( MI ISTEAIO O _L TR A AJO Y Sf$U IOAO SOCI

SENA,RE IONAL 18 UE
UNIDA.O AG~O 1 DU ST l AL
CO.NVENIO SENA HOLA DA
'(QUIPO tSP EC 1AL

UBLlCADO PO~ EL EQUIPO ESPECIAL

DEL ( ON\IE N 10 ~E NI\- HOLANDA CULTIVADORA
PARJ\: HECANIZACION AtlRICCLA APORCADORA
DE MINIFUNDIOS
"MAlJUAl

MANUAL D'[ (ONSTRUCtlOH

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-
NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
 XINISTERIO DEL ~1"JO Y S!XJURIDAD SOCIAL - l -
~~~VICIO IACIOIAL DE APP.::JIDIZ AJ ~ S!:IA
ROOIO•AL DE IB&GUE
UlfIDAD AORO-IIDU~T!UAL
..

CULTIVADORA APORCADOR& llANUAL COITEIIDO

I
'
-.-----------------
ltrl'ORES a
''º· ••.
I PRESDT&CIOI
~IPO ESPECIAL
.. .
COIVEIIO SEXA - BOLAIDA

JOHAI o. TE ROllDS
II PARftS DE LA CUL'l'IVADORA APORCADORA
ll&IUAL 3
i:,cp.,rto Bolandfe
III DESCRIPCIOI DE PLAIOS 4-1)
LUIS ElUfES~ CASTILLO B.
Experto Regional ledellfn
IY PROCESO IS BlfSADLI
.. ARO!XIRO CARDOllA B.
Blcr'rto Regio•l •nisal••
EQUIPOS T URRAKIUTAS 11
.·. JtAUL VlsquEZ BASTO
EKperto ~egional Ibapl
VI LISTA DI JU 'l'ERllL!:S

•
-.-
DOCUllEITO DI 'l'RAMJO COIVDIO SEi& - llOLUDA &00-1.978 -·- J

,
 - 2-
~~ : :<' S\ E" I O t EL T iV\Bt. .: ::; Y ~EGL.~ ; :lA:) S :C!AL
Sé:tf A, REGIO NAL 18A8UE
~ NI DAD AG~o- IN:>U S'TRIA¡_
CONVENIO SEl!~-HOLAHDA
I P R E S E MT A C I O 1 EQUIPO EIPEC 1 AL

o io n 4~ri ui~ u

no pla no y en ~~ba l lcn~ ~ ; r., Ae r y ~ q n t en ~ r ~ n r. l ~e de ~let"O•

'!"a t iln punñe er ~•il1 ~a:a ~n ~ i mbra y a P> ~~u~ de ci rtoe 'ul
0

i v o~.
.. ,.
·.
'"'rt"' ir.t¡-' ir_,n t o ~ ul l:!!ip !'-l~ O :!e o~.,.o - eTi~t 0 n ec en ':.'ur~

pa ( F.olan ! 4 ) 1 IM':l:ii '"i~ a .;o ;:io~ • pe ~c o"l-1.l :el ?c:ui ro EBJ>º<" i a l _ _..¡ 11
- e1 : ~n ~~~i~ "
1
f ::XA ~CL~N~A " pars la ~~e~ni - aei~n A ~feola ie-
,.
Minifun..,ioe.

~r ta oa r 1i lls c obti~n~ lo ~ ele~ en toP bl~i~or y : e r eTi he-

el p~ ocePO ~eto j ol~ ~ieo ~ue se debe ~ ~ruiT pa19 l~ "'ºn r t ~ u~o i&n

~ . d ieh~ ml~uina.
'-
Par• r u oon r trueei&n @e e•ple~n rMte~ í ~ l Ps n~=i onal Pg ~ ~

riiil ·eon$eeuci&n c on e l f!n de reduei- al o4t.imo :;u ~oP to c e -

! a lt::-ieaci ~n.

-.- . ; ..,

'
 .
-- -l-

II PAR'l'!S DS LA CULTIVADORA APORCADORA JIAIUAL JUIT!!llIII!Jl-!O

Cuando .. u• la 9'q11iaa diariaaenw,_al f iaalbar la

l. Rue4a labor, •• debe 11._iar perteotallenw eepeoial..nt• laa
uchillaE ·y r-ot'!riorho cont .. a la o i da ci6n con t'llea
tia:: io
·. 2.
3. Eje
o ace ite. '
4. ~oport• del ti :-o 2. Trab~ja ndo con i nua111ente 1 ~ m.fqu1na , e neeeeari o lu~ ~!
ear e l ~je de lA r~~da eon graea eorriP.nte po . lo me~ e
5. Gancho del t il'O
una vez ooT sema na y al Ml "l'IO ' ie111po poner un poco :i
é. q r~ ~rzo ~. 1 t i ro acf'i te a _o r> ~o .. ni llo s p;-a evitar h oüdaei~n y ru.rtu
ra i e l eto ~ . -
7. Chad_!,
e. Pbrta- P.e rramienta s
3. "'·:"l r::io ~""ª !l"C"ra .. 10 r¡a . .; a- ~a ""6ct;1na por un P""~ fo ~ o
9. ~o por te aju~ta bl ~ ~~~ o m~n c~ la ·~ ~~ tiempo ( ~ erpu~r de la l?o~ a de
~- o ) -e c ~r.ven 1pn ~ l impi3rla to~l: ~ ~te . ~e petir a 18
10. <:~po~ te .:i e :r:an e "'a
v~z l a F op~racionee l y 2. En lo por ible :e iebe pin r
11. Y.aneer"' "~ .ITitfí?Ul tl!le
' -
F' !_;:e;zo de -ª ;inc era
Afihio ,;e la~ c htllae 1 J
~
f .. la ei:puñ:: ·un •
l!l"-n!O F~ ti rat' las c1i.~ hil se de la m~¡uiM y afU arla '" Ol r:: ·~ n­
J. porciri o,.a te po::- h e n rma l d el f ilo y no por ..I.. lad o opu"sto
pa
~ .J
ie ~ i:: te • .-e ru 5., h.s er e eta op,,r'ici& 1...con unll lima lllU "a
18. ·ur~1lla la •~ ra l ñe re ch~
j e 10~ e ~jo hac erlo ~ on P.F"Pril s i ee po c ible . ~
"'·clcb 11'! : a te :-J.l -....
20. .¡.
La.E ra~tee 15-16-18-19-20 verl P. P e n ~1 r
,/
pl&no de f"n~111111bh e

..
•

-
.
. . ...,..,.._. :.
....
.. _,....
 ~-

CD
-
1
~ ~RA DE.~
~4
BROCA· PIN

5 GANCHO DE TIRO t VARl..LA AECO.OA m:J..

4

® 17.S 4 SOPORTE DE TIRO 1

PLATINA m:tat
,.l.BJ GAL.\aNZADO
l 3 EJE Y CCNTRA EJE ~2,1 t•,¡.~vf-..._.
DE

2 RADIOS 6
LOHli 1M
!520. PESTaRA
DELA~ t
1 1 RUEDA. t
e-.

'
 _.u
t.UEDA 1 ( Pi Pza No. l-A ). Se con ~ truye con pl a tina de hi erro ·de
l " " X 3/16", lon:-i tud de 1220 mm ( 122 cm. ) . ic ne un -
; i~m~ tro iFterno ~ e 380 mm.
••
FO PKA ::::; ... O N~ TR~CC IOI z Ab ra l a pren Pa ~ ufici 0 nt P::iente y apoye -
co bre ~uc mordazas l a pl ~ t ina. Con ~ n ma rtillo ~olpee l a
~ pl a tina en una supc: fici ~ i~~ l a la abe rta: a de la pren sa . Vaya
o· ri endo l a pla tina y go lpeando nue vam ~ nte ha s ta 1u~ la pl a t ina
tom o fo ... ma ce aro. ( r" : Fi tr. Yo. l ) .
-.
•
Pa r a e sto con la rnirma aber ~. r a del c ompls con que traz ~ e l of r cu
lo, m~ rque sobr e el c i rcul o esta di • tancia ~ obtendr6 6 parteF
igual Pe : Una vez divi di do ~ l c í rc~ lo marque lo ~ 6 raJ ios, u ni c nj o
d ic ho ~ pun t o~ con e l centro. liar.a una perfor3ci6n en el centto áe
l" ( Fig. No . 2 )colo~ue e l contraeje en el cen tro J e la ~a bl a j e
ta l forma que la mitad de la lonr,itu j j el mi smo que de a 3/16"
( 4 , 8 mm. ) sobre l a superficie de e sa tabla. Coloque l a s varillas
- obre los radios trazado~ y fíjelas con puntilla e. ~o l á e lo~ ra -
dios al oontra e je. ~uba el contraeje 9/16 ~ ( 14 mm. ) robre la s~
perf i oi r de l a tabla y coloque el aro, para sol dar Jo ~ radi o ~ a l-
mi~mo . ( Fi g. No . 3 ).

Trace un círculo eon ol mi - mo j ilmetro de la r u da 38o mm. ( Ra- p¡:-~TA~A DE :..A RU::DA z ( Pi ., ~a No .
4io 190 ma) r n el ~uo lo con. u.na t i 7a. Vaya com~ -an i o el aro que l - B ) • . Pla tina de t " X 1/8". Lo!!.
va forma n~ o l a ola tina con e l c í : culo t r azado on el ~ ue lo. Cu~ n­ ¡;itud 129 cm. E~ tA sol daj o alrede-
do ten-a la fo ~ ma exacta , ~u~lde l o ~ ~ o ~ extre~ oe . Compa r e nue - dor de la rueda po~ la rs r•e oe a -
~me nte con el c ! ·cu!o del • ue lo y rec ifi q u~ r i e F nece sario. fu P r~ . Va co loca i o de canto. Fa r a
s ol i ar puntee un ex tremo y con un-
Figura No· l bombr ~~ olo a una di ntancia de 5
cm. vaya apretando para i~ f o: man-
do r~rva ~ cordonee po ~ ambos la -
· os con so l dadura . Fepi t M l ~ op~ra
Figura IO 3 ci•n hasta dar l e vur l ta c omple ia;.
(ObP ~ r e que ~uede b1 r n cen tr a da con r e ~ p~cto a la ru~da - }.
:'J E s ( Pi z a No . 3- A ). Tubo galvanitad o de t"• Longitud 120 lllll ·
0

l le\'a d o ~ :pe rfora cionr s de 1/8" '!n l o f extr<>mo~ . :~ta e pgr.

~ A : IO S
( P~eze ~o . 2 ) ~on sei~
( 6) de ''ª ... ilh r 1on !a de 3/8".
LonFi1uo 17 , 5 cm. P3 ra sol j ar los-
ra ~ io~ a la ru ~ :a y al contraeje -
E: F nece··ari o hac r una gu.! a en ma-
0
dera 3ef s
~orte una tabla : e lO X 40 cm. ~ar
~u~ el centro y tr~ ce un c írculo
con ra~ io de 190 ~m . ~ivida el
c!~culo en 6 partes igua lee.
fo raci on~f ~e hacen en el enFamble.
CONTRAF.JE 1( Pieza No. 3-B ). 'fu.bo ga lva nizado de 3/4. Setl fo!:,
mad o po r 3 partes , una de 73 1 5 mil. En ~ r ta van sold!.
) o ~ loP rad io s , do q de 20 mm s oloajae al chaeie, y ll evan una
p~ rfo r ac i~n de 1/8" que 1e hacen en e l enPamble, conjuntamente -
con el eje.
SOPORT.E L3 TIRO s ( Pi e ~• lo. 4 ). Pl~tina de t•
X 3/4". Lon~tud
de 490 ... Perforaciones de " J 9/32".
G.ttr:CHo DE TI RO a (Pieza lfo. 5 ). Varilla de hierro de t" con long!_
tud de 600 aa. ~ loe extremoe perforacionee -
de 1/8". .
 -·
9()LOAR l\LRCA ME)(AGONAL
