Mágicos La guarida de Myrmekes

La Arboleda de Dodona Los géiseres

La Cueva del Oráculo Los campos de fresas

La frontera mágica Cómo puedo conseguir una

camiseta y otras preguntas
El pino de Thalía y el vellocino frecuentes
de oro
Aw, el verano ha terminado
La Atenea Pártenos
Acerca de los campistas
Campos de entrenamiento
Notas finales
El Arsenal
Más de Rick Riordan
5

El muro de escalar
Página
A todos los campistas, pasados y presentes.

6
Página
 ¡Alabadme, semidioses!
Les hice esta útil película.
Créanme. Es impresionante.
–Haiku de Apolo presentando la película de orientación:
Bienvenido al Campamento Media Sangre

7
Página
 NOCHE DE PELÍCULAS
Por Percy Jackson

H
ola a todos. Percy Jackson aquí. Probablemente me conozcas como el
chico que ayudo a salvar al mundo de la destrucción– dos veces, pero
¿Quién lleva la cuenta? Me gusta pensar que soy solo otro semidios
griego que fue lo bastante afortunado como para encontrar el campamento
Mestizo.
Si tú puedes leer esto, ¡Sorpresa! Probablemente eres un semidios también.
Esto porque solo los semidioses – y algunos mortales especiales, como mi
mamá y Rachel Elizabeth Dare– son capaces de leer lo que esta escrito aquí.
Para todos los demás, este libro se llama “La historia completa del
pavimento” y habla de… bueno, creo que es bastante obvio. Puedes
agradecerle a la Niebla por la elección del tema.
Entonces, semidioses, es probable que vayas de camino al campamento junto
con tu guía sátiro. O tal vez acabas de llegar y estas leyendo esto con la
esperanza de calmar tus nervios. Yo diría que tienes un cincuenta por ciento
de probabilidad de que eso ocurra.
Pero me estoy desviando del tema (Yo suelo hacer eso. Tengo THDA. Ya
sabes cómo es eso). Lo que se supone que tengo que hacer es explicar la
historia detrás de este libro.

Algunos meses atrás, Quirón– el centauro inmortal que es el director de

actividades en el campamento– fue llamado para rescatar a dos semidioses sin
reclamar y a los sátiros que los guiaban. (Los sátiros se habían metido en una
situación difícil. Tardaron días en limpiar su pelaje). De cualquier forma,
Argus, nuestro guardia de seguridad residente y chofer de medio tiempo,
ayudaría a Quirón a conducir en esta misión porque, bueno, ¿Te imaginas a un
8
Página
centauro manejando un VUD1? (¿Si puedes? Humm… tal vez eres un hijo de
Hipnos y viste eso en un sueño). El director del campamento, el Sr. D (Ejem,
Dionisio, el dios del vino), estaba perdido en acción, así que ahora los
semidioses estábamos por nuestra cuenta.
—No destruyan el campamento Mestizo mientras no estoy— fue la
instrucción final de Quirón. Argus señalo con dos dedos sus ojos, y luego
apunto hacía nosotros. Esto llevo algunos minutos ya que él tiene cientos de
ojos, pero captamos el mensaje: “Sean buenos, o sino…”
Hicimos nuestras rutinas habituales– practica de combate, practica de
voleibol, arquería, practica de recolección de fresas (No preguntes), escalar el
muro lava, practica de… bueno, te darás cuenta de que practicamos muchas
cosas aquí. Y probablemente habríamos tenido también nuestra habitual noche
de canto junto a la fogata, de no ser por un comentario improvisado de Nico di
Angelo durante la cena. Nosotros estábamos hablando acerca de los cambios
que cada uno haría si dirigiera el campamento, entonces Nico dijo:
—La primera cosa que yo haría es asegurarme de que los semidioses novatos
no tengan porque sufrir con la película de orientación.
La conversación se detuvo.
—¿Qué película de orientación?— preguntó Will Solace.
Nico parecía perplejo —Tú sabes…— él miro al grupo, claramente
sintiéndose cada vez más incómodo porque todo el mundo lo miraba.
Finalmente se aclaró la garganta y canto con voz cálida la melodía de “The
Hokey Pokey”:
“¡Deja entrar a los semidioses!
¡No deja entrar a los monstruos!
Mantiene a los semidioses seguros,
pero a los mortales devuelve.
Es la niebla, y es mágica, y me da ganas de gritar:
¡Se trata de la frontera!”
9
Página

1
Vehículo utilitario deportivo
Él acentuó la última línea de la canción con algunos aplausos a medias.
Lo miramos en silencio, aturdidos.
—Nico— Will palmeó el brazo de su novio —Asustaste a los otros campistas.
—Más de lo usual— Julia Feingold murmuró en voz baja.
—Oh, vamos.— protestó Nico —Todos escucharon esa canción molesta,
¿Verdad? Es de “Bienvenido al campamento Mestizo”
Nadie respondió
—La película de orientación— agregó Nico.
Todos nos encogimos de hombros.
Nico gimió. — ¿Hablas de que cante en público y… yo soy el único que ha
visto esa estúpida película?
—Hasta ahora… de cualquier forma— dijo Connor Stoll. Se inclino hacia
adelante y un brillo travieso bailo en sus ojos. —¿Exactamente dónde viste esa
obra maestra cinematográfica?
—En la oficina de Quirón en la casa Grande.— se quejó Nico.
Connor se apartó de la mesa y se puso de pie.
—¿A dónde vas?— preguntó Will.
—A la oficina de Quirón en la Casa Grande.
Annabeth Chase –mi asombrosa novia, hija de Atenea– frunció el ceño de
manera seria.
—Connor… La oficina de Quirón esta cerrada.
—¿Lo esta?— Connor entrelazó sus dedos y trono sus nudillos. —Ya lo
veremos.— él se giró hacia Harley, el hijo de Hefesto de ocho años, quien
extrañamente era musculoso. —¿Quieres venir? Puede que necesite ayuda con
el proyector.
—¡Proyectil! ¡Si!— Harley alzo su puño.
10
Página
—Proyector— le corrigió Connor. —Y no puedes hacerle nada, solo que
transmita la película. Nada de mejoras explosivas, nada de convertirlo en un
robot asesino.
Harley frunció el ceño en desaprobación, pero siguió a Connor a la Casa
Grande.
Mire a Nico. —Ahora ve lo que hiciste.
Nico resoplo. —¿Esto es mi culpa? ¿Dime qué quieres que haga?
¿Detenerlos?
—¿Detenerlos?— sonreí —Claro que no, hombre. Pienso que tal vez
podríamos ir a preparar algunas palomitas.

Una hora después, nos reunimos en el Anfiteatro para ver “Bienvenido al

campamento Mestizo”. Connor y Harley lograron con éxito conectar la
pantalla y el proyector sin problemas como robots asesinos y explosivos, lo
cual apreciaba. Creía que la película seria la típica filmación: una voz pasiva y
monótona, dando un tour por el campamento, con semidioses felices a punto
de ir a sus actividades, fingiendo y pretendiendo que las cámaras no existen.
Luego los créditos de apertura comenzaron a rodar.
—Uh-oh,— murmuró Will. —Esto va a ser interesante.
Al parecer el genio creativo detrás de esta película era el papá de Will– Apolo,
dios del sol, lo que significaba que esta no era una típica película de
orientación, no, como pronto lo descubrimos. Apolo había escrito, dirigido,
producido, organizado y protagonizado… un espectáculo variado.
Para los que no se dan una idea de lo que es un espectáculo variado, imagina
un show de talentos lleno de esteroides, risas enlatadas2, aplausos pregrabados
y una ración bastante grande de melodrama. Por la siguiente hora, vimos a
Apolo y a los semidioses que nos precedieron, haciendo números de canto y
baile, recitando poemas, actuando sketches cómicos, y armonizando un grupo
musical llamado “El coro de la Lira”. Obviamente, Apolo aparecía
prominentemente en la mayoría de los actos. En uno de ellos salía sin camisa
11
Página

2
Las risas enlatadas o risas grabadas son un recurso sonoro que simula risas de público, para hacer creer
que son reacciones en directo.
y con un hula-hula, mientras sátiros a su alrededor brincaban con lazos de
arcoíris atados a un palo. Ese tipo de cosas… son difíciles de olvidar.
Yo estaba considerando seriamente preguntarle a Hera si podía quitar eso de
mi memoria.
(Okay, en realidad no. No pienso pasar por eso de nuevo.)
A pesar de todo, entendía lo que Apolo había tratado de mostrar. Cada número
resaltaba algo importante del Campamento Mestizo– las cabañas, la arena de
entrenamiento, la Casa grande, etc. El problema es... que Apolo no parecía
saber mucho sobre el campamento. De acuerdo con la asesora de peinado y
moda, Valentina Díaz, la película era de 1950, entonces, tal vez el filme
describía perfectamente como era el campamento en ese entonces. Si es así, si,
(te lo digo yo), el campamento había cambiado mucho en los últimos setenta
años.
Y es aquí donde Campamento Mestizo Confidencial entra en la jugada.
Después de ver la película de Apolo, decidimos que teníamos que tomar
medidas drásticas. Necesitábamos ofrecerles a los semidioses novatos algo
mejor para su orientación. Y entonces… ¡BOOM! Tienes ahora en tus manos
la guía definitiva para facilitarte la vida en nuestro amado campamento griego.
Este fue escrito por semidioses para semidioses, lo que significa que tienes
acceso exclusivo al detrás de cámaras de todo. Sabrás donde se encuentra
todo, también, gracias a las descripciones que Pete, un dios geiser que sabe
cómo vender las cosas, ha escrito para ti. Oh, las historias que te contaremos y
los secretos de los que te enteraras… aunque lo prometo, no voy a cantar ni a
bailar con un Hula-Hula.
Una última cosa: No queremos privarte por completo de la película
“Bienvenido al Campamento Mestizo”, así que hemos incluido algunos
fragmentos del filme en este libro– descritos por los semidioses. ¡Así que
disfruta del espectáculo! (Señal de una risa maniaca)3.
12
Página

3
En inglés lo indica como “Cue maniacal laughter”, donde “cue” se entiende como una señal que un actor
realiza antes de hacer su movimiento de apertura para iniciar una escena.
Página
13
ESCENA: Oscuridad. De repente, un solo foco ilumina a Apolo de
pie en el porche delantero de la Casa Grande. La casa es de un color
rojo intenso, lo cual es un gran contraste con el chitón4 blanco y
corto que Apolo viste. Se aclara la garganta y habla.
APOLO: Un poema de Apolo, recitado dramáticamente por...
Apolo:
O, Inmortal Quirón,
Centauro sabio y justo,
Entrenador de nuestros héroes, solo recuerda quien te enseñó a ti.

—Escena de apertura de “Bienvenido

al Campamento Mestizo.

14

4
El chitón es una prenda de vestir de la antigua Grecia. Era semejante a una túnica llevada tanto por los
Página

hombres como por las mujeres como prenda interior. Se desconoce si debajo del quitón se llevaba otra
prenda, como una camisa.
 TRES (¿CUATRO?) MIL AÑOS Y
CONTANDO
Por Quirón

S
olo era un joven centauro, que vivía solo en la cueva del monte Pelion,
cuando conocí a Apolo. Él, literalmente cayó del cielo, lo que casi me
provoca un paro al corazón. No todos los días aparecía una divinidad de
la lista “A”5 en mi ladera, con una dentadura perfecta y brillantes túnicas
doradas.
—Eres el hijo de Cronos, ¿Verdad?— Apolo acerco una piedra y se sentó. —
¡Mi padre es Zeus! También es hijo de Cronos. Entonces, eso te convierte en
mi tío, ¿Qué tan raro es eso?
—Oh… sí. Señor Apolo—Traté de controlar los escalofríos en mi cruz6. —
Muy raro. —Noté que el cielo se estaba oscureciendo aunque solo era
mediodía. —No pretendo criticar, oh Gran Apolo, pero ¿No debería estar
conduciendo el carro solar en este momento?
Él se encogió de hombros —No lo haré por unos minutos porque Artemis está
allí arriba haciendo su cosa del eclipse lunar.— Él se rascó elegantemente la
barbilla. —¿O es solar? Nunca puedo mantenerlos en orden.
De repente saltó de su roca como si hubiera tenido una idea maravillosa. —
¡Pero eso no es lo importante! Recuerdo lo que he venido a preguntarte.
Nunca he montado un centauro antes. ¿Te importa darme una vuelta por la
ladera?
—Ummm...
Se llevó los dedos a las sienes y entonó: —Predigo que vas a decir que sí.
Para su información, los centauros odian que los lleven de paseo, ya sea literal
o metafóricamente. Sin embargo, logré una sonrisa forzada. —Estaría
encantado. Sí.
15

5
Significa que es una lista de lo mejor que puede haber en su tipo.
Página

6
Lugar que se encuentra entre el lomo y la cabeza de cualquier cuadrúpedo, en el caso de Quirón, entre el
lomo de su parte caballo y la unión de su cintura humana.
—¡Oh, sí!— Apolo cantó triunfante. —¿Quién tiene dos pulgares y el don de
la profecía?— Él sacudió sus pulgares hacia sí mismo. —¡Este dios!
Resultó que dejar que Apolo me cabalgara fue la cosa más inteligente que
hice. A diferencia de otros de mi clase, yo no pertenecía a una tribu específica.
Yo era un solitario. Nos unimos durante ese viaje. Descubrí que Apolo podía
ser bastante encantador, cuando no estaba tratando de impresionar a sus
admiradores y fanáticos. Cuando regresamos a la cueva, dijo algo que cambió
mi vida.
—Tío Chiron, he decidido enseñarte algunas cosas.
Tal vez la idea le pareció divertida: un sobrino enseñando a su tío. O tal vez,
siendo el dios de la profecía, sospechaba que tenía un papel importante que
desempeñar en el futuro del Olimpo. Cualquier razón que hubiere sido, él
eligió compartir sus conocimientos conmigo.
Al principio, él me mostró cosas sencillas, por ejemplo el cómo disparar una
flecha: Apuntando el extremo puntiagudo lejos de tu cuerpo, y cómo vendar
una herida de batalla. Me enseñó a hacer una lira, tocar varios éxitos como
"Stairway to Olympus" y "Burnt-Offer Smoke on the Water", e incluso
componer mis propias letras. Una vez, en un esfuerzo por perfeccionar mis
habilidades de poesía, me envió en una búsqueda para encontrar una rima para
la rúcula7 para poder terminar una oda8 sobre una ensalada verde mixta. Lo
mejor que pude hacer fue la pérgola9. Apolo calificó mi esfuerzo como "El
fracaso de la oda", lo cual era como decir "fracaso épico", pero continuó
trabajando conmigo.
Las lecciones continuaron durante un año. Entonces, un día, Apolo apareció
en la entrada de mi cueva con una media docena de semidioses jóvenes.
—¿Recuerdas todas esas cosas que te enseñé?—, Me preguntó. —¡Es hora de
que me lo pagues! Me gustaría que conozcas a Aquiles, Eneas, Jasón,
Atalanta, Asclepio y Percy...
—Es Perseo, señor—, dijo uno de los jóvenes.
16

7
La rúcula o rúgula es un tipo de hortaliza, considerado para fines culinarios un tipo de verdura de hoja.
8
En la lírica griega, poema dividido en tres partes que cantaba un coro.
Página

9
Armazón formado por dos hileras paralelas de columnas o pilares que soportan un techo de vigas y correas
transversales o un enrejado, sobre el que se entrelazan plantas trepadoras.
—¡Lo que sea!— Apolo sonrió con alegría. —Quirón, enséñales todo lo que te
enseñé. ¡Que todos se diviertan!—Luego desapareció.
Me dirigí a los jóvenes. Ellos me fruncieron el ceño. El llamado Aquiles sacó
su espada.
—¿Apolo espera que nos enseñe un Centauro?— renego —¡Los centauros son
bárbaros salvajes, peores que los troyanos!
—Oye, cállate—, dijo Eneas.
—Jovencitos—, los interrumpí— Les aseguro que soy un tipo diferente de
centauro. Permítanme enseñarles, y les prometo que no los haré participar en
ningún ritual salvaje de centauro, como golpear cabezas hasta la muerte o usar
un casco-bebida10.
Atalanta se veía un poco decepcionada. —Golpear cabezas hasta la muerte
suena divertido... pero creo que puedo darle una oportunidad a tus enseñanzas.
Nos pusimos manos a la obra. Primero, evalué sus habilidades de combate.
Eneas se desempeñó sorprendentemente bien para ser un hijo de Afrodita;
esperaba que fuera un amante, no un luchador, sin embargo, sabía cómo usar
su espada, en lugar de un accesorio de moda. Los otros semidioses tenían
trabajo que hacer. Atalanta parecía pensar que todos los combates de
entrenamiento debían ser luchados hasta la muerte. Ella también pensaba que
sus compañeros eran hombres sucios y estúpidos, lo que dificultaba la
formación de equipos. Aquiles se la pasaba defendiendo su talón derecho, una
inusual maniobra que me desconcertó hasta que descubrí que en su infancia
fue sumergido en el río Estigia. Traté de decirle al chico que usara botas de
hierro en lugar de sandalias, pero él simplemente no escuchaba. En cuanto a
Asclepio, durante los combates cuerpo a cuerpo tuvo un desagradable hábito
de lanzarse y sentir la frente de su oponente en busca de signos de fiebre.
Luego puse a prueba el ingenio de mis alumnos. Distribuí materiales al azar y
les pedí que improvisaran objetos que pudieran salvarles la vida.
—Esta antigua habilidad se conoce como MacGyvering11—, les dije.
Lamentablemente, ninguno de los semidioses que conformaban mi primer
grupo de estudiantes era hijo de Hefesto, por lo que a nadie le fue muy bien en
17

