Diccionario Siderúrgico

c

Siempre con Chile, ha dispuesto esta información para la Educación i i
i
Se autoriza el uso de esta información sólo con fines educativos !
Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl
Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

c

Este léxico obedece a la necesidad de uniformar los términos técnicos Se ha tenido presente al preparar este trabajo las limitaciones naturales de estas
utilizados en el trabajo cotidiano de la industria siderúrgica. Los avances recopilaciones y se solicita a los lectores enviar sus comentarios y sugerencias a los
tecnológicos que han tenido los procedimientos industriales y siderúrgicos términos publicados como, asimismo, la proposición de términos nuevos a nuestro webmaster
en países de habla inglesa, hacen necesario establecer términos en español e-mail : webmaster@cap.cl o nuestro soporte: soporte@cap.cl
equivalentes y que, en lo posible, puedan ser adoptados por los operadores
siderúrgicos de América Latina y España. Se deja constancia que se ha hecho lo posible por utilizar los términos en español del
Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, y en inglés de los términos
Para suplir esta necesidad CAP nombró una comisión de Terminología empleados en la obra "Making, Shaping and Treating of Steel", 7. Ed., editado por la United
Siderúrgica integrada por la Sra. Anne Marie Hoffa de Aguirre y los Sres. States Steel Corporation, y el "Comprehensive Technical Dictionary", por Lewis L. Sell. Las
Roberto Escobar y Homero Cápona, quienes prepararon un léxico básico palabras de uso común en la práctica siderúrgica que aún no pueden ser consideradas como
de aproximadamente dos mil términos diferentes con sus traducciones incorporadas oficialmente al idioma tanto inglés como español, aparecen entre comillas.
español-inglés e inglés-español.
Este léxico no pretende ser definitivo, por la evolución natual del idioma en el campo industrial;
La aplicación de este léxico tendrá carácter oficial en CAP y se ofrece su aplicación es, por lo tanto, de carácter eminentemente práctico.
como una contribución al trabajo de preparación de un léxico común por
parte de ILAFA.

"# $

%& ' ( )
*
'*

&
+, , )

"#- #&
i ) %i i ) )
.- ."
/0% " &

,1%
,. &
'.# ' . #"
' 23345 , " &,""/ 2334
" (

c

!
c

Siempre con Chile, ha dispuesto esta información para la Educación i i
i
Se autoriza el uso de esta información sólo con fines educativos !
Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl
Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

c

!
" #$ % "&#

'

'

%

'

$

$

$ $ (

)

* !+

,
" #$+" #$

, '

'

$+

'
!

'

)
$ !+
)
- , "c #
"c #

.

.

+

,

,

*

, !

' $ +
*

(

$

*

,

$

. $&+

,

.

+ $

,

!

'

$

/)

.
$

)

*

' $

$ " #

'

'
'
" #
' '%
(
" #
'
'

" #

,

'
'
*

,

&,
$
&
,

$

" #$
"#$

$

$
$
$
$

$

, $

$

$

,

* *

!

!

!

'!

+ !

'
!

* $
*

*
)

'

,

"
# "
#

! $!

!

!

!

'

'
!

)
!

, !

,

,

)

,

! &

,

!

+
$

)

/

+

' $
$ !

!
$

$ !

,

,
'

'

,
.

. *

$!

*

$ $+

&.

,

"c #
-

"c #

'
)

*

$ " #

, (

"# "#

$
.

. '

.
,

.
"c # 0

c
.

* *

%

%

)

'

" #
1

& $ (

+

+

%

$
+

'

,

%
*
$

$

' $

$ $
!+

$

$2
2"
#

'

(

,

!' *
$

'
$

$
' $

)

(
'

,
!

,

!+

, 3

-

3 c " 3 3c# "3 - #

(

,

'

!'

%
,

'

$

' )

'

'
'
'

$
%

4 4

*

"
# !

*

"

5# 2 +2

* "#
"#

" #

" #

,

+

$
$

+

*

" # " #

, 2
2

&

'

) ! &

)
!

(

(

'

'

,
$

'

!

,

$
$
+
"&#

$

)

$

%

, %

% %
% %$'

$

!

& +
&

+

!
$ $

)

&
%%
&

+ %%

%
"# "#

"# ! "#

"#
"#$
+ "#

"#
+ "#$
! "#

"#

"#
"#
+ "#
&
"# + "#
&
"# "#

'

$ (
,'

$'
$
$
,'
"
#
"
#

%
*
c
c
%
"#
!
"#
c
%

"#
c
%
,'
'
$
'

c
%

c

c

!
c

*

c

c
*

(
c
*

(
c
*

, "6# 2 + 2
c
*
'

(
c

c

,

c.
$
$

c

c
)
$
+
c

,

c

c

c

c

c

,

c

,

c
%

c

c

c.

c.

