REPÚBLICA ARGENTINA

AÑO 2007
VIAJAR HOY ES UNA PUBLICACIÓN
DE TELINVER ARGENTINA

WWW.VIAJARHOY.COM.AR

GUÍA TURÍSTICA
Región de Cuyo
Tourist guide
The Cuyo Area

SOBRE LA REGIÓN / ABOUT THE REGION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MAPAS DE LA REGIÓN / REGIONAL MAPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CIRCUITOS TURÍSTICOS
TOURIST ROUTES

SAN LUIS, MICROCLIMA Y SAN LUIS, MICROCLIMATE AND

PAISAJES SERRANOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MOUNTAIN LANDSCAPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

LA CIUDAD DE SAN LUIS Y ALREDEDORES
SAN LUIS CITY AND ITS SURROUNDINGS

SAN LUIS Y LOS ATRACTIVOS DE SU GEOGRAFÍA
SAN LUIS AND THE ATTRACTIONS OF ITS GEOGRAPHY

MENDOZA, EL GRAN OASIS DE LOS VINOS . . . . 24 MENDOZA, WINE´S GREAT OASIS . . . . . . . . . . 24

LA CIUDAD DE MENDOZA
MENDOZA CITY

LOS CAMINOS DEL VINO
THE WINE ROADS

PASEOS DESDE LA CIUDAD DE MENDOZA
EXCURSIONS FROM MENDOZA CITY

HACIA EL SUR MENDOCINO
TOWARDS THE SOUTH OF MENDOZA

VIÑEDOS Y BODEGAS DE CUYO . . . . . . . . . . . . 76 VINEYARDS AND WINERIES OF CUYO . . . . . . . 76

SAN JUAN, RESIDENCIA DEL SOL . . . . . . . . . . 82 SAN JUAN, SUN RESIDENCE . . . . . . . . . . . . . . 82

LA CIUDAD DE SAN JUAN Y ALREDEDORES
SAN JUAN CITY AND ITS SURROUNDINGS

DESDE LA CIUDAD DE SAN JUAN AL
FROM SAN JUAN CITY TO
VALLE DE CALINGASTA THE CALINGASTA VALLEY

EL NORTE DE SAN JUAN Y EL VALLE DE LA LUNA –
THE NORTH OF SAN JUAN AND THE VALLE DE LA LUNA –
PARQUE PROVINCIAL ISCHIGUALASTO ISCHIGUALASTO NATIONAL PARK

LA RIOJA, TIERRA DE TRADICIONES . . . . . . . 102 LA RIOJA, LAND OF TRADITIONS . . . . . . . . . 102

LA CIUDAD DE LA RIOJA
LA RIOJA CITY

LOS ENCANTOS DE LA RIOJA
THE CHARMS OF LA RIOJA AND
Y EL PARQUE NACIONAL TALAMPAYA THE TALAMPAYA NATIONAL PARK

GUÍA DE TELÉFONOS ÚTILES / TELEPHONE DIRECTORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

1

MUCHO MÁS QUE MALBEC
Cuyo, y en particular Mendoza y sus oasis viñate-
ros, es uno de los destinos turísticos de mayor cre-
cimiento en los últimos años en Argentina. Basta
ver los nuevos emprendimientos hoteleros y gas-
tronómicos que surgen en Mendoza cada año. Y
observar la cantidad de visitantes extranjeros que
descubren a la octava Gran Capital Mundial del
Vino.
Sin duda la creciente fama del Malbec argentino
tiene algo que ver en ello. Gracias a la cepa insig-
nia de la vitivinicultura argentina “con sus seduc-
tores aromas y sabores y sus aterciopelados tani-
nos” un creciente número de europeos, norteame-
ricanos y latinoamericanos descubren a sus terru-
ños de origen.
Pero el atractivo de Cuyo es mucho más que el
Malbec, sus viñedos, bodegas, la calidad de la in-
fraestructura receptiva y de servicios de la ciudad
de Mendoza y de sus alrededores. El Aconcagua y
los Andes, el Valle de la Luna y el Cañón de Talam-
paya, el Valle de Las Leñas y las pistas de esquí de
San Juan
San Luis
2
SOBRE LA REGIÓN
ABOUT THE REGION
MUCH MORE THAN
JUST MALBEC
Cuyo, and especially Mendoza and its wine oa-
sis, is one of Argentina’s most growing tourist
destinations. This is reflected by the new ho-
tels and cooking ventures that arise in Men-
doza every year, and the amount of foreigners
who wish to discover the eighth World’s Great
Capital of Wine.
Beyond doubt, the increasing fame of the Ar-
gentine Malbec has something to do with it.
Thanks to the signature grape of the Argentine
viticulture “with its tempting aromas and fla-
vors and its velvety tannin”, a growing number
of Europeans, and North and Latin Americans
are eager to discover its native homelands.
However, Cuyo’s appeal goes beyond the Mal-
bec, its vineyards, wineries, the quality of the
welcoming and services infrastructure of Men-
doza and its surroundings. Cuyo’s most out-
standing attractions are the Aconcagua and
the Andes, the Luna Valley and the Talampaya
Canyon, Las Leñas Valley and the Penitentes
Mendoza
La Rioja
Penitentes y Potrerillos, and Potrerillos ski re-
las sierras de San Luis y sorts, San Luis’ moun-
sus villas de veraneo, los tain range and its sum-
altivalles de Uspallata, Ca- mer villas, the high val-
lingasta, Jáchal y Fama- leys of Uspallata, Calin-
tina; el rafting y la pesca gasta, Jáchal and
en los ríos mendocinos, Famatina; rafting and
las cabalgatas en San fishing along Mendoza’s
Juan, los deportes extre- rivers, horseback riding
mos y el turismo de aven- in San Juan, extreme
tura son los platos más sports and adventure
destacados del menú de tourism.
atractivos de Cuyo. All year round, with its
Todo el año, con su privi- dry climate that relieves
legiado clima seco que travelers from the worry
despreocupa al viajero de for lost days due to bad
los días perdidos por mal weather, Cuyo is bounti-
tiempo, Cuyo es pródigo ful with human and natu-
en sorpresas humanas y ral surprises. A vibrant
naturales. Una tierra vi- land where work has
brante donde el trabajo turned the desert into
transformó al desierto en fierce oasis, where the
feraces oasis, donde la Indian and Colonial his-
historia indígena y colonial tories have left many
dejó múltiples huellas, donde la cultura de los in- traces, where the culture of the Old World im-
migrantes del Viejo Mundo se arraigó en un Nuevo migrants has taken root in the extreme New
Mundo extremo, al pie de las colosales montañas. World, at the foot of the colossal mountains.
Por caminos de cornisa o rectas travesías, sendas Along mountain roads or stretches, mules’
de mulas o aceras urbanas ricas de vida y encanto, paths or city sidewalks full of life and charm,
Cuyo se multiplica en propuestas y destinos para Cuyo offers a great number of proposals and
todos los gustos. La nueva cocina cuyana y las ri- destinations for all tastes. Cuyo’s new cooking
cas y variadas cartas de vinos, los hoteles de alto and its rich and varied wine list, first class ho-
comfort y las acogedoras y solitarias posadas, junto tels and cozy and solitary inns, together with
a la bonhomía de sus gentes, suman a la experien- the kindness of its people, add to the experi-
cia del viaje por estas provincias argentinas aque- ence of traveling through these Argentine
lla dosis de placeres terrenales que distinguen a los provinces, the dose of pleasure and indulge-
mejores destinos. ment which distinguishes the best destinations.

