1. Introducción ................................................ .................................................. ..................

1-1
1.1 Objetivos ................................................ .................................................. ............... 1-1
2 Requisitos del sistema e instalación ............................................. ......................... 2-1
3 Guía rápida del usuario .............................................. .................................................. ....... 3-1
4 Resumen ................................................ .................................................. ....................... 4-1
5 Descripción detallada ............................................... .................................................. .... 5-1
5.1 Puesta en marcha .............................................. .................................................. ..................... 5-1
5.2 Menú principal ............................................... .................................................. ............... 5-1
5.3 Pasos 1-3: Ingreso de información de la instalación ......................................... ......................... 5-4
5.4 Pasos 4 y 5: selección de sustancias químicas de preocupación .............................................. 5-6
6 Resultados ................................................ .................................................. ........................ 6-1
7 Actualizaciones técnicas y soluciones provisionales ............................................. ........................ 7-1
7.1 Camino de la superficie del embalse superficial ............................................. .................... 7-1
7.2 Índice de riesgo agregado y tabla de resultados de riesgo de cáncer .................................... 7 -2
1. Introducción

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) desarrolló
esta Guía del usuario como parte del Programa de eliminación de residuos peligrosos. El programa de
eliminación de la lista de la Región 6 originalmente desarrolló el software de evaluación de riesgos de
eliminación de la lista (DRAS) para calcular los riesgos y peligros asociados con flujos de desechos
individuales para las peticiones de exclusión de la lista. Las Regiones 5 y 6 actualizaron DRAS y
lanzaron la versión 3.0 en octubre de 2008. DRAS es utilizado por varias Regiones de la EPA,
numerosos estados autorizados para la exclusión y facilidades interesadas en eliminar la lista de
residuos.

DRAS fue diseñado específicamente para ayudar a determinar si un residuo cumple con las
condiciones del Título 40 del Código de Regulaciones Federales 40 CFR §261.11 (a) (3) (Criterios
para enumerar residuos peligrosos), así como otros factores. Estos pueden incluir componentes
químicos distintos de aquellos para los cuales se incluyó el desperdicio que podría causar que el
desecho sea un desecho peligroso. Esta guía ayudará al usuario a aplicar el DRAS para evaluar las
peticiones y eliminar residuos peligrosos presentados en (40 CFR) §260.22.

DRAS realiza una evaluación de riesgos de múltiples vías y múltiples químicos para evaluar la
aceptabilidad de un desecho solicitado para su disposición en un relleno de Subtítulo D o un embalse
de superficie. DRAS ejecuta tanto los cálculos hacia adelante como hacia atrás. El cálculo hacia
adelante utiliza concentraciones químicas y entradas de volumen de desechos para determinar los
riesgos carcinogénicos acumulativos y los resultados de los peligros. El cálculo posterior aplica el
volumen de desechos y los valores aceptables de riesgo y riesgo para calcular las concentraciones de
químicos permitidas en el límite superior en los desechos.

1.1 Objetivos

Los objetivos de la Guía del usuario son: (1) proporcionar información general sobre DRAS; (2)
proporcionar instrucciones paso a paso sobre el uso del software y la interpretación de los resultados
de la evaluación de riesgos; y (3) para solucionar las dificultades que se encuentran comúnmente en
la instalación y operación del software. Esta información está destinada a ayudar a las autoridades
reguladoras, los peticionarios y los encargados de tomar decisiones en el proceso de determinación
de eliminación de residuos peligrosos.

Los usuarios se dirigen al Documento de soporte técnico de exclusión (DTSD, por sus siglas en inglés)
para obtener información detallada sobre los algoritmos, las ecuaciones y los factores de atenuación-
dilución (DAF) utilizados en la evaluación de riesgos. El DTSD se proporciona con el software y, en la
mayoría de las instalaciones, se puede acceder directamente desde el programa seleccionando el
menú Documentos. En el caso de que el enlace falle, los documentos se encuentran en la subcarpeta
Documentos dentro de la carpeta en la que se instaló el programa.

Para obtener la información adicional necesaria para satisfacer los requisitos de información de una
petición de exclusión completa, los peticionarios deben consultar a su autoridad reguladora de
exclusión. El Manual de Orientación del Programa de Eliminación de Lista RCRA de la Región 6 para
el Solicitante (US EPA, 1996) también está disponible con información adicional para el solicitante.

2 Requisitos del sistema e instalación

Esta sección resume los requisitos del sistema operativo para DRAS versión 3.0.

• Pentium o computadora personal compatible con procesador (se recomienda PC con 1 GHz o
superior).

• Windows 2000, o Windows XP, o versiones posteriores de Windows.

• 256 MB de RAM.

• Al menos 100 MB de espacio disponible en el disco duro.

• Impresora para generar informes en papel.

Una unidad de CD-ROM, unidad flash o unidad de disquete no es necesaria, pero puede facilitar la
exportación de archivos de proyecto DRAS de una computadora a otra.

Para instalar DRAS versión 3.0, descargue setup.exe en su PC, haga doble clic en setup.exe y siga
las instrucciones en pantalla.

3 Guía rápida del usuario

1. A través de Inicio y Programas, abra DRAS versión 3.0.

2. Seleccione Nuevo análisis entre las Operaciones de análisis también en el lado izquierdo de la
pantalla.

3. En la ventana DRAS, pasos 1-3, ingrese valores en todos los campos requeridos, elija la generación
de desechos de un solo lote o de varios lotes, ingrese el volumen anual o total en yardas cúbicas (para
vertederos), establezca el riesgo objetivo y el peligro de acuerdo con su exclusión de la autoridad
reguladora. Haga clic en Actualizar, luego en los pasos 4 y 5.
4. En la ventana DRAS, Pasos 4 y 5, use las tablas desplegables para agregar los constituyentes de
desechos DRAS a la lista de proyectos e ingrese datos analíticos para las concentraciones totales y
de lixiviados. Haga clic en Actualizar los COC del sitio, luego ejecute DRAS.