~ 10ANILLO DE.¡..¡.

@ .40- 27

PARTES A
SOLDARSE 28 . .n © © ©
©
h
1. J T~o •318
'.
'.
'1 f 2 Tornillo.....,,_ ,,,..l>2
11

e
~©
.95 ---1
-· d 2
1 ,_ e 1
···...
~...
b _i
Q t
9 soPORTE .AJUSTMLE 5
1 POR11' HER~S

CHASIS
REFUERZOS
..
CULTIVADOllA APOKADOU llAMUAL

IS> ® MINISTERIO IEL TRABAJO Y SEiUIUDAD SOC I AL

SENA,REllONA L
UNID.AD
18AGUE
A81tO ·· I N1>US ·TRhl-t:- -- · - · - J
CONVEN lO Sl•A-HOLANDA
EQUIPO ES PEC 1 AL
~e.
PLANO Nº 2

RF.FU'~ZO DE TI CO s(Pi P?a No . 6 ~. So~ do~ y •e~ tl"ñ nPchas con pla •
tina d e hi ~ rro de 3/ 4" X 1/8" con una lóngitud
d e 53 5 mm. ?i nn~ cinco (5) perforacione s de ~e perfo rac io -
r.ee de l o ~ extrPmo s lo unen con el chasis y con_ .~l ~oporte de ti
ro. I~s tres rel:'tan tee s on para graduar con la al~ra de la man=
ce-a . Be preferible hacer e s tae pe r foracione5 y- lo-e doblecee en-
·.. e l mom n to del enramble.
HASI S (Pieza No. 7 ) . Pl a tina de hi 0 ~ ro de
1 X l . t"• Lonc,itud
-. t o al de 110 c11. S-e d óbia.. en for:na de U ool!lo se
ve en ~ l pla~o . z~ im por ta~te ue ' la d i ~ ta no ia int~ rna en el pu_!!
to a donii e el'< Un h«"choe l o ~ dobl ces sea o e 60 mm pa ra que pueda
0
entra r el roport~ aju~ able .
~n los Pv tremoe llPva eolda i a~ do r pl5tinae d e t" X con long!
tud de 70 mm con el f!n de reforzar la pe rforaei~n de 1.1/16" -
( ~e r Fig. No . d ) .
Por amboe lado ~ · 1 1e va una ~erie de perf~
1. i---'70 --.f racionP.s de t". EA i•portante para hacer
~ e~tas pe rfo racionee seguir la secuencia-
~ ,....- ..... 1111t:-"~'-•-"""'.. del plano ( Pi · ?.a no. 7 ).
"f La.e di~tancia se deben tomar e•pezando -
de la base del chaeie la eual debe tener
6nguloe igualee. Coloque una platina. PU-
jeta~a con un hombreeolo a e s ta ba~e con
FIG. Np. d el ffn de que ~ irva de punto de ref~ren-
cia pa.ra inici~r la medici&n. Tome l!le medidas independien temen-
té e~ cada b~azo del chaei• ya que todas no e tln enfrentadas
rec~ectivamente. Par:i:: ec. te f!rt oo~rv-e auy bi en el plano y <-iga-
1 ~ ~~ ou~~qia d~ 'ª~• (
Pl a no No. ~ ~ Pieza lo. 7 ).
PORTA-H.ERRAMI~TAS 1 ( Pi~2a lo. 8 ). Son doP later?lee loe cua-
,• les ·e s t&n reuehados al cb"sh 1 no enfren-
• ;tados. Uno !!St( un poco ..le adelante que el otro ( Ve r plano cle-
i en@amble ); "El otro porta-he r ra•ienta estl fo1'118do por la parte-
!: trasera a ~~ d\el chaete.
. Lo s porta-berraaientae estln eonetrufdoe eoa ¡la tina de hie.rro -
de t" X lJ'~ .z.. llU longitud de 51 oa. doblados en la torma que -
se puede. apr eQia-1°""- el plano ( Pie~ l o. ·8 ) • Tiene c uatro (4 )-
pPrforacion&8"\tm ·" '414-r e con broca -a•\'t!'.
- ,,. ... - ... -- ~.. ,· 1
lMteee
. que ~egún . ef'•:ptán'O , esta ".1*4e. .. y~ en un extre110 tiene un
•r
edrte en i:te!:(;O P*.f8~~~¡11i tir ~oiplar un refue:rro de tiro 1 una
;'\ .
mancera . Antes. S~'x!~c.b,7 eláa•!• ,haga e e toe cor t oe. ( Ver P!.•
no No. 2 )( Pieza Jo~ ~ a ). El eort~~ ee hace igual pa r a amboe por
ta - herramienta-e.-- ( - Ve-r-plano de en'!'í&mble ) . · -
....... -......
-~~
-~--- ··
.
.. ... ... :::-
:-.. --
"
-7- • •
SOPO?. TE AJUSTABLE 1(Pi za No . 9 ). E ti ble icamente fo r111ad o por tree •
0
(3) piezas (a- b-c) . La pieza "a" estl he cha con-
t"• platina de 3/16" X l.t " con l onsi tud ~e 120 mm . Se dobla en forma de
U como lo indica el plano. En l a parte euperior y en e l centro lleva
~- una perfo ~aoi &n de 5/16". Sobre e~ta p~rfo raci&n se ~u~ l is muy bien-
centra da una tu ~rc& de 3/ 8" de ro ~ca . Para que la co ~a qued e co r rec-
ta coloqun un p&Pador del mi r mo di&metro omo guía . Ro~qu e la p~rfo­
rac i&n con 3/8" u sando como ru!a la tu erca ya ol dad a . En l ae pare -
t" de~ l a ter~ les ll eva una w•D.t~a de 11 X 27 mm. Pa ra mayo r &eguridad-
en la~ mPdijas haga PEÍa ~en· ana de acu~ do con lo ~ soportes que qe -
uFarln para las cuchilla s y e l ~ xtirpa 'i or. Acem'e t e n -:a en cu e nta
qu'! l a d i " tancia en re l a ba~a. y la ven t ana debP ser de 10 o mi s IMI
con el f!n ie impedir Pl movi mi e nto del tornillo e~. ) (
Ver Fig. No.5).
t" · La pieza "b" SP con rtr uye con pl atina de t" X 2" con longitud de 95
~ mm • Lleva en l o ~ extr~mo~ ~ o c perfo rac iones acanal a d9 s en fo r ma ova-
lada 1ue s e ha cen con broca de 3/8". Para eto busque el centro de -
la platina y ~rquelo con un centro punto; con un co~pls y con un ra
d io. de 41 mna h i ga un• ~emicircunferencia e n la platina ; trace otra =
con un radio 1e ]6 mm y tNlce finalm~nte otra con radio de 31 mm. So
.. bre el trazo de la . i ta:d y- J>ar tie ndo del eje de dinetr!a de la pla ti
~a, marq.u~ una d i F tancia _~e 5 mm hacia a~boe lad os y puntee con cen=
F•f"RI. 11• 5
tro punto. A pa rtir de esto ~ puntos m!lrque o t ro s doc a u.na di s tancia
de ¡o 11111 y punteeloe tambi«n. Haga cuatro per foracion e~ de 3/8" y -
quad arl lirta la cana l. ( Vn r Fig. No . 6 ) .
La pi eza "a" va ~oldad a obre la pieza "b" a una d ietancia de 3 ca.
de l oe extreaoe y soldada por la parte interna. (Fig. 5). La parte
"e" es igual a "b", ta.n s olo que lleva ~oldada1 en sus extreaoe doe
· pla-tinaa de 3/16" X 2" X l.t". Para la ;4~ P taneia inte r na entre ea - 1
tae dos ·platina• use coao guf a un peda~o41 e platjna de la miema que ~
emple& para hacer e l chasis de la cultivadol'8.. Dt~puls de ~ oldada1-
haga en la piesa "e" lae ranu ae en la mis•a fonia que p~ra la pie- i
za "b". Las ranuras de "b" y de "e" deben eoi~aidir perfectamente.
Le pi esa "e" ea un tornillo de 3/~" X 3/4" R. O. va en la tu~rca sol
dá~ en "•"• La1 pie~as •f-g-h" son tornillo ~ ·de 3/8" X.l t", tue r--
cae de 3/8• 7 arandela lk{4) Sop4rtan a "b" 7 "e". .,.
\
·!
.•
- ,
¡
1 1
. ~··
,. . ........ ,,..
........ ~
 -8-

r- L!M«31TUO TOTAL DESPLE~ ~

-líf'. @ 1
t.ot..J~ ®
:

TALADRAR C~ IROCA ¡ AMBAS PIEZAS, SEGUN COTAS

.
@! 140

LAMINA rE DISCO DE ~
@)REJA 1 [$P€SQR.

17 APORCADORA 1
W.RILLA REOONDll DE ~'111
E 16 GUlAS ~ EL.MUG> 2 R>RMAR CA8fZAmt~ ·-
PLATINA~~···
15 REFUERZO CHASIS l •
MACERA 10RNEADA DE
14' MANGO 1 f~al2!t~
'PLATlll& rE l4• ~4
11 SOPORTE DEL MANGO 2
ANGULO ~ (alf9
12 SOPORTE MANCERA 1
@ 11 MANCERA DERECHA 2
ANGULO DE HIERRO DE
t"a Ye
•

2 PLAT.. A~a'4
MEDIDAS DE LA 10 REFUERZO
P'IEZA DESPU€S
DE SO QJINaDA
POR CM.DR .
..... ......... ·19 PieH ~t ~ficocioae a
~.

CULTIVADORA APORCADORA MA•UAL

llMllTEltlO DEL TitAaA.IO Y SEIUllMD SOCIAL
_J_ • E•A,IEllONAL
UNIDAD
18A•Ul
AIRO INDUSTltl AL
~33
EXTREMOS
REMATIIDOS EN n.o.
• Dl8UJO
CONVllllO SE•A-HOLA•DA

'4ta.r J .
lOUIPO

"-'"ª
,. .
llP~CIAL

IPLAllO ... 3

-9-
~OPORTE ~E LA MANC~RA 1 ( Pieza No. 10 ).
c onstruye c on pl at ina de hie rro d e t •• X 3/4" y una longitud
Se
de 290 mm: Ti~ne cua tro (4) p~ foracionee j e Una de ~etae­ t"•
~n un ~x tr 0 mo ; a 10 em. del mi emo y las otras t r el'l en e l otro
extremo a ·10 mm, 35 mm , 30 rnm. ( V~ r plano pi eza No . 10 ). Tie
~ ne doe dobl ~c es , uno a 85 mm del extremo a óonde ert~n lae tree
• per fo ?aciones y el otro a )O IUl del otro extrPmo. El ~ngulo de
l op dobl e ce~ Pe calcula en e l momento de l en eambl e .
·. KANC ~RA z ( Pieza No . 11 ).
Son o ~ piezae pero no iguales. Es tln hechaf c on ingulo de hie
rro de l" X l" X 1/8". 'I'i.e ne cada una una longitud de 1 .120 mi'
( 112 01'11 ) .
En cada uno de ~ue extremos y en po ~i ci~n opue sta se le hace -