Valle de Las Leñas

3
 REGIÓN DE CUYO

SOBRE LA REGIÓN
PLAZA
ABOUT THE REGION
PLAZA

4
CUYO AREA

5
 REGIÓN DE CUYO

SOBRE LA REGIÓN
ABOUT THE REGION

6
CUYO AREA

7

MICROCLIMA Y PAISAJES SERRANOS
MICROCLIMATE AND MOUNTAIN LANDSCAPES
LA CIUDAD DE SAN LUIS Y ALREDEDORES
SAN LUIS CITY AND ITS SURROUNDINGS
UNA MIRADA
Respecto a las andinas Mendoza y San Juan, la pro-
vincia de San Luis reúne características propias en el
habla de su gente y en la geografía de sus paisajes,
separados de sus hermanas cuyanas por travesías
desérticas, que en los tiempos del caballo y la carreta
de bueyes eran distancias enormes, reducidas a poco
más de una hora en los tiempos del automóvil.
Basta entrar a la provincia de San Luis por la RN 7
desde Córdoba o desde Mendoza para advertir que
esta provincia es bien distinta de todas sus vecinas. La
ruta de doble mano se transforma en autopista ilumi-
nada, y el mismo fenómeno se repite en otras rutas
de la provincia, que están siendo transformadas en
verdaderas autovías.
En las Sierras de San Luis hay espléndidos paisajes,
naturaleza incontaminada y acogedores lugares
donde refugiarse lejos del turismo masivo y las ruido-
sas ciudades de las vacaciones.
San Luis, ciudad que nació en 1594 como una posta en el Camino Real del Oeste
San Luis was founded in 1594 as a stop in the West Royal Road.
8
SAN LUIS
A CLOSER LOOK
In relation to Andean Mendoza and San Juan, the
province of San Luis has features of its own with re-
spect to its people’s language and the geography of
its landscapes. These sceneries are separated from its
Cuyo neighbors by desert regions, which in times of
horses and carts pulled by oxen were huge distances.
Nowadays, thanks to the use of cars, these distances
can be reduced to a little more than an hour.
Going into San Luis by RN 7 from Córdoba or Men-
doza allows us to realize that this province is com-
pletely different from all its neighbors. The two-way
road turns into an illuminated highway, and this also
happens in other routes of this province, all of which
are being transformed into real highways. The Moun-
tains of San Luis have splendid landscapes, unpol-
luted nature and warm places to take refuge in or-
der to get away from massive tourism and noisy sum-
mer cities.
 LA CIUDAD DE SAN LUIS
La ciudad, que nació en 1594 como una posta en el
Camino Real del Oeste entre Buenos Aires, Mendoza
y Santiago de Chile en la “punta” meridional de la Sie-
rra de San Luis, conserva las calles y veredas angos-
tas de su trazado colonial, aunque nada de su arqui-
tectura salvo unos muros en el Convento de Santo
Domingo [1], frente a la Plaza Independencia, que
fue la Plaza Mayor o Plaza de Armas de la villa colo-
nial, alberga un monumento al Libertador San Martín
inaugurado en 1916, obra de Luis José Dumas. El Li-
bertador apunta su dedo al campamento de Las Cha-
cras, donde se reunieron las tropas puntanas que par-
ticiparon en la gesta emancipadora. Hay también un
calendario móvil. La plaza está arbolada con acacias,
palmeras, lapachos, robles italianos y un retoño del
pino de San Lorenzo.
Contigua al Convento, la Iglesia y Convento del Ro-
sario del Trono [2], concluida en 1938 en estilo mu-
déjar, ostenta una fachada cubierta con relieves de
estuco y un campanario de torre cuadrangular. El es-
tilo morisco o mudéjar se continúa en su interior, con
azulejados y un retablo con la imagen de Nuestra Se-
ñora del Rosario del Trono. Hay además docenas de
vitrales donados por familias puntanas. Del Antiguo
Templo de fines del siglo XVII sólo se conserva parte
del frente, con una vieja puerta de algarrobo.
CIUDAD DE SAN LUIS
SAN LUIS CITY
San Luis was founded in 1594 as a stop in the West
Royal Road between Buenos Aires, Mendoza and San-
tiago (in Chile) on the southern “summit” of the San
Luis mountain range. The only remains of the city’s
colonial layout are its narrow streets and sidewalks,
and a few walls of the Santo Domingo Convent [1],
across from the Independence Square which used
to be the Plaza Mayor or Arms Square of the colonial
villa and which holds a monument of San Martin inau-
gurated in 1916 (work of Luis José Dumas). The Hero
is pointing his finger towards Las Chacras base camp,
where the troops of San Luis that participated in the
liberating campaign were gathered. There is also a mo-
bile calendar. The square is shaded by acacias, palm
trees, lapachos, Italian oaks and a pine sprout from
San Lorenzo. Adjoining the Convent, the Rosario del
Trono Church and Convent [2], finished in 1938 with
a Mudejar style, shows a façade covered with stucco
relief and a square bell tower. Its Moorish or Mudejar
style continues in the interior, with glazed tiles and an
altarpiece holding the image of Nuestra Señora del
Rosario del Trono. It also features dozens of vitraux do-
nated by San Luis’ families. The only remain of the Old
Temple, of the end of the 17th century, is its façade with
an old carob tree door.
In that same block, on 25 de Mayo 955, lies the Carpet
SAN LUIS CITY
9
 Casa de Gobierno inaugurada en 1917, obra de los arquitectos Olivieri y Dieudonee.
The Government House (architects Olivieri and Dieudonne, 1917).
En la misma cuadra está la Fábrica de Alfombras, en
25 de Mayo 955: una pequeña tejeduría llamada Cen-
tro Artesanal San Martín De Porres [3], con un mer-
cado de artesanías y alfombras elaboradas allí. Inau-
gurada en 1949 y sostenida desde 1972 por los pa-
dres dominicos. Aquí pueden verse las distintas fases
del tejido de cada alfombra, que dura meses.
Al otro lado de Plaza Independencia está la Casa de
Gobierno, inaugurada en 1917, obra de los arquitec-
tos Olivieri y Dieudonee. De estilo ecléctico, en su as-
pecto exterior suma elementos italianizantes y del aca-
demicismo francés.
Caminando 4 cuadras por calle San Martín o su pa-
ralela Rivadavia se llega a la otra plaza céntrica de la
ciudad: la Plaza Juan Pascual Pringles, que lleva el
nombre del guerrero de la Independencia y máximo
héroe puntano, evocado en un monumento del escul-
tor Rafael Redogna inaugurado en 1912. Dos esquinas
de la plaza están dedicadas a las estaciones del año,
con estatuas alegóricas. Hay también una escultura
de Carlos de la Cárcova, La Zagala del Ave. La Plaza
Pringles es el punto de encuentro de la ciudad y en
torno a ella está el centro comercial urbano. En la es-
quina de Rivadavia y Pringles, frente a la Plaza Prin-
gles, se yergue la Iglesia Catedral [4], construida en-
tre 1883 y 1944 según un proyecto, de estilo neoclá-
sico y planta en cruz latina, de los arquitectos Luis
Sartori y Carlos Deluigi. En la fachada neoclásica, el
frontis es sostenido por seis columnas corintias que
representan episodios culminantes de la vida de San
Luis Rey de Francia y patrono de la Provincia. El te-
cho de la nave principal está decorado con frescos de
Mateo Cerezo y en el altar destacan la imagen de San
Luis Rey de Francia y la Inmaculada Concepción, en
tanto que el púlpito y las pilas de agua bendita son de
ónix verde, mineral característico de la Provincia. Den-
tro de la Catedral descansan los restos del coronel
Juan Pascual Pringles.
10
Factory: a small weaving shed called San Martín de
Porres Artisans’ Center [3], which houses a market
of crafts and carpets created there. It was inaugu-
rated in 1949 and has been supported by the Do-
minicans since 1972. Here it is possible to see the
different stages of each carpet-making, which lasts
a few months.
On the other side of the Independencia Square
stands the Government House (architects Olivieri
and Dieudonne, 1917), which has an eclectic style
and some Italian and French elements in its exterior.
Four blocks ahead on San Martín or its parallel Riva-
davia street, take to the other central square of the
city: the Juan Pascual Pringles Square, which was
named after the Independence warrior and San Luis’
maximum hero, evoked in a 1912 monument by
sculptor Rafael Redogna. Two corners of the square
are dedicated to the seasons of the year, with alle-
goric statues. There is also a sculpture by Carlos de
la Cárcova known as La Zagala del Ave. Pringles
Square is considered the city’s meeting point whilst
the urban commercial center is located around it. On
the corner of Rivadavia and Pringles, across from the
Pringles Square, lies the Cathedral [4], built between
1883 and 1944 according to a project by architects
Luis Sartori and Carlos Deluigi of a neoclassic style
and Latin cross layout. The front of the neoclassic
façade is supported by six Corinthian columns, which
depict the culminating episodes in the life of San Luis
(St. Louis), King of France and Patron Saint of the
Province. The roof of the main nave is decorated with
frescos of Mateo Cerezo and in the altar the image
of San Luis, King of France and of the Immaculate
Conception stand out; whilst the pulpit and holy wa-
ter fonts are of green onyx, the Province’s character-
istic mineral. The Cathedral holds the remains of
Colonel Juan Pascual Pringles.
At this same block, another Italian style building of
LA CIUDAD DE SAN LUIS
En la misma cuadra destaca otro edificio tradicional
de fines del siglo XIX y estilo italianizante, la Escuela
Normal de Niñas y al otro lado de la Plaza, el Cole-
gio Nacional, también de la misma época, oculta tras
su fachada de estilo italianizante con influencias Li-
berty y Art Nouveau, un salón de actos de óptima
acústica y un bello patio. Al lado del Colegio, junto al
nacimiento de la diagonal Avenida Illia, se ubica la Ofi-
cina de Turismo [5] y el Mercado de Artesanías [6].
Al final de la Avenida Illia está la Ex Estación de Fe-
rrocarril, que merece visitarse.
En el Consejo Deliberante, calle Colón 561, funciona
el Museo de la Ciudad: construida en la segunda mi-
tad del siglo XIX, ésta fue la primera casa de 2 plantas
de San Luis. Y a unos pasos de allí, en el 508 de ca-
lle Colón, se encuentra el Museo Provincial Dora
Ochoa de Masramón [7], museo multidisciplinario
con piezas sobre historia local, fauna, artesanías re-
gionales, artes plásticas, paleontología, antropología,
platería, porcelanas y trajes antiguos.
Los juegos de azar tienen su lugar en el Casino Golden
Palace, en la sala temática New York y en la sala de jue-
gos Tropicana. Los pubs y principales hoteles de la ciu-
dad capital se encuentran a lo largo de la Avenida Illia.
Otros atractivos turísticos en la ciudad
El Museo Privado de Ciencias Naturales e Investi-
gaciones Ornitológicas Guillermo Hudson, en Ave-
nida España 1485, expone ejemplares embalsama-
dos de aves de la Provincia, además de otros anima-
les de la fauna puntana y regional. También organizan
excursiones de birdwatching.
En el Parque Universitario, calles Italia y Ejército de Los
Andes, se encuentra el Museo de Historia Natural de
la Universidad Nacional de San Luis, que expone
colecciones de Geología y Paleontología provinciales
entre las que destacan fósiles de una araña gigante y
una muestra que reconstruye el pasado geológico
hasta 600 millones de años antes del presente.
En Riobamba y La Pampa está el Parque de las Na-
ciones, abierto todos los días de 8:00 a 20:00, con
una superficie de 22 hectáreas. Este parque interactivo
y de usos múltiples incluye espacios recreativos, edu-
cativos y de investigación técnica. Hay una plaza cen-
tral, varios paseos y circuitos de aeróbica y bicicletas,
pista para skate, glorietas, pérgolas y jardines temáti-
cos de vegetación autóctona y exótica, y un lago ma-
yor y varios menores, unidos por canales. Además
cuenta con invernaderos, sector para exposiciones
varias y juegos infantiles.
El Parque IV Centenario se encuentra en Avenida
Costanera entre Ascasubi y Ruta Nº 3, a 1,5 km del
centro, orillas del río Seco o Chorrillo. Aquí hay 36 hec-
táreas parquizadas con vegetación exótica, un anfi-
teatro al aire libre con capacidad para 3.500 especta-
dores y juegos infantiles, así como un paseo ribereño
con senderos, bicisenda, fuente, pérgolas y glorietas,
un sector de parrillas, los pedestales de un futuro pa-
seo de estatuas y El Faro de la Sabiduría, una torre de
38 m, con una biblioteca pública virtual-multimedial.
SAN LUIS CITY
the end of 19 th century stands out: the Public
School for Girls; and on the other side of the
square the National School, which dates from
those times as well, hides behind its Italian façade
with Liberty and Art Nouveau influences, an audi-
torium with excellent acoustics and a beautiful
yard. Next to the school and right by the begin-
ning of diagonal Illia Avenue, the Tourism Office
[5] is located, together with the Artisans’ Mar-
ket [6]. At the end of the Illia Avenue, the former
Railway Station deserves a visit. The Deliberat-
ing Council, at Colón 561, houses the City Mu-
seum, built in the second half of 19 th century (it
was the first two-floor house in San Luis). A few
steps away, at Colón 508, the Dora Ochoa de
Masramón Provincial Museum [7] –an interdis-
ciplinary museum– exhibits objects related to the
local history, fauna, regional crafts, plastic arts,
paleontology, anthropology, silverware, porcelains
and old suits.
Gambling games take place at the Casino Golden
Palace, at the New York theme hall and at the Trop-
icana gambling hall. The city’s pubs and main ho-
tels are located along Illia Avenue.
Other city attractions
The Guillermo Hudson Private Museum of Natural
Sciences and Ornithology Investigation, on Es-
paña Avenue 1485, exhibits embalmed specimens of
the Province’s birds, besides other of animals from
San Luis and the region’s fauna. It also organizes
bird-watching trips.
At the University Campus, on Italia and Ejército de
Los Andes streets, the Natural History Museum of
the National University of San Luis shows some of
the province’s Geology and Paleontology collections,
among which the fossils of a giant spider stand out
together with a sample that reconstructs the geolog-
ical past for more than 600 million years.
The 22 hectares Naciones Park is located at Ri-
obamba and La Pampa and is open daily from 8:00
am to 8:00 pm. This interactive park can be used for
many purposes and it includes recreational, educa-
tional and technical investigation areas. It features a
central square, several paths and aerobic and bicycle
circuits, a skate track, gazebos, arbors and theme
garden of autochthonous and exotic vegetation, a
large lake as well as other small ones linked together
by channels. There are also greenhouses, an audito-
rium for all kinds of exhibitions and child games.
The IV Centenario Park is located on Costanera Av-
enue, between Ascasubi and Road 3, about 1.5 Km
away from downtown, along the banks of the Seco or
Chorrillo River. There are 36 hectares landscaped with
exotic vegetation, an outdoor amphitheater with a ca-
pacity for 3,500 spectators and child games, as well
as a riverside trail with paths, bicycle track, arbors and
gazebos, a grill area, the pedestals of a future statues
trail and the Sabiduría Lighthouse, which is a 38 mt
tower with a virtual-multimedia public library.
11
 ALREDEDORES DE SAN LUIS
En la localidad de Balde, a 32 km. al oeste de la capi-
tal, hay 2 centros termales (uno municipal y otro pri-
vado, con piscina, restaurante y servicios) que apro-
vechan las aguas termales que surgen en el lugar.
Camino a Potrero de los Funes, desviándose al Parque
las Chacras puede verse el magnífico Monumento al
Pueblo Puntano de la Independencia, inaugurado
en 1991, en el sitio donde se reunieron las tropas que
San Luis aportó a la campaña libertadora del General
San Martín. Fue construido con rocas autóctonas y
consta de un monumento en bronce, un anfiteatro y
una bóveda bajo nivel, donde una pirámide de cristal
alberga las urnas con las cenizas de tres granaderos
puntanos que combatieron en la batalla de San Lo-
renzo. El camino hacia el Potrero cruza los imponen-
tes paredones graníticos de la Quebrada de los Cón-
dores y anticipa la llegada al Embalse Potrero de los
Funes, a 900 mts. sobre el nivel del mar y enmarcado
por serranías que alcanzan los 2.000 mts. Al sur, frente
al lago artificial se encuentra el gran hotel Potrero de
los Funes, con espectacular vista y embarcadero pro-
pio. El Dique Potrero de los Funes fue construido en
1927 en reemplazo de otro dique más antiguo y su
embalse tiene una superficie de 91 hectáreas. En este
espejo de agua se practican deportes náuticos sin
motor y pesca de carpas y pejerreyes. Sus orillas son
bajas con pequeñas playas y vegetación autóctona,
muy concurridas en los fines de semana: hay cam-
ping, bungalows, cabañas, hosterías, asadores, pro-
veedurías y lugares donde comer. Al este del embalse
está el Parque Nativo, una reserva de 7 hectáreas en
la ladera, con vegetación autóctona y exótica.
La agradable Villa Potrero de los Funes cuenta con al-
gunas hosterías y casas de fin de semana, a orillas del
arroyo de los Molles, cuyas aguas alimentan al Embalse.
Junto al arroyo hay asadores, servicios sanitarios, pro-
veeduría y un pequeño balneario con piscina pública.
Entre las excursiones posibles en la zona hay un sen-
dero que sigue el curso del río Potrero aguas arriba y
en unos 40 minutos de caminata lleva al Salto de la
Moneda, una cascada de 10 de mts. de altura, con
dos piletones y exuberante vegetación autóctona de
molles, talas y espinillos.
También hay varias ascensiones posibles a las cum-
bres: entre ellas al Valle de Piedra (1.962 m), cerro al
que se puede subir a pie o a caballo en unas 8 horas,
eventualmente con guías y mulas de carga, por un
sendero que sigue el arroyo Los Molles, que en el re-
corrido ofrece piscinas naturales para nadar. Este es
uno de los cerros más altos de la comarca. Otra de
las cumbres más altas es el cerro Retana (2.152 m),
al que se asciende desde Potrero de los Funes, o
desde su ladera occidental, por El Suyuque, en una
caminata o cabalgata de todo un día.
También están el cerro San Ignacio (1.328 m) acce-
sible a caballo o a pie por senderos de cabras a tra-
vés del monte serrano; y al oeste del valle, el cerro El
Moro o Cruz de Madera (1.280 m), de pronunciadas
laderas, desde cuya cumbre se contemplan los em-
balses Potrero de Los Funes y Cruz de Piedra.
Un imperdible es el camino pintoresco “Travesía de
las Cumbres” que une Potrero con La Punta, a tra-
12
SAN LUIS’ SURROUNDINGS
About 32 Km to the west of the capital city, at Balde,
there are two thermal spring centers (a municipal cen-
ter and a private one with pool, restaurant and other
services) that take advantage of the thermal waters that
spring in the place.
On the way to Potrero de los Funes, a detour to the
Chacras Park makes it possible to take a look at the
great Monument to the Independence of the Pun-
tano Town (San Luis), inaugurated in 1991, in the ex-
act spot where the troops provided by San Luis for the
liberating campaign of General San Martín gathered. It
was built with autochthonous rocks and has a bronze
monument, as well as an amphitheater and an under-
ground vault, where a crystal pyramid contains the
ashes of three soldiers of San Luis, who fought at the
San Lorenzo battle. The road towards Potrero crosses
the striking granite walls of Los Condores Gorge and
leads to the Potrero de los Funes Dam, at 900 mt
above sea-level and framed by the mountains that
reach 2,000 mt. To the south, across the artificial lake,
the great hotel Potrero de los Funes is found, which
has a wonderful view and its own quay. The 91
hectares Potrero de los Funes Dam was built in
1927 to replace an older dam. This mirror-still water
allows the practice of motor-less nautical sports and
the fishing of carps and silverside. Its shores, low with
small beaches and with autochthonous vegetation,
become very busy on weekends; there is also a
camping site, bungalows, cabins, inns, grill areas,
supply stores and eating places. To the east of the
dam, the Native Park is a 7 hectares reserve with au-
tochthonous and exotic vegetation.
The pleasant Potrero de los Funes Town has several
inns and weekend houses on the shores of Los Molles
stream, which waters flow into the dam. Along the
stream there are grill areas, bathrooms, a supply store
and a small resort with a public pool.
Among the possible excursions from this area, there
is path that borders the Potrero River, which after a
40 minutes walk gets to the Salto de la Moneda, a
10 mt-high waterfall with two natural pools and lush
autochthonous vegetation of molle, tala and espinillo
trees. There are also other possible climbings to the
summits: among them, is the ascent to the Piedra
Valley (1,962 mt). This hill can be climbed either on
foot or on horse in about 8 hours, eventually with
guides and mules carrying supplies, by a path that
goes by Los Molles stream, which in its course cre-
ates several natural pools to dive into. This is one of
the highest hills of the region. Another of its highest
peaks is the Retama hill (2,152 mt), which can be
climbed from Potrero de los Funes, or by its western
side along El Suyuque, in a whole day walk or horse-
back riding.
The San Ignacio hill (1,328 mt) is also accessible by
horse or on foot along the goat paths through the
mountains; and to the west of the valley, El Moro or
Cruz de Madera hill (1,280 mt) with its sharp slopes
offers (from its summit) a view of the Potrero de Los
Funes and Cruz de Piedra dams.
The picturesque road “Summits Travel” is a must;
it joins Potrero with La Punta along a 12 Km road
La Florida. El embalse recoge las aguas de los ríos Trapiche y Grande
La Florida. The dam gathers the waters of Trapiche and Grande rivers.
vés de 12 km. por lo alto de las sierras para descubrir
puntos panorámicos de ensueño.
En Cruz de Piedra hay un Club de Golf, también al pie
de los cerros y a 945 m de altitud se encuentra la villa de
fin de semana y veraneo El Volcán, con algunas hoste-
rías y restaurantes, un camping y el balneario público La
Hoya a orillas del río El Volcán, que además alimenta a la
pequeña cascada Salto Colorado y al embalse Cruz
de Piedra. El río Volcán debe su nombre a las “avenidas”
o torrentes de lodo que producen las grandes lluvias.
Desde El Volcán el paseo puede continuar hacia El Tra-
piche y el Embalse La Florida tomando por la auto vía
de la ruta provincial 9. El Trapiche, a 1.050 m de altitud,
es un agradable pueblito serrano con hosterías, lugares
donde comer y casas de veraneo entre las arboledas y
el río Trapiche, que tiene piletas naturales para nadar.
Desde allí se puede excursionar por los alrededores a
los Siete Cajones, donde hay un camping junto a los
cajones o piletas naturales del río Grande, y a los Baños
de Santa Clara, con una buena playa junto al río. Tam-
bién merece recorrerse todo el perímetro pavimentado
del Embalse La Florida, de 652 hectáreas de superfi-
cie, con una playa de acceso libre, varios campings y el
Club Náutico y de Pesca en sus forestadas orillas,
donde además funciona un restaurante. El embalse,
inaugurado en 1953, recoge las aguas de los ríos Tra-
piche y Grande y es el más importante de la provincia
tanto para el riego como para la producción hidroeléc-
trica. En sus compuertas, al pie del murallón de 66 m de
altura, nace el río Quinto. En las aguas del embalse se
practican deportes náuticos sin motor, pesca de car-
pas y pejerreyes, y buceo. Junto a la desembocadura
del río Grande en el Embalse, sobre la margen norte
(que es la más elevada y alberga un par de puntos pa-
norámicos), se encuentra la Reserva Florofaunística
La Florida, de 340 hectáreas, donde se pueden ver la-
gartos overos (iguanas), pumas y otros animales au-
tóctonos y exóticos. En el Casco Viejo de La Florida
pueden verse los chalets de estilo inglés donde habi-
taba el personal jerárquico que edificó la represa.
Poco al norte de El Trapiche, un nuevo camino pavi-
mentado conduce desde el pueblo de Río Grande
(donde hay campings y bungalows de alquiler), cru-
zando por el dique que embalsa a este río, a través
de la sierra al pie del cerro Cortadera (1.580) y el ce-
rro Guanaco (2.140 m) hasta Nogolí. En este poblado
además de la hostería provincial, las estancias El Faro
that covers the mountains’ tops and allows the dis-
covering of wonderful viewpoints.
At Cruz de Piedra there is a Golf Club; and at the
hills’ foot and at an altitude of 945 mt, the weekend
and summer village El Volcán, that has a few inns
and restaurants, a camping site and La Hoya public
resort located on the shores of El Volcan River, which
waters go into the small Salto Colorado waterfall
and the Cruz de Piedra Dam. The Volcán River re-
ceives this name for the mud “flows” or torrents pro-
duced by the big rains.
The trip can continue from El Volcán towards El
Trapiche and La Florida Dam, taking RP 9 highway.
El Trapiche, at an altitude of 1,050 mt, is a nice little
mountain town with inns, eating places and summer
houses located between the grove and El Trapiche
River, which has several natural swimming pools. From
there, the adventure may continue through the sur-
roundings of San Luis up to Siete Cajones, where there
is a camping site right next to the “cajones” or natural
pools of the Grande River, and to the Baños de Santa
Clara, with a nice beach by the river. The whole paved
perimeter of 652 hectares surface of Embalse La
Florida also deserves a visit; it has a free access beach,
several camping sites and the Nautical and Fishing
Club in its forest shores, as well as a restaurant. The
dam, inaugurated in 1953, gathers the waters of
Trapiche and Grande rivers and is the province’s most
important one, not only for irrigation but also for hy-
droelectric production. On its floodgates, at the foot
of the 66 mt high wall, the Quinto River rises. The
dam’s waters allow the practice of motor-less nautical
sports, carp and silverside fishing and diving. By the
mouth of the Grande River in the Dam, along its north-
ern margin (which is the most elevated and the one
that holds several viewpoints), the 340 hectares of La
Florida Flora and Fauna Reserve are found, where it
is possible to encounter iguanas, pumas and other na-
tive and exotic animals. At the Casco Viejo de La
Florida there are English style chalets, where the hi-
erarchal personnel that built the dam used to live.
To the north of El Trapiche, a new paved road takes to
Grande River town (with camping sites and bunga-
lows for rent), crossing through the dam that contains
the Grande River’s waters, across the mountain range
at the bottom of Cortadera (1,580 mt) and Guanaco
(2,140 mt) hills up to Nogoli. In this village, besides the
13
 VILLA MERCEDES Y
EL SUR DE SAN LUIS
y La Serrana reciben turismo. A 12 km del lugar se en-
cuentra Villa de la Quebrada, comarca que los 3 pri-
meros días de mayo recibe una multitudinaria proce-
sión para la Fiesta del milagroso Cristo de la Que-
brada. Desde la plaza de la villa (donde hay una pe-
queña hostería y servicios esenciales) parte un Vía
Crucis de 1,4 km en el faldeo del cerro, con bellas es-
culturas en mármol de Carrara realizadas por el ita-
liano Nicolás Arrighini en tamaño casi natural, e inau-
guradas en 1951. Desde aquí hay una fácil ascensión
al Cerro de la Bandera, y treks más exigentes a la
Quebrada de Huascarán y al Cerro Agua Hedionda
(2.250 m). La RP 3 que recorre el pedemonte occi-
dental de la sierra tiene un desvío hasta el Convento
de Suyuque, donde las monjas benedictinas elabo-
ran y venden dulces y miel.
VILLA MERCEDES Y
EL SUR DE SAN LUIS
Si se recorren 90 km en dirección sudeste, desde la
capital provincial por la flamante autopista RN 7, se
llega a la segunda ciudad de la provincia, Villa Merce-
des, la cual creció a partir del Fortín Constitucional pró-
ximo al río Quinto o Popopis, que hasta mediados del
siglo XIX era la frontera con los territorios de los com-
bativos indios ranqueles. La ciudad, ubicada al sur de
la Sierra del Yulto, pone su énfasis turístico en su Ca-
lle Angosta o “ la de una sola vereda”, la cual se en-
galana a principios de diciembre cuando se realiza la
folklórica Fiesta Nacional de la Calle Angosta. En torno
a la Plaza San Martín hay algunas tiendas tradicionales,
en casonas de fines de siglo XIX y frente a la Plaza Pe-
dernera, la Iglesia Mayor de las Mercedes. Los edi-
ficios más interesantes de la ciudad son la Municipali-
dad, la Escuela Normal y el Colegio Nacional. A orillas
del río se destaca el hipódromo y su parque, donde
hay unas viejas carretas en exposición. Villa Mercedes
ofrece hotelería confortable y gastronomía tradicional.
DATOS DE INTERÉS
Oficina de Informes Turísticos de San Luis
Av. Illia y Junín. Tel. (02652) 423479 / 423957
Lunes a viernes de 8:00 a 20:00
Sábados y domingos de 9:00 a 20:00
Museo de Ciencias Naturales de la
Universidad de San Luis
Pque. Centenario, Ejército de los Andes y calle Italia.
Tel. (02652) 426744 Int. 290
Web site: www.unsl.edu.ar/museo/
Museo Provincial Dora Ochoa de Masramón
Colón 508 (esquina Ayacucho)
Centro Cultural Bas XXI
San Martín y Belgrano
Oficina de Turismo de Villa Mercedes
25 de Mayo 1500, Terminal de Ómnibus
Lunes a viernes de 8:00 a 20:00
Complejo Argentino Nativista “Héctor Aubert”
Las Heras 100, Villa Mercedes. Tel. (02657) 421384
Museo Ferroviario Fundación “Eva Perón”
Av. Mitre 630, Villa Mercedes.
14
VILLA MERCEDES AND THE
SOUTH OF SAN LUIS
provincial inn, El Faro and La Serrana ranches take in
tourists. La Quebrada Town is located 12 Km away
from Nogoli; it is a region that receives, every year dur-
ing the first 3 days of May, a crowed procession for the
Festival of the miraculous Cristo de la Quebrada. From
the village square (which offers a small inn and basic
services) rises a 1.4 Km Way of the Cross along the hill’s
slope, with beautiful life-size sculptures of Carrara mar-
ble, created by Italian Nicolás Arrighini, and inaugurated
in 1951. From this point, there is an easy ascent to Ban-
dera hill, as well as some more demanding trekkings to
Huascarán Gorge and to Agua Hedionda hill (2,250
mt). RP 3 travels around the mountain’s western foot
and later has a detour that goes deep into the mountain
towards the Suyuque Convent, where Benedictine
nuns produce and sell jam and honey.
VILLA MERCEDES AND
THE SOUTH SAN LUIS
About 90 Km to the southeast of the province’s capital
along the brand new RN 7 highway lead to Villa Mer-
cedes, the second city of the province that grew because
of the Constitutional Entrenchment near the Quinto or
Popopis River that was, until mid 19th century, the frontier
with the territories of the spirited Ranqueles Indians. The
city, located to the south of the Yulto Mountain, sets its
tourist emphasis on its Calle Angosta or “single sidewalk
street” that is totally decorated at the beginning of each
December when the folk Calle Angosta National Festival
takes place. Around San Martín Square there are some
traditional shops located in old houses of the end of the
19th century and across from the Pedernera Square, las
Mercedes Main Church is located. The most interesting
buildings of the city are the Municipality, the Normal
School and the National School. On the shores of the
River, the horse racetrack is located together with its park,
where there are old charts on exhibition. Villa Mercedes
also offers comfortable hotels and traditional cuisine.
USEFUL INFORMATION
San Luis Tourism Information Office
Illia Ave. and Junín. Ph. (02652) 423479 / 423957
Mondays to Fridays from 8:00 am to 8:00 pm
Saturdays and Sundays from 9:00 am to 8:00 pm
Museum of Natural Sciences of San Luis University
Centenario Park, Ejército de los Andes and Italia street.
Ph. (02652) 426744 Ext. 290
Web site: www.unsl.edu.ar/museo/
Dora Ochoa de Masramón Provincial Museum
Colón 508 (corner of Ayacucho)
Bas XXI Cultural Center
San Martín and Belgrano
Villa Mercedes Tourism Office
25 de Mayo 1500, Bus Station
Mondays to Fridays from 8:00 am to 8:00 pm
“Héctor Aubert” Native Argentine Complex
Las Heras 100, Villa Mercedes
Ph. (02657) 421384
“Eva Perón” Foundation Railroad Museum
Mitre Ave. 630, Villa Mercedes.
 LA PROVINCIA DE SAN LUIS Y LOS ATRACTIVOS DE SU GEOGRAFÍA
SAN LUIS PROVINCE AND THE ATTRACTIONS OF ITS GEOGRAPHY
EL VALLE DE CONLARA
Al norte de Villa Mercedes comienza el –al principio
casi imperceptible– Valle de Conlara, entre la Sierra
de Los Comechingones al levante y la Sierra de San
Luis al poniente, recorrido en toda su longitud por la
autopista RP 55, que pasa junto a San José del Mo-
rro. Este pintoresco pueblo de adobe, que era una
posta en el Camino Real desde Buenos Aires a Men-
doza, creció en torno a la Iglesia de San José, de la
segunda mitad del siglo XVIII. Desde San José del Mo-
rro, la RP 17 de ripio recorre todo el perímetro del ais-
lado Cerro del Morro (1.728 m), que culmina en un
cono volcánico con un cráter de 4 km de diámetro, el
Potrero del Morro, al que se puede acceder a pie
desde el sur y también en vehículos de doble tracción.
Desde allí el camino más bello que puede transitarse
es por la pavimentada RP 10, que enfila hacia el ex-
tremo meridional de la Sierra de los Comechingones
y en La Punilla empalma con la RP 1, “Corredor de los
Comechingones”, también pavimentada, que recorre
un centenar de kilómetros al pie de la sierra enhe-
brando encantadores parajes hasta Villa de Merlo.
Pasando Villa del Carmen, donde hay una acogedora
hostería provincial y a una docena de kilómetros al
norte y 3 km al oeste de la RP 1 se encuentra La Es-
tanzuela, que fuera una estancia de los jesuitas hasta
su expulsión en 1767. Allí se conserva parte del casco
jesuítico en una estancia que recibe al turismo.
Desde allí hacia el norte comienzan a observarse las
exóticas palmeras Caranday, cuyas hojas son muy co-
diciadas para tejer sombreros y otras artesanías en el
pueblito de Papagayos. Domina este tramo de la Sie-
rra de los Comechingones el cerro Negro (1.840 m).
A 7 km al norte se encuentra Villa Larca, que cuenta
con un balneario municipal y la cascada Chorro de
Potrero de Funes. Dique construido en 1927, tiene una superficie de 91 hectáreas
The 91 hectares Potrero de los Funes Dam was built in 1927.
THE CONLARA VALLEY
The Conlara Valley, at the north of Villa Mercedes and
almost imperceptible at first, appears between the
Comechingones mountain range on the east and the
San Luis Mountains on the west, and is completely
covered by the RN 55 highway, which passes next
to San José del Morro. This picturesque adobe
town, which used to be just a stop in the “Camino
Real” (Royal Road) from Buenos Aires to Mendoza,
grew around the San José Church during the sec-
ond half of the 18th century. From San José del Morro,
the gravel RP 17 covers the whole perimeter of the
isolated Del Morro Hill (1,728 mt) that ends at the
Potrero del Morro volcanic cone, which has a 4 Km
diameter crater and can be accessed from the south
on foot and in 4x4 vehicles.
The most beautiful access from this point is the
paved RP 10, which leads to the southern end of the
Comechingones Mountains, and connects at La
Punilla with RP 1, “The Comechingones Corridor”,
another paved road that covers hundreds of kilome-
ters at the mountain’s foot joining charming spots all
the way to Villa de Merlo.
Passing by Villa del Carmen, where there is a cozy
provincial inn, and a few kilometers ahead to the
north and 3 to the west, RP 1 gets to La Estanzuela,
which used to be a Jesuit ranch until 1767, when they
were expelled from that place. A part of the Jesuit
building is being preserved in a private property that
receives tourists.
To the north, the visitors begin to appreciate the
groves of exotic Caranday palm trees, which leaves
are highly coveted by the Papagayos villagers for
the making of hats and other crafts. In this stretch
through the Comechingones Mountains, the Negro
15
 SAN LUIS Y LOS ATRACTIVOS
DE SU GEOGRAFÍA
San Ignacio; desde allí se llega a la Quebrada del río
Seco que es uno de los pasos más fáciles a través de
los Comechingones. Siguiendo camino hacia el norte,
Villa Elena y Cortaderas son pequeñas localidades
vecinas: la primera, además de casas de veraneo,
tiene algunas hosterías y, a 3 km, el arroyo y cascada
Aguas Buenas.
En Los Molles, junto a la RP 1, se encuentra el esta-
blecimiento San Francisco, que cultiva hierbas aro-
máticas y destila perfumadas esencias; en los alrede-
dores se ubica el camping y balneario del arroyo de
El Talar de los Molles. Carpintería –donde puede
verse un monasterio de monjas cartujas, y talleres de
artesanos que trabajan cuero, madera y piedra– debe
su nombre a un aserradero establecido por los padres
dominicos en el siglo XVIII. En ese punto parte un ca-
mino de ripio que pasa por un camping y por las lo-
calidades serranas de Cerro de Oro y Rincón del Este,
y desemboca en Villa de Merlo. Desde el balneario y
camping de Carpintería se accede a una rampa natu-
ral utilizada para la práctica de parapente. El camino
por Cerro de Oro y Rincón del Este hilvana un “Cir-
cuito Artesanal de los Comechingones” formado por
media docena de talleres que trabajan madera, teji-
dos, alfarería, cuchillería y otras artesanías.
Villa de Merlo fue fundada en 1797 a orillas del
arroyo Juan Pérez, nombre del vecino que medio si-
glo antes había construido en el lugar (hoy en es-
quina junto a la plaza) la Capilla de Nuestra Señora
del Rosario, de gruesos muros de adobe, con techo
de vigas de algarrobo.
Villa de Merlo, con sus villas anexas de Rincón del
Este, Barranca Colorada y Piedra Blanca (todas sur-
cadas por sus respectivos arroyos) cuenta con buena
y variada infraestructura turística. Esta comarca ade-
más posee pequeños museos, entre los que destaca
la casa-museo del poeta Antonio Esteban Agüero.
Un paseo muy atractivo para los más pequeños es el
Parque Recreativo, que cuenta con juegos infantiles
y réplicas de dinosaurios. En las afueras, al noroeste,
pasando frente al Museo Regional Lolma –empla-
zado en una vieja casona donde se exhiben coleccio-
nes de piezas realizadas por los indios comechingo-
nes– también puede verse el Algarrobo Abuelo, un
venerable ejemplar de unos 8 o 9 siglos de edad al
que el poeta Esteban Agüero le dedicara una bella
cantata. Al sur de Villa de Merlo, en las afueras de Ce-
rro de Oro, se encuentra el Monasterio de las Mon-
jas de Belén y de la Asunción de la Virgen y de San
Bruno, el cual alberga una casa para retiros espiri-
tuales, y en donde se pueden adquirir artesanías ta-
lladas en piedra por las monjas.
Entre los atractivos naturales de los alrededores están,
por el camino hacia Pasos Malos que pasa junto al ca-
sino Dos Venados, el Mirador del Peñón Colorado y,
siguiendo por el mismo camino, el balneario Pasos Ma-
los en el arroyo Piedras Blancas, que es límite con la
provincia de Córdoba, en cuyas orillas se encuentra el
afamado hotel Piedra Blanca. En Pasos Malos, entre
piletas naturales para el baño y monte autoctóno, hay
buenos lugares para pasar el día, hacer caminatas o
cabalgatas, por ejemplo, hasta la Cascada Olvidada.
16
SAN LUIS AND THE
ATTRACTIONS OF ITS GEOGRAPHY
Hill (1,840 mt) stands out. About 7 Km to the north
take to Villa Larca, with a municipal resort and the
Chorro de San Ignacio waterfall, from where the Seco
River’s Gorge (one of the easiest access through the
Comechingones Mountains) is reached. Up north, the
road heads to Villa Elena and Cortaderas, two small
neighboring towns: the first one, besides summer
houses, has a few inns and 3 Km away, the Aguas
Buenas stream and waterfall.
At Los Molles, next to RP 1, the San Francisco es-
tablishment cultivates aromatic herbs and filters per-
fumed essences, and on its surroundings El Talar de
los Molles stream’s camping and resort is found.
Carpinteria – location of a Cartujas Nuns monastery
and artisans’ workshops of leather, wood and stone
- got its name from a sawmill established by the Do-
minicans in the 18th Century. A gravel road begins at
this point and passes through a camping site and
the mountain villages of Cerro de Oro and Rincon
del Este, and ends up at Villa de Merlo. From Carpin-
teria’s resort and camping site, there is an access to
a natural ramp used for the practicing of paraglid-
ing. The road through Cerro de Oro and Rincón del
Este links the “Comechingones’ Artisans Circuit”,
which is created by half a dozen workshops that pro-
duce crafts with wood, fabrics, pottery and knifes,
among others.
Villa de Merlo was founded in 1797 on the shores of
the Juan Perez stream. This stream takes the name of
a neighbor who, half a century before built in that
same spot (now in the corner next to the square) the
Nuestra Señora del Rosario Chapel, with thick
adobe walls and carob beams in its ceiling.
Villa de Merlo, together with its neighboring villages of
Rincon del Este, Barranca Colorada and Piedra
Blanca (all of which furrowed by its own correspon-
ding streams), has a good and varied tourist infra-
structure. This region also holds some small muse-
ums, among which the House-Museum of poet An-
tonio Esteban Agüero stands out. An appealing at-
traction for the young ones is the Recreational Park,
Pesca en San Luis
Fishing in San Luis
Villa de Merlo, con sus villas anexas de Rincón del Este, Barranca Colorada y Piedra Blanca
Villa de Merlo, together with its neighboring villages of Rincon del Este, Barranca Colorada and Piedra Blanca.
El paseo en automóvil más espectacular desde Merlo
es el camino de cornisa (pavimentado), que más allá
de Rincón del Este sube por la sierra y llega a El Mira-
dor del Sol. A 7 km. más arriba, se enclava el Mirador
Los Cóndores (por camino de ripio) con una amplia
vista panorámica del Valle del Conlara y de Córdoba,
provincia con la cual limita. En Rincón del Este, donde
hay varios hoteles confortables, se encuentra una Re-
serva Florofaunística; en el lugar, además, hay un res-
taurante y sala de té y desde allí se llega, con guías y
caminando un par de horas, al Salto del Tabaquillo.
La vida nocturna de Merlo tiene un polo de atracción en
el Casino Internacional Flamingo, con bar y restaurante.
En febrero se realiza la Fiesta Nacional del Valle del Sol
con reconocidos espectáculos folklóricos y en agosto
la Fiesta Nacional de la Dulzura, para degustar exqui-
siteces artesanales. En el Aeropuerto Internacional Va-
lle de Conlara, a 18 km de Merlo, llegan y parten vue-
los de y al Aeroparque de Buenos Aires.
A 18 km al oeste de Merlo se encuentra Santa Rosa
de Conlara, pueblo agradable que cuenta con un em-
balse, un balneario y una hostería. A 20 km de allí, por
camino pavimentado, se encuentra el Bajo de Véliz,
una quebrada con importancia geológica y paleonto-
lógica, donde se encontró el fósil en piedra de la araña
más grande del mundo. A 15 km de Concarán se
ubica la Mina de Los Cóndores, de la que pueden
visitarse algunas de sus galerías. Más al sur por la au-
topista RP 55, en Tilisarao (del diaguita “región del
maíz silvestre”) se trabajan los mármoles y granitos de
la región. A una decena de kilómetros al oeste se en-
cuentra Renca, pueblito fundado a mediados del XVIII
que cada 3 de mayo celebra una procesión del Señor
de Renca o del Espino. Si se transitan unos kilóme-
tros hacia el oeste se llega al Dique San Felipe, para
disfrutar de la pesca.
La Toma, “Capital del Mármol Ónix”, tiene su eje ma-
yor a lo largo de la Avenida Mármol Ónix, que goza de
with children games and dinosaur replicas. In the out-
skirts, to the northwest, passing in front of the Lolma
Regional Museum -located in an old house which
exhibits collections of objects made by the
Comechingones Indians- lies the Carob Tree El
Abuelo, a venerable specimen of about 8 or 9 cen-
turies old to which poet Esteban Agüero dedicated
a beautiful song. To the south of Villa de Merlo, in the
surroundings of the Oro Hill, the Monjas de Belén y
de la Asunción de la Virgen y de San Bruno
Monastery holds a house for spiritual retreats, and
where stone crafts sculpted by nuns can be bought.
Among the natural attractions of San Luis surround-
ings the visitor may get, along the road towards Pa-
sos Malos that passes next to the Dos Venados
casino, to the Peñón Colorado Viewpoint and along
that same road, the Pasos Malos resort on the
Piedras Blancas stream, which constitutes the border
with Córdoba province, and on which shores the
well-known Piedra Blanca hotel is located. Among
the natural pools for bathing and an autochthonous
forest, at Pasos Malos there are good places to
spend the day, make trekking or horseback riding to-
wards the Olvidada Cascade, for example.
The most spectacular car trip from Merlo is the paved
cornice road that beyond Rincón del Este goes up
the mountain and gets to the Sol Viewpoint. About 7
Km on the way up by a gravel road, Los Condores
Viewpoint has a fascinating panoramic view of the
Conlara Valley and of Córdoba, the border province.
At Rincón del Este, where there are several comfort-
able hotels, the Flora and Fauna Reserve holds a
restaurant and tea house. From this spot, it is pos-
sible to get to the Tabaquillo Waterfall with the
help of guides and after a couple of hours’ walk. The
main focus of attraction of Merlo’s night life is the
Casino Internacional Flamingo with its own bar and
restaurant. In February, the Valle del Sol National
17
 SAN LUIS Y LOS ATRACTIVOS
DE SU GEOGRAFÍA
Sierras de las Quijadas
la mayor fuente de riqueza de la comarca obtenida de
la cantera Santa Isabel a 30 km de la ciudad, en el ce-
rro El Tiporco (1.240 m). En las cuadras céntricas de
la Avenida hay una serie de talleres artesanales que se
pueden visitar y allí se podrán adquirir objetos labra-
dos en el característico ónix verde con vetas marro-
nes.
Regresando desde allí en dirección a la ciudad de San
Luis por la RP 20 se pasa junto al pueblito de Saladi-
llo, donde se destaca la Capilla de Nuestra Señora
del Rosario, levantada en el siglo XVIII y reconstruida
a mediados del XIX; además hay un bonito Centro
Cultural y Turístico, en estilo neocolonial.
LA SIERRA DE SAN LUIS
Desde El Trapiche y Río Grande, anteriormente des-
criptos, la sinuosa RP 9 pavimentada asciende hasta
unos 1.500 m de altitud, pasa junto al cerro El Pe-
ñón (1.600 m) y desciende al Valle de Pancanta,
donde se encontrará la hostería Las Verbenas, re-
nombrada por sus corderos y chivitos al asador. Más
adelante se llega a La Carolina, un pueblito de ori-
gen minero dominado por el cerro Tomolasta (2.018
m) que fue fundado por el virrey Sobremonte, quien lo
llamó así en honor del Rey Carlos III de España. La
explotación de los filones auríferos comenzó en el úl-
timo cuarto del siglo XVIII y se agotaron en poco más
de medio siglo, pero hubo alguna actividad minera
hasta 1934, pues también hay yacimientos de tungs-
teno. El sencillo pueblo de casas de piedra y adobe
cuenta con un Museo de Piedras al aire libre, cre-
ado por el señor Tomás Fernández, que se encuentra
al final de la calle 16 de Julio y al pie del faldeo del
Tomolasta y exhibe restos de alfarería aborigen, co-
lecciones de minerales de la comarca y equipos mi-
neros. A unos pasos de allí está la bocamina de la
mina de oro Buena Esperanza, Romualdo y exten-
18
SAN LUIS AND THE
ATTRACTIONS OF ITS GEOGRAPHY
Festival takes place with famous folk shows and in
August, the Dulzura (Sweetness) National Festival
allows the tasting of traditional dishes. Flights from
the Buenos Aires Airport arrive and depart from the
Conlara Valley International Airport, located 18 Km
away from Merlo.
To the west, 18 Km away from Merlo, the visitor gets
to Santa Rosa de Conlara town and its dam with a
resort and inn. About 20 Km ahead, by paved road,
lies Bajo de Veliz, a gorge of geological and paleon-
tological importance, where the world’s biggest spi-
der stone fossil was found. Los Condores Mine is
located 15 Km away from Concarán where some of
its galleries may be visited. To the south, along RP 55
highway, at Tilisarao (“wild corn region” in Diaguita
dialect) the region’s marbles and granites are worked.
About a dozen kilometers to the west lead to Renca,
a little village founded in mid 18th century, that each
third day of May celebrates the Renca or Espino Lord
procession. A few more kilometers to the west take to
the San Felipe Dam, where it is possible to enjoy
fishing.
La Toma, “Onyx’s Capital”, has its center line along
Mármol Ónix Avenue and holds the region’s mayor
source of wealth in the Santa Isabel quarry located
in El Tiporco hill (1,240 mt), 30 Km away from the
city. At the Avenue’s most central blocks there are
several artisans’ workshops to be visited, and where
passers-by can buy objects carved from the typical
green onyx with brown veins.
Turning back towards San Luis city along RP 20, the
road passes next to the Saladillo small village, where
Nuestra Señora del Rosario Chapel built in the 18th
century and rebuilt in mid 19th century stands out. The
village also houses a nice Cultural and Tourist Cen-
ter of neocolonial style.
SAN LUIS MOUNTAIN RANGE
From El Trapiche and Río Grande, already described,
the winding and paved RP 9 goes up 1,500 mt,
passes next to El Peñón hill (1,600 mt) and then
goes down to the Pancanta Valley, where Las Ver-
benas inn, well-known by its roast lambs and goats
is located. Further ahead, the road takes to La Car-
olina, a small mining village dominated by the To-
molasta hill (2,018 mt) and founded by Sobremonte
viceroy, who gave it this name after King Charles III
of Spain. The exploitation of the gold veins began at
the end of the 18th century, and it was exhausted in
half a century; however, there was some mining ac-
tivity until 1934 since there are also tungsten fields in
the area. This simple town of stone and adobe
houses holds the outdoor Piedras Museum, cre-
ated by Tomás Fernández and located at the end of
the 16 de Julio street and at the bottom of the To-
molasta foothills, which exhibits remains of Indian
pottery, mineral collections of the regions and min-
ing equipment. A few steps away, there is the en-
trance to the Buena Esperanza, Romualdo and
extension gold mine, which tunnel started to be built
LA SIERRA DE SAN LUIS
sión, cuyo túnel comenzó a excavarse a fines del si-
glo XVIII y tiene casi 250 m con 4 galerías laterales,
que pueden recorrerse con los guías locales, o sino
optar por realizar la búsqueda de oro en el río o acti-
vidades de turismo aventura.
Entre Carolina e Inti Huasi, en un campo de propie-
dad de la familia Blanchet, se encuentra la también
abandonada mina de Samay Huasi que fue
despojada de todo su oro y plata, si bien todavía hay
pirita y galena y ruinas de la explotación.
En Carolina –donde funciona la hostería Posta del Ca-
minante, con un restaurante– los caminos se bifur-
can - la RP 9 de ripio posee una espectacular bajada
de cornisa a lo largo de los 37 km de la Cuesta Larga
o de Bella Vista hasta San Francisco del Monte de
Oro. Localidad conocida a nivel nacional por ser “la
primera escuela de Sarmiento”, declarada Monu-
mento Histórico Nacional en 1941, rancho donde
Domingo Faustino Sarmiento en 1826 y con sólo 15
años de edad enseño las primeras letras a gente del
lugar. Entre sus atractivos naturales se destaca el
Salto Escondido, cascada de 70 mts. de altura y
agrupaciones de exóticas palmeras Caranday, que
evidencian un clima privilegiado.
Hacia el este, la pavimentada RP 37 surca hermosos pai-
sajes serranos hasta la Gruta de Intihuasi, enorme ca-
verna dentro de un cono basáltico de origen volcánico,
que fuera habitada hace más de 8.000 años, donde se
hallaron pinturas rupestres, que hoy no se pueden ob-
servar por procesos erosivos. En el lugar hay un rudi-
mentario museo de sitio creado por los guías del lugar,
que exhibe restos arqueológicos hallados en la comarca.
En Inti Huasi se encuentra la pequeña hostería Nido
del Águila de 3 habitaciones, que también ofrece co-
NORESTE PUNTANO
SAN LUIS MOUNTAIN RANGE
towards the end of the 18th century and has almost
250 mt with four side galleries that can be visited
with local guides; other possibilities are to make a
gold search along the river or adventure tourism ac-
tivities.
Between Carolina and Inti Huasi, in a field property
of the Blanchet family, the visitor finds the also aban-
doned Samay Huasi mine, which although stripped
of all its gold and silver still has pyrite and galena, and
exploitation ruins.
At Carolina –where Posta del Caminante inn and its
restaurant work– the roads bifurcate - gravel RP 9
has a spectacular cornice descent along the 37 Km
of the Cuesta Larga or Bella Vista until San Fran-
cisco del Monte de Oro. This place is known at na-
tional level for “Sarmiento’s first school”; declared
National Historical Monument in 1941, this ranch is
where in 1826 Domingo Faustino Sarmiento with only
15 years old taught the first letters to the people of
the area. Among its natural attractions, the Escon-
dido Waterfall stands out with its 70 mt high cascade
and its groups of Caranday exotic palm trees, which
are evidence of a privileged climate.
To the east, paved RP 37 shows beautiful mountain
landscapes up to Intihuasi Cave, an enormous cave
inside a basaltic cone of volcanic origin which used to be
inhabited about 8,000 years ago and where cave paint-
ings were found; however they can not be seen nowa-
days due to erosion processes. There is also a rudi-
mentary site museum created by local guides, which
exhibits archeological remains found in the region.
At Inti Huasi, the small Nido del Águila inn with only
three bedrooms also offers home-made meals.
Nearby, there is an abandoned gold washery which
NORTHEAST OF SAN LUIS
19
 Sierras de las Quijadas, llamativos paisajes erosivos en rocas sedimentarias
Sierra de las Quijadas, Eye-catching erosive landscapes in sedimentary rocks.
midas caseras y cerca de allí hay un lavadero aurífero
abandonado, donde pueden verse máquinas y equi-
pamiento minero.
La bella comarca está surcada por caminos secun-
darios que recorren las serranías y onduladas praderas,
donde hay varias canteras de ónix verde en acti-
vidad. La RP 41, en vías de pavimentación, pasa por
Villa de Praga (donde comienza de nuevo el asfalto) y
conduce al pueblito de San Martín, donde puede
verse la Iglesia de Santa Bárbara con un bonito reta-
blo. En el pueblo hay una hostería y a unos 12 kilóme-
tros se encuentra el Dique y Embalse La Huertita.
Desde San Martín, un hermoso camino desciende a
través de la Quebrada de San Vicente hasta el llano,
en proximidad de Quines. Quines y el vecino Luján
gozan de la impactante visión de los contrafuertes se-
rranos, que se desploman en la llanura, al pie de los
cuales hay quebradas con lugares para picnic.
Desde Luján se puede visitar el Cerro Independen-
cia, a 6 km del pueblo, junto al dique, con un hermoso
panorama y posiblidades para el trekking. Las orillas
del río Luján ofrecen algunos buenos puntos para el
baño y el esparcimiento.
Por el camino al dique Luján y el camino a Puerta de
la Quebrada se accede a la Reserva Forestal Que-
brada de las Higueritas, de unos 7 km de extensión,
tapizada por una cubierta vegetal exuberante a causa
de la humedad reinante en este microclima.
Otro trekking posible es a la Quebrada del Cebollar, ac-
cesible en dos horas a pie desde Luján por un sendero
señalizado que comienza al final de la calle Sarmiento
o también desde Quines, con buena vista hacia la lla-
nura y monte de molles, cocos y palmeras Caranday, lu-
20
displays mining machines and equipments.
This beautiful region is furrowed by alternative roads
that cover the mountains and uneven grasslands,
where there are many green onyx quarries running.
RP 41, currently being paved, goes through Villa de
Praga (where pavement begins again) and leads to
San Martín little town, where Santa Bárbara
Church houses a beautiful altarpiece. The town has
an inn, and about a dozen kilometers away the Huer-
tita Dam and Reservoir is located. From San Martín,
a beautiful road descends through the San Vicente
Gorge up to the plain, near Quines. Quines and its
neighbor Lujan enjoy the stunning view of the sec-
ondary mountain ranges that end up right on the
plain, at which foot there are gorges with places to
make a picnic.
From Luján, 6 Km away from town, the Indepen-
dencia Hill, located near the dam, has a beautiful
view and offers the possibility of doing some
trekking. The shores of the Luján River have good
spots for swimming and recreation.
Along the road to the Luján dam and the road to the
Puerta de la Quebrada, there is an access to the
7 Km long Higueritas Gorge Forest Reserve which
is covered by lush vegetation, consequence of the
existing humidity of this microclimate.
Another possible trekking is to Cebollar Gorge, ac-
cessible either after a two hours walk from Luján
along a signaled path which begins at the end of
the Sarmiento street or from Quines, with a great
view of the plain and mountain of molles coconut
trees, and Caranday palm trees, place where El Ce-
bollar stream begins. Finally, there is another much
gar de nacimineto del arroyo El Cebollar. Finalmente
hay otra excursión a pie, algo más exigente, hasta la
Quebrada de Luján, surcada por un arroyo con varios
saltos de agua y frondosa vegetación. A caballo, en ex-
cursión de todo un día, se llega a la Mesilla del Cura.
Desde Luján, una travesía de un centenar de kilóme-
tros conduce hasta el mayor atractivo del noroeste de
San Luis, el Parque Nacional Sierra de las Quijadas,
declarado parque nacional en 1991. Este agreste sitio
de 75.000 hectáreas resguarda llamativos paisajes ero-
sivos en rocas sedimentarias de un llamativo color ro-
jizo. En el corazón del parque hay una vasta depresión
de 4.000 hectáreas llamada Potrero de la Aguada, junto
al cual hay un sector de camping autorizado y provee-
duría. El acceso se encuentra en el paraje Hualtarán,
junto a la RN 147. Se puede recorrer por cuenta propia
los Miradores Superiores, pero para realizar las cami-
natas a la huella de dinosaurio o hasta los imponentes
farallones es necesario hacerlo con los guías del lugar.
Un paisaje con historia
La árida sierra de los Colorados y su continuación en
la sierra de las Quijadas –que culmina en el cerro El
Mogote (1.093 m)– es una cuenca sedimentaria del
período Cretácico (hace 120 millones de años) que se
colmó y luego se elevó hace unos 25 millones de años
por efecto de los movimientos geológicos que cau-
saron la aparición de la Cordillera de los Andes. Luego
estas blandas y rojizas rocas sedimentarias fueron
erosionadas por el viento y la lluvia, en formas capri-
chosas, como en el Potrero de la Aguada, que hasta
harder walking trip to the Luján Gorge, furrowed by
a stream with several waterfalls and lush vegeta-
tion. A whole day horseback riding takes to Mesilla
del Cura.
Beginning at Luján, a trip of about a hundred kilo-
meters reaches the Sierra de las Quijadas National
Park, San Luis’ northwest most astonishing attrac-
tion which was declared national park in 1991. This
75,000 hectares wild area protects eye-catching ero-
sive landscapes in sedimentary rocks of an out-
standing red color. In the middle of the park there is
a 4,000 hectares vast depression named Potrero de
la Aguada, next to which there is an authorized
camping site and supply store. Its entry is located at
Hualtarán spot, next to RN 147. The Miradores Su-
periores can be covered with no guides; however, in
order to make treks towards the dinosaur’s track or
up to the striking cliffs it is necessary to do it with
the aid of local guides.
A landscape with history
The arid Colorados mountains and its continuation in
the Quijadas mountains –which end up at El Mogote
hill (1,093 mt)– are a sedimentary field dating from
the Cretacic period (120 million years ago) which
filled itself and then, 25 million years ago, rose by
the effect of geological movements that caused the
appearance of the Andes Mountain Range. With
time, these soft and reddish sedimentary rocks were
eroded by wind and rain, in a whimsical way, as in
Potrero de la Aguada which was, until the middle of
21
 La Carolina, un pueblito de origen minero dominado por el cerro Tomolasta
La Carolina, a small mining village dominated by the Tomolasta hill