5. Revise las rutas que excedan la tabla de salida de Límites de exclusión para las concentraciones
que excedan el riesgo objetivo, el peligro o los MCL de SDWA.

6. Verifique la tabla de salida de Limiting Pathways para ver las concentraciones permitidas.

7. Revise la tabla de resultados de Riesgo agregado y resultados de cociente de riesgos para ver los
riesgos o peligros agregados que pueden exceder los niveles objetivo (Nota: DRAS versión 3.0
requiere que esta tabla se vuelva a calcular por separado).

8. Verifique la tabla de salida Características de toxicidad, Saturación del suelo y Valores ecológicos
para confirmar que ninguno de estos parámetros se haya excedido.

9. Imprima las tablas de salida según sea necesario.

10. El proyecto se guarda automáticamente dentro de la base de datos DRAS. Para archivar un
proyecto o moverlo a otra computadora, use el comando Exportar Análisis.

4 Resumen

DRAS evalúa el riesgo carcinogénico y el riesgo no carcinogénico asociado con la eliminación de un

desecho solicitado en cualquiera de los dos tipos de unidades de manejo de desperdicios (WMU).
Estos son un relleno sanitario y un embalse de superficie. El software solicita al usuario que ingrese
información sobre desechos que debería estar disponible en la petición de exclusión de la instalación.
Una vez que se ingresa toda la información general sobre desechos y los datos de concentración
química específica, el programa realiza la detección y los cálculos de riesgo y riesgo acumulativos.

La evaluación de riesgo de detección proporciona al usuario el Procedimiento de Lixiviado

Característico de Toxicidad (TCLP) y las concentraciones totales de componentes de desecho
asociadas con el nivel de riesgo carcinogénico objetivo y el cociente de riesgo objetivo para la vía de
exposición más sensible. El usuario debe ingresar el riesgo carcinogénico objetivo y el riesgo no
carcinogénico. Normalmente, los objetivos son establecidos por la autoridad reguladora de exclusión
de la lista aplicable a su exclusión y pueden variar de una jurisdicción a otra debido a las diferencias
en los objetivos locales de gestión de riesgos. Las concentraciones de TCLP y el componente total
derivadas del riesgo objetivo y las configuraciones de peligro se pueden usar como las concentraciones
máximas permisibles del componente de desecho para una exclusión estándar de varios años
(exclusión). Si la concentración del componente de desecho supera estos niveles basados en el riesgo,
es posible que el desecho no sea elegible para una exclusión de varios años bajo 40 CFR §§260.20 y
260.22.

La evaluación de riesgo acumulativo proporciona al usuario un riesgo carcinogénico general y un índice

de riesgo no carcinogénico (HI) para los desechos solicitados en su totalidad, que suman los riesgos
asociados con cada vía de exposición para un constituyente determinado y luego suman los riesgos
para todos los constituyentes de desechos. La evaluación también proporciona al usuario los riesgos
acumulativos carcinogénicos y no cancerígenos asociados con un componente de desecho específico.
Si las concentraciones del componente de desecho exceden los niveles basados en el riesgo
calculados a partir de DRAS, es posible que el desecho no califique para la exclusión según 40 CFR
§§260.20 y 260.22. Los métodos y datos utilizados en la determinación de las concentraciones de
residuos de medios en el punto de exposición y los algoritmos de evaluación de riesgos se describen
y se mencionan en el DTSD.

Los resultados se presentan en una serie de tablas que documentan los constituyentes evaluados,
cualquier modificación a los parámetros químicos, físicos o toxicológicos predeterminados, estimación
de riesgos por vía y constituyente, estimación calculada a la inversa de concentraciones permisibles
por vía y constituyente, estimaciones de agregados riesgo y peligro, y una selección de
concentraciones que exceden las concentraciones permitidas, la saturación del suelo, las
concentraciones características de toxicidad o los valores de detección ecológica.

El usuario también puede ingresar el valor límite de detección (DL) asociado con un componente de
desecho determinado y el programa determinará el riesgo y el riesgo asociado con una fracción del
valor de DL del componente de desecho. La fracción predeterminada utilizada en la evaluación de
riesgos es la mitad del nivel de detección. El programa rastrea los riesgos de los componentes de
desperdicio asociados con las concentraciones reales medidas con y sin no detectados valorados en
la mitad de la DL
5 Descripción detallada

5.1 Puesta en marcha

Al abrir DRAS 3.0, aparece un pequeño cuadro de ventana con un recordatorio de que se han realizado
una serie de cambios en el programa. Se proporciona un enlace a un resumen más detallado de las
modificaciones. Haga clic en No, vaya al programa para omitir el mensaje y abra el menú principal.

5.2 Menú principal

El menú principal aparece como sigue:

Los proyectos existentes se enumeran en una ventana en el lado izquierdo de la pantalla etiquetada
como Análisis disponibles. Para iniciar un nuevo proyecto, seleccione Nuevo análisis entre las
Operaciones de análisis también en el lado izquierdo de la pantalla. También puede hacer clic en el
botón Comenzar un nuevo análisis ubicado en la barra de herramientas o seleccionando Nuevo
análisis en el menú Archivo en la parte superior de la página. Esto abrirá una ventana donde puede
ingresar información de la instalación (consulte la sección 5.3). Tenga en cuenta que la entrada de
datos del proyecto y las pantallas de resultados aparecerán en la ventana vacía a la derecha dentro
del Menú principal y los comandos listados arriba y a la izquierda de la ventana del proyecto
permanecerán durante todas las operaciones DRAS posteriores.
Las otras opciones disponibles en Operaciones de análisis son:

Análisis abierto: esto abrirá cualquier proyecto mencionado anteriormente. El usuario debe tener ese
proyecto seleccionado en la ventana Análisis disponibles haciendo clic en él una vez hasta que esté
resaltado.