un corte de ~ate r i a l en f orma de ángulo . Para tal efecto c olo-
que lo~ d o~ ~nguloe paralelamente y con lae caras internas ha-
c i a aden tro. En el'lta poeioi ~n y -; n los ex trE>mos marque e l cor-
te co~o l o indica l a Fig. No. 7. Ef eotúe lo s cor t ee para eli•i
nar la ~ecc i ~n D. Invierta la poai e ian de loe lngulo s con l as=
ca r a s interna G hacia afuera y en lo s extr emoR opue~ to~ a loa -
ya co~tad o s marque lae ~e eoionee E y e~rtel ae. ( Ver Fig. No.7).
flt"" ,,, '
• F.u.&"a las pPrfo·ac ione[!. con b r oca de t" P.n la forma y oon lae -
• medi as ~ ue i nd ica el pl a no ( Pie7& No . 11 ).
· ~ NOTA a El plan o No . 3 PiF-za No . 11 mue-- tra l.'6lam'!nte la mane!.
• ra derecha. LaP di ~tancias para la perfo ~aci~n de la mancera -
. ~ i~quierda ~on las mi s111aa pero ~e nea eui oa do en que cara laa e-
r fectúa de acuerd o con la Fig. No. 7.
• perfo raciones vea l a parte de en°ambla j e •
' .~ 1
....
..
S~ERZO DE LA KANCERA 1 (Pieza No . 12 ). Es tl con s truido de ~ngu-
lo de h i erro de l" X l" X l/ª "• con una l... ~
gi tud ci e 340 mm. ( 34 cm. ). En una de eue caraF llPva dos perfora· -
cione~ de t" a una j i et.ancia de 10 mm. de lo~ extremos. ~obre la mi s
ma cara efectúe do!* cor tes en lngu.lo pl'l ra que pueda ·aju s-~ r a la m· n
cera ( Ver plano Pieza No. 11 ). ~ · -
~OP O~TE DEL J.'.ANGO z ( Pi eza No.~ 13 ) . Ee tl fabrica do con platina ' d"" -
hier ro d e 3/4" X -i" y una ' l ona;i tud de 260
mm. ( 26 cm. ) . Son dos pie1a~ i b'Ualee. Ll eva tres perforacione~ ~~
t". Un ~ e n un extremo y a 15 mm de ~ ste . En el o tro extr Pmo lleva -
una ;erfo ..aci ~n a 15 mm. y otra a 33 mm. del primero.
Doble en un ~ent ído a 60 mm. del extremo y en e l otro s entido a 3 ~
mm. de su re ~ pe o tivo eYtremo. Lo~ d obl P ce ~ deben quedar para l elos -
la .o itud t otal de~ru~ ~ de d obl ~ d o debe Fe r de 200 mm. Adernls co-
lo ado ~ obre una ~pr.: ficiP ~ lana en la fo-ma como va a quedar mon-
tado ~ n la ma ncera, l a altu~a entre :a superfic ie y la parte levan-
tada de l mate~ i a l debe : & se r 125 11111\e ( Ver Fig. No. 8 ).
M.ANCO 1 ( Pioza No. 14 ) .
Se hace de ma n~ra y procu rando que sea l o
I• • ••
-~..-----uo _ ___.,..,
mete fina poP i ble. Ti ene un largo tot3 l de
125 mm. t iime tro mlii•o 1.3/8" 1 diimetro
en los extr emos l". Tiene ademls una per-
~------ ---.. foraci ~n de la do a lado y totalmente cen-
trada de 1-" para pasar la gu! a del rni~mo .
~EFt~RZO DEL CHASI S 1 ( Fi eza No. 15 ).
~IP8 Estcl h~ch o con platina de hierro de t " X
l.t" con una l ongi tud de 170 m~ . ~e dobla en forma de Z y se l e ha-
ce perforaciones de i " para r~macharlo al cha s is conjuntamente co»
loo porta-he rramienta1. Lae perforaciones deben hacerse en el ~omen
t o del e r. ~amble para que c oin9ida n perfectamente con las del . chaei ";".
GUIA PA RA EL Jf.ANGO 1 ( Pieza No. 16 ). Varilla d e hierr o de t-" con ~
extremos en e l sopor te del mango y la manoera.
REJA 1 ( Pieza No . 17-a) Fo rma- la punta r eforzada de la a porca dora
y eet~ hecha con platina ; e acero de di eco de aproxillladam.,nte 3/16" .
Para cortarla u ~ e el molde que hay al final de la cartil la. Pa ra l as
·!~
.
.
 -to-

2Totodroa 8ft)Cat

.63~ @ ...
t--«> M
©
¡ 1 , ..

....t-----1~0 -1
• e;1 ;:-· 1
'(:Ter!ftnado enfilo (esmerilar)

-~~:c-4• @
Í-ª r.1,; ~ f_:b.~
~fr~l!~ Q j

T !iC~ tlu c;orol {r

~{ -~
CD
l LA Pl'!A CEBE QUEDA~ T t:Ht.~ 1N '\O~ DE. LA
----
·
15
_.tl .
fvRl.1~ ~v:: SE CB~R ,'a\ EU EL DIBUJO
).·'º
o~ u;.. :::As AJ :~ Tt:AO '.S
. ¡..24 ' 1.. ~
Crocr"
¡-so--;--1 ~
' 1 ·I' i

ji1 2Ta~rot ~¡·~lt

f~.,._____ &_5_~_.,. e 3AímA DE SUJL:C!CN 1 PLATI NA O~~ &>LO.mA
AL Ctib.SIS
Broca 1-
__
___ CHASIS DE 1 ANGULO DE
J
210 b APORCADORA
r- - - - - --- l Es,.ciflcacio" e a ..
L.. ~-:t- - - --~~~--~-ii!--==-=*9 .
CUlllVAOORA APORCADORA MANUAL
~ftc:iddab~ MINl~ERIO DEL TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL
DETALLE EN ~TO DE LA 8 l te A, REGIONAL 1 8 AGUE
FORMA <X>MO DEBE QUEDAR
UNIDAD AGRO IN DUSTRIAL •
e ONVENIO SE•A-HOl.AMDA
SOLDADAS LAS PIQAS ( l ), AL EQUIPO ESPECl4L
TORNILLO(f). Y AKGURADO A
LA PEZA <J )
 qHA~I$ DE APO~CADO~A 1 ( Pi ~ za
' .
b ). ConRtruido con lngulo , de li"
-11-

TOFNILLO AJU$TA BLE 1 {Pie za e ). ~$ un tornillo de hierro con e~ -

X li" X 3/16" éon una lonuitud t o ta de •
235 mm. En un extMmo se h~ ce una perfo r aci&n de 3/8" s obre. .la a
r i e ta y a una di ttanc ia de 35 mm. para fabricar la ranura { Ver=
• plano pieza b ). Par a é FtO se nacen dos oortee a eeeueta pa~a le­
- beza ex6gona c~n ro~ca de 3/8" R. O. Este t~!.
nillo debe e s tar r osca do en eu t o ta líi ad y t enP. r una lon ~itud to-
tal de 4".- La . ea beza va so ldada a l a 'lbrazadera. "in. Es te t ~rni -
ll o ti na . como f!n pod e = dar graáuac ion ~ s a las vertederae y al -
0

los a la ca ra que se eet~ co!" tando 1 y a una di rtancia de l " :ie - pa t fn . Pa sa por la perfora ci~n del r opo:-te "d.".
'• la parte interi or de l lngulo. Estos eortee se hacen hasta que co
TlJ>:;: CA EX..'..GONALa (Pi eza f ) • ~ on do .- de 3/8Yt R.O • .Y van monta das-
incidan con la pe rfo raei~n anteriormente hecha. La. ranura t endrl
al o,..nill o ajus table ; una por e·nciir.a de la
un ancho de 3/8" en su parte mAs 2ngorta y una lonP.itud total de pi eza "d'' y 0 1.1a po r :lebajo .
~ 40 ' mm. P.n el otro extremo Fe hacen .do s cor tes ee s gado r. pa ra ciar-
fo:-ma de punt ~ cha.ta·. ( Ve r pi ez8:_J> ~e p!ano .No. 4 ). La al tura ~OP OR'JS AJU~TABL~ DF. V~~' Ti:DE-·.A : (Pi ~a g ). ~on doe igual es, con.!
d e~ esto ~ corte s es de 55 mm. · Ll eva una serie de perfo~acionee de t ru!das de platina d ~ hierro de 3/4" X 1/8"
l ; ~ cuale s trr s son de t"
7 van en la parte de la punta para re- ~con una l ongitud de 210 mm. Fn un extr rno lleva una pe r fo:acian
0

machar l e reja; lae otras eon de 3/16" y van a lo largo del cha- acanala da de 3 cm. de l e rra po~ 3/8" de ancha . Para hac er e~ ta pe!.
~ i ~ para remachar las ve r tederas. fo ~aci ~n ma~que con centrop.u.nto un cen ~ ro a 14 mm. de un extreao,
Se recomienda ha cer estas perforacionee en el momen.t o del e nsa- o tra a 10 llUlJ.e . de l anterio ~. y o~:ra a 10 r.un. ti e «~ te. Perfore con -
bl ~ para que coincidan correctamente .c on la reja y lae ve rtedera•• broca de 3/8" y dele acabad o a la ranura c on una l i ma . ( Ver Fig.
- No. 10 ).
BA RRA DE SUJ ECION a { Pi eza o ). Para la cons trucci&n de e sta ba En el ot ro extr-emo lleva dos perfore ciones
rra ~e utiliza pla tina -de l" X 3/8" con u na- de 3/16'' a 10 ¡ 45 mm respecti vame nte del ex
longi tud total de 200· mm y va s oldada al chaeia dejando una lon-
gitud libre de · l,O- m.~ • (Ver plano tope para ta· pieza b ). El to
· pe para las vertedera~ ( Pi ~ za k ) estl a 135 1111 • • del extremo si'
t r emo. Finalmente retuerza U.J'l cuarto de vuef
ta pa ra darl e la fo ~•a que ~e ve en e l pla
no ( Pieza g ) .
=
prrior. SOPORTt ~EL PATIN Pi eza h ). Pla t ina de
1 (
NOTA a Mi da las di,tanc ias parP. los topee y mirquelos con una se
gueta .
· l" X t" con un largo total de50 ma. Son dos
pieza_s~ i cual ee y van eoldadaE al chasis ae -
$0PO; T3 'ro" NILLO AJU f TABL:S a ( Pieza d ). Es t4'. conFtru!da c on P! ª
l a ~u~cad o ra . Ll eva en un extremo una perfo-
eo ~..Ji..
