Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
https://manual.calibre-ebook.com/es/edit.html
El explorador de archivos
El Explorador de archivos proporciona un resumen de los distintos archivos dentro del libro que está
modificando. Los archivos están dispuestos por categoría, con los archivos de texto (HTML) al principio,
seguidos de los archivos de estilo (CSS), imágenes, etc. Pulse dos veces sobre un archivo para modificarlo.
Puede modificar archivos HTML, CSS y de imagen. El order de los archivos de texto es el mismo orden en
que mostrarían si estuviera leyendo el libro. El resto de archivos están ordenados alfabéticamente.
Pasando el ratón por encima de una entrada, puede ver su tamaño y, en la parte inferior de la pantalla, la ruta
de acceso completa al archivo dentro del libro. Tenga en cuenta que los archivos en el libro están
comprimidos, por lo que el tamaño final del libro no es la suma de los tamaños de los archivos individuales.
Muchos archivos tienen un significado especial en el libro. Normalmente éstos tendrán un icono junto a su
nombre, indicando el significado especial. Por ejemplo, en la imagen de la izquierda puede ver que los
archivos cover_image.jpg y titlepage.xhtml tienen el icono de una portada, lo que indica que son la imagen
de portada y la página de título. Igualmente, el archivo content.opf tiene un icono de metadatos, indicando
que contiene los metadatos del libro, y el archivo toc.ncx tiene un icono de T, indicando que se trata del
índice.
Puede realizar varias acciones sobre archivos individuales, pulsando con el botón derecho sobre ellos.
Cambiar nombres de archivo
Puede cambiar el nombre de un archivo concreto pulsando con el botón derecho sobre él y seleccionando Cambiar nombre. Al cambiar el
nombre de un archivo se actualizan automáticamente todos los enlaces y referencias al archivo en todo el libro. Todo lo que tiene que hacer
es escribir un nuevo nombre y calibre se encarga del resto.También puede cambiar el nombre de muchos archivos a la vez. Esto es útil si
quiere que los nombres de los archivos sigan un patrón sencillo. Por ejemplo, puede querer cambiar el nombre de todos los archivos HTML
para que sean Capitulo-1.html, Capitulo-2.html, etc. Seleccione los archivos a los que quiere cambiar el nombre manteniendo pulsada la
tecla Mayús o Ctrl y pulsando con el ratón sobre los archivos. Luego pulse con el botón derecho y seleccione Cambiar el nombre en masa.
Introduzca un prefijo y el número por el que desea que empiece la numeración automática, pulse «Aceptar» y ya está. El diálogo para
cambiar el nombre en masa también le permite cambiar el nombre de los archivos según el orden en que aparecen en el libro, en lugar del
orden en que se seleccionaron, por ejemplo para numerar todas las imágenes en orden de aparición.
Por último, puede cambiar la extensión de todos los archivos seleccionados. Seleccione varios archivos, como antes, pulse con el botón
derecho y elija Cambiar la extensión de los archivos seleccionados.
Unir archivos
A veces, puede querer unir dos archivos HTML o dos archivos CSS. En ciertas ocasiones puede ser útil tener todo en un solo archivo. Pero
tenga cuidado, poner una gran cantidad de contenido en un solo archivo causará problemas de rendimiento cuando visualice su libro en un
lector de libros electrónicos normal.
Para combinar varios archivos en uno, selecciónelos manteniendo pulsada la tecla Ctrl y pulsando con el ratón sobre ellos (asegúrese de que
sólo selecciona archivos de un tipo, ya sean todos HTML o todos CSS). Luego pulse con el botón derecho y seleccione Unir. Eso es todo,
calibre combinará los archivos, migrando automáticamente todos los enlaces y referencias a los archivos originales. Tenga en cuenta que al
combinar archivos se puede dar lugar a cambios de estilo, pues los archivos individuales podían usar diferentes hojas de estilo.
Marcar la portada
Los libros electrónicos tienen normalmente una imagen de portada. Esta imagen se indica en Explorador de archivos con un icono de un
libro marrón junto al nombre de la imagen. Si quiere designar otra imagen como la portada, puede hacerlo pulsando con el botón derecho
sobre el archivo y eligiendo Marcar como imagen de portada.
Además, los archivos EPUB tienen el concepto de página de título. Una página de título es un archivo HTML que funciona como la portada
o portadilla del libro. Puede marcar un archivo HTML como página de título al modificar archivos EPUB pulsando con el botón derecho.
Asegúrese de que el archivo marcado contiene sólo la información de portada. Si tiene otro contenido, como el primer capítulo, dicho
contenido se perderá si se convierte el libro a algún otro formato con calibre. Esto sucede porque, durante la conversión, calibre asume que la
página de título contiene sólo la portada y nada más.
