23/11/2018 El español en Estados Unidos. Español por países. Situación del español en el mundo. Instituto Cervantes.

PORTADA Quiénes somos Cultura Lengua y enseñanza Bibliotecas Portales Sedes en el mundo BUSCAR MAPA

Inicio > Bibliotecas y Documentación > Situación del español en el mundo > Español por países > Estados Unidos

SITUACIÓN DEL Español en Estados Unidos

ESPAÑOL EN EL
MUNDO
Presentación
Español por países
Español en Internet
Artículos generales
Fuentes bibliográficas
Solicitud de documento
APORTA TUS SUGERENCIAS
ABC (Madrid). ''El Rey celebra que el español ya no sea en EE.UU.''una
lengua de emigrantes'''' [en línea]. En: ABC (Madrid), miércoles 16 de
marzo de 2016, p. 71.
ABELLÁN, J. L. "EE.UU: el proceso de 'hispanización". En: El País, julio
2004.
AGUILAR, A. "Se habla español... pero no se lee" [en línea]. En: El país,
Nueva York, 2010.
ALBALÁ, P. "Notas históricas sobre el uso de la lengua española en Islas
Marianas". En: Cuadernos Hispanoamericanos, n. 631, 2003, p. 59-70.
ALVAR, M.''El español en los Estados Unidos''. En: Blanco y Negro, marzo
1996.
ALVAREZ, C. ''Chicanos, hijos de Aztlán''. En: La Esfera, abril 1997.
ANDINO LÓPEZ, Mario. “Un microcosmos hispano: la ciudad de Chicago”.
[en línea]. En: Enciclopedia del español en los Estados Unidos: anuario del
Instituto Cervantes 2008. Madrid: Instituto Cervantes, 2008. p. 161-176.
ARMADA, A. ''El vértigo español y sus equívocos en Estados Unidos''. En:
Los domingos de ABC, junio 2001, p.15-19.
BERDUGO, O. ''La Educación bilingüe en Estados Unidos: entrevista con
Alma Flor ADA. En: Cuadernos Cervantes, n. 13, (marzo-abril 1997), p.12-
18. Novedades del CVC

BERNAL LABRADA, Emilio. “XV La empresa hispánica. Estado actual de la FOROS. Exámenes DELE de años
empresa hispana”. [en línea]. En: Enciclopedia del español en los Estados anteriores
Unidos: anuario del Instituto Cervantes 2008. Madrid: Instituto Cervantes, FOROS. Tiempo atmosférico
2008. p. 1005-1012 FOROS. Orden de los complementos
BETANZOS PALACIOS, O. "El español en Estados Unidos: problemas y FOROS. CD / CI con el verbo 'inquietar'
logros". En: II Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid, FOROS. 'Que' relativo: ¿sujeto de
octubre 2001. infinitivo?

CALVO, J. M. ; CEBRIÁN, H. "Los editores se lanzan al gran mercado de RINCONETE. Madrid, verano de 1898
EE.UU." [en línea]. En: El País, mayo 2006. FOROS. Duda de concordancia: 'cuyos'

