Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
La Revolución
Francesa , 1789-1799
U na nueva historia
Traducción castellana de
Silvia Furió
C r ít ic a
BARCELONA
IX. LA TRASCENDENCIA
DE LA REVOLUCIÓN
1. Mark Twain, Un yanqui en la corte del rey Arturo (Alianza Editorial, Madrid
2000).
LA REVOLUCION FRANCESA. NS9N799
41(
LA TRASCENDENCIA DE LA REVOLUCION 2i ■
de 19
214 LA REVOLUCÍON FRANCESA, 1789-1799
3. Peter McPhee, The Politics o f Rural Life: Polilical Mobilizaiion in the French
Countryside 1846-1852{Oxíoíá, 1992), p. I6Í.
5 de 1
LA TRASCENDENCIA DE LA REVOLUCION 215
4. Entre 300 y 500 de los 2.320 habitantes de Luc murieron en las luchas de la insurrec
ción de la Vendée: Jean-Clément Martin y Xavier Lardiére, Le Massacre des Lúes- Vendée
1794 (Vouillé, 1992). Sobre Chamzeaux, véase Lawrence Wylie, Ckanzeaux: A Village in
Anjou (Cambridge, Mass., 1966), Sobre La Roche-sur-Yon, véase John M, Merriman, The
Margins o f City Life: Explorations on the Prendí Urhan Frontier, 1815-1851 (Oxford,
1991),pp. 101-112.
216 LA REVOLUCIÓN FRANCESA, 1789-1799
6(
LA TRASCENDENCIA DE LA REVOLUCION 217
de 19
218 LA REVOLUCIÓN FRANCESA, 1789-1799
7 de 1
LA TRASCENDENCIA DE LA REVOLUCION 219
fuertes, robustos, provistos de una gran energía, audacia y coraje ... desti
nados a la agricultura, al comercio, a la navegación, a los viajes, a la
guerra ... tan sólo él parece apto para el pensamiento serio y profundo ...
la mujeres no están hechas para pensamientos superiores ni reflexiones
serias ... más expuestas al error y al júbilo, cosa que sería desastrosa en la
vida pública.^
8(
LA TRASCENDENCIA DE LA REVOLUCION 22i
de 19
222 LA REVOLUCION FRANCESA, 1789-1799
9 de 1
LA TRASCENDENCIA DE LA REVOLUCION 223
9. Eric Woif, Europe and the People without History (Berkeíey, Calif., 1982), cap. 3.
10. Martyn Lyons, «Politics and Patois; The Linguistic Policy of the French Revolu-
tion», Austmlian Journal o f French Studies, 18 (1981), pp. 264-28 i .
>24 REVOLUCION FRANCESA, Í7S9-1799
10
LA TRANSCENDENCIA DE LA REVOLUCIÓ.N i25
i 2. Jeffrey tCaplow, Elbeuf during ihe Revoiiuionaiy Period: Histoiy and Social
Structwe (Baltimore, 1964), pp. 193-209, y caps. 3, 5.
de 19
226 LA REVOLUCIÓN FRANCESA, 1789-1799
11 de
LA TRASCENDENCIA DE LA REVOLUCIÓN 221
19
22S LA REVOLUCIÓN FRANCESA, ¡789-1799
15. Jones, Peasantry, pp. 255-259; Georges Lefebvre, «La Révolution fran?aise et Ies
paysans», Études sur la Révolution frangaise {París, 1954), p. 257.
12
LA TRASCENDENCíA DE LA REVOLUCION 229
16. Anatoli Ado, Paysans en Révolution (París, 1996), 6, Conclusión; McPhee, Revo-
lution andEnvironment, cap. 7.
de 19
230 LA REVOLUCION FRANCESA, 1789-1799
13 de 1
LA TRASCENDENCIA DE LA REVOLUCION 231
14
LA TRASCENDENCIA D£ LA REVOLUCION 23]
] 8. Rebecca Spang, The Invention o f the Resíaiiraní (Cambridge, Mass., 2000); Amy
Trubeck, Haute Ciiisine: How the French invented the Culínmy Profession (Phifadelphia,
2000); Ríbeiro, Faskion in the French Revohnion, p. 141.