Borrar archivos
Puede borrar archivos pulsando con el botón derecho sobre ellos o seleccionándolos y pulsando la tecla Supr. Al borrar un archivo se
eliminan todas las referencias a éste en el archivo OPF, evitándole la molestia. Sin embargo, las referencias en otros lugares no se eliminan.
Puede usar la herramienta Comprobar libro para encontrarlas y eliminarlas o sustituirlas.
Exportar archivos
Puede exportar un archivo contenido en el libro a algún otro lugar del equipo. Esto es útil si quiere trabajar en el archivo de manera aislada,
con herramientas especializadas. Para ello, pulse con el botón derecho sobre el archivo y elija Exportar
Una vez que haya terminado con el archivo exportado, puede volver a importarlo en el libro, pulsando con el botón derecho sobre el archivo
otra tez y eligiendo Sustituir por archivo…, lo que le permitirá sustituir el archivo del libro por el archivo previamente exportado.
También puede copiar archivos entre distintas sesiones del editor. Seleccione los archivos que desee copiar en el Explorador de archivos,
después pulse con el botón derecho y elija Copiar los archivos seleccionados a otra sesión del editor. Luego, en la otra sesión del editor,
pulse con el botón derecho en el Explorador de archivos y elija la opción Pegar archivo desde otra sesión del editor.
Añadir nuevas imágenes, tipos de letra, etc. o crear nuevos archivos en blanco.
Puede añadir una nueva image, tipo de letra, hoja de estilo, etc. del equipo al libro, seleccionando Archivo > Nuevo archivo. Esto le permite
importar un archivo pulsando el botón :guilabel:`Importar archivo de recursos`o crear un archivo HTML u hoja de estilo en blanco,
introduciendo su nombre en el cuadro.
También puede importar múltiples archivos en el libro de una vez usando Archivo > Importar archivos a libro.
Sustituir archivos
Puede sustituir archivos existentes en el libro pulsando con el botón derecho y eligiendo Sustituir. Esto actualizará automáticamente todos
los enlaces y referencias en el caso de que el nuevo archivo tenga un nombre distinto del original.
Buscar y sustituir
El editor de libros tiene una interfaz muy potente de búsqueda y sustitución que le permite buscar y sustituir texto en el archivo actual, en
todos los archivos e incluso en una región marcada del archivo actual. Puede buscar usando una búsqueda normal o expresiones regulares.
Para aprender cómo usar las expresiones regulares en búsquedas avanzadas, vea Todo acerca de cómo utilizar expresiones regulares en
calibre.
Inicie la búsqueda y sustitución en el menú Buscar > Buscar y sustituir (debe estar modificando un archivo HTML o CSS).
Introduzca el texto que quiere encontrar en el cuadro Buscar y lo que quiere poner en su lugar en el cuadro Sustituir. Puede pulsar los
botones respectivos para buscar la siguiente coincidencia, sustituir la coincidencia actual y sustituir todas las coincidencias.
Mediante los cuadros desplegables en la parte inferior puede hacer que la búsqueda se realice sobre el archivo actual, todos los archivos de
texto, todos los archivos de estilo o todos los archivos. También puede elegir el modo de búsqueda entre normal (texto) o expresión regular.
Puede contar todas las coincidencias de una expresión de búsqueda mediante de Buscar > Contar todo. El recuento se ejecutará sobre los
archivos o regiones seleccionados en en el menú desplegable.
También puede ir a una línea específica en el editor abierto actualmente por medio de Buscar > Ir a línea.
Nota
Recuerde que para poder aprovechar toda la potencia de buscar y sustituir tendrá que usar expresiones regulares. Véase Todo acerca de cómo
utilizar expresiones regulares en calibre.
Búsquedas guardadas
Puede guardar expresiones frecuentes de búsqueda y sustitución (incluidas expresiones de modo de función) para volver a usarlas en otras
ocasiones. Para guardar una búsqueda no tiene más que pulsar con el botón derecho en el cuadro de Buscar y seleccionar Guardar búsqueda
actual.
Puede abrir las búsquedas guardadas mediante :guilabel: Buscar > Búsquedas guardadas. Esto le mostrará una lista de expresiones de
búsqueda y sustitución que se pueden aplicar. Incluso puede seleccionar varias entradas de la lista, manteniendo pulsada la tecla Ctrl
mientras pulsa con el ratón, con el fin de ejecutar múltiples expresiones de búsqueda y sustitución en una sola operación.