10
Casco que tiene dos recipientes a los lados que permite tener acceso a cualquier bebida mientras lo usas.
Página

11
Hacer o reparar un objeto de manera improvisada o inventiva, haciendo uso de cualquier elemento que
esté a la mano.
esta tarea. Cuando le insinué a Perseo que podía martillar y pulir su bronce
celestial para hacer un escudo espejado, puso los ojos en blanco y se burló.
—¿De qué me serviría eso alguna vez?
Asimismo, la mayoría fracasó miserablemente con la composición musical.
Solo a Jasón se le ocurrió algo memorable: un ritmo hipnotizante stomp-
stomp12 que hacía que nuestra sangre se agitara, tanto que lo adoptamos como
el ritmo previo a una batalla. (Aún puedes escuchar ese ritmo stomp-stomp en
competiciones atléticas de hoy en día, junto con el canto "We Will, we Will
Rock You!”)
Estaba claro que los semidioses tenían mucho que aprender. Pero no me
importó. Mientras cantábamos juntos junto a la fogata esa primera noche, sentí
como si finalmente tuviera una tribu propia.
Enseñé a los seis semidioses todo lo que sabía. Luego los envié al mundo,
donde cumplieron sus destinos como héroes. La triple amenaza Atalanta se
ganó la fama como una velocista, una cazadora de tiro seguro, y la única
mujer argonauta. Jason y su tripulación se convirtieron en leyenda cuando
obtuvieron el Vellocino de Oro e impresionaron a la población con
innumerables aventuras marítimas. Aquiles y Eneas se convirtieron en
poderosos guerreros, aunque, lamentablemente, lucharon en bandos opuestos
en la guerra de Troya. (Alerta de spoiler: Aquiles y Grecia ganaron, pero
Aquiles fue asesinado cuando olvidó defender su talón. Perseo descubrió que
un escudo espejado era útil después de todo cuando se enfrentó a cierta
gorgona con cabeza de serpiente, y en cuanto a Asclepio, se convirtió en la
mente médica más grande en la historia antigua. Sus actos heroicos viven en
los recuerdos de los mortales hasta el día de hoy.
Así que debo haber hecho algo bien.
Más semidioses llegaban regularmente al Monte Pelión, y los entrené a todos.
La noticia de mi éxito se extendió. Cuando mi cueva ya no era lo
suficientemente grande, construí una instalación de entrenamiento totalmente
única a las faldas del Monte Olimpo. Lo llamé Campamento Mestizo porque
estaba dedicado a entrenar a los hijos semidivinos de mortales y deidades.
También abrí las puertas a muchas otras especies, como sátiros, pegasos y
18

arpías.
Página

12
Una pista rítmica de alta energía con palmas , pisotones y tambores
Los sátiros llegaron en masa con esta nota de Apolo:
“Predigo que, en el futuro, los semidioses no podrán encontrar el
Campamento Mestizo por sí mismos. El mundo simplemente será demasiado
grande, demasiado populoso y demasiado peligroso. Cuando llegue ese
momento, envía sátiros para rastrear a tus futuros estudiantes. Los sátiros
pueden encontrar cualquier cosa. Recientemente localizaron una manada de
ganado que Hermes me robó que ni siquiera yo pude encontrar. Confía en mí:
necesitas buscadores y son los indicados para el trabajo.”
El primer Campamento Mestizo fue modesto: solo un campo al aire libre para
la práctica de combate, un patio para reuniones y restaurantes, y un gran
edificio de piedra con cuartos para dormir. El edificio causó gran impresión en
uno de los campistas, que exclamó: "¡Ahora es una casa grande!" Cuando la
vio. El nombre se quedó, y desde entonces, nuestra sede se ha llamado la Casa
Grande.
Los semidioses vivían juntos en la Casa Grande al principio, pero con la
llegada de más campistas cada año, el espacio se reducía. Las peleas
estallaron. Los semidioses, al parecer, heredaban las rivalidades y los regalos
de sus padres piadosos. Para mantener la paz, los dividí en grupos familiares y
les dije que diseñaran y construyeran cabañas que honraran a sus padres
piadosos. Afortunadamente, las disputas se convirtieron en un rugido
silencioso después de eso.
Y al igual que Apolo me había asignado la tarea de enseñar, entregué parte de
esa responsabilidad a los campistas experimentados. Quería que ellos
transmitieran sus conocimientos de lucha y habilidades de supervivencia. Y lo
hicieron, pero también transmitieron enfrentamientos familiares, secretos bien
guardados y tradiciones de novatadas. Cuando la cabaña de Hefesto casi
quemó el bosque de las dríadas durante un juego nocturno de verdad o desafío
("Atrévete: explota esta ánfora13"), le pedí a Argus, el Cien Ojos, que se
uniera a nuestro personal como guardia de seguridad.
En ese momento, Argus se estaba recuperando de una experiencia cercana a la
muerte. Por orden de Hera, Hermes lo había golpeado con una piedra mientras
cuidaba a una novilla blanca, que en realidad era Io, la última, eh, amiga de
19

Zeus. Hera salvó a Argus convirtiéndolo en un pavo real. Eventualmente se

Página

13
Vasija de barro alta, estrecha y de forma cilíndrica, con dos asas, cuello largo y base cónica, usada por los
griegos y romanos para el transporte de alimentos.
transformó de nuevo en su forma original y aprovechó la oportunidad para
venir al Campamento Mestizo. Menos mal que lo hizo, ya que, sin él, es
posible que no hayamos detectado la primera gran amenaza para nuestra
existencia: una monstruosa horda que casi borró del mapa el campamento.

—Todo un grupo viene—, informó Argus tarde una noche. —Los

desagradables—. (Incluso en ese entonces, él no malgastó las palabras. Tener
un ojo en el medio de la lengua hace que hablar sea incómodo, por no
mencionar el comer sopa caliente).
Habíamos tenido ataques de monstruos al azar antes. Siempre nos habíamos
defendido. Pero este ataque fue diferente. Fue un esfuerzo organizado, nunca
descubrí quién lo organizó, aunque tengo mis sospechas, y fue enorme.
Cientos de monstruos, desagradables en verdad, inundaron el campamento
desde todos los rincones. Toqué la bocina de la caracola para dar la alarma,
agarré mi arco y mi carcaj y galopé hacia el patio. —¡Esto no es un simulacro,
gente!— grite. Los semidioses salieron de sus cabañas para enfrentar el
desafío más grande de sus jóvenes vidas. Gana, y el Campamento Mestizo
perduraría. Pierde, y el campamento, junto con innumerables vidas, se
perdería para siempre.
La lucha se prolongó durante toda la noche. Los semidioses lucharon con
valentía y habilidad, destruyendo monstruos con espadas, lanzas, flechas y
otras armas. Pero fuimos superados en número. Temía que el Campamento
Mestizo estuviera condenado. Entonces, justo cuando el amanecer de rosados
dedos asomaba por el horizonte, un nuevo grito de batalla sonó en la distancia.
Los ex campistas que se habían enterado de nuestra desesperada situación
ahora acudían en nuestra ayuda. Como uno, atacamos a nuestros enemigos con
renovado vigor. Cortamos un monstruo tras otro hasta que quedaron restos de
polvo cubriendo todo el suelo. Los que no enviamos a Tártaro huyeron de
regreso a la naturaleza. Nunca había estado más orgulloso de mis campistas,
viejos y nuevos. Tampoco me había avergonzado más de mí mismo.
Verás, sabía que tantos semidioses que vivían en un solo lugar eran como un
bufet de “Todo lo que puedas matar” para monstruos. Sin embargo, me había
20

convencido a mí mismo de que nuestros campistas no necesitaban más

protección que las habilidades que les enseñábamos. Mi orgullo casi había
Página

sido nuestra destrucción, pero aprendí mi lección. Inmediatamente envié un

mensaje Iris al Olimpo pidiendo ayuda. Los dioses escucharon nuestra súplica.
Al día siguiente, una frontera mágica se asentó sobre y alrededor de los
terrenos, una barrera que ocultaría el campamento de los ojos hostiles y
repelería los ataques futuros.
El campamento ha cambiado de ubicación a lo largo de los milenios, y
siempre se ha puesto cerca de la sede del Olimpo mientras los dioses se
mueven de una nación dominante a otra. Miles de semidioses han llamado al
Campamento Mestizo su hogar desde esa batalla de hace mucho tiempo.
Quizás conozcas algunos de sus nombres: Arthur. Esmerejón. Guinevere
Carlomagno. Juana de Arco. Napoleón. George Washington. Harriet Tubman.
Madame Curie. Frank Lloyd Wright. Amelia Earhart. Y muchos más
semidioses, todavía vivos, que han pedido que no revele sus identidades. Cada
verano se agregan nuevos nombres a la lista, y muchos más se unirán a las
filas en los próximos siglos.
Esa es mi esperanza, al menos.
Para los semidioses del pasado, presente y futuro: Son algo más que campistas
para mí. Hacen que mi vida inmortal valga la pena vivirla.
Ustedes son mi tribu.

21
Página
COMODIDADES

22
Página
Página
23
ESCENA: Un coro de fondo de cantantes semidioses a capella se para en el
escenario. Están vestidos con el atuendo clásico de los años 50: trajes negros,
camisas blancas, corbatas ajustadas. Apolo, vestido de manera similar,
excepto que su corbata es de oro, ocupa un lugar central. Se enfrenta a los
cantantes y toca una cuerda de su lira. Señala a los chicos.
NIÑOS [cantando]: ¡Doooooooooo!
[Apolo apunta a las chicas]
CHICAS [armonizando]: ¡Waaaaaaaaaaa!
[Apolo se señala a sí mismo]
APOLO [medio cantando]: Ppppppppp!
[Apolo agita su brazo]
TODOS: Dooo-waaapppp!
APOLO: Señoras y señores… ¡El Coro de la Lira!
[Aplausos]
NIÑOS Y NIÑAS [cantando suave armonía de fondo con un ritmo lento]:
Dooda doo, waa, waa Doo-da-doo, waa, waa. [continúa]
APOLO [canturreando al ritmo]: El mármol puede ser hermoso,
Y la madera puede ser buena.
La piedra es una elección tenaz
Por este vecindario mestizo.
Pero para la cabaña de mis hijos,
Exijo algo más divino.
Así que dame metal precioso,
[la armonía del fondo se eleva]
¡Y hazlo de ORO!
24

TODOS: Oro, oro, oro, oro, ¡No hay nada tan brillante!
Página

Oro, oro, oro, oro, ¡Refleja el poder de Apolo!

[Apolo corta a los cantantes de fondo]
APOLO [solista canturreando]: La plata le queda a mi hermana
Pero sin vigilancia, puede empañarse.
Los techos de paja están bien, supongo,
Pero ¿por qué no añadir un poco de barniz?
[la armonía de fondo se reanuda suavemente]
Las viñas de vino son espeluznantes,
Y el abulon14 huele a pescado.
[armonía de fondo crece más fuerte]
El rojo es demasiado fuerte,
Y gris es aburrido.
[armonía de fondo crece más fuerte todavía]
Es por eso que la cabaña de mis hijos
Está hecho de algo más divino.
Valgo ese metal precioso
[armonía de fondo se hincha]
¡Que sea de oro!
[Aplausos]
TODO: Oro, oro, oro

25
Página

14
Los abulones son una especie de moluscos buscados por su carne, tienen una concha en forma de oreja,
generalmente ovalada y con la superficie externa convexa y rugosa.
Página
26
 LAS CABAÑAS
Traido para ti por Pete el Palikoi

¡Hablemos sobre su atractivo! Decoradas con buen gusto por dentro y por
fuera, estas encantadoras cabañas son grandes en cuanto a comodidad y estilo
único, ¡Incluso se podría decir que cada una tiene su propia personalidad! Por
supuesto, la ubicación es clave y no se puede pedir un lugar mejor que este.
Las veinte cabañas se encuentran a poca distancia de todos los servicios del
campamento, así como de las instalaciones de entrenamiento y recreación.
¿No ves una cabaña dedicada a tu piadoso progenitor divino? ¡No te
preocupes! Una vez que hayas sido reclamado, se puede construir una para
que vivas ahí. Mientras tanto, ¡Pide una litera en la cabaña once y disfruta tú
estancia!

¡ADVERTENCIA! El área de las cabañas es un sitio de construcción activa,

así que ten cuidado con los clavos expuestos, los bloques explosivos y las
grietas que podrían caer en picada hacia el inframundo.

27
Página
 EL ESPACIO PODRÍA SER UN
PROBLEMA
Por Annabeth Chase

D
urante generaciones, el Campamento Mestizo tuvo solo doce cabañas,
una para cada deidad olímpica principal. Las cabañas de números
impares estaban dedicadas a los dioses olímpicos, y las pares a las
diosas olímpicas, excepto la Cabaña Doce, de la cual Dioniso se hizo cargo
cuando Hestia le dio su asiento en el Consejo del Olimpo, pero esa es otra
historia. De todos modos, después de la Guerra contra los Titanes, mi amado
novio, Percy, hizo que los Olímpicos prometieran que todos los semidioses, no
solo los hijos de los doce mayores tendrían sus propias cabañas.
Es lo que hace Percy: hacer algo impulsivo y compasivo, y dificultar mi vida
en el proceso. Mira, yo soy el arquitecto residente del campamento, lo que
significa que la tarea de diseñar todas esas nuevas cabañas cayó sobre mí.
No me malinterpretes, apoyé el plan de Percy al cien por cien. Pero después de
construir las cabañas de trece a dieciséis deidades (Hades, Iris, Hipnos y
Némesis, etc.), el área de las cabañas comenzó a verse abarrotada. Me reuní
con Quirón para discutir el problema.
—El espacio— le dije, —podría ser un problema.
—¿Alguna idea?— preguntó Quirón.
Hice una lluvia de ideas en voz alta: —Empezar a construir hacia arriba,
combinar las nuevas cabañas haciendo una estructura alta. Los semidioses
asociados con la tierra en los niveles inferiores, con el cielo en la parte
superior.
Quirón negó con la cabeza. —Una idea intrigante, pero por experiencia he
comprobado que los semidioses hijos de diferente progenitor divino no
conviven bien.
—Está bien, marca eso—Señalé el bosque cercano. —¿Qué pasa con casas en
los árboles? Plataformas cerradas, pasillos elevados, escaleras, columpios de
28

cuerda...
Página
Quirón me interrumpió. —Las dríadas no lo permitirían. E imagina lo que
sucedería si un semidiós es sonámbulo.
—¿Cuevas?
—Sólo hay una disponible, y Apolo la ha reclamado para su Oráculo.
—¿Casas flotantes?
—El sonambulismo otra vez, y las náyades lo desaprobarían. Además,
necesitamos el lago para la práctica del trirreme15.
Así que empecé a buscar inspiración. Mis ojos se fijaron en Hestia, que estaba
atendiendo el fuego del hogar en el centro del pabellón. Pensarías que una
diosa olímpica importante atraería mucha atención sentada en medio del
campamento, pero Hestia venía y se iba sin ninguna fanfarria, generalmente
en la forma de una joven con túnicas marrones lisas. No la había notado,
porque era tan pequeña y de perfil bajo.
Perfil pequeño y bajo.
Una idea me golpeó como un rayo arrojado por Zeus.
—Me pondré en contacto contigo mañana—, le dije a Quirón.
El viejo centauro se rió entre dientes. —Conozco esa mirada. Tienes una idea.
—Sí—, admití. De hecho, mi cerebro estaba zumbando. —Pero quiero
trabajar algunos detalles antes de compartirlo contigo. Nos vemos en el
desayuno.
Esa noche trabajé hasta altas horas, haciendo una pausa sólo para... bueno,
para hacer pipí. Por la mañana tenía mis planos listos, pero aún necesitaba más
tiempo.
En el desayuno, le di la noticia a Quirón. —Quiero establecer un sitio de
construcción en los bosques del sur.
Él frunció sus cejas tupidas. —No estás pensando en construir las cabañas allí,
¿Verdad? Como dije, las dríadas no...
—Sólo necesito un área de trabajo aislada—, le dije. —No construiré nada
29

grande o permanente en ese espacio. Confía en mí, ¿De acuerdo?

Página

15
Embarcación que tiene tres filas paralelas de remos a cada lado.
Quirón se acarició la barba. —Bueno, nunca me has fallado antes. Y te lo
debo por diseñar esos baños de tamaño centauro para la Casa Grande. Muy
bien, Annabeth. Tienes mi permiso.
Los días siguientes fueron un borrón febril de medir, cortar y martillar. Al
final de la semana, había completado un modelo a gran escala de mi diseño,
montado en una plataforma con ruedas para facilitar el movimiento. Soborné a
mis amigos los pegasos, Blackjack y Porkpie con algunas donas, y acordaron
llevar a mi creación fuera del bosque y llevarla a la zona Común.
Algunos campistas se acercaron para ver lo que había construido. —¡Es
supercute!— Dijo Lacy desde la cabaña de Afrodita. —¿Pero, qué es esto?
—Un cobertizo de almacenamiento portátil—, adivinó Clarisse La Rue,
mirando las ruedas. —O un carro cubierto. No, espera. Es un retrete de
despliegue rápido.
—Ninguno de los anteriores—, le contesté, un poco ofendida. —Lo llamo la
Casa Pequeña. ¡Echale un vistazo!
Abrí la puerta y los invité a entrar, unos pocos a la vez. La sala principal era
compacta pero perfectamente habitable. Dos bancos acolchados incorporados
a lo largo de las paredes se duplicaron como camas. Levanté los cojines. —
¿Observan? Hay almacenamiento debajo de las camas para tu ropa, armadura,
armas. Es incluso lo suficientemente largo para esa lanza eléctrica tuya,
Clarisse.
—Uh-Huh.
Clarisse no parecía impresionada, pero eso no frenó mi entusiasmo. Señalé la
estrecha escalera contra la pared posterior. —Arriba hay un altillo con dos
camas gemelas más. O podría ser utilizado como sala de juegos, área de
reuniones, lo que sea. Hice el techo muy alto para que el espacio para la
cabeza no sea un problema. Debajo de las escaleras hay más espacio de
almacenamiento incorporado. Pero la mejor parte está por aquí.
Pasé junto a ellos y abrí una estrecha puerta de bolsillo en la esquina.
—¡Ta-da!
30

—Así que si es un retrete— dijo Clarisse.

Página
—Es un baño privado—, corregí. —Quienquiera que viva aquí nunca tendrá
que usar las instalaciones comunes de nuevo.— Le sonreí con satisfacción,
recordando la lluvia que Percy le había dado una vez al volar los baños del
campamento. —Tú de entre todas las personas debería apreciar eso.
Clarisse se puso roja. —Me va a dar claustrofobia.— Me empujó y salió por la
puerta.
Me volví hacia Lacy. —Tú ves el potencial que tiene, ¿Verdad? Las micro
casas son el futuro. ¡Esto es arquitectura de vanguardia!
Miró las paredes encaladas, los cojines de color topo, y sin adornos ni
ventanas —Bueno, es algo... aburrido por dentro.
—Es sólo el modelo—, dije a la defensiva. —Quienquiera que viva aquí
puede decorarlo, sin embargo...
Un golpe en la puerta me interrumpió. Quirón asomó la cabeza y frunció el
ceño. —Entraría para un tour, pero, ah, me temo que no hay espacio.
—Buena suerte— susurró Lacy. Luego se deslizó rodeando a Quirón y se fue
a toda prisa.
Salí del camino para que Quirón pudiera entrar y apretarse alrededor de la
pequeña casa. Era lo suficientemente grande para que entrara, pero apenas.
Tardo un par de pasos en acomodarse. Cuando se irguió de nuevo, miró todo
de manera reflexiva.
—Es sólo el modelo—, le dije.
—¿Hmm?— Se enfocó en mí como tratando de procesar mis palabras. Luego
exhaló con alivio. —Oh, un modelo. Ya veo. En ese caso... sí, esto podría
funcionar. —Escaneaba el área de la cabaña como si estuviera calculando la
superficie.—Necesitaremos alrededor de cuatro, ¿No crees? Por favor procede
con la construcción.
Diseñar y construir una pequeña casa había sido divertido. ¿Construir cuatro?
Yo estaba sobre la luna. —No te decepcionaré, Quirón!
Dos semanas después, lo decepcioné.
31

Había estado trabajando horas extras para modificar mi diseño original.