bien entrado el siglo XX, fue un laberíntico refugio de
bandoleros que dejaban restos de quijadas de vacu-
nos. En el Parque Nacional Sierra de las Quijadas se
encontraron innumerables fósiles, y huellas de varios
tipos de dinosaurios; incluso se encontraron restos fo-
silizados de un pterosaurio desconocido.
the 20th century, a labyrinthic shelter for thieves who
left behind cattle jaws’ remains. At Sierra de las Qui-
jadas National Park, countless fossils and footprints
of several types of dinosaurs were found; and even
fossilized remains of an unknown pterosaur were
also discovered there.

DATOS DE INTERÉS USEFUL INFORMATION

Oficina de Turismo de Merlo Merlo Tourism Office
Rotonda Acceso, RP 1 y RP 5. Access traffic circle, RP 1 and RP 5.
Tel. (02656) 476079 Ph. (02656) 476079
Todos los días de 8:00 a 20:00 Daily from 8:00 am to 8:00 pm
Museo Casa del Poeta Agüero House-Museum of Poet Agüero
Poeta Agüero y Marqués de Sobremonte. Poeta Agüero and Marqués de Sobremonte.
Tel. (02656) 476545 Ph. (02656) 476545
Museo Regional Lolma Lolma Regional Museum
Av. Fermín Romero, camino al Algarrobo Abuelo Fermín Romero Ave., on the way to Carob Tree
Museo Sala Palmira Scrosoppi “El Abuelo”
Av. del Sol 872 Palmira Scrosoppi Museum - Auditorium
Museo Kurteff Del Sol Ave. 872
Av. De los Césares 2323 Kurteff Museum
Tel. (02656) 478600 De los Césares Ave. 2323. Ph. (02656) 478600
Web site: http://www.museokurteff.org.ar Web site: http://www.museokurteff.org.ar

ALOJAMIENTOS LODGINGS

22
ALOJAMIENTOS LODGINGS

23
 MENDOZA
EL GRAN OASIS DE LOS VINOS
MENDOZA, WINES’ GREAT OASIS

LA CIUDAD DE MENDOZA
MENDOZA CITY
UNA MIRADA
Mendoza es una de las más agraciadas capitales de
provincia argentinas. Su clima seco y soleado, sólo
conoce los fastidios del viento Zonda algunos días
de primavera, donde la lluvia es casi siempre una
bendición. Su trama urbana de calles amplias, con
aceras anchas y sombreadas por añosos árboles,
construcciones bajas y amplios espacios verdes, es
elegante y sosegada. Las acequias que bordean mu-
chas de sus calles le confieren un particular encanto,
y los zanjones y canales que se observan en su en-
torno advierten al visitante que Mendoza creció mer-
ced a la cultura del agua y el riego. En los últimos
años, Mendoza se convirtió en uno de los destinos
turísticos más atractivos de Argentina: al renaci-
miento de los vinos argentinos se sumó el floreci-
miento de una nueva cocina regional de alto vuelo e
A CLOSER LOOK
Mendoza is one of the most charming capitals of the
Argentinean provinces. Its dry and sunny climate is
only disturbed a few days every spring by the Zonda
wind, where rain is almost always a blessing. Its fancy
and peaceful city layout consists of large streets,
wide sidewalks shaded by old trees, low construc-
tions and large green areas. Many of its streets have
irrigation ditches on their side which give them a spe-
cial charm, and the trenches and canals in the sur-
roundings make the visitor aware of the fact that
Mendoza has grown thanks to the water and irriga-
tion culture. In the last couple of years, Mendoza has
become one of Argentina’s most appealing tourist
destinations: not only due to the revival of Argen-
tinean wines, but also because of the flourishing of a
new regional high cuisine and important hotel in-

Plaza Independencia, ocupa cuatro manzanas y se sitúa en el centro de Mendoza

Independencia square, it consists of four blocks and it is situated in the center of Mendoza.