Modo de función
El modo de función le permite escribir funciones Python tan potentes como desee, que se ejecutan en cada búsqueda o sustitución. Puede
realizar prácticamente cualquier manipulación de texto en el modo de función. Para más información vea Modo de función para buscar y
sustituir en el editor.
Modificar el índice
Hay una herramienta específica para facilitar la edición del Índice. Iníciela con Herramientas > Índice > Modificar índice.
La herramienta Modificar índice le muestra el índice actual (si existe) a la izquierda. Pulse dos veces en cualquier entrada para modificar su
texto. Puede también reorganizar las entradas arrastrando y soltando o utilizando los botones de la derecha.
Para los libros que no tienen un índice, la herramienta le ofrece varias opciones para generar uno automáticamente a partir del texto. Puede
generarlo a partir de los títulos del documento, de los enlaces, de los archivos individuales, etc.
Puede modificar las entradas individuales pulsando sobre ellas y después sobre el botón Cambiar la ubicación a la que apunta esta entrada.
Esto abrirá una vista previa del libro. Mueva el cursor al panel de vista del libro y pulse en el lugar donde quiera que apunte la entrada. Una
línea gruesa verde mostrará la ubicación. Pulse Aceptar cuando esté satisfecho con la ubicación.
Comprobar el libro
La herramienta Comprobar libro busca posibles problemas en el libro que pueden hacer que no funcione como se pretende en dispositivos de
lectura reales. Actívela en Herramientas > Comprobar libro.
Cualquier problema que se encuentre se mostrará en una lista clara y fácil de usar. Al pulsar sobre cualquier entrada de la lista se mostrará
más información sobre el error y se le dará la opción de corregirlo automáticamente si es posible. También puede pulsar dos veces sobre un
error para abrir la ubicación del error en un editor, para que pueda corregirlo a mano.
Algunas de las comprobaciones realizadas son:
• Código HTML defectuoso. Todo código HTML que no puede procesarse como XML correcto se muestra en un informe.
Al corregirlo se asegurará de que funciona como se pretende en todos los contextos. calibre puede también corregir
automáticamente estos errores, pero la corrección automática puede tener efectos inesperados en ocasiones, así que úsela
con precaución. Como siempre, se creará un hito antes de la corrección automática, por lo que es fácil deshacer los
cambios. La corrección automática funciona procesando el código con el algoritmo HTML5, que tolera muchos errores, y
convirtiéndolo luego a XML correcto.
• Estilos CSS defectuosos o desconocidos. Cualquier CSS que no sea válido o que tenga propiedades no definidas según el
estándar CSS 2.1 (más algunas de CSS 3) aparece en el informe. Se comprueba el código CSS de todas las hojas de estilo,
atributos de style en línea y las etiquetas <style> en los archivos HTML.
• Enlaces rotos. Se informa de los enlaces que apuntan a archivos en el libro que no existen.
• Archivos sin referencias. Se muestran los archivos en el libro que no están referenciados por ningún otro archivo o no
están en el lomo.
• Varios problemas comunes en archivos OPF tales como elementos del manifiesto o lomo duplicados, idrefs o etiquetas
meta de portadas rotos, secciones requeridas ausentes, etc.
• Se ralizan distintas comprobaciones de compatibilidad relativas a problemas conocidos que pueden provocar un mal
funcionamiento del libro electrónico en dispositivos de lectura.
Corregir puntuación
Convertir guiones sencillos, puntos suspensivos, comillas, guiones múltiples, etc. en sus equivalentes tipográficos correctos. Tenga en cuenta
que el algoritmo a veces puede generar resultados incorrectos, especialmente cuando se encuentran comillas simples al inicio de las
contracciones. Se accede a través de :guilabel: Herramientas > Mejorar puntuación.
Corregir HTML
Esta herramienta no hace más que convertir un HTML que no puede procesarse como XML a XML correcto. Es muy frecuente que los libros
electrónicos contengan XML defectuoso, por lo que que esta herramienta automatiza la corrección de dicho código. La herramienta funciona
procesando el HTML con el algoritmo HTML5 (el algoritmo usado en todos los navegadores modernos) y convirtiendo el resultado en
XML. Tenga en cuenta que la corrección automática puede tener a veces resultados contraintuitivos. Si lo prefiere, puede usar la herramienta
:guilable:`Comprobar libro`, discutida anteriormente, para buscar y corregir manualmente problemas en el HTML. Se activa en
Herramientas > Corregir HTML.