Guardar análisis - Esto guardará el proyecto. Nota: esta opción solo está disponible si un proyecto está
abierto. Además, los proyectos se guardan automáticamente en la base de datos DRAS. En la versión
actual, esta función se ha deshabilitado ya que cada proyecto se guarda automáticamente en la base
de datos. Para archivar un proyecto o moverlo a otra computadora, debe usar el comando Análisis de
exportación.

Cerrar análisis: esto cerrará el proyecto. Nota: esta opción solo está disponible si un proyecto está
abierto.

Análisis de exportación: esto exportará el proyecto como un archivo en un formato específico para el
software DRAS (con la extensión .drs). Nota: esta opción solo está disponible si un proyecto está
abierto o se selecciona en la ventana Análisis disponibles haciendo clic en él una vez hasta que esté
resaltado.

Análisis de copia: esto creará una copia duplicada de un proyecto. Puede ejecutar variaciones del
mismo proyecto sin tener que volver a ingresar los datos copiando el análisis, cambiándole el nombre
y guardándolo en la ventana de los Pasos 1-3 (consulte la Sección 5.3.).

Análisis de importación: esto le permitirá importar un proyecto desde un archivo u otra computadora
abriendo un archivo "Exportar" con formato DRAS existente (con la extensión * .drs).

Eliminar análisis: esto eliminará el archivo del proyecto.

Análisis de actualización: esta función se utiliza para actualizar proyectos existentes en el caso de que
se emita una versión más reciente de DRAS. Se creará un duplicado de todos los proyectos importados
en la ventana Análisis disponibles utilizando parámetros físicos y químicos de la nueva versión. El
usuario debe cambiar su nombre o, de lo contrario, debe tener diferentes resultados. Esta función no
actualizará los archivos DRAS versión 1.0 y 2.0 ya que la base de datos de la versión 3.0 se ha
reestructurado.

Eliminar el documento de soporte técnico (DTSD)

Un enlace a los Documentos de soporte técnico de exclusión se proporciona en el lado izquierdo de la

pantalla debajo de las Operaciones de análisis. Al hacer clic en estos se abrirán los documentos en
formato de documento portátil en la ventana del proyecto a la derecha. Los mismos documentos
también están disponibles en el submenú Documentos en la parte superior de la página. En el caso
de que los enlaces fallen, lo que puede suceder dependiendo de cómo esté instalado el visor de
formato de documento portátil, puede acceder a estos archivos desde la subcarpeta de Documentos
ubicada en la carpeta en la que instaló el DRAS.

Barra de herramientas y menú

Varios de estos mismos comandos se repiten como botones en la barra de herramientas o como
opciones de menú en la parte superior de la página. Los comandos adicionales disponibles en la barra
de herramientas y el menú incluyen:

Imprimir: esto permite la selección de varios informes y tablas de resultados para la impresión en papel.
Nota: muchas de las tablas son anchas e imprimen mejor en modo horizontal.

Exportar a tabla: esto permite que cualquier tabla que se muestre en el cuadro del proyecto se exporte
como una coma y un archivo de texto delimitado por espacios adecuado para importar en un programa
de hoja de cálculo como Microsoft Excel ™. La exportación a la exportación delimitada por comas es
muy útil en el caso de que desee ordenar, comparar o procesar los resultados en formas más allá de
las disponibles en DRAS. La opción para exportar tablas en formato * .html no funciona en este
momento. La tabla de resultados de los resultados de cociente de riesgo y riesgo agregados no permite
actualmente exportar a la tabla en ninguno de los formatos.

Editar los COC y DAF del cliente: esto permite la creación y gestión de una base de datos de productos
químicos o elementos que no están precargados en DRAS (consulte la Sección 5.4). Se pueden hacer
entradas en la tabla para los mismos parámetros físicos, químicos, biológicos y toxicológicos
introducidos para los elementos y productos químicos predeterminados de DRAS. Los Factores de
Dilución-Atenuación (DAF, por sus siglas en inglés), un parámetro que relaciona las concentraciones
de lixiviado en el relleno sanitario o el embalse de la superficie con las concentraciones de agua
subterránea en un pozo de suministro residencial cercano, se pueden ingresar en una línea separada.
DRAS solo puede evaluar una DAF constante para un constituyente ingresado en la base de datos de
clientes. Este DAF se utilizará para todas las concentraciones introducidas. Para evitar errores en el
tiempo de ejecución, ingrese los DAF estimados para los vertederos y los embalses de superficie para
cada componente único agregado. Nota: esta función no está operativa en todas las instalaciones en
este momento. En el caso de que esta función no funcione en su computadora, intente instalar DRAS
en una computadora diferente o elija un elemento sustituto o químico (uno que no estaba planeando
incluir en su análisis) y modifique los parámetros físicos, químicos, biológicos y toxicológicos en la
tabla en la ventana DRAS, Pasos 4 y 5, mientras observa su cambio.
Análisis: esta opción le permite cambiar las vistas entre la información de la instalación, la entrada de
datos químicos y las pantallas de resultados. Nota: los enlaces a la base de datos de propiedades
químicas y al análisis del nivel de exclusión de la lista no están operativos en este momento. El análisis
de Mostrar nivel de exclusión está diseñado para permitir el cálculo de niveles de exclusión utilizando
solo información de riesgo objetivo y de instalaciones con el fin de transmitir los objetivos de calidad
de datos objetivo al inicio de un proyecto. La EPA intentará restaurar estas funciones en el futuro.
Todas las propiedades químicas ingresadas en la base de datos predeterminada se pueden ver en los
pasos 4 y 5 de la ventana DRAS una vez que ese elemento o sustancia química se haya agregado a
la lista específica del proyecto. Todos estos valores también pueden verse junto con las referencias
en el Apéndice A1 del DTSD. Las concentraciones de calidad de los datos objetivo deben generarse
seleccionando todos los elementos y productos químicos de interés y ejecutando DRAS para obtener
las concentraciones máximas y totales permitidas de TCLP.

