Glossary Unit 4 - Finance

Current/Checking/Transactional account Cuenta corriente

Account-holder Cuentacorrentista
Basic account Cuenta a vista (cuenta Rut, por ejemplo)
Savings account Cuenta de ahorro (giros muy limitados, sin cheques)
Money-market account Cuenta remunerada (giros y cheques limitados)
Call deposit account Cuenta remunerada (giros y cheques ilimitados, ej banco BBVA)
Certificate of deposit (CD), term deposit Depósito a plazo
Individual retirement account (IRA) APV, plan de ahorro previsional voluntario (ej Banco de Chile)
Pension plan AFP, plan de ahorro previsional no voluntario
Mortgage Crédito hipotecario
Home equity loan Mutuo hipotecario endosable (segunda hipoteca)
Personal loan Crédito de consumo
Overdraft protection Línea de sobregiro (ej Banco de Chile)
LOC (line of credit) Línea de crédito (=monto máximo de crédito, tipo “cupo”)
Debt consolidation Crédito para la consolidación de deudas (cliente), compra de cartera (banco)
Bond maturity date Fecha de vencimiento del bono
To lump debts into a single one Juntar las deudas en una
Auto loan Crédito automotriz
Student loan Crédito educativo, crédito universitario
Multiple sponsor co-branding Marcas compartidas con múltiples auspiciadores
Interest-bearing accounts Cuentas que devengan intereses
Over-the-counter deposits/withdrawals Depósitos/giros por caja
No collateral Sin garantía subsidiaria (prendaria o hipotecaria)
Penalties Sanciones
Refinance Repactación de deuda (en atraso), renegociación de deuda (al día)
To earmark resources / funds Destinar recursos / fondos
Capital raising Levantamiento/movilización de capital
To make deposits/withdrawals Hacer depósitos/giros
To get cash from the ATM Sacar plata del cajero automático
To weigh your investment options Evaluar tus distintas opciones de inversión
Money-lender, loan agent Ejecutivo de (ventas de) créditos
To get a loan/ take out a loan Pedir/sacar un préstamo
Money-lender, loan shark(ing) Prestamista, usurero, usura
Bad credit, bad score “Dicom”, puntaje de alto riesgo
To write out/make out a check Hacer un cheque
The check bounced Rebotó el cheque
Mezzanine finance Financiamiento convertible
Revolving credit Crédito rotativo
Derivative Derivado
Securities Valores
Financial instruments Productos/instrumentos financieros
Underlying assets Activos subyacentes
Leverage Apalancamiento
Market indexes Índices bursátiles
Stock exchange Bolsa de valores
Real estate market Mercado inmobiliario
Abuse of dominance, monopoly Abuso de posición dominante, monopolio
Depiction of deadweight loss Representación de la pérdida irrecuperable de eficiencia
Entrants Participantes
To confer Conceder, conferir
For instance Por ejemplo
To an appreciable extent En muy buena medida
And ultimately of its consumer Y finalmente del cliente
To raise a rebuttable presumption Dar lugar/suscitar una presunción iuris tantum
To impair competition Desvirtuar/perjudicar la competencia
Seldom Raras veces
To raise expenditure Aumentar los gastos
Tying one product into another Atando un producto a otro
Depriving competitors of outlets Privando los competidores de puntos de venta
Alleged case Presunto caso
Price exploitation Abuso de precios
Predatory pricing (Política) de precios predatorios
Dumping/Dropping prices of Botando/bajando los precios de
To cover costs Cubrir los costos
Fall out of business Abandonar el rubro
Broadband internet Internet banda ancha
Below production costs Por debajo de los costos de producción
Cross-subsidized Subvencionado de forma cruzada
To capture the lion’s share of a booming market Llevarse la mejor parte del mercado floreciente/en expansión
In the hands of a fewer En manos de pocos
Oversight, insight, outlook Vigilancia, visión/conocimiento, perspectiva/pronóstico
Ex ante prevention Prevención ex ante
Economies of scale and scope Economías de escala y de alcance
Hence Por lo tanto
Central provision Medida/disposición central
Strengthening of Fortalecimiento de
Antitrust laws Legislación antimonopolio
To lessen competition Reducir la competencia
Merging companies Empresas en fusión
Can be assessed Puede ser evaluado
Give rise to presumptions, not conclusions Dar margen a presunciones, no conclusiones
To be charged with ensuring Que te encarguen de asegurar
To carry out … in line of social welfare goals Llevar a cabo … alineados con las metas de bienestar social
Disconnect someone’s supply Cortar el suministro de alguien (ej gas, luz, teléfono)
Up to date A la fecha
Until government support kicks in Hasta que la ayuda del Estado surta efecto
Intertwined Relacionados
Copyright, trademarks, industrial design rights Derechos de autor, marcas registradas, derechos sobre diseño industrial
Trade secrets Secretos comerciales, industriales
On the one hand … while on the other Por un lado … mientras por el otro
The question rests on La pregunta se apoya en
Laws accord special treatment Leyes otorgan trato especial
Be revoked or not granted Ser revocada o no concedida
Concerns also arise over Surgen preocupaciones
Further effects Los efectos más a fondo
Cross-licensing Licencia cruzada
Bundling of intellectual rights Conjunto de derechos de la propiedad intelectual
Market exclusiveness Exclusividad de mercado
Eternal length of life Por/con un período de vida eterno
Some scholars suggest Algunos académicos sugieren
Misleading, defrauding Engañoso, estafador
Wage fixing, kickbacks, misrepresenting Fijar sueldo, coimas, tergiversado
The colluding parties Las partes coludidas
Void Vacío
Dominant player Operador dominante
Anti-competitive Contra la competencia
In ways unrelated to competitive merit En situaciones no relacionadas al mérito competitivo
To infringe Section 47 of the Competition Act Infligir la Sección 47 de la Ley de Defensa de la Libre Competencia