Página

Amplié las puertas para un mejor acceso. Recibí un poco de pintura mágica de
la cabaña de Hefesto, por lo que el color exterior de cada nueva casa pequeña
podría cambiarse con solo un toque, lo que hacía que cada una fuese única.
Apliqué todo lo que sabía sobre la construcción extra dimensional para crear
contenedores de almacenamiento increíblemente profundos, una ducha más
grande en el baño y muebles incorporados que se podían mover, colapsar o
reformar según lo deseado. Con un chasquido de dedos, podría convertir la
sala de estar en un dormitorio, un gimnasio, un comedor o un centro de
comando militar del que incluso Clarisse estaría orgullosa. Agregué una
docena de esquemas preprogramados de decoración de interiores para que
Lacy nunca pudiera acusar al espacio de ser aburrido. Cuando finalmente
lancé las nuevas cabinas y las presenté con orgullo a Quirón, esperaba que él
estuviera satisfecho. En su lugar, parecía desconcertado.
¿Um... que es esto?
Yo fruncí el ceño. —Pediste cuatro, ¿Verdad?
—Cuatro cabañas. No cuatro modelos.
Mi espíritu se desinflo como un grupo de globos de fiesta con un mes.
—Oh, querida,— Quirón murmuró cuando vio mi cara. —Ese modelo que me
mostraste, esa era la cabina de tamaño completo, ¿Verdad?
Asentí. —Ese era el punto, ¿No? Ahorrar espacio. Yo... pensé en edificios más
pequeños...
Él amablemente puso su mano en mi hombro. —Annabeth, tu trabajo es
ejemplar. Pero por más adorables que sean estas unidades, me temo que los
niños de, ah, deidades menores, por falta de un término mejor, no apreciarán
alojamientos mucho más pequeños que las otras cabañas.
La falla en mi concepto era tan obvia que no podía creer que no la hubiera
considerado. El punto central del plan de Percy era que nuestros nuevos
reclutas, y sus piadosos padres, se sentirían incluidos en el campamento,
iguales, no menos. Pero no verían mis pequeñas casas como divertidos
espacios de vida minimalistas. Los verían como otro desaire de las deidades
más poderosas y sus hijos. Estaba tan avergonzada que quería arrastrarme
debajo de una roca.
32

—Haré que Harley haga explotar las pequeñas casas—, murmuré. —Le
Página

gustará eso— Me di vuelta para irme, pero Quirón me detuvo.

—Espera un momento—. Estudió las unidades. —Estas tienen ruedas.
—Sí. Quiero decir, no tenían por qué tener ruedas, pero pensé...
—Tal vez te estas precipitando. —Dijo Quirón —Déjame intentar algo.
Puso su hombro en la mini cabaña más cercana y la empujó hacia el siguiente
en la línea. Teniendo la fuerza de un semental, Quirón no tuvo problemas para
mover las pequeñas casas alrededor. Unos pocos empujones más y él había
dispuesto las cuatro unidades para que estuvieran uno detrás del otro, dos a
cada lado. Los tejados inclinados se unieron en un pico de línea central. En
resumen, las casas pequeñas parecían haber sido diseñadas para encajar como
una sola estructura que era aproximadamente del mismo tamaño que las
cabañas más antiguas.
—Sabes—, dijo Chiron, —Creo que esto podría funcionar bastante bien para
nuestro nuevo par de semidioses. —Llamó a todos en la zona común, —
¡Holly! ¡Laurel!
Las gemelas idénticas que habían estado discutiendo en los escalones de la
cabaña de Hermes corrieron, cada una tratando de apartar a la otra para que
ella pudiera ser la primera.
—¿Qué pasa?—, Preguntó la de la izquierda.
—¿Un combate?— Preguntó la de la derecha con entusiasmo. —¿Una Guerra
Mundial?
—Algo aún más emocionante—, prometió Quirón. —Annabeth, me gustaría
que conocieras a Laurel y Holly Víctor, recientemente reclamadas hijas de
Nike, la diosa de la victoria. Laurel, Holly, esta es Annabeth Chase, la
arquitecta más talentosa del campamento. ¡Ella rediseñó los palacios del
Monte Olimpo!
Los ojos de las gemelas se abrieron con asombro. Me sentí un poco cohibida
con Quirón elogiándome. De hecho, yo era la única arquitecta en el
campamento. Pero eso de rediseñar el Monte Olimpo, eso era cierto. Era la
pieza central de mi cartera de admisiones universitarias.
—Lo que ven frente a ustedes—, continuó Quirón —Es lo ultimo que
33

Annabeth ha diseñado: Cabañas modulares totalmente personalizables.

Página
Laurel se dirigió hacia la pequeña casa más cercana. Ella se asomó por la
puerta.
—Es pequeña.
—Ah, ¡Pero no lo es!— Dijo Quirón. —Es privado. Cada módulo es para un
máximo de cuatro personas. ¿Con cuántos tienes que vivir ahora mismo en la
cabaña de Hermes?
—Como con mil— gruñó Holly. —Todos los perdedores, también.
No pensé que los niños de Hermes lo apreciarían, pero entendí lo que Quirón
estaba tratando de hacer. Así que intervine. —Estos módulos son nuevos. Los
baños son modernos .
Los ojos de Laurel se iluminaron. —¿Baños en la cabaña?
—Sí—, le dije. —El mobiliario es programable. Los colores exteriores y los
diseño de interiores: se pueden cambiar a su gusto.— Toqué la cabaña más
cercana, deseando que se tornara de rojo opaco a plata brillante.
—Whoa— dijo Holly.
—Pero no podemos dar cabañas nuevas como está a cualquiera— dije.
—Quienquiera que reciba esto, todos los demás en el campamento estarán
totalmente celosos. Necesitamos encontrar a los mejores campistas en
absolutos...
—Nosotras—, dijo Holly. —Obviamente.
—Yo— corrigió Laurel a su hermana. —Contigo en segundo lugar.
—Entonces, ¿Quién quiere reclamar una litera primero?
—¡Yo!— Gritaron las hermanas a la vez. Corrieron a la misma puerta
principal, gruñendo mientras intentaban empujarse la una a la otra. Luego se
separaron y se hicieron para diferentes entradas. Los gritos sonaron desde el
interior de las cabañas.
—¡Llegaré a mi desván antes que tú!— Gritó una hermana.
—¡Ha! ¡No tienes oportunidad, perdedora! ¡Ya estoy a mitad de camino!
34

Quirón se volvió hacia mí y sonrió. —Ahí está. Unidades modulares que se

Página

pueden reorganizar y mover como se desee. Cada grupo puede ser tan grande
o pequeño como lo necesitamos. Se pueden colocar más campistas en la
misma cantidad de espacio que en una cabina normal, pero con más
privacidad y mejores alojamientos. ¡Annabeth Chase, eres un genio!
Escuché los sonidos de pisadas y el canto triunfante de las hermanas Víctor
mientras discutían sobre quién tenía el módulo más genial.
—Gracias— le dije a Quirón. —El genio era exactamente lo que buscaba.
Mis mini cabañas hicieron que el número creciera a diecisiete. Tres unidades
más -Hebe, Tyche y Hecate- se agregaron después, y los equipos de
construcción estaban listos para construir más. El espacio todavía podría ser
un problema algún día, dependiendo de cuántos dioses terminemos
necesitando representar, pero ¿Sabes qué? Ninguna persona se ha quejado de
que mis pequeñas casas sean demasiado pequeñas. De hecho, cuando salga de
la universidad, es posible que empiece un negocio de diseño de
microempresas portátiles para semidioses. Es mejor que la construcción de
retretes de acceso rápido, al menos.

35
Página
 LA CASA GRANDE
Traído para ti por Pete el Palikoi
Este edificio victoriano color celeste de cuatro pisos es una auténtica gema. El
vasto porche envolvente ofrece un amplio espacio para jugadores de
pinochle16 y convalecientes por igual. Actualmente, el sótano está cdestinado
para el almacenamiento de mermelada de fresa, pero también puede usarse
para alojar a los semidioses que se hayan vuelto locos a causa del Laberinto.
Las habitaciones del primer piso, la enfermería del campamento y la sala de
reuniones tienen acceso para sillas de ruedas, al igual que una oficina
especialmente diseñada con revestimiento de bronce. Las habitaciones de los
pisos superiores están listas para recibir a los huéspedes que deban pasar ahí la
noche, mientras que el ático, ahora libre de su momia desecada residente,
ofrece el colector perfecto para la chatarra y los recuerdos de los campistas.
36
Página

16
El Pinochle o binocle es un juego de cartas de bazas que se juega entre 2 a 4 jugadores con un mazo de 48
cartas.
 TONG A LOT17, PAPÁ
Por Connor Stoll

L
a gente piensa que soy un ladrón, un furtivo, un saqueador y forzador
de cerraduras. Tienen razón, por supuesto, pero vamos, ¿De qué otra
manera se supone que debo pasar mi tiempo mientras espero por
alguna misión?
Cuando mi hermano, Travis, estaba aquí (ahora está en la universidad),
exploramos cada centímetro del campamento, excepto un área: el ático de la
Casa Grande. No hay forma de que ninguno de los dos pusiera un pie allí
mientras la vieja momia del oráculo estuviera apoyada en la esquina.
Pero entonces el escalofriante espiritu la abandono y se convirtió en polvo en
el porche de la Casa Grande. Vimos nuestra oportunidad y la aprovechamos.
Mientras todos los demás esperaban para ver si Rachel, la nueva Oráculo,
sobrevivía a la invasión del espiritu de Delfos (Spoiler: si lo hizo), nos
escabullimos a la puerta trasera de la Casa Grande.
Estaba bloqueada. (¡Ja!) ¡Un ligero forcejeo, tres clics y BOOM! Estábamos
dentro.
Gracias a las misiones de reconocimiento anteriores, conociamos el camino
hasta el ático. Bajamos las escaleras y metimos la cabeza por la trampilla y
nos adentramos en el paraíso de los ladrones.
Ignoramos la basura, como ese antiguo taburete de tres patas en el que solía
sentarse la momia. Pero otras piezas parecían gritar ¡Escógeme! ¡Escógeme!
como si quisieran ser liberados de su polvorienta prisión en el ático. Esa
corona reluciente en el maniquí en el rincón más alejado. Esa espada con
esmeraldas que colgaba de la pared. Esa dulce capa de diamantes de imitación
de estilo Elvis, que por alguna razón estaba colgada en los hombros de un oso
grizzly taxidérmico disecado.
Travis y yo habíamos planeado tomarnos nuestro tiempo y realmente
inspeccionar todo lo que había. Pero entonces, sin ninguna razón aparente,
este rayo de luz dorada se disparó hacia arriba a través del piso y envolvió el
37
Página

17
Juego de palabras en el que “Tong” significa “pinzas”, pero al sonar de manera similar con “Thank”, se
traduciría como “Muchas gracias”.
viejo taburete de tres patas del Oráculo. La luz se apagó tan rápido como había
aparecido, y el taburete se había ido. No sabía lo que acababa de suceder. Tal
vez Apolo estaba teletransportando el banco a su nuevo dueño. Tal vez
alguien estaba disparando aleatoriamente rayos desintegradores en nuestra
dirección. Oye, nunca sabes qué harán esos niños de Hefesto. De todos modos,
nos asustó un poco. Decidimos no quedarnos, en caso de que el rayo
desintegrador volviera y nos asesinara. Cogimos las cosas más cercanas que
pudimos alcanzar, una bolsa de lona para mí, una pequeña caja de madera para
Travis, y salimos de ese ático más rápido de lo que puedes decir Hermes
Express.
De vuelta en nuestra cabaña, hicimos que los otros semidioses salieran y les
dijimos que fueran a jugar al bosque o algo así (ser consejeros adjuntos tiene
sus privilegios). Luego nos sentamos a examinar nuestro botín.
Travis abrió la tapa de su caja. Sus ojos se agrandaron. —Whoa. Es una bolsa
mística de vientos.
Mi pulso comenzó a acelerarse. —¿Como el termo que papá le dio a Percy esa
vez? ¡Siempre he querido uno de esos! ¡Déjame ver!
Todo lento y dramático, sacó una bolsa de goma rosa plana con una boquilla
delgada en un extremo. —¡Mirad!
Lo golpeé en el brazo. —Eso es un cojín de gases, idiota.
Se echó a reír. —Sí, pero te pille por un segundo. De acuerdo, te toca a ti.
Revolví en mi bolso y saqué... un par de pinzas para barbacoa. Travis soltó
una risita. —¿Qué vas a hacer con eso? Ni siquiera puedes tostar el pan sin
quemarlo. ¿Son esas cosas de bronce celestial al menos?
—No sé. Pero hay una inscripción: "Para sacar la servilleta del Tártaro del
fuego"— Les di la vuelta y leí el otro lado. —"Solo un uso".—Miré a Travis.
—¿Qué significa?
—Bueno, Connor—, dijo mi hermano, —Creo que significa que solo puedes
usarlos una vez.
—Cállate.— Casi tiré mis pinzas nuevas hacia él, luego lo pensé mejor. Por
38

alguna razón, esa cosa de la "servilleta del Tártaro" me puso nervioso. Decidí
Página
mantener las pinzas conmigo en todo momento, al menos hasta que las tuviera
que usar.
Menos mal que lo hice, porque más tarde ese verano, una servilleta
proveniente del Tártaro apareció en el fuego del pabellón del comedor. Es una
larga historia, pero si no hubiera tenido esas pinzas... bueno, no estoy seguro
de que estaría escribiendo esto ahora mismo.
En cuanto a Travis, amaba tanto su cojín de gases que dormía con él por la
noche. Al menos, afirmó que esos sonidos que escuché provenían del cojín de
gases. Siento pena por su compañero de cuarto en la universidad.

39
Página
 EL PABELLÓN DEL COMEDOR
Traído para ti por Pete el Palikoi
Con sus columnas griegas de mármol y sus vista despejada del cielo, esta
acogedora instalación junto al mar grita “elegancia clásica”. Las mesas de
gran tamaño, cada una reservada para miembros de una cabaña en específico,
pueden acomodar fácilmente hasta veinte campistas. Los manteles blancos,
bordeados de púrpura, agregan un toque de distinción. El menú cuenta con
todos los alimentos imaginables, y los platos son servidos y limpiados por las
dríadas más hermosas del bosque. ¡No olvides comenzar tu comida con una
ofrenda quemada a los dioses! Ah, e ignora esa grieta en el suelo de mármol.
Es de un leve contratiempo cuando los zombis fueron convocados
accidentalmente desde el inframundo. ¡Nada de que preocuparse!

ANUNCIOS DEL PABELLÓN DEL COMEDOR

RECORDATORIO:
El consejero en jefe de Hecate: Lou Ellen Blackstone y los consejeros en jefe
de Hermes: Travis y Connor Stoll llevarán a cabo inspecciones de cabaña esta
mañana. Campistas veteranos, por favor ayuden a sus nuevos compañeros de
cabaña. Como siempre, la cabaña más limpia gana los privilegios de la
primera ducha; Cabaña más sucia limpiará el establo de los Pegasos.
Eso es todo.

40
Página
 ACTUALIZACIÓN:
Ha llamado mi atención que, durante las inspecciones de cabañas de hoy,
varios artículos personales desaparecieron. Hermanos Stoll, por favor
repórtense a la Casa Grande inmediatamente.
Eso es todo.

ACTUALIZACIÓN:
Tal vez recuerden que durante las inspecciones de cabaña de hoy, varios
artículos personales parecen haber desaparecido. Digo “parecen” porque, de
hecho, Lou Ellen escondió los objetos manipulando la Niebla. Por favor,
consulte con ella para obtener más detalles sobre la posible reaparición de sus
posesiones. Cabaña de Hermes, mis disculpas. Cabaña de Hécate, por favor
repórtese al establo de los Pegasos. Blackjack y Porkpie los están esperando.
Eso es todo.

41
Página
 EL ANFITEATRO
Presentado por Pete el Palikoi
A solo un paso de las cabañas, la casa grande y la colina mestiza, este lugar de
reunión cuenta con elevadas gradas de bancos de piedra que se curvan
alrededor del escenario central. Los bancos son tan cómodos como cualquier
silla de cine mortal, y no hay una mala vista en la casa. Así que siéntate,
disfruta del brillo de la fogata y agrega tu voz al alegre canto junto con éxitos
favoritos como "La abuela era una Gorgona" y "Esto no es Kumbaya; ¡Esto
es Esparta!"