CARRIÓN, C. M. "El español en EEUU y su mercado". En: Delibros, n. FOROS. Sobre las causales
199, 2006 p. 45-51
CORBET,C., REYES, J. y SAYAHI, L. “El español en los Estados Unidos:
panorama de estudios sociolingüísticos” [en línea] En: Camino real:
estudios de las hispanidades Norteamericanas, Nº 11, 2016, pp. 13-27.
CORTÁZAR, Mercedes. "¿Por qué escribir en español en los Estados
Unidos?" En: Enciclopedia del español en los Estados Unidos: anuario del
Instituto Cervantes 2008. Madrid: Instituto Cervantes, 2008. p. 599-601.
CRIADO, M. J. "La orografía de la lengua española en los EE.UU." En:
Real Instituto Elcano, n. 46, 2005.
CRIADO, M. J. "Percepciones y actitudes en torno a la lengua española en
Estados Unido" [en línea].En: Migraciones Internacionales, 2004, p. 123-
158.
CUESTA, Leonel Antonio de la. "La lengua española y la legislación
estadounidense" En: Enciclopedia del español en los Estados Unidos:
anuario del Instituto Cervantes 2008. Madrid: Instituto Cervantes, 2008. p.
541-552.
DAVIS, C. A. "La industria del español como lengua extranjera en los
EE.UU" [en línea]. En: II Congreso Internacional de la Lengua Española,
Valladolid, octubre 2001.
DÍAZ, L. ''Estados Unidos, un reto para la edición española: dossier''. En:
Delibros, n. 129, febrero 2000, p. 26-33.
DÍAZ, J. F. ''El español en USA''. En: Carta de España, diciembre 1996, p.
4.
DORWICK, T. "Los cursos de enseñanza del español en Estados Unidos"
[en línea]. En: II Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid,
octubre 2001.
DOMÍNGUEZ AVILA, Carlos Federico. "La enseñanza del español en
cifras". En: Enciclopedia del español en los Estados Unidos: anuario del
Instituto Cervantes 2008. Madrid: Instituto Cervantes, 2008. p. 429-448.
''La enseñanza del español en el mundo: el español en Estados Unidos''.
En: Iberolenguas. Foro Lingüístico Iberoamericano, ca. 1987.
Enseñanza del español. Instituto Cervantes de Nueva York, 1993.
La enseñanza del español en Estados Unidos: datos. Departamento de
Documentación del Instituto Cervantes. Madrid, 1992.
''El español americano''. En: Spanish Phonetics and Phonology Spanish,
ca. 1996
''El español conquista terreno en el norte de Estados Unidos''. En: ABC,
marzo1996.
""El español
El Instituto Cervantes utiliza «cookies» propias en Estados
y de terceros Unidos"
para facilitar, [eny línea].
mejorar En:
optimizar Simposio del
la experiencia organizado
usuario, porpor
motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación.
el acepta
Recuerde que, al utilizar sus servicios, Instituto Cervantes
su aviso legal y sude Chicago,
política noviembre
de «cookies». 2002.
Aceptar