tint ' de hierro del" X t"• Tiene una ,:...,_ •10 rac i&~· de t" para remachar al patfn. Tiene
~ longi t ud de 80 llllle A una di ~ tancia de ·
l,l'
~ · 11 .•
17 1111. de uno .de s us extremoe ~· mar
ca una raya1 ~u~ sirva de punto de re
re~enc i a rara hacer do~ oo ~ tee obli=
-
un cor te sesgad o en uh extremo y en una e~quina de l ~ t emo. ( Ver -
pieza 17 h del plano No . 3 ).
AB?.AZADER.A DEL TO?.NILLO 1 (Pieza i ). Pi ~ za de 3/4" X 1/8~ con l ~ r
,._.,...... go de 4 cm. Son 2 iguale~ y van eol d a d~ s a la

;M-
euo s con el ffn de da l e fo~ma de cabeza del 1ornillo aju ~ tab l e . Llevan perforac iones de t"
para re-
punta. Eete s oporte se sue l da en la
"
Cl base de la barra de suje ei~n. ( Seo -
ci~n rayada del pl a no No. 4 pi e~a d).
En el otro extremo y a una di e ~ao ia
machar e l patfn pero ee recomi enda dejar la hechura de ~ r-tae para
e l proce so de en~amble.
PATIV 1 (Pieza j). Pla t ina de 2" X t" con l ongitud de i 50 mm . Ll -
va un cor~ e sesgado con se{;Ueta y un filo por amboP lados oon a n -
de 10 mm. hacer una oe~foraci &n con cho de 5 mm. y un hrgo de 67 mm. Lleva do~ ~erforacion"'l' de t".La
broca de 7/16" pa ra ~l r~s o ¿ el tor- perfo r aci&n M hlgala al 0 nramblar el conjunto patfn- tornillo ~on e l
nil lo ajuFtable. ( V~ r F i~. No . 9 ). f!n de qc.e ~ste c;uede totalmi:: nte v~rt ical ec-tando l as tue r ca s a pro-
Chaflane es t a perf o raci~n a ambos l a ximadame nte a la mitad del t o 1nill o.
F'IG. No. 9 dos con broc a de ~"•
 -12-

. ~~____..;;._ • 409~~
- 120--- ....---2~-------- ...
......- - - 1 9 5 - - - - - - - i
-----13~---- ...----150--~-
er•tftodo 9ft fh'-5Nñ11W)
.,._-~-_,;.-lOO-------~
' ••

® ..
l90

........~~~-~250---------...-.
'4-'-----..;._-~210------~~

......
PolielÓe i.w.I

DEL
ESTIRPAOOR. ]
ESTIRPAOOR 1
~·
170 SOPORTE DE
0 CUCHIU.AS
2
27'0 CUCHILLA LA~L l
DERECHA
·~
k VERTEDERA 2 ..
ont. '
CULTIVADORA APORCADO~ ACjUAl
MINISTERIO DEL TRABAJO Y SEGURIDAD SOC I AL
S (•A, REGIONAL 1 8A8U~
atar ti UNIDAD AGRO INDUSTRIAL
filo
CONVENIO SENA •MOU.~DA
tQUI PO ES PE C 1 Al
PLANO Nº &
 -13-

V E~TEDE?~ i ( Pieza K ). Son dos y s e con ~ tru7en de llmina gal- SOPORTE DE CUCHILLAS : ( Pieza b ). Son do i:: iguale ~ . Estln. ela-
vani 7ada No. 20. Tienen una l ongitud to tal de 40 bo rada s con platina de 3/8". Tienen una -
cm. y una altura de 19 cm. para facilitar ~u const~ucci&n, al longitud to t al ó e 27 cm. van ~oloca d oe en la s eabezae de las cu
final de e ~ta ca rtill a ueted ·encontrarl un molde a tamaño nor c hil las por medio Qe i oe remaches de t"
pare hacer las perfora:-
mal. Calque e ste mol de sobre una cartulina, Tee~rtelo y ~selo c ionee en e l s oporte 1 para dar el ~ngulo co~recto co n respecto
para trazar sobre la llmina la forma de l a ve rtedera .Tiene va - a la cuc hilla obF~ rve se la parte co ~ re s pondi e n te . al ensa mbl e .
·. ria e pe rforacfonee& una t" y cua tro de 3/16 1•. E~tas ~e hac en
iurante P ) proc eso de 0 naambl e · e acuerd o a lfs p~ rforaci o ce~ -
SOPO ~ TE DEL EXTiRPA DOR & ( Pieza a ). Est& elabo: ado con plati-
de l ch'!lsi~ de la aporcadora . t.T r1a vez c or tada la lifmina a la fo r
na de 3/8~ X l". Ti ene una lone itud de -
ma correcta remate los f ilo e con una lir:>a.
27 cent!me t roe. En el extremo inferior lleva un corte en seego-
hee ho a segueta. y lleva j os perforaciones de t" para coloca r r e
machee con el ffn de unir el s opor te y el exti rpajor ( Ver me -
~UCHILLA LATERAL DERECHA : ( Pi eza No. 18 ). Se fa br ica con 11-
d iias en e l plano ). Obse rve , l ae in P- tru.c cio ne~ da d.as en la par-
mina de acero de d i sco ~ de ar~ do o ras trillo de un-
t e de en samble.
c -pe~ or apro~imado de 3/1 6". Ti ene una lon~ itu d t o t al de 270 -
mm. ( 27 cm. ) y un ancho efectico ~e 40 mm. ( 4 c . ) . Ti ~ne un
filo por una r- ola eara de 20 em. de longitud por un cen t !me t ro-
~XTIRPADOR 1 ( Pi e z~ · No. 20 ). Tambi~n reoibe e l nombr e de " Pa
de ancho. Para ~u eon ~ trucci~n al final de esta cartilla ~ ncon­
trarl un molde a tamaño natural¡ cllquelo ~ obre una l~mina de
-<: ta : e ganzo "• Se c ~ n r-t r;iye con l<fmi na :-
de dir.co de 3/16" aptoximadamente. Use el ~ode l que hay al fi -
hierro delga~a 7 rec~rtelo. 3~ te le eervi r i para trazar sobre -
nal de la carti\l! .. & < ~lqu~lo sobre una l l mina de hier r o del ga-
la l~mina de d i ~co.
da y uae eee molde par~ marc~r :obre la llmina de d isco.

Una vez corttldo el material se hacen en e l e Fmeril lo ~ f,llo~

,., CUCHILLA LATEP.AL IZQUIERDA & (Pieza No. 19 ). Conetruída ex~c - la terale i de . 1 cm. de anqho. ·~
tamente igual que la anterior, ee decir ee corta
con el mi~•o aolde. Ee importánte tener en euen t a que la dnica- ' za en la fragua Ee le da l a fo rma c~ne ava a
Calentani o la pie
.H ferencia ef' que una eP izquierda 1 la otra derecha, de tal
la cuchilla y E'e .i obla e l ~xtremo o cola hasta ·que esU ca e:. i
foraa qu9 una lleva el filo por un lado 1 la otra ' por el otro
vertical con re s pecto a l a bas e de l a cuchill a.
lado.
Tambi~n el dobl~e ~e hace en diferentes sentidos. ( Ver plano - Esta cola ya dobla da se calie nta de nu ~vo y s e dobla en forma
No. 5 - Piezae 18 7 19 ). de abraradera de ta l ma n ~ ra que quepa e l sopor te. Luego se ha
cen la s p~ rforaciones pa ra el remachado.
• Cada una tiene ~o• perforaciones de t"•
Eetln marcadas en la
plantilla. ( Ver eeoci&n de en~amble ).

'.. ./ .
'"
..
'

..
 -u.-
(:· •' - . ...

CULTIVADORA- APORCADORA MANUAL t'

..

llllNfSTEftlO DEL TRABAJO Y SEIURIOAO IOCfAL

SENA.. REllOMAL llAIUE
UNIDAD" MRO INOUS TltlA L
CONVENIO Sl•A - HOLANDA
EQUIPO ESPECIAL
 - 1 5-
~opo · r:-: ::: i..t~ ~A , C ER., ...
( F-i ~a No . 10 ) . H i e-n.~ta r .- 1
ch~~i
l e 1 2 f y~L-3 t y un~ ~ez c ~ -
por'i .\ -HF!t:.A:·¡ :;·;:-.~c: : Una \' º~ ·n'.) l a ' o;.¡ ~ 0 .. f o r a~o e ctar..1e , c old\ue - 1.)Ccdac- :.aF a re - ~ . rolo-;-; e l o.., ,. ¡:o: !. , t;n • "'" "' ª ..... -
1o - ob ~ un~ ~ • -fici ~ p: ~~a . ~o!~ ve lo< c- •a- ~Prr e~ 1 enta~ en . a - d o. ~ i P.~ ~o - ci n~ i ; e n co1~oc+~mrnte, ~oii~1 q u~ e~- cu:-v~ ­
~r- 1T.'J col!o ' ar, a ~uo:iar in t · l i 'o:.> y • >1!'1' .., ; cnt"v ?" .. fe. re , i~ l.l\e
. ~- .. ~ C" .. e ':lr:'!'~ d ~l Ahar i~ :n·rJ..:r.
P~ ;f o:~ loe ta :a ~ro~ ~3-cado ~ .
·ts- "'l 'lll.,f ~ :i el pe>:rta - hP·rami .. nta •
~~~ l tane r.¡,•r ~ - lo~ue ~l r~ ~~ ~r o -
t u 3s , h:~ ª~ b~~ ~ P T Lna ~ o ~ ici6n co: r Pcta c e lo~ ~i mo· .-
~~egi11e l oe c on ~ ·n1ll o 3e t" ~ ~ r.io iae ~e~ ~. rf o acio~a E
eix tr ""1~2 .
e ~ 1. lfl ( P ina 15 ) y rri~rque lo .. '!"fl,.P cii "O ~ ta b.i o en e l ri r-
·. ::io . ·~ ¡;a la r; fl!:fo· scior. !! en l? l :- ef..t<>r1 0 .
0
er . i~re ,. ::e :-u,.. to::. o s -
~·~o.~ ~ClOn 6S ~Oinc i ~an pcr f~eta~ \! (~ha .e - ro . ta -h~r •&MÍ ~~ •o po~ + p je • i-o ~ ? i ~z~ ~o.
•-r - r e f UPTf O ) . ~olocUP re~3 ~t ~ • de t" t . ~" ~~l ~ Euj 0 t a r en lo r ( J. " bla o l ~n i'l l un:i
... .
• on•e coinei j en ch~~i ~ , ro rt~ -~~~ra~i~ nta y refuerz o. u ~e •rl
e- u -:- t 1.l 1 a ~ u • it 1 ~~t .. f ~.IJ .:; ·.l ! ~ 1 1"-' .._3 i.o :oc e "'l'>r. ! -. te •
de ~ X 3/d en lo - ~unto~ en ·onJ,. c~iftei~en ~has i P y por"t!,. ~Ji.a ·.e;- o b l :. .. ... ,, hH ce r l . - n~ ,. ~ i on"' s , co., Pl f !n d"
# · · ..,