42
Página
 LA TIENDA DEL CAMPAMENTO
Presentado por Pete el Palikoi
¡Tragedia! Finalmente llegaste al campamento con vida, ¡Solo para descubrir
que olvidaste tu cepillo de dientes! Podrías enviar un mensaje a Iris a tu padre
mortal por uno nuevo. Pero ¿Realmente quieres caminar con el aliento de
Drakon hasta que llegue? ¡En cambio, ve a la tienda del campamento!
Mientras estés allí, asegúrate de ver la última línea de carillones de viento,
disponible en bronce celestial, plata y concha marina, ¡Perfectos para
interpretar las voces de los árboles que lanzan profecías! Si colgar flores en las
ramas de los árboles no es lo tuyo, ¿Qué tal el nuevo paquete de expansión
Mythomagic, Dual Deity Duel? Las tarjetas presentan imágenes holográficas
que cambian los aspectos de los dioses del griego al romano y viceversa. ¡Él
es Ares! No, ¡él es Marte! No, ¡él es Ares otra vez! ¡Horas de vertiginoso
juego mano a mano! Desde camisetas hasta bolsos, sean cuales sean sus
necesidades, la tienda del campamento es su tienda integral perfecta.
43
Página
 HACIENDO EL INVENTARIO
Por Valentina Díaz

P
or los dioses, casi me muero cuando vi la película de orientación de
Apolo. Esos chicos lindos con sus bañadores cortos... ¡Sí, por favor!
Como hija de Afrodita, siempre estoy en busca de nuevas ideas de
moda "lo viejo es lo nuevo". Ver esos estilos retro de la década de 1950 me
recordó a una ropa vintage que estaba en un cofre marcado y cerrado que
había visto en la parte trasera de la tienda del campamento un par de días
atras. Tenía la intención de revisar ese cofre, pero Connor nunca me dejaría
detrás del mostrador para revolverlo. Él era tan molesto. No entendía el
concepto de una simple ojeada, como, en absoluto. Inspirada por la película,
decidí tomar el asunto en mis propias manos. (A pesar del hecho de que
acababa de tener una manicura). Pensé que podría encontrar algunas ideas
para una nueva línea de ropa dentro de ese baúl, ¡Así que me arriesgue!
Una vez dentro de la tienda, rompí la cerradura del baúl (Connor no estaba
alrededor). Temía que pudiera encontrar remeras mohosas retro, calcetines
hasta la rodilla (¡Qué horror!), Corbatas finas y otras cosas que se remontaran
al siglo pasado.
Pero la ropa que encontré fue muy atrás. Estoy hablando, como, milenios
atrás. Esto demostraba lo que el forro de cedro y las bolsitas de popurrí18
pueden hacer para mantener la ropa fresca, ¿Verdad?
Lo primero que me impactó de la ropa vintage fueron los colores. Rojo,
amarillo, verde, azul, añil: era como si Iris les hubiera vomitado encima, de
una forma muy buena. Me sorprendió, porque siempre había imaginado a los
antiguos griegos vestidos de blanco. Quiero decir, así es como se ve la ropa en
las estatuas de mármol, ¿verdad? Entonces recordé algo que Quirón me había
dicho una vez: las estatuas solían ser pintadas, y ahora son blancas solo porque
la pintura está desgastada. Mirando la ropa en el baúl, me di cuenta de que los
antiguos griegos en realidad habían usado ropa colorida. Me enorgullecía de
mis antepasados.
44
Página

18
Las bolsitas de popurrí son bolsas hechas de algodón fino que se usan en los lugares cerrados, como los
armarios y vestidores, que irradian un agradable aroma que perfuma.
Reconocí los estilos de inmediato. En la parte superior estaban los quitones,
que parecían túnicas que se extendían hasta el piso para las mujeres, hasta el
muslo para los hombres y (risita) supershort para atletas masculinos. Debajo
había algunas hiemaciones, o capas, y algunos peplos. Un peplo es un gran
rectángulo de tela que se puede convertir en casi cualquier cosa, algo así como
esos lindos encubrimientos de playa que se transforman de una envoltura de
hombro a un vestido sin mangas y de un vestido sin mangas en una falda
envolvente.
(Perfecto para el comprador preocupado por su presupuesto, por cierto.)
Había tantas prendas, temía que me perdiera algo, así que agarré un montón de
perchas y atormenté a esos chicos malos.
—Oh, sí.— Pasé mi mano sobre la ropa de la lana. —Es tiempo de vestirlos.
Durante la siguiente hora, lo probé todo (excepto el estrofion; era demasiado
parecido a una camiseta, que, en mi opinión, ninguna chica debería usar).
Tomé prestadas joyas y calzado de estilo griego antiguo de los muchos
armarios de almacenamiento de la tienda para completar mis atuendos. Estaba
recogiéndome el cabello con un elaborado trenzado cuando vi un último
artículo en la parte inferior del baúl, un artículo que estaba bastante segura de
que no había estado allí cuando miré antes.
—¡La faja de la santa Afrodita!— Grité mientras la sacaba... la faja de
Afrodita.
Me temblaban las manos. Sabía todo sobre este artículo de ropa en particular,
aunque nunca lo había visto en persona antes. Afrodita era muy cuidadosa
cuando lo usaba. Hecho para mamá por Hefesto (cuando todavía estaban
buenos términos para hablar), la faja era más como un cinturón de moda, una
banda ancha de filigrana de oro finamente forjada (veinte quilates, si no me
equivoco), infundida con magia. Supuestamente, cualquiera que viera a mamá
llevarlo se despertaría en un frenesí de pasión por ella. No es que ella necesite
ayuda en esa área. Quiero decir, todos los que la ven, terminan igual. Mientras
sostenía el cinturón mágico, no pude evitar preguntarme si su poder
funcionaría para mí. Pensé en llevarlo a prueba en el campamento. Pasearía
por el camarote de cierto chico brasileño y me detendría lo suficiente como
45

para que echara un vistazo...

Página
Tentador, pensé. Pero no. Tiré la faja de nuevo en el maletero. ¿Por qué?
Porque había escuchado historias de Hefesto maldiciendo los artículos que
hacía. La faja probablemente no estaba maldecida, pero no iba a arriesgarme a
que se activara algún hechizo latente. Además, cualquier objeto mágico usado
por los dioses podría ser demasiado para los semidioses.
Por lo que sé, la faja todavía está en la parte inferior de ese tronco. Me fui
dejando todo en la misma forma en que lo encontré cuando cerré la tienda.
Pero me pregunto... ¿Qué hacía allí la faja de mamá? ¿Habrá un momento en
el que necesite usarlo para alguna emergencia?
Por ahora, sin embargo, tendré que confiar en mis propios encantos para que
la gente se enamore de mí. Afortunadamente, en eso me parezco a mi mamá.
Soy bastante buena para estimular un frenesí apasionado en los hombres...

46
Página
DESTINOS
MÁGICOS

47
Página
Página
48
Escena: Una habitación decorada con tapices ornamentales, velas, y
alfombras en tonalidades de morado, rojo y dorado. En el centro hay un trono
en la tarima. Apolo, viste en jeans, una brillante playera blanca, una chaqueta
de cuero, y lentes de sol, recostado sobre el trono. En el muro hay un letrero
neón que dice: “Afortunadamente Apolo está Aquí”
Apolo: Siguiente
[Una campista entra]
Chica: ¡Oh! Gran Apolo, dios de la profecía, dime, ¿Alguna vez encontraré el
amor?
Apolo: ¿Encontrar el amor? [Hace jetas19 a la cámara] ¡No sabía que estaba
perdido!
[Toque de aro seguido de risas enlatadas20]
Apolo: Siguiente
[Entra un chico campista]
Chico: ¡Oh! Gran Apolo, dios de la profecía, dime, ¿Alguna vez seré rico?
Apolo: ¿Cuál es tu nombre niño?
Chico: Albert, Gran Apolo.
Apolo: Bueno, Albert Granapolo, predigo una única manera para que seas
rico…
Chico: ¿Cuál es?
Apolo: [Jetas a la cámara] Cambiar tu nombre por Richard.
[Toque de aro seguido de risas enlatadas]
Apolo: Siguiente
[Un campista diferente entra]
Chico #2: ¡Oh! Gran Apolo, dios de la profecía, dime, ¿Alguna vez descubriré
quien es mi padre divino?
49

19
La palabra mugs en inglés significa literalmente Taza o tazón, pero cuando se está en las cámaras significa
hacer caras graciosas o comportarse como tonto.
Página

20
En los programas de los 50 de comedia, cuando se decía un chiste tonto, sonaba el típico toque de tambos
y las risas y aplausos pregrabados, como los que aparecen en The Big Bang theory.
Apolo: Querido, la respuesta está justo enfrente de ti.
Chico #2: [Mira alrededor] ¿De verdad? ¿Dónde?
Apolo: [Extiende sus brazos ampliamente] Justo enfrente de ti.
Chico #2: No lo capto, ¿Estoy perdiendo una pista?
Apolo: Estás perdiendo una pista ahora mismo. [Jetas a la cámara] Incluso
podría llamarse un total despistado.
[Toque de aro seguido de risas enlatadas y aplausos grabados] Desde el set de
la comedia “Afortunadamente Apolo está aquí”, escrito y protagonizado por
Apolo.

50
Página
 LA ARBOLEDA DE DODONA
Presentado por Pete el palikos
¡Psst! ¿Tiene el viento sonidos? ¿Disfrutas de Quintillas Jocosas? ¿Quieres
saber el futuro? Entonces deprisa, pasa el Arroyo de céfiro y El Puño de Zeus
hacia el bosque que tiene el más antiguo de los oráculos. Vamos. No está muy
lejos… solo sigue los susurros…

51
Página
 LA CUEVA DEL ORÁCULO
Presentado por Pete el palikos
¡Hey! ¡Semidioses! ¿Anhelan pasar un buen rato? La respuesta es, la Cueva
del Oráculo, sobre la colina del Campamento Mestizo; es lo máximo. Está
decorada de arriba a abajo con cortinas de color lila y muchos sofás – con
cojines que combinan, ¡Ah! Revisa los murales, y los grafitis con muchas
palabras, y otros trabajos artísticos tipo funky creados por la única e
inigualable oráculo de Delfos, Rachel Elizabeth Dare. Ya sabes lo que dicen:
Si las antorchas están ardiendo, las profecías se están produciendo.

52
Página
 EL CASO DE SEPP
Por Rachel Elizabeth Dare

¿T e asuste? Espero que no. Los nuevos campistas deben pensar que
soy muy escalofriante porque vivo medio tiempo en una cueva,
teniendo horripilantes sueños acerca del fin del mundo, y soltando
un montón de enigmáticas profecías llenas de palabras alegres como
“Muerte”. ¿Por qué alguien encontraría eso inquietante en mí?
Entregue mi primera profecía en menos de un minuto después de aceptar al
espíritu de Delfos. (Si quieres saber sobre los eventos desencadenados por
esas palabras, solo pregúntale a cualquier campista que lo haya vivido. Y si le
quieres preguntar a un campista que haya muerto, Nico di Angelo podría
establecer una conexión) Pensé que estaba preparada para la experiencia.
Digo, había estado canalizando visiones y viendo cosas raras la mayor parte
de mi vida, ¿Cuán diferente sería la fusión de mente con un espíritu antiguo?
La respuesta: Mucha. Afortunadamente, el dios Apolo me dio una mano para
ayudarme en la Casa Grande.
— Estas experimentando SEPP — Dijo mientras me guiaba por las escaleras
hacia una cama de hospital vacía.
— ¿SEPP? ¿Qué es eso? — Pregunte justo antes de vomitar en un contenedor
cercano.
— Síndrome de Estrés Post-Profético. Quédate quieta, ya pasara.
— ¿Estás Seguro?— Hizo una mueca.
— ¿Hola? Dios de la profecía, ¿Recuerdas?
— Acerca de eso— dije —¿Por qué necesitas un oráculo? ¿Por qué no
repartes tus propias profecías?
Miro hacia el cielo y rindió su respuesta en un haiku:
Soy un espíritu libre
En la deriva, en el sol y la música.
53

Horas de oficina me aburren.

Página
Pensé en preguntar si horas tiene una o dos sílabas. Pero lo deje pasar,
figurando que el sabia, ya que él es el dios de la poesía.
Después solté otra pregunta.
— ¿Por qué el oráculo no puede tener novio?
No estoy segura porque pregunte eso. No estaba interesada en nadie. (Bueno,
ya no, de todas formas) Supongo que era simple curiosidad.
El no respondió inmediatamente. En cambio, arrancó una hoja de un laurel
cercano y la deshizo entre el índice y el pulgar. El aire se llenó con su aroma
picante.
— El amor puede nublar la mente.— dijo al final —Un oráculo con una vista
obstruida no sirve— su voz sonaba triste, y recordé que estuvo enamorado
locamente de una ninfa llamada Dafne quien se convirtió en un árbol de laurel
para escapar de sus amorosas atenciones. Suponía que él sabía acerca de
mentes nubladas. Cambie de tema.
—¿Por qué las profecías deben ser tan confusas? Digo, ¿Cómo no puedo solo
decir directamente lo que va a suceder?
Lanzó un suspiro, como si hubiera respondido antes la misma pregunta un
millón de veces (Lo cual, dado que es inmortal, tal vez lo hizo.)
—Eso sería tan divertido como un rompecabezas de dos piezas. Misterio,
intriga, toques de peligro, rimas inusuales, eso es lo que hace una profecía
memorable. Por ejemplo:
“Pinacle y ping pong, cuadros de ambrosía y néctar
Un ático con un oráculo, un leopardo desollado
Un centauro en silla de ruedas, un tipo del vino, horas comunitarias
Este “Ónfalo21” de mestizos que da la bienvenida a la descendencia mitad
divina”
54

21
El ónfalo es artefacto de uso religioso originario del ádyton del oráculo de Delfos, en la Antigua Grecia.
Página

Según la mitología, sería la piedra dejada por Zeus en el centro del mundo, que sería conocido como el
ombligo del mundo.
Revelación completa: tuve que ver hacia arriba del ónfalo. Te fijas en la
primer sílaba, por cierto, haciendo énfasis. La palabra significa “ombligo”,
como el centro de algo, no tu ombligo. Supuse que podrías usarlo de esa
manera para impresionar a tus amigos. “Podría perforar mi ombligo cuando
sea mayor. O burlarte de tus enemigos. ¿De verdad no sabes dónde está tu
ónfalo? Ha ha.”
Pero la contemplación del ombligo vino después. En el momento, Apolo me
miraba expectante.
—Bien.— dije. —La profecía describe a Quirón, Dionisio, y la Casa Grande,
obviamente.
—Obvio para ti, seguro.— concordó Apolo. —Pero ¿Y si te digo que el título
de la perla profética fue dada hace mil años?
Tuve una visión repentina de la gente en ese momento escuchando las
palabras pinacle, ping-pong, y amigo. Los dioses solo sabían lo que ellos
creían que significa. ¿Comida? ¿Armas? ¿Ropa? Ellos no habrían tenido ni
una pista. ¿Y que hizo Quirón con la parte centauro en una silla de ruedas?
La verdad me golpeó como un paño húmedo frío y directo a la cara. A menos
que fueran inmortales, la gente que escuchó esa profecía murió sin entender lo
que significaba. Pudieron haberse vueltos locos o incluso haber perecido en
misiones por intentar descifrar su significado.
El pensamiento me hizo sentir realmente triste, después súper ansiosa sobre
las profecías que diría algún día.
—Apolo —susurre —¿Mis palabras enviaran a las personas en búsquedas sin
esperanza?
—Oh, Rachel— Apolo palmeo confortablemente mi mano —Sí.
—Bueno, eso es grandioso. —no quise sonar cortante. Pero honestamente,
comenzaba a tener reflexiones significativas acerca de todo lo del trabajo del
Oráculo.
Apolo se levantó.
—Necesitas dormir.— dijo —Pero antes de que me vaya, tengo algo para
55

ti.— Apuntó hacia el techo.

Página
Un rayo de luz dorada salió de su dedo. Un momento después, un regalo
torpemente envuelto en papel de aluminio estaba a mi lado. (Más tarde
descubrí que el destello de luz casi les causó a los hermanos Stoll ataques
cardíacos.)
—Ábrelo— Dentro había un raquítico taburete de tres patas.
— ¿Uhm…Gracias?— dije.
—Es el original.—me dijo. —De Delfos, bueno del ático de la Casa Grande,
más recientemente. Donde languideció por debajo de la parte posterior de tu
predecesor durante demasiado tiempo—. Entonces caí en cuenta.
—Este es el Trípode22 de Delfos, el primero donde se sentó hace miles de
años ¿Estás dándomelo?
—Podría haber dejado que lo robaras, supongo.— dijo Apolo, rascando su
cabeza. —Pero eso no le funciono demasiado bien a Heracles cuando lo
intento, fue castigado con un año de trabajo femenino por ese crimen.
Levanté una ceja.
— ¿Perdón? ¿Trabajo femenino?
Apolo se movió con desdén.
—Quehacer del hogar, coro, como sea. Lo único que importaba era que para
un fanfarrón como Hércules, lavar los trastes y barrer pisos era un golpe bien
merecido en el ego.— Palmeo el taburete amorosamente. —El trasero de
muchas mujeres poderosas se han sentado aquí.
—Estoy honrada de agregar mi trasero a la lista.—cuando las palabras salieron
de mi boca, me di cuenta que lo decía en serio. Para bien o para mal, era el
nuevo oráculo de Delfos. Y celebre la grandiosa ocasión vomitando otra vez.
Las cosas han estado un poco quietas en mi cueva por el momento (si no
cuentas mi mural erradicado, mi sofá volteado, la cortina triturada por una
rabieta, la cual espero que no). Por alguna razón la luz de la profecía se ha
apagado y Apolo aún no ha logrado encenderla.
56
Página

22
Trípode es una estructura con tres patas, para apoyar algún objeto, o en el caso de Rachel, colocar sus
posaderas. También era el banquito de tres patas que usaba el oráculo de Delfos.
Pero no te preocupes, presiento, que escupiré humo verde, y confusión otra
vez para el momento que en el que estés listo para una misión. Y eso será
pronto. Tengo un gran presentimiento al respecto…

57
Página
 LA FRONTERA MÁGICA
Presentado por Pete el Palikos
¿Cansado de vivir con mortales que huelen a sudor, cigarros y ajo? ¡Entonces,
cruce la frontera y deje el hedor atrás! Protegida por la Niebla más fuerte, con
la garantía de repeler incluso a los monstruos más determinados y a los
mortales más curiosos, esta barrera invisible rodea al Campamento Mestizo
con la mejor magia de protección de semidioses que se puede conjurar. ¡Y eso
no es todo! Como beneficio adicional, dentro de los límites del campamento,
estarás envuelto en un maravilloso clima de primavera durante todo el año.
Entonces, si estás listo para decir adiós a las pestes, la suciedad y a la certeza
de una muerte segura, ¡Cruza hoy la frontera!

58
Página
Página
59
 EL PINO DE THALIA Y EL
VELLOCINO DE ORO
Presentado por Pete el Palikos
Creado por el propio Zeus para simbolizar la esencia de la vida de su hija
moribunda, Thalia Grace, este árbol histórico, marca el límite más oriental del
Campamento Mestizo. El pino floreció durante cinco años, fortaleciendo la
frontera con su magia. Luego, Luke Castellan, el malvado secuaz de Cronos,
lo envenenó con veneno de pitón. El valiente árbol se aferró a la vida hasta
que el vellocino de oro, esa antigua manta mística arrancada de un ariete
volador, restauró su vigor. Los poderes curativos del vellocino incluso
liberaron a Thalía de su encarcelamiento de pino, ¡Libre de savia! Hoy, el
Vellocino de Oro y la Atenea Pártenos energizan las barreras protectoras del
campamento, pero el pino permanece como un tributo a la valentía de Thalia
Grace. También huele muy bien.