+
c.

.
c

c

c

')
!
$!
c
, ! +
c

)
$

c

c

c

!

c

'

$

c

c

'
'

c

&

c

c
"# ' "#
c
"#
"#
c
"# "#
c
)
$ $
c
)

'

c
)

%

c
)

,
c
)
.

c

c

+
c

%
$

c

$

c

'

c
,

c
, &
+

c

c

c

2c

2"c # '

c

%
+"
#$
"#
c

%

$*
+
c
. '
* $

c

$
$

c

,

c

)

c

)&
"
#

"
#
c

c
" # " #
c

c
$

c

(

c

*,

c

&

c

c

c
'

c

c

$

c

c

*
'
c

$
c
)

$

c

c
c
c

c

$

c

$
c

c

"#$
c
c '
c1

+

c
c %
c
,

'
%
c

'
c

c

,

$
c
'

c
'

c
'
++
c
c & +
c

2c 2"c #
c,
c, ' '
c,
c !
c*
$!+
c

"#
"#
c

$
$
"
#
c

c
"
#$

c

c

c

* "6# +

c

c
c

c $
c, &)

c

c
c

,

c

*
'
c
+
c

c

c
$

c ,
'
c

'
c
!
c (, $ $+$ $!
c

c
%
$
c
, %
c *
, "
#

c *

c
c
&

c *
'
c

c

c , $
c

c
c

c
c

c

$
c

c
)
0 $
c

$ $

c

c

c

&

c

c

c

c
c '
c ' , '
c '

$
$
c ' '

c ' '
c ' '
c ' () ( '
c '

'
c
'

'
c

c& +
c&
' *

+
c& % +
c& + %
c&
, +
c
'

'

c

' $ '
c

c

c

c '

c

'

'
c

c

,

c

c
'

c

c
"#
"#
c

, "# ' "#
c
!

c

+
c $
$
$
c
%
,
%

c
*
c
*
c
*
, "# "#
c ,

!

c

!$

c

+
c

"
#$+ "
#
c

c
+
c
c

c

c'

$ '
c'

c
c

c

c

c

*
!
c

2c
2"
# 2+ 2"
#
2c

2 2 +2"
#
c

c

+

c

c

c
'

+
c
'

! +
c
'

c
$
+
c

"
#

"# "#

+

+

,

,

0

&

c "c # -
"c #

(

, 5

"c #

6
"c #

"c #

6

"c # 7
8 "c #

6
6 . 6

6

"c #

6

7
8 "c #

. 6 "c #

6

"c #

6
"c 6

"c #

,

"# "#

'
, " #

,

*

$ $ $
'

'

$
$ !

!+$

! $

,

* *

"# &
"#

!

$

$

!

%
+
%

+

(
, (

!
$

*"#
$
+!+

,

,

'
,

'

')
$ $!
') '

!

'

! $!
)

* !+
$!+

)
. ! +
$!+

'

!"
#

' ( $ '
,

', )

, "c #
'
', 3

"c # 9 6'
', '"c # '
: '
', 6
6

"c # 6

'
', ;
< "c #

+ '

+

,
$ !

,

%

$

,

*

'

'
.
+

( $ ( $
*
( $
$

* ' ( '

,

$
,
$
'

$!

!

!

.

" # '
'
'
'

'

+

*
+

+

+

&

(
(

!

!

$* $

+

+

!+ $

2!
!+ 2$ +$
*

'

)

!
2 %
2" # %

*

'
*

$! $

* +

! $

$

'
' !
' *

''
!

%

&

& &
&
, !

& !

&

&
& '
+
& ..

&
)

$

!

,

+

"
#

.

% %

$

% $

% ,

, +

,

,
*

% "# % + "#

+
&

"# "#

$

+

+

)

$
!

%
,

%

&
+$ '

&

+
+

,
$

+ $

, +
'
'
'

'

'
2

2 c! ' $

'

*
'

, '

'

,

* * '

$*

(
( "# ' ! "#$ ( ! "#
( "# '
"#
(
+
( (
(
, (
(
++$ *
(
"

# (

(

-
-.

.

+

-.

-

,

-

'
-

-
-

-

!
$

-
- *

-

-

-

-

- $

-
,
$
+
-

,

-

- &
-
"'

#

-
* "'

#

-
*

- * + $
-* !$ (" #
-

-
-

-
-
-*
$
-

"# "#
-

"# "#
-%

-
-

-
*

-
&

$ (
(
-
&
-
+
-

-
-

- %
$ $!
-

-
,

- (
- , $

-
-
-,
7
7
,
7
'
%
,
'
%
7
'
%

'
%
7
'

)

'

$

7
+
7

7

7

7
& )
+ '

7

7.
7

,

7
,

7
,

7

7
,

7
(
7

'

2

2
$*
+
7

7

7

7

7 c
"c ( ' = -

"c #
7 >
"c # ( ' =' >
"c #
7 =
"c # ( ' =
"c #
7 7
"c # "c #
7 >
< '
?+"c # ( ' = < !?+> "c #
7" #
"-#
7
!

