EL ESPAÑOL

BOGOTANO DE
AYER Y HOY
Juan Diego Gálvez Díaz
 ORÍGENES
Herencia Herencia
Española Indígena

• 16 Andaluces • Changua
• 10 Castellanos • Cubio
• 4 Portugueses • Curuba
• 3 Leoneses • Cuchuco
• Chugua
• Fique
• Guascas
ACADEMIA COLOMBIANA
DE LA LENGUA
Mejor uso Mayor reconocimiento
de la lengua y prestigio

• Distinción en la pronunciación de “ll”.

• Articulación de “r” y “rr” como fricativas asibiladas.
• Articulación del grupo “tr” con “r” como fricativa.
LÉXICO BOGOTANO
Bolate=Trajín
Cachifo=Niño
Chino/China=Muchacho/Muchacha EXTRANJERISMOS
Chusco=Bonito
Guache=Patán Boy Scout
Guachafita=Riña Dandy
Pisco=Pavo Matineé
Pispo=Elegante Sandwich
Hubieron (Hubo) Vestier
Arre Romboy (Round Point)
Upa Seibo (Side Board)=Aparador
PALABRAS DE ORÍGEN
CHIBCHA Y MUISCA

Changua
Chucua (Plátano)
Futearse (Podrirse la papa)
Guapucha (Pez de la sabana de Bogotá)
Guascas
Arracacha
Cuncho
Chunchullo
Guaca
 Tradicionalismo y
Cambios
• Variaciones de s, l, n, rr, r y tr.
• A pesar del aumento de escolaridad se presentan los mismos “errores o
incorreciones” destacados por Cuervo en 1867.
• Aparición del fenómeno yeismo en Cundinamarca, Boyacá, Santander,
Nariño, Cauca, Huila y Tolima, donde predomina el fonema ll dorsopalatal
(1944-1950).
• Pérdida de la s en algunas palabras (señor, nosotros, nesesita).
• Mayor variedad de s en el país.
• Desaparición casi total de la ll (1987).
ASPECTOS QUE DEFINEN EL
ESPAÑOL BOGOTANO
• Pronunciación de la /f/ de labiodental a bilabial.
• Pronunciación de los grupos cultos al interior de la palabra
por parte de las clases sociales más altas.
• Se suprime la d al final de varias palabras.
• Se aspiran las oclusivas sordas como /p/, /t/ y /k/ por parte
de las clases sociales bajas.
• Uso de anglicismos y su adaptación al español.
• Pronunciación adecuada de las vibrantes r, rr y del grupo tr
bajo la influencia de los medios de comunicación.
• El cachaco desaparece casi por completo.
CARACTERÍSTICAS SOCIALES
• En el nivel sociocultural bajo predomina la
tendencia a usar el género femenino (estudiante,
teniente, jefe, juez).
• Predominio del “usted” como pronombre de
ditancia respétuosa y del “tú” en estratos
superiores y población jóven.
• Voseo en las clases sociales más altas para uso
informal.
• Omisión de la s para palabras pares en estratos
inferiores (caries, tenis, alicates, tenazas).
• Pluralización en córranse, cállense, siéntense,
etc.
• Las mujeres emplean un mayor número de
eufemismos.
• Mentón, cumbamba y carraca/ Celador,
vigilante y guachiman.
• Soborno, prebenda y tajada.
• Formas de tratamiento (compadre, comadre)
por parte de ancianos y clases bajas.
• Sociolectos: Estándar y Popular.
ESPAÑOL BOGOTANO EN EL NUEVO MILENIO

MEDIOS DE INGRESO DE
INMIGRANTES
COMUNICACIÓN ANGLICISMOS

NUEVAS TECNOLOGÍA
REALIDADES
BIBLIOGRAFÍA
• Acuña, Luis (1951). Diccionario de Bogotanismos. Bogotá, editorial

Minerva.

• Espejo Olaya, María (1999). Observaciones sobre fonética

segmental del habla culta de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo N.8,

Bogotá.

• Patiño Rosselli, Bernal Leongómez (2012). El lenguaje en Colombia

Tomo I: Realidad lingüística de Colombia, Instituto Caro y Cuervo,

Bogotá.