https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/situacion_espanol_mundo/espanol_paises/estados_unidos.htm 1/4
23/11/2018 El español en Estados Unidos. Español por países. Situación del español en el mundo. Instituto Cervantes.
El español, una lengua en expansión" [en línea]. En: Informador.com,
2010.
“En Estados Unidos ya se habla más español que en España” [en línea].
El mundo. 2015.
FANDIÑO, Roberto; BADAJOZ, Joaquín. "El cine en español en los
Estados Unidos" En: Enciclopedia del español en los Estados Unidos:
anuario del Instituto Cervantes 2008. Madrid: Instituto Cervantes, 2008.
p.867-911.
FERNÁNDEZ VITORES, David. El español: una lengua viva. Informe 2013.
[en línea]. Madrid: Instituto Cervantes, 2013
FERNÁNDEZ LEOST, José Andrés. "El Español en los Estados Unidos". En:
Catoblepas: revista crítica del presente [en línea]. Colloto, Asturias:
Asociación Nódulo Materialista, noviembre 2008 n. 81. p.17.
FONSECA MORA, M. DEL CARMEN ; GARCÍA BARROSO, L. "Aprender
español en USA: los medios de comunicación como motivación social" En:
Comunicar: Revista científica iberoamericana de comunicación y educación,
n. 34, 2010.
GARCENTA BARRÓN, C. ''La enseñanza del español en los EEUU, pasado,
presente y futuro''. En: Cuenta y Razón, n. 101, (enero-febrero 1997), p.
35-41.
GARCÍA, Ofelia. "El uso del español en la enseñanza. La educación
bilingüe". En: Enciclopedia del español en los Estados Unidos: anuario del
Instituto Cervantes 2008. Madrid): Instituto Cervantes, 2008. p. 417-422.
GARCÍA, Ofelia. "La enseñanza del español como lengua extranjera". En:
Enciclopedia del español en los Estados Unidos: anuario del Instituto
Cervantes 2008. Madrid: Instituto Cervantes, 2008. p. 423-428.
GARRIDO MEDINA, J. "Hispano y español en Estados Unidos" [en línea]
En: II Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid, octubre
2001.
GARRIDO MORAGA, A. "El español en Estados Unidos" [en línea]. En: II
Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid, octubre 2001.
GARRIGUES, Eduardo. "El hispanismo en los EEUU y el mito de la
frontera". En: Revista de Occidente, junio 2005. Fundación José Ortega y
Gasset.
GIES, Davis T. "El hispanismo que viene: Estados Unidos y Canadá" [en
línea]. En: Arbor: Ciencia, pensamiento y cultura, n. 664, 2001, p.493-511.
GÓMEZ DACAL, G. ''El español en las enseñanzas primaria y secundaria
de Estados Unidos'' [en línea] En: El español en el mundo. Instituto
Cervantes. Anuario 2000. Instituto Cervantes.
GÓMEZ FONT, A. "El futuro del español en los Estados Unidos". En:
Contratiempo, julio 2003.
GÓMEZ FONT, A. "El español global en los medios de comunicación
hispanos de los EE.UU. y en los grandes medios trasnacionales". En:
American Translators Association (ATA), 2006.
GONZALO, José Ángel. "Nueva York, cuando 'subway' se dice 'metro" [en
línea]. En: El País. 2009.
GRIJALBA, N. ''El español se mantiene con fuerza como la segunda
lengua en Estados Unidos'' [en línea]. En: La Gaceta de los negocios, julio
2001.
HAERING, J. L. "Hablar o no hablar en los Estados Unidos". En: ABC
Cultural, octubre 2001.
"Internet: los hispanos de Estados Unidos quieren contenidos en
español". Unidad en la Diversidad, febrero 2003.
LACORTE, J. M. ''Universidad de Illinois en Chicago: el corazón hispano
del medio oeste''. En: Cuadernos Cervantes, n. 12, febrero 1997, p. 18-23.
LARGO, E. “El peligro de hablar Español en Estados Unidos” [en línea].
En: El País, febrero 2017.
''Latinos: de costa a costa''. En: Gaceta Internacional, n.43, (1997), p.
36- 41.
La lengua española en EE.UU.: la acción educativa en el marco de las
relaciones bilaterales. Ministerio de Educación y Cultura, Subdirección
General de Cooperación Internacional, 1999.
"El libro en español en EEUU". En: El País, octubre 2003.
LÓPEZ GALLEGO, Guillermo. "Política hispana: España y las comunidades
hispanas de Estados Unidos" [en línea]. En: Tribuna Norteamericana.
Instituto "Benjamin Franklin", UAH, n.2, marzo 2010.
LYNCH,A. y POTOWSKY, K. “La valoración del habla bilingüe en los
Estados Unidos: fundamentos sociolingüísticos y pedagógicos en Hablando
bien se entiende la gente” En: Hispania, Vol. 97, Nº1, 2014, pp. 32-46.
MANN, Laura. "Spanish language variations: el español en los Estados
Unidos" [en línea]. En: The Spectrum: a scholars day journal, Vol. 1, iss. 1,
art. 7. Berkeley Electronic Press, 2011.
MARTÍN, J. ''Casi 36 millones de personas hablan ya español en Estados
Unidos''. En: Diario 16, julio 2001.
MERINO, J. C. ''El castellano se dispara en EE.UU''. En: La Vanguardia,
julio 2001.
MOLINERO, L. "La traducción al español en los Estados Unidos: las
presiones del mercado" [en línea]. En: II Congreso Internacional de la
Lengua Española, Valladolid, octubre 2001.
MONTANER,
El Instituto Cervantes utiliza «cookies» propias C. A.para
y de terceros ''Estados
facilitar,Unidos
mejorar se hispaniza...
y optimizar por un del
la experiencia tiempo''
usuario,[en
por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación.
línea].
Recuerde que, al utilizar sus servicios, aceptaEn: Firmas
su aviso legalPress, marzo
y su política 2001.
de «cookies». Aceptar

