Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Laurenţiu Budău
NEGUSTORUL DE
MIRESME
PERSONAJELE:
SULTANUL FETIN
MǍTURǍTORUL BDUL
ROABA AISHA
PRIMUL NEGUSTOR
AL DOILEA NEGUSTOR
AL TREILEA NEGUSTOR
-2019-
Scena 1
Se aude un urlet în grădina mirifică a palatului sultanului care face o duzină de păuni
(pân-atunci, extrem de relaxatǎ) sǎ alerge haotic... Fetin apare gesticulând nervos, urmat
îndeaproape de o cohortă pestriţă de curteni specializaţi în linguşiri de cimci şi şapte
semilune.
SULTANUL FETIN: Chiar dacǎ n-ai spus-o, în mod sigur aţi gândit-o!
1
Nu am înţeles! Nu am înţeles! (Arabă).
1
SULTANUL FETIN: Pe bune, doar nu pe alune! Nu ştiu, mare vizir Izmir, ce m-a
apucat de la un timp de nu mǎ mai lasǎ... Habar n-am!... Mă las pe magistrala ta
mânuţă apucătoare... pe fantezia-ţi măsurată demn cu iataganele de lemn, am vrut să
spun.
SULTANUL FETIN: Ţţţ! Slăbuţ, foarte slăbuţ! S-a văzut, s-a mai văzut, s-a mai
făcut...
SULTANUL FETIN: Ţţţ! Nimic nou sub soare, sub lună, sub semilună, nimic
original... Prea indigen, prea rău mirositor.
2
YLMAZ - INVENTATORUL DE DISTRACŢII: O bătaie cu turbane de mătase cât
minaretul de groase?
SULTANUL FETIN: Ce să fac altceva dacă somnul nu se mai lipeşte de mine, dacă
ospeţele nu mă mai satură, dacă arcul meu odată încordat atârnă ca o panglică
veştedă în adierea zefirului leneş? Nu ştiu ce vreau, dar vreau cu totul altceva decât
ce am vrut pânǎ acum... Clar?
CURTENII: Ceea ce faci bine faci, mărite; şi chiar dacă nu ai face, totuna ne place...
Pace, pace, între două dobitoace! Mai faceţi... un zglobiu de fiu arămiu!
SULTANUL FETIN: Am deja 1273! Peste tot numai biberoane! Peste tot numai
zdrǎngǎnele şi scutece! A trebuit sǎ mut cavaleria în afara zidurilor ca sǎ fac o
parcare decentǎ pentru cǎrucioare... De unde credeaţi cǎ am pǎrul creţ?
SULTANUL FETIN: Tu, Izmire, nu... Încă nu. Eşti singurul în care mă mai încred.
3
YLMAZ - INVENTATORUL DE DISTRACŢII: Îndurare, sultane! Nu mǎ simt defel
pregǎtit cu izmenele astea ciuruite de fatale încercǎri! Nu mǎ simt defel pregǎtit cu
şalul ǎsta decolorat ieşit din tendinţele tendenţioase!
SULTANUL FETIN: Rău cu rău, dar mai rău fără rău! Izmire, mi-e frică să nu facă
animăluţele alea delicate indigestie. Ştii cât m-au costat? Nu i-am servit niciodată cu
resturi... Ce pǎrere ai?
IZMIR-MARELE VIZIR: Da, da, aşa cum crezi c-ai scos-o şi cu noi, cu glumele tale
de nesoi!
SULTANUL FETIN: Ar fi o idee, asta cu păstaia... Crezi c-am găsi, cât de cât, ceva
acolo, înăuntru?
4
YLMAZ - INVENTATORUL DE DISTRACŢII: Un roi de litere derutate! Un mosor
de idei încâlcite! O pijama fără creier! O gâlmǎ de uitǎturi peste deşert! Un blid de
proverbe zaharisite!
Scena 2
IZMIR-MARELE VIZIR: Minunat, minunat... Cine este cel mai bun prieten al tău?
SULTANUL FETIN: Garan?! ...Tu?! A, da! Tu, vizire, cine să fie! Tu!... Descăpăţânat?
Nedescăpăţânat? Încăpăţânat?
IZMIR-MARELE VIZIR: Minunat, minunat... (Hipnotizator.) Cine este cel mai bun
prieten al tău? Repetă!