24
importantes inversiones hoteleras. Sin salir de la ciu-
dad, se pueden pasar varios días en Mendoza visi-
tando bodegas y descubriendo los sabores de la tie-
rra, disfrutando de la movida juvenil en Arístides Vi-
llanueva, escuchando buen jazz o explorando los
ateliers de los artistas plásticos mendocinos. Sin ha-
blar de todo lo que Mendoza –la provincia– esconde
más allá, en las montañas.
Para conocer el centro de Mendoza basta una larga
e intensa jornada, pero para disfrutar de sus place-
res hacen falta al menos dos días y algo más si se
quieren visitar algunas bodegas en las afueras. La
mayor parte del itinerario céntrico puede hacerse a
pie, tomando un taxi o remise para llegar hasta el
Cerro de la Gloria o a los distritos viñateros y resi-
denciales del sur, hacia Luján de Cuyo. Una forma
económica y simpática de recorrer Mendoza es con
alguna de las líneas de tranvía, cuyo silencioso re-
corrido tiene una duración de poco más de una
hora. Otra interesante propuesta es el Bus Turístico
de la Municipalidad, que recorre la ciudad dos ve-
ces al día.
Mendoza tiene su centro en la Plaza Independen-
cia, que ocupa 4 manzanas con una fuente con jue-
gos de agua, un anfiteatro y un gran escudo argen-
tino que se ilumina en los días de fiesta; al centro,
bajo la Plaza, se accede por un lado al Teatro Mu-
nicipal Julio Quintanilla [1] y por el otro al Museo
Municipal de Arte Moderno [2]. En el lado oeste de
la Plaza destaca el Park Hyatt Mendoza Plaza (arqui-
tecto Álvarez y Asociados, 2001), con uno de los me-
jores restaurantes de la ciudad, un buen café y el Re-
gency Casino Mendoza. En la esquina de la misma
manzana se encuentra el Teatro Independencia [3]
LA CIUDAD
Fundada en 1561 por Pedro del Castillo, la ciudad lleva
el nombre del entonces gobernador de Chile, García
Hurtado de Mendoza. En sus orígenes la base de la eco-
nomía mendocina reposó en una rudimentaria vitivi-
nicultura –cuyo excedente productivo se enviaba en
toneles y a lomo de mula a Tucumán y a Buenos Ai-
res– y en las minas de plata de Uspallata. En 1776,
Mendoza (un pueblo de 8.000 habitantes) dejó de de-
pender de Santiago de Chile y pasó a la jurisdicción
de Córdoba. En el período de las luchas por la Inde-
pendencia, Mendoza jugó un rol central y estratégico,
gobernada por el entonces Coronel San Martín, quien
estableció en El Plumerillo, apenas fuera de la aldea,
la base donde organizó al Ejército de los Andes. Tras la
Independencia, se constituyó como provincia en 1820.
En 1861 un terrible sismo destruyó la ciudad y en
1863 fue reedificada siguiendo los principios del ur-
banismo europeo.
En 1870 se estableció el telégrafo entre Mendoza y San-
tiago, y en 1885 llegó el primer convoy de tren desde
Buenos Aires, y con ellos llegó la modernidad. Por ese
entonces comenzaron a afincarse en Mendoza inmi-
grantes italianos y españoles que conformarían la casta
de vitivinicultores y olivicultores que engrandecerían a
la tierra. A la vitivinicultura moderna se sumó la explo-
tación petrolífera, otro pilar de la economía mendocina.
vestments. Within the city, tourists may spend sev-
eral days in Mendoza visiting wineries and discover-
ing the earth’s flavors, enjoying the youth scene in
Arístides Villanueva, listening to good jazz or explor-
ing Mendoza’s plastic artists’ ateliers. Besides all
these, Mendoza – the province – has a lot to offer
beyond the city, at its mountains.
A long and intense day is enough to get to know
Mendoza city; however, to enjoy its pleasures it takes
at least two days, if you choose to visit some winer-
ies in the surroundings. Most of the city’s itinerary
can be covered on foot; nonetheless, a taxi is
needed to get to the Gloria Hill or to the wine and
residential districts of the south, towards Luján de
Cuyo. An economic and pleasant way of traveling
along Mendoza city is by taking one of its 5 trolley
lines to enjoy its silent tour that lasts about an hour.
Another interesting proposal is the Municipality’s
Tourist Bus that covers the whole city twice a day.
Mendoza is centered around Independencia
Square, and consists of four blocks with a fountain
with water recreations, an amphitheater and a large
Argentine coat of arms that lights up on holidays. To
the center, below the Square, there is an entrance
to the Julio Quintanilla Municipal Theater [1] on
one side, and to the Modern Arts Municipal Mu-
seum [2] on the other. On the west side of the
Square, there the Park Hyatt Mendoza Plaza (archi-
tect Álvarez and Associates, 2001) is located, hold-
ing one of the best restaurants of the city, a good
café and the Regency Casino Mendoza. The Inde-
pendencia Theater [3] (architect Alfredo Israel,
1925) is located in the corner of that same block. On
the other side of the Square, a luxurious hotel has
THE CITY
Founded in 1561 by Pedro del Castillo, this city takes its
name from Chile’s governor from those days: García Hur-
tado de Mendoza. At the beginning, Mendoza’s econ-
omy was based on rudimentary viticulture – the prof-
itable surplus of which was sent to Tucumán and Buenos
Aires in barrels or on mules’ back– and on Uspallata’s sil-
ver mines. In 1776, Mendoza (a town with 8,000 in-
habitants) ceased depending from Santiago, Chile and
became part of Córdoba’s jurisdiction. During the battle
for Independence, Mendoza played an essential and
strategic role. Back then, Colonel San Martín, the gov-
ernor of Mendoza, established at El Plumerillo, right
outside the village, the base from which he organized
the Andes Army. After Independence was declared, Men-
doza became a province in 1820.
In 1861, a terrible earthquake destroyed the city and it
was rebuilt in 1863, according to the European princi-
ples of town planning.
In 1870, the telegraph between Mendoza and Santiago
was established, and in 1885 the first train convoy from
Buenos Aires arrived, and along came modernity. Back
then, the Italian and Spanish immigrants settling down
in Mendoza gave birth to the caste of grape and olive
growers who would then magnify the earth. Besides
modern viticulture, oil exploitation is nowadays another
pillar of Mendoza’s economy.
25
 LA CIUDAD DE MENDOZA
(arquitecto Alfredo Israel, 1925). Al otro lado de la
Plaza se acaba de inaugurar un lujoso hotel, frente
al sector donde funciona todos los días una feria ar-
tesanal. Aquí nace el Paseo Sarmiento, una rambla
peatonal de 4 cuadras donde se alinean los cafés y
confiterías con mesas al aire libre, kioscos de diarios
y revistas y algunas buenas tiendas, entre ellas la vi-
noteca Juan Cedrón en Sarmiento 278, además de
un par de edificios institucionales: en la primera es-
quina, la Legislatura Provincial (en el que fuera el
Club Social), y en la segunda, la Bolsa de Comercio
[4], ambas en el lado norte. En esa misma cuadra se
encuentra la Galería San Marcos, en forma de “L”,
que a través de la calle 9 de Julio se continúa en el
Pasaje San Martín: en estos espacios cubiertos con
CIUDAD DE MENDOZA
26
MENDOZA CITY
been recently inaugurated, across from the area
where an artisans’ fair runs daily. Right here, the
Sarmiento Walkway begins. It is a pedestrian boule-
vard of four blocks, which holds cafés and bars with
tables in the open air, newsstands, a few good shops
such as the Juan Cedrón wine store at Sarmiento
278, and a couple of institutional buildings: on the
first corner, the Provincial Legislature (former Social
Club), and on the next one, the Chamber of Com-
merce [4], both on the north side. That same block
holds the “L” shape San Marcos Gallery which,
when crossing 9 de Julio street, continues in the San
Martín Walkway: in these two spaces covered with
window galleries imported from France, there are
small and traditional shops. Crossing San Martín Av-
LA CIUDAD DE MENDOZA
galería vidriada importada de Francia hay pequeños
y tradicionales comercios. Al frente, cruzando la Ave-
nida San Martín, en el n° 1143 se ubica la Oficina de
Turismo [5], con venta de artesanías mendocinas,
en la ex sede del Jockey Club. En la esquina opuesta
se levanta el edificio Gómez [6] (arq. Civit, 1954),
que evoca, en una escala 1:10 prudencialmente an-
tisísmica, a los rascacielos neoyorquinos. Contiguo,
frente a la Avenida, se emplaza la sede del tradicio-
nal diario de Cuyo, Los Andes, y en la esquina si-
guiente, la racionalista sede mendocina del Auto-
móvil Club Argentino.
La Avenida San Martín es el eje comercial de la ciu-
dad, que coincide con la antigua ruta que hilvanaba
a los suburbios mendocinos de sur a norte. Si bien
MENDOZA CITY
enue, at Nº 1143, the Tourism Office [5], located in
the former Jockey Club, sells some of Mendoza’s
crafts. On the opposite corner, the Gómez building
[6] (architect Civit, 1954) evokes, in a prudentially
antisismic 1:10 scale, New York’s skyscrapers. Ad-
joining, across from the Avenue, there are the head
offices of Cuyo’s traditional newspaper, Los Andes,
and on the next corner, Mendoza’s rationalist head
offices of the Argentine Automovil Club.
San Martín Avenue is the city’s commercial center
and it coincides with the old road that used to join
Mendoza’s suburbs from south to north. Even
though there are faster accesses, 20 Km to the
south along San Martín also lead to Luján de Cuyo.
This avenue deserves to be covered on foot for a
MENDOZA CITY
27
 Plaza España, con un monumento a la fraternidad entre Argentina y la madre patria
España Square with a monument of fraternity between Argentina and its Mother Country.
hay otras vías más rápidas de acceso, por San Mar-
tín hacia el sur se puede llegar a Luján de Cuyo, a
unos 20 km. A pie, merece recorrérsela por algunas
cuadras en particular hacia el sur, para apreciar la
austera construcción en ladrillo de la Iglesia de los
Jesuitas [7] (arquitecto Barbier, 1908) en San Martín
y Colón, edificada tras el regreso de los jesuitas a la
Argentina, en 1878. Un par de cuadras más al sur y
una cuadra hacia el oeste, se llega al Centro Cívico
(arquitecto Belgrano Blanco, 1948), que reúne a la
Casa de Gobierno, el Palacio de Justicia, el Palacio
Municipal, los Tribunales, un Centro de Congresos
y, frente a la Avenida San Martín, el Instituto Nacio-
nal de Vitivinicultura.
El itinerario por el centro de Mendoza debería hilva-
nar las 4 plazas que se encuentran, simétricas, a 2
cuadras de los vértices de la Plaza Independencia:
Plaza España, con un monumento a la fraternidad
entre Argentina y la madre patria; Plaza Italia, con
monumento obra del escultor Luis Perlotti, donde la
comunidad peninsular celebra la gastronómica Festa
in Piazza durante la Fiesta de la Vendimia. A media
cuadra, en Montevideo 544 funciona el Museo del
Pasado Cuyano [8], que expone cuadros, armas y
muebles. Al otro lado de Plaza Independencia se ha-
lla la Plaza San Martín con un monumento al Liber-
tador. En la zona están varios de los bancos de la
ciudad, entre los que destaca la fachada plateresca
del ex Banco Hipotecario Nacional. Y a media cua-
dra por Avenida España se llega a la Basílica de San
Francisco [9] (arquitecto Barbier, 1875), cuyas to-
rres y campanario fueron dañados por un terremoto
en 1927 y luego demolidos. En su interior puede
verse la imagen de Nuestra Señora del Carmen, ele-
gida por el Libertador San Martín como Patrona y
Generala del Ejército de los Andes. Cuatro cuadras
al oeste por Necochea se encuentra la Plaza Chile,
con un sólido monumento del escultor chileno Do-
mínguez, que une en un solo bloque a los libertado-
res San Martín y O’Higgins: la plaza fue así bautizada
en 1863, en reconocimiento por la ayuda que prestó
el país hermano tras el terremoto de 1861. En la Ave-
nida Las Heras entre 25 de Mayo y Perú puede verse
28
few blocks, specially towards the south, to appre-
ciate the austere face brick construction of the Je-
suits Church [7] (architect Barbier, 1908) at San
Martín and Colón, built after the Jesuits’ return to
Argentina in 1878. A couple more blocks to the
south and a block to the west take to the Civic Cen-
ter (architect Belgrano Blanco, 1948), which gathers
the House of Government, the Palace of Justice,
the Municipal Palace, the Courts, a Conference
Center and, across San Martín Avenue, the National
Institute of Viticulture.
In his journey through Mendoza city, the visitor
should join the 4 squares that are symmetrically lo-
cated two blocks away from the Independencia
Square: the España Square with a monument of
fraternity between Argentina and its Mother Coun-
try and the Italia Square with its monument, work
by sculptor Luis Perlotti, where the peninsular com-
munity celebrates the gastronomic Festa in Piazza
during the Fiesta de la Vendimia. Half block away, at
Montevideo 544, the Cuyan History Museum [8]
exhibits paintings, weapons and furniture. On the
other side of Independencia Square, the San Martín
Square holds a monument that pays tribute to the
Liberator. Several of the city’s banks are located in
this area, among which the silver façade of the for-
mer Hipotecario National Bank stands out. Half block
away, along España Avenue, the San Francisco
Basilica [9] (architect Barbier, 1875) is placed, which
towers and belfry were damaged by an earthquake
in 1927 and later demolished. Its interior houses an
image of Nuestra Señora del Carmen, chosen by
Liberator San Martín as Patron Saint and General of
the Andes Army. Four blocks to the west, on
Necochea, lead to Chile Square with a solid monu-
ment of Chilean sculptor Domínguez, which unites
Liberators San Martín and O’Higgins in a single piece
of work: this square was so called in 1863, in recog-
nition for Chile’s help after the 1861 earthquake. On
Las Heras Avenue, between 25 de Mayo and Perú
streets, the Street Folk Museum [10] shows scenes
of Mendoza’s city life. The Central Market can also
be visited; it is located around the corner and has
Cerro de la Gloria
el Museo Popular Callejero [10], que retrata esce-
nas de la vida urbana mendocina. También se puede
visitar el Mercado Central, a la vuelta de la esquina
con entradas por la Avenida Las Heras y por Patri-
cias Mendocinas.
Los apasionados por los libros encontrarán en la
continuación al este de la calle Necochea, llamada
Buenos Aires, varias tiendas de libros que también se
irradian hacia las vecinas calles San Juan y Garibaldi.
Por la calle Buenos Aires se pasa junto a la Plaza
Iglesia de San Francisco.
two entrances: one on Las Heras Avenue and the
other, on Patricias Mendocinas street.
To the west of Necochea street, now called Buenos
Aires street, book lovers will find several book shops,
which are also located on the neighboring San Juan
and Garibaldi streets. Buenos Aires street goes by
the Sarmiento Square, where there is a monument
to the “great people of San Juan”, work by sculptor
Perlotti; across which, the Nuestra Señora de
Loreto Cathedral [11] (1893, remodeled in 1957)
29
 LA CIUDAD DE MENDOZA
Sarmiento, en donde se levanta el monumento al
“gran sanjuanino”, obra del escultor Perlotti; frente
a la cual se emplaza la Catedral de Nuestra Señora
de Loreto [11] (1893, remodelada en 1957). A una
cuadra de allí, en la calle Ituzaingó están de un lado
el Serpentario Anaconda [12] y del otro, el Acuario
Municipal [13]. Prosiguiendo hacia el norte a lo largo
del siempre torrentoso Zanjón o Canal Guaymallén
(que los lugareños llaman “la Costanera”), se llega al
Parque O’Higgins, donde se encuentra el Teatro
Municipal Gabriela Mistral [14] al aire libre y dos
calles más adelante, están la Plaza Pedro del Cas-
tillo (que coincide con la Plaza de Armas originaria)
y el Museo del Área Fundacional [15], que expone
hallazgos de las excavaciones realizadas en el lugar,
donde hasta el terremoto de 1861 estaba el centro
de la ciudad colonial. En diagonal a la plaza pueden
verse los vestigios de la Iglesia de San Francisco
[16], demolida por el sismo.
Para poder decir que se conoce a la ciudad de Men-
doza, habría que recorrer sus calles principales. En la
Avenida Arístides Villanueva, continuación de la
Avenida Colón, tras el cruce con la Avenida Belgrano
hay un centro de vida nocturna y juvenil, con pubs y
restaurantes. Unas 4 cuadras al norte está la paralela
Avenida Civit, continuación de Avenida Sarmiento
(donde se alinean diversos restaurantes, parrillas, he-
GRAN MENDOZA
30
MENDOZA CITY
is located. A block away, on Ituzaingó street, the
Anaconda Snake Zoo [12] is right across the Mu-
nicipal Aquarium [13]. Continuing up north, along
the always swift-flowing Ditch or Guaymallén
Canal (known as “the Coast Promenade” by the lo-
cals), reaches the O’Higgins Park, where the out-
door Gabriela Mistral Municipal Theater [14] is
found. Two more blocks ahead, lead to the Pedro
del Castillo Square (which coincides with the orig-
inal Weapon Square) and to the Foundation Area
Museum [15], which shows the results of excava-
tions made in that place which, prior to the 1861
earthquake, was the center of the colonial city. Di-
agonally to the square, the traces of San Francisco
Church [16], demolished by the earthquake, can
be appreciated.
In order to get to know Mendoza city at its full ex-
tent, its main streets must be covered. Arístides Vil-
lanueva Avenue, continuation of Colón Avenue af-
ter its crossing with Belgrano Avenue, constitutes
the center of the night and young life, with bars and
restaurants. Four blocks to the north, take to paral-
lel Civit Avenue, continuation of Sarmiento Avenue
(which houses several restaurants, steak houses, ice
cream parlors and wine stores); to the west, it holds
the city’s most fancy area, known as Los Portones
because of its huge forged iron gates – imported from
MENDOZA
LA CIUDAD DE MENDOZA
FIESTA NACIONAL DE LA VENDIMIA
Tras dos meses de festiva-
les de música, folklore,
gastronomía, deportes y
demostraciones gauches-
cas en toda la provincia, el
primer fin de semana de
marzo concluyen los feste-
jos con la Fiesta Nacional
de la Vendimia. El viernes
por la noche se realiza la
Vía Blanca de las Reinas,
desfile nocturno de las rei-
nas departamentales de gran colorido, mientras que el
sábado por la mañana las reinas desfilan junto a ca-
rretas de la época de la colonia, autos antiguos, gau-
chos a caballo y murgas en el Carrusel de las Reinas,
que convoca a millares de espectadores a lo largo de
sus cinco kilómetros de recorrido por las calles de la
ciudad. La noche del sábado llega al climax con el Acto
Central en el Teatro Griego Frank Romero Day, al pie
del Cerro de la Gloria, un espacio único en Argentina.
Una de las fiestas temáticas más grandes del planeta,
es un espectáculo musical y de danzas con 1000 ar-
tistas, 120 metros de boca escénica y el respaldo de 2
kilómetros de cerros, que concluye con la elección de
la Reina Nacional de la Vendimia.
laderías y vinotecas) y que hacia el oeste es eje del
sector más elegante de la ciudad, Los Portones, por
los monumentales portones de hierro forjado –im-
portados de Escocia en ocasión del Centenario– em-
plazados en el acceso al vasto y hermoso Parque
General San Martín. El parque de 420 hectáreas,
merece recorrerse ya sea en automóvil, bicicleta o si
se dispone de tiempo a pie. Obra del paisajista fran-
cés Charles Thays inaugurada en 1909 y ampliada
con el Zoo en 1940, en 1978 se le sumó el Estadio
Malvinas Argentinas para el Campeonato Mundial de
Fútbol. El primer hito del parque son los Caballitos
de Marly, réplica de los de Place de la Concorde en
París. A la izquierda está el lago, cerca del cual hay
una Fuente de los Continentes, un Rosedal y el
Museo de Ciencias Naturales y Antropológicas
Cornelio Moyano, que exhibe colecciones de fósi-
les, fauna embalsamada y arqueología de los huar-
pes. A orillas del lago está el restaurante-confitería
del Club Mendoza de Regatas. Con buenas piernas o
en auto, subiendo por un acceso contiguo al del Zoo,
se asciende al Cerro de la Gloria, coronado por el
Monumento al Ejército de los Andes (del escultor
uruguayo Ferrari con los italianos Calestri, Cerini, Ga-
dino y Guastini, 1914), uno de los bronces más com-
plejos y potentes que se hayan fundido jamás.
Desde allí se observa el Anfiteatro Frank Romero
Day, donde se celebra el espectáculo final de la
Fiesta de la Vendimia. El Jardín Zoológico se ex-
tiende por 50 hectáreas en las laderas del Cerro de
la Gloria. En los alrededores del parque están ade-
más la Ciudad Universitaria, el Club de Golf y el Hi-
pódromo del Jockey Club hacia el sur, en tanto que
hacia el oeste se encuentran el Autódromo y el ca-
MENDOZA CITY
VENDIMIA NATIONAL FEST
After two months of music,
folk, gastronomic, sports
and gaucho celebrations in
all the province, the first
weekend of March the fes-
tivals conclude with the
National Celebration of the
Vendimia. Friday at night
the Queens´ Via Blanca
takes place, a nocturnal
parade of the departmen-
tal queens of great color,
whereas Saturday in the morning the queens march
past next to old carts of the time of the colony, an-
tique cars, gauchos and “murgas” in the Queens Car-
rousel attended by thousands of spectators through-
out its five kilometers of route through the streets of
the city.
The climax arrives Saturday at night with the Central
Act in the Greek Theater Frank Romero Day, on the
foot of the Cerro de la Gloria, a unique space in Ar-
gentina. One of the greater thematic celebrations of
the planet, it is a musical and dance spectacle with
1000 artists, 120 meters scenario and a panoramic
view of 2 kilometers of hills, that conclude with the
election of National Queen of the Vendimia.
Scotland for the Centenary – which are located in the
access to the vast and beautiful General San Martín
Park. This 420 hectares park deserves to be visited
either by car, on bicycle or foot, if there is enough
time. The park was designed by French landscape
architect Charles Thays, inaugurated in 1909 and en-
larged with the construction of a Zoo in 1940. In
1978, the Malvinas Argentinas Stadium, built for the
Football World Championship, was also incorporated
to this park. The first of the park’s attractions are the
Marly Little Horses, replica of the ones of Place de
la Concorde in Paris. To the left, there is a lake and
nearby, the park houses the Continents’ Fountain,
a Rose Garden and the Cornelio Moyano Natural
and Anthropological Sciences Museum, which ex-
hibits fossil collections, embalmed fauna and
Huarpes’ archeology. At the lake’s shore, the Men-
doza Regatas Club restaurant-café is located. The
Gloria Hill can be accessed along a road that begins
next to the zoo, either walking if in a good physical
condition or by car. This hill is crowned by the An-
des Army Monument (work of Uruguayan sculptor
Ferrari together with Italians Calestri, Cerini, Gadino
and Guastini, 1914), which is one of the most com-
plex and powerful bronze sculptures ever made.
From the Gloria Hill, the Frank Romero Day Am-
phitheater can be appreciated; and it is right there
that the final show of the Vendimia Festival takes
place. The 50 hectares Zoological Garden is lo-
cated along the sides of the Gloria Hill. In the park’s
surroundings, the University City is placed, together
with the Golf Club and the Jockey Club’s Horse
racetrack to the south; and to the west, there is an
Automobile racetrack and a road that leads to San
31
 Los Portones, importados de Escocia en ocasión del Centenario.
Los Portones, imported from Scotland for the Centenary

mino al dique San Isidro y a El Challao, zona subur- Isidro Dam and El Challao, a suburban area with
bana donde hay discotecas, campings, campos de- nightclubs, camping sites, sport camps and the Ter-
portivos y el hotel Termas El Challao, que posee mas El Challao hotel, which has mineral waters and
aguas minerales y una pequeña fuente termal. a small thermal spring.

DATOS DE INTERÉS USEFUL INFORMATION

Subsecretaría de Turismo de Mendoza Mendoza Tourism Office
San Martín 1143. Tel. (0261) 4202800 -0810-666-6363 San Martín 1143. Ph. (0261) 4202800 -0810-666-6363
Web site: www.turismo.mendoza.gov.ar Web site: www.turismo.mendoza.gov.ar

ALOJAMIENTOS LODGINGS

32
ALOJAMIENTOS LODGINGS

33
 ALOJAMIENTOS LODGINGS

34
ALOJAMIENTOS LODGINGS

RESTAURANTES FINE FOOD

35
 RESTAURANTES FINE FOOD

36
COMPRAS SHOPPING

SERVICIOS SERVICES

37
 SERVICIOS SERVICES

38
SERVICIOS SERVICES

39
 SERVICIOS SERVICES

40
SERVICIOS SERVICES

41
 LOS CAMINOS DEL VINO
THE WINE ROADS
MENDOZA
Desde que en el siglo XVII se implantaron los primeros
viñedos con cepas traídas de Chile por los misioneros,
Mendoza se destacó como un terruño excepcional
para la vitivinicultura: suelos pedregosos y arenosos
de óptimo drenaje hacen del cultivo de la vid una
suerte de “hidroponia” en la que se obtienen asom-
brosos resultados ya sea que se busque la produc-
ción de cantidad, como hasta la década de 1980, o la
calidad, como desde entonces y hasta hoy. A ello con-
tribuye decisivamente la altura que orilla los mil me-
tros sobre el nivel del mar y el clima desértico y seco,
factores concomitantes de una marcada amplitud tér-
mica durante la maduración.
La rudimentaria vitivinicultura colonial ya producía ex-
cedentes que se “exportaban”, en carretas de bue-
yes y a lomo de mula, a otras ciudades del Virreynato
del Plata. Con la llegada a Mendoza del ferrocarril
desde Buenos Aires y grandes contigentes de cam-
pesinos viticultores italianos y en menor medida fran-
ceses y españoles, ya a fines de siglo XIX la produc-
ción de vinos mendocinos primaba netamente sobre
todas las otras del país tanto en superficie como en
volumen, variedad y calidad. Todavía hoy la tercera
parte de los viñedos de alta calidad vinífera están en
los dos oasis mendocinos, junto a la mayoría de las
bodegas de primera línea. Unas 150.000 hectáreas de
las 200.000 plantadas con viña en Argentina se hallan
en Mendoza, que produce unos 1.100 de los 1.400
millones de litros vinificados cada año en el país. La
gran industria y la cultura enológica tienen en Men-
doza a su epicentro y por ello fue elegida en 2006
como octava “Gran Capital Mundial del Vino”.
Por su vastedad y riqueza, los itinerarios por las bo-
degas y viñedos mendocinos demandarían varias jor-
nadas para conocer sólo a los más significativos y
obligan al viajero a una elección, en función de su
tiempo y gustos en la materia. El turismo del vino es
tan reciente que no existe una denominación única de
las diversas zonas enoturísticas.
El Oasis Norte, que se extiende por docenas de ki-
lómetros en torno a la ciudad capital de Mendoza
desde el norte pasando por el este hasta el sur, tiene
su eje más atractivo en esta última dirección, en la Pri-
mera Zona o Zona Alta del río Mendoza (que la folle-
tería llama Centro Oeste o región Centro), a través de
Godoy Cruz y, dentro del departamento Luján de
Cuyo, Carrodilla, Chacras de Coria, Vistalba, Lun-
lunta, Cruz de Piedra, Perdriel y Agrelo, donde se
aglutinan muchos de los nuevos productores extran-
jeros, algunos de los más tradicionales argentinos y
las bodegas boutique. En la Zona Este (que la follete-
ría oficial llama Valle Central pues discurre a lo largo
del río Tunuyán, si bien es una llanura antes que un
valle), entre Maipú, Coquimbito, Rodeo del Medio,
Palmira, San Martín, Rivadavia, Junín y Santa Rosa
están algunos de los productores más importantes,
como Trapiche, López, Esmeralda y Familia Zuccardi
42
MENDOZA
Since the beginning of the 17th century when the mis-
sionaries planted the first vines brought from Chile,
Mendoza stood out as an exceptional native homeland
for viticulture: rocky and sandy soils of excellent
drainage make grape cultivation a sort of “hydropon-
ics”, in which amazing results can be achieved when
looking either for quantity production, as until the end
of the 80s, or for quality production, as from that mo-
ment onwards. This process is assisted in a decisive
way by the height of almost one thousand meters
above sea level and the desert and dry climate, both
related factors of a wide temperature range during
grape ripening.
The colonial rudimentary viticulture was already pro-
ducing surpluses which where “exported”, by carts
pulled by ox or on mules’ backs, to other cities of del
Plata Viceroyalty. Towards the end of the 19th century,
with the arrival of the railroad coming from Buenos
Aires to Mendoza, and of a great number of Italian wine
growers together with fewer French and Spanish ones,
Mendoza’s wine production clearly prevailed over all
others in the country, not only because of its surface
but also for its quantity, variety and quality. Even nowa-
days, three quarters of the vineyards with high quality
grape vines are located in Mendoza’s two oases, to-
gether with most of the leading wineries. Around
150,000 hectares out of Argentina’s 200,000 vineyards
are in Mendoza, which produces almost 1,100 wine
liters of a total of 1,400 produced every year in the
country. Mendoza constitutes the epicenter of this
great industry and oenological culture; this is why, in
2006 it was elected the eighth “World’s Great Wine
Capital”.
Due to their vastness and richness, the circuits to visit
the most important wineries and vineyards would take
several days, thus the visitor must make a choice ac-
cording to his amount of time available and tastes in
the matter. Wine tourism is quite recent; therefore,
there is not a unique denomination for the different
oenological areas.
The North Oasis, which extends around Mendoza
capital city for dozens of kilometers from the north to
the south along the east, has its most attractive spot at
the First Zone or High Zone of the Mendoza River
(which in the brochures is known as Mid West or Cen-
ter region), going by Godoy Cruz and, within the de-
partment of Luján de Cuyo, Carrodilla, Chacras de
Coria, Vistalba, Lunlunta, Cruz de Piedra, Perdriel
and Agrelo; area which gathers many of the new for-
eign producers, some of Argentina’s most traditional
ones and also boutique wineries.
The East Zone (which in the brochures is known as
Central Valley – in spite of being a plain-, since it goes
along the Tunuyán River), between Maipú, Coquim-
bito, Rodeo del Medio, Palmira, San Martín, Riva-
davia, Junín and Santa Rosa, holds some of the most
important producers such as Trapiche, López, Esmer-
LOS CAMINOS DEL VINO
y casi todos los productores de grandes volúmenes,
con extensiones de viñedo a pérdida de vista.
A una hora de automóvil hacia el sur del Gran Men-
doza se extiende el Valle de Uco, entre las puebleri-
nas ciudades de Tupungato, Tunuyán, La Consulta,
Vista Flores y San Carlos: ésta es la zona más “ca-
liente” de la vitivinicultura argentina actual, donde in-
versores extranjeros construyeron algunas de las más
modernas y fastuosas bodegas.
Tras otra hora y media de automóvil desde Uco hacia
el sureste se llega al extremo oeste del vasto Oasis
Sur, que entre San Rafael, Rama Caída, Villa Atuel,
General Alvear y Monte Coman contiene dos de las
bodegas argentinas más tradicionales y afianzadas,
Valentín Bianchi y Goyenechea, y algunos nuevos pro-
ductores de alta calidad que destacan entre una can-
tidad de productores de vinos comunes.
LAS BODEGAS DE LA ZONA
ALTA: GODOY CRUZ,
CARRODILLA, CHACRAS DE
CORIA, VISTALBA, PERDRIEL
Y AGRELO
Hay tres caminos hacia el sur del Gran Mendoza: la
Avenida San Martín y el Carril Cervantes, vía lenta que
hilvana varios centros urbanos y a partir de Carrodilla
es un hermoso corredor en galería de añosos pláta-
nos; el Acceso Sur, vía rápida que también aglutina a
algunas bodegas y el Corredor del Oeste, otra vía rá-
pida que pasa junto a los nuevos barrios cerrados y
culmina en los altos de Chacras de Coria y Vistalba,
continuando como ruta hacia Cacheuta.
Godoy Cruz, Carrodilla, Chacras
de Coria y Vistalba
Godoy Cruz comienza a pocas cuadras del Centro
Cívico y su frontera con el departamento Capital está
indicado, a lo largo de la Avenida San Martín, por un
gran Casino en la primera esquina de esta ciudad-
suburbio. En la esquina de San Martín y Alvear me-
rece desviarse 2 cuadras a la izquierda para visitar,
con entrada por Belgrano 1588, la bodega Escorihuela
(establecida en 1884) y/o detenerse a comer en 1884,
el excelente y exclusivo restaurante creado por Fran-
cis Mallman, decano de los nuevos sabores de la co-
cina cuyana. Las Pequeñas Producciones son las ex-
presiones vínicas más singulares de la casa.
Un hito de la zona, donde se llevan a cabo a lo largo
del año numerosos eventos relacionados con el vino,
es el shopping Palmares, donde se encontrarán mu-
chos otros productos además de vino y comidas. Re-
tomando el Carril Cervantes, la historia y la fe se en-
trelazan con la vitivinicultura en la pequeña Iglesia de
la Carrodilla, donde se venera a una imagen de la Vir-
gen de la Carrodilla traída de España a fines del siglo
XVIII y consagrada Patrona de los Viñedos en 1938,
que es llevada en procesión durante la Fiesta de la
THE WINE R OADS
alda and Zuccardi Family, and almost all the large
quantities producers, owners of very large vineyards.
After an hour’s drive towards the south of the Greater
Mendoza, the Uco Valley spreads between Tupun-
gato, Tunuyán, La Consulta, Vista Flores and San
Carlos small towns. This is the most “booming” area
of today’s argentine viticulture, where foreign investors
built some of the most modern and splendid wineries.
Another drive of almost an hour and a half, from Uco
towards the southeast, leads to the west end of the
vast South Oasis, which between San Rafael, Rama
Caída, Villa Atuel, General Alvear and Monte Co-
man holds two of Argentina’s most traditional and
consolidated wineries: Valentín Bianchi and
Goyenechea, and some of the new high quality pro-
ducers, who stand out among a large quantity of com-
mon wine producers.
THE WINERIES OF THE HIGH
ZONE: GODOY CRUZ,
CARRODILLA, CHACRAS DE
CORIA, VISTALBA, PERDRIEL
AND AGRELO
There are three roads for the south of Greater Mendoza:
San Martín Avenue and Carril Cervantes, a slow route
that links the various urban centers and which from Car-
rodilla onwards turns into a beautiful corridor within a
gallery of old plane trees; South Access, fast road which
gathers some wineries; and Western Corridor, another
fast route that goes by the new private neighborhoods,
ends up at Chacras de Coria and Vistalba, and then
turns into the road towards Cacheuta.
Godoy Cruz, Carrodilla, Chacras
de Coria and Vistalba
Godoy Cruz begins a few blocks away from the Civic
Center and its border with the Capital department is
marked, all along San Martín Avenue, by a large
Casino in the first corner of this city-suburb. Upon ar-
rival to the corner of San Martín and Alvear it is worth-
while taking a turn 2 blocks to the left to visit, entering
by Belgrano 1588, Escorihuela winery (established in
1884) and/or stopping to eat at 1884, the excellent and
exclusive restaurant created by Francis Mallman, dean
of the new flavors of the Cuyan cuisine. The Pequeñas
Producciones are the most outstanding wine expres-
sions of this restaurant.
Another attraction of the area, where many of the wine-
related events take place all year round, is the Pal-
mares shopping mall, where you can find lots of pro-
ducts besides wine and food. Back on Carril Cer-
vantes, both history and faith get together with viticul-
ture at the small Carrodilla Church, where an image
of the Carrodilla Virgin is venerated. This image was
brought from Spain towards the end of the 18th century
and consecrated Patron Saint of the Vineyards in 1938;
finally it is taken in procession during the Vendimia Fes-
43
 LOS CAMINOS DEL VINO