60
Página
 EN EL EXTERIOR MIRANDO HACIA
DENTRO
Una conversación vía videoconferencia con Sally Jackson y
Frederick Chase
por Thalia Grace y Leo Valdez
THALIA: Leo, ¿Conseguiste trabajar en este estúpido dispositivo de
grabación? ¿Qué? ¡No puedo oírte! ¿Qué? Dioses, y la gente se pregunta
porque me uní a Artem… Oh. Hola a todos. Aparentemente, silencié a Leo.
LEO: Te sorprendería con qué frecuencia la gente me hace eso.
THALIA: ¿Lo hacen? Entonces, estamos hablando con Sally Jackson, madre
de Percy, y Frederick Chase, padre de Annabeth, a través de una
videoconferencia de cuatro vías que Leo promete que funcionará bien.
LEO: ¿Lo prometí? No por el Río Estigio.
SALLY: Hola, Thalia, querida. Te ves particularmente punk hoy. Y Leo…
LEO: Tan humeantemente caliente como siempre, ¿Estoy en lo cierto?
SALLY: Bueno, humeante, de cualquier modo. Está ardiendo tu camiseta.
LEO: Ups. Déjame ponerme fuera. Ahí.
THALIA: De cualquier manera... estamos aquí para tener una idea de cómo
se sienten los padres mortales sobre el Campamento Mestizo. Señora Jackson,
Dr. Chase, nunca han puesto un pie en el campamento, ¿Verdad?
SALLY: Eso es correcto. Aunque puedo ver a través de la Niebla mejor que
la mayoría de los mortales, no puedo atravesar la frontera mágica. Supongo
que si alguien me da permiso directo para entrar, podría hacerlo, pero incluso
entonces, no estoy segura. Lo más cerca que he estado fue la cumbre de la
colina del Campamento Mestizo, y sinceramente, no estoy ansiosa por
intentarlo de nuevo.
LEO: Sí, Peleó, el dragón, podría comérsela. O la Atenea Pártenos podría
61

matarla con sus ojos láser. Espera... ¿La estatua tiene ojos con rayo láser, o
Página

solo son mis ilusiones? No es que quiera que la maten, Sra. J.

SALLY: Gracias, querido. Es muy reconfortante saberlo.
THALIA: ¿Qué hay de usted, Dr. Chase?
FREDERICK (baja el modelo de avión que estaba retocando): ¿Hmm? Oh,
sí. El campamento. No, nunca he ido, aunque sería fascinante estudiarlo desde
un punto de vista histórico. Por lo que Annabeth me ha dicho, el único mortal
no invitado que logró salir ileso fue Rachel Dare.
THALIA: Escuché una vez de este tipo de la pizza... pero probablemente es
solo una leyenda del campamento. Sra. Jackson, tal vez recuerde que estuve
allí, en modo de pino, la primera vez que Percy pasó. No lo recuerdo, aunque,
porque... bueno, yo era un árbol.
SALLY: Estoy un poco confusa con los detalles.
FREDERICK: ¿Algo sobre un minotauro?
SALLY: Todo sobre un minotauro.
THALIA: No puedo decir que mi primera vez en la frontera fue mucho
mejor. Luchando contra monstruos en un minuto, y luego, ¡ZAP! Emanando
savia de árbol al siguiente.
FREDERICK: Mi palabra, Thalia, me acabo de dar cuenta... ¡Nunca te había
agradecido por salvar la vida de Annabeth ese día!
THALIA: Es historia antigua, Dr. Chase, no se preocupe.
FREDERICK: Tal vez podría enviarte este modelo del biplano Kinner
Airster 1921 de Amelia Earhart que acabo de terminar. ¡Es una hermosa
réplica!
THALIA: Eso realmente no es necesario. Pero díganme, ustedes dos, ahora
que las cosas se han asentado en el mundo de los semidioses, ¿No querrían ver
el Campamento Mestizo ustedes mismos?
SALLY: Bueno... sí, por supuesto, si no hubiera Minotauros o, ah,
impedimentos para detectar rayos láser. De hecho, después del primer verano
de Percy allí, le pregunté a Quirón si abriría el campamento por solo un día
para que las familias pudieran visitarlo. Familias mortales, eso es.
62

LEO: Supongo que Quirón dijo que no.

Página

SALLY: Sí.
LEO: Espera… ¿dijo que sí?
SALLY: No, dijo que no.
LEO: Estoy confundido.
THALIA: ¿Qué más hay de nuevo?
SALLY: Quirón me dijo que alguna vez tuvo un día de visitas, hace unos cien
años. Pero no resultó bien.
THALIA: ¿Qué pasó?
SALLY: De alguna manera, un eidolon, una mantícora y un miembro de la
“partida de los ponies” descontento lo descubrieron. El eidolon poseyó a la
media hermana de un campista, el centauro puso las manos sobre una gorra de
invisibilidad, y la mantícora se disfrazó como un perro de una familia. Se
infiltraron en el campamento.
THALIA: No es un mal plan, aunque yo prefiero un asalto directo.
SALLY: Pudo haber funcionado, excepto que el centauro no era el kopis más
afilado del cajón. No pudo evitar presumir durante la exhibición de tiro con
arco. Disparó tres ojos de buey antes de que alguien notara que el arco flotaba
en el aire.
THALIA: ¿Qué hay de la mantícora y el eidolon?
SALLY: Atraparon a la mantícora clavando los balones de voleibol. Con sus
picos de cola, es decir, no golpeando las bolas sobre la red.
THALIA: ¿El voleibol existía hace cien años?
FREDERICK: ¡Sí, de hecho! El voleibol, o mintonette como se llamaba
originalmente, fue inventado en 1895 por William G. Morgan en… Lo siento.
Una vez profesor, siempre profesor.
SALLY: El eidolon causó la mayor destrucción. Arrojó una jarra de fuego
griego contra el muro de escalada, que luego goteó con llamas durante horas.
Por cierto, es por eso que a Quirón se le ocurrió la idea de agregar lava como
una característica permanente para el muro.
63

THALIA: Ese Quirón. Siempre encontrando formas de convertir los desafíos

Página

que desafían a la muerte en desafíos mucho peores que desafían a la muerte.

Entonces, ¿qué pasó con los intrusos?
LEO: ¡Festus!
FREDERICK: Gesundheit.
SALLY: Creo que se refiere a Festus, su dragón de bronce.
LEO: ¡El único! Sabes que originalmente fue construido para la patrulla
fronteriza, ¿verdad? Por lo que escuché, tenía un cuerpo asesino en ese
entonces. Como, literalmente, tenía este exterior chapado en punta para poder
usar su cuerpo para matar. ¡Hombre, apuesto a que mandó a esa mantícora de
vuelta al Tártaro!
SALLY: Quirón mencionó que había habido un descuartizador. En cuanto al
eidolon, tomó los poderes combinados de los hijos de Afrodita para encantar
al espíritu y saliera de la niña.
LEO: ¿Y el centauro?
SALLY: Quirón resolvió la causa de la ira de su compañero centauro, algo
sobre no obtener su parte justa de cerveza de raíz la última vez que estuvo en
el campamento. Quirón, siendo bondadoso, le permitió regresar a su tribu con
una advertencia. Pero el campamento no ha tenido otro día de visitas desde
entonces.
THALIA: Supongo que veo el por qué. Y ahora que lo pienso, un día en
familia podría ser deprimente para algunos de los campistas que no tienen
familia. Quiero decir... ¿quién vendría a visitarme? ¿O a Leo?
LEO: Habla por ti misma, chica árbol. Tal vez no tengo mucha familia, pero
todas las mujeres se me acercarían como polillas a mi llama. ¡Oh, sí!
THALIA: Aw, yech.
FREDERICK: Ahora, ahora. ¡Los visitaríamos a los dos! Eh, es decir, si
programan un día de visitas, y si puedo recordar poner la fecha en mi
calendario...
SALLY [tose]: Creo que lo importante es que sé que Percy y el resto de
ustedes tienen un lugar seguro donde estar. No siento la necesidad de conducir
para ver el campamento por mí misma. Es reconfortante saber que cuando mi
64

hijo está allí, está con amigos que le cuidan la espalda.

Página
LEO: También su frente, sus lados y su parte superior. Aunque, tracé la línea
en su parte inferior.
SALLY: Sin embargo, hay algo que me gustaría tener en el registro. Algo en
lo que creo que todos los padres mortales estarían de acuerdo.
THALIA: Claro, adelante, Sra. Jackson.
SALLY: Semidioses, los amamos.
FREDERICK: Estoy de acuerdo.
SALLY: Pero si no comienzan a enviándonos un mensaje Iris más a menudo,
vamos a contactar con el entrenador Hedge. Cuídense y háganos sentir
orgullosos. ¡Siempre lo hacen!

65
Página
 LA ATENEA PARTENOS
Presentado por Pete el Palikos
Recientemente recuperada de una enorme telaraña en las profundas entrañas
de Roma, esta valiosa estatua criselefantina de la diosa Atenea de cuatro
metros y medio de altura, está complementada con una corona de esfinge y
grifo, una estatua de mano de la diosa Nike, un escudo y una serpiente. Se
respira su magia protectora y algo feroz de su nuevo hogar sobre la colina del
Campamento Mestizo.
66
Página
 UN PEPLO PARA ATENEA
por Malcolm Pace

P
regúntale a cualquiera de aquí y te dirán que soy un hombre sensato.
Grande en lógica, pequeño en drama. Piensa primero, actúa después.
Viene con ser un hijo de Atenea, supongo.
Así que estaba un poco asustado cuando las visiones comenzaron a golpearme.
Los semidioses tienen pesadillas regularmente, como te darás cuenta muy
pronto, me temo. Pero estas visiones pasarían cuando estaba despierto. Estaría
caminando, sin importarme nada en el mundo, cuando... ¡BAM! Mi cerebro
estaría inundado de imágenes de algún antiguo festival griego. Vi eventos
atléticos como los Juegos Olímpicos, concursos musicales, lectura de poesía, e
incluso concursos de belleza. Fui testigo de ganadores recibiendo ánforas de
aceite de oliva (súper valioso en aquel entonces). Vi un desfile que terminó
con una estatua de madera de tamaño natural de Atenea que estaba
ceremoniosamente cubierta con una enorme tela colorida.
Esta presentación mental de diapositivas se desplazó por mi mente en cuatro
separadas ocasiones. Para la cuarta repetición, quería respuestas. Uno, ¿qué
demonios fue ese festival? Dos, ¿de dónde venían las visiones? Y tres, ¿por
qué las estaba teniendo?
Obtuve la respuesta de la primera pregunta haciendo una pequeña búsqueda en
la biblioteca de investigación de nuestra cabaña. Enterrado en un libro había
una descripción de un festival llamado Gran Panatenea que se celebraba cada
cuatro años en Atenas en honor a mi madre. Aprendí que la estatua de madera
era la Atenea Polias, es decir, Atenea “de la ciudad”, y la manta era un plepos
especial (una prenda versátil que se podía usar como falda hasta el suelo, un
conjunto de top y falda, un chal o… ¡Dioses, sueno como Valentina! ¡Lo
siento!) tejido con imágenes representando los mayores triunfos de Atenea,
como el momento en que ella derrotó al gigante Encélado.
Así que había estado viendo la Gran Panatenea. Ahora solo tenía que
67

averiguar de dónde venían las visiones y por qué las estaba teniendo.
Página
El "dónde" resultó sorprendentemente fácil de resolver. Cada vez que las
visiones me golpeaban, estaba cerca de la colina del Campamento Mestizo.
Por lo tanto, mi lógico cerebro me dijo que algo en esa área estaba causando
las visiones. Conclusión: El algo era la Atenea Partenos.
Si no crees que eso sea posible, ve a la colina del Campamento Mestizo y
experimenta el poder de la Atenea Partenos por ti mismo. La estatua irradia
magia. Sus ojos te siguen. Es tan realista, que esperas que hable. Créeme, una
vez que sientas su poder, comprenderás por qué decidí que la estatua estaba
canalizando las imágenes del pasado en mi cabeza.
Así que eso deja la pregunta del por qué. Exploré severas posibilidades, pero
seguía volviendo a una: Mamá me estaba dando una indirecta no muy sutil.
Deduje que extrañaba tener un festival dedicado solo para ella. Deduje que
ella quería que resucitara ese festival aquí en el Campamento Mestizo. Ella
jamás vendría y me diría eso directamente, por supuesto. Exigir ser honrado
no es su estilo. Es por eso que usó la estatua como intermediario.
Sólo para estar seguro de que estaba en lo correcto, susurré mis conclusiones a
la Atenea Partenos. Sí, me sentí un poco tonto hablando con una estatua, y por
supuesto, la estatua no me respondió. Tampoco lo hizo mi mamá. No
directamente, a fin de cuentas. Pero esa noche, un ánfora de aceite de olivo
apareció junto a mi litera. Eso significaba que me estaba dando un augurio
favorable o que quería que yo hiciera un montón de pizza. Pensé que era lo
primero.
A la mañana siguiente, le dije a mis hermanos y a Quirón todo. Los hijos de
Atenea estaban por todas partes rehaciendo el festival. El mismo Quirón había
asistido a la Panatenea original en su día, por lo que inmediatamente dio luz
verde al proyecto.
Nuestro inaugural Campamento Mestizo Panatenea está programado para el
próximo agosto, para coincidir con las fechas del festival original y el día de
mamá "surgió de la cabeza de Zeus". Eso nos da a los niños de Atenea
aproximadamente un año para construir una estatua de madera de Atenea
Polias, tejer un peplo descomunal, organizar las competiciones y planificar la
procesión (algunos de mis hermanos sugirieron sólo hacer un peplo para la
68

Atenea Partenos, pero, en primer lugar, no creo que haya suficiente manta en
Long Island para hacer un sarape tan grande, y en segundo lugar los antiguos
Página

atenienses no lo hicieron de esa manera. Ellos usaron una estatua de madera

hecha especialmente para el festival. Quiero hacerlo de manera tradicional,
porque, bueno, esto se trata de devolver una tradición.
¿Me preocupa que no estemos listos a tiempo? Nah. Como hijos de Atenea,
planificar y organizar está en nuestras venas. Además, otros campistas se están
ofreciendo como voluntarios para ayudar. Si quieres darnos una mano, la hoja
de inscripción está en la puerta de la cabaña seis.
¿Y mamá? Creo que lo aprueba. La última vez que estuve cerca de la Atenea
Partenos, juro que me guiñó un ojo.

69
Página
 CAMPOS DE
ENTRENAMIENTO

70
Página
Página
71
ESCENA: Apolo corre hacia atrás a lo largo de la playa, disparando flechas
con su arco dorado. Lo siguen los campistas vestidos con equipo de combate,
trotando en la formación militar.
APOLO: ¡No lo sé, pero me lo han dicho!
CAMPISTAS: ¡No lo sabemos, pero nos lo han dicho!
APOLO: ¡El dios del sol tiene un arco de oro!
CAMPISTAS: ¡El dios del sol tiene un arco de oro!
APOLO: ¡Es el mejor arquero de la tierra!
CAMPISTAS: ¡Es el mejor arquero de la tierra!
APOLO: ¡Augh! [Apolo tropieza y aterriza sobre su trasero] ¡Me he caído en
la arena!
CAMPISTAS [haciendo círculos alrededor de él]: ¡Augh! ¡Ha caído en la
arena!
APOLO: Quería hacer eso, ¡así que no se rían!
CAMPISTAS: Él quería hacer eso, ¡así que no se rían!
APOLO [trata de levantarse, pero vuelve a caer]: ¡Ay! ¡Herí mi pantorrilla!
CAMPISTAS: ¡Ay! ¡Él hirió su pantorrilla!
APOLO [fulminando con la mirada y empezando a brillar]: Si quieren vivir
otro día...
CAMPISTAS: Si queremos vivir otro día ...
APOLO [brillando cada vez más]: ¡DEJEN DE REPETIR LO QUE DIGO!
CAMPISTAS: DEJEMOS...
–Cadencia militar escrita, cantada y terminada abruptamente por Apolo.
72
Página
 LA ARMERÍA
Presentado por Pete el Palikos
Céntricamente ubicado y abasteciendo al campamento con lanzas, espadas,
dagas, escudos, arcos y flechas, y palos, la armería es una visita obligada para
los que necesitan armas mortales. Busca bien, e incluso podrías encontrar una
con habilidades mágicas. Así que no tardes: ¡Tu apuñalador, rebanador,
cuchillo o basher23 te está esperando!

73
Página

23
Especie de tienda de acampar utilizada por los militares.
 EL MURO PARA ESCALAR
Presentada por Pete el Palikos
¿Dónde está la diversión? deletrea l-a-v-a. El muro para escalar, ¡por
supuesto! Originalmente creado para afinar los reflejos y probar la
coordinación ojo-mano, el muro para escalar se ha convertido en el primer
lugar de cada campista para la práctica de gritos primarios. Si una caída desde
la mitad del costado no te envía a la enfermería de la Casa Grande, las paredes
cerradas o el magma derretido lo harán. Así que sube, ¡simplemente no mires
hacia abajo! 74
Página
 LA ARENA DE COMBATE Y EL
RANGO DE LA ARQUERÍA
Presentado por Pete el Palikos
Más sangre de semidiós ha sido derramada en esta zona circular de combate
que en cualquier parte del campamento. Así que ¿qué estás esperando?
Abróchate tu armadura y prepárate para sudar, ¡porque nunca habrás tenido un
entrenamiento como este antes!
Vas a engranar cada músculo mientras das una estocada con tu espada,
pinchas con tu lanza, golpeas con tu escudo y das una puñalada con tu daga.
¡Y eso es sólo el calentamiento! Ahora que tu sangre está bombeando (dentro
de tu cuerpo, fuera de tu cuerpo, donde sea), es hora de probar tu metal contra
un muñeco de paja, o de valerte a ti mismo contra un enemigo vivo. Pero
recuerda, los golpes son reales y la sangre también así que ¡Mantente en
guardia!
¿Tú estilo es golpear desde lejos? ¡lo tenemos cubierto! Sólo un lanzamiento
con la jabalina desde la arena de combate hasta el rango de arquería, con sus
selecciones de blancos colorados audazmente, y la diana retándote a disparar
certeramente con tu flecha. Sólo para estar al acecho de proyectiles errantes y
que tú mismo no te conviertas en un blanco.
75
Página
 EL RETO DE LOS TIEMPOS DE PAZ CON
ARES
por Ellis Wakefield

P
ara ser un gran capitán de cabaña, tienes que ser un Líder -inteligente,
fuerte, decisivo, valiente- y también ser un peleador audaz. Clarissa La
Rue, nuestra anterior capitana de cabaña era todas esas cosas y más.
Sherman tomó el puesto cuando Clarisse dejó el campamento mestizo para ir a
la Universidad. Él era un típico niño de Ares, lo que significaba que era una
máquina feroz y musculosa con ganas de una sangrienta pelea y un desdén por
la paz. Pero tan impresivas como eran esas cualidades, me preguntaba si eran
suficientes para liderar nuestra cabaña. Más importante, ¿serían suficientes
para liderar nuestra cabaña a la victoria sobre las otras cabañas? Sí no...
bueno, sólo digamos que estaba estudiándolo secretamente para encontrar su
talón de Aquiles.
No mucho después de que Sherman se hizo cargo, la cabaña de Ares anotó
pobremente en la inspección diaria del campamento. Una de mis hermanas
había dejado un plato de una pegajosa y dulce barbacoa bajo su litera y las
hormigas lo habían invadido. No las gigantes myrmekes -ellas preferían cosas
brillantes a carne ahumada. Hubiera estado bien si las myrmekes lo hubieran
invadido, en realidad. Las cosas habían estado tan calmadas últimamente, ni
me importaría tener unas cuantas rondas con ellas, espadas contra pinzas.
De todas maneras, nuestra tarea ese día era la preparación de la arena de
combate y del rango de arquería. Amaba practicar en las zonas de pelea, pero
¿Amarrando todo y preparándolo para la siguiente sesión? Prefería enfrentar al
León de Nemea, y con una mirada al rostro de mis compañeros de cabaña, vi
que ellos se sentían igual. Nosotros pudimos haber llevado a cabo una sentada
si las propuestas no agresivas no nos dieran tanta rabia.
En vez de eso, dimos una caminata hacia la arena. Para mí sorpresa, un
número de campistas de otras cabañas estaba ahí. Al igual que Sherman, lo
76

que me sorprendió, porque normalmente no es el primero en llegar cuando

Página

tenemos que hacer tareas.