SULTANUL FETIN: Tu, vizire, cine să fie! (Se aude lătratul înverşunatului Garan.) Tu!
Tu! Tu!... (Scoate fum colorat pe urechi.) Trebuie să-mi aerisesc un picuţ creierii, nu
crezi!
5
de mulţime... Aruncă-te în real... Ia pulsul supremei realităţii... Pune-ţi dărâmatele
idei ravisante într-o ordine necontrolată.
SULTANUL FETIN: Şi crezi că n-o să mă sfâşie turmele alea înfometate dacă o să-mi
recunoască ochişorii mei de broască? Netotul de mine! Prea, prea i-am împovărat cu
biruri. Prea, prea i-am obligat să umble încovoiaţi. Prea, prea i-am făcut să se uite
chiorâş la alaiurile mele strălucitoare... Nu vrei cumva să mă-nsoţeşti?
SULTANUL FETIN: Nici soarele! Păi, cine să îndrăznească?... Poate, cel mult, tu.
Scena 3
Piaţa de peşte plină de resturile zilei. Printre tarabele pe care sforăie vagabonzii
cetăţii, Bdul mătură larg, fără să se grăbească.
MĂTURĂTORUL BDUL: Ah! Dacă mâine dimineaţă şeful halei mi-ar arunca câteva
cozi de peşte ca să astâmpăr foamea celor cinci copilaşi ai mei, aş socoti că Allah mi-a
pus mâna pe turban. Dacă nu... (Cântă abătut.) “Soarele-i o mătură,/ Luna-i un
6
peşte,/ Sufletul meu ostenit/ Pe cine-ndrǎgeşte?... Stâncă mi-e pieptul,/ Dorul e-un
câine,/ Cu cine-ntâlni-mǎ-voi.../ mâine?!”
ŞEFUL HALEI DE PEŞTE: Taclale-taclale?! Iar?!!! Aşa, deci?! Licheaua, tot lichea!
SULTANUL FETIN: Iar mai înainte de asta, îl chema Abdul! Dar asta e cu totul altǎ
poveste.
ŞEFUL HALEI DE PEŞTE: Ceee?! Sunteţi înţeleşi, după cum văd eu. Ţine,
neobrăzatule! N-ai terminat curăţenia, şacal puturos? Ţine!
7
ŞEFUL HALEI DE PEŞTE: Pescarii şi-au ancorat de douǎ ceasuri bărcile pline în
port şi tu stai la taclale cu toţi netrebnicii... Din cauza ta am să-mi pierd toţi muşterii,
toată chiverniseala zilei de azi! (Îl loveşte cu sălbăticie.) Ţine! Ţine! Ţine!
ŞEFUL HALEI DE PEŞTE: Da, da, nădăjduieşte. Capete nu vrei? O să-ţi dea sultanul
Fetin, lacomul care-i jupoaie pe toţi, pe săturate. Eu, nu, că nu suntem rude!
(Continuând să-l croiască vârtos.) Şterge-o de-aici până nu-mi chem verii cei încruntaţi,
pe paznicii porţii!
Scena 4
ROABA AISHA: Înţeleptule Esme, ar trebui să ne oprim... doar atât cât să ne mai
tragem un picuţ sufletele! Drumul ăsta părăginit, plin de spini şi pietre colţuroase e
în stare să ne vlăguiască de tot.
8
acord cu dorinţele şi fanteziile lor. Odată, pentru un simplu zmeu de hârtie pictat cu
dragoni al unui chinez, unul dintre mărunţii viziri de-aici a fost în stare să-şi vândă o
întreagă herghelie de mânji albi... Îndeamnă, îndeamnă odată măgăruşul, copilă!
(Frecându-şi palmele de zor.) Ah, Cenay, Cenay! Îţi vom vinde toate ulcelele de lut în
care sunt zăvorâte miresmele mele minunate, miresmele mele alcǎtuite cu atâta
trudǎ... Cu ce ne vom căpăta astăzi simt că îmi voi putea deschide o micuţă prăvălie
albastră la malul mării, împodobită musai cu arabescuri multicolore şi îmi voi putea
permite o bătrâneţe tihnită... Da, da, e ziua culesului, Aisha! Nu va mai trebui să
vindem în genunchi pe covorul ponosit şi plin de cârpituri.