Ventana: esta opción le permite cambiar las vistas entre la información de la instalación, la entrada de
datos químicos y las pantallas de resultados, pero incluye enlaces a más de las pantallas de resultados
individuales. Nota:

el enlace a la base de datos de propiedades químicas no está operativo en este momento. Todas las
propiedades químicas ingresadas en la base de datos predeterminada se pueden ver en los pasos 4
y 5 de la ventana DRAS una vez que ese elemento o sustancia química se haya agregado a la lista
específica del proyecto. Todos estos valores también pueden verse junto con las referencias en el
Apéndice A1 del DTSD.

DRAS v.3.1 Help: este comando está reservado para la ayuda, los temas, el índice y la función de
ayuda de estilo de búsqueda que actualmente no está operativo. Consulte esta guía, el DTSD o el
contacto de la Agencia para DRAS para obtener ayuda. El contacto actual de la Agencia para DRAS
es Todd Ramaly, EPA Región 5, y se puede contactar al 312-353-9317 o ramaly.todd@epa.gov.

5.3 Pasos 1-3: Ingreso de información de la instalación

La siguiente captura de pantalla muestra la primera ventana de entrada de datos. El paso 1 incluye
campos para ingresar el nombre de archivo del proyecto, el peticionario, la ubicación, la Región de la
EPA, el código de desechos, la descripción de los desechos y las fechas pertinentes. También hay un
cuadro de comentarios del usuario donde se pueden introducir comentarios detallados sobre la
ejecución. Esto es útil si el usuario desea ejecutar el proyecto varias veces con diferentes entradas y
diferenciar una ejecución de otra.
Paso 2 - Unidad de gestión de desechos e información de riesgo / sede central: es donde el usuario
especifica la siguiente entrada:

Tipo de unidad de gestión de desechos: vertederos para desechos no líquidos o embalses superficiales
para desechos líquidos; Nota: el módulo de embalse de superficie funciona para la vía de aguas
subterráneas, sin embargo, la vía de superficie (a través de la emisión volátil del embalse de superficie)
no funciona en este momento. Consulte la Sección 7.1 a continuación.

Volumen de desechos: es el valor de los desechos generados anualmente para los desechos
generados de manera continua o un volumen total para proyectos de una sola vez, como el trabajo de
remediación. Para vertederos, ingrese el volumen anual en yardas cúbicas. Para los embalses de
superficie, ingrese el volumen anual de líquido descargado a la superficie en metros cúbicos, yardas
cúbicas o pies cúbicos. Seleccione las unidades de volumen correctas de la lista desplegable.

Velocidad de flujo del líquido: esto se aplica solo a las evaluaciones de los embalses de superficie y
actualmente está deshabilitado.

Unidad de gestión de residuos Vida activa: los valores predeterminados son 20 años para vertederos
y 50 años para embalses de superficie. Para cambiar, siempre escriba primero la nueva entrada y
luego elimine la anterior antes de pulsar Actualizar información. DRAS devuelve un error si este campo
está siempre en blanco.

Riesgo objetivo y coeficiente de riesgo objetivo: los riesgos y riesgos objetivo se obtienen de su
autoridad reguladora de exclusión.
Este paso también le permite elegir entre una eliminación de lotes de un año, típica para un escenario
de desperdicio de remediación o un lote de años múltiples en los que la instalación planea generar los
desechos de manera indefinida.

En algunos sistemas, es posible que no pueda ver la pantalla completa, incluidos los comandos
importantes en la parte inferior de la ventana. Al seleccionar el botón de Windows que permite la
visualización del panel de múltiples ventanas (entre el botón "minimizar" y el botón "cerrar" "x" en la
barra de menú de arriba) la ventana de los Pasos 1-3 se actualiza con una barra de desplazamiento a
la derecha. Utilice la barra de desplazamiento para desplazarse a la parte inferior de la ventana, donde
ahora puede elegir entre las opciones del Paso 3. La siguiente pantalla muestra la parte inferior de la
ventana Pasos 1-3.

Paso 3: los siguientes cuatro comandos se presentan en el Paso 3: Actualizar información:

Actualizar información: esto bloquea todas las entradas o modificaciones realizadas en los pasos 1 y
2.

Cancelar cambios: borra todas las modificaciones a los pasos 1 y 2.

Calcular niveles de exclusión: esta característica genera una lista concisa de las concentraciones
máximas permitidas tanto para las concentraciones totales como para las concentraciones de
lixiviados, de modo que los "límites de cuantificación práctica" (PQL, las concentraciones a las que los
métodos de laboratorio seleccionados son sensibles a los componentes probados) puedan confirmarse
como adecuados para comparacion con el DRAS concentraciones máximas permisibles. Esta
característica no está funcionando actualmente como está previsto. La EPA recomienda que los
constituyentes de desechos se ingresen en los pasos 4 y 5 y que el análisis DRAS se ejecute
completamente para generar las concentraciones máximas permitidas. El proyecto DRAS existente
llamado example.drs se puede usar para preparar niveles de exclusión de la lista provisional para usar
como PQL. El proyecto example.drs tiene todos los productos químicos en la base de datos DRAS ya
seleccionados, por lo que el usuario solo necesita volver a ingresar el nombre de la instalación, el
volumen anual, el riesgo objetivo y el peligro objetivo para ejecutar el proyecto rápidamente. Los
valores "ficticios" para TCLP y las concentraciones totales también se cargan previamente en
example.drs. A pesar de que las concentraciones no son necesarias para determinar los niveles
máximos de exclusión permitidos (para su uso como PQL en este caso), DRAS no se ejecutará sin
que se hayan ingresado concentraciones. Se puede cambiar el nombre de Example.drs para que
coincida con su proyecto.