44

Vendimia. La capilla, de muros de adobe, está de-
corada con un mural alusivo a la vitivinicultura, obra
del italiano Spinatto. Contiguo hay un Museo Pa-
rroquial.
Chacras de Coria, con su bonita plaza y la neoco-
lonial Iglesia de Nuestra Señora del Socorro, es
un área residencial donde los barrios privados des-
plazan a los paños de vid, si bien quedan algunos
pocos por ejemplo en Cava Besares (Besares 397),
con una vieja bodega de adobe abandonada, o en
Alta Vista (Alzaga 3972), otra vieja bodega de adobe
pero admirablemente reciclada, que recibe visitas y
elabora algunos de los mejores Malbec argentinos
en la línea Single Vineyard. También puede visitarse,
en la calle Almirante Brown, la Facultad de Cien-
cias Agrarias de la Universidad Nacional de Cuyo,
donde se venden productos regionales y hay jardi-
nes de viña con todas las cepas y sistemas de con-
ducción. En Chacras de Coria, donde viernes y sá-
bados hay una activa vida nocturna, la buena mesa
destaca en La Piadina, La Cave, Chesa Veglia, La
Tasca de las Artes, La Misión y Finisterre.
Retomando el Carril Cervantes, que al entrar en Lu-
ján de Cuyo cambia de nombre y se llama Avenida
San Martín, en el n° 5923 puede visitarse Cavas de
THE WINE ROADS
tival. The church of adobe walls is decorated with a
mural which makes reference to viticulture, work of
the Italian Spinatto. Adjoining, there is a Parish
Church Museum.
Chacras de Coria, with its beautiful square and the
neocolonial Nuestra Señora del Socorro Church, is
a residential area where private neighborhoods re-
place wine patches, even though there are still a few
left for instance in Besares Wine Cellar (Besares 397)
with its old abandoned adobe winery, or in Alta Vista
(Alzaga 3972), another old adobe winery open to vis-
itors, which was admirably recycled and is nowadays
producing one of the best Argentine Malbec within
the Single Vineyard line. Along Almirante Brown
street, the Faculty of Agricultural Sciences of the
Cuyo National University also receives visitors, who
may purchase regional products and admire the vine-
yards of various vines and different conduction sys-
tems. There are very good places to eat at Chacras
de Coria: La Piadina, La Cave, Chesa Veglia, La
Tasca de las Artes, La Misión and Finisterre, as well
as an interesting night life on Fridays and Saturdays.
At Carril Cervantes 5923, which changes its name to
San Martín Avenue when entering into Luján de
Cuyo, the Weinert Wine Cellar can be visited. It is a
45
 Viñedos Mendocinos
Vineyards of Mendoza
Weinert, hermosa bodega que se distingue de otras
por seguir trabajando con grandes toneles de roble
para la crianza de sus vinos: además de los tradicio-
nales Carrascal, hay excelentes Malbec y Merlot de
una deliciosa cosecha tardía. Y retomando San Mar-
tín hacia el sur, tras pasar junto al predio del I.N.T.A.
(Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria) poco
más adelante se verá la mansión de ladrillo visto que
alberga al Museo Provincial de Bellas Artes Emi-
liano Guiñazú, más conocido por los lugareños como
Museo Casa de Fader. Rodeada por un bello jardín,
esta residencia veraniega que perteneció a la familia
Guiñazú posee murales pintados por Fader y varias
docenas de sus obras; también hay salas dedicadas
a obras de otros artistas.
En la Avenida San Martín 2044 se encuentra la tradi-
cional bodega Luigi Bosca de la familia Arizu, muy bien
equipada para recibir a los visitantes y con un pequeño
paño de viñedo contiguo: entre los vinos de la casa las
máximas expresiones son los Gala 1, 2 y 3 y el espu-
mante Bohème; a pocas cuadras, en San Martín 1745
merece visitarse la bodega Lagarde, que además de
una bodega de arquitectura tradicional y una tienda de
vinos, posee un viejo viñedo en parral contiguo a la bo-
dega. Los Henry y en particular el Cabernet Franc son
estupendos, también el Sauvignon Blanc.
En el centro de Luján de Cuyo los caminos se bifur-
can: por Avenida Roque Sáenz Peña hacia la izquierda
se llega a Vistalba, y continuando por la Avenida San
Martín más allá del río Mendoza se ingresa a otro afa-
mado distrito vitivinícola, Perdriel, descripto más abajo.
En Vistalba puede visitarse, en Guardia Vieja s/n°, la
bodega Nieto Senetiner, que ofrece visitas, degusta-
ciones, almuerzos y elabora los Cadus, que en sus
varias expresiones son de los mejores vinos del país;
en Roque Sáenz Peña 3531 está la flamante bodega
Carlos Pulenta, cuna de los admirables Vistalba Corte
A, B y C, con un restaurant filial de La Bourgogne de
Buenos Aires y una pequeña posada; poco más allá
se encuentra el Domaine Vistalba de la bodega Fabre-
Montmayou, que también recibe visitas con gusto y
posee una tienda y hermosos viñedos con el fondo
del Cordón de Plata.
En el 5516 de Roque Sáenz Peña, desviándose a la
izquierda por una calle de tierra, se llega a la bodega
46
beautiful winery that stands out from others due to the
fact that they continue using large oak barrels for the
production of their wines: besides the traditional Car-
rascal, they have an excellent Malbec and Merlot of a
delicious late harvest. And taking San Martín back
again towards the south, after going by the I.N.T.A. fa-
cilities (National Institute of Agricultural Technology) a
little further ahead there is a brick mansion that houses
the Emiliano Guiñazú Fine Arts’ Provincial Mu-
seum, better known by local people as Fader’s House
Museum. Surrounded by a beautiful garden, this sum-
mer residence that belonged to the Guiñazú family
holds murals painted by Fader as well as several
dozens of his works; there are also other rooms dedi-
cated to works by other artists.
At San Martín Avenue 2044 there is the traditional Luigi
Bosca winery that belongs to the Arizu family, which is
very well equipped to receive visitors and has a small
adjoining vineyard patch: among their wines, the most
outstanding ones are the Gala 1, 2 and 3 and the Bo-
hème sparkling wine. A few blocks away, at San Martín
1745 the Lagarde winery deserves a visit, which be-
sides a traditional architecture and a wine store, holds
an old vineyard in the grapevine adjoining the winery.
Their Henry and specially the Cabernet Franc are fan-
tastic, and so is the Sauvignon Blanc.
At the center of Luján de Cuyo the roads split: through
Roque Sáenz Peña Avenue to the left it takes to
Vistalba, and continuing on San Martín Avenue beyond
the Mendoza River the route enters into another fa-
mous viticultural district, Perdriel, described later.
At Vistalba several wineries can be visited: at Guardia
Vieja (no number), the Nieto Senetiner winery offers vis-
its, tastings, lunches and produces Cadus, which in its
various expressions is one of Argentina’s best wines;
on Roque Sáenz Peña 3531, the brand new Carlos Pu-
lenta winery is found, cradle of the admirable Vistalba
Corte A, B and C, with a restaurant which is a subsidiary
of La Bourgogne from Buenos Aires and a small inn; a
little further away, the Domaine Vistalba of Fabre-Mont-
mayou winery also receives visitors gladly and has a
wine store and beautiful vineyards, framed by the
Cordón de Plata mountain range.
At Roque Sáenz Peña 5516, a detour to the left
through a dirt road, takes to Barberis Family winery,
LOS CAMINOS DEL VINO
Familia Barberis, situada en un formidable conjunto
industrial donde, además de la bodega, funcionó una
destilería. Allí, entre grandes toneles de roble, funciona
los viernes y sábados de verano Cuba 131, restau-
rante que ofrece carnes y empanadas al horno.
Poco más arriba, siempre por Sáenz Peña, se llega a
Las Compuertas, donde hay varios viñedos de gran
calidad, en particular viejas plantaciones de Malbec.
Perdriel, Agrelo y Ugarteche
Tras cruzar el río Mendoza (con poco caudal ya que
aguas arriba el dique Cipolletti deriva sus aguas hacia
el zanjón o Canal Guaymallén) por un viejo y angosto
puente metálico se entra en Perdriel. Desde aquí en
adelante la vieja RN 7 (hoy RP 15) es un hermoso ca-
llejón arbolado con añosos plátanos que une los pe-
queños poblados de Perdriel, Agrelo y Ugarteche.
A la calle Brandsen se asoma la bella y flamante bo-
dega Renacer, que recibe con gusto visitas y elabora
un extraordinario Malbec con la enología de Alberto
Antonini y Héctor Durigutti. Desviándose por la calle
Thames hasta Cochabamba, se puede visitar la bo-
dega Terrazas, filial de vinos de alta gama de la tradi-
cional Chandon, muy bien equipada para recibir visi-
tas y con un chalet para huéspedes. Aquí se desta-
can el Cabernet y el Syrah. En una escala familiar y
tradicional merece conocerse Cabrini, que cuenta un
añoso viñedo de Malbec contiguo a la bodega.
Poco más adelante, frente a la misma RP 15 se verá
el acceso a la tradicional bodega Norton, que además
de las visitas a la bodega y el viñedo, posee un es-
pléndido wine-bar donde se pueden degustar los vi-
nos del enólogo Jorge Riccitelli, que en la etiqueta
Perdriel alcanzan sus máximas expresiones. Frente a
la bodega hay un puesto informal que vende memo-
rables sandwiches de jamón crudo y pan casero. La
RP 15 pasa luego bajo la RN 7 que lleva a Potrerillos,
Uspallata y Chile, por la que es menester desviarse
unos pocos kilómetros si se desea visitar la flamante
y pequeña bodega Ruca Malén, la cual posee una
buena sala de degustación y ofrece almuerzos y des-
taca por sus Cabernet Sauvignon de estilo europeo; y
2 km más adelante, la formidable bodega Séptima de
singular arquitectura y rodeada por sus jóvenes y pro-
lijos viñedos, donde también se reciben visitas.
Volviendo atrás, y retomando la RP 15 se llega a
Agrelo, otro afamado distrito vitivinícola donde hay
más bodegas para visitar: entre ellas destaca Chan-
don, que además de contar con centro para visitantes
muy bien equipado, ofrece visitas guiadas a la impre-
sionante planta de elaboración de vinos y espuman-
tes, rodeada por paños de viñedo. Entre los admira-
bles espumantes de la casa están los Baron B., Chan-
don y Mercier, y algunos de los vinos tintos tranquilos
de la casa son de excelente calidad-precio, además
del clásico Valmont. Poco más allá de Chandon se en-
cuentra, del mismo lado de la RP 15, Dolium, moderna
y tecnificada bodega boutique que elabora extraordi-
narios Malbec, recibe visitas y ofrece almuerzos.
Al otro lado de la ruta, puede visitarse la funcional bo-
THE WINE ROADS
located at an incredible industrial site where, besides
the winery, a distillery used to work. There, among
great oak barrels, Cuba 131, a restaurant that offers
meats and oven baked empanadas, is open on Fridays
and Saturdays during the summer.
Further ahead, always along Sáenz Peña, the visitor
reaches Las Compuertas, where there are several high
quality vineyards, especially old Malbec plantations.
Perdriel, Agrelo and Ugarteche
After crossing the Mendoza River (with a small flow
since the Cipolletti Dam directs its waters on to the
ditch or Guaymallén Channel), an old and narrow
metallic bridge takes to Perdriel. From here onwards
the old RN 7 (today RP 15) is a beautiful alley filled with
old plane trees that unites the small towns of Perdriel,
Agrelo and Ugarteche.
The beautiful and brand-new Renacer winery stands at
Brandsen street; it gladly receives visits and produces
an extraordinary Malbec with the oenology of Alberto
Antonini and Héctor Durigutti. A detour along Thames
street up to Cochabamba leads to the Terrazas win-
ery, a high quality wine subsidiary of the traditional
Chandon, which is highly equipped for receiving visi-
tors and has a inn for guests. Here, Cabernet and
Syrah wines stand out. In a more familiar and tradi-
tional scale, the Cabrini winery and its old Malbec vine-
yard also deserve a visit.
A bit further ahead, in front of RP 15 there is an ac-
cess to the traditional Norton winery, which besides
offering visits to the winery and the vineyard, has a
splendid wine-bar where the wines produced by oe-
nologist Jorge Riccitelli can be tasted. These wines
under the Perdriel label acquire its maximum expres-
sions. Opposite to the winery there is a small stand
that sells memorable cured ham sandwiches and
homemade bread. RP 15 later goes under RN 7 which
leads to Potrerillos, Uspallata and Chile, through which
it is necessary to deviate a few kilometers to visit the
small brand-new Ruca Malén winery that holds a very
good tasting room, offers lunches and stands out for
its European style Cabernet Sauvignon. And 2 Km
ahead, the impressive Séptima winery, of unique ar-
chitecture and surrounded by its young and neat vine-
yards, also gladly receives visitors.
Going back and taking on RP 15 again, the visitor
reaches Agrelo, another well-known viticultural dis-
trict where there are more wineries to visit: of special
importance is Chandon, which besides having a very
well equipped center for visitors, carries out guided
tours to the impressive wine and sparkling wine man-
ufacturing plant, surrounded by patches of vineyards.
Among its admirable sparkling wines are the Baron B.,
Chandon and Mercier, and its red wines are of excel-
lent quality-price, besides the already classic Valmont.
A bit further ahead, on the same side of RP 15, Dolium,
a modern and technified boutique winery produces
extraordinary Malbec, receives visitors and offers
lunches.
On the other side of the road, the functional Tapiz win-
47
 LOS CAMINOS DEL VINO
dega Tapiz, si bien es mucho más rica la propuesta
del Club Tapiz, descripta más abajo. Por calle Funes y
luego doblando a la izquierda en Cobos, pueden verse
la moderna y austera bodega Viña Cobos y, con arre-
glos previos, se accede a través de sus prolijos viñe-
dos a la llamativa pirámide de estilo maya de la bo-
dega Catena Zapata, donde el enólogo José Galante
elabora algunos de los mejores vinos de Argentina,
entre ellos los Angélica Zapata Malbec y Chardonnay.
Poco más allá está la tranquera, cerrada al turismo,
de Finca La Anita y al final de la recta, abierta a visitas,
la moderna y flamante Chakana en medio de sus vi-
ñedos (de los cuales sobresale el Cabernet Sauvig-
non). Pero la calle Cobos continúa en diagonal a la
derecha y topa con el Camino de los Cerrillos muy
cerca de la bodega Pulenta Estate, que se está equi-
pando para recibir visitantes.
En esta zona se encuentra el exclusivo Cavas Wine
Lodge, un pequeño spa con restaurant y unos pocos
confortables bungalows rodeados por viñedos que
acepta principalmente al público adulto.
La RP 15 continúa hasta Ugarteche, donde empalma
con la RN 40 rumbo a Tunuyán. Desde Ugarteche
parte hacia las montañas el Camino de los Cerrillos o
RP 86, la forma más escénica de llegar al Valle de Uco,
descripto más abajo.
Acceso Sur, las bodegas de Maipú,
Cruz de Piedra, Lunlunta, Barrancas
y la Zona Este
Desde el Acceso Sur por el Carril Rodríguez Peña al
1550 se llega a la bodega Navarro Correas, si bien el
acceso al flamante centro de visitantes es por la pa-
ralela calle San Francisco del Monte. En Navarro Co-
rreas hay un centro de visitantes de excelente con-
cepción, una impactante cava de barricas y excelen-
tes vinos para recordar, como el Cabernet Sauvignon
Gran Reserva.
El Carril Rodríguez Peña es un eje fabril que demues-
tra al visitante que Mendoza no sólo vive de vinos y
petróleo. Por la calle Sarratea y el Carril Ozamis se
llega a la bodega López, una de las grandes y tradi-
48
THE WINE ROADS
ery can be visited; however, the proposal of the Club
Tapiz, described later, is much more appealing. Fol-
lowing on Funes street, and then taking Cobos to the
left, the modern and austere Viña Cobos winery ap-
pears on the scene; with previous appointment, it is
possible to visit throughout its neat vineyards, the strik-
ing Mayan style pyramid of the Catena Zapata winery,
where oenologist José Galante produces some of Ar-
gentina’s best wines, among which the Angélica Za-
pata Malbec and Chardonnay must be mentioned.
Further ahead is the gate of La Anita Plantation, closed
to tourists; however, at the end of the stretch, visitors
are received at the modern and brand-new Chakana in
the midst of its vineyards, where the Cabernet Sauvi-
gnon stands out. Cobos street continues in a diagonal
direction to the right and bumps into the Cerillos Road,
near the Pulenta Estate winery, which is being fur-
bished to receive visitors.
In this area, the exclusive Cavas Wine Lodge, with its
spa and restaurant and a few comfortable bungalows
surrounded by vineyards take in mainly adults.
RP 15 continues until Ugarteche, where it connects
with RN 40 towards Tunuyán. At Ugarteche, the Cer-
illos Road or RP 86 heads to the mountains and gets
to the Uco Valley, described below, with the most
spectacular scenic views.
South Access, the wineries of Maipú,
Cruz de Piedra, Lunlunta, Barrancas
and the East Zone
From the South Access, the Carril Rodríguez Peña at
1550 takes to Navarro Correas winery, although the ac-
cess to the brand-new visitors’ center is located at the
parallel street San Francisco del Monte. At Navarro Cor-
reas there is an outstanding-design visitors’ center, a
striking barrel wine cellar and excellent wines to re-
member, such as the Gran Reserva Cabernet Sauvignon.
The Carril Rodríguez Peña is a factory point that
demonstrates the visitor that Mendoza does not only
live on wines and oil. Through Sarratea street and Car-
ril Ozamis, the López winery, one of Mendoza’s largest
and most traditional wineries, singles out because they
produce their wines in large oak barrels; the winery
has a very good visitor’s center and wine and souvenirs
shops. Their sparkling wines are great and the long ag-
ing in barrel Montchenot, one of a kind in Argentina.
In Carril Ozamis 914, at the so-called Casa Giol, stands
the National Museum of Wine and Wine Harvest,
at the Liberty style elegant mansion built towards the
beginning of the 20th century by Jerónimo Bautista
Gargantini together with his partner Juan Giol, who in
1896 established the winery that would later turn into
the world’s largest.
Nearby, at Zanichelli 709, there is the South Market,
an undertaking that is growing and produces high
quality preserves and also has, besides its vegetable
garden and large garden, a pleasant restaurant with
its specialties. It is a good place to make a stop at noon
when covering Maipú and Coquimbito.
One of the most interesting wineries to visit is La Rural,
LOS CAMINOS DEL VINO
cionales bodegas mendocinas, que se distingue por
elaborar sus vinos en grandes toneles de roble; la bo-
dega cuenta con un muy buen centro de visitantes y
tienda de vinos y recuerdos. Sus espumantes son ex-
celentes y los Montchenot de larga crianza en tonel,
únicos en Argentina.
En Carril Ozamis 914, en la llamada Casa Giol, fun-
ciona el Museo Nacional del Vino y la Vendimia, en
la elegante mansión estilo Liberty construida hacia
principios del siglo XX por Jerónimo Bautista Gar-
gantini junto a su socio Juan Giol, quienes estable-
cieron en 1896 la bodega que llegaría a ser la más
grande del mundo.
A poca distancia de aquí, en Zanichelli 709, se en-
cuentra Almacén del Sur, un emprendimiento que cul-
tiva y produce conservas de gran calidad y posee,
además de su huerta y jardín, un simpático restaurant
con sus especialidades. Es un buen parador al me-
diodía en un recorrido por Maipú y Coquimbito.
Una de las bodegas más interesantes para visitar es La
Rural, en la calle Montecaseros 2625 de Coquimbito:
allí funciona el Museo del Vino Francisco Rutini, que
expone una cantidad de implementos de la vinificación
tradicional, además de una tienda y bar de vinos. Felipe
Rutini es el gran vino de una casa de grandes vinos,
que también elabora excelentes espumantes.
No muy lejos de allí, en la calle Mitre s/n° de Coquim-
bito se encuentra la bodega Trapiche, establecida en
1883 por Tiburcio Benegas, contigua a la inmensa bo-
dega industrial Peñaflor, que pertenece al mismo
grupo de empresas. Por su dimensión, su historia y la
calidad y variedad de sus vinos, Trapiche es un punto
nodal de la vitivinicultura argentina y algunos de sus vi-
nos, como Iscay, Medalla y los Fond de Cave, para-
digmas de gran vino argentino.
Si se continúa 7 km por el Carril Ozamis se llegará a
Cruz de Piedra, corazón de una zona vitivinícola
donde hay varias bodegas: la más importante es la
bodega Cruz de Piedra, en Juan de la Cruz Videla s/n°,
donde nacen los San Telmo y Cuesta del Madero.
Desde allí se puede salir a Lunlunta, donde se en-
cuentra la inconclusa pero bonita iglesia de Nuestra
Señora del Tránsito, patrona de Lunlunta, construida
en 1947; al otro lado de la calle está la bodega bou-
tique Domaine St. Diego del renombrado enólogo Án-
gel Mendoza y su familia; enfrente, puede visitarse
una pequeña e interesante destilería de excelentes
grapas y pisco, Tapaus, única en Argentina. Por la RP
14, que atraviesa el río Mendoza hacia Barrancas, en
un trayecto bien señalizado, se llega a la distante pero
excepcional bodega Finca Flichman, muy bien equi-
pada para recibir visitas, con un pequeño museo, una
vieja capilla de adobe contigua y, como mejor re-
cuerdo del terruño, el Paisaje de Barrancas.
Entre las bodegas que se alinean a lo largo del Acceso
Sur, se encuentran Viniterra, que elabora un muy buen
Malbec, y la pequeña y nueva Tierras Altas, cuyos vi-
nos están definiendo su personalidad. Al llegar a la ca-
lle Aráoz merece visitarse Benegas, admirable reciclado
de una gran vieja bodega de adobe de principios de si-
glo XX, cuyo Benegas Blend y el Sangiovese son dignos
de la mayor atención. A 3 km de allí por calle Aráoz está
THE WINE ROADS
located at Montecaseros 2625 in Coquimbito: the
Francisco Rutini Wine Museum works there, dis-
playing a large number of devices of the traditional viti-
culture, beside a wine shop and a bar. Felipe Rutini is
the greatest wine in a house of excellent wines, which
also produces outstanding sparkling wines.
Not far away, at Mitre street in Coquimbito, the
Trapiche winery was established in 1883 by Tiburcio
Benegas, adjoining to the huge industrial Peñaflor win-
ery, which belongs to the same company group. Due
to its size, history and wine quality and variety, Trapiche
is an important reference point of Argentina’s viticulture
and some of its wines, such as Iscay, Medalla and the
Fond de Cave, are paradigms of great Argentine wines.
About 7 kilometers along Carrill Ozamis take to Cruz
de Piedra, core of a viticultural zone where several
wineries are placed: the most important is the Cruz
de Piedra winery, at Juan de la Cruz Videla street,
where San Telmo and Cuesta del Madero wines are
produced.
From here, the road leads to Lunlunta that holds the
unfinished however beautiful church of Nuestra
Señora del Tránsito, Patron Saint of Lunlunta, built in
1947; on the other side of the street, lies the Domaine
St. Diego boutique winery of the well-known oenolo-
gist Ángel Mendoza and family; and across from that
spot, the small and interesting Tapaus distillery of ex-
cellent grappa and grape brandies, which is one of a
kind in Argentina. RP14 goes through the Mendoza
River towards Barrancas in a well-signposted stretch,
and gets to the distant but exceptional Finca Flich-
man winery, well equipped to receive visitors, which
houses a small museum, an old adjoining adobe
chapel and offers the Paisaje de Barrancas as the best
souvenir of this native homeland.
Among the wineries that are located along the South
Access, it is possible to appreciate Viniterra, a winery
that produces a very good Malbec, and the small and
new Tierras Altas, where its wines are defining the
winery’s personality. When reaching Aráoz street it is
worthwhile to visit Benegas, an impressive recycled
great old adobe winery of the beginning of the 20th
century, where its Benegas Blend and Sangiovese at-
tract attention. Another 3 Km on Aráoz street lead to
49
 LOS CAMINOS DEL VINO
el Club Tapiz, donde el reciclado de una vieja bodega
devino en un confortable y pequeño hotel con un ex-
celente restaurante, junto a un paño de viñedo.
Por último, hacia el este, hay otras dos bodegas que
merecen una visita: en Fray Luis Beltrán, desviándose
del Acceso Este por la RP 33 unos 7,5 km, la moderna
Familia Zuccardi, bien equipada para recibir visitan-
tes y con interesantes viñedos en pérgola, de donde
surgen los admirables Q cabernet Sauvignon y Char-
donnay; y en las afueras de Rivadavia, en La Libertad,
calle La Florida s/n°, Tittarelli, que además de buenos
vinos, entre ellos un cosecha tardía, produce aceite
de oliva. En las cercanías pueden verse las inmensas
ruinas de la bodega Gargantini, que en su tiempo fue
una de las más grandes del mundo. Desde allí se
puede completar un hermoso recorrido a través de
llamativas forestaciones hasta el Dique El Carrizal y
regresar a Mendoza por Ugarteche.
El Valle de Uco
Al norte del Valle, por la RP 89 (de ripio) a Potrerillos,
se encuentra la hermosa estancia Ancón, que recibe
huéspedes en su espléndido casco de estilo califor-
niano rodeado por un formidable parque que diseñó el
paisajista francés Charles Thays. Allí, además de una
vasta plantación de nogales, la familia Bombal cultiva
viñedos y elabora vinos entre los que destaca el Gran
Reserva de la Familia. Siguiendo por la RP 89 hacia
Potrerillos se pasa cerca de las estancias Las Pircas y
Los Chulengos, que también reciben huéspedes.
En dirección opuesta, más allá de Tupungato, por la
RP 89 recientemente pavimentada se llega a la fla-
mante bodega Andeluna Cellars, con sus paños de
viña en derredor y un amplio espacio para degusta-
ciones y almuerzos; en la casa se destacan sus Mal-
bec y Cabernet Sauvignon Reserva, y elaboran tam-
bién un interesante Cabernet Franc.
Poco más allá se encuentran las bodegas hermanas
Salentein y El Portillo, rodeadas por sus jóvenes viñe-
COMPLEJO TERMAS DE CACHEUTA
La majestuosidad de la montaña, el
impacto del Río Mendoza en su lade-
ra, la vegetación típica y todos los be-
neficios de las aguas termales hacen
del Complejo Termas de Cacheuta un
lugar único y propicio para una esta-
día saludable rodeado de naturaleza.
15 hectáreas de terreno forestado y
parcialmente parquizado en el que se
puede caminar, recorrer e internarse
en la montaña, descubrir una vertien-
te en el corazón de la precordillera o
recorrer hermosos senderos en bicicletas de montaña.
El termalismo es una de las características del Hotel
Termas de Cacheuta que cuenta con confortables ba-
ñeras con hidromasajes, individuales o colectivas y el
vaporarium, gruta natural subterránea con vapor de
agua termal.
50
THE WINE ROADS
Club Tapiz, where the recycling of an old winery re-
sulted into a small but comfortable hotel with an ex-
cellent restaurant, amidst a vineyard patch.
Finally, towards the east, there are two other wineries
that deserve to be visited: at Fray Luis Beltrán, devi-
ating approximately 7.5 Km from the East Access
through RP 33, the modern Zuccardi Family is well
equipped to receive visitors and its interesting per-
gola vineyards produce admirable Q Cabernet Sauvi-
gnon and Chardonnay; and in the outskirts of Riva-
davia, at La Libertad, on La Florida street, Tittarelli,
which beside good wines of late harvest, also pro-
duces olive oil. Nearby, the huge ruins of the Gargan-
tini winery, which at its time was one of the largest in
the world, can be appreciated. From there, it is pos-
sible to make a beautiful journey throughout striking
forests until El Carrizal Dam, and then return to Men-
doza through Ugarteche.
The Uco Valley
To the north of the Valley, along gravel RP 89 to-
wards Potrerillos, the beautiful Ancón ranch is
found, which takes in guests at its splendid Cali-
fornian style manor, surrounded by a wonderful park
designed by French landscape architect Charles
Thays. There, besides having a large walnut tree
plantation, the Bombal family cultivates vineyards
and produces wines, among which the Gran
Reserva de la Familia stands out. Continuing on RP
89 to Potrerillos, the road goes by Las Pircas and
Los Chulengos ranches, which also receive guests.
On the opposite direction, beyond Tupungato, the
recently paved RP 89 takes to the brand-new An-
deluna Cellars winery, surrounded by its wine
patches and with a wide area for tastings and
lunches; this winery singles out for its Malbec and
Reserva Cabernet Sauvignon, and they also pro-
duce an interesting Cabernet Franc.
Further ahead, the Salentein and El Portillo sister
CACHEUTA TERMAL SPRINGS
The mountain’s majesty, the impact
of Mendoza River on its side, the
typical vegetation and all the bene-
fits of thermal waters make of Ter-
mas de Cacheuta Center a unique
place, with 15 hectares of wooded
and partially parked lands, in which
it is possible to walk across and en-
ter into the mountain, discover a
spring at the heart of the Andean
foothills, or cover beautiful paths on
mountain bikes.
Termas de Cacheuta Hotel specializes in providing hy-
drotherapy, throughout comfortable individual or
group Jacuzzis, and the vaporarium, a natural un-
derground cavern with thermal water steam. The
place’s benefits propitiate a healthy stay surrounded
by nature.
LOS CAMINOS DEL VINO
dos. En Salentein es posible admirar una de las cavas
de barricas más formidables de Cuyo; además de una
capilla, un centro de visitantes y el complejo gastro-
nómico Killka. A pocos kilómetros de la bodega está la
pequeña y exclusiva Posada Salentein. Salentein ela-
bora algunos vinos excepcionales, como los Primus
Merlot y Malbec; Finca El Portillo se dedica a los vinos
varietales de muy buena calidad y óptimo precio.
Muy cerca del cruce entre la RP 94 al Manzano His-
tórico y el Corredor Productivo está la bodega Jac-
ques & Francois Lurton, uno de los varios emprendi-
mientos que los hermanos Lurton poseen en varios
países, que aquí se destaca por sus Malbec y el vino
ícono de la casa, Chacayes. A 10 km de aquí si es hora
del almuerzo hay que detenerse en la afamada Po-
sada del Jamón, que ofrece una cocina basada en
carne de cerdo y en donde se preparan excelentes ja-
mones: la carta de vinos de la casa permite conocer
todo lo mejor del Valle de Uco.
No lejos de allí, pasando por el pueblo de Vista Flo-
res, hay un desvío de ripio hacia el Clos de los 7, uno
de los emprendimientos vitivinícolas más notables de
la Argentina, donde un grupo de productores france-
ses –liderado por el enólogo Michel Rolland– planta-
ron cientos de hectáreas de viñedos y construyeron
ya tres formidables bodegas, Monteviejo, Flecha de
los Andes y Cuvelier Los Andes, que se pueden visi-
tar con arreglos previos. El vino que elaboran las 3 bo-
degas juntas con lo mejor de sus uvas, Clos de los 7,
es un alarde de enología mayor. Y los Linda Flor, Pe-
tite Fleur y Cuvelier Grand Vin son insoslayables.
A pocos kilómetros de allí, entre La Consulta y San
Carlos, hay otros hitos de la vitivinicultura más avan-
zada, entre los que sobresale, por su arquitectura y
sus vinos, la impactante bodega O. Fournier, en la ca-
lle El Indio. Aquí funciona un restaurant de vocación
española-cuyana. Ofrecen visitas guiadas multilin-
gües. Los Alfa Crux Malbec y Syrah son de los mejo-
res vinos que se han hecho en la región, y el país.
En un estilo más tradicional, en La Consulta se puede vi-
sitar la bodega Aconquija, algunos de cuyos vinos, como
los Alberto Furque Roble Malbec, merecen atención.
El Oasis Sur: de San Rafael
a General Alvear
A las puertas de San Rafael para quien llega desde
el norte por la RN 143, a la izquierda, está la nueva
bodega Valentín Bianchi, conocida como La Cham-
pañera, muy bien equipada para atender a los visi-
tantes en sus modernas instalaciones y además, con
viñedos contiguos. La vieja bodega fundacional si-
gue funcionando en la ciudad y conserva un aire de
época que también merecería visitarse, si bien las vi-
sitas turísticas se limitan a la primera. Enzo Bianchi
Gran Cru es uno de los mejores vinos argentinos año
tras año; los Famiglia Bianchi también se destacan
en los Malbec y Cabernet Sauvignon. Un poco más
adelante, a la derecha, donde la ruta toma el nombre
de Avenida Hipólito Yrigoyen, en el 2385, puede visi-
tarse otra tradicional bodega sanrafaelina, Jean Ri-
Bodega Mendocina / Winery of Mendoza
wineries are surrounded by its young vineyards. At
Salentein it is possible to admire one of the most
splendid barrel wine cellar of all Cuyo, as well as a
chapel, a visitors’ center and the Killka gastronomic
center. A few kilometers away from the winery, the
small and exclusive Salentein Inn is located. Salen-
tein produces some exceptional wines, such as the
Primus Merlot and Malbec; Finca El Portillo dedi-
cates itself to the varietal wines, which are of great
quality and excellent price. Near the crossing of RP
94 with the Historic Manzano and the Productive
Corridor, there is the Jacques & Francois Lurton
winery, one of the many undertakings that the Lur-
ton brothers have in several countries, which stands
out for its Malbec and the Chacayes, their icon
wine. About 10 Km away, and close to lunchtime, it
is must to stop at the well-known Posada del
Jamón, which offers a cuisine based on pork and
where excellent hams are prepared; its wine list al-
lows the visitor to know the best of the Uco Valley.
Not so far away, passing by the Vista Flores town,
there is a detour towards Clos de los 7, one of Ar-
gentina’s most important viticultural ventures, where
a group of French producers – led by oenologist
Michel Rolland – planted hundreds of vineyard
hectares and have already built three outstanding
wineries: Monteviejo, Flecha de los Andes and Cu-
velier Los Andes, which can be visited with previ-
ous appointment. The wine produced by its three
wineries with their best grapes, Clos de los 7, is a
demonstration of greater oenology. And its Linda
Flor, Petite Fleur and Cuvelier Grand Vin are un-
avoidable.
A few kilometers away, between La Consulta and
San Carlos, there are other attractions of a more ad-
vanced viticulture, among which the impressive O.
Fournier winery, on El Indio street, stands out for its
architecture and wines. There is also a restaurant
here offering Spanish-Cuyan cuisine. The place of-
fers multilingual guided tours. Its Alfa Crux Malbec
and Syrah are two of the best wines ever produced
in the region, and in the country.
With a more traditional style, at La Consulta, the Acon-
quija winery can be visited; its wines, such as the Al-
berto Furque Roble Malbec deserve some attention.
51
 LOS CAMINOS DEL VINO
Recolección de uvas / Harvesting of grapes
vier, atendida por sus dueños, que se destaca por sus
vinos blancos: el Chenin y el Tocai Friulano son de lo
mejor en su tipo.
A una decena de kilómetros al sur de San Rafael, en
Cuadro Benegas, está la pequeña bodega Viñas del
Golf, la única en el país que asocia el viñedo y el vino
con el golf y que posee una pequeña y confortable
posada. La Bonarda y el Malbec Barricado son los
más notables vinos de la casa.
Al este de San Rafael, por la RN 143, se encuentra la
familiar bodega Roca, que elabora muy interesantes
Malbec y poco más allá Lavaque, de llamativo aspecto
neocolonial y con un ecléctico equipamiento que per-
mite ver distintos recipientes vinarios, además de vi-
ñedo contiguo.
Siguiendo camino a Villa Atuel, poco antes de llegar
a este poblado se verá el desvío a la bodega Goye-
nechea, una de las más originales de Argentina en
cuanto es un verdadero pueblo autónomo de princi-
pios de siglo XX que, además de sus viñedos e insta-
laciones viníferas, cuenta con viviendas, capilla y es-
cuela para sus trabajadores, con pintorescas calles
cuidadosamente forestadas. El Malbec de la casa es
excelente. Villa Atuel es un plácido pueblito creado
en 1910 por la desaparecida bodega Arizu, con una
planta urbana y varias construcciones de estilo pinto-
resquista. Al cierre de la bodega Villa Atuel languide-
ció pero recientemente la bodega fue recuperada por
una empresa aceitera que plantó los inmensos oliva-
res que se observan a ambos lados de la RN 143 en
camino hacia esta villa.
ALOJAMIENTOS
52
THE WINE ROADS
The South Oasis: from San Rafael
to General Alvear
When arriving to San Rafael from the north, by RN
143, the first point of interest at the left is the Valen-
tín Bianchi new winery, known as The Champañera,
very well equipped to receive visitors in its modern
facilities and also with adjoining vineyards. The orig-
inal old winery is still working in the city and preserves
an ancient style, which also deserves a visit, even
though the tourist guides only show the new one.
Enzo Bianchi Gran Cru is one of the Argentina’s best
wines year after year; the Famiglia Bianchi line also
stands out for its Malbec and Cabernet Sauvignon.
Further ahead, to the right, where the road changes
its name to Hipólito Yrigoyen Avenue, at 2385 of said
avenue, another of San Rafael’s traditional winery, Jean
Rivier, where visitors receive personal treatment by its
owners, can be visited. It singles out for its white wines:
Chenin and Tocai Friulano are the best within this kind.
A dozen of kilometers to the south of San Rafael, at
Cuadro Benegas, is the small Viñas del Golf winery, the
only one in the country that associates wine with golf
and has a small and comfortable inn. The Bonarda and
Malbec Barricado are the greatest wines of the house.
To the east of San Rafael, RN 143 leads to the Roca winery,
which produces a very interesting Malbec and further on,
to Lavaqué winery that has an eye-catching neocolonial
style and eclectic equipment which makes it possible to see
different wine containers, besides the adjoining vineyard.
On the way to Villa Atuel, before getting to this village,
there is a detour leading to the Goyenechea winery,
one of the most original in Argentina because it is a
truly self-governing village since the beginning of the
20th century that, besides having vineyards and wine
facilities, has houses, a chapel and a school for its
workers, and carefully forested picturesque streets.
The house’s Malbec deserves total respect. Villa At-
uel is a quiet little village created in 1910 by the dis-
appeared Arizu winery, with a city plant and several
picturesque style constructions. When the winery was
closed, Villa Atuel languished; however, it was re-
cently recovered by an edible oil company, which also
planted huge olive groves that can be seen from both
sides of RN 143, on the way to this village.
LODGINGS
ALOJAMIENTOS LODGINGS

