Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INTRODUZIONE
INTRODUCTION Pag. 2
ACCESSORI
ACCESSORIES Pag. 263
BORGARO TORINESE
SOTRAS LOGISTICS
CASELLE
VILLARETTO AOSTA
BORGARO
MILANO
TORINO
ORBASSANO
nella qualità dei suoi prodotti e questo l’ha portata ad affermarsi come uno dei maggiori protagonisti
Grazie alle sue strategie e investimenti, oggi la SOTRAS offre una delle più complete gamme di
SOTRAS is an italian firm which was born 35 years ago. Since then, SOTRAS has been striving for
perfection in the quality of its product establishing itself as one of the main players in the industrial
filtration industry.
Thanks to SOTRAS corporate strategy and investments, today SOTRAS is able to offer one of the
most complete range of high-quality spare parts for compressors and vacuum pumps.
SOTRAS
Phone: +39.011.262.22.22 - Fax: +39.011.262.41.41
sales@sotras.com - www.sotras.com
SOTRAS supplies high quality industrial filters and is specialised in manufacturing filters for
compressors and compressed air applications.
SOTRAS produces original equipment directly for many compressor manufacturers (OEM’s) around
the world, and as a result the after market products are made to the same exacting standards of
components, quality, control, and testing as those supplied to the OEM’s.
We are very pleased to provide you with this catalogue containing technical and general information
so as to enable you to quickly resolve queries for filtration relating to the compressed air industry.
Whilst the contents has been produced with the greatest of care, it cannot be considered to be binding
or guaranteed and the original references are to be intended only for information purposes.
With a view to continuous product improvement, SOTRAS reserves the right to make changes
without prior notice. Should you need any further assistance, information or support please do not
hesitate to contact our customer service department on sales@sotras.com
Thanks to its experience gained from the many years dealing with filtration in the compressed air
industry, SOTRAS has developed a flexible product handling system allowing the logistic department
to satisfy requirements in terms of variety, quality and speed.
I separatori SOTRAS sono prodotti in modo da rispondere alle esigenze dei costruttori nei seguenti
termini :
- Principio fisico di separazione aria/olio
- Dimensioni del prodotto conformi alle prestazioni del compressore e alle dimensioni del
serbatoio.
- Minimo consumo d’olio che assicuri una corretta prestazione funzionale
- Utilizzo di media filtrante ad alto grado di filtrazione e separazione per assicurare la miglior
qualità dell’aria necessaria per le applicazioni industriali.
Inoltre è molto importante sottolineare che i separatori SOTRAS possono essere usati con tutti i tipi
di olio, standard, a base minerale, sintetico o parzialmente sintetico.
Per decidere quale è il separatore migliore da utilizzare in uno specifico compressore, i costruttori
devono considerare quale livello di separazione sia necessario raggiungere, in altre parole individuare
la massima quantità di parti per milione di residuo di olio tollerata.
Quindi è necessaria una soluzione tecnica per ridurre la concentrazione di olio nell’aria.
Spesso i costruttori devono considerare un sistema di pre separazione, che ridurrà le ppm e allungherà
la vita del separatore aria/olio.
Normally, the air and oil mixture passes from the outside to the inside of the separator and the
coalescing effect is carried out through a multi stage separation process resulting in the recovery
of the oil and producing clean air.
By using our separators, the oil carryover after separation is limited to about 1 to 3 ppm. The life
of the separator depends on many factors: the designs and regular maintenance of the compressor,
clean environment, working temperature, quality of the air and oil filters. To ensure maximum
separator efficiency, the joints must create a perfect seal. Experience has shown that through correct
installation and also using the correct type of oil, SOTRAS separators can have a life expectancy of
many thousands of hours.
10
Normalmente la miscela di aria e olio passa dall’esterno all’interno del separatore e l’effetto
coalescente si ottiene attraverso un processo di separazione a più stadi che porta al recupero
dell’olio e alla produzione di aria pulita.
Usando i nostri separatori, il residuo di olio dopo la separazione è ridotto a circa 1 - 3 ppm. La
durata del separatore dipende da molti fattori: la concezione del compressore e la sua regolare
manutenzione, un ambiente pulito, la temperatura di esercizio, la qualità dei filtri aria e olio. Per
assicurare la massima efficienza possibile del separatore, le guarnizioni devono consentire una
tenuta perfetta. L’esperienza ha dimostrato che con una corretta installazione e anche con l’utilizzo
del corretto tipo di olio, i separatori SOTRAS possono avere un’aspettativa di durata di molte migliaia
di ore.
