PROPUESTA COMERCIAL

Proyecto: Provisión de Simuladores de Pesca para Centro de Capacitación Pesquero

Cliente: Instituto Publico Superior Tecnológico Luciano Castillo Colonna

Doc.-ID: ID Proyecto : ACD-TLA-C-00083 ID Cliente: ISTLC Ref: Carta de Invitación Pagina 1 de 6

CENTRO DE CAPACITACION PESQUERA

SISTEMA DE SIMULACION MULTIPLATAFORMA WARTSILA
CONFIGURACION PESCA
TERMINOS COMERCIALES Y DE GARANTIA

 Alcance

o La propuesta comprende la provisión de un sistema de simulación que permita conformar

un Centro de Capacitación Pesquera, acorde los lineamientos del Convenio STCW 100 y
STCW-F, a partir de la incorporación de los siguientes sistemas:

a) Simulador de Puente de Buque de Pesca, configuración Mini Puente, compuesto por:

a. 1 Estación de Instructor, con funciones especializadas de Control y Evaluación
b. 2 Mini Puentes de Pesca, aptos para capacitación inicial en actividades con
equipos y artes de Pesca,
c. OPCIONAL-2 Estaciones de Navegación, aptas para capacitación básica en el arte
de la navegación, para tripulaciones de Buques de Pesca

b) Ejemplos similares de los diseños propuestos se muestran a continuación.

-Versión consolas de Buque

 PROPUESTA COMERCIAL
Proyecto: Provisión de Simuladores de Pesca para Centro de Capacitación Pesquero

Cliente: Instituto Publico Superior Tecnológico Luciano Castillo Colonna

Doc.-ID: ID Proyecto : ACD-TLA-C-00083 ID Cliente: ISTLC Ref: Carta de Invitación Pagina 2 de 6

-Versión Consola tipo escritorio

-OPCIONAL: Versión Aula de Navegación para tripulaciones de Buques de pesca

 PROPUESTA COMERCIAL
Proyecto: Provisión de Simuladores de Pesca para Centro de Capacitación Pesquero

Cliente: Instituto Publico Superior Tecnológico Luciano Castillo Colonna

Doc.-ID: ID Proyecto : ACD-TLA-C-00083 ID Cliente: ISTLC Ref: Carta de Invitación Pagina 3 de 6

o La base del sistema a proveer la constituye el software WARTSILA NAVI TRAINER

PROFESSIONAL 5000 (NTPro 5000), configurado cada uno con un Módulo de Aparejos de
Pesca y un Módulo Hidro acústico. La descripción operativa general de sus capacidades y
configuraciones posibles se encuentra en el Anexo 1 adjunto a la presente.

o El detalle de componentes y servicios a proveer para la Configuración de simulador

propuesta, se adjuntan como Anexo 2 al presente.

o Wartsila puede proponer otras alternativas de configuración si los requisitos del cliente así
lo requieren. El sistema por proveer cuenta con un diseño DIS/ HLA que permite la
integración futura de otros simuladores desarrollados por Wartsila, tales como el de
GMDSS, sistemas de Plantas de Máquinas, Operación con Cargas Liquidas y Grúas de abordo
y de Puerto

o Como ejemplo de ello podemos decir, que en caso de adquirirse también la opción ofrecida
de un Aula de Navegación se podrá a futuro instalar, sobre esa misma plataforma de
componentes de HW, red, mobiliario y obra civil, un sistema de capacitación en GMDSS, de
hasta 4 estaciones de Operador, como mínimo, usando también la misma estación de
Instructor, sin agregado de ningún otro componente de hardware genérico y dedicado.

o El precio final indicado para el sistema de Simulador de Mini Puentes de Pesca comprende
todos los elementos de SW y HW genérico, SW y HW dedicado, desarrollado por Wartsila,
los servicios de instalación, comisionamiento, capacitación, documentación y garantía
técnica necesarias para asegurar la preparación de los Instructores en el uso de esa
moderna herramienta y así habilitar a la capacitación de personal del ámbito pesquero,
 PROPUESTA COMERCIAL
Proyecto: Provisión de Simuladores de Pesca para Centro de Capacitación Pesquero