7

+!

7
7

7

+

7

7

7
%

%
$ $ "c #
7

7

7

,
7
'
)

+
'
7
'

'
7

+
7
$

7

7

, +

7

'

7

$

7

!

7

7
'

$'

'

7

7)

&

7)

7)

7

$
$

7

7

7

7

&

7
.

7
'

5
5
" #

5

+$

5

%
5

5

5

5

,

5
5

5

5
"# "#
5*
'

5*

5*

)

5*

"# "#
5*
"# "#
5

5 $

5
$

5
.

5

5,
5,

5

"
#
"
#
5

5

5 & + '
5
+
5 ,

5
%

%

5

&

5

5

5

5

5

5

++
5 6

5
+
5 !
5
$ $

%
, !

"# + !
+

($

(

' '
' %
"#

,
,
+

, .
"#
"#

,

,
)

)

)

'

*

,

$

" #$

(

!

.
+
) !
'
)
'
' , ' " #$ '
'
, '
$

'
,
'

@
@

*

@

@

AB*

@

@ ,

@

@

!

@
, $
@
(
, (
*
C
2C 2 +
3
3
+ !+
3

3
+
3

3

+ !
3
( + !
3
+
3

+
3

! +
3
'
+
3
+ !
3
*

*
+
3

+
3

' + +
3

+ +
3

+
3

1

'

3

+
3

3

+
3

3

3

)

23

2
3

$
$

3

3

*

3

3

$c

5*

"c # 6"c #
3

3

$ $
$
3

"c # "c #
3

!
3

) $
3

3

' '
3

)
3

)
3

3

3

"#
"#
23

' 2"#

"#
3.

3
%
() (

3
,

3
'

3
!
3

3

3
!
3)

3 %

3)
"

)
#

3)

3)

'
%
3)

)
'
%
3)

$ $
3)

3)

3)

*

3)

)
3)

'
%

'
%
3)
%

3)

)

3)
3 3 $

3
3
*

( '

3
3

3 '
3 '
(
3
3

3

$ $
3

3

3

&
+
3('
, ('

3

'

3 , %
3
3

,

3

$
3
3
,

3
' ! $+
3
'

6
6
,
6

$!
6

!
6

%

6

"# '
"#
6

"# "#
6

,

*
6

(

(

6

.

6

"#
"#
6

"#

"#
6

"# (
"#
6

"#

"#
6
(

6
*

6
*

6

6

&

6

6

6
' ' ' '

6
&
$ '
6.&

6.&

6.&

%

6.&
%

6.&
*

6.&
(

6.&

6.&

6.&

"#

6
&

6

"#

+"#
6

, "# "#
6

"#
6

"#

+"#
6

"#
+"#
6

"# +
+"#
6

"#
+"#
6

"#

+"#
6

6

'
+
6

$
6

6.

+
6

!

6

( (

6
%
($
6
%

6
%
,
%
$

6
6
' '
' '
6 ,

6

6

6

6
6

6

6

6
"
#

6

6

6
( (
+
6

6

+
6

$

6

6

6

$ '

6

6

6
'

6
.

6

6

6

6

(

6
%

%
6

6 '

+
6
6 %
(
6
$

6

6

6 $$
$
(
6

+
6

+
6 '

6
6 $
6
$
6 +$
6

6

+
6
" #"
#$*
"#
6

6
"#
"#
6

6'
, '

6'
6 +$ $ $&
$ "#$!

6

6

6

6, +
6

!

6

+ !

6
!

<
<

' '

<

<
'
<
'

<
<
,

'

< .
<'
'
<'

'
<'
'
<
%
,

%

<
,

<

<

<
,
'
<

'
>
> + !
> !+ $!+
$
$!+ $
!+
>
>
, *$

>

>
"# "#
>
"# + "#
>

"# "#
>
.&
"#
"#
>
!+ $2
!+ 2
>
, !+
> *
"#
>(
, (

>() (

'

6 .
! '

&

'

2

2
+!

+!

'
"#

)

$ +

2

2 C

,

,

" #

,

' (

+

) +

,
$

'
'

"# + "#

%
, $*
,
D

+
.

&

'

2! !
2

'
:

, $

%

'

* !
)
!
2
2 2 2

"
* #

* !

!

*

+
!
!
!

"# "#
, $
,
,
,

"# "#

!

"# +

"#
%

+$ " #

*

$

&

2

2

,

'
'

$!

,

" #

"6#

$

'
%

+

! &

!

$

'
%

'
%

'
$

!