COMPRAS SHOPPING

53
 COMPRAS SHOPPING

RESTAURANTES FINE FOOD SERVICIOS SERVICES

54
 PASEOS DESDE LA CIUDAD DE MENDOZA
OUTINGS FROM MENDOZA CITY
ALREDEDORES DE MENDOZA
Prosiguiendo por la RP 82 (prolongación del Corredor
del Oeste) que lleva hacia Cacheuta se pasa junto a
un cluster de discotecas muy frecuentadas por la ju-
ventud en los fines de semana; 7 km más adelante,
un desvío señalizado a la izquierda lleva a la Toma y
Puente de Piedra de los Españoles, una obra hi-
dráulica construida en 1791 para controlar las cre-
cientes del río Mendoza.
Retomando la ruta, más allá de una central hidroeléc-
trica, se encuentra Villa Suiza, con algunas hosterías,
restaurantes y casas de té frecuentadas por los men-
docinos en los fines de semana. Luego la ruta se in-
troduce en un desfiladero, atraviesa un túnel tras el
cual pueden verse los restos de la usina hidroeléctrica
que construyó el pintor Fernando Fader, cruza el río
Mendoza y llega a Cacheuta (1.200 m), donde está el
hotel Termas de Cacheuta, que cuenta con afamadas
aguas termales y un restaurante; más arriba hay un
par de hosterías y un camping. Además en los alre-
dedores hay algunos treks interesantes para realizar. El
camino (antes la vieja ruta a Chile) se interrumpe por
la nueva represa y embalse de Potrerillos.
Otra excursión en las cercanías de Mendoza es al Di-
que y Embalse El Carrizal, que contiene a las aguas
del río Tunuyán y forma un llamativo lago artificial en
medio del desierto, en cuyas orillas hay algunos clubes
deportivos y náuticos. Por la RP 16 se llega, a través
de hermosos callejones rodeados por alamedas, a la
ciudad de Rivadavia.
Cóndor en la cordillera
Condor in the mountain range
MENDOZA’S SURROUNDINGS
Continuing on RP 82 (extension of the West Cor-
ridor) that leads to Cacheuta, you go by a cluster
of nightclubs often visited by young people on
weekends. About 7 Km ahead there is a detour
that leads to Piedra de los Españoles Intake
and Bridge, a hydraulic work built in 1791 to
control the floods of the Mendoza River.
Back on the road, beyond the hydroelectric
power station, Villa Suiza offers a few inns,
restaurants and tea houses visited by Mendoza’s
residents on weekends. Then, the road gets into
a narrow pass and goes by a tunnel, where there
are traces of a hydroelectric power plant built by
artist Fernando Fader. Later, it crosses the Men-
doza River and reaches Cacheuta (1,200 mt),
where the Termas de Cacheuta hotel has well-
known thermal waters and a restaurant; further
ahead, there are a couple of inns and a camping
site. Besides, these surroundings offer some in-
teresting trekking circuits. The road (former old
route to Chile) is interrupted by the new Potreril-
los dam and reservoir.
Another excursion around Mendoza’s outskirts
takes to El Carrizal Dam and Reservoir, which
contains the waters of the Tunuyán River and
forms a striking artificial lake in the middle of the
desert, in which shores there are some sport and
nautical clubs. RP 16 reaches Rivadavia city,
through beautiful alleys shaded by poplar groves.
55
 DE MENDOZA AL VALLE DE
USPALLATA Y A CHILE
El cruce de los Andes por la RN 7, el Túnel del
Cristo Redentor y la RN 60 al otro lado de la fron-
tera es posiblemente una de las travesías carre-
teras más impactantes del mundo: en media jor-
nada se pasa de la expansión horizontal de los
desiertos al levante de la Cordillera, a través de
colosales paisajes montañosos, a los dulces pai-
sajes del Valle Central de Chile. En toda época del
año es una experiencia inolvidable, pero en in-
vierno el paso puede quedar interrumpido por al-
gunos días a causa de las nevadas. Para infor-
marse sobre las condiciones meteorológicas en el
paso, hay que comunicarse con Gendarmería (Tel.
0261-4320110). Según el tránsito en la frontera, el
viaje en auto de Mendoza a Santiago puede tomar
unas 5 o 6 horas. Como paseo, desde Mendoza
hasta Las Cuevas, el recorrido puede hacerse en
un día.
El primer punto de interés en el trayecto está en
Potrerillos junto a un valle cuyo aspecto cambió
radicalmente desde que se completó el Embalse
ALREDEDORES DE MENDOZA Y CRUCE ANDINO
56
FROM MENDOZA TO USPALLATA
VALLEY AND CHILE
Crossing the Andes through RN 7, the Cristo Re-
dentor Tunnel and RN 60 on the other side of the
frontier is perhaps one of the world’s most striking
road voyages: in half a day’s journey it is possible
to go from the horizontal expansion of the deserts
at the east of the Andes Mountain Range, through-
out colossal mountainous landscapes, to the
charming landscapes of Chile’s Central Valley. It is
an unforgettable experience all year round, al-
though during the winter this crossing can be in-
terrupted for a few days due to the snowfall. In or-
der to obtain information about weather conditions
in this crossing, it is necessary to communicate
with Frontier Patrol (Tel. 0261-4320110). Depend-
ing on the traffic at the frontier, the trip by car from
Mendoza to Santiago may take between 5 to 6
hours. As an excursion, the trip from Mendoza to
Las Cuevas can be done in one day.
The first interesting spot of the journey is found at
Potrerillos beside a valley which aspect changed
dramatically since the completion of Potrerillos
DE MENDOZA AL VALLE
DE USPALLATA Y A CHILE
EL CAMINO DEL INCA
El Camino del Inca llegó a ésta, la región más austral
del Imperio, unos 80 años antes de que aparecieran
los conquistadores. Construido por el inca Túpac Yu-
panki, el Camino conectaba el Perú con Chile pasando
al levante de los Andes para evitar el inmenso desierto
de Atacama. A lo largo del camino había tampus como
el de Ranchillos para el descanso de los viajeros y men-
sajeros. El Camino pasaba por el Puente (natural) del
Inca. Las minas de plata y zinc de Uspallata fueron ex-
plotadas por los incas.
del Dique Potrerillos, con las aguas celestes casi
blanquecinas, características de los torrentes de
montaña ricos en sedimentos. El valle de Potreri-
llos se encuentra entre los cerros de la Precordi-
llera y las estribaciones del Cerro El Plata, y es un
oasis de chacras, alamedas y forestaciones de pi-
nos famosas por sus hongos; además de cabañas
de alquiler y el viejo hotel Potrerillos, hay una fá-
brica de buena cerveza artesanal. En los alrede-
dores hay otros pequeños centros con campings,
casas y cabañas de veraneo de los mendocinos,
MENDOZA SURROUNDINGS AND CRUCE ANDINO
FROM MENDOZA TO USPALLATA
VALLEY AND CHILE
THE INCA ROAD
The Inca Road arrived to this region, the most austral of
the Empire, 80 years before the arrival of the con-
querors. Built by the Inca Túpac Yupanki, the Road con-
nected Perú with Chile across the east of the Andes to
avoid the huge Atacama Desert. All along the road there
were tampus such as in Ranchillos, which provided rest
for travelers and messengers. The Road went through
the (natural) Puente del Inca. Uspallata’s silver and
zinc mines were exploited by the Incas.
Dam and Reservoir, with its light blue waters al-
most whitish, typical of mountain torrents rich in
sediments. Potrerillos valley, located between the
Andean foothills and El Plata hill, is an oasis of
small farms, poplar groves and pine forests well-
known for its mushrooms; besides cabins for rent
and the old Potrerillos hotel, there is a brewery
that produces good craft beer. In the surroundings,
there are other small centers with camping sites,
houses and summer cabins that are property of
Mendoza’s residents, who escape from the summer
57
 DE MENDOZA AL VALLE
DE USPALLATA Y A CHILE
PUENTE DEL INCA
El Puente del Inca es una formación natural de 47 m de
largo por 20 m de ancho y 6 m de espesor, cuya luz
sobre el río Las Cuevas es de 26 m. Su función de
puente fue aprovechada por los huarpes y los ma-
puches que cruzaban la Cordillera, y luego por los in-
cas. Por allí cruzó una de las columnas del Ejército de
los Andes, y en 1833 lo visitó Charles Darwin.
que huyen del calor estival buscando el frescor de
la altura: Las Carditas, El Salto, Las Vegas, Valle
del Sol, Piedras Blancas y el Centro de Deportes
Invernales de Vallecitos, con un refugio, media
docena de pistas y un medio de elevación entre
los 2.900 y los 3.200 m. Desde allí los andinistas
mendocinos suelen partir en expediciones hacia
la alta montaña. Desde el valle de Potrerillos, por
la RP 89 (de ripio) y la Cuesta de la Hoyada, a tra-
vés de las Cuchillas de Tupungato, se llega al ex-
tremo norte del Valle de Uco. Es un hermoso pa-
seo de unos 45 km donde se encontrará un pai-
saje ondulado y algunas estancias.
Más allá de Potrerillos, la RN 7 recorre el llamativo
valle del río Mendoza, en cuyas márgenes hay pa-
radores de las empresas que ofrecen la aventura
del rafting; tras una serie de túneles y un puente
sobre el río Mendoza se llega a Uspallata (en que-
chua, “garganta preferida”), que se encuentra a la
vera de la RN 7 en el amplio Valle de Uspallata,
Puente del Inca. Por allí cruzó una de las columnas del Ejército de los Andes.
Puente del Inca. It was there that one of the files of the Andes Army went across.
58
FROM MENDOZA TO USPALLATA
VALLEY AND CHILE
PUENTE DEL INCA
Puente del Inca is a natural formation of 47 mt. long by
20 mt. wide and 6 mt. thick, which light over Las Cuevas
River is of 26 mt. Its function as a bridge was taken ad-
vantage of by the Huarpes and the Mapuches that crossed
the Andes Mountains, and later by the Incas. It was there
that one of the files of the Andes Army went across, and
in 1833 it was visited by Charles Darwin.
heat seeking the coolness of the heights: Las Cardi-
tas, El Salto, Las Vegas, Valle del Sol, Piedras Blan-
cas and Vallecitos Winter Sports Center, with its
refuge, half a dozen trails and a ski lift between
2,900 and 3,200 mt. This is the point of departure
for expeditions towards the high mountains used by
Mendoza climbers. From Potrerillos valley, through
RP 89 (gravel road) and Cuesta de la Hoyada, along
Cuchillas de Tupungato, the extreme north of the
Uco Valley, described below, is reached. This is a
beautiful outing of about 45 Km with an uneven
landscape and a few ranches.
Beyond Potrerillos, RN 7 covers the Mendoza
River’s striking valley, at which banks the compa-
nies that offer rafting adventure have their stands.
After going through a number of tunnels and a
bridge over Mendoza River, the road takes to Us-
pallata (“preferred throat” in the Quechua dialect)
that lies at the edge of RN 7 in the wide Uspallata
valley, between the Andean foothills and moun-
DE MENDOZA AL VALLE
DE USPALLATA Y A CHILE
entre la Precordillera y la Cordillera. En Uspallata
se encuentra el confortable hotel Valle Andino, ca-
bañas de alquiler y un camping. En los alrededo-
res hay chacras y establecimientos ganaderos;
pueden visitarse, a pocas cuadras del centro, las
bóvedas de Uspallata, 3 hornos de adobe para
fundición del mineral de plata que fueron cons-
truidas a fines del siglo XVIII y empleados por el
Ejército de los Andes del Libertador San Martín
para fundir cañones, en 1816. En los alrededores
de Uspallata, en Ranchillos, hay vestigios de un
tampu o posta del Camino del Inca.
En Uspallata los caminos se trifurcan: la RN 7 –y
esta descripción– prosiguen rumbo a Chile, en
tanto que la RP 39 de Mendoza y RP 412 de San
Juan recorren el árido pero espléndido valle de
Uspallata-Calingasta hasta Barreal (ver San Juan)
y la RP 52 lleva a Villavicencio, recorrido descripto
en sentido opuesto más abajo.
A partir de Uspallata, tras un tramo veloz, se in-
terna en el valle del río Mendoza al que también
recorren las vías del ferrocarril trasandino.
En Punta de Vacas (2.395 m) (hay unos corrales
de piedra en los cuales se guardaba el ganado que
se exportaba en pie y a pie a Chile, de donde
surge el nombre del lugar) confluyen los ríos Tu-
pungato y Las Cuevas para formar el río Mendoza.
A través del valle del río Tupungato hay una vista
fugaz del volcán Tupungato, a 55 km de distancia.
Una decena de kilómetros valle arriba se encuen-
tra el Centro de Deportes Invernales Los Peni-
tentes, en el faldeo del cerro Los Penitentes
(4.356 m), cuyo nombre deriva de las formacio-
nes erosivas que pueden verse en la ladera sur
del valle. Allí hay varios hoteles, restaurantes y
servicios para los esquiadores, además de pistas
de esquí alpino y esquí nórdico o de fondo.
Puente del Inca es un caserío más militar que ci-
vil, con un batallón de artillería de montaña y una
escuela militar de esquiadores. En el lugar se en-
cuentra la hostería Puente del Inca y restos de los
baños termales que aprovechan las aguas del lugar
(ver destacado “puente del Inca”).
A 2 km de Puente del Inca, en Los Puquíos,
puede verse el cementerio donde se suele sepul-
tar a los montañistas muertos en el Aconcagua.
También hay un pequeño centro de esquí para
principiantes.
Tres kilómetros más arriba está el Complejo Adua-
nero Los Horcones, donde se realizan los trámi-
tes al entrar a la Argentina desde Chile: en cambio,
CRISTO REDENTOR
El Cristo Redentor es un monumento de 6 toneladas
de bronce realizado por el escultor argentino Mateo
Alonso y emplazado allí en 1904, luego de un período
en el que Argentina y Chile estuvieron a punto de ir a
la guerra por cuestiones fronterizas. Los mendocinos
tienen la costumbre de dejar pañuelos de colores ata-
dos al monumento, como ex votos.
FROM MENDOZA TO USPALLATA
VALLEY AND CHILE
tains. The comfortable Valle Andino hotel is lo-
cated at Uspallata, together with cabins for rent
and a camping site. In the surroundings there are
small farms and livestock premises. A few blocks
away from the city center, it is possible to visit Us-
pallata’s vaults and 3 adobe furnaces used for
forging silver mineral, built towards the end of the
18thcentury, and used by San Martin’s Andes
Army to forge cannons in 1816. At Ranchillos, in
the whereabouts of Uspallata, there are traces of a
tampu or post of the Inca Road (Camino del Inca).
At Uspallata the roads split into three: RN 7 –and
this description– continue towards Chile, while
RP 39 of Mendoza and RP 412 of San Juan cover
the dry but splendid Uspallata-Calingasta valley
up to Barreal (see San Juan) and RP 52 heads to
Villavicencio, journey in the opposite direction
described later.
Beginning at Uspallata, after a fast section, the road en-
ters into the Mendoza River’s valley, which is also run
across by the trans-Andean railroads.
At Punta de Vacas (2,395 mt.) (where there are some
stone barnyards, in which the cattle that was exported
to Chile was kept and from where this place gets its
name), the rivers Tupungato and Las Cuevas merge to
form the Mendoza River. Throughout the Tupungato
River valley there is a partial view of Tupungato vol-
cano, distant 55 Km away.
Approximately 10 Km up the valley, Los Peni-
tentes Winter Sports Center is located at the
slope of Los Penitentes hill (4,356 mt.), which
gets its name from the erosive formations that can
be seen on the south side of the valley. There are
various hotels, restaurants and services for skiers
available, as well as Alpine and Nordic or Cross-
country ski trails.
Puente del Inca is a group of houses occupied
mostly by military rather than civilians, with a
mountain artillery battalion and a military school for
skiers. Puente del Inca inn is located there, as well
as the remains of the thermal baths that make use
of the place’s waters (see special paragraph on
“Puente del Inca”).
Two Km away from Puente del Inca, at Los Puquíos,
it is possible to see the cemetery where the climbers
that die in the Aconcagua are generally buried. There
is also a small ski center for beginners.
Los Horcones Frontier Center is located 3 Km
further up, which is the migratory post for entering
Argentina from Chile; whereas, when leaving the
country, paperwork is done at Los Libertadores
CRISTO REDENTOR
The Cristo Redentor is a monument made of 6 tons of
bronze designed by Argentine sculptor Mateo Alonso
and placed there in 1904, following a period in which
Argentina and Chile where about to enter into war for
frontier issues. Mendoza residents are used to leaving
color handkerchiefs tied to the monument, as a signal
of former vows.
59
 DE MENDOZA AL VALLE
DE USPALLATA Y A CHILE
al salir se hacen en el Complejo Los Libertadores, al
otro lado de la frontera.
Un kilómetro más adelante, un cartel indica la
breve vista del Cerro Aconcagua (6.959 m) (“cen-
tinela de piedra” en lengua huarpe) y un camino
pedregoso que conduce a la Laguna de los Hor-
cones, en el Parque Provincial Aconcagua.
Desde allí, por la Quebrada de los Horcones, se
llega a pie o en mulas a Plaza de Mulas, que es la
base desde donde parten todas expediciones ha-
cia la cumbre más alta del Nuevo Mundo y del He-
misferio Sur. Allí funciona un moderno hotel-refu-
gio de 120 plazas, que entre noviembre y marzo
recibe algunos miles de visitantes. Desde allí se
llega a los refugios Nido de Cóndores (5.350 m) y
Berlín (5.800 m).
En Las Cuevas (3.112 m) hay un puesto de gen-
darmería y una cafetería. Desde allí hay un camino
de cornisa que en 9 km trepa 1.100 m hasta el Mo-
numento al Cristo Redentor, emplazado en el
Paso de la Cumbre (4.200 m).
El Túnel del Cristo Redentor mide unos 3 km de
largo y está a 3.185 m de altitud, razón por la cual
casi todos los inviernos suele quedar bloqueado por
las nevadas durante algunos días. Al otro lado del
Túnel, a pocos kilómetros, se encuentra el Complejo
Aduanero Los Libertadores, donde se realizan los
trámites de salida de la Argentina y entrada a Chile;
allí está el Centro de Deportes Invernales El Porti-
llo y, poco después, los espectaculares Caracoles a
través de los cuales se desciende hasta Juncal. La
ruta es angosta, sinuosa y muy transitada hasta la
ciudad de Los Andes, donde comienza la autopista
a Santiago de Chile.
EL IMPONENTE ACONCAGUA
El macizo del Aconcagua mide unos 60 km de norte
a sur y unos 20 km de este a oeste. La ladera nor-
oeste se presta para toda suerte de récords. El pri-
mer hombre en ganar la cumbre por esta vía fue el
guía de montaña suizo Mathias Zürbriggen, en
enero de 1897. En cambio la pared sur es casi in-
accesible y sólo fue vencida por el francés Ferlet
en 1954. Naturalmente, casi todos los montañistas
que suben al Aconcagua cada verano lo hacen por
la ladera norte, que a lo largo del siguiente siglo
permitió que llegaran hasta la cumbre más personas
de las que allí cabrían (unas 4.000), en tanto que
unas 70 dejaron la vida en ello. El primer argentino
que lo venció fue el teniente Plantamura, en 1934.
En 1981 un francés hizo cumbre y se lanzó en ala
delta para aterrizar en Plaza de Mulas y en 1985
otro francés hizo lo mismo en parapente. Ese
mismo año se halló, a 5.300 m, en la cara sudoeste,
una momia infantil con ajuar funerario incaico. En
Plaza de Mulas (4.370 m) hay un moderno hotel-
refugio de 120 plazas, que se aprovisiona con heli-
cópteros y adonde llegan cada año unos 3.000 vi-
sitantes (entre mediados de noviembre y mediados
de marzo).
60
FROM MENDOZA TO USPALLATA
VALLEY AND CHILE
Center, on the other side of the frontier.
One kilometer ahead, a sign indicates the partial
view of the Aconcagua hill (6,959 m) (“stone sen-
tinel” in the Huarpe dialect) and the beginning of a
rocky path that leads to Los Horcones Lake, at the
Aconcagua Provincial Park. From there onwards,
throughout the Quebrada de los Horcones, either
on foot or on mules, the path takes to Plaza de Mu-
las, which is the point of departure for all expedi-
tions towards the highest peak of the New World
and of the Southern Hemisphere. A modern hotel-
refuge with capacity for 120 people works there, re-
ceiving a few thousands of visitors between No-
vember and March. From there, the Condor’s Nest
(5,350 mt.) and Berlín (5,800 mt.) refuges can be
reached.
At Las Cuevas (3,112 mt.) there is a frontier post
and a cafeteria, from where a mountain road be-
gins, which in 9 Km climbs 1,000 mt. up to the
Cristo Redentor Monument, located at the Cum-
bre Pass (4,200 mt.).
The Cristo Redentor Tunnel measures 3 Km
long and is located at a height of 3,85 mt., reason
for which almost every winter it gets blocked by
the snowfall during a couple of days. On the other
side of the Tunnel, a few kilometers away, is Los
Libertadores Customs Center, the migratory
post for leaving Argentina and entering Chile; El
Portillo Winter Sports Center is also located
there and, a bit further ahead, the spectacular
Caracoles (“snails”) through which it is possible
to climb down until Juncal. The road is narrow,
winding and very busy up to Los Andes city,
where the highway to Santiago de Chile begins.
THE BREATHTAKING ACONCAGUA
The Aconcagua mountain mass measures 60 Km from
north to south, and 20 Km from east to west. The north
side is so easy that it lends itself for all kinds of records.
The first man to reach the peak through this route was
the Swiss mountain guide Mathias Zürbriggen, in Jan-
uary 1897. On the other hand, the southern wall is al-
most inaccessible and was only climbed by the French
Ferlet in 1954. Naturally, almost all people that climb
the Aconcagua every summer do so through the north
side, and therefore, throughout the following century
more people were able to get to the peak than would
fit there (approximately 4,000), whereas around 70
were killed in the process. The first Argentinean to
reach it was lieutenant Plantamura, in 1934. In 1981
a French arrived to the top and threw himself in hang
glider to land at Plaza de Mulas and in 1985, another
French did the same thing in paraglide. A child mummy
with Incan funerary furnishings was found that same
year, at 5.300 mt. on the southwest side. At Plaza de
Mulas (4,370 mt.) there is a modern hotel-refuge with
capacity to accommodate 120 people, which obtains
its supplies from helicopters and which receives every
year around 3,000 visitors (between mid-November and
mid-March).
Cerro Aconcagua, “centinela de piedra” en lengua huarpe.
Cerro Aconcagua, “stone sentinel” in the Huarpe dialect.
DE MENDOZA A VILLAVICENCIO
Y USPALLATA
El recorrido en auto desde Mendoza por Villavicen-
cio y Uspallata puede hacerse cómodamente en un
día, parando a almorzar en Villavicencio o en Us-
pallata. Pero si el paseo se extiende hacia Los Pe-
nitentes y Puente del Inca, entonces habrá que per-
noctar en algún punto del recorrido.
La primera parte del camino es recta y surca una
llanura árida, este trayecto contrasta con la canti-
dad de curvas que se encontrará enseguida des-
pués de Villavicencio, al ascender por “los caraco-
les” hasta un altiplano en la Precordillera. Hasta las
Termas de Villavicencio el camino es pavimen-
tado. Allí puede apreciarse el viejo hotel de estilo
californiano construido en los años ’40, cerrado
desde hace décadas, y en el lugar el visitante podrá
hacer un alto en el restaurante contiguo, que pre-
para un memorable chivito en salsa de limón. Ade-
más se podrá probar el agua de las surgientes y ca-
minar entre la añosa arboleda. El agua mineral más
famosa del país surge allí, pero viaja por un acue-
ducto de 48 km hasta la planta embotelladora en
Mendoza, a donde llega a una temperatura de
50°C.
A las espaldas del ex hotel comienzan los vertigi-
nosos Caracoles que conducen por cornisa (donde
hay algunos espectaculares miradores) hasta una
altiplanicie en la que Charles Darwin halló fósiles
de araucaria. Un cartel indica un desvío hasta El
Balcón, una garganta a 500 m de la ruta. En el Paso
Cruz del Paramillo (2.800 m) hay una formidable
vista panorámica que va desde el volcán Tupun-
gato al sudoeste, el cerro Aconcagua al este y el
cerro Mercedario al noroeste. En esta zona hay
unas viejas minas de oro, plata, plomo y zinc que
Cristo Redentor, emplazado a 4.200 m
Cristo Redentor, located at 4,200 mt
FROM MENDOZA TO
VILLAVICENCIO AND USPALLATA
The trip by car from Mendoza through Villavicencio
and Uspallata can be done comfortably in one day,
stopping for lunch either at Villavicencio or Uspal-
lata. But if the journey extends to Los Penitentes
and Puente del Inca, then it will be necessary to
stay for the night at some point.
The first part of the road is straight and it crosses
an arid plain; this stretch contrasts with the great
number of curves that will be found immediately
after Villavicencio, when climbing up the “cara-
coles” up to a high plateau at the Andean foothills.
The road is paved up to the Villavicencio Thermal
Springs. The old California-style hotel built in the
40s and closed decades ago can be appreciated.
Here, the visitor can stop at the adjoining restau-
rant, which prepares a memorable goat in lemon
sauce. It is also possible to taste the water from
the springs and walk through its old grove. The
most famous mineral water of the country
emerges from there, although later it travels
through a 48 Km aqueduct up to the bottling plant
in Mendoza, where it reaches a temperature of
50°C.
At the back of the former hotel, the vertiginous Cara-
coles begin; they lead through a cornice (where
there are some spectacular viewpoints) up to a high-
land plain where Charles Darwin found some arau-
caria fossils. A sign indicates a detour up to El Bal-
cón; a gorge located 500 mt. distant from the road.
At Cruz del Paramillo Pass (2,800 mt.) there is an
impressive panoramic view that goes from Tupun-
gato volcano on the southwest, to the Aconcagua
hill on the east and up to the Mercedario hill on the
northwest. In this area it is possible to visit old gold,
61
 Villavicencio, el agua mineral más famosa del país surge allí.
Villavicencio, the most famous mineral water of the country emerges from there.
datan de 1612, que pueden ser visitadas. Las ex-
cursiones se combinan con actividades de trek-
king y rappel para atravesar los distintos niveles
de la mina.
EL VALLE DE UCO
El Valle de Uco se encuentra a poco más de una hora
de auto de la ciudad de Mendoza, y una visita rápida
que incluya una o dos bodegas puede hacerse a lo
largo de un día. Pero para conocer más a fondo a la
comarca, habrá que pernoctar en alguna de las nue-
vas posadas que están surgiendo en la zona.
El Valle de Uco, formado por la red de avenamiento
del río Tunuyán, es un valle a medias: al oeste lo cie-
rra el imponente Cordón de Plata, aunque al este
sólo hay unos módicos relieves entre el valle y el
desierto. Sin embargo, es uno de los paisajes más
hermosos de Mendoza y también uno de los más
fértiles: no en vano la ruta que lo recorre por su in-
terior se llama Corredor Productivo. En la región se
extienden enormes superficies de viñedo (10.000
hectáreas) y de frutales, las dos riquezas de la co-
marca. Si bien la vitivinicultura es aquí tan tradicio-
nal como en otros oasis cuyanos, en los últimos
años en el Valle de Uco hubo grandes inversiones
en formidables bodegas que ya crearon un singular
atractivo turístico.
La forma más escénica de ingresar al Valle de Uco
es por el Camino de los Cerrillos, que comienza en
Ugarteche y por el poblado de San José que lleva
a Tupungato. En una mañana diáfana, como suelen
ser todas las mañanas cuyanas, se destaca entre
las montañas la silueta del volcán Tupungato (6.635
m) (en quechua,“el mirador de las estrellas”), que
cierra por el sur al Cordón de Plata: al norte, la cum-
bre dominante es el cerro El Plata (6.075 m).
62
silver, lead and zinc mines that date back to 1612.
The excursions combine trekking and rappel activ-
ities in order to go through the different levels of
the mine.
UCO VALLEY
Uco Valley is located about an hour’s drive from
Mendoza city, and a quick visit including one or two
wineries can be done in a long day. However, to get
to know the region better, it is imperative to stay for
the night at any of the new inns that are appearing
in the area.
Uco Valley, formed by the drainage network of the
Tunuyán River, is a half-valley: it is limited at the west
by the striking Cordón de Plata, although at the east
there are only some minor prominences between the
valley and the desert. Nevertheless, it is one of Men-
doza’s most beautiful landscapes and also one of
the most fertile: it is for a good reason that the route
that runs across it is named Productive Corridor.
There are large surfaces of vineyards in the region
(10,000 hectares) as well as of fruit trees, the dis-
trict’s two main riches. Although viticulture is here as
traditional as in other Cuyan oasis, in the last few
years there have been many investments in formida-
ble wineries that have already created unique tourist
attractiveness at Uco Valley.
The way to get into the Uco Valley with the best sce-
nic views is throughout the Road of Los Cerrillos, be-
ginning at Ugarteche and by San José village heading
to Tupungato. On a clear morning, as are usually
Cuyan mornings, the silhouette of the Tupungato vol-
cano (6,635 mt.) (“stars’ viewpoint” in the Quechua di-
alect) stands out between the mountains. This volcano
limits Cordón de Plata on the south; whilst on the
north, the dominating peak is El Plata hill (6,075 mt.).
EL VALLE DE UCO
Por la RP 89 desde Tupungato o la RP 94 desde Tu-
nuyán se llega al Manzano Histórico, donde se le-
vanta el Monumento Retorno a la Patria, la obra
más ambiciosa del escultor Luis Perlotti, construido
en el “Año del Libertador” 1950. El mismo Manzano
es un retoño, pues el original fue destruido por una
creciente en 1947. En el lugar hay arboledas y cam-
pings, además de un arroyo donde se pescan tru-
chas, y más arriba una hostería. El camino prosigue
hasta el Portezuelo Argentino (4.380 m) que atra-
viesa el Cordón del Portillo, al pie del cerro Tres Pi-
cos de Amor (5.553 m), y luego llega hasta la fron-
tera en el Portezuelo de Los Piuquenes (4.030 m).
DATOS DE INTERÉS
Permiso de acceso al Parque Provincial Aconcagua
San Martín 1143, Subsecretaría de Turismo
de Mendoza. Tel. (0261) 4255090
Minas de Paramillo
RP 52 km 63. Tel. (0261) 4259000
Trekking con Rappel Minero.
El Valle de Uco
Oficina de Informes Turísticos de Tunuyán
San Martín y Dalmau. Tel. (02622) 425810
Manzano Histórico
RP 94, Tunuyán.
Oficina de Informes de Tupungato
Belgrano 1060, Tupungato.
Tel. (02622) 488007.
Museo Histórico Militar del Regimiento
de Infantería de Montaña
El Peral s/n°, Tupungato.
Tel. (02622) 488112.
Oficina de Informes Turísticos de San Carlos
C. W. Lencinas y El Fuerte.
Tel. (02622) 451002/ 234 Int. 242.
CIT I: RN 40, El Chacay.
CIT II: RN 40 km 103, Eugenio Bustos.
CIT III: Terminal de Ómnibus, La Consulta.
UCO VALLEY
RP 89 from Tupungato or 94 from Tunuyán, both lead
to the Historic Manzano where the Return to Home-
land Monument stands, the most ambitious work by
sculptor Luis Perlotti, built during the “Year of the Lib-
ertador” 1950. The proper Manzano (apple tree) is a
sprout, as the original was destroyed by a flood in
1947. There are trees and camping sites available, be-
sides a stream where it is possible to fish trouts, and
an inn further upwards. The road continues up to
Portezuelo Argentino (4,380 mt.) that goes across
Cordón del Portillo, at the foot of Tres Picos de Amor
hill (5,553 mt.), and later arrives to the frontier at
Portezuelo de Los Piuquenes (4,030 mt.).
USEFUL INFORMATION
Access Permit to the Aconcagua Provincial Park
San Martín 1143, Mendoza Tourism Office
Ph. (0261) 4255090
Paramillo Mines
RP 52 Km 63. Ph. (0261) 4259000
Trekking with mining Rappel.
Uco Valley
Tunuyán Tourist Information Office
San Martín and Dalmau. Ph. (02622) 425810
Historic Manzano
RP 94, Tunuyán.
Tupungato Information Office
Belgrano 1060, Tupungato.
Ph. (02622) 488007.
Mountain Infantry Regiment History Museum
El Peral (no number), Tupungato.
Ph. (02622) 488112.
San Carlos Tourist Information Office
C. W. Lencinas and El Fuerte.
Ph. (02622) 451002/ 234 Ext. 242.
CIT I: RN 40, El Chacay.
CIT II: RN 40 Km 103, Eugenio Bustos.
CIT III: Bus Station, La Consulta.
63
 ALOJAMIENTOS LODGINGS