ROABA AISHA: Prea bine, stăpâne Esme! O să ajungem la timp! Dar... îngǎduie!
(Insistă.) Măgăruşul e tot numai o apă şi tremură ca o frunzǎ. A mers ca niciodată,
fără să crâcnească, toată noaptea... Îndură-te măcar de el! Lasă-mă să-l şterg cu paiele
uscate din coş şi să-i dau câţiva napi ca să se mai învioreze. O să ajungem la timp!
Soarele e de-abia cât ochiul puiului de cămilă, iar luna n-a apucat încă să-şi ridice
vălurile de ceaţă în faţa lui... Nu te îngrijora, înţeleptule! Vom ajunge!
ROABA AISHA: Tot ceea ce ne dăruieşte Măritul este bine primit, înţeleptule!
9
Scena 5
AL TREILEA NEGUSTOR: Vrei-nu vrei, tot iei, şerpi cu clopoţei pentru mititei!
PRIMUL NEGUSTOR: Pentru noi, da. Nu şi pentru tine. (Strigă.) Tri-li-li-li-li-li! Li-
li-li-li-li! Tri-li-li-li-li-li! Li-li-li-li-li!
AL TREILEA NEGUSTOR: Poezia n-are loc în afaceri. E un copil orfan. Unul bătut
de soartă. Hi-hi-hi-hi-hi!
10
AL DOILEA NEGUSTOR: Când pleci, nu uita să iei şi cioara asta crăcănată cu tine!
(Arată cu degetul spre Aisha.) Nu îmi place deloc cum cârâie! (Strigă.) Batog, burtă de
crap, untură de balenă, cozi de rechin! Batog, burtă de crap, untură de balenă, cozi
de rechin!
SULTANUL FETIN: Îngenuncheaţi! Sunt Fetin, cel mai bogat sultan al Răsăritului şi
Apusului!... Sultanul vostru prealuminat!
AL DOILEA NEGUSTOR: După însoţitor şi veşmintele tale ponosite, n-aş zice. Ha-
ha-ha-ha! Demult n-am mai râs cu asemenea poftă.
11
MĂTURĂTORUL BDUL (în şoaptă): Chiar că nu eşti în toate minţile. Te rog, nu-ţi
pune mintea cu cârcotaşii ăştia puşi pe harţă. Hai s-o ştergem cât mai repede de aici,
străinule, până nu dăm de bucluc.
PRIMUL NEGUSTOR: Pun rămăşag că n-ai nici după ce bea apă... Ai?
SULTANUL FETIN: N... n-am... Nici nu am nevoie, pentru că sunt stăpân peste tot
şi peste toate. Peste viaţă şi peste moarte. Peste zi şi peste noapte. Lăsaţi-i în pace,
până nu-mi chem mamelucii turbaţi.
12
Îi sparg pe rând toate ulcelele lui Esme cu bâtele. Cu mare greutate, Aisha reuşeşte să
mai salveze una singură, pe cea mai mică dintre ele... În încăierare intră şi Bdul care, cu mare
greutate, îi scapă pe cei doi de negustorii furioşi. Larmă, vaiete, strigăte de ajutor, ţipete,
răgete de măgăruş.
Scena 6
SULTANUL FETIN: Da, da, Bdul. Nu s-au zgârcit deloc... Auuu!... Trebuie să
recunosc: au fost foarte generoşi în privinţa loviturilor. Ne-au întins bine spatele. Mi-
e şi frică să încerc să mă ridic.
13
ROABA AISHA: Atât am reuşit să mai salvez, bunule Esme. Ştiu că este cea mai
preţioasă dintre toate, pentru că la mireasma ei ai lucrat cel mai mult. Dacă am reuşi
s-o vindem, am putea s-o luăm de la capăt.
ROABA AISHA: Că bine zici, stăpâne Esme. Fără ei am fi încurcat-o rău de tot.
MĂTURĂTORUL BDUL: Mulţumim frumos, dar cred că ţie, bunule negustor, ţi-ar
fi mult mai de folos.
14
Scena 7
MĂTURĂTORUL BDUL: Iar începi? Ticăloşii ăia cu bâte se pot întoarce în orice
clipă, şi nu doar ca să strângă cioburile... Ar fi mai bine s-o tăiem de aici.