'
%

'
%

*

+

$
)
$ $

$
$

$

$

'

*
(

&

,

,

,

,

c& "c # c+

"c #

$

2

2

"
# !

'

, (

"!+#

)

!+

"#
$ $*

+
"#
"#

, "#
"#

*
$

%
, " #

$
'

)
)

,%

'

') !

%
"# + "#

'

! '
% ! $
%
,
%

'

!
$%

c
)
c

, $

%

%

,

',

&'
!
, $
,

'
'

$

, $

$
'

,

, '
,
,

$*

* !+

)

"# "#

,
%

,

, "#

+"#
"# "#
"# ("#
"# "#
"#
+"#

E
E

'
"#
+"#
E *
'
$

E

E " #+
E "9

3
#+
9
9

,

9

9

"# +
"#
9

"#

"#
9

'
"#
'
"#
9

$ $
9
'

9

,
+
9

$$

9

$

9

$

9

,

29
2

9

9
, %

9
9
9

9

" # 22
9

9
*"#
"#
9 "# '
"#
9 "#

9

9
c! c!
$c! '
9
'

9
% *
9
%
*
9 "# F "#
9 ,
9 ,

,

9
%
$
9
,
9

.

9

9
' $ $

9

9

9

9

9
'
9 ,

9
, !

9
,

9 $
9 .

9

9

$
$
$

9 ,

9

,

9

,
"
# "
#
9

,

*

9

9

9 &, &
9 & &
9
9 '

$ '
9

9

9
9
9

9
'

'

9 '
9 '
9 '
9 '
!
9

9

9

9

$ +
9

9

*

9

,

9

9

(

9
,

9 $
9

9

9

+
9 '

9

9

, $
9

* !+
9 $
9 ( !
9
9

9 $
9
9

9

+
9

9

)
9

9

9

9

!

9

%
+
+
9

+
9
,

9
,

*
'
9

+ $

9

!
9
"# "#
9

2

)
2

!

(
2
'

* 2
'
$ '

,
$

G" #

$
$

"
*9
'

#

2

2 '
=

,

$

'6
'

!

!

)
!

$

2 2
2 %
2
2
, 2

+

(
,
(

"# ' + "#
"# '
"#
"# ' ! "#

'
$

'

'
'
* ' '

!

$!

! $!

!

!

!

!

!

! $!

, !

!

, !

!

(

(
!
& $

,
' '

!

!

. ,

"# + !
+"#

,

"c # = 6

2
26 "c #

7 7
"c #
"c #

"c # = "c #
-
%
"c # = -
"c #
@ "c # = c "c #

7
"c # =
7
"c #
7
"c # = 7
"c #

$

,

'

"#
"#
AB

', '
'
'
'

'* '"c # '

$

,

$

,

%

%
$

&
+

, $

,
"
#

,

"
#
"
#

$
+

$

"#

*

%

+ $
+

,

,

, %

,

,
$

,

*

! $!
+

!

&
, +

%
"#
'

,

)

2 2

'

'

'

'

+ $
$&
*
"'

# "'
&
#

,

%

$ !+

*

%%

2 + 2

'
$
'

"
#
'

"
# '' $6C
'

"
# '
$

,'

!

"

# !!

,
!

& !

!

,

* !+$
$*

*

*"# !+

*
*
"#

!+

*

+

*
%
+

%,

+

$+

'

. 2!
+
+ 2$

'

'

. 2!
+
+ 2$

'

'

'

*

'

'

'

'
'
'

!

,

, !
)

)

, +
)

%

*

+

'

"
#
+

+

$

,
!
:
:

'
:
,
: ,

!
:

=
=

, '

$

=

=

!
=

=
) '

=

,

=

,
'
"#

=

, %

=.'
'
'
=.'

* '
'
=.'

'
'
=.'

'
'
=

'
=

$ $'
$$'
=

, '

=

!
=.

, "
#
=
$' $

=

$'

=
+
=

"c #

=)

!

+$

+
=.
'
!

=
'
$
+
=

=
$!
=

=

=

!

=
%"6# +

=
5

=
'
2=

, %
2 !
2=

, '
2
=

=

=
!
=
%

$'
%
?
? $

;
;

;

;<cc "6

#
'
% "c

#
; %
; $
$
$

$

'
Hc
5
IIJK

c
LMANANNN-
(LIOOPNPI
c

2

2 2
2
!

2

c

!

!

"
"

#

$%

& %' %'(

% c

c

$

)

)
)
"$ "

c

" "

"

$ '!
" c *
" +'

" "
" *
&$
, , )&)

-

c

& .),

#

#
c
#

$

$

/

& c

& 0

/
0

!% $

% $ !
*

'

$

$ )

1

&
&

1

'
2

.

'
%

&

$

%
%
%
%
'
%
'
&%
3
*

&
.