Cliente: Instituto Publico Superior Tecnológico Luciano Castillo Colonna

Doc.-ID: ID Proyecto : ACD-TLA-C-00083 ID Cliente: ISTLC Ref: Carta de Invitación Pagina 4 de 6

tanto artesanal como industrial, mediante el entrenamiento en tareas de pesca, equipos

relacionados, tales como ECDIS, ARPA /RADAR, Uso de Artes de Pesca, Uso de equipos
electrónicos para detección de cardúmenes, Maniobras del buque en actividades de Pesca y
otros cursos básicos requeridos por la regulaciones OMI y el Convenio STCW 100 o STCW –F,
con el propósito final de alcanzar la Certificación correspondiente.

o El precio NO incluye la obra civil, de infraestructura, eléctrica, de Aire Acondicionado, red de

datos y cableado telefónico y mobiliario que se requiere para la correcta instalación y
operación, en forma integrada, del sistema de Wartsila a proveer.

o Wartsila, a través de su representante de ventas local, efectuara una visita de inspección a

las instalaciones designadas, al comienzo del proyecto, para ajustar detalles y
recomendaciones a tener en cuenta en la Obra civil, los que serán inspeccionados durante
su ejecución para asegurar el estado final necesario de las instalaciones.

o Wartsila proporcionará las especificaciones y requisitos a cumplir por los sistemas de AA.CC,
de red de datos y eléctricos para instalar su sistema de entrenamiento.

o La capacitación por proveer comprende los siguientes Cursos:

o Instructor de simulador NTPro 5000: 3 días

o Uso del Módulo de pesca: 2-3 días

o Mantenimiento técnico del sistema: 1 día.

o Curso ISM on line del sistema Wartsila Navi Sailor 4000 ECDIS

` Todos los cursos serán dictados en idioma español. Todos los manuales por proveer estarán
en idioma español e inglés, en formato digital.

 Condiciones del Precio

o El precio es en DOLARES AMERICANOS –USD- firme, fijo y válido por 120 días;

o El precio considera condiciones INCOTERMS 2010, DAP DEPOSITO DE LA IES (TALARA -

PIURA), PERU, desde nuestras oficinas ubicadas en Melbourne, FL, EE.UU.

o Los gastos de impuestos y tasas que se debieran pagar en Perú para el material importado
NO están incluidos, quedando a cargo del cliente la liquidación de estos o su exoneración
según corresponda.

o El precio incluye un periodo de garantía post venta, de 12 meses, a contar de la fecha de

aceptación del sistema. Esta garantía cubre fallas o desperfectos del material a proveer y la
mano de obra, de acuerdo a los T&C estándar de Wartsila, incorporados como Anexo 3 a
esta Propuesta Comercial.
 PROPUESTA COMERCIAL
Proyecto: Provisión de Simuladores de Pesca para Centro de Capacitación Pesquero

Cliente: Instituto Publico Superior Tecnológico Luciano Castillo Colonna

Doc.-ID: ID Proyecto : ACD-TLA-C-00083 ID Cliente: ISTLC Ref: Carta de Invitación Pagina 5 de 6

 Plazo de entrega Máximo del sistema:

o 4 meses: Envío del material al Perú. Obra Civil completada.

o 5 meses: Inicio de la implementación del sistema

o 6 meses: Entrega del Sistema.

Esos plazos se computan a partir de la fecha de validación del contrato (recepción del pago
definido para validar la operación comercial) hasta la firma del documento de Aceptación de
Sistemas (SAT)

 Condiciones especiales de la Garantía Técnica

o Para asegurar un adecuado mantenimiento de todos los sistemas el programa de Soporte

Técnico incluido comprende:

 Soporte on line de los sistemas, vía router VPN provisto, a través de una dirección IP a
instalar por el cliente.