—Cabaña de Ares— gritó —pónganse en una rodilla.
No entendía lo que estaba pasando. Se suponía que haríamos la preparación.
¿Y porque estaban todos estos campistas aquí? Sin embargo, los hijos de Ares
nos pusimos en nuestras rodillas como uno y esperamos a ver lo que iba a
pasar.
—Estoy haciendo una pequeña carrera de relevos hoy— Sherman anunció a
toda la multitud. —¿Quién quiere entrar?
Los hijos de Ares comenzamos a alzar nuestras manos, naturalmente. Todavía
no entendía porque Sherman quería hacer una carrera, en vez de obligarnos a
hacer nuestros deberes, pero no iba a pelear sobre eso.
El hizo un gesto hacia nosotros impacientemente. —No, no, ustedes no,
cabaña de Ares. Ustedes sólo están aquí como observadores. La carrera es en
la arena de combate y el rango de arquería, y ustedes conocen esas áreas
demasiado bien. No sería justo para los otros competidores.
¿Justo? ¿Cómo este chico podía ser nuestro capitán de cabaña? Casi
interrumpo en desacuerdo. Luego vislumbre un brillo pícaro en el ojo de
Sherman. Él estaba planeando algo ¿Qué? No lo sabía. Pero quería
averiguarlo.
—¿Qué ganamos?—Preguntó Cecil Markowitz. Esa niña, siempre pensando
en el pago potencial.
Sherman sonrió astutamente —Quien quiera que termine la carrera primero,
va a disparar la pistola lanza camisetas.
Su anuncio causó una ola de excitación. Las pistolas no eran lo favorito en el
Campamento Mestizo; la mayoría de los campistas preferían las armas
tradicionales de la antigua Grecia. La pistola lanza camisetas de la cabaña de
Ares era una de las pequeñas excepciones. Disparaba una camiseta del
campamento mestizo fuertemente enrollada 15 metros en el aire. Era un
deleite al público durante las canciones junto al fuego en el campamento y los
partidos de voleibol.
Después de un poco de empujones y discusiones, cinco concursantes se
77

levantaron para ofrecerse: Will Solace, Miranda Gardiner, Billie Ng, Cecil
Markowitz y Damien White. Mi dinero estaba con Will o Damien para ganar
Página
lo que sea que Sherman haya hecho. Will, porque es listo y rápido. Damien,
porque es taimado24.
—Competidores— Sherman levantó una mano, los dedos abiertos. —Está
carrera consiste en cinco tareas, que son las siguientes: Cada uno de ustedes
deberá afilar la hoja de dos espadas de práctica. Luego deberán remplazar
cuatro blancos con unos nuevos. Después de eso, pulen un escudo. Luego
deben reemplazar las puntas de tres lanzas. Finalmente, rehacer un muñeco de
paja. Luego regresan conmigo. Sherman curvó sus dedos en un puño. —
¿Preguntas?
Estaba mordiendome el interior de mi mejilla para mantener la mueca en mi
cara. Tenía que darle crédito a Sherman -él había venido con un gran plan para
hacer que los otros campistas hicieran nuestro trabajo. Nada como la promesa
de disparar una pistola para mantener a la gente de pensar correctamente.
Sherman alineó a los competidores y bramó —Fuera—. Salieron disparados.
Veinte minutos después, Miranda cruzó la línea de meta primero. Jadeando,
alzó un puño triunfante en el aire. Sherman la agarró en un abrazo, y la dejó ir
rápidamente, con la cara roja y sonriendo avergonzadamente. Nosotros los
hijos de Ares vitoreamos alegremente por la victoria, por los deberes que no
tendríamos que hacer y, más que nada por Sherman -nuestro capitán de
cabaña.

78
Página

24
Que es astuto, pícaro y disimulado.
 LA CANCHA DE VOLEIBOL
Presentado por Pete el Palikos
Si eres un jugador serio o sólo un campista buscando algo de diversión y
competición, no hay mejor lugar que la cancha de voleibol para sentir el sol en
la espalda, el viento en el cabello o un balón en la cara. Ven a jugar, ven a ver,
ven a atrapar una camisa de la pistola de la cabaña de Ares ¡Sólo ven!

79
Página
 CAMBIADOR DE JUEGO
por Laurel y Holly Victor

LAUREL: Checa esto, estamos a cargo de la pista de voleibol.

HOLLY: La mantendremos lista.
LAUREL: Me pone enferma.
HOLLY: ¿La cancha?
LAUREL: No, que los campistas jueguen por diversión, como si fuera…
HOLLY: ¡No lo digas!
LAUREL: Recreativo.
HOLLY: ¡Bruto! ¡Sin sentido!
LAUREL: Va totalmente contra nuestro patrimonio.
HOLLY: Cierto. Los Griegos Antiguos amaban organizar competencias
deportivas.
LAUREL: Hola, ¿Alguna vez escuchaste de los Juegos Olímpicos?
HOLLY: ¿O de las Panateneas?
LAUREL: Las canchas de tierra estaban en todas partes en ese entonces. Los
Antiguos Griegos luchaban y boxeaban en ellas.
HOLLY: Llamadas palaestrae. En singular palaestra.
LAUREL: Después de Palaestra, la diosa que inventó la lucha.
HOLLY: ¿Oyen eso chicos? La diosa de la lucha
LAUREL: ¡Poder femenino!
HOLLY: Ellos luchaban desnudos.
LAUREL: Así que no había lugar para esconder las armas.
80

HOLLY: Palaestra reinaba el ring.

Página

LAUREL: Como nosotros tenemos la cancha.

HOLLY: Victor′s 20, Oponentes 0. ¿Me pueden dar un ¡Oh sí!?
LAUREL: ¡Oh si! ¿Sabes a quien me gustaría vencer?
HOLLY: Sé a quién me gustaría vencer.
LAUREL Y HOLLY: Las Cazadoras.
HOLLY: Chequen esto, novatos. Cuando las Cazadoras están en el
campamento, jugamos a captura la bandera.
LAUREL: Cazadoras 56, Mestizos 0. Inaceptable resultado.
HOLLY: Así que estoy escondiendo las banderas para la próxima vez que se
aparezcan.
LAUREL: ¡No puedes jugar a captura la bandera sin banderas para capturar!
HOLLY: Entonces vamos a hacer un juego de voleibol.
LAUREL: Victor′s contra Cazadoras. Dos de ellas contra nosotras dos.
HOLLY: ¿Esas Cazadoras? Van a verse como presas asustadas.
LAUREL: Ciervos viendo el lado equivocado de una flecha.
HOLLY: Ensalada verde mixta viendo el lado equivocado de un tenedor.
LAUREL: ¿Qué?
HOLLY: Me estoy haciendo vegetariana.
LAUREL: Yo también.
HOLLY: ¿Desde cuándo?
LAUREL: Desde antes que lo decidieras
HOLLY: ¡Yo lo decidí primero!
LAUREL: Claro que no.
HOLLY: Claro que sí.
LAUREL: Está conversación está terminada.
81

HOLLY: ¡Ésta terminada hasta que yo diga que está terminada!

Página

LAUREL Y HOLLY: ¡Ésta terminada!

PARA
CREAR

82
Página
 LA FRAGUA
Presentado por Pete el Palikos
Así que estás dando un paseo en la naturaleza, pensando en tus propios
asuntos, cuando -¡WHAM!- un pedazo de bronce Celestial cae del cielo y casi
te mata. ¿Qué haces ahora? Te diré que hacer: llevas el bronce al lugar más
caliente de todo el campamento -la fragua. Los campistas de la Cabaña Nueve
van a saltar de la emoción ante la idea de martillar el místico metal hasta
convertirlo en un arma, un escudo, armadura o incluso -guiño, guiño- ¡un
casco! Mientras tanto, puedes alcanzar a ver al Cíclope favorito de todos,
Tyson. Y tal vez le puedas decir a los hijos de Hefesto que le digan a su padre
que vea donde lanza sus sobras la próxima vez.

83
Página
 EL CENTRO DE ARTES Y
ARTESANÍAS
Presentado por Pete el Palikos
La fuerza creativa fluye libremente en este amplio estudio. Es el lugar favorito
de los niños de Atenea, que vienen a esculpir, pintar, tejer y hacer cerámica,
pero cualquiera es bienvenido a abrazar su lado artístico (también su lado
delantero y superior artístico, pero por favor absténgase de abrazar los
traseros). ¡Te esperan madejas de hilo teñido naturalmente, caballetes con
lienzos estirados, bloques de mármol y arcilla, y todas las herramientas y
pinturas que podrías pedir!

84
Página
 EL BÚNKER NUEVE
Presentado por Pete el Palikos
Este taller cavernoso se encuentra bajo tierra, ubicado en lo profundo de los
bosques al pie de las colinas occidentales. El Búnker Nueve fue sellado
después de la primera guerra civil de semidioses y finalmente se perdió en la
memoria. Por más de ciento cincuenta años, se sentó como una cápsula del
tiempo esperando a ser descubierta. Pero ahora, gracias al toque de fuego de
Leo Valdez, sus secretos y suministros mecánicos están al alcance. ¿Eres lo
suficientemente curioso como para aventurarte en él?
85
Página
 NÚMERO 130 EN EL BÚNKER NUEVE
por Nyssa Barrera

E
l Búnker Nueve es un lugar increíble. Pero si alguna vez estás allí,
mantente alejado de la esquina sombría de atrás. Algo malo está allí. Si
decides mirar, sigue mi consejo: no lo toques. ¿Crees que estoy
bromeando? Sigue leyendo.
Un día por la tarde, Connor Stoll, Sherman Yang, Valentina Díaz, Paolo
Montes, Butch Walker y yo estábamos pasando el rato en la playa cuando la
conversación se convirtió en un campo de maldiciones.
—¿Recuerdas la maldición de los versos rítmicos que arrojó la cabaña de
Apolo esa vez? —preguntó Butch—. “Voy en tu dirección / ¡Prepara tu
cabaña para la inspección!”
Valentina soltó una risita.
—Mi cabaña hizo una hace un año llamada “la maldición del cariño”.
Cualquier persona con un enamoramiento secreto se vio obligado a llamar al
propósito de su afecto “cariño” —miró a Paolo por debajo de sus pestañas—.
¿Me pregunto qué pasaría si lanzo esa maldición ahora?
Paolo sonrió sin comprender.
Sherman me dio un codazo en el hombro.
—¿Qué hay de ti, Nyssa? ¿Tienes alguna buena historia de maldiciones?
Me moví incómoda.
—Sólo una.
—¿Y bien? Vamos a oírla.
—No puedo. Es más… algo que tendría que mostrar.
Quería dejar el tema, pero no lo dejaron pasar. Simplemente siguieron
insistiéndome hasta que finalmente dije:
—Está bien. Esperen aquí.
86
Página
Corrí de vuelta a mi cabaña y recuperé un viejo libro de mi casillero. La
cubierta de cuero negro carbón del libro tenía letras anaranjadas estampadas, y
una cerradura con un pequeño candado lo mantenía cerrado. A regañadientes,
lo llevé a la playa. Valentina chilló cuando lo vio.
—Es un diario vintage, ¿no? —preguntó ella— ¡Los vendieron en la tienda
del campamento en los años cincuenta!
—Este es de los cuarenta —corregí—. Pertenecía a Heloise, una de mis
hermanas. Lo encontré escondido detrás de un panel falso debajo de mi litera.
Valentina se frotó las manos con entusiasmo.
—¡Dios mío, me encanta leer los diarios de otras personas! Uh, no es que
haría eso sin permiso, por supuesto —agregó apresuradamente.
—Entonces, ¿qué tiene que ver el diario de Heloise con las maldiciones? —
preguntó Sherman.
—Todo —dije sombríamente—. Escuchen.

10 de junio de 1948
Diario:
De vuelta en el campamento. El proyecto de este verano: un auto de carrera
que funciona con fuego griego.

13 de junio de 1948
Diario:
Bocetos completos. Materiales reunidos. La construcción comienza mañana.

16 de junio de 1948
Diario:
87

Indignado. Atrapé a un hijo de Afrodita hurgando en mis cosas. Afirma que es

un fanático de los autos y vino a revisar mis ruedas. Mentiras, lo más seguro.
Página
 17 de junio de 1948
Diario:
El chico regresó. Hizo preguntas sobre mi auto. Preguntas inteligentes. Podría
haberlo juzgado mal.

19 de junio de 1948
Querido diario:
James tiene el cabello rubio y ojos azul cielo. Las chicas están enamoradas de
él. También las náyades. Hoy lo arrastraron al lago y casi lo ahogan.
Ridículas.

20 de junio de 1948
Querido diario:
James me trajo un jarrón de fuego griego en el almuerzo de hoy. Todas las
chicas me miraron fijamente.

22 de junio de 1948
Querido diario:
El carro está terminado. Puse asientos de cuero color amarillo mantequilla y lo
pinté azul cielo.

26 de junio de 1948
Querido diario:
¡La primera prueba de conducción fue exitosa! James quería hacerla, pero no
lo dejaría. Si algo malo pasa, me gustaría que me pasara a mí...
88

28 de junio de 1948
Página
Queridísimo diario:
James dijo que quiere ser actor algún día, pero si eso no funciona, tal vez será
un conductor de autos de carreras, pero sólo si él diseña su auto. Creo que
estaba bromeando.

30 de junio de 1948
Queridísimo diario:
La segunda prueba de conducción fue mejor. Dejé que James pusiera el fuego
griego. Debe de haberse filtrado un poco porque cuando nuestras manos se
tocaron, mis dedos se quemaron.

2 de julio de 1948
Queridísimo diario:
James condujo el auto por la pista de carros hoy. Las chicas lo observaron.
Después él me abrazó y me dijo que el motor del coche ronroneaba como un
gatito.

2 de julio de 1948 (medianoche)

Queridísimo diario:
Yo también estoy ronroneando.

3 de julio de 1948
Queridísimo diario:
Mañana por la noche habrá fuegos artificiales en la playa. Ayudaré a
montarlos. Luego buscaré a James.
89

4 de julio de 1948
Página

Diario:
Lo encontré. Con una chica de Ares.

5 de julio de 1948
Diario:
El auto explotó a mitad de la noche. Le dije a Quirón que fue el fuego griego.
Le dije a James que no estaba construyendo otro.

8 de julio de 1948
Diario:
James visita mucho la armería estos días.

10 de julio de 1948
Diario:
Tengo un nuevo proyecto: Collar de Harmonía.

El diario terminaba ahí.

Tomé una respiración profunda y miré a mis amigos. Ellos me miraban con
gran atención.
—Harmonía era la hija de Ares y Afrodita —les dije—. Como probablemente
saben, Afrodita fue la esposa de mi padre. Cuando Hefesto supo sobre
Harmonía… bueno, no estaba muy feliz con Afrodita. Creó un objeto maldito.
Valentina se llevó la mano a la boca.
—¿Él maldijo a mi madre?
—No a ella… a Harmonía. Hizo un hermoso collar maldito y se lo dio el día
de su boda. El resto de su vida fue básicamente miseria. Lo mismo para
cualquiera que usara el collar después de ella.
90

Butch frunció el ceño.

Página
—Entonces, ¿Qué tiene que ver la historia de Harmonía con Heloise y James?
Valentina puso los ojos en blanco.
—¡Eres tan torpe! Heloise, hija de Hefesto, estaba enamorada de James, hijo
de Afrodita. Entonces ella lo vio con una hija de Ares. El triángulo de amor se
repitió.
Asentí.
—Y después Heloise comenzó a trabajar en un proyecto llamado Collar de
Harmonía.
—Una maldición para el novio que la dejó plantada —dijo Sherman.
—Sí —les mostré una fotografía en blanco y negro de un lindo adolescente
con una antigua camiseta del Campamento Mestizo, sentado al lado de una
chica que parecía una versión más joven de Rosie la remachadora—. James y
Heloise en 1948. Y este es James en 1955.
Saqué un primer plano de un hombre de veintitantos años con rasgos
cincelados y una expresión sensual.
—¿Alguien lo reconoce?
Valentina se quedó boquiabierta.
—¡Es James Dean!
—¿El magnate de las salchichas? —preguntó Butch.
—No Jimmy Dean, idiota. James Dean. El actor —Valentina alisó con su
mano la foto—. Era un bombón total.
—¡Bombón! —confirmó Paolo con un marcado acento brasileño— Rebelde.
Eden. Murió joven.
—Cierto —dije—. James Dean saltó al estrellato en 1955 con dos películas:
East of Eden y Rebelde sin causa.
—¿Qué quiso decir Paolo con “murió joven”? —preguntó Connor.
Les mostré una tercera foto de James. Estaba sentado en un elegante
91

automóvil plateado con el número 130 pintado en la capucha y los costados.

Página
—Esa fue tomada alrededor del veintidós de septiembre de 1955. Lindo auto,
¿no? Es un Porsche 550 Spyder. Saqué una última foto. Y esa fue tomada el
treinta de septiembre.
Todos jadearon. El Spyder era un pedazo de metal destrozado, identificable
sólo por el número 130.
—James y un amigo conducían a Salinas, California, para una carrera —les
dije—. Se detuvieron en una tienda en la carretera. El accidente ocurrió
aproximadamente media hora después. James murió en el choque —me mordí
el labio—. Creo que Heloise maldijo al auto cuando estaba en la parada. Ella
instaló algo, encantó el chasis. No lo sé exactamente, pero ese era su proyecto
secreto, cuyo nombre en clave era el collar de Harmonía.
Sherman frunció el ceño.
—Los accidentes automovilísticos ocurren todo el tiempo, Nyssa.
—Sí, pero escucha esto: El tipo que los golpeó dijo que nunca vio venir el
auto. Después del choque, las piezas rescatadas del Spyder se instalaron en
otros automóviles, y esos autos tuvieron accidentes horribles. Las piezas
cayeron de una plataforma de un camión y aplastaron la pierna de un hombre.
Un par de ladrones sufrieron lesiones anormales al intentar robar el volante y
las fundas de los asientos. Un garaje que albergaba los restos del Spyder se
incendió, pero el automóvil estaba intacto. ¿Necesito continuar?
—¿Dónde está el carro ahora? —preguntó Sherman.
—Desapareció en 1959. Ningún mortal sabe dónde está.
—Alto —dijo Butch—. ¿Ningún mortal?
Miré hacia las colinas occidentales.
—Está en el Búnker Nueve. Creo que mi padre lo escondió allí. O tal vez lo
hizo Heloise, para evitar que la maldición lastime a más personas —los
miré—. O para mantenerlo como un trofeo de su éxito.
Entonces esa es la historia. Tal vez la maldición del número 130 se haya
desvanecido. Si quieres toca los restos en las sombras y descúbrelo, sé mi
92

invitado. Yo, me estoy alejando.