Pressure drop at nominal flow
TYPE rate (bar)/Perdita di pressione GENERAL SPECIFICATIONS/SPECIFICHE GENERALI
alla portata nominale
Low production costs, good performance and long life
single wrapped/ span
0,16
Singolo avvolgimento Bassi costi di produzione, buone performance e lunga vita
lavorativa
Excellent performance on small dimensions and long life
double wrapped/ span
0,18
doppio avvolgimento Eccellenti performance con dimensioni ridotte e lunga vita
lavorativa
11
SOTRAS Ref. Nominal flow rate (m3/min) Type Drawing d1 (mm) d2 (mm) d4 (mm) h1 (mm) h2 (mm)
DF 5010 1 ext 6 76 M22x1,5 62 123 0
DB 2001 1,5 int 1 135 88 165 1140 12
DB 2002 2 int 1 135 88 170 200 12
DF 5005 2 ext 6 96 M24x1,5 62 210 0
DF 5006 3 ext 6 136 M39x1,5 99 177 0
DB 2003 3,5 int 1 135 88 170 305 12
DB 2006 3,5 int 1 170 122 200 230 12
DB 2057 3,5 int 2 135 75 170 160 0
DF 5009 4 ext 6 108 M32x1,5 93 260 0
DB 2009 4,5 int 1 170 122 200 305 12
DB 2074 4,5 int 2 135 75 170 200 0
DB 2085 5 int 2 170 108 200 180 0
DF 5004 5,5 ext 6 136 M39x1,5 99 303 0
DB 2021 6,5 int 1 275 219 328 250 0
DB 2012 7 int 1 170 122 200 435 12
DB 2160 7 int 3 170 108 200 230 0
DB 2186 7 int 2 170 108 200 230 0
DB 2022 8 int 1 275 219 328 305 120
DB 2018 8,5 int 1 220 165 273 430 12
DB 2105 9 int 2 220 157 273 230 0
DB 2319 9 int 4 220 157 273 230 0
DB 2132 9,5 int 2 170 108 200 305 0
DB 2020 12 int 1 220 165 273 600 12
DB 2024 12 int 1 275 219 324 448 12
DB 2104 12 int 2 220 157 273 305 0
DB 2026 12,5 int 1 300 243 348 445 12
DB 2027 14 int 1 300 243 355 500 12
DB 2118 16 int 2 220 157 288 400 0
DB 2130 16,5 int 2 300 219 345 305 0
DB 2029 17 int 1 300 243 355 600 12
DB 2353 18 int 5 300 219 343 314 0
DB 2030 19 int 1 300 243 355 660 12
DB 2082 19,5 int 1 400 314 439 520 0
DB 2025 20 int 1 220 219 324 750 12
DB 2138 20 int 2 275 210 325 400 0
DB 2051 21,5 int 1 275 243 348 750 12
DB 2102 22 int 2 300 219 350 400 0
DB 2055 23,5 int 1 300 243 355 820 12
DB 2061 23,5 int 1 400 314 439 620 0
DB 2124 25 int 2 220 157 273 612 0
DB 2084 25,5 int 2 275 210 325 500 0
DB 2089 28 int 2 300 219 355 500 0
DB 2147 29 int 1 300 243 355 1000 12
DB 2090 34,5 int 2 300 219 355 600 0
DB 2382 39 int 5 393 304 439 510 5
DB 2167 40 int 2 300 219 355 700 0
DB 2126 43 int 2 400 314 439 600 0
DB 2129 44 int 1 475 398 740 900 19
Int. Ext.
I
13
15
Nominal
Non-return by pass Max. operating
SOTRAS Ref. d1 (mm) d2 (mm) d3 h1 (mm) flow rate
Valve-(bar) Valve-(bar) Pressure(bar)
(l/min)
16
In order to achieve the best possible separation efficiency and long working life of the element it is
essential that regular maintenance procedures are followed and joints are applied correctly, as well
as the use of good quality air and oil filters.
Flow rate
SOTRAS Ref. d1 (mm) d2 (mm) h1 (mm) h2 (mm) Drawing
(m3/min)
DA 1050 54,5 25,5 68 2,5 1 0,25
DA 1051 71,5 32,5 74 2,5 1 0,4
DA 1022 79,5 45 117,5 3,5 1 0,7
DA 1060 72 35 132 8 2 0,8
DA 1120 79 46 144 0 3 0,9
DA 1013 70 40 175 0 3 0,9
DA 1014 70 40 200 0 3 1,1
DA 1111 72 35 200 8 2 1,2
DA 1015 70 40 255 0 3 1,4
DA 1047 72 35 250 8 2 1,5
DA 1020 106 72 218 0 3 2,2
DA 1048 72 35 375 8 2 2,2
DA 1030 106 72 284 0 3 2,8
DA 1049 72 35 500 8 2 2,9
17
18
19
139
In-line
Coalescer
Abac
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Abac
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
142
Abac
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
143
Abac
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Alup
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Alup
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
145
Alup
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
146
Alup
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
147
Alup
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
148
Alup
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
149
Alup
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Atlas Copco
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
150
Atlas Copco
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
151
Atlas Copco
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
152
Atlas Copco
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Atlas Copco
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
154
Atlas Copco
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
155
Atlas Copco
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
156
Atlas Copco
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Atlas Copco
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
158
Atlas Copco
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
159
Atlas Copco
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Ceccato
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
177
Ceccato
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
178
Ceccato
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
179
Ceccato
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
180
Ceccato
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
181
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
183
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
184
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
185
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
186
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
187
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
188
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
189
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
190
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
191
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
192
Ceccato
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
177
Ceccato
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
178
Ceccato
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
179
Ceccato
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
180
Ceccato
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
181
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
183
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
184
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
185
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
186
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
187
Compair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
188
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
189
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
190
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
191
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
192
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
193
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
195
Demag
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
196
Dvp
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Fiac
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
197
Fiac