h0 - "'m1 ,, n t & • 1u9 ien e nfren 'l · a .• ( .,. '"' plino :·'1. l - r'iE· a .! ) . LoQ e:r
•·•mo"" ,. ~o::..--: 'J"l - 1v o ¡: ¿ "ª~ - "hu-;:- b u,.., * o nt~c·o con
1 ct.ar. 1 e. :. ~,.~""" 'l •n · ~ ¡~ r!" ;¡• ra -< c ? nfli~ y ;'"I r
. cA~·Tr :1 cha. ic- en '"U " e x • :-rc
1 tll"ne .~ oc :-r-fo ;aeion•s ru,_.. r~ le l s t• ; ~ ~~ ~ ha e n E de ¡~ X ~/8 " •
~e 1. 1/16". ~l r~ntza 0 je ~Ftl rov~3j o ?O!" tr~Q -
·•-: ~l ri no !\o. 2 - Pi r za ~o . 3 - B ) . Lo i o • tubo s pe ue - Lo-: refuc -zoa ( ri cia Xo . e)
n .:e !~ s perfo . 9 ior, <> g Eup.:_
~r. C'oloca•or y r olda ) os en el chaeie , je ta l me n° ra -u· ~obre -
ri 0 ~ 6 S del ;.oro-·e ¿e • )ro 3 : -~ ;~ r:o· ac1cn~r i rfp - io .. ea -
=-·~ :-a l'l h~c ~a "' "'u .. ra U!'\ cer.tf 111•t!'o. Peya po.e·loc "'Oliar co-reeta111°n-
.:o loe ropo: ~~ :r ! ~ F. ~tr.~~ 3~ s er. ~ e el cn~aie y ~ sto~ -
te m6n-~lo con • l ~Je , ~a ra q J~ qu~d~ n p~rr@ota~~nte alir.~a d oe . r.s --oportee col~~ uelo~ y .!P l es lci. <''.. vvat·H·a n""C f'~a ia. J na ~z
·• z • ·dor io j o • pi:..iazos rj @ on:!"aeje , monte ~ 1 eJe y m1 i.a una - ~olocaaos , obrerve - u ~ lo r !'Oto· t~s =.e l~s c:a n"' t> r as tien -..n -
:H • . ~ r :.-1 int~ r.a ntre lo ' mi "ll'r e 7c;.. lmll . ~on al .!n C'. i rt eD'.a 11en - ) porfo!':t.cionecr , • ::t !'.:t i: "' 3~U'1 ... l a altu-a 'e :a c m~ "l"e~a ... .
t· ---> f~~<th e r •a · 1~~r;ci a y h r.,..,.a p · rfo • Cl r..-::: d .,. 1/8•• p 0 •p 0 ndieu-
l :i. r . · nl C'h"""ÍF.} }JCT ! a par te 0 ¡¡f ¡r r~ Je tal fovma :;'U º p l Bt>ft COft-
t"'':i ,i12 y j• . ··, to~ amcc l::do ; , p ara coloc r 101 pine s .