'
" $

*
" $

%

& )

#

&' !% c &

% %'
#

&

*
&
'

$ c *

%

"

2
'!
'! "

'! "$
"

&
45* '

45

& c ! $
6 6
c !

%& $

3

"
c
"

"

"

"

"

$ 1
"

( %
%&
' *

1
$

''

' "
!

,

& '!

'!

1

#
& &

#

#

6

%
% c "

$ 1

$

)

#
7

%
%

,!

$%

/

$ +
" '

'

8

8
2

1

%# c*

% '
%

&
" c
#
""

$

'
2

1 "

% " c"

3
3 3
" c "

3
!

& "

&!
'
c
,
'
.
'
,

,
&
'
2

,

$% ' 1 '
%& "

! !

c&

! !

'
&

9

c ! & c !

'

6

&

'

8
&

'
' '
&

'
&
%

'

&

'
$

&

'
%*
c

3

&

%# 8
"
" 8)"

!
!
,
&
c ! :

c !
%& %
% :

#

# &

&!
#

&
&

"

'
: & "
c

c

"

&

&%
c
/

3
& 1

.
6
'

"

& 6

:

*

( "
%& *

&

*
c
(

&
&

*
(
c

9

' &

! .

' &
!

:

# 0

0

#

:

2

')

$ %

&
9
*

' "
)
! ,
!
3
&
' ! ;

!

$ c

* .!

$ 8
' 3 .!

!
3
!
$%
c

'

'
"$ 6
"
/'

/

+
%&
%
c

! ,
!
. &
<

& *
+

"
#

.
&
$
% %#& "/
$
c

" (

c

c

"
:

c

%
c

:

% &

$

c

!%
!
!

c

1

"

:
'

9 '

2 '

'

%
%&

&! c

3
'

%*
0

0

&

'# &
! c
3
' !

.

'

c

)

1

01
0

3

'
% c
'

$

: 3

:/
3
c ,
c

"
&

&

c

c

*

#

1
0c 0 c !

&
'

c

1

! <

"
!
" $

! .

' !
"

# "

&
:/

:/

'

8

%# %

c,
c
$$
c !

c, $ c !
3 c,
" 2 ,
"
6
, /
c,'

c
,'

,'

&
c

'/

# '

#

'/
'

'/
&
#

'/
% :

'/
1

'/

#

'/
#

"

# ,

"

'/
&

'/

.
(

"

+

$ c

" c

"
c $
% c
c
c

=

$
&$ c )
c !
='' % & c
/
2
(

'

&
'
% '

&
'

&
%

c

c
& c&

' c '
'

'

' % c '
3
%
%' %&% %#& c (

$ c
% c

c

%
" %

c

c

"
3 :/

/
c

c

c

" c "
"

"
" c "
" $

" $ c

" $ % " $ c

c

'

" $

'

'

" c
"
#
.

#
.

c
c

c&
"

c
! 2
!

c#
%c# " 1
c#
c# " %
'
" 0'

& 0

6

!%
# !
!

.

'

6

1

&
' c>

#
6

'!%' 3 ,!

#

#%
c

33 ,

%&
&% &
&% c
3%"
&
3
? ?

& c&

& c&

& % .
$ /

$
3
c
3

" %
% #

3
$

:
"

%"
%
&% "

c
c
c

'

&

$ &

$ c
$ c
*
$ c
c&
&
c

&

c&

'&

c
/
&
c)

&
'@
&
( c
*

&
'

'

&

& .),

&

& $

& :

& # :

&
c ,/
& $%
c&
& :

&
:

" /
'! c
'!

#
& c

# '

# &
&

'
' '
' "
! 1 ' !
' "
! .

!
' " ! c
' !
' "
.

'
' " &
c '
'
'

'

&

$ 1

,
" $ c
(
(

&
7 '

%
.

1

&
'

9

"

" '

!
!
,

'' #&
! '

c

c

"

&

&

" "
% .
% % %,
$% !%#&
.
& 0
0

6

.

& .),
(

c

8

& ! 2*
!

#
*
# /
# %

'

#
*

&!
# 08

&3
0
# 8

'

' :

' 1

'
*

' 9! 6 '!

6

# ,
$&
&

c
/

'

% '
'

#

c&

'!
6
"

'

'*

&

$

& c

"

& 1
"
$%

$ c

3 :
&

' ! ;
!
# :

c

''
8

' 3
''%
' 3

%

# c
'( '

# /

.

c !

.
c !

&
&

%#
$
2*

/
$ :/

/

%
"

$
"
%'
"
"

"
c
"

$ =
'

&
&

# :
(
$

&

$%
$
$
.