A los Pasos 4 y 5: esta opción mueve la entrada de datos a la ventana de los Pasos 4 y 5, donde se
seleccionan los componentes de desechos individuales y se ingresan las concentraciones. Nota: este
comando no estará disponible a menos que todos los campos obligatorios, marcados con un asterisco
rojo, estén completos

5.4 Pasos 4 y 5 - Selección de sustancias químicas de preocupación

El paso 4 incluye una tabla donde se seleccionan los constituyentes individuales para la evaluación.
Al hacer clic en los campos Nombre químico o Número CAS, se puede abrir una tabla desplegable
que muestra todos los elementos químicos o elementos disponibles en la base de datos
predeterminada de DRAS organizados en orden alfabético. Los componentes de desecho se agregan
a la tabla del Paso 4 específica del proyecto al desplazarse hacia abajo y hacer clic en un componente
particular. El usuario también puede comenzar a escribir un nombre de constituyente o un número
CAS y, si un constituyente predeterminado coincide con la entrada, la tabla desplegable avanzará al
constituyente correspondiente.

Una vez agregado a la tabla de análisis específica del proyecto, el usuario debe ingresar un nivel de
concentración o detección (en el caso de no detección) tanto para la concentración total como para la
concentración de lixiviado. Las concentraciones de lixiviado se obtienen típicamente del Procedimiento
de Lixiviado Característico de Toxicidad (TCLP), aunque pueden aplicarse otras pruebas dependiendo
de los requisitos de la autoridad reguladora de exclusión. Se debe ingresar una concentración distinta
de cero para ambos tipos. Si desea ejecutar el análisis con datos incompletos, por ejemplo, para ver
si un desperdicio pasará según los datos existentes, la EPA recomienda que ingrese un valor ficticio
para que el programa se ejecute. El valor ficticio puede ser un nivel de detección extremadamente bajo
para que el riesgo o peligro estimado no distorsione los resultados.

Para registrar un resultado no detectado, ingrese el límite de detección y seleccione el cuadro de límite
de detección. Las estimaciones de riesgo calculadas hacia adelante para los resultados no detectados
se prepararán al 50% de la concentración del nivel de detección. Los riesgos se agregarán de dos
maneras. Uno incluye los riesgos generados solo por las concentraciones detectadas y el otro incluye
los riesgos generados tanto por las concentraciones detectadas como por las concentraciones al 50%
del límite de detección para los componentes no detectados. Las grandes diferencias en el riesgo entre
estos dos cálculos podrían ser una indicación de niveles de detección analítica inadecuados. Además,
DRAS no calculará una concentración máxima permitida para los constituyentes identificados como
no detectados en el

5-7

Máximo Permitido. . . tablas de salida. Consulte la tabla de resultados de Limiting Pathways para
obtener una lista de todas las concentraciones máximas permitidas.

Modificación de parámetros físicos, químicos, biológicos y toxicológicos: para modificar cualquier

parámetro (por ejemplo, para incorporar un factor de pendiente de cáncer actualizado), el usuario
puede desplazarse a través de la línea en busca de un constituyente utilizando las teclas de cursor
izquierda y derecha y escribiendo nuevo valor. Cualquier modificación a la base de datos
predeterminada se documentará en una tabla de salida particular.

Evaluación de los constituyentes de desecho no disponible en la base de datos predeterminada: en el

caso de que el usuario desee evaluar un constituyente de desecho que no se encuentre entre los
precargados en la base de datos de DRAS, existen dos formas de realizar esta evaluación.

Primero, el usuario puede preparar una base de datos separada generada por el cliente para entradas
químicas únicas. El elemento de menú Editar los COC y DAF del cliente en el menú Editar. Se pueden
hacer entradas en la tabla para todos los mismos parámetros físicos, químicos, biológicos y
toxicológicos ingresados para los elementos y productos químicos predeterminados de DRAS. Los
DAF, un parámetro que relaciona las concentraciones de lixiviado en el relleno sanitario o el embalse
de la superficie con las concentraciones de agua subterránea en un pozo de suministro residencial
cercano, se pueden ingresar en una línea separada. El DRAS solo puede evaluar una DAF constante
para un constituyente ingresado en la base de datos de clientes. Este DAF se utilizará para todas las
concentraciones introducidas. Para evitar errores en tiempo de ejecución, ingrese los DAF estimados
para los rellenos de relleno y de superficie para cada componente único agregado.

Instrucciones para agregar un nuevo COC:

1. Desde la pantalla principal, haga clic en Customer COC y DAF en el menú Editar. Esto debería
mostrar la pantalla de COC y DAF del cliente (Fig. 1)
2. Las propiedades de COC se ingresan en la mitad superior de esta ventana y la información de DAF
se ingresa en la mitad inferior.

3. Haga clic en la celda Nombre de la sustancia química en la ventana superior e ingrese el primer
COC: por ejemplo, HGLTEMP1 (Figura 2). Después de ingresar el nombre químico, haga clic en la
celda a la derecha (debajo de CAS). La visualización de la pantalla ahora sería similar a la Fig. 2.
5. Ahora, haga clic en la ventana DAF en la mitad inferior e ingrese el Número CAS y los respectivos
DAF. Después de ingresar todos los datos, haga clic en la fila azul a continuación para actualizar la
base de datos. Una vez que se actualice la base de datos, el icono del lápiz cambiará a una flecha
negra.

6. Para acceder a este COC desde la pantalla de COC del sitio, haga clic en el menú desplegable en
la parte inferior y seleccione la opción Cliente. Ahora, HGLTEMP1 se puede agregar a la base de datos
del proyecto.
Nota: La función de base de datos de clientes no está operativa en todas las instalaciones en este
momento. Si no funciona en su instalación, intente instalar DRAS en un sistema diferente o use el
segundo método para evaluar un componente de desecho no predeterminado como se describe en el
siguiente párrafo.

También se puede agregar un componente de desecho que aún no esté incluido en la base de datos
de DRAS predeterminada seleccionando un componente de DRAS que el usuario no necesita
específicamente para que el proyecto sirva como un sustituto para el análisis. Desplácese hacia la
derecha para ingresar todos los parámetros físicos, químicos, biológicos y toxicológicos para que
coincidan con el nuevo producto o elemento químico. Elija un producto químico orgánico, o uno para
el cual los DAF no sean "dependientes de TCLP" para el sustituto. El usuario debe mantener un registro
separado que documente que el producto químico seleccionado es en realidad un sustituto de otro.