~ (!p(\-: 7_:- : -::: Kn l:'IO Y ~..ANGO : ~emaohio

l!H ri,..zas No. 13 .. 0?1ort0 G 1el
·-
• +-
...._
F~ ta r ~o 13~ m? n eras rn po ici~n
uno (1) con r r ~~- cto al eoro~tc -
m rque ~ob~e lli ·•fu ~r1 0 de l tiro
la ~ r fo · aei6~ qu<> eoineiie =on -
,, J ..

11an~o a ia ., r.;a nce.r8'" • t' " e .. ,,l'Dar-h• s de i-" X t • 12 m. ncera . 3aj ,. la m~ neera ~ pe-
• :1;- •o c o1o.::u'i lo .. ::."'n~!' ,,. -;~ .... 1« 0 .~ ! " """i·a l o m: '"ºº"" • ( P i eza "'ici~n 2 y mar1ue ~l 0 i,Ui 6 nte r-
·o. : ~ ) • . ::-a ... !' lo - ext;e,..o- ce i€ o • l'en -~ ::;iiJa:io ce r.o ~olpear ...if1rio. ~je a ro - 1 i6n 3 1 ••r-
;o.·· y · '• o pa.ra e v1 ~ar -:14"" re ro.je a tr." :e:a . ea ~l er,.er ortfdcio ( Fi~. NG .
11) . ~Pti~e el refu~ rzo iel tiro-
: :, ·;~:: ..:P. : ':' SO?~:.-:'i: :JE Jll...u;:~D..A a
el ""ha •h en una prenQs para
,..~lq-:ue y ha 3 l as pe r fora c 1onP& m rcaja~ .

1 '" UJ t:. tarlo . "olo 1ue h •. cr :i:.a r.ee:-as , eoid .ia@ e o n - FIG. No. 11 ·.
·o · n 1l lo~ . de !"• 'So !o.- ~~n~o ~ 1.. . a • m&nr.eTae h· -a p • a i &~ ha cia -
a f'-1"""' r>-'t:"a abri.,.. l a11, per o en 1ini:i fo·11 a homof"$r:.ea . :010 ~ ..ie e l refue.r.
z c ( Pi r za Ko . · !t ) y a e ~.! .,..e lo "" "n t o11111:o.a .!e i"'• . : ~ .
 -.LO-