SERVICIOS SERVICES

64
 HACIA EL SUR MENDOCINO
TOWARDS THE SOUTH OF MENDOZA
A SAN RAFAEL Y EL SUR
DE MENDOZA
El fértil oasis del Valle de Uco se extiende hasta la lo-
calidad de Pareditas (así llamada por los muros de
adobe que reparaban contra los ataques indianos)
donde el visitante podrá cargar combustible. Allí el pa-
vimento toma rumbo sudeste hacia San Rafael, en
tanto que el ripio se bifurca en la RN 40 que conduce
hacia el Dique y Embalse Agua del Toro en el río Dia-
mante, y la RP 101 con el desvío por la RP 98 (transi-
table más allá de un cierto punto en 4x4 o con tracción
delantera y espíritu aventurero) hacia la Reserva Pro-
vincial Laguna del Diamante, a 4.000 m, bajo la im-
ponente silueta del volcán Maipo (5.323 m).
San Rafael es el mayor centro urbano del oasis sur,
que se extiende hasta más allá de General Alvear, irri-
gado por los ríos Diamante y Atuel. La ciudad nació a
principios del siglo XIX con un fortín de defensa con-
tra los malones indios y con el nombre del virrey Ra-
fael de Sobremonte; 80 años después se establecie-
ron una colonia francesa y una colonia italiana. El fe-
rrocarril llegó en 1903 con una locomotora a vapor in-
glesa, que se exhibe en la Plaza de los Inmigrantes,
frente a la ex estación del ferrocarril. Las principales
riquezas de la comarca radican en la vitivinicultura y la
fruticultura, además de la minería y el petróleo.
La avenida Hipólito Yrigoyen-Bartolomé Mitre es el eje
urbano de la ciudad, que cuenta con buena infraes-
tructura gastronómica y hotelera, en la que destaca el
céntrico Hotel Tower. Puede echarse un vistazo a la
céntrica Plaza San Martín, a la que se asoman la Ca-
tedral San Rafael Arcángel y la Municipalidad. San
Rafael goza del espléndido Parque Moreno encla-
vado en la Isla Diamante, rodeada por el río del
mismo nombre y atravesada por la RN 143: allí, ade-
más de una hermosa arboleda, hay un camping, un
pequeño Zoo y cuenta con el Museo Municipal de
Historia y Ciencias Naturales, que exhibe coleccio-
nes relativas a la prehistoria, la historia y la naturaleza
de la región. Otro museo que merece visitarse es el
Río Atuel / Atuel river
TO SAN RAFAEL AND
THE SOUTH OF MENDOZA
The Uco Valley’s fertile oasis ends at Pareditas (so
called because of the adobe walls that protected the
village from Indian attacks), where the visitor may re-
load fuel. Right here the pavement goes on a south-
east direction towards San Rafael, while the gravel
roads bifurcates into RN 40 towards Agua del Toro
Dam and Reservoir on Diamante River, and into RP
101 with a detour to RP 98 (beyond a certain point,
only accessible by 4x4 vehicles or with front-wheel
drive and an adventurous spirit) towards the 4,000
meters high Diamante Lake Provincial Reserve,
below the striking figure of the Maipo Volcano
(5,323 mt).
San Rafael is the mayor urban center of the south
oasis, which stretches beyond General Alvear and is
irrigated by the Diamante and Atuel Rivers. This city
was born at the beginning of the 19th century as a de-
fense entrenchment against the Indians, and took the
name from viceroy Rafael de Sobremonte; 80 years
later, French and Italian colonies settled there. In
1903, the railroad arrived with an English steam lo-
comotive which is exhibited at the Inmigrantes
Square, across the former railroad station. The re-
gion’s wealth consists mainly of its viticulture and fruit
harvesting, besides the mining and oil industry.
The Hipólito Yrigoyen- Bartolomé Mitre Avenue is the
city’s center line with a very good gastronomic and
hotel infrastructure, among which the centrally lo-
cated Hotel Tower stands out. San Martín Square
can also be found there, together with San Rafael
Arcángel Cathedral and the Municipality. At San
Rafael, the visitor also finds the splendid Moreno
Park located in the Diamante Island, surrounded by
the river with the same name and crossed by RN 143:
there, besides a beautiful grove, there is a camping
site, a small Zoo and the History and Natural Sci-
ences Municipal Museum, which exhibits collec-
tions related to the region’s prehistory, history and
65
 A SAN RAFAEL Y TO SAN RAFAEL AND THE
EL SUR DE MENDOZA SOUTH OF MENDOZA
OASIS SUR SOUTH OASIS