MĂTURĂTORUL BDUL: Of! Era doar o vorbă, altfel spus: "să spălăm putina".
MĂTURĂTORUL BDUL: Doar atât?!... Rabdă. Eu cum fac asta de o viaţă întreagă.
SULTANUL FETIN: Când au început să mă-nconjoare de-a dreptul. Bate la cea mai
bogată poartă de aici şi spune-le celor de acolo să ne dea câte o pulpă friptă de
berbec, două burdufuri de vin şi să ne pregătească paturile cu puf.
15
SULTANUL FETIN: Autoritatea mea se clatină. Pe mine nu mă ascultă, nici dacă îi
rog, doar ai observat.
MĂTURĂTORUL BDUL: Pe mine, nici cât negru sub unghie. Cât de mult
semănăm... Să mergem. Mâine e o altă zi pentru alţii. De fapt, aceeaşi pentru unii ca
noi.
MĂTURĂTORUL BDUL: Chiar că eşti tulburat. Mai ales după ziua asta ciufulită. E
de înţeles.
MĂTURĂTORUL BDUL: Te cred. Hai să ne punem capul pe-o piatră moale. Hai să
ne culcăm undeva sub o tarabă.
SULTANUL FETIN: Încerc, dar nu e chiar aşa de simplu. Pricep tot, dar nu înţeleg
nimic.
MĂTURĂTORUL BDUL: Am bănuit eu ceva, dar acum sunt sigur. Foarte sigur.
MĂTURĂTORUL BDUL: Mâine e o altă zi... De fapt, aceeaşi pentru unii ca noi.
16
MĂTURĂTORUL BDUL: Mie-mi spui.
MĂTURĂTORUL BDUL: Ai şi tu dreptate, în felul tău... Iar îţi vin ideile alea
nebuneşti?... Dormi.
SULTANUL FETIN: Vroiam să te întreb... când mă voi întoarce la palat... n-ai vrea
să te fac vizir în locul lui Izmir? E o experienţă irepetabilă, crede-mă.
MĂTURĂTORUL BDUL: Şeful halei de peşte, nu?... Iar începi cu aiulelile?... Sub
"domnia" ta? În niciun caz... Uită-te şi tu la tine: nu vezi că te porţi ca un descreierat?
SULTANUL FETIN: Aşa-i, aşa-i... Chiar că eşti bun de vizir. Bun rău. Acceptă
postul, măcar cu jumătate de normă. Se dau şi bonuri de masă.
17
Scena 8
CURTENII: E-he-he! Duetele nu-l mai atrag! Nimic nou sub soare! Sigur, se
plictiseşte ca un peşte! Bineînţeles că se plictiseşte!
18
YLMAZ - INVENTATORUL DE DISTRACŢII: Îndurare, sultane grandomane! A
dispărut ca un asin în ceaţă! Fără niciun papirus justificativ!
CURTENII: Foarte corect, mărite Sultan, foarte exact. Avea mai mult decât îşi putea
permite, chiar dacă-şi permitea totul.
IZMIR-MARELE VIZIR: Că îi lăsa pe tâlhari şi pungaşi să-şi facă de cap prin tot
Cenay-ul; că-şi împărţeau cu el furtişagurile...
CURTENII: Oricine care are un cap de prisos şi-l poate pierde. N-am vrut să riscăm
pentru ceva ce era evident.
CURTENII: Cu el, nu. Cu dispărutul în niciun caz. Nu, nu, foarte nu!
19
IZMIR-MARELE VIZIR: Îl condamn pe Izmir-Marele Vizir la moarte prin
segmentarea lui aleatoare de către doi dromaderi cu patru cocoaşe... Bineînţeles, în
cazul în care va mai fi găsit intact. Ticălosul. Strică imaginea instituţiei Sultanatului.
Scena 9
SULTANUL FETIN: Ce-ai zice să nu mai pierdem vremea şi s-o facem în acelaşi
timp?
MĂTURĂTORUL BDUL: Nu e o idee rea... Care crezi că sunt amintirile tale cele
mai plăcute?
SULTANUL FETIN: Clipa în care am fost înscăunat ca sultan... ori poate clipa în
care am câştigat marea bătălie de la Hazimtep! Asta trebuie să fie... nu?... Dar a ta?