"
,

')

, ,

& %

%

%
%

c)
"

"

( " * "
( " 8 + #A;'' c ! 6 ;'
+ "
A c !
( " 8 '
c ! 6 8
c !
( " 8 '9

c ! 6 c
c
( " 8" ';
c ! 6 ;
c !
(&
(

$

!
(&

(&&

.

(
(

(& (

(

.

(

(
* 7
(

( % ( %
( 6

( : "

( (

(
.
(
(

# (
'
9
'

&%
&

'
$ 9)
'
%"
8

'
9

'
:
"

'
& c

'
& :

'
& ! .
!
' %&
$ 2

'
3

'
1

'

' !

!
' 1

'
$
'
'! 1

$

'!
'
& .),

& !
' :
'

' 9
' %
9
'
%
9

'
.

'
.

' #

'
'

%
$% '
$%'
1

'
9

'
9

' 2

3
'
c

' &

' &

' & %' &

' !

!
' 9
'
'

'
'

'
$
'

' # :
'
$
'

'&
! c

!
'(
'! " "3

'( % " "
'

& 6
'

'
3

'

'
#

'

'
9
& "

!
'
9
* "

!
'
9
*
'

'
'!
'
& '

'
& c

'
&%&%'
& 1

'

'

c

'

"
3 &
&

"
3

'

' ! 9

!
' ! .

!
'#%'( ! 9*
' "
&
' 9
'( 9
'( ! ' !
'(
! .
&
' !
'$ &
6
"

' 9
' !

!
' & ! 2*

!
'
%
'
c

3
' #

'

' %' 9*
' '*

'
9

' $&
'
' $%
9
'&& :

'&& :

'&& 0:

0
'
9

'
%& .

'
& % ( '
( 9
,
'

' 3 c

' 3

' , $ 9
' &#

' c
9
c !

c c !
'
' (&
$
(

' 9
'
2
'
'
'! "
&
'!
' 9
' #

'
6

"
3 &
&

"
3 &
&

"
3

"
3 & c

! B+cc .

!

"
3 6
"
3

"
3 :/

"
3 :/

"
3

"

$%
6
"

/

'
7 '

$
6

6

6

& 6

'
6
'

6

"
" 8)"

c

c

*

( c
*

( c
*
"

6
C & c !

.

c !
6
C & c !

.

6

&

"
" 8)"

*

c

*

*

2!
" % %
1

3
%& %& c ! 6
3

& 6
'

*
%

" c

*

" 6
"

"$'

"

$ 9 '

6

' 6

&

! .
&

!
"
%
< *

#&

# &

7 '

"
&

/
$%
'
A
2
&
'

&
.
*
&
.

&

.

&

&

& ! $
!
&

&
3
&
c
3

&

'! 2

'!
&

&

&
c

&
(&

&

&
c
'

&
c

&
c

&
"$
& &

&
"$
%

&

&
"$ '

&
"$#

& &
& (
.

& (

& (

& (

&&
$

&& %, )
&

& 0 0

& '
&
$ 9

&
c&

& 6
&
& %&

&%
%
%

%
B &
&
c
"
& &
c
" &

& .

& .
3

&

/

3

&
"
3 c

&
&

'! c

/,

'!
& 1

& :

/

& ' !
'!%*
! .

2

c !

(
$

c !
&
% $ /
&

1
&

&$% %
2

&$
%'
6'
&$
2

&$
'
$ 1 '

'

&)
&$&
-&/
&$&
%

)

"
$

#& 1

" "
" c "

(

$ 'D 0

'
0

/

&$ 2

1

#

:

:
:
%

6

8

# &
1

& &
& ! & !

$

c)

)

%'
$

$ 3

#

/

" # "
"
%
& "

" '!% " "
" 9

9
2

#!

" " B
+ c !
.
&
7
*
7

*
:
*

*
#& c&

*

*

$ )

*
*

*
* "

%*
"

*
*'
$

*
*%
;

D
< %<
0D 0
$ :

"
% * (

&%
%, &
'

:

$ :

c " "

1

" 1

*

'!%
! c&

&

: 9 : c : :c!

% #
'

:)

%

&

9

:

#$

$

$%* $

'

& c

" '

& :

!

!

" +"

'
.
"

&
& c&

& "

&

c

c
3
#& /

#& :

'' :/
$
/

%#

1 "

("
:("

#
& 6

8

"
6

3
% &
&

& ! 1
$

!
3

1 !
.
E
#
$
*

: % &
:/
:
; *
!
%# .

c
.

&
$ .
,

& ' ! ;
),
!

& $ c&
"

& & .

3

)

c
/

3

.

.

" " .
$.

c !

*
1

$

*

* .

9

6

&

&

& 2 &

'

c
'

.)

$
/

&
.
*

(% .
3

.

.

$#

*
'*
!

.
. &

.

.
. ) c !
&

.
)
&
3
% &

.
3

" ".
9

.

.

!

.

.