Colo uo : e nuevo lo ~ refuerzos de tiro. Vi ene a con ti nuacidn cup•rficie a j onde est6 la cuchilla y por la parte l e afuera de
el p ~ ooeso para ~ 1 rPmacha~ o de piezas. Algunas partes van la c~be za de la mi~ma . Asegure e l s oporte a la cuchilla en e~ta
remach 0 das y otras cogi das c on to~nill oe. )>O t ici~n con un hoabre colo y marque las perforaciones. P ~ r!ore ­
el ~o po ~ te y rem~chelo a la cuchilla. El extremo i n~er ior de el
l,ap onrt6s ~emaor.· l as con!" ~on : Rc f uPr7o i e la mancera
F op~rte j ebe ~u~ iar a 25 mm . je 19 base óe la cuchilla. ( Ve r
( Pi-za No. 12 . Pa .,...~ infe :- io ~ d el sopo!" te de la man-=e-:-a -
Fi~ . o . 13 ).
( Pioza No. 10 ) . ?efu•r? o j el sopo r te de tiro en ~u~ extre- •
aos . EXT1RPA :O~ O FATA DS GAN!O z ( Pieza -
No. 20 ) . Una vez t::"a zad o 1 co::"tado el
Lae ~artes c o9i1a~ con to~nillo 1e t " eon 1 Lo " e.x tr ~mo!" je- ma teri a l pula lo · bordea en esmeri l 1-
la~ manc 0 ras { pun•o ie uni6n con el chaEis ) . Lo .,. ex t~emoe ­
haP"S lo r fil oe . ~aliente la pi~za en -
de lo ~ ropo~tes de m ~ ncera ( punto ie uni6n on la s ma nceras) la fra~a y ~ obl e hac i a arriba la oola _.
y ~~~u - r7o d e ti o e n el punto J e l.ni6n con las m ncerae .
de ~ ~ta . Vuelva a calentar 1 dele for-
ma de U a 19 co l a ya levantada u Eand o-
"JU ' .¡jA : ( Pi <.?za No . l ). Je~monte el chas ie de la p: ,,n r-a y - l a p:e n ~a y como gu! a el eoporte. Por-
re i re lo ~ pin ~~ del eje , re~i~e el ejP , coloqu e la ru~da ,
lo menos los 40 aua. superiores deben -
coloqu ~ e l gancho ie ti r o y p!nel o. ,.,... Rer doblad o s a la forma del soporte J8.
'-~~--.::.,...-;.~~~w~'-''~•-lia que el reeto de la cola tiende a tomar
CUCHILLAS LA~~AL SS z ( Piezas No. 18-19 ). Una vez co r tadas F...,._ M• ,~ to -aa de curva . ( Ver pla no 5 pieza b) .
l ~~ cuchillas se~n el molde, h~galee ­
Una vez doblada la cola co · rect ~mo.nte colo~uc j oe puntos de eol-
el filo de l co. de an~~o a lo l ~: P'O de la cuchilla e inclu- ds1 u· a para fija: el roporte y hg~a dor ~er fo : acion P s pasa n ~ o c~
y~ n i o p~rte de !a c3beza. ~~r ~ ue c on un centro punto la l! -
la y eopor te. Luego :~ma he c on t ". No olvide ~ar a la cuchilla
nea por don1e V 3 a c obla ~ la cabe7a je la cuchilla. Antee de •
trian;-ular un pooo de conv~xi1ad y un po~o de inc li naci~n nacia -
doblar efectúe l ~s per~oraci onPs . Para que lo- doble~e s y lo e ade lante, pa:a que la cuchilla pu•da ppnetrar en el r uel o estan
f i los ~ean loe correctos y le quede u n~ c~c hilla d e ~ ec ha y - do e l s opo:te verti~a l.
otra izqu 1~r~ a, col6quelae ~ obr~ una rupPrfi cie plana exacta
monte en la forma como mu~Et:a la Fig. No . 12 y trace l~ a l ?' APoqcADO~A SURCADO~~ 1 ( Pi ~ za No. 17 ). Para en "'amblar l a Apo.::.
nPar de doblEs en la ca=a s~per io r y rnmarquelas con un cen- ca ora siga lo ~ si~iente~ paso~ 1
t ro punto o granete . Haga l o ~ f i lo t antes de doblar.
l - Corte el Sngulo para el ch3si · a las m~di ~3 8 exactas y una
: o?OP. TE DE ~ UCH ILLA ( Pla - vez hecha la canal de 3/8" en un extremo y co r tado el mat!.
no No . 5 - Pi e za a ). Para- ria l en el o t ro extremo para da:le form~ de punta roma pro
ooloca r el ~oporte a la cu• ceda a colocar y eol j ar la barra de EUjdoidn as f I -
chilla , coloque eta sobTe- La barra de euj e ci~n ti ~ n ° Jo~ mueeoae ( ver plano No. 4 -
u n ~ supPrfici P plana . Por - Pieza c ). La p::"imera ( tope b ) sirv~ de gu! a para darle -
la ~~ = e a j onfe no hay f i-
lo ( l omo ) y po? ~e bajo co
lo -ue al¡Ñn ~uplemen to de -
la altu=a co ~ re Q pondiente con respecto al chasis de l~ apor
caj o~a . Coloq~e l e barra de sujc ci~n de tal foroa que la
muesca "b" qu~de a tope con la 93-rte e.xtreoo
=
4 om. para l evantar e ~ta jel 'ngulo y la parte final d e la barra ha-
parte de tal forma que la - ga contacto con la parte intetna del mismo-
cuchilla quede un poco in - lngul o. 3n eeta po ~ ici~n coloque
cl inada ha cia a1el a nte . Co- una e ~ cuad !"a de tal icant> ra que -
~ue 0
1 60porte de tal forma apoyada - obre el v&r~ice Je l ~n­
que qu~d e a escuadra con la gulo, la e rq ~ina de 'eta coinc i-
da correctamente con la muesca -
"b". :'.:e- to da r éf s l cín.;ulo c o rrec-
to de la 'Oarra con rref'pªoto al chasis. SI\ esta po . ;otc!n co-
loque c ordon 3s do sol d.aJura por encima dni oam·?nte.lFi.·. 14) .
 -1 7-
2 - : oble e l 1 nll'Ulo del rhaviF pa~a da r l 1 - cu• va apr opia da . Pa ~a -
t ffto t om • una ~~j 1Ja de 10 em. d el extremo sup~rio y traee ur.a --
~a y ~ . ~el runt o a donde em~ iPzan lo e eortP.~ e e sc;ado~ t race otra-
r3 ya . { V~ r Fig. No . 1 5 ). Caliente entre er. to d o ~ puntos y ~olpee
con rt i ll o e n ect~ e t paoi o p~ ra i r doblando , u~anjo el borde -
del yunque. Para ~ etcrm 1na r cuanto, o ~aota 3onj e se jebe doblar
e l chaeie a mec i da que vaya cal en tando y i obl~ndo , u ranñ o una su
.
• perticie plana ( par'te plan<: ".!e l yunque T,
coloque la punta Jel c h Pi e y cerc1oreee-
que la barra de e1-L jeci6n ef:tl vertical con
·. re•pe cto a la eu pe r ficie plana to 1a co-
mo punto de ref er e ncie . El chaPie e e t arl
li r to, cuando la par te trasera de loP cor
,...
=
. . . . tee sergad or:1 que de l ~ van t a -Ja a proximaia
m•, n t e un oent!m'l tro de la su perficie (p't r
te pla na del yunque ). Si se pue de tomar-
Wl punto de referencia pa ra poier col ocar
la barra de ~uj r c1&n en fo :cia ve~tica l s e
r ía me jor. Si no ee pos ible &eto h(galo a
ojo. ( Ver ?ig. No. 16 ). Colo~ue el c on-
junto chae1 y barra de sujeci~n en la
p e n ~a , co~endo la barra de eujeci5n con
l a mordazae. Coloqu e una e~cuadra de tal
m9 n~ ra ~ue e l canto de la miPaa quede ·~
yad o perfectamente ~obre una de lae ~uper
fic i ea laterales de la barra. Obs erve que
~i ancia hay entre la pun•a de l chae i ~ y
la ho j a de -ª e t' Oua :ira. ~ .-pi ta l a ope !'& -
i&n po· la otra cara ~ e l a 'ba rra y l a d i~
tancia deberl r ~ r i ~a l po! ambos lados. -
~ i hay d iferenci ~e trate de elimin rlae . Una vez e Ptas d i r tan
ciaa e ~an i gua l s so l J e l a ba r r a por
13 parte inte r ns con r e -p~ oto al np;ulo.
( Ver Fig. No. 17 ).
3 - Colo ~ar ~l r o p o~te del patfn, ( piP-
tae b del plano No . 4 ) . Si la eur
va tura el cha s i e ful b1 Pn la bo ~a
da , toae una d i ~tancia de 9 ce . por
la parte int erna ·el ch~s 1 ~ ~~ ti • n
do de la punta . A ~rta j 1rtanc i a -
uc l e lo · t oportes . P~ra 1ue l a -
j i r tanci e eea c o~ recta ~ntTe l~e 2
platina a iel r opo r te , c ol~ue e l -
pa tfn co i 1o c on un pasador de t "-
pa~a que le s i r va e f a . (Obaerve la Pieza 17 h del plaao
No. 3 ).
4- Sue l de en l a base de la barra de su j e ci~n el soporte de l -
to r nillo pr ocuran io qu 1uede bi en centrado. ( Observe l a -
pieza 17 a de l plano No. 3 ).
Coloque el patí n n u ~oporte ( pieza h ) y rl11aebelo
u ~ and o re::iache de f"X 7/8"•
6- Haga las pe¡fo!'aoion••a qu debe lle var el cb.asi ... de la cul
ti ,aao · a . ?ara P. ta op rac iln t~n. 3 ~n cuen ·a qua las tre"8'
J)'lrf o ~ acion -p de la pun ta son de t"y p1ra fac ili tar su he
chu ra , coloiue ~ r imeTo la re j a ya perfo r ada e n l a forma ci
mo i ~~ a quPdar y ~uj~t n l a con un hombrenolo para que no -
ee mu eva. ~ s n°ce r a r io colocar entre la re j a y e l chaei s -
do s p edacito ~ de l lmi na No . 20 que para el caeo reempla za n
l as v~r t edera~ . Lu t go ei haga la ~ perfo ra cione s . A con ti -
nuaci&n r~a lice l!a ie!'!Ufs perfo racion~P de 3/16" s i guie ndo
la ~ ~ c uenc ia de l pla no ( pi eza b pl a no No . 4 ) .
7- Suel1e en la c~beza ~el tornillo aju ~ tabl e l a s d os pl 9ti -
nae a ue van a f ormar l a ab!'aza::l.era j el tornillo. Una vez -
Fold ~da e ci ~ rre loQ extremoc hasta i "• Use coco guía el P!_ -
t fn. Luego perf~ rela e eimultaneamer te p ra que los J OS or1
fici os queden alin~a~ oa . ( ObFerve la pi eza "1" 1 eu deta=
lle ad j~nto en el pl3no No . 4 ). Col oque el t ornillo den -
tro del ~o poTte ( Pi ~ za d ) y asegure l a abrazadera al pa-
t ín con remache Je t " X 5/8". ~ol oque la tuerc a y contra -
ue r ca con arandela po~ iebajo.
8- Dele la forma j e curvatu ra cor r ec ta a l~s ve rtederas 1 co-
14~ uelas de tal fo~~~ 1uc coincidan c on la muesca hecha en
la ba r ra i e ~uj •ci~n para a l tura j e ver teJera a ( muPeoa k).
Haga la ~g rfo r- ci ~n m r ~ l ta de acuArd o con l ~e h ~ ohae en-
el chasis y remache es te punto con 3/16". Asegu!"e el otro-
ex t r emo de la aporc~~ora con Wl ho~bre so lo y haga l as de
mis p 0 r !o. ac ionea. Lu o termin ° de remacb3r con 3/1 6".
.Hnalm ~nte rema te a lima o en t.l eu1eril el m3 te .. i a l eo
brant e de l a verteJer~ s i l o h31•
9- C olo ~ uo lo e s o por t e~ 3 Ju r ta.blea de las ve r te der~a r n la e!
::-ui" nt! for111?. i
~e~ pu~ ~ : e hecho el doblle co! r ecto mon te loa s oportes en
al tornil lo u and o la~ eanal rs alargadas e n mlxima abertu-
ra, con tu 0 r ca e ncima y aba jo. Fije la su rcaJora en l a
p •e n ~ a , cogida de l patfn y abra las ve rtedera s ha ~ta 50 om •
..
 - 18 -
m ~ ~1 j o p de e xtr r mo ~ ~xtremo. Ce rcior e!e ce ~ u e d e lo e ex- Cal 1 b·g i o ~ Pi ede r r ey
tremois al centro hli yan 2 5 e•. con e l f!n ~ e quP. "'( Í!"ta eq"i ~~ cu ad ra m~ tili ~a
li .. tan ni a en t r e lae verte ; e r~ • . Ma r~e en e ~a po ~ 1 c i&n l~•= Li ma r l a nA bastad a d e 12 "
perf o ~aeionee en l a P v e~tede · ~ . Perfo r e y :~~ach on 3/16" Li ma ~P i 1 ~e " ña ~ e 8"
X 3/ 16" • Li ma e uad nd a j e 8" •
Lima plana 'ie 6"
10 - Coloqu 0 la r e j a en 13 f or ma c o rr 0 e a y c e re i or, re de a ue l o! Li ma t riangul a r de _!:,"
o r ificio ~ p, ra rem· ch95 o r e t f n c ha ~la nBd o ~ c on 1 f ! n de ~ue Li :r.3 redo nj a a e 8"
1 3~ ~abe zae ' e lo .. rP~9c b e .. no q~róe n pcr f ur ra con e l ffn -
Ll • v~ J e expan Pi&n ~ e 8"
~ e ev i tar q u~ A r oi u zca de~a c 1 a o roc e. ?~ra re ~~ ch a :- l a -
r eja a l cha .. ü c ol o N e l o!' :-• macre" de l a f'Srte inter na ] el
Ll v• je expanri&n Je 12" .
Ll ~e bocafija de 7/ 1 6" X 3/ 8"
chaP i P ~ac i ~ afu r a. { Ob c~·vp la Fi g. lo. 18 ) . Ll ave boea f 1 j a j e t " X 9/1 6''
Dcrto~ n 1 ll ad or de pal R ci e 6 X 8 mm .
Li m:i 11u i a 3e 10"
P ;~ n · ~ p~ ra l e l A lo. 6
Pin - a p r ~n -a u h omb r~solo _.
Bn rb 1~ui o il la~a rq u!n
3! oca por a m~i e 1 a de t"
~ errucho de ten ~ 1ó o
Lima e s cofina ~e 14•
Machu~l o de 3/8• ReO.
Í\ li t'ates
Vol v~ó or para mac huelo s
Pin tura an•ie or r ociva
V - ==~ If'O Y :::-?~!ftp··~:!A~
'Brocha ,: -ie n.rlon
La ~iru i pnte e e l a li c a : e h~rr. m1 ~n tas y e ~u ipo ~ noceea Orapa c or ri en te No. 2
r 1o s pá ra l ~ con ~ tru eei&n j e la ~u:~ i vaS ora A po ~c a d ora Ma Aoe i te SA'S 30
nua l a Te l ~ dul c e abrigo o ba7e t illa