MĂTURĂTORUL BDUL: Clipa în care coliba cu cele cinci neveste ale mele s-a făcut
scrum. (râde) Glumesc, desigur, aş renunţa cu multă plăcere la clipa asta...
20
SULTANUL FETIN: Şi eu... Oare chiar să nu fie niciuna în ceea ce te priveşte?!
MĂTURĂTORUL BDUL: Crede-mă. Nu-mi aduc aminte de nimic plăcut din viaţa
mea de până acum.
SULTANUL FETIN: Dar cea mai nefericită clipă din viaţa ta, ştii care, care a fost?
MĂTURĂTORUL BDUL: Are o privire care te îngheaţă, una care nu se poate uita
uşor.
21
MĂTURĂTORUL BDUL: Ce mai contează. Ca un om rău, cum să arate... Nu ştiu
dacă i-aş spune chiar "om". Mai degrabă un şacal cu patru guri şi două picioare.
SULTANUL FETIN: Bine. Toate, toate la timpul lor. Ai cuvântul meu de sultan că
nu va scăpa nepedepsit...
MĂTURĂTORUL BDUL: O, nu, te rog, nu începe din nou. Dacă te aude cineva...
MĂTURĂTORUL BDUL: A, nici pe el! Cu toate că mi-aş dori atât de mult să-l
revăd, ca să-i mulţumesc.
22
SULTANUL FETIN: Aman, aman!2 Preacredinciosule Garan! Aman, aman! În ce hal
arăţi!... Cum ai ajuns aici? (Schelălăituri.) A, te-a aruncat şi pe tine Marele Vizir din
palat ca pe o măsea stricată? Nu l-aş fi crezut în stare de aşa blestemăţii... Garan!
Garan! Hei! Unde-ai fugit? Vino cu noi!... Unde? Nici noi nu ştim.
MĂTURĂTORUL BDUL: Să ne zorim după el, Fetine. Nu vezi cum dă din coadă,
nu vezi că vrea să ne arate, cu tot dinadinsul, ceva!
Scena 10
MĂTURĂTORUL BDUL: El e, el e!!! Lepra... Şacalul care mi-a furat inelul dăruit de
tine! Ah, bogaţii ăştia ştiu să fure doar de la cei amărâţi...
SULTANUL FETIN: Asta-i cam aşa... Şi cine te opreşte ca să ţi-l iei înapoi?
SULTANUL FETIN: Ia uite!!! Pehlivanul mi-a mutat toată mobila, mi-a schimbat
covoarele, chiar şi tabloul... Ce lipsă totală de gust!
MĂTURĂTORUL BDUL: Sst! Sst! Dacă suntem prinşi aici, capul şi picioarele
noastre vor ajunge într-un singur loc... foarte adânc şi foarte aproape unele de
celelalte.
2
Aman - s. n. Interj. (Înv.) Îndurare! iertare! – (Din tc. aman) Sursa: DEX '09 (2009).
23
SULTANUL FETIN: Ticălosul...
MĂTURĂTORUL BDUL: Cred că ţi s-a urât cu binele... Sst! Nu-l mai zgâlţâi, dacă
nu vrei să avem coşmaruri comune! Da! Da, să ne-ntoarcem pe coclauri cât mai avem
timp... Ce căutăm noi, nişte zdrenţăroşi, aici?
SULTANUL FETIN: O viaţă întreagă am trăit în acest palat, dar n-am bănuit
niciodată de existenţa acestui tunel secret care pleacă din fântâna pieţei de peşte şi
ajunge până aici... Noroc de bătrânul şi credinciosul meu Garan care ne-a adus până
aici. (Mârâituri.)
SULTANUL FETIN: Îmi recuperez veşmintele de preţ, asta fac; sunt plin de iritaţii
de la sacul ăsta de pe mine... Ce te holbezi, Bdul? Ajută-mă!
SULTANUL FETIN: Târăşte-te înapoi prin tunel, aleargă şi, sub un prtext oarecare,
adu-i neîntârziat pe negustorul de miresme şi pe roaba lui Aisha până la porţile
palatului... Ajunşi acolo, arată-le paznicilor inelul cu diamant pe care ţi l-am dăruit.
Restul e treaba mea... Ai înţeles?
24
Scena 11
Sala Tronului.