Embellecer archivos
Esta herramienta se utiliza para dar formato automático a todos los archivos HTML y CSS para que «se vean atractivos». El código se sangra
automáticamente para que esté bien alineado, se insertan líneas en blanco donde sea apropiado, etc. Tenga en cuenta que este
embellecimiento también corrige automáticamente código HTML o CSS incorrecto. Por lo tanto, si no quiere que se lleve a cabo ninguna
corrección automática, utilice primero la herramienta Comprobar libro para corregir todos los problemas y sólo entonces ejecute esta acción.
Se accede a través de Herramientas > Embellecer todos los archivos.
Nota
En HTML, cualquier texto puede tener espacios significativos por medio de la directriz CSS «white-space». Por lo tanto, el embellecimiento
puede alterar potencialmente cómo se muestra el HTML. Para evitarlo tanto como sea posible, el algoritmo de embellecimiento sólo
modifica etiquetas de bloque que contienen otras etiquetas de bloque. Por ejemplo, el texto dentro de una etiqueta <p> no verá sus espacios
alterados. Pero una etiqueta <body> que contiene sólo etiquetas <p> y <div> será embellecida. Esto significa que a veces un archivo
concreto no se verá afectado por el embellecimiento al no tener etiquetas de bloque que cumplan las condiciones. En tales casos puede
probar otras herramientas de embellecimiento que toman menos precauciones, como: HTML Tidy.
Establecer conceptos
Esta herramienta se usa para establecer conceptos en archivos EPUB. Los conceptos son simplemente enlaces en el archivo OPF que
identifican ciertas ubicaciones en el archivo con ciertos significados. Puede usarlos para identificar el prefacio, dedicatoria, portada, índice,
etc. Elija el tipo de concepto que quiere especificar y luego seleccione la ubicación del libro adonde debe apuntar el enlace. A esta
herramienta se accede a través de Herramientas > Establecer concepto.
Hitos
Los Hitos son una forma de marcar el estado actual del libro como «especial». Después hacer todos los cambios que quiera en el libro, y si
no está satisfecho con el resultado, puede volver al estado marcado. Los hitos se crean automáticamente cada vez que ejecuta alguna de las
herramientas automáticas descritas en la sección anterior.
Puede crear un hito en Editar > Crear hito. Y volver a un hito anterior con Editar > Revertir a…
El uso de hitos es adicional al mecanismo normal de deshacer y rehacer al modificar archivos individuales. Los hitos son especialmente
útiles cuando los cambios se extienden por varios archivos del libro o cuando quiere poder revertir un grupo de modificaciones de una vez.
Puede ver una lista de los hitos disponibles en Ver > Hitos. Puede comparar el estado actual del libro con un hito específico con la
herramienta Comparar libros electrónicos, seleccionando el hito de interés y pulsando el botón Comparar. El botón Revertir a restaura el
libro al hito seleccionado, deshaciendo todos los cambios desde que se creó el hito.
El panel de previsualización en vivo
botón modo de división, bajo el panel de vista previa . Luego mueva el ratón al lugar donde quiere dividir el archivo y pulse. Aparecerá
una línea verde gruesa en el lugar exacto donde ocurrirá la división según mueva el ratón. Una vez que haya encontrado la ubicación que
desee, pulse y se efectuará la división.
Al dividir automáticamente el archivo se actualizarán todos los enlaces y referencias que apuntaban a la segunda porción del archivo y se
abrirá el archivo recién dividido en un editor.
También puede dividir un único archivo HTML en múltiples ubicaciones de manera automática, pulsando con el botón derecho en el editor y
eligiendo Dividir en múltiples ubicaciones. Esto le permite dividir un archvo grande en todas las etiquetas de encabezado, o todas las
etiquetas que tienen una determinada clase, o alguna otra condición.
El panel de CSS en vivo
Herramientas variadas
Existen algunas herramientas más que pueden ser útiles mientras se modifica un libro.
Las palabras se muestran con el número de veces que aparecen en el libro y el idioma al que pertenecen. La información del idioma se extrae
de los metadatos del libro y de los atributos lang en los archivos HTML. Esto permite que la comprobación de ortografía funcione incluso
con libros que contienen texto en varios idiomas. Por ejemplo, en el siguiente fragmento HTML la palabra «color» se comprobará como
inglés americano, y «colour» como inglés británico.
<div lang="en_US">color <span lang="en_GB">colour</span></div>
Nota
Puede pulsar dos veces sobre una palabra para resaltar la siguiente aparición de esta palabra en el editor. Esto es útil si desea modificar la
palabra manualmente, o ver en qué contexto se encuentra.
Para cambiar una palabra, simplemente pulse dos veces en una de las alternativas sugeridas a la derecha, o escriba su propia sugerencia
correcta y pulse en el botón Cambiar la palabra seleccionada a. Esto sustituirá todas las apariciones de esta palabra en el libro. También
puede pulsar con el botón derecho sobre una palabra en la lista principal de palabras para cambiar la palabra directamente desde el menú
emergente.