Los comandos restantes en el Paso 5: Actualizar productos químicos de preocupación y ejecutar DRAS
son:

Cancelar cambios: esto eliminará cualquier modificación realizada desde la última actualización.
Actualizar los COC del sitio: esto guardará todos los cambios e información ingresados en el Paso 4.
Los usuarios deben actualizar periódicamente mientras agregan muchos constituyentes de desechos
para minimizar la pérdida de datos si el programa se cierra inesperadamente.

Eliminar COC: esto eliminará un componente de desecho seleccionado solo si la línea correspondiente
está resaltada haciendo clic en el cuadro a la izquierda del Nombre químico.

Volver a los pasos 1 a 3: esto devolverá al usuario a los pasos 1 a 3, eliminación de la información del
peticionario, la unidad de gestión de desechos y la información de riesgo / sede y la información de
actualización.

Ejecutar DRAS: esto ejecutará el análisis DRAS, que proporciona una estimación de riesgo y peligro
a futuro en función de las concentraciones de los componentes de desecho ingresados y una lista de
concentraciones máximas permisibles calculadas a partir de la configuración de riesgo y riesgo objetivo

6 resultados

Las siguientes tablas se abrirán luego de una ejecución exitosa de DRAS con cada una disponible
para ver, imprimir o exportar: Para regresar a los Pasos 1-3 o Pasos 4 y 5 desde las pantallas de
resultados, haga clic en Cerrar pantallas de resultados en el menú de Windows en la parte superior de
la página .

Lista de COC del cliente: esta es una lista de todos los COC del cliente seleccionados para el análisis,
incluidos todos los datos físicos, químicos, biológicos y toxicológicos ingresados.

Lista de COC con propiedades químicas alteradas: esta es una lista de todos los COC DRAS
predeterminados seleccionados para el análisis donde el usuario ha alterado cualquiera de los datos
físicos, químicos, biológicos y toxicológicos. Esta tabla identificará cada parámetro, unidades, el valor
original y el nuevo valor.

Limitación de rutas: esta tabla resume la ruta más sensible para cada componente tanto para las vías
de agua subterránea (evaluadas como lixiviados) como para las vías superficiales (evaluadas como
concentraciones totales) y proporciona la lista más concisa de las concentraciones máximas y de
lixiviados máximas permitidas.

Cociente de riesgo de vía de agua subterránea: muestra el cociente de peligro estimado a través del
agua subterránea para cada componente de desecho por vía y sumado por constituyente y vía.

Riesgo de la ruta de aguas subterráneas: muestra el riesgo de cáncer en exceso estimado a través de
las aguas subterráneas planteadas por cada componente de desecho y sumadas por el componente
y la ruta.
Concentración máxima permitida de TCLP - Vía de exposición al agua subterránea: esta tabla muestra
la concentración máxima permitida del receptor para una serie de vías de exposición de agua
subterránea en función del riesgo objetivo y la configuración de peligro. El valor mínimo de estas
concentraciones y el MCL de la Ley de agua potable segura se convierten en una concentración
máxima permitida de lixiviados de desecho en función de los DAF que se aplican.

Cociente de riesgo de vía de superficie: muestra el cociente de peligro estimado a través de las vías
de superficie para cada componente de desecho por vía y sumado por constituyente y vía.

Riesgo de la vía de la superficie: muestra el riesgo de cáncer en exceso estimado a través de las vías
de la superficie planteadas por cada componente de desecho y sumadas por el constituyente y la vía.

Concentraciones totales máximas permitidas - Vía de exposición en la superficie: esta tabla muestra
la concentración total máxima permitida para una serie de vías de exposición en la superficie según la
configuración de riesgo y riesgo objetivo. La menor de estas concentraciones se selecciona como la
concentración máxima permitida en general.

Riesgo agregado y resultados de cociente de riesgo: todos los riesgos carcinogénicos en exceso, tanto
para los valores detectados solamente como para una combinación de los valores detectados y una
fracción (50%) de el nivel de detección de constituyentes no detectados se agrega aquí. Todos los
cocientes de riesgo para los valores detectados solamente y una combinación de los valores
detectados y una fracción (50%) del nivel de detección para los componentes no detectados se
agregan aquí en un índice de riesgo. Nota: Si el índice de peligro supera el riesgo objetivo establecido
por la autoridad reguladora de exclusión, la EPA recomienda que los componentes se evalúen y se
dividan por el órgano objetivo (consulte el Apéndice A-4 de DTSD) antes de sacar una conclusión
sobre la superación del peligro objetivo. Nota: esta tabla no está calculando correctamente los
agregados en este momento. Consulte la Sección 7.2 a continuación.

Características de toxicidad, saturación del suelo y valores ecológicos: esta tabla identifica las
concentraciones de desechos que exceden las concentraciones de características de toxicidad, las
concentraciones de desechos que exceden los valores de saturación del suelo (una condición que no
puede ser evaluada adecuadamente por los modelos de destino y transporte utilizados en DRAS) y
las concentraciones de desechos que resultan en concentraciones de agua superficial (de escorrentía
no controlada en la unidad de manejo de desechos) que exceden los criterios de calidad del agua
superficial.
Rutas que exceden los límites de exclusión: este es un resumen conciso de solo aquellos
constituyentes evaluados que exceden las concentraciones máximas permitidas según el riesgo
objetivo y la configuración de peligro.