Página
LUGARES
SALVAJES

93
Página
Página
94
ESCENA: El set de un espectáculo de juegos. Tres campistas se sientan
detrás de una mesa con campanas frente de ellos. Apolo está frente de un
podio. Está vestido como un presentador barato de espectáculo de juegos -
camisa abierta, chaqueta de brillante lamé25 dorado, pantalones negros
ceñidos-
APOLO: ¡Bienvenidos al primer concurso anual del Campamento Mestizo!
Por favor denle una cálida bienvenida a nuestros concursantes. De la cabaña
de Atenea... ¡Bea Wise! [aplausos] De la cabaña de Ares... ¡Arnold Beefcake!
[aplausos] Y representando a nuestros amigos con pezuñas... ¡Ferdinand
Underwood el sátiro! [aplausos con pezuñas]
Participantes, ya saben las reglas. Les hago una pregunta. Si saben la
respuesta, tocan su campana. ¿Están listos?
WISE [Golpeándose la sien]: Pienso, luego existo.
BEEFCAKE [Estirándose]: ¡Haz lo peor que puedas!
UNDERWOOD: Um, me comí mi campana.
APOLO: Excelente, entonces comencemos. Primera pregunta: Nombra a la
serpiente que asesiné.
[¡Ding-Ding!]
WISE: Esa no es una pregunta.
APOLO: Lo lamento, “Esa no es una pregunta” es incorrecto.
WISE: No, espera, me refería a-
[¡Ding-Ding!]
BEEFCAKE: ¡La serpiente fue Pitón!
APOLO: ¡Correcto!
BEEFCAKE [Mostrando los dos pulgares arriba]: ¡Ayyyyy!
APOLO: Siguiente pregunta-
UNDERWOOD: Así que, ¿sólo digo ding-dong sí sé la respuesta?
95
Página

25
Lamé es un tipo de tela tejida o tricotada con cintas delgadas de fibra metálica que normalmente es de
color dorado o plateado.
APOLO: ¿Quién me acusó falsamente de desollarlo vivo después de un
concierto de música?
UNDERWOOD: ¡Blaa-blaa!
APOLO: Lo lamento, “blaa-blaa” es incorrecto. Además, no sonaste la
campana. La respuesta correcta es Marsyas el sátiro.
WISE: ¡Espera! ¡Yo sabía eso! ¡No me diste la oportunidad de responder!
APOLO: Él creyó que era tan genial con esas estúpidas flautas gemelas, pero
le mostré…
BEEFCAKE: ¡Si, le mostraste!
WISE: Creí que fuiste acusado falsamente.
UNDERWOOD: Blaa-blaa
APOLO: Pregunta final, ¿Saben qué hora es?
[¡Ding-ding!]
WISE: [Mirando la posición del sol] Dos con diez-
APOLO: ¡Es hora de bailar! [Se desabrocha su chaqueta y camisa y comienza
a bailar el Hula,Hula] ¡Denle, chicos!
[Sátiros entran agitando palos de cintas y soplando sus juncos y brincando
cerca del dios del sol ]
BEEFCAKE: ¡Oh, sí! [Se desabrocha la camisa, la gira en el aire] ¡Ahora es
la fiesta!
WISE: [Masajeándose las sienes]: No puedo creer que estudie para esto.
FERDINAND: ¿Ding-ding?
96
Página
 ARBOLEDA DEL CONSEJO DE
ANCIANOS HENDIDOS
Presentado por Pete el Palikos
¿Buscas un lugar de belleza natural para tu próxima reunión? ¡Considera
reservar este idílico lugar, fuera de la rutina! Majestuosos árboles viejos
rodean una manta de césped suave. Las hojas crujen con la suave brisa que
sopla desde la cercana costa. Es una corta caminata al norte de los establos de
pegasos, pero vale la pena cada paso. Envía un mensaje Iris antes y las dríadas
organizarán bocadillos y bebidas.
Nota: Se necesita un permiso especial para usar los tronos de rosales
topiaria26.
97
Página

26
El arte de la topiaria es una práctica de jardinería que consiste en dar formas artísticas a las plantas
mediante el recorte con tijeras de podar.
 VIVE Y APRENDE… ENTONCES PUEDES
SEGUIR VIVIENDO
por Woodrow el sátiro

M
e sentí honrado cuando Percy Jackson me pidió que te contará
sobre la clase de habilidades de supervivencia que enseño.
Honorado, pero perplejo, porque enseñó Composición y
Apreciación de Música de Flauta de Caña, no Supervivencia 101.
Así que envié cartas de avión de papel a dos sátiros que habían enseñado la
clase antes, Grover Underwood y Gleeson Hedge, para pedirles su consejo.
Aquí están sus respuestas:

[Enviado en una bolsa de papel marrón ligeramente masticada]

Querido Woodrow,
California es árido. Gracias por preguntar.
Utilicé el enfoque QSSS: Que Sea Simple, Sátiro, cuando di la clase, porque
muchos estudiantes tenían TDAH. Aquí, en una cáscara de nuez, es mi plan de
clase. (Si no tienes un cascanueces, probablemente puedas pedir prestado uno
de las dríadas del pabellón de comidas).
Paso uno: Explora los alrededores para detectar amenazas inmediatas.
Ejemplos: Un rápido acercamiento de monstruos con garras desplegadas y
colmillos goteando veneno; cavernas bordeadas con cáscaras de plátano
podridas; payasos (con ambas caras felices y tristes).
Paso dos: Hacer un inventario. Artículos útiles para buscar: Agua. Comida.
Fuego. Más comida.
Paso tres: Quédate quieto y espera por el rescate. Nota: Este último paso sólo
funciona si te están buscando.
98

¡Espero que eso te ayude!

Página

Salvajemente tuyo, Grover.

[Escrito en el reverso de un dibujo de crayón de un sátiro papá, una ninfa del
viento mamá, y un pequeño bebé]
Woodrow,
Sobrevivir se trata de vencer las posibilidades. Y también los pares. Esos
pares pueden ser furtivos, ¡así que no les quites los ojos de encima!
En cuanto a la golpiza, no puedes equivocarte con una longitud de madera
resistente. El fresno es mejor, fuerte y liviano, produce un excelente sonido
cuando se conecta con su objetivo. Mantente alejado del pino. Huele bien,
pero es muy pegajoso. Y nunca podrías saber quién vive dentro de él.
Si no tienes un palo a mano, prueba un puntapié en el plexo solar, una
cornada en la garganta y un trasero en el intestino. ¡Bo-ya!
Entrenador.

Aprecié este sabio consejo, pero decidí buscar mi propia técnica para el
entrenamiento de supervivencia. Así que hice lo que suelo hacer cuando
contemplo un desafío: Miré las estrellas en busca de una guía. Fue cuando me
golpeó. ¡Podría enseñarles a los semidioses a mirar las estrellas como guía!
Las constelaciones son asombrosas herramientas de orientación y navegación.
También tienen un gran significado histórico, ya que están formadas por seres
y personas colocadas en los cielos por los dioses griegos. Entonces fue un
concepto de ganar-ganar.
Aquí hay una pequeña muestra de mi plan de clase propuesto:

DA IGUAL, MADRE (O LA CONSTELACIÓN EN FORMA DE W-M)

Casiopea, reina de Etiopía, alardeó que ella y su hija, Andrómeda, eran más
bonitas que las hijas de Poseidón, las Nereidas.
—Dioses, madre, ¿me avergüenzas? —gruñó Andrómeda.
99

La Nereidas se quejaron con su padre. Como castigo por el alardeo de

Página

Casiopea, Poseidón envió a Ceto, el monstruo marino, para causar estragos en

Etiopía. La única manera de terminar con el reinado del terror era sacrificar a
Andrómeda a la bestia.
Naturalmente, Casiopea no le dijo eso a su hija. En cambio, atrajo a
Andrómeda a la costa con la promesa de un hermoso día de spa junto al mar.
Una vez allí, la encadenó a una roca a poca distancia de Ceto.
—¡Madre! —se escuchó a Andrómeda quejarse por encima del golpeteo de las
olas—. ¡Estas cadenas desentonan con mi atuendo! ¡El rocío de sal está
frizzándome el pelo! ¿Y cuándo llegará mi masajista?
—¡Ya viene! —respondió Casiopea cuando Ceto salió de las olas y fue contra
la princesa (Nota: Grover habría identificado a Ceto como una “amenaza
inmediata”).
Segundos antes de que el monstruo atacara, una figura descendió del cielo.
¡Era el héroe Perseo! Sacó su espada de diamantes («¡Oh! ¡Brillante!». Se
escuchó a Andrómeda decir sobre los gruñidos de Ceto), mató a la bestia,
liberó a Andrómeda. Controló el friz con cera suavizante, y se casó con ella.
Tuvieron nueve hijos, fundaron la ciudad de Micenas, y vivieron felices para
siempre.
Cuando murieron, Perseo y Andrómeda se convirtieron en constelaciones. Sin
embargo, son tan tenues que pueden ser difíciles de encontrar. En lugar de eso,
busca a Casiopea, quien también está en las estrellas. Tan agresiva en los
cielos como fue en la Tierra, no puedes perder su patrón: Cinco estrellas
brillantes que forman una W o una M, dependiendo de cómo la mires.
Encuéntrala, y estás en el camino correcto para llegar a casa.
Para su información: Las constelaciones madre e hija están muy cerca una de
la otra. Tan cerca, de hecho, que, si pones atención en una noche sin luna,
puedes escuchar a Andrómeda decirle a Casiopea que "retroceda y le dé algo
de espacio".

TEN PACIENCIA CONMIGO

Zeus estaba escondiéndose de Hera, otra vez, con una hermosa mujer llamada
100

Calisto, que resultó ser una de las Cazadoras de Artemisa. No se sabe por qué
Calisto rompió su promesa de mantenerse alejada de los hombres. Algunos
Página

dicen que Zeus la engañó disfrazándose de Artemisa.

Hera se enteró de la infidelidad de Zeus, otra vez, y con un furioso poof
convirtió a Calisto en un oso, que luego le pidió a Artemisa que cazara. O tal
vez se lo pidió a Arcas, que era el hijo de Zeus y Calisto y un hábil arquero.
Los detalles son un poco turbios. De cualquier manera, Calisto la osa, miraba
hacia el extremo puntiagudo de una flecha estirada cuando Zeus finalmente se
dio cuenta.
—Hmm. Esto puede ser parcialmente mi culpa —confesó Zeus mientras
desactivaba la amenaza. Calisto se levantó sobre sus patas traseras, cruzó las
patas sobre su pecho peludo y le dio la versión de oso de "¿Crees?"
—Déjame compensarte —la transformó en estrellas y las lanzó al cielo. Hizo
lo mismo por Arcas, pensando que el chico estaría a salvo de Hera de esa
manera. Las estrellas formaron patrones que parecían osos, por lo que los
griegos los llamaron Cucharón Mayor y Cucharón Menor.
¡Jaja! ¡Es una broma! Los griegos los llamaban Ursa Major y Ursa Minor, o la
Osa Mayor y la Osa Menor. La Osa Mayor luce como un... bueno, como un
gran cucharón de agua, en realidad, con un mango doblado y un cuenco con la
boca ancha. La Osa Menor es una versión más pequeña de un cazo con un
mango que se dobla hacia arriba en lugar de hacia abajo.
Para tu información: Se rumorea que Zeus y Calisto pasan el rato en secreto
cuando está en su forma romana. Él se esconde en el planeta Júpiter, o tal vez
se convierta en el planeta Júpiter, y ella gira en torno a él en la cercana luna
que lleva su nombre. Estate atento a una supernova en ese cuadrante del cielo
cuando Hera descubra sus citas.

MIRA LAS ESTRELLAS POR UNA GUÍA

Entonces, ¿cómo ayudan estas historias si estás perdido? Si puedes distinguir
la Osa Mayor, Osa Menor y Casiopea en el cielo nocturno, puedes encontrar el
norte. Las tres constelaciones están agrupadas alrededor de Polaris, la única
estrella fija en el cielo. Encuentra las constelaciones y puedes encontrar
Polaris. Encuentra Polaris y has encontrado el norte. Encuentra el norte, y
puedes averiguar dónde están el este, el oeste y el sur. ¡Y entonces estás tan
101

bien como en casa!

Página
Nota: Cuando compartí mi plan de clases con Grover, señaló que este método
de navegación solo funciona si sabes en qué dirección se encuentra tu casa.
Además, ha demostrado ser menos efectivo durante el día. Oh bien. Es un
comienzo.

102
Página
 LOS ESTABLOS DE PEGASOS
Presentado por Pete el Palikos
Los caballos alados también necesitan un lugar para llamar hogar, y el
Campamento Mestizo está encantado de que algunos hayan hecho el suyo
aquí. Limpiar los establos puede no ser muy divertido, pero los vuelos lo
compensan. Así que, si te apetece un paseo a caballo por el cielo, detente y
conoce a la manada, ¡y asegúrate de llevar donas!

103
Página
 LA GUARIDA DE LOS MYRMEKES
Presentado por Pete el Palikos

Este sitio debería de venir con una señal de advertencia: ¡MANTENTE

FUERA! Si alguna vez te encuentras cerca del monstruoso hormiguero,
asegúrate de eliminar cualquier metal brillante que puedas tener sobre tu
persona. Las hormigas gigantes lo encuentran irresistible. Lo que no les gusta
son ciertos canales de agua. El arroyo Céfiros corre entre los principales
terrenos del campamento y la guarida de las hormigas, que es probablemente
la razón por la que no nos han invadido, aunque la hormiga reina podría hacer
un sobrevuelo en algún momento. Si alguna vez deciden cruzar Long Island
Sound, sin embargo, la ciudad de Nueva York podría estar en un mundo de
dolor.
104
Página
Página
105
 LOS GÉISERES
Presentado por Pete el Palikos

Ven a una tierra aparte... a una tierra de magia brumosa y brisas tropicales
húmedas, donde la exquisita humedad espesa el aire besa tu piel hasta que
brille. Sabrás que estás cerca cuando el sudor gotee por tu espalda, humedezca
tu cabello y tu ropa pese. Una vez aquí, da voz a tu ofrenda a los dioses
géiseres: un poema, una canción o una broma contada con una pizca de
comedia. ¡Entonces, déjate llevar por el chorro de agua de los increíbles
géiseres gemelos! ¡Inclínate en presencia de los poderosos palikos! ¡Y
asegúrate de completar la encuesta de satisfacción del cliente antes de irte!

106
Página
 AGUA, AGUA, EN TODAS PARTES
por Pete el Palikos

S
iendo dios de un suministro subterráneo de agua local, naturalmente
estoy enterado de lo que sucede en el Campamento Mestizo. ¿Baños
explosivos? Escuché sobre eso. ¿El hijo de Poseidón fue reclamado en
un arroyo durante la captura de la bandera? Obtuve los detalles por cortesía
del arroyo Céfiros. ¿Beso bajo el agua? El lago Canoa borboteó al respecto
durante días.
Historias como esas llegan a Paulie y a mí todo el tiempo. Hemos escuchado
cosas que nos hicieron sonrojar. Te diría más, pero no quiero inundarte con
información que pueda empantanarte. Pero páganos una visita en algún
momento si lo deseas.
Vendríamos a ti, pero Quirón nos ha expulsado de las duchas.

107
Página
 LOS CAMPOS DE FRESAS
Presentado por Pete el Palikos
¿Hay un gusto más sabroso en un día caluroso de verano que una fresa
gordita, jugosa y calentada por el sol? Deliciosamente delicioso, no puedes
comer solo una. Afortunadamente, aquí en el Campamento Mestizo, las fresas
están siempre en el menú, ¡Y en el camión de reparto saliente!

108
Página
 COSÉCHALO TU MISMO
Por Miranda Gardiner

A
menos que seas un hijo de Deméter o Dionisio, probablemente
pasarás por alto los campos de fresas mientras estés en el
campamento Mestizo. Lo entiendo. A diferencia de la arena de
combate, el muro de escalar, y otras áreas comunes, los campos son
ordinarios, bueno, a excepción de todas las perfectas y crecientes bayas y esas
cosas.
Sin embargo, es una pena que pases por alto el lugar porque las fresas juegan
un papel vital en el campamento. Nos consiguen dinero, que pagan un montón
de cosas útiles aquí en el campamento. ¿Crees que la camiseta naranja de
cortesía que estás usando simplemente apareció mágicamente de la nada? No
exactamente.
Quizás te interese saber cómo surgió la decisión de cultivar fresas. Por otra
parte, puede que no. Siéntase libre de pasar al siguiente capítulo si no lo está.
Solo debes saber que te estarás perdiendo información realmente deliciosa
sobre el campamento.
¿Aún conmigo? Está bien, aquí está cómo empezó.
En la antigüedad, el Campamento Mestizo era autosuficiente, un bastión de
productos de producción local y productos de carne y aves de corral. Sin
embargo, cuando el campamento se mudó a Long Island, las cosechas y los
rebaños no lo acompañaron. Durante mucho tiempo, los campistas tuvieron
que arreglárselas cazando, pescando y recolectando, al estilo del viejo hombre
de las cavernas. Lo que no pudimos cazar y recolectar, lo intercambiamos con
los agricultores locales, lo cual estuvo bien cuando Long Island estaba
escasamente poblada.
Luego, la ciudad de Nueva York se inflaba en una megalópolis y la expansión
urbana inundaba la isla, con comunidades en erupción cerca de la noche a la
mañana. Después del tercer avistamiento mortal de semidioses adolescentes
corriendo por los barrios con arcos y flechas, Quirón decidió que era hora de
109

hacer algunos cambios.