 Actualización de los parches de SW generados para los Módulos de la versión de SW

NTPro 5000 a instalar, SIN COSTO.

 Una visita anual de 2 días de duración para mantenimiento preventivo en el lugar y

refresco de la capacitación.

o Completado ese periodo el cliente podrá optar por contratar el programa de soporte
técnico TRANSERV, por un periodo anual o plurianual, renovable, que incluye las mismas
prestaciones anteriores.

Calendario de Trabajo y Términos de Pago:

Los pagos deberán realizarse a una cuenta bancaria de Wartsila, cuyos datos se informaran en el
contrato a firmar entre las partes, dentro de los 7 días hábiles posteriores a la recepción de la factura
correspondiente. Los pagos definidos estarán ligados a etapas importantes, según se indica a
continuación:

CANTIDAD del
Tiempo
Valor del Etapa / Hito Documento
(meses)
Contrato

+0 40 % Fecha de factura inicial - Orden de Compra/ Contrato

validado y firmado

+4 40 % Materiales despachados - Packing List & invoice

 PROPUESTA COMERCIAL
Proyecto: Provisión de Simuladores de Pesca para Centro de Capacitación Pesquero

Cliente: Instituto Publico Superior Tecnológico Luciano Castillo Colonna

Doc.-ID: ID Proyecto : ACD-TLA-C-00083 ID Cliente: ISTLC Ref: Carta de Invitación Pagina 6 de 6

CANTIDAD del
Tiempo
Valor del Etapa / Hito Documento
(meses)
Contrato

+6 - Aceptación del Sistema -Acta SAT e Invoice

Precio Final del Sistema

- Simulador de Pesca, Configuración Mini Puente Wartsila NTPro 5000, 2 unidades, con Estación de
Instructor, Módulo de Gobierno, ARPA/RADAR, AIS, ECDIS, Navi Planner, y 2 Módulos de Pesca ( Artes y
Equipos Hidro acústicos) , a representar sobre pantallas LED Full HD de 22”, con HW dedicado real para
Control de Plantas de Maquinas DUAL, Control de Thrusters DUAL y Timón , montados sobre consolas
metálicas de uso abordo, con 1 Canal Visual Independiente sobre pantalla LED Full HD de 43”, mesa de
cartas con Modulo de Instrumental de Navegación, presentado sobre LED Full HD de 19”, 1 HW de VHF
real para Instructor y 2 para cada Puente, con radio teléfono de mano e interfases de conexión y SW
para funciones especializadas de Evaluación y debriefing. Se incluye el SW específico, SW y HW genérico,
HW dedicado, planos, Manuales, Instalación, Puesta en servicio, Capacitación, en español y Garantía de
12 meses:

-OPCIONAL: (Sistema a integrar a la red del simulador de Puentes de Pesca, por lo cual ciertos
componentes comunes NO requieren ser provistos)

Simulador de Navegación, Configuración Aula, 2 estaciones de Alumnos, cada una con Módulo de
Gobierno, ARPA/RADAR, AIS, ECDIS, Navi Planner, a representar sobre pantallas LED Full HD de 22”, y 1
Canal Visual Independiente sobre pantalla LED Full HD de 43”, con HW dedicado de Consola reducida de
Control del Buque, que incluye Telégrafo DUAL de Planta de Maquinas, Control de Thrusters DUAL y
Timón , HW de VHF real para Instructor y 1 por Estación de Alumnos, con radio teléfono de mano e
interfases de conexión, a montar sobre consola tipo Escritorio. Se incluye el SW específico, SW y HW
genérico, HW dedicado, planos, Manuales, Instalación, Puesta en servicio, capacitación incluida en
propuesta de sistema de mini Puentes y Garantía de 12 meses:

-OPCIONAL: Programa de Soporte Técnico TRANSERV, anual, a contratar cumplido el periodo de garantía
técnica post venta.

Nuevamente gracias por ponerse en contacto con Wartsila acerca de este proyecto. Esperamos que esta
oferta contribuya a satisfacer las necesidades planteadas.