7 actualizaciones técnicas y soluciones

7.1 Superficie de la superficie del embalse

Nos ha llamado la atención que el módulo de embalses de superficie en la versión 3.0 de DRAS tiene
varios problemas. Los usuarios informaron que los cambios en el parámetro Flujo del líquido en el
Paso 2: Unidad de gestión de desechos e información de riesgo / sede no tuvieron impacto en los
resultados del modelo. La EPA confirmó que este era el caso y descubrió que este parámetro se había
deshabilitado en el código. Para procesar adecuadamente la vía de agua subterránea para embalses
de superficie, DRAS debe poder aplicar factores de escala a los factores de atenuación de dilución de
base en la base de datos. El cálculo del embalse de la superficie para el factor de escala requiere el
"volumen de residuos del embalse de la superficie de toda la vida" (consulte el Documento de soporte
técnico de eliminación de RCRA, Capítulo 2: Estimación de emisiones de productos químicos y
concentraciones de medios, página 2-15). El "volumen de residuos de la superficie del embalse de la
superficie" es la tasa anual de flujo de residuos líquidos al embalse multiplicado por la vida útil del
embalse de la superficie (el valor predeterminado es 1 año para proyectos de exclusión de una sola
vez y 50 años para las eliminaciones de varios años o en curso). Dado que DRAS no está utilizando
correctamente este parámetro, los usuarios deben usar una versión de reemplazo del archivo
ejecutable DRAS versión 3 en sus versiones instaladas. Si su instalación de DRAS versión 3 es
antigua, revise el sitio web de eliminación de la Región 5 para obtener una versión actualizada e
instrucciones.

Para el Paso 2: Unidad de gestión de desechos e información de riesgo / sede, debe ingresar la tasa
anual de flujo de desechos líquidos (en metros cúbicos, yardas cúbicas o pies cúbicos) en el cuadro
de parámetros Volumen de desechos. Asegúrese de seleccionar las unidades correctas para el
volumen que ingresó (m3, yd3 o ft3) en la lista desplegable. El parámetro Caudal del líquido continúa
deshabilitado.

Al revisar los problemas de agua subterránea con el módulo de embalse de superficie, también
descubrimos problemas con los cálculos de emisiones volátiles para embalses de superficie. Dado
que el cálculo de las emisiones volátiles requiere tanto la tasa anual de flujo de residuos líquidos como
la capacidad de embalse de la superficie, la única entrada de parámetros de la unidad de gestión de
residuos, dado que la tasa de flujo del líquido continúa deshabilitada, no será suficiente para completar
el cálculo. Además, la metodología presentada en el Documento de Soporte Técnico de Eliminación
de Lista RCRA, Capítulo 2: Estimación de Emisiones Químicas y Concentraciones de Medios no
parece dar lugar a estimaciones conservadoras de las tasas promedio de emisiones volátiles. Como
resultado, la EPA recomienda preparar un cálculo independiente para las emisiones volátiles de los
embalses de superficie. Las metodologías presentadas en el "Capítulo 5.0 Embalses de superficie y
tanques abiertos" de los Modelos de emisiones a la atmósfera de noviembre de 1994 para aguas
residuales y residuales, US EPA, EPA-453 / R-94-080A (consulte <http://www.epa.gov/ ttn / chief /
software / water / air_emission_models_waste_wastewater.pdf>)

son las mismas metodologías básicas en las que se basó DRAS pero proporcionan resultados más
conservadores. En particular, creemos que las emisiones pueden estimarse con la ecuación 5-5 que
resuelve para KACL (la tasa de emisión volátil para los embalses bien mezclados inactivos) o la
ecuación 5-12 que resuelve para E (la tasa de emisión volátil para los embalses de superficie con
tapones). características del flujo). El enfoque de plug-flow da como resultado valores más altos, pero
solo en un pequeño porcentaje. Creemos que cualquiera de los dos será suficiente para una evaluación
de exclusión.

Necesitará varios parámetros de la base de datos DRAS para cada componente de desecho, incluida
la Constante de la Ley de Henry, la difusividad en el aire y el agua, y la concentración de constituyente
en el desecho líquido. También necesitarás el área de tu embalse de superficie. Si tiene el volumen
de su depósito, pero no el área, puede calcularlo a partir de la ecuación 2-12 del Capítulo 2 del
Documento de soporte técnico de eliminación de RCRA. Independientemente de lo que diga el DTSD
sobre esta ecuación, use la capacidad real de su embalse de superficie para V (volumen) para obtener
el área de su embalse. También recomendamos el uso de la velocidad del viento a 10 metros sobre la
superficie del líquido (U10) de 5.73 metros por segundo para el cálculo. Para convertir la constante de
la Ley de Henry a la versión adimensional, puede usar un valor constante de gas de 8.21x10-5 atm-
m3 / g-mol K y una temperatura estándar de 298 K.

La tasa de emisión deberá ejecutarse a través de un modelo de dispersión para estimar posibles
concentraciones a favor del viento. La metodología descrita en la ecuación 2-47 de la sección 2.3.2.4
(Cálculo de la concentración de constituyentes de residuos en el sotavento en el aire en el embalse de
superficie del POE) del Capítulo 2 del Documento de soporte técnico de eliminación de RCRA se
puede utilizar para estimar las concentraciones en el viento. El riesgo de estas concentraciones a favor
del viento y las concentraciones máximas permitidas de exclusión pueden determinarse utilizando los
métodos presentados en el Capítulo 4 (Evaluación de riesgos y riesgos) del Documento de soporte
técnico de eliminación de RCRA.

7.2 Índice de riesgo agregado y tabla de resultados de riesgo de cáncer

La suma final del Índice de Riesgo agregado y el Riesgo de Cáncer que se muestra en la tabla de
resultados de los Resultados de Riesgo Agregado y Cociente de Riesgo es incorrecta. El cálculo final
agregado en la versión 3.0 de DRAS no maneja correctamente el riesgo de los constituyentes que se
identificaron como no detectados para las concentraciones totales o de TCLP en los Pasos 4: selección
de sustancias químicas de preocupación e ingerir concentraciones. Los riesgos de las vías
superficiales y de las vías superficiales específicas de los componentes de desecho y los coeficientes
de peligro que se muestran en la Tabla de resultados de riesgo agregado y coeficiente de riesgo son
correctos. Solo el algoritmo de suma en la parte inferior de la tabla no informa el valor correcto. Lo que
complica aún más el problema es que la opción Exportar a la tabla en el menú Archivo no funciona
para la Tabla de resultados de riesgo agregado y coeficiente de riesgo. Esto hace que sea difícil
exportar los resultados a una hoja de cálculo e ingresar el cálculo correcto.