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Fiac
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Fini
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
199
Fini
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Fini
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Gardner Denver
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
201
Gardner
FiniDenver
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Gnutti
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
202 202
Hydrovane
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
203
Hydrovane
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Ingersoll Rand
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
204
Ingersoll Rand
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
205
Ingersoll Rand
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
206
Ingersoll Rand
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
207
Ingersoll Rand
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
208
Ingersoll Rand
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
209
Ingersoll Rand
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Ingersoll Rand
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
211
Ingersoll Rand
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
212
Ingersoll Rand
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Ingersoll Rand
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Leybold
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
214
Leybold
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Mahle
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
215
Mahle
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Mark
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
216
Mark
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
217
Mark
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
218
Mark
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
219
Mark
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
220
Mark
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
221
Mark
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Mark
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
223
Mark
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Mattei
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
224
Mattei
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
225
Mattei
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
226
Mattei
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
227
Mattei
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Power System
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
228
Power
Mattei
System
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Rietschle
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
229
Rietschle
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Rietschle
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Rietschle
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Rietschle
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Rietschle
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Rietschle
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Sullair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
235
Sullair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
236
Sullair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
237
Sullair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
238
Sullair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
239
Sullair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Tamrock
Tamrock
Sullair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
Tamrock
Sullair
COMPRESSOR MODEL SOTRAS REFERENCE TYPE ORIGINAL REFERENCE
242
244
245
262
SM 9100 SM 9400
Scaricatore Separatore di
automatico di condensa per SM
9001-SM 9002-SM
condensa interno
9003
fino a SM 9007
Cyclone kit for SM
Automatic condense 9001-SM 9002-SM
drain internal until 9003
SM 9007 SM 9500
Separatore di
SM 9200 condensa per
SM 9004-SM 9005
Scaricatore Cyclone kit for
automatico di SM 9004-SM 9005
condensa esterno
Automatic condense SM 9502
drain external Separatore di
condensa per
SM 9006-SM 9007
Cyclone kit for
SM 9210 SM 9006-SM 9007
Scaricatore SM 9601
di condensa Separatore di
automatico condensa per
elettronico con timer SM 9008-SM 9009
Electronic automatic Cyclone kit for
drain with timer SM 9008-SM 9009
SM 9700
SM 9220 Manometro
differenziale di
Scaricatore pressione
di condensa
automatico Differential pressure
elettronico gauge
Electronic automatic
drain
SM 9300 SM 9730
Scaricatore di Manometro
condensa manuale differenziale
fino al SM 9010 Differential pressure
Manual condense gauge
drain until SM 9010
263
SPECIAL ENQUIRES
If you cannot find the information or part numbers you require in this or any previous Sotras publication,
please try our web site on www.sotras.com and complete the form which is to be found under the product/
technical section.
Alternatively, you can complete the form on page 265 of this catalogue and fax it to +39 011.262.41.41.
Otherwise, you can contact our customers service by e-mail on sales@sotras.com who will be pleased to
reply as soon as possible.
264
DATA / DATE:
APPLICAZIONE / APPLICATIONS:
No PEZZI / No PCS:
TYPE
D1
D2
D3
D4
PCD
N.FORI / HOLES
H1
H2
265
OIL SEPARATOR
TYPE 4 TYPE 5
OIL FILTERS
TYPE 1 TYPE 2
266
AIR FILTER
TYPE 7
267
La Sotras garantisce i filtri di sua produzione esenti da ogni difetto sia nel materiale sia nella costruzione,
sempre che gli stessi siano installati in modo appropriato e sostituiti secondo le indicazioni del
costruttore.
La Sotras sostituirà i propri filtri riscontrati difettosi; in questo caso vi raccomandiamo di compilare
accuratamente il modulo “Rapporto di contestazione”, a pag. 269 del catalogo e di inviarlo al numero di
fax 011.262.41.41, per una risposta ed una soluzione più rapida del problema riscontrato.
Non saranno comunque rimborsate eventuali spese per la sostituzione e qualsiasi altra spesa accessoria
connessa.
We guarantee that filters produced by Sotras are free from defects either in materials or construction,
always provided that the machinery is maintained in accordance with manufacturers’ recommendations
and filters are correctly installed and changed.
Sotras will replace any item found to be defective, in this case we recommended that the form “Dissatisfaction
report” (page 270 of our catalogue) is duly filled in and faxed to the number +39 011.262.41.41 in order to
get a quick answer and solution to the issue.
Sotras will not be held responsible for any other replacement or contingencies or consequential loss.
268
FILTRO OLIO:
SEPARATORE:
VERIFICA COMPONENTI: TUBO RECUPERO: SI NO VALVOLA PRESS.MIN.: SI NO
269
OIL FILTER:
SEPARATOR:
WHERE THE FOLLOWING CHECKED: SCAVENGE TUBE: YES NO MIN. PRESSURE: YES NO
270
271
272