https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/situacion_espanol_mundo/espanol_paises/estados_unidos.htm 2/4
23/11/2018 El español en Estados Unidos. Español por países. Situación del español en el mundo. Instituto Cervantes.
MORALES, A. “Desplazamiento y revitalización del español en Estados
Unidos: panorama general”. En: Ínsula: revista de letras y ciencias
humanas, 2003.
MORALES, A ''Tendencias de la lengua española en Estados Unidos'' [en
línea]. En: Anuario Instituto Cervantes 1999, El español en el mundo.
MORALES, A. "El español en Estados Unidos. Medios de comunicación y
publicaciones" [en línea]. En: El español en el mundo. Anuario del Instituto
Cervantes, 2002.
MORENO FERNÁNDEZ, Francisco. “Caracterización del español
patrimonial”. En: Enciclopedia del español en los Estados Unidos: anuario
del Instituto Cervantes 2008. Madrid: Instituto Cervantes, 2008. p.179-199.
MORENO FERNÁNDEZ, F. "El futuro de la lengua española en los EE.UU".
En: Real Instituto Elcano, n 10, mayo 2004, pág. 4-8
MORENO FERNÁNDEZ, Francisco. [en línea]. En "Panorama
interdisciplinario del español en los Estados Unidos”. En: Tribuna
Norteamericana, nº 14, octubre 2013.
MORENO FERNÁNDEZ, Francisco. "El factor hispano: cantidades,
cualidades y debate”. [en línea]. En: Tribuna Norteamericana, nº 12, abril
2013.
MORENO FERNÁNDEZ, F. “El español en el sistema educativo de los
Estados Unidos” [en línea]. En: Tribuna Norteamericana, Nº 22, 2016, pp.
10-19.
El mundo estudia español. Estados Unidos [en línea]. Ministerio de
cooperación y ciencia. Subdirección general de cooperación internacional,
2006, p. 147-165.
El mundo estudia español. Estados Unidos de América. [en línea].
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Subdirección General de
Cooperación Internacional. 2014, pp. 204-223.
NAVAJAS, Gonzalo. "El español estadounidense y la nación cultural
global". En: Enciclopedia del español en los Estados Unidos: anuario del
Instituto Cervantes 2008. Madrid: Instituto Cervantes, 2008, p. 1023-1030.
ORTEGA, J. ''Voces de una saga migratoria'' [en línea]. Babelia, En: El
País, octubre 2001.
ORTEGA, J. C. "Escribir español en Estados Unidos" [en línea] En: II
Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid, octubre 2001.
OTHEGUY, R. "Simplificación y adaptación en el español de Nueva York"
[en línea]. En: II Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid,
octubre 2001.
PASCUAL, P. ''La prensa hispana en Estados Unidos frente al english
only''. En: FAPE, junio 1999, p. 20-21.
PIÑA ROSALES, Gerardo. “Teatro español” En: Enciclopedia del español
en los Estados Unidos: anuario del Instituto Cervantes 2008. Madrid):
Instituto Cervantes, 2008. p. 818-821.
¿Por qué España?: Memorias del hispanismo estadounidense. Barcelona:
Galaxia Gutenberg, 2014.
POTOWSKI, Kim. “Los hispanos de etnicidad mixta”. [en línea]. En:
Enciclopedia del español en los Estados Unidos: anuario del Instituto
Cervantes 2008. Madrid: Instituto Cervantes, 2008. p. 410-413.
PRIETO, Juan José. "El español en Estados Unidos: puntos fuertes y
débiles". En: Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, septiembre 2014, nº
148.
RESTREPO, W. "El español en Estados Unidos. El poder que ejerce la
minoría más grande: el hispano" [en línea]. En: II Congreso Internacional
de la Lengua Española, Valladolid, octubre 2001.
RODRÍGUEZ BARILARI, Elbio. “Migraciones y medios de comunicación:
Intimidades de un eufemismo: Medios en español en Estados Unidos en
tiempos de la «consolidación»”. [en línea]. En: Congreso Internacional de la
Lengua Española. (Valparaíso, Marzo de 2010) v. V, Chile, 2010.
RODRÍGUEZ, J. C. ''El Instituto Cervantes afirma que Estados Unidos
será la locomotora de la expansión del español''. En: La Razón, julio 2001.
RODRIGUEZ LAFUENTE, F. "El español en el siglo americano''. En: Los
domingos de ABC, junio 2001, p.19-20.
RODRÍGUEZ-PONGA, R. ''La enseñanza de la lengua española en las Islas
Marianas'' En: Cuadernos Cervantes, n. 28, 2000, p.13-18.
ROMERA CIRIA, M. "El español en Estados Unidos: la lengua de la
emigración: La controversia acerca de la educación bilingüe". En: Textos de
didáctica de la lengua y la literatura, 2000.
ROMERO, S. “El español florece en Estados Unidos a pesar de todo” [en
línea]. En: The New York Times ES, Agosto 2017.
RUÍZ-FORNELLSs, E. ''Los Estados Unidos y el español de la globalización
económica''. En: Cuadernos Cervantes, n. 35, 2001, p. 60-67.
RUÍZ-FORNELLS, E. ''La organización en Estados Unidos de un programa
académico en el extranjero: etapas, evaluación y preocupaciones'' [en
línea]. Cuadernos Cervantes, n. 30, año VI, (2000), pág. 16-21.
SALVADOR, G. ''El español en España y el español en América''. En: La
Página del Idioma Español, junio 2001.
La situación del español en Estados Unidos. La lengua española en
Estados Unidos. Washington: Embajada de España, Consejería de Educación
y Ciencia, 1997.
SILVA-CORVALÁN, C. "Aspectos lingüísticos del español en Los Ángeles"
El Instituto Cervantes utiliza «cookies»
[enpropias y de
línea]. terceros
En: para facilitar,
II Congreso mejorar y optimizar
Internacional la experiencia
de la Lengua del usuario,
Española, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación.
Valladolid,
Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de «cookies». Aceptar