Para corregir el cálculo agregado, el usuario de DRAS debe transferir los resultados de riesgo de la
Tabla de resultados de cociente de riesgo y riesgo agregados y realizar el cálculo correcto. El cálculo
correcto suma los cocientes de riesgo (y, en una suma separada, los riesgos de cáncer) solo para los
componentes detectados. Un segundo cálculo agrega una fracción (0.5) del riesgo de los
constituyentes que no se detectaron a la suma de los riesgos detectados. El usuario debe realizar este
cálculo por separado de DRAS. Los proyectos pequeños (con pocos componentes) se pueden
recalcular manualmente o ingresando manualmente los resultados en una hoja de cálculo.

Para proyectos grandes, el usuario puede exportar el cociente de riesgo de vía de agua subterránea,
el riesgo de vía de agua subterránea, el cociente de peligro de vía subterránea y el camino de superficie

Tablas de riesgo. La función Exportar a tabla funciona con estas tablas y el usuario puede tomar las
columnas que suman los cocientes de riesgo o riesgo (la última columna de cada tabla) y combinarlas
para calcular los agregados. El usuario puede, alternativamente, desear emplear software
especializado que capture texto de lugares donde la copia de texto normal no sea una opción. Uno de
estos métodos es el TextSnapTM con función de desplazamiento automático dentro de HyperSnap 6.

Para obtener resultados agregados utilizando la función Exportar a tabla con el cociente de riesgo de
vía de agua subterránea, el riesgo de vía de agua subterránea, el cociente de riesgo de vía superficial
y las tablas de riesgo de vía de superficie, se puede utilizar el siguiente procedimiento:

1) Maximice la tabla de cocientes de riesgo de vía de aguas subterráneas después de ejecutar DRAS
y seleccione Exportar a tabla en el menú Archivo. Aparece un cuadro de diálogo de archivo que permite
al usuario elegir dónde guardar el documento. La EPA recomienda cambiar el tipo de archivo a Archivo
de texto delimitado por pestañas de MS Excel (* .txt). Este tipo de archivo parece haberse convertido
con precisión del texto a los datos de columnas necesarios para realizar los cálculos. Guarde el archivo
de texto. Exporte las Tablas de Riesgo de la Ruta de Agua Subterránea, el Cociente de Riesgo de la
Ruta de la Superficie y las Tablas de Riesgo de la Ruta de la Superficie de la misma manera, recuerde
dar a cada uno un nombre de archivo distinto.

2) Abra cada archivo de texto exportado en una hoja de cálculo. Las direcciones restantes
recomendadas aquí corresponden al uso de Microsoft Office Excel 2003TM. La hoja de cálculo
ofrecerá automáticamente opciones de conversión de texto y recomienda seleccionar texto delimitado.
Mantén esta opción y elige Siguiente. La hoja de cálculo luego recomienda seleccionar la pestaña
como el tipo de delimitación. Mantén esta opción y elige Siguiente. La hoja de cálculo le da al usuario
opciones para formatear columnas. Mantenga la opción General seleccionada y elija Finalizar. La hoja
de cálculo ahora se abrirá con todos los datos numéricos y de texto correctamente separados en
columnas.

3) En este punto, puede ser más claro ampliar algunas de las columnas o reformatear los encabezados
de las columnas (con la opción de texto de texto por ejemplo) para que sean más claros de leer. La
EPA recomienda clasificar de manera uniforme todas las columnas y filas por el nombre químico para
que las columnas de las tablas individuales (que a veces aparecen en diferentes órdenes) sean
comparables.

4) Copie la última columna de cada una de las tablas exportadas y convertidas del primer paso en un
nuevo documento o hoja de cálculo junto con una columna de nombres químicos. Organícelas como
estarían en la Tabla de resultados de cociente de riesgo y riesgo agregado de DRAS.
5) Agregue columnas que sumen los resultados del índice de peligro (agua subterránea y superficie)
y los resultados del cáncer (agua subterránea y superficie).

6) Identifique todos los resultados no detectados (es decir, con un color de fondo) para que pueda
identificarlos fácilmente más adelante. Los riesgos no detectados para el agua subterránea son los
estimados a partir de los resultados de TCLP que no se detectan. Los riesgos no detectados para la
vía de la superficie son los estimados para los resultados totales que no se detectan.

7) Para calcular el Índice de Riesgo Agregado o el Riesgo de Cáncer solo para los productos químicos
detectados, sume los resultados de cada columna. Asegúrate de restar los resultados de los no
detectados. Por ejemplo, puede sumar todos los valores de una columna sin valores no detectados
comenzando en la celda B13 y terminando en la celda B23 escribiendo "= @ sum (B13..B23)". Si las
celdas C16, C17, C19 y C20 no fueron detectadas para una columna que comienza en la celda C13 y
termina en la celda C23, puede cambiar la fórmula a "= @ sum (C13..C23) - (sum suma (C16, C17 ,
C19, C20)) ”o“ = @ suma (C13..C23) - (C16 + C17 + C19 + C23) ”.

8) Para calcular el índice de riesgo agregado o el riesgo de cáncer, incluidos los no detectados, sume
los resultados detectados en cada columna y agregue la mitad de la suma de los resultados no
detectados. Para una columna que comienza en la celda G13 y termina en la celda G23 con no
detectables en las celdas G16, G17, G19 y G20, y la suma de solo detección ya calculada en la celda
G27, puede usar la siguiente fórmula: = @ suma (G27 + (0.5 * (@ suma (G16, G17, G19, G20)))

9) Finalmente, agregue el Índice de Peligro Agregado de la vía de agua subterránea al Índice de Peligro
Agregado de la vía de superficie para obtener el Índice de Peligro Agregado total.

Añade el vía de agua subterránea Riesgo de cáncer agregado a la vía de superficie Riesgo de cáncer
agregado para obtener el riesgo total de cáncer agregado.