%
2
&

&
% &
%
:

&
#

c
'

,

& .

)

$ 1 )

3 .
3

.

.

c !

.
c
.
.
& /

$ "

"
( . 3

%%
%
( .

$ c
*
'
.!
$

$#
.

.

$

."

$ ) "
$ c "
$ "
"
."

' 6

! .

!
$

0

0
'' .'
&$

+

c
"

&
+
'

#

&

1

*

# &
&
! c
3

/

3 '
2
3

$ +

33 ,
33

c, 3
;
;

'
'

''
&
2

'

''
'',
! 9

!

:

1

1

&
&'
2 .

'
! '

!
&
&
6

c

'
9

$ )

& "

"
%
.

%
"

"

"
#
"

"
! !
"
$

"
! ( !
"
'
" &
6

" &

%" &

"
6

" &
c
/

"
% &

" !

!
"
" "
"
*
" # & ! !
" # & !% ( # & ! ( !
(
;(

($
$ #

(

($ ;(/
($ " c " (/
($
:
3
(/

8

"
!

*

:

,

%

! .
&

!

%

''

'

$

&

"
"

$

$'' %

$

c,
" *
& .

$% & c

%*

/

*

"
#
8)
'

'
'

'
'
3
'

c
'

" c

'
* !
%
& 9
&$
" $ "
'/
&$
.

1

&
&

& ! 1
$

!

,

" 3
!

%
#
* !
#

*

* !

& .),

:

%
'
%0&
0
'!

%

*
:
#%

& 1

& 1

F ! 1 & !
9)

% % c
/

' c

' 6)'
'

/
9
&
! !
! .

&
&
!

!

*

%

& c

'

&'
#

%

$# .

&
6
)
$ /
$

#

3 "/
# &"

. )

&

c ! 6 6
c !

%&

" "

.
" "
" " .
" "

&

c

c

'

+

@

# ;

"$ "

'&

'

$

' @

%
"

%

$ @

"
"
& '

"

$

'
2

c

$%&
"

& %
c

&

& .

&
c
&
%
, ,
3

&
%& (
& *

& .),
*

<
,
$ c

,
$ c

, &
c

, & #

1

c

1

1

%

#
$ "/' "

#
$
%

8/
'

#
$%

9

1

%
''
'

8

#

.

#

c
&

1
"
" & "

&!
1
2*
"
1
%' &"
' 1 '

1

1
c

' '
' 1 '

1

&
% &
1

&
'
2

' 2

* 1 &
3

$ 1
c

, ,

1

1

% 1
3
, %

, 1 ,
, 1 ,
1

#

,
&
&

! c
*
!
1
' 9
% 7

"
" :

"
"" & %.D & "

&!
#
%3
&
1

! ;

!

' "
% ' "

'! 0c&

0
" 1
&

c

&
c

! .

!

% 1

!
)
!

! :

!

!

!
" ! c

!
/
% 1
6/

" +"

:

1 ." " :

c !

.

,' "

.
& % '

&
& ! 1
!

! ,

!
! c
!
c

1
%
c

/

'!

% " $
.

' $&

' $% $

# % $

$

"
% " $ '
0
"

* 0

.

.

%

G $ ' & !

$

*1
"

!

$ 8
$
c !

" &

#

! c
!

''

:

1

1

c

! .

!

! 0:

" 0 !

'
$

' % %& 1

c&

'

&

'

&

&

$
c
&
&

2

#
#"

##

!
:
"

:/

'' ! & !
.
& 2

& %

& %

&
&

! .

!

! !

#

&
7 '

'

)
'
1

:

/

$
6

%

$ >

"
@ " " " c !
9 ,
#

"

#
%

% #

&
'!% '!%

&
& %&
&
% % :/

&
%&
%&
6
&

&

& 6

& %

&
&

&
:

& . c ! :

&
%c&

$2*

c !
&

&''
7 '
&'%
& +
"
& c

&
&
&
,
&
$

& B

& B

&

&

3
& 6

&"

& "
!
6/

# :

6

& %

&

%

& %
'

&

%

'

% & %$

&

%
/

.!
'

' "

0 0
%

0
0

0

0
%

' *
% 9 *
# ;
#

!
#
!

!
3

/
%
$ 2

*

& ! !

!
!
c

&
& "

&
& .

''
'! 0c&
&0
'!

'!%
! c

3

1

3

&

'
2
&

&

c&

3

c)

%'&

"

&
# 8

c
'
2 '

& . "

&

2 '

$ "

#

'

%
&
$

" "
"
&
0c

0 c !
"
&
+
'
"

1
'
'

%" $%
8

& 3

1

%* %

9 *
$ *

$ :
! 9
&

!
# %&#

$ 1

1
%
1

,

,
&
6

c

% !

''" " /

c !