&yuipo ~º - o l 3 a1u~a eltc rica

Squ ipo :? e .. olda :-: u • A oxi -, ce t il·-.nir'a c on o vi or te
Fo~J a
T"nazae d e pUl'l ta" pla nl:l s pü ra f o ... j a
Yur. "'iue
~~ ~eri l ~ 1 •etr i eo de banco
1'al 'l~ ro ce r b ol c on c ono mo~~ e
Cizalla ~ e 8"
~~ " reo ?'t r a "e 5Ue ta y r egue ta
ñ.jt>Y3 cortalata
B~ o chas d e : l/8"- 3/16"-i-"-3/8"-f-•-l.l/ 16" ( o pc iona l )
J.a~t1 l lo de b ola d e lt li br Re
r.~rtil l o 3e bola de 3 l ib ras
Cent ro pun t o o r.=an r te
~ ine~ l e~ pun t a plana, uno 1e 3/8•, uno de t " & 3/4"
F l ~x &m~ tro ( 2 m~t ro A )
 -- ---
·- ~ -- - --
r
,,_
- -- - - -- - - --- ~= -
--·-
.. --. CU1. 'l' l"VA 1> 0~1 lPOJte-A D-O"RA. IAIUAL
..--
-· .. _
l - LISTA DI JU TDIAL.IS
. --
-
-
..
-· - . - .
--
l • A TE RI AL
~

.
i- ~ l

- Piesa 1
Plano Cán tidac
~ -DEN o X I ' w· A e l o 1 Para una
currt DAD
~
No. lo.
NOMBRE: DE U PIEZA
1
de O!SERVACIOIES •
Pieza -· Tota l
- "
1 Piua1
Ph¿ina 1 e hier ro de l . i- X 3/ 16" 122 c m.
1
-
" ......... ~J""' -
--'
122 ca . l (A) l Rueda l
.• ~

-
Pl e tina ~e hi-=rro de l • .l.
4 X l."
4 110 -cm. - 7+ 2 1 Chaei e l
(~ ;:· ::> ~,<\ ...
l "
8
~ -
t~f,;a-heTra~~cn¡a
1111\ l' llO 1> C ,,:a!" g
e ~ !
-
Pl" •i:.<i ::e h1crr o :i e !-" X 1/8" 129 cm. 129 cm. 1 ( B) 1 Pec-:taña d e
-- -
la rueda 1
l
~ -
Pl e. t ·M de hierro de t'' Y. 3/4" 52 em. 4 1 Sopor :te de tiro l
. 1
29 em.
20 cm. 155 cm.
10 .
13
3
3
~ oport~ de ~' anc e re.
~ 07o~t e ·-te·-eitpuña1 u ra ~
2
2
Pla •ina 4e 1/8" X 3/4 tt 53. 5 c m. 6 2 ~.,fUP?':' O S d e tiro 2
21 c m. g 4 Soporte ajuctabl e de verte -.
,. i . c era
.'bra2'adera d e tornillo
- - 2 . ~

4 c m. - 162 cm. 1 ' 4 2 T.

• Platina de h1e r ... o de 2" X ¡t

i
" 15 cm. .. ~
4 Pat!n .;; e aporca !ora l
-
~~
1
9. 5 cm. 9 2 ~ oporte aj r-table 3 1 1
! . 9. 5 cm. 75 cin. 9 2 ~ opo r t .. aju!:tablo 3
1
i Pla•ir'! de h1~ r ro de l.t " X 3/ 16 io. a cm. 9 ~a) 2 Eo por te a ju<- table 3 1!
3. 2 m. 53 . 5 OIT' e ~ ~) 2 ~o porte aju~tab le 6
Pl •in
-
e l" X 3/8" ·-~
-~- ,..--- -;¡- - -

20 cm . e .i r r a de Euj eci ~n l
- -- - .
- --ª-
- ..
~~~
27 c m. 20 5 ~opo - te ~el extirpador l
- t -
!
27 em. 101 om. 1 2,0 s ~opo!' te · e cucl:1llar 2 '
-t!!

Pl tina de hic !' ro le l" xft" 5 cc:i . h 4 ~ opor e¡:;a • fn

~el 1 2
·-
, 8 cm. i9 cm. d
-- 4 Sopo te .! '3 l •o· n1llo aju6tab , 1 1
1
1
. •
•
Anr.ul o ie hi•r o de 1. _;. X 3/1 é" :> 3. 5 CDi . 2J.. 5 cm. b 4 f'hasio ~ aporcadora 1 - . ._1
- ~
- -
f An . lo
.!
~e hier ro d e l" X l " X 1/8 112 c • ll 3 lf.ancera - 2
-
l'. ~ , 34 cm . 262 011 . 12 3 Refuorzo de r..a ncera l - -
3
':\ibo ga1 l.in1 ado d e i" . 12 em. 12 cm. 1
1 Eje de la rueda l '
Tubo "'ªi van1 ..,aio Je 3/4" 11 . 8 cm. 11 . 8 cm. 3 1 Con tra ej e ... e rueda 1
Vanll;\ r1>J on!a 1e h1 erro de 3 O" l {. 5 cm. . .i ..uo cm. 2 l Ra .: uo e a e l a rueQal! o
1
-
Varilla r donct" d .- de ~-" era. 5 l ancho íle i-o l
.
ier~o
1
14 cm . 90 .~ 16 Gu! a ~ra el "'~ngo ' 2 -
=' - ·- ·- - - --- -~ - - - ff. .3 - -
r _ ..--,.
-
- ~- "'
. ,_
 -
--
. - ·- - - - - -- -- - -
-
- - ---~·-

.. -
. - - - -
-
.. .. .
·- l
.. .
C U L T I V A D O R A APORCA DO R A JI A N U AL
LISTA DE MATERIA LES .
- ... _ ..._ - - e
- -· ..
l

·-
MA T E R l AL
'
Can ti- - .
. . C.ANTi t AD Pieza Plano
No• . NOMBRE DE LA PIEZA dad de OBSEnVAC IONES
'º·
4 . . , .,

"'-;-~
D W'
..... NOM I' N A C I O N Para una Total Pieza e
Piez.a - . •
- y -
-
-

!Amina d e hi~ -ro ~a l vaní za · a

•
No . 20 37. 5X 20 75 ~ 20
1

.
k 5 Verteaera 2 - .
..

Di~co de a ra do dP ee gunda mano de -i8" ... 1 l ]!8 5 . - Cuchilla late ra l izquierda 1

</ y 3/16" de et:pe~ or 19 5 Cuchilla lateral derecha l
-'
1
_Extirpador l -
Reja 1
.... .. ..

.... ·3
Pi ne l'l de hierro d~ 1/8" ¡ 2 l Para pinar el eje al contraeje 2 ,·

- 2 4 5 . '
l Para piMr el ¡;ancho de t iro 2
-
Ma de ra redonda de 1. 3/8" de~ - 12.5 cm. 26 em. 14 3 Mango 2
Tor-nlllo de hie:ro de 3/8" X 3/4" R.O. l 3 e 2
- .. Tornillo de ajuste 3
' '1
Tornillo de hi1>- rro de 3/8 X lt" R.O. 2 6 f 2 To r nillo de s opo rte 6
•T - ~-- -~--
..
To:!"nillo de hierro de 3/8" X 4" R. O. ' l 1 e Tornillo aju stable l
. 4
- ~ara asegurar las
Tornillo de hi erro de .l." X
• 3/8" R. O. 6 Tornillos manceras al chasie

Tu. .. rea de 3/8" !t. o. 2

- f 4 Tuerca 1
2
LOE' soportes de
mancera y loa so -
-
6 ,
g 2 Tuerca 6 portes de tiro.
3 11 a 2 Tu.e roa 3 ..
· TuP rca de t" R. O. -
6 Tu.e roa •
#

~
..
Arand ela de hi erro plana de 3/8" - 4 9(h) 2 Arandela
' ;
l 13 17(f') 4 Arandela ~
1

Remache e l e hi erro de t" X 5/tJ 3 Los remaches con -

Xt 6 ..' sus distintas di -
X l" .. 4 ' Remache e 1
•ensionea se usan
X 3/4" .... 10 de acuerdo a las •
- - '.

.
X 3/8" 2 recomP.ndaeionea
del proceso .de en·
-
X 9/16" 3
X 7/8 " 3
l i samble.
- .
Reaachee ae nierro o.e j/J.O
3/16 X l/4
A j/O B
12 · Remaches ' -. ..
4
-- ~ - ~ - - -· -· -
~
 1
,
r

NOTA iUsando 1lll papel que ofrezca alg4n grado

--~ de irane~reneia, calque la forma l. Ob
se rvarl que le tal ta u.n pedazo a la cola de lA
vertedel'&e Ee\e peclaso e• la foJ'll& X que ee b&
lla dentro de lt ollqu•la tambiln. Luego paee-
a una cartulina la for11& ' ya calcada 11 agregue
en la parte po@ter1or la for91l M haciendo ooin
cidir la s juntas A 1 B. Recorte la foras • 11
.,a unida• de la earwUna 7 obiendrC el molcl•-
para vertedera.

\..._ __