de 19
234 LA REVOLUCION FRANCESA, 1789-1799
Por otro lado, nada podía compensar a los nobles por la pérdida de los
derechos judiciales y de poder — desde los tribunales señoriales hasta
los parlamentos— o la incalculable pérdida de prestigio y deferencia cau
sada por la práctica de la igualdad legal. El noble emigrado regresó a un
mundo transformado, de litigios con acreedores y campesinos, de erosión
de la mística de la nobleza, y a la necesidad de gobernar un Estado como
si fuera un negocio. Lucy de La Tour du Pin, que había huido a Estados
Unidos en la década de 1790, contemplaba retrospectivamente en 1820 la
abolición del feudalismo durante la revolución. Aseguraba que:
19. Felice Harcourt (ed.), Escape from the Terror: The Journal o f Madame la Tour du
Pin (Londres, 1979), pp. 93-94, 243-244. Esta mujer noble es la heroína de la conclusión
de Schama: Citizens, pp. 861-866.
15 de 1
LA TRASCENDENCIA DE LA REVOLUCION 235
20. Sheppard, Lourmarin, p. 211 y cap. 8. El propio Sheppard prefiere hacer hincapié
en las continuidades de la vida cotidiana en Lourmarin.
LA REVOLUCIÓN FRANCESA, í 789-i 799
16
LA TRASCENDENCIA DE LA REVOLUCION 237
Creo que será difícil contener al campo nuevamente en los estrechos cau
ces de la sociedad si no es devolviéndoles sus iglesias y la libertad de
practicar la religión en la que fueron criados y alimentados.^’
Una Iglesia católica reconciliada sería uno de los puntales del nuevo régi
men napoleónico, el restablecimiento de la autoridad familiar sería el
otro. La simpatía del nuevo régimen por los derechos del padre y de la
propiedad privada como base del orden social se puso de manifiesto en
los intentos por modificar los cambios revolucionarios de la transmisión
de la propiedad mediante testamento. El derecho de primogenitura en las
familias nobles había sido abolido el 15 de marzo de 1790 en un intento
de socavar el poder econóirdco y social de las grandes familias. A conti
nuación, en una ley de herencias aprobada por la Convención Nacional
el 7 de marzo de 1793, este principio se extendió a todos los testamentos,
obligando a que todos los hijos heredasen por igual, disposición que a
finales de aquel mismo año se hizo extensiva a los hijos nacidos fuera del
matrimonio. El régimen napoleónico trató de modificar lo que consideraba
una amenaza a la autoridad paterna, así como a las propiedades de tierras
económicamente viables. El 4 Germinal VIII (25 de marzo de 1800) se
aprobó una ley que introducía una «parte disponible» que un padre podía
dejar a su hijo favorito aumentando así su herencia. Esta disposición
quedó englobada más tarde en el Código Civil napoleónico del mes de
marzo de 1804, que puso fin a las reclamaciones de los hijos nacidos fue
ra del matrimonio: a partir de entonces se inscribirían en los registros de
nacimiento como «nacido de padre desconocido» y sin derecho a iniciar
reclamaciones de paternidad.
Sin embargo, ningún gobierno —ni siquiera la restauración— interfi
rió con el principio de igualdad de herencia. Si un hijo tenía que heredar
las propiedades familiares, los demás tenían que renunciar a su parte o
recibir compensación por otros medios. El hecho de poder transmitir sus
propiedades en cualquier momento dotaba a los padres de una importante
medida de control sobre su prole. Sin embargo, no podían amenazar con
desheredar a un hijo, por ejemplo, por una elección matrimonial. En cual
quier caso, la consecuencia social de esta legislación fue la de concentrar
21. Suzanne Desan, Rechiming the Sacred (Ithaca, NY, 1990), p. 225.
de 19
238 LA REVOLUCÍÓN FRANCESA, 1789-1799
22. Suzaime Desan, «War between Brothers and Sisters: Inheritance Law and Gender
Politics in Revolutionary France», French Historical Stiidies, 20 (1997), p. 628.
17 de 1
LA TRASCENDENCIA DE LA REVOLUCION 239
18 de 19
INDICE
In tro d u c c ió n ............................................................................................ 7
Mapas
1. Mapa físico de Francia................................................... 243
2. La Francia p rerrev o lu cio n aria............................................... 244
3. Los departamentos de la Francia revolucionaria . . . . . 245
4. París revolucionario................................................................... 246
5. La «Vendée m iiitaire».............................................................. 247
6. Número de condenas a la pena capital dictadas
por d e p a rta m e n to ................................................................... 248
C ro n o lo g ía ................................................................................... 249
Apéndice: el calendario re v o lu c io n a rio .................................... 257
Guía b ib lio g ráfic a........................................................................ 259
índice alfabético.............................................................................. 265