CURTENII: Ho-ho! El să nu...? Ştie, bineînţeles că ştie, deşi e pentru prima dată... şi
asta e tocmai culmea culmilor culmeşti! (Aplauze într-un stil unitar-oriental pervertit.)
CURTENII: Cum să nu! Se vede că eşti sultan nu burlan. Ştii să dai o rezolvare atât
de simplă fanteziilor tale complicate... Ceea ce faci bine faci, mărite; şi chiar dacă nu
ai face, totuna ne place... Ne place! Ne place!
SULTANUL FETIN: Dar, mai înainte de asta, duceţi-vă în iatacul meu. Acolo veţi
găsi un zdrenţuros de tâlhar... Aduceţi-l cu grijă aici, aşa adormit cum este!
CURTENII: Asta se cheamă clarviziune... Pace, pace, între două dobitoace! Ne place!
Nu mai stăm ca pe ace! Ne foarte place! (Dispar ca un vis urât.)
25
SULTANUL FETIN: Uite, ai putea să ai grijă de bătrânul Garan. Să-i duci apă şi câte
un os cu zgârci, de două ori pe zi. Te învoieşti?
Scena 12
Sala Tronului.
SULTANUL FETIN: Bdul. B-D-U-L. N-are rost să-ţi reiau toată povestea. S-ar enerva
toţi.
IZMIR- (fost) MARELE VIZIR: Anlamadim! Anlamadim! Şi atunci eu, eu cine mai
sunt? Nu mai înţeleg nimic! Nimic!!!
IZMIR- (fost) MARELE VIZIR: Nu!... Da!... Nu! Da!... M-a luat gura pe dinainte!
Pupa-v-aş conduraşii! Sunt atât de derutat! Îndurare! Niciodată nu m-am priceput la
26
deghizări... Ce bine că ţi-ai dat seama la timp cine sunt, chiar dacă nu mai am
veşmintele de vizir!
IZMIR- (fost) MARELE VIZIR: Îndurare! Îndurare! Sunt total lipsit de simţul
umorului oriental... Ce şobolan, ce porumbei?! N-am înţeles prea bine gluma asta cu
tâlc.
SULTANUL FETIN: Eu da. Poate prea bine. Poate prea pe spinarea mea. "Cine este
cel mai bun prieten al tău?"
SULTANUL FETIN (în urma lui): Da! Da! Da! "Aruncă-te în real... Ia pulsul supremei
realităţii..."
27
ROABA AISHA: Ce? Nu vă este ruşine de bărbile voastre crem? Miresmele noastre
nu fac rău nimănui, preamărite, dimpotrivă, îl ajută să-şi reamintească cine a fost sau
ce este cu adevărat...
ROABA AISHA: Este adevărat că l-am văzut doar o singură dată, dar asta mă va
face să mă gândesc la el toată viaţa.
SULTANUL FETIN: Tăcere şi mai mult nimic!... Aveţi ceva de spus în apărarea
voastră?
SULTANUL FETIN: Da, da. Totul e foarte clar, ca printr-un ochean pentru inimi...
Ce pedeapsă credeţi c-ar merita cei găsiţi vinovaţi?
SULTANUL FETIN: Întocmai aşa gândeam şi eu, apucătorilor. Luaţi-i pe aceştia trei
şi duceţi-i neîntârziat lângă Izmir! N-aş vrea ca să se plictisească!
CEI TREI NEGUSTORI NECINSTIŢI: Ce?!... Ce?!... Ce-s cu funiile astea?!... Ce-i cu
bătaia asta de joc?!... Ce-i asta, mărite sultane?!
28
SULTANUL FETIN: Răsplata nefaptelor voastre. Luaţi-i, am zis!... Apropie-te,
negustorule Esme!... De ce tremuri?
SULTANUL FETIN: ...Şi de ce crezi c-ar trebui să-mi fie milă de o neînsemnată
roabă?
ROABA AISHA: Aşa este, stăpâne, fie după cum hotărăşti... Facă-se după mila şi
dragostea pe care ne-o porţi tuturor.
29
ROABA AISHA: Aaa!!! Crudule!!!
SULTANUL FETIN: De ce atâta grabă?! Pentru tine roabă, pentru mine sultană!...
Priveşte-mă, frumoasă Aisha, în ochi!... Acum, mă recunoşti?
CORTINA
30