https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/situacion_espanol_mundo/espanol_paises/estados_unidos.htm 3/4
23/11/2018 El español en Estados Unidos. Español por países. Situación del español en el mundo. Instituto Cervantes.
octubre 2001.
SILVA CORVALÁN, C. ''La situación del español en Estados Unidos'' [en
línea] En: El español en el mundo. Anuario 2000. Instituto Cervantes.
SILVA-CORVALÁN, C. "El español en Estados Unidos, aspectos
lingüísticos, políticos y pedagógicos''. En: Actas del I Congreso Internacional
sobre la enseñanza del Español, 1992.
SUBERCASEAUX, E. ''El español y la televisión en Estados Unidos''. En:
Cuadernos Cervantes, n. 8, mayo-junio 1996, p. 7-12.
TORRENTE PATERNINA, L. “El español y las políticas lingüísticas en
Estados Unidos: el caso de los estados fronterizos con Mexico” [en línea]
En: Cuadernos de Lingüística Hispánica, Nº 22, 2013, pp. 47-58.
TRILLO, Manuel. “El mundo hispano reclama a Trump que reconozca el
peso del español”[en línea. parte 1 parte 2]. En: ABC (Córdoba)
Internacional, martes, 24 de enero de 2017, p 42-43.
VALENZUELA, J. ''Mel Martínez: el ministro hispano de Bush: entrevista''.
En: El País Semanal, julio 2001.
VALLE, J. "Tendencias del español en Nueva York''. En: Quimera, n. 199,
enero 2001, p. 51-62
VILAR GARCÍA, M. El español, segunda lengua en los Estados Unidos: de
su enseñanza como idioma extranjero en Norteamérica al bilingüismo.
Murcia: Universidad de Murcia, 2000.
YANIRA B. P. “Inglés, español o “spanglish” en los Estados Unidos: un
largo debate para el siglo XXI” [en línea]. En: Estudios de Lingüística
Aplicada. 2005.

© Instituto Cervantes (España), 1991-2018. Reservados todos los derechos.

Alcalá, 49. 28014 Madrid. Tel.: (+34) 91 436 76 00
Libreros, 23. 28801 Alcalá de Henares (Madrid). Tel.: (+34) 91 436 75 70
informa@cervantes.es
Aviso legal

El Instituto Cervantes utiliza «cookies» propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación.
Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de «cookies». Aceptar

https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/situacion_espanol_mundo/espanol_paises/estados_unidos.htm 4/4