Puede hacer que la comprobación de ortografía ignore una palabra durante la sesión actual pulsando en el botón Ignorar. También puede
añadir una palabra al diccionario de usuario pulsando en el botón Añadir palabra al diccionario. La comprobación de ortografía permite usar
varos diccionarios de usuario, por lo que puede elegir a qué diccionario quiere añadir la palabra.
También puede hacer que el corrector ortográfico muestre todas las palabras del libro, no sólo las escritas incorrectamente. Esto es útil para
ver qué palabras son las más frecuentes en el libro y ejecutar una simple búsqueda y sustitución de ciertas palabras.
Nota
Si realiza cambios en el libro modificando los archivos mientras la herramienta de corrección ortográfica está abierta, debe pulsar en el botón
Actualizar en la herramienta de corrección ortográfica. Si no lo hace y continúa utilizando la herramienta de corrección ortográfica, podría
perder los cambios realizados en el editor.
La herramienta de Informes
El editor incluye una útil herramienta de Informes (en Herramientas > Informes) que muestra resúmenes de los archivos, imágenes, enlaces,
palabras, caracteres y estilos usados en el libro. Cada línea del informe es activa. Al pulsar dos veces en una línea se salta al lugar del libro
donde se usa o define (según sea más apropiado) el elemento. Por ejemplo, en la vista de Enlaces, puede pulsar dos veces en la columna
Origen para saltar al lugar donde se define el enlace y en las entradas de la columna Destino para saltar a donde apunta el enlace.
Resaltado de sintaxis
El editor HTML tiene un resaltado de sintaxis muy sofisticado. Sus características incluyen:
• El texto dentro de etiquetas de negrita, cursiva o cabeceras se muestra en negrita o cursiva
• Al mover el cursor por el código HTML, las etiquetas HTML emparejadas se destacan y puede ir directamente a la
etiqueta de apertura o cierre con los atajos de teclado Ctrl+{ y Ctrl+}
• El código HTML no válido se subraya en rojo
• Los problemas de ortografía en el texto dentro de las etiquetas HTML y en atributos como «title» se resaltan. La
comprobación de ortografía detecta el idioma especificado en el atributo «lang» de la etiqueta actual y el idioma global
del libro.
• El código CSS dentro de etiquetas <style> también se resalta
• Los caracteres especiales que pueden ser indistinguibles, como espacios duros, diferentes tipos de guiones y rayas, etc., se
resaltan
• Los enlaces a otros archivos en etiquetas <a>, <img> y <link> tienen el nombre de archivo resaltado. Si el archivo al
que apuntan no existe, el nombre se subraya en rojo.
Completado automático
Al modificar un libro, una de las tareas más engorrosas es crear enlaces a otros archivos dentro del libro, a hojas de estilo CSS o a imágenes.
Debe encontrar el nombre y ubicación relativa correctos para el archivo. El editor tiene una función de completado automático para hacerlo
más sencillo.
Según teclea un nombr de archivo, el editor muestra sugerencias automáticas. Use la tecla de tabulador para seleccionar el nombre correcto.
El editor también ofrece sugerencias para enlaces que apuntan a un punto de anclaje dentre de otro archivo HTML. Después de introducir el
carácter #, el editor mostrará una lista de todos los puntos de anclaje en el archivo de destino, con un pequeño fragmento de texto para
ayudarle a elegir el punto de anclaje correcto.
Tenga en cuenta que, a diferencia de la mayoría de sistemas de completado, el sistema usa una correspondencia de subsecuencias. Esto
significa que puede teclear sólo dos o tres letras de cualquier parte del nombre de archivo para completarlo. Por ejemplo, supongamos que
quiere el nombre de archivo ../imagenes/flecha1.png, puede teclear simplemente if1 y pulsar el tabulador para completar el
nombre de archivo. Al buscar coincidencias, el sistema de completado da prioridad a las letras que están al inicio de una palabra, o justo
detras de un separador de ruta. Cuando se acostumbre a este sistema, notará que ahorra mucho tiempo y esfuerzo.
Fragmentos
El editor de calibre admite fragmentos. Un fragmento es una porción de texto que se reutiliza a menudo o contiene gran cantidad de texto
redundante. El editor le permite insertarun fragmento con unas pocas pulsaciones de tecla. Los fragmentos son muy potentes, con muchas
funciones como marcadores de posición por los que puede desplazarse, duplicación automática de texto repetido, etc. Para más información,
véase Fragmentos.
©Kovid Goyal. | Page source