''% #

''%

'

! .
&
!

% (

%
#

$% " 1 "

'

c

"
"

& 2
)

3

3

3
+
3

3
'

!

/

%
$ c
/

%' %"
%&%" 8

:

8

c ! /
$9 c !
&% # /
& 6

!
!

! .

!
& %#

(

%

$ c *

'!
&

'!
&

'!
8)

'!

'

*

% %

/
%#
&

" '

& :

& ! c
!

& .),
3

%

2

:/

/
!
&'

1

&%' %# 9 3
' 3

& :

& "

2

&

) ' *
%

:

'

&
'

#

$

& 3'
&
'
$'
$ :
'

&
% &
1

" "* " c !
$

$
(
" $
" $

#&
,
#&
#&
,

#&
%#& c

"/
#" *

$
c

%&

$& 6/

,

:

,

% "
,

& *

& *
/

1

/

,)

(%$

&
& .),

3

&
(
" /
&

$%
$ c
&
"

:

1

1 "

%

% %*

!
(

% 1

!

& .),

$
&

&

*
&
" c " &

&
&

&
" &

&

&
*
& && :

/
&

1

(

&$ 1 '

!

% !

&

'
!

$ $"
c
*

2*

:

&*

:/

&*

+ )

" "

" +'

" % *

$3
3

&

& 9

.

'$!%
&!%

%
'

c"

% % :

c

& c&

&% .
& c

% %' %
$ " $
&

$

*

3 0 3
0 !

%& %
c

%&&

'&

"
3 6
"
3

c

% :

9
9

3

3

% c

&%"
3 8
3

'!%
c

, &% ( &

* 1 &
3

*

:

&%
%& #

%

2

3

%

3

&
c

&

0 3
0
%

'

'

$% 1

93

3 &

" "

$

#&''%

#& c

%
''%

1 "

# &

% "$ .
,

"
& :

>
$

&

& &
&

c

$ 1

1

c
"

;'

'

''
.

c !

)'$. c !

'
'

'
.

'

'
.

'
.

'
'

"

"

"
& ! 1
$

"
!

" &
%
" &
c
3
"

"
3
!

$
*

&
6

"

!

6

/

# 1 "

#&& :

@

$

. "
" +"

!
* !

! 1
* !
c
/
)
'
*

%$

"
* %

c
)

#

" 8

*
3

08

"
0

&!
'' 8

8
"

%&
$ 8

"
8
/
"
" 8)"
"

8

"
8
$
0

0
"
c

"

"
" $

"

"
%&
8

8 c& ' c ! 7 ' c !
8 6
c ! 6
c !
8 '9
c ! 9
3
c !
8 ' c !
c !
8
$6
c !
6
c !
8 .

'0
0. c !

c !
"$ 8

"& c

*
C
#
1

#

#

#

%

"
)
#

%

"
)
#
& % %
#
&
"

#
& 6
#
&
#
% '
#

#
'
3

#

# %#

# :

#
$%#
$ /
&)
# &
# @

#

#

# ,
$

# 8

# '

# &
*
# % 3
#&
# % % $
'
#& !
!
# '

8

&

# & 2 &
# & c
& &
# #
& '

"

#

#

# c

#

'

# %# "

# %# '

# %#

#'' $ c&
"

#

*
# 1

*
#

*
#%
%*

*
# %0
# 0 ;

# %#
%
%&$# %
# ;
#
$%#
$ /

*
# &% $ :
"
# 1 (
# ,"

A
$
c
&
$

$ :/ '
$ % '' $ 1
B
3 !
3 !
3 c
3
3
3 B
& "
Hc
2'
IIJK

c&
' LM4N4NNN9
(LIOOPNPI

Diccionario Siderúrgico

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Diccionario Siderúrgico

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

c 

     

" # $ 

  +,    ,   )

  # 

       

#   

 &  c  

&'  !%  c &

  '! "

    1   "

 & "

   :   

   ' ! ; 

      

 # ,

  %' %&% %#&  c (

   %   c  

 " $  % " $    c

        

  '!%' 3 ,!  

  33 ,

 $  &

&  $    

" $  c   

#  %   

      

(&  ( 

'     ' *

'      

 # &  

& & 

&  0   0

   %   

: 9 : c  : :c!

#&    /

    c    

"  !   

 &  1 

   

 $  *

  ' 3  

 " $  

#" *  

Potrebbero piacerti anche

c

"# $

+, , )

#

#

& c

&' !% c &

'! "

1 "

& "

:

' ! ;

# ,

%' %&% %#& c (

% c

" $ % " $ c

'!%' 3 ,!

33 ,

$ &

& $

" $ c

# %

(& (

' '*

'

# &

& &

& 0 0

%

: 9 : c : :c!

#& /

c

" !

& 1

$ *

' 3

" $

#" *