Página
Convocó a los consejeros principales de las nueve cabañas habitadas para
discutir el tema. (Los niños de Hefesto estaban en busca del bronce celestial, y
la cabaña de Zeus estaba vacía porque había recortado sus actividades
extracurriculares para apaciguar a Hera. Sin embargo, las Cazadoras estaban
en una parada, por lo que la Cabaña Ocho estaba ocupada).
—Necesitamos una forma de abastecer el campamento—, dijo Quirón. —
¿Algunas ideas?
—¡Sí! ¡Tomamos lo que necesitamos por la fuerza!—, Gritó el líder de la
cabaña de Ares.
—O podríamos, ya sabes, robarlo— sugirió el representante de Hermes.
—¡No, no!— El hijo de Apolo sacó su lira. —¡Deberíamos cantar para nuestra
cena, como lo hicieron los juglares de antaño!
—¿De tú que?— Preguntó el consejero de Dionisio.
—¿Qué?
—Los juglares de ustedes— dijo la niña Dionisio con impaciencia. —¿De tú
qué?
Un representante de los cazadores visitantes intervino. —No tú. Antaño.
La chica Dionisio se rindió.
—Esto no nos lleva a ninguna parte— La hija de Atenea se puso de pie. —
Quirón, el campamento necesita una fuente de ingresos estable.
—De acuerdo—, dijo Quirón. —¿Sugerencias?
—Una.— ella apoyó los dedos sobre la mesa y examinó a los demás con gran
solemnidad. —Vamos a vender algo que la gente comprará en cantidades
masivas.
—¡Vino!—gritó la niña Dionisio.
—¡Armas!— Gritó el chico de Ares.
—¡Arreglos vocales en armonía de cuatro partes!— Cantó el consejero de
110

Apolo.
Página
—Comida.— Todos los ojos se volvieron hacia el niño Deméter que había
hablado. Se encogió de hombros. —La gente siempre necesita comida. Una
gran ciudad como Nueva York, mucha gente, muchos clientes.
Quirón se acarició la barba. —Me gusta. ¿Pero qué tipo de comida?
Esa no fue una pregunta fácil de responder. Las cabañas de Atenea y Dionisio
querían vender alimentos asociados con sus padres piadosos: aceitunas y
aceite de oliva en honor a Atenea; y uvas, jugo de uva, jalea de uva y vino
(otra vez) para Dionisio. Los niños de Hermes, Artemisa y Ares sugirieron
utilizar sus talentos de pastoreo, caza y corte y corte en dados para abrir una
carnicería.
La hija de Poseidón hizo campaña enérgicamente por una choza de mariscos
que ofrecía "la sopa de almejas tanto de Manhattan como de Nueva
Inglaterra". El hijo de Apolo, todavía atrapado en su idea original, intentó
atraer al consejero de Afrodita a su causa al señalar que la música era la
comida del amor. Ella no lo estaba comprando, y tampoco, dijo con desdén, a
cualquier cliente que se respete.
El debate se estaba convirtiendo en una discusión cuando el consejero jefe de
Deméter ofreció una última sugerencia. —¿Qué pasa con esto?— Extendió un
pequeño objeto rojo.
—¡Miniatura explosiva!—Gritó el chico de Ares. —¡Pato!
—No es un explosivo o un pato—, dijo el niño Deméter. —Es una baya nativa
de esta tierra. Crece por todas partes aquí.
La chica de Afrodita arrugó la nariz. —Disculpe, pero ¡Ew! ¡Hay semillas por
todo el exterior! Tan poco atractivo. ¿Y Rojo? Ese color es tan exagerado,
fructífero .
—Sí, pero es sabroso—, dijo el consejero de Deméter. —Yo lo llamo una
fresa.
—¿Por qué?— quiso saber la chica de Atenea.
—Porque se tomaron arándanos, frambuesas, moras y arándanos. Aquí,
111

prueba uno. Derramó un puñado sobre la mesa. Los otros consejeros y Quirón
probaron las fresas.
Página
—Dulceeeeeeee— dijo el consejero de Dionisio. Incluso la niña de Afrodita
estuvo de acuerdo, aunque primero eliminó las semillas.
Quirón le pidió al niño Deméter que se pusiera de pie. —Parece que tenemos
nuestro producto— dijo. —¿Tú y sus hermanos supervisarán el cultivo y lo
cultivarán en abundancia?— El niño Deméter enderezó sus hombros y levantó
su barbilla.
—Lo haremos nuestro deber sagrado— dijo, —Aunque podríamos pedir a los
sátiros que nos apoyen con el tubo de caña y que los niños de Dioniso nos
ayuden de vez en cuando.
El consejero de Dionisio le dio un pulgar hacia arriba.
El chico Apolo tocó su lira para llamar su atención. —¡Almas gentiles,
escuchen mi promesa! Haré mi sagrado deber nombrar y comercializar nuestra
nueva empresa. — Tocó otro acorde, ajustó la afinación y volvió a tocar.
—Incluso voy a componer un tintineo pegadizo para anunciar nuestros
productos en las calles de Nueva York. Como una plaga, este jingle infectará
las mentes de todos los que lo escuchan. Pronto todo el mundo cantará de
nuestro producto. El tintineo irá un poco como esto...
Afortunadamente, los otros consejeros lo rechazaron antes de que pudiera
crear un gusano de oreja virulento e incurable. Pero los campistas de Apolo
hicieron un gran trabajo comercializando el nuevo producto, obviamente
manteniendo en secreto el hecho de que nuestra nueva comida divina, de
hecho, ha sido cultivada por seres semidivinos.
Y así, los semidioses novatos, es cómo surgió el Servicio de Fresas de Delphi.
¿Hola? ¿Todavía estás leyendo? ¿Hola?
Demonios. Sabía que debería haber trabajado en una escena de lucha. 112
Página
 ¿PUEDO QUEDARME CON LA
CAMISETA?
Y otras preguntas frecuentes.
Respondidas por Percy Jackson, Annabeth Chase y Nico Di Angelo

PJ: Nosotros tenemos un pequeño límite de tiempo, de este modo empecemos

ahora las preguntas. Entonces
“¿Puedo quedarme con la camiseta?”
PJ: Si, pero como la ropa tiende a ser rasgada, quemada y ensangrentada aquí,
es posible que quieras comprar otras en la tienda del campamento.
AC: ¡Percy!
PJ: ¿Qué? Ohh. Adivina que hace que la vida aquí suene un poco peligrosa.
NDA: Mortal, incluso.
AC: ¡Nico!
PJ y NDA: ¡¡Anna-be-eth!!
AC: Idiotas.
PJ: Estarás bien aquí. Probablemente... es cuando vas en una misión que
encontrarás… problemas.
“¿Una búsqueda? ¿Debo ir en una misión?”
AC: Puede que no lo creas ahora, porque todo esto es muy nuevo para ti, pero
ser elegido para una misión es el sueño de cada semidiós. Es para lo que
entrenamos. Es para lo que hemos nacido.
PJ: Es posible que no te seleccionen de inmediato. Quiero decir, claro lo hice,
estuve aquí, ¿Qué?, menos de una semana antes de salir para enfrentar la
muerte.
113

AC: Tú fuiste un caso especial, Sesos de Alga.

Página

PJ: ¡Aw, me llamaste especial!

NDA: Ella también te llamo Sesos de Alga.
“¿Enfrentar la muerte? ¿Voy a morir?”
NDA: Tomaré esta. Si, morirás algún día. Cuando lo hagas, irás a vivir, eh, a
existir en el inframundo.
PJ: Leo no lo hizo.
NDA: Leo engaño a la muerte con una poción que no debería haber tenido.
Sin eso habría quedado muerto. Como se suponía que debía hacerlo.
PJ: Hazel regreso también.
NDA: ¡Eso es totalmente diferente! La traje a propósito.
PJ: Solo digo que no todos los que mueren permanecen muertos.
NDA: Siguiente pregunta.
“¿Qué pasa si no me gusta aquí? ¿Puedo ir a casa?”
AC: Nunca he estado nostálgica. Apuesto a que esa sensación apesta. Pero
antes de empacar tus maletas para el hogar, pregúntate: ¿Quién te protegerá en
el mundo de los mortales? ¿Quién realmente entenderá lo que es ser un
semidiós?
PJ: Siempre puedes enviar un mensaje Iris a casa. Hablo con mi mamá en
particular así.
“¿Mis conversaciones serán privadas, o Iris se mantendrá en línea?”
PJ: Ya sabes. Nunca pensé en eso.
AC: Yo estoy segura de que Iris marca en silencio. Además, en estos días está
demasiado ocupada ejecutando Arcoíris: Comidas Orgánicas y Estilos de Vida
Saludables (su nueva empresa de comidas integral, libre de gluten, negocio
vegano) como para escuchar.
NDA: Dioses, preferiría quedar atrapado en un jarrón de bronce con solo
granadas, semillas del trance de la muerte, una vez más a comer esas cosas de
ACOEVS
114

“¿Cuánto tiempo lleva el Campamento Mestizo aquí?”

Página

PJ: Oh hombre, eso es una rudeza. Algunos datan de la década de 1860.

AC: Pero George Washington era un semidiós, así que, si se entrenó aquí, la
versión estadounidense del campamento podría ser cien años mayor. Wow,
voy a tener que investigar eso.
NDA: Ustedes recién llegados siempre podrían preguntarles a sus padres
piadosos, pero sinceramente, el tiempo es muy diferente para lo demás,
apuesto a que él o ella no saben tampoco.
“¿Dónde estaba antes? Es decir, ¿Después de la antigua Grecia?”
PJ: Um… Annabeth, ¿Quieres tomar este?
AC: Bueno, estaba Roma, obviamente. Después de la caída del imperio, el
campamento se movió de un país a otro, dependiendo de cuál fuera la mayor
potencia de la época. No estoy segura de las ubicaciones exactas, en realidad.
Deberías preguntarle a Quirón.
PJ: ¡Felicidades, chico, has dejado perpleja a una hija de la sabiduría!
Última pregunta: ¿Seré realmente atacado por un rayo si llamo al puño de
Zeus “Pila de Popo”?
PJ: ¡Solo hay una forma de averiguarlo!
NDA: ¡Adelante, chico! Estoy seguro de que mi padre le encantaría conocerte.
AC: ¡PERCY! ¡NICO!
PJ y NDA: ¡ANNA-BE-ETH!

115
Página
 AW, EL VERANO SE ACABÓ…
Por Percy Jackson

El pavimento o la superficie de la carretera tiene muchas formas. Está tu

asfalto (pronunciado fallo de asno, no asfalto), tu adoquín, tu grava, tú
hormigón, tu…
¡Ah! ¡Te tengo! Apuesto que pensaste que habías perdido la capacidad de ver
atreves de la Niebla, ¿verdad?
¿Qué…quieres decir que no te engañaron?
Meh. Bueno, entonces. Volviendo a ser serio.
Fuera del campamento, los días son cada vez más cortos, y las noches son
cada vez más frescas. En el interior, los campistas están hablando de las clases
a las que asistirán en sus escuelas mortales. El verano casi ha terminado, y eso
significa que el Campamento Mestizo cerrará. ¿Verdad? ¡Incorrecto!
El Campamento Mestizo permanece abierto todo el año para los semidioses
que, por una razón u otra, no pueden o no quieren irse a casa. Si caes en esta
categoría, sólo asegúrate de informar de este cambio a Quirón, el señor D, o
tal vez a otro inmortal, que tienes la intención de quedarte. De esta forma, las
arpías de limpieza no te comerán. Ahora que lo pienso, podría ser una buena
idea declarar tus intenciones por escrito… para estar seguro.
Nunca me he quedado después de verano, pero lo he visitado algunas veces
fuera de temporada.
Es bastante agradable por aquí entonces. Tranquilo, porque solo una docena
de campistas se quedan. A veces, los bordes mágicos dejan entrar la nieve, la
clase buena y compacta para hacer bolas de nieve y esculturas de nieve.
También es más relajado, como si los problemas hubieran quedado en
suspenso. Incluso los monstruos parecen calmarse. (Ups, ¿Nos olvidamos de
contarle sobre eso? Nuestro error.)
116

Por lo que he escuchado, la temporada baja es un gran momento para que los
semidioses trabajen en proyectos personales. Por ejemplo, Malcolm
Página

comenzara a tejer la túnica para la Atenea Partenos (¡Intente decir eso diez
veces más rápido!). Will y Nico esperan encontrar la forma de evitar que Nico
se desmaye después de los viajes sombras. (¿Olvidamos decirte que fue eso?
Pregúntale a Nico al respecto en algún momento. O haz que lo demuestre, solo
prepárate para atraparlo.) Sospecho que Miranda Gardiner y Sherman Yang
estarán haciendo muchas cosas juntos, no voy a decir más, por respeto a su
privacidad.
En cuanto a mí, volveré a casa, comeré la comida azul de mi madre, iré a la
escuela y pasare el tiempo con Annabeth. Al menos, ese es mi plan. Me
gustaría decir que me apegare a eso. Pero como soy semidiós, mis planes
parecen cambiar inesperadamente.
Pronto lo sabrás. ¿Por qué adivina qué? Eres un semidiós también.
Y ahora si me disculpan… alguien está sonando el cuerno. Eso no puede ser
bueno…

117
Página
 ACERCA DE LOS CAMPAMENTOS (EN
ORDEN DE APARICIÓN)
PERCY JACKSON: Hijo de Poseidón, dios del mar y Sally Jackson. Cabello
negro, ojos de color verde mar. Puede controlar el agua.
QUIRÓN: Centauro inmortal. Hijo del titán Kronos y de la ninfa Philyra.
Ojos marrones, cabello castaño y barba, poderoso cuerpo de semental blanco.
Entrenador de semidioses y director de actividades actuales del Campamento
Mestizo
ANNABETH CHASE: Hija de Atenea, diosa de la sabiduría y el tejido, y el
Dr. Frederick Chase. Cabello rubio, ojos grises. Estratega superior, destacada
arquitecta, recupera la Atenea Partenos. Héroe.
CONNOR STOLL: Hijo de Hermes, dios de los ladrones y mensajero (madre
mortal desconocida). Ojos azules, cabello castaño. Hermano menor de Travis
Stoll. Consejero principal actual de la cabaña once. Conocido por las bromas.
VALENTINA DIAZ: Hija de Afrodita, diosa del amor (padre mortal
desconocido). Muy atractiva.
RAQUEL ELIZABETH DARE: Hija del Sr. y la Sra. Dare (ambos mortales,
nombres desconocidos). Cabello rojo, ojos verdes. Puede ver el futuro.
Oráculo actual de Delfos.
THALIA GRACE: Hija de Zeus, dios del cielo, rayos y truenos, y de Beryl
Grace. Media hermana del semidiós romano Jason Grace. Una vez un pino,
ahora inmortal teniente de las cazadoras de Artemisa. Pelo negro puntiagudo,
ojos azul eléctrico. Extremadamente poderosa, pero temerosa de las alturas.
Héroe.
LEO VALDEZ: Hijo de Hefesto, dios de las forjas, del fuego y de los
trabajos en metal, y de Esperanza Valdez. Ojos marrones, cabello negro,
estatura corta, inquieto. Puede invocar fuego. Héroe.
MALCOLM PACE: Hijo de Atenea, diosa de la sabiduría y el tejido (padre
mortal desconocido). Ojos grises, pelo rubio. Sustituye a Annabeth como
118

consejera principal de la cabaña seis cuando no esta.

Página
ELLIS WAKEFIELD: Hijo de Ares, dios de la guerra (padre mortal
desconocido). Musculoso.
LAUREL Y HOLLY VICTOR: Hijas gemelas de Nike, diosa de la victoria
(padre mortal desconocido). Competitivas y atléticas. Pelo oscuro.
NYSSA BARRERA: Hija de Hefesto, dios de las forjas, el fuego y el trabajo
del metal (se desconoce su madre mortal). Pelo castaño. Comparte deberes
como consejero principal de la cabaña nueve con Jake Mason.
WOODROD: Sátiro (mitad cabra, mitad hombre). Instructor en el
campamento Mestizo.
PETE: Palikos, dios de los géiseres. Tez fangosa blanquecina, cabello
espumoso, ojos lechosos. Su mitad inferior es vapor; Su mitad superior es la
de un humanoide musculoso.
MIRANDA GARDINER: Hija de Deméter, diosa de la agricultura (padre
mortal desconocido). Ojos verdes. Comparte deberes como consejera principal
de la cabaña cuatro con la media hermana Katie Gardner.
NICO DI ANGELO: Hijo de Hades, dios del inframundo, y de María di
Angelo. Cabello negro, ojos negros, piel pálida. Muy poderoso. Viaja
regularmente entre el campamento y el inframundo. Primer semidiós griego
que aprendió del Campamento Júpiter.

TAMBIÉN SE MENCIONA:
FREDERICK CHASE: El padre mortal de Annabeth Chase.
JULIA FEINGOLD : Hija de Hermes, dios de los ladrones y mensajeros.
HARLEY: Hijo de Hefesto, dios de las forjas.
LOS CAZADORES DE ARTEMISA: niñas que se comprometieron con
Artemisa, diosa de la caza, y prometieron renunciar a los hombres. Se concede
la inmortalidad.
SALLY JACKSON: la madre mortal de Percy Jackson.
119

CLARISSE LA RUE: Hija de Ares, dios de la guerra.

Página

PAOLO MONTES: Hijo de Hebe, diosa de la juventud.

BILLIE NG: Hija de Deméter, diosa de la agricultura.
BUTCH WALKER: Hijo de Iris, diosa de los arcoiris.
SHERMAN YANG: Hijo de Ares, dios de la guerra.

Y finalmente, la estrella del espectáculo, un inmortal que brilla tanto como el

sol porque él es el sol, un dios que no necesita presentación, por favor, aplauso
para… ¡APOLO!

120
Página
 NOTAS FINALES
La frontera mágica
• Se aplican algunas restricciones con los ejércitos invasores, gigantes o
estatuas hostiles animadas, los resultados pueden variar.
El pino de Thalía y el vellocino de oro
• Acérquese bajo su propio riesgo. Peleo el dragón guardián sólo aparenta
estar durmiendo.
La Atenea Pártenos
• Criselefantina: esculpido de oro y marfil.

121
Página
 MÁS DE RICK RIORDAN
Percy Jackson y los dioses del Olimpo
El Ladrón del Rayo
El Mar de los Monstruos
La maldición del Titan
La batalla del laberinto
El ultimo Héroe del Olimpo

Los archivos de los semidioses

El ladrón del Rayo: Novela Grafica

El mar de los Monstruos: Novela Grafica
La maldición del Titan: Novela Grafica

Percy Jackson: dioses griegos

Percy Jackson: Héroes Griegos
De Percy Jackson: Campamento Media Sangre Confidencial

Las Crónicas de Kane

La pirámide Roja
El trono de Fuego
122

La sombra de la Serpiente
Página
 La pirámide Roja: Novela Grafica
El Trono de Fuego: Novela Grafica

Los Héroes del Olimpo

El héroe Perdido
El hijo de Neptuno
La Marca de Atenea
La casa de Hades
Sangre del Olimpo

El diario de los semidioses

El héroe perdido: Novela Grafica

El hijo de Neptuno: Novela Grafica

Semidioses y Magos

Magnus Chase y los dioses de Asgard

La espada del Tiempo
El martillo de Thor
El Barco de la Muerte
123

Por Magnus Chase: Hotel Valhalla, guía de los mundos nórdicos

Página
 Magnus Chases: Los nueve mundos

Las Pruebas de Apolo

El Oráculo Perdido
La Profecía Oscura
El laberinto en Llamas
La Tumba del Tirano (Próximamente en Septiembre)

124
Página