66
Embalse Valle Grande / Valle Grande Dam
Museo Histórico Militar, que se encuentra a 5 km del
centro saliendo de la ciudad por la Avenida Mitre (pro-
longación de Yrigoyen), en dirección a Villa Atuel y Ge-
neral Alvear: allí pueden apreciarse colecciones de ar-
mas y uniformes desde la Campaña del Desierto en
adelante. Por la RN 165 hacia Cañada Seca se pasará
frente al acceso a la buena y confortable posada Los
Álamos, en el casco de una estancia de una tradicio-
nal familia mendocina.
General Alvear y Bowen nacieron con la llegada del fe-
rrocarril inglés, dirigido por Mister Edward Bowen. Gene-
ral Alvear posee hotelería y gastronomía sencillas y algu-
nas bodegas para visitar en las afueras, como la vieja El
Faraón y la más reciente Edgardo Gatti.
Más allá de General Alvear y Bowen, hacia el este y ha-
cia el sur se extienden travesías que llevan, en tres o
cuatro horas de viaje en automóvil, hacia el verdor de las
pampas y hacia las vastedades patagónicas.
Desde San Rafael puede realizarse un interesante re-
corrido por los embalses artificiales de la región: pa-
sando por la reposada Villa 25 de Mayo –en cuyas
afueras quedan vestigios de los cimientos y pisos de
canto rodado del fuerte San Rafael, construido en
1805– se llega a los Diques y Embalses El Tigre y Los
Reyunos. Un camino de ripio conduce hasta el se-
gundo embalse encajonado entre cerros, donde se en-
cuentra el Club de Náutica y Pesca (hay buena pesca
de pejerreyes y carpas), un aparthotel y un camping.
Desde allí se puede volver a las puertas de Villa 25 de
Mayo para dirigirse por el pavimento hacia los embal-
ses del río Atuel o bien, si se dispone de tiempo, dar
la vuelta por la RP 150 –parte de asfalto y en parte de
ripio–, que sube a una suerte de altipampa en el anti-
guo bloque de San Rafael (de rocas de 400 millones
de años, más viejas que los Andes). Este trayecto lleva
a la RN 40 y al Dique y Embalse Agua del Toro,
donde se encuentra el Club de Caza y Pesca y un for-
midable dique semicircular que alimenta a una cen-
tral hidroeléctrica con un salto de 100 m. Por la RN 40
se llega a las Salinas del Diamante y regresando en
dirección a San Rafael, la RP 180 conduce al Dique y
Embalse El Nihuil, la pieza mayor de un complejo de
nature. Another museum that deserves a visit is the
Military History Museum, located 5 Km away from
downtown on Mitre Avenue (continuation of Yrigoyen)
towards Villa Atuel and General Alvear, which shows
weapons and uniforms collections dating from the
Desert Campaign onwards. RN 165 towards Cañada
Seca passes by the access to the good and com-
fortable Los Álamos inn, located in the ranch’s manor
of one of Mendoza’s traditional families.
General Alvear and Bowen were born with the ar-
rival of the English railroad, driven by Mister Edward
Bowen. General Alvear features simple hotels and
cuisine and a few wineries to visit in the surround-
ings, such as the old El Faraón and the more recent
one, Edgardo Gatti.
Beyond General Alvear and Bowen, to the east and to
the south, the roads stretch towards the pampas’
greenness and Patagonia’s vastnesses, after a three
to four hour drive.
Beginning at San Rafael, an interesting tour around
the region’s artificial dams can be made: passing
through the calm Villa 25 de Mayo– in the outskirts of
which there are traces of the foundations and peb-
ble floors of the San Rafael fort, built in 1805 – the El
Tigre and Los Reyunos Dams and Reservoirs are
found. A gravel road leads to the second dam located
between hills, where the Nautical and Fishing Club
(with good silverside and carps fishing) runs, together
with an apart hotel and a camping site.
From the access of Villa 25 de Mayo, the Atuel River’s
dams can be reached by a paved road or, if there is
enough time, by RP 150 –partly paved and partly
gravel road- which goes up to a sort of high plateau
in San Rafael’s old block (with 400 million year old
rocks, even older than the Andes Mountains). This
stretch leads to RN 40 and to Agua del Toro Dam
and Reservoir, where lies the Hunting and Fishing
Club and an extraordinary semicircular dam that sup-
plies a hydroelectric power station with a 100-mt fall.
RN 40 takes to the Diamante Salt Deposit and going
back towards San Rafael, to RP 180 which leads to El
Nihuil Dam and Reservoir, the most important of a
67
 A SAN RAFAEL Y
EL SUR DE MENDOZA
4 diques con sus respectivos embalses y centrales hi-
droeléctricas conectadas por 3 túneles. Dominado por
el cerro Nihuil (1.606 m), el embalse de 9.600 hectá-
reas de superficie es de orillas fácilmente accesibles
con buenas playas y muy utilizado para el windsurf.
Cuenta con el Club de Pescadores, el cual posee hos-
tería y lugar para acampar. Por la RP 173 de ripio se
recorre a lo largo de casi 50 km el llamativo Cañón
del Atuel, con curiosas formaciones de erosión; en
febrero se disputa un Pentatuel, competencia depor-
tiva que incluye el kayak y la moto enduro; en el Ca-
ñón también puede verse un camping y el hotel Cañón
del Atuel. Luego se atraviesa una cuesta análoga a la
Cuesta de los Terneros de la RN 144 y se llega al Di-
que y Embalse Valle Grande, de 500 hectáreas de
superficie, en el cual se encuentra el Club de Pesca-
dores, el hotel Valle Grande, cabañas de alquiler, cam-
pings y servicios de kayak y rafting en el río Atuel. A
partir del embalse la RP 173 es pavimentada y vuelve
a la ciudad de San Rafael.
DE SAN RAFAEL
A MALARGÜE
Más allá de la Cuesta de los Terneros en la Sierra Pin-
tada –donde hay yacimientos de uranio y funciona una
reserva privada de fauna autóctona y exótica que se
puede visitar– y de las Salinas del Diamante, la RN
144/40 de San Rafael conduce a El Sosneado donde
hay una hostería y se encuentran las ripiosas RP 101
–que proviene a través del desierto desde Pareditas– y
la RP 220 que se interna en las montañas a lo largo del
río Atuel hasta las Termas El Sosneado (pileta a cielo
abierto entre los restos de un desaparecido hotel) y una
mina de azufre al pie del volcán Overo (4.619 m).
Al cruzar el río Salado, se desvía hacia el oeste la RP
222 al Valle de las Leñas. Tras un primer acceso a La-
guna de la Niña Encantada (aunque hay otra alterna-
tiva mejor, más adelante, desde Los Molles) y la cuesta
de Los Caracoles, se llega al Valle de Los Molles, donde
se encuentran el hotel Los Molles, la hostería termal La-
huén Có y el hotel Hualum, los tres con acceso a los
COMPLEJO ASTRONÓMICO
El Observatorio Pierre Auger es un complejo dedicado
a la mensura de los rayos cósmicos ultraenergéticos,
establecido por la cooperación de 15 países. Aún en
construcción, consistirá en una red de 1.600 detecto-
res de superficie, que son tanques de 12.000 litros con
agua purificadas y 3 tubos fotomultiplicadores, dis-
puestos a 1,5 km uno de otro en un área de 3.000 km2,
más 4 telescopios de fluorescencia con espejos esféri-
cos de 3,6 m. En el Hemisferio Norte, en Utah, Estados
Unidos, funcionará un sistema idéntico. El objetivo es
medir las cascadas de partículas que se producen
cuando un rayo cósmico choca con las moléculas de
la alta atmósfera y captar la tenue luz ultravioleta que
producen estas cascadas. Ello permitirá comprender el
origen de los rayos cósmicos ultraenergéticos, hasta
ahora desconocido.
68
TO SAN RAFAEL AND THE
SOUTH OF MENDOZA
set of four reservoirs with their corresponding dams
and hydroelectric power stations connected by three
tunnels. This dam of a 9,600 hectares area is domi-
nated by the Nihuil hill (1,606 mt) and has easily ac-
cessible shores, good beaches and is used for wind-
surf practice. The Fisherman’s Club with its inn and
camping site is located right there. Along the gravel
RP 173 and for almost 50 Km, the visitor can admire
the eye-catching Atuel Canyon with its strange ero-
sion formations, a camping site and the Cañón del
Atuel hotel. During February the Pentatuel, a sport
competition that includes kayak and enduro motor-
cycle, takes place here. Later, the road crosses a
slope, similar to the Terneros Slope of RN 144 and
takes to the 500 hectares Valle Grande Dam and
Reservoir, where there is a Fisherman’s Club, the
Valle Grande hotel, cabins for rent, camping sites, as
well as stands offering kayak and rafting services
along the Atuel River. It is at this dam that RP 173 be-
comes a paved road and returns to San Rafael city.
FROM SAN RAFAEL
TO MALARGÜE
Beyond the Terneros Slope at the Pintada Moun-
tains – where there are uranium fields and a private
reserve of native and exotic fauna to visit- and the
Diamante Salt Deposit, San Rafael’s RN 144/40
leads to El Sosneado with its inn and with gravel RP
101 –which comes across the desert from Paredi-
tas- and RP 220 that goes deep into the mountains
along the Atuel River up to the El Sosneado Ther-
mal Springs (outdoor pool located among the re-
mains of a former hotel) and a sulphur mine at the
foot of the Overo Volcano (4,619 mt).
When crossing the Salado River, RP 222 makes a de-
tour towards Las Leñas Valley. After a first access to
the Niña Encantada Lake (even though there is a bet-
ter alternative further ahead from Los Molles) and the
Caracoles slope, the road gets to Los Molles Valley,
where Los Molles hotel, the Lahuén Có thermal inn
and the Hualum hotel are located. The three of them
ASTRONOMY CENTER
The Pierre Auger Observatory is a center established with
the cooperation of 15 countries, for the measurement of
ultra energetic cosmic rays. Still under construction, it
will consist of an array of 1,600 area detectors, tanks
with 12,000 liters of purified water and 3 photo multi-
plier tubes, located at 1.5 Km from each other, covering
a total area of 3,000 square kilometers, plus 4 fluores-
cence telescopes with spherical mirrors of 3.6 mt. An
identical system will be located in the North Hemi-
sphere, in Utah, USA. Pierre Auger Observatory’s aim is
to measure the particles resulting from the strike of a
cosmic ray with the molecules in the higher atmosphere,
and to capture the faint ultraviolet light by the shower
of cosmic rays when crossing the air. This project will
make it possible to understand the so far unknown ori-
gins of ultra energetic cosmic rays.
DE SAN RAFAEL A
MALARGÜE
baños del complejo termal del lugar. Al otro lado del río
Salado se encuentra el poblado de Los Molles, el cual
posee dos refugios: Club Pehuenche y Piré. Desde allí
parte el mejor camino a la Laguna de la Niña Encan-
tada, de origen volcánico, donde hay buenos lugares
para acampar.
Retomando el camino valle arriba, se verá a la izquierda
un acceso al Pozo de las Ánimas, una dolina de 300
m de diámetro y 100 m de profundidad causada por
el desmoronamiento de un suelo blando erosionado
por aguas subterráneas. Cerca de ésta hay otra dolina
menor. Una docena de kilómetros más adelante se
ubica el Centro de Deportes de Montaña Valle de
las Leñas, en un hermoso valle que toma su nombre
de un arbusto llamado leña amarilla. Abierto en invierno
para los deportes de nieve y en verano para el turismo
de aventura, Las Leñas posee un conjunto de hoteles,
aparthoteles, dormi-houses, centro comercial y servi-
cios construidos a partir de la década de 1980. Con
65 km de pistas de todos los niveles y con modernos
medios de elevación, es el mayor centro de esquí del
mundo occidental, incluyendo los grandes centros de
Estados Unidos y Canadá. En verano se realizan ca-
balgatas y treks por los cerros de la región.
Valle arriba desde Las Leñas, el camino se bifurca ha-
cia el norte al Paso de las Damas (3.050 m) y al sur a
Laguna del Valle, donde funciona un parador y desde
donde parte una senda de mulas al sur.
Malargüe (en mapuche, “lugar de corrales”) fue fun-
dada en 1886. En las afueras del pueblo está el casco
de la estancia La Orteguita, donde se conserva el
viejo Molino Harinero (cerrado, en restauración) que
molía trigo de cultivos que desaparecieron cuando
hizo erupción el volcán El Descabezado, en 1932.
También Malargüe posee una capilla y los famosos
Corrales de Rufino Ortega. Además cuenta con un pe-
queño y moderno aeropuerto que sirve al Valle de Las
Leñas. En el capítulo agroalimentario, el viajero debe-
ría tomar nota de que los chivos y chivitos de la re-
gión tienen renombre en toda la provincia. Y si le inte-
resara la astronomía, puede concertar una visita al Ob-
servatorio Pierre Auger.
Centro de esquí Las Leñas / Las Leñas Ski resort
FROM SAN RAFAEL
TO MALARGÜE
have access to the hot baths of this thermal complex.
Los Molles village, at the other side of the Salado
River, has two refuges: Pehuenche Club and Piré. The
best road to the volcanic origin Niña Encantada
Lake and its camping sites begins right here.
Returning to the road, valley upwards, there is an ac-
cess to the left towards Pozo de las Ánimas, a 300
mt diameter and 100 mt deep depressions caused
by the crumbling of a soft ground eroded by under-
ground waters. Nearby, there is another minor de-
pression. Las Leñas Valley Mountain Sports Re-
sort is located 12 Km ahead, in a beautiful valley that
takes its name from a bush known as “leña amarilla”
(yellow firewood). Las Leñas, open in winter for snow
sports and in summer for adventure tourism, has a
complex of hotels, apart hotels, dorms, mall and
services built since the 1980s. The resort has 65 Km
of trails of different levels and modern ski lifts that
makes it the mayor ski resort of the western world,
including USA and Canada’s largest centers. In sum-
mer, there are horseback ridings and trekking circuits
available around the region’s hills.
Continuing on the way up from Las Leñas, the road
bifurcates: to the north, towards the Damas Pass
(3,050 mt) and to the south, towards Valle Lake,
which holds a resort and from where a mules’ path
heads to the south.
Malargüe (“place of barnyards”, in the Mapuche
dialect) was founded in 1886. In the town’s out-
skirts, the manor of La Orteguita ranch still pre-
serves the old Flour Mill (closed for restoration),
which used to grind wheat crops until they disap-
peared with the eruption of El Descabezado vol-
cano in 1932. Malargüe also holds a chapel, the
well-known Rufino Ortega Barnyards, and a small
and modern airport, used by Las Leñas Valley as
well. In relation to farm products, the visitor should
know that the region’s young goats have certain
fame around the whole province. And if interested
in astronomy, the Pierre Auger Observatory de-
serves a visit.
About 21 Km to the west of Malargüe, a gravel road
69
DE SAN RAFAEL A
MALARGÜE
A 21 km al oeste de Malargüe, por camino de ripio,
se encuentran los Castillos de Pincheira, curiosas
formaciones erosivas donde el bandido José Antonio
Pincheira encontró refugio mientras mil soldados chi-
lenos lo buscaban en la comarca.
Al sur de Malargüe, más allá de las ruinas del fortín
Malal-Hue, parte la RP 186 a la Reserva Provincial
Laguna de Llancanelo –que alberga un paraíso para
los amantes del birdwatching– y a la Reserva Pro-
vincial El Payén, bajo la silueta del volcán Payún Ma-
trú (3.715 m) y el cerro Payún (3.838 m), vasto y
agreste refugio de guanacos, ñandúes, pumas y zo-
rros. Al levante de esas montañas se yergue la Sierra
del Nevado y su cumbre el cerro Nevado (3.833 m),
bien visible en toda la región gracias a su altura de
2.500 m por encima de la altiplanicie desértica.
Retomando la RN 40 y superada la Cuesta del Chi-
huido, poco antes de llegar al río Grande (pesca de
truchas) y al pueblo de Bardas Blancas hay un des-
vío a la Caverna de las Brujas, al pie del cerro Mon-
col (2.517 m): ésta es la caverna más notable de la
Argentina, con un sector abierto al turismo. También
se destacan las Cascadas de Manqui Malal.
En Bardas Blancas el visitante podrá aprovisionarse
de combustible. Desde allí se llega hacia el suroeste a
los Bosques Petrificados de Llano Blanco, con pro-
toaraucarias fósiles de hace 120 millones de años. La
RP 224 sigue el valle del río Chico (de buena pesca
de truchas) y se bifurca en Las Loicas: la RP 226 con-
tinúa por el valle del río Grande y conduce hasta las
Termas del Azufre, próximas al nacimiento del río
Grande: allí hay 13 pozones con aguas termales que
alcanzan los 55° C. El camino cruza campos de lava
expelida por el activo volcán Peteroa (4.135 m) y llega
al Portezuelo del Planchón o Vergara (2.850 m),
donde hay un puesto de Gendarmería: al otro lado de
la frontera, la ruta desciende por la vertiginosa Cuesta
de Vergara y continúa por el valle del río Teno hasta
las cercanías de la ciudad de Curicó. Volviendo a Las
Loicas, la RP 224 pasa junto a un desvío de 12 km
hasta las Termas del Cajón Grande, donde hay 6 po-
zones con aguas termales a 45° C y cruza a Chile por
Camino a las cuevas / Road to the caves
FROM SAN RAFAEL
TO MALARGÜE
heads to Pincheira Castles, strange erosive forma-
tions which served as a refuge for thieve José Anto-
nio Pincheira, while a thousand Chilean soldiers
looked for him in the region.
To the south of Malargüe, beyond the remains of the
Malal-Hue fort, RP 186 takes to the Llancanelo Lake
Provincial Reserve – a real paradise for bird-watch-
ing lovers – and to El Payén Provincial Reserve – a
vast and wild refuge for guanacos, rheas, pumas and
foxes - located under the figure of the Payún Ma-
trú Volcano (3,715 mt) and the Payún hill (3,838
mt). To the east of these mountains, the Nevado
Mountains and its peak, Nevado hill (3,833 mt) are
seen from the whole region because of its 2,500 mt
height above the desert high plateau.
Going back on RN 40 and through Chihuido Slope,
before getting to the Grande River (trout fishing) and
the Bardas Blancas town, there is a detour towards
the Brujas Cave, at the foot of the Moncol hill
(2,517 mt). This cave is the most remarkable of Ar-
gentina and part of it is open to tourism. The Manqui
Malal Cascades also stand out.
At Bardas Blancas, the visitor may reload fuel. From
there to the southwest, the Llano Blanco Petrified
Forest shows 120 million-year-old protoaraucaria
fossils. RP 224 follows the valley of the Chico River
(good trout fishing) and bifurcates at Las Loicas: RP
226 continues along the valley of the Grande River
and leads to the Azufre Thermal Springs, near the
source of the Grande River: there are 13 pools of
thermal waters reaching 55° C. The road crosses lava
fields flowed by the Peteroa volcano (4,135 mt) and
gets to Portezuelo del Planchón or Vergara (2,850
mt), where there is a frontier post. On the other side
of the frontier, the road descends by the dizzy Ver-
gara Slope and goes on along the valley of the Teno
River up to the outskirts of Curicó city. Going back to
Las Loicas, RP 224 passes next to a 12 Km detour
leading to the Cajón Grande Thermal Springs, with
6 pools of thermal waters reaching 45° C, and goes
into Chile by the Pehuenche or del Maule Pass
(2,430 mt), which view is dominated by the Campa-
Valle Hermoso / Hermoso Valley
el Paso Pehuenche o del Maule (2.430 m) dominado
por el Cerro Campanario (4.049 m) y de allí, por el
Cajón del Maule, conduce a la ciudad de Talca.
Al sur de Bardas Blancas la RN 40 discurre contigua al
río Grande que en La Pasarela se encajona en un des-
filadero de rocas basálticas. Al oeste, ya se recorta la
silueta del volcán Domuyo (4.702 m), cumbre máxima
de la Cordillera del Viento, en el noroeste del Neuquén,
descripto en Viajar Hoy Patagonia, que comienza en la
confluencia de los ríos Grande y Barrancas, donde
nace el río Colorado.
DE MENDOZA A SAN JUAN
Al norte de la ciudad de Mendoza, tomando por la
RN 40, lleva un poco más de una hora y media en
automóvil llegar desde la capital mendocina a la ca-
pital sanjuanina, con un solo posible desvío en el
trayecto. La otra ruta que lleva hacia el este de San
Juan es la RN 142, partiendo del oasis norteño de
Lavalle, donde hay cultivos de frutales y viñedos.
Un hito remoto en este territorio es la Capilla del
Rosario de las Lagunas de Guanacache, una
construcción de adobe del siglo XVIII junto a un ce-
menterio y algunas casas, que tuvo que ser recons-
truido tras el terremoto de 1861: esta comarca, hoy
desértica, fue uno de los territorios más poblados
por los indios huarpes, quienes fueron evangeliza-
dos en ese templo construido para tal fin. Se llega
hasta allí por huellas arenosas que parten desde la
RN 40 (hay un cartel indicador) o desde la RN 142,
4 km después de cruzar el río Mendoza. Por esta
misma ruta se cruza la Reserva Telteca, un área na-
tural que protege el ecosistema de estos páramos
de médanos y vegetación achaparrada; junto a la
ruta está la casa del guardaparques.
Volviendo a la RN 40, al llegar a Villa Media Agua
se plantean tres alternativas al viajero: proseguir
por la RN 40 hacia la ciudad de San Juan; desviarse
a la derecha hacia Villa Santa Rosa y Caucete
para vislumbrar la intensidad verde del laberinto de
viñedos del oasis sanjuanino; o tomar la RP 319 a
la izquierda hacia el valle del Pedernal, pasando
por una comarca donde hay un par de bodegas y
varias canteras de cal: el valle del Pedernal, a una
nario Hill (4,049 mt), and later gets to Talca city by
the Cajón del Maule.
To the south of Bardas Blancas, RN 40 goes along
the Grande River, which in La Pasarela flows through
a narrow pass of basaltic rocks. To the west, the fig-
ure of the Domuyo volcano (4,702 mt) appears; this
is the maximum peak of the Viento Mountain chain,
in Neuquén’s northwest, already described in Viajar
Hoy Patagonia, which begins in the confluence of
the Grande and Barrancas River, birth of the Col-
orado River.
FROM MENDOZA TO SAN JUAN
It is possible to get San Juan’s capital from Men-
doza’s after an hour and a half drive, taking RN 40
at the north of the city; the whole stretch has a
single possible detour. The other road that leads to
the east of San Juan is RN 142, which can be
taken at the Lavalle northern oasis where there
are fruit crops and vineyards. A distant tourist at-
traction in this territory is the Rosario de las La-
gunas de Guanacache Chapel, an adobe con-
struction of the 18 th century next to a cemetery
and a few houses, which had to be rebuilt after
the 1861 earthquake. This region, nowadays de-
serted, used to be one of the most populated ter-
ritories by the Huarpes Indians, who were evan-
gelized in this chapel built for said purpose. To get
there, it is necessary to follow the sandy footprints
that begin at RN 40 (there is a indicating sign) or,
from RN 142, 4 Km after crossing the Mendoza
River. Along this same road, the Telteca Reserve
is passed by; it is a natural area that protects the
ecosystem of this dune moors and vegetation.
Nearby, next to the road, the park ranger’s house
can be found.
When getting to Media Agua Village, along RN
40, there are three alternatives: to continue on RN
40 towards San Juan city; to turn off to the right to
Santa Rosa and Caucete Towns to get a glimpse
of the greenness of the vineyards’ labyrinth of San
Juan’s oasis; or to take on RP 319, to the left, to-
wards the Pedernal Valley, passing by a region
where there are a couple of wineries and several
71
 DE MENDOZA A SAN JUAN
altura media de 1.400 m, se convirtió, en los últi-
mos años, en uno de los terruños productores de
uvas de la mayor calidad gracias a las plantaciones
de la estancia El Durazno. Quienes estén dispues-
tos a la aventura –y no necesariamente en 4x4–
pueden atravesar la sierra del Paramillo del Tontal
y, a través de 60 km de perfecta soledad, desem-
bocar en el límite entre San Juan y Mendoza,
donde el valle de Uspallata se renombra valle de
Calingasta, a 50 km al sur de Barreal, localidad
descripta más abajo.
DATOS DE INTERÉS
San Rafael
Oficina de Información Turística de San Rafael
Av. Hipólito Yrigoyen y Balloffet.
Tel. (02627) 424217/ 437860.
Terminal de Ómnibus de San Rafael
Cnel. Suárez esq. Avellaneda y Almafuerte
Tel. (02627) 422121 Int. 216
Museo de Bellas Artes
Bernardo de Irigoyen 148. Sin Tel.
Lunes a viernes de 10:00 a 12:30 y de 17:00 a 19:00.
Museo Municipal de Historia Natural de San Rafael
Parque Mariano Moreno. Tel. (02627) 422121 Int.290
Lunes a viernes 8:00 a 13:00 y 15:00 a 20:00
Sábados y domingos de 8:00 a 20:00.
Museo Histórico Militar
Mitre 5500. Tel. (02627) 442197.
Martes a Sábados 9:00 a 13:00 y
16:00 a 20:00. Domingos de 16:00 a 20:00
General Alvear y Bowen
Ctro. de Inf. Turística de Gral. Alvear
Buenos Aires y Av. Alvear Este.
Tel.:(02625) 422661 int. 146.
CIT I: RN 188 y RN 143.
CIT II: Paraje Canalejas, RN 188.
CIT III: Cochicó, RN 143.
Dirección de Turismo de Gral. Alvear
Alvear Oeste 437. Tel. (02625) 422661 Int. 146
Museo de Historia Natural Salvador Calafate
San Rafael 50, General Alvear. Tel. (02625) 424594
Lunes a viernes 7:00 a 13:00 y 17:00 a 20:00.
Sábados y domingos 18:00 a 20:00
Las Leñas
Centro de Esquí Las Leñas
Complejo Valle de Las Leñas, RP 222.
Tel. (02627) 4711000. Web Site: www.laslenas.com
Malargüe
Observatorio Pierre Auger
Avenida. San Martín 304, Malargüe
Tel. (02627) 471562/ 471556 / 471579
Web Site: www.auger.org.ar
Visitas guiadas: lunes a viernes a las 17:00
Ctro. de Información Turística de Malargüe
RN 40 s/n°. Tel. (02627) 471659.
Museo Regional
RN 40 Norte y Pasaje La Orteguina. Tel. (02627) 470154
Martes a domingos de 9:00 a 13:00 y 17:00 a 21:00
Ctro. de Congresos y Exposiciones Thesaurus
RN 40, Parque del Ayer. Tel. (02627) 470027
Todos los días de 8:00 a 24:00
72
FROM MENDOZA TO SAN JUAN
lime quarries. In the past few years, the Pedernal
Valley, at a 1,400-mt average high, has become
one of the highest quality homeland grape pro-
ducers thanks to El Durazno ranch plantations.
Those willing to experience certain adventure –and
not necessarily on a 4x4 vehicle– may go through
the Paramillo del Tontal Mountains, and after 60
Km of solitude, end up in the border between San
Juan and Mendoza, where the Uspallata Valley
changes its name to Calingasta Valley, 50 Km to
the south of Barrel, village described below.
USEFUL INFORMATION
San Rafael
San Rafael Tourist Information Office
Hipólito Yrigoyen Ave. and Balloffet. Ph. (02627) 424217/ 437860.
San Rafael Bus Station
Cnel. Suárez corner of Avellaneda and Almafuerte
Ph. (02627) 422121 Ext. 216
Fine Arts’ Museum
Bernardo de Irigoyen 148. No telephone number
Mondays to Fridays from 10:00 am to 12:30 pm and from
5:00 pm to 7:00 pm.
San Rafael Natural History Municipal Museum
Mariano Moreno Park. Ph. (02627) 422121 Ext. 290
Mondays to Fridays from 8:00 am to 1:00 pm and from 3:00 pm
to 8:00 pm. Saturdays and Sundays from 8:00 am to 8:00 pm.
Military History Museum
Mitre 5500. Ph. (02627) 442197.
Tuesdays to Saturdays from 9:00 am to 1:00 pm and from
4:00 pm to 8:00 pm. Sundays from 4:00 pm to 8:00 pm
General Alvear and Bowen
General Alvear Tourist Information Center
Buenos Aires and Alvear Este Ave. Ph. (02625) 422661 Ext. 146.
CIT I: RN 188 and RN 143.
CIT II: Paraje Canalejas, RN 188.
CIT III: Cochicó, RN 143.
General Alvear Tourism Department
Alvear Oeste 437. Ph. (02625) 422661 Ext. 146
Salvador Calafate Natural History Museum
San Rafael 50, General Alvear. Ph. (02625) 424594
Mondays to Fridays from 7:00 am to 1:00 pm and from 5:00 pm
to 8:00 pm. Saturdays and Sundays from 6:00 pm to 8:00 pm
Las Leñas
Las Leñas Ski Resort
Complex Valle de Las Leñas, RP 222.
Ph. (02627) 4711000. Web Site: www.laslenas.com
Malargüe
Pierre Auger Observatory
San Martín Ave. 304, Malargüe. Web Site: www.auger.org.ar
Ph. (02627) 471562/ 471556 / 471579
Guided tours: Mondays to Fridays at 5:00 pm
Malargüe Tourist Information Center
RN 40 (no nbr.) Ph. (02627) 471659.
Regional Museum
RN 40 North and Pasaje La Orteguina
Ph. (02627) 470154. Tuesdays to Sundays from 9:00 am to
1:00 pm and from 5:00 pm to 9:00 pm
Thesaurus Conference and Convention Center
RN 40, Parque del Ayer. Ph. (02627) 470027
Daily from 8:00 am to 12:00 am
ALOJAMIENTOS LODGINGS

73
 ALOJAMIENTOS LODGINGS

74
RESTAURANTES FINE FOOD

SERVICIOS SERVICES

COMPRAS SHOPPING

75
76
77
78
79
 BODEGAS DE CUYO
GODOY CRUZ - MENDOZA
Bodega Escorihuela Bodega Navarro Correas
Belgrano 1188, Godoy Cruz. Tel. (0261) 4242282. Rodríguez Peña 1550, Godoy Cruz. Tel. (0261) 4315988.
Web site: www.escorihuela.com.ar Web site: www.ncorreas.com

LUJAN DE CUYO - MENDOZA

Bodega Chandon Bodega Viniterra
Ruta 40 km 29, Agrelo. Tel. 0261- 4909966. Acceso Sur, km 17,5, Mayor Drummond. Tel. (0261) 4985888.
Web site: www.chandon.com.ar Web site: www.viniterra.com.ar
Bodega Dolium Bodega Terrazas
RP 15 km 30, Agrelo. Tel. (0261) 4900200. Thames y Cochabamba, Perdriel Tel. (0261) 4880058.
Web site: www.dolium.com Web site: www.terrazasdelosandes.com
Bodega Catena Zapata Bodega Norton
Cobos s/n°, Agrelo. Tel. (0261) 4900214. RP 15 km 23,5, Perdriel. Tel. (0261) 4880480.
Web site: www.catenawines.com Web site: www.norton.com.ar
Bodega Tierras Altas de Vargas Arizu Bodega Ruca Malén
Avenida Acceso Sur 6501, Carrodilla. Tel. (0261) 4960333. RP 7 km 4,5, Agrelo. Tel. (0261) 4106214.
Web site: www.vargasarizu.com Web site: www.bodegarucamalen.com.ar
Bodegas Cavas de Weinert Bodega Séptima
San Martín 5933, Carrodilla. Tel. (0261) 4960825. RP 7, km 6,5, Agrelo. Tel. (0261) 4985164.
Bodega Alta Vista Web site: www.bodegaseptima.com.ar
Álzaga 3910, Chacras de Coria. Tel. (0261) 4964684. Bodega Nieto Senetiner
Web site: www.altavistawines.com Guardia Vieja s/n °, Vistalba. Tel.(0261) 4980315.
Bodega Lagarde Web site: www.nietosenetiner.com
San Martín 1745, Mayor Drumond. Tel. (0261) 498001. Bodega Fabré Montmayou
Web site: www.lagarde.com.ar Roque S. Peña s/n°, Vistalba. Tel. (0261) 4982330.
Bodega Luigi Bosca Web site: www.vignobles-du-monde.com
San Martín 2044, Mayor Drummond. Tel. (0261) 4981974. Finca y Bodega Carlos Pulenta
Web site: www.luigibosca.com.ar Roque Sáenz Peña 3531, Vistalba. Tel. (0261) 4989400.
Web site: www.carlospulentawines.com

MAIPÚ - MENDOZA
Bodega López Bodega Carinae
Ozamis 375 - Gutierrez. Tel. (0261) 4811091. Videla Aranda 2899 - Cruz de Piedra. Tel (0261) 4990470
Web site: www.bodegaslopez.com.ar Cavas de Don Arturo
Bodega Baudrón F. Villanueva 2233 - Lunlunta. Tel (0261) 4963858
San Martín 673 Tel. (0261) 4813460 Bodega Tapaus
Bodega Giol F. Villanueva 3826 - Lunlunta. Tel (0261) 4990514
Ozamis 1040 Tel. (0261) 4976777 Bodega Cecchin
Bodega Cavas del Conde Saez 626 - Russell. Tel (0261) 4976707
Dorrego s/n - Coquimbito. Tel. (0261) 155379428 Bodega Roberto Boschi
Bodega La Rural Videla Castillo 2019 - Russell. Tel (0261) 4976589
Montecaseros 2625 - Coquimbito. Tel. (0261) 4972013/4973956 Bodega Nerviani
Bodega Viñas el Cerno 25 de Mayo s/n - Russell. Tel (0261) 4972038
Perito Moreno 631 - Coquimbito Bodega Verne
Tel. (0261) 4964929 Sarmiento 2858 - Luzuriaga. Tel (0261) 4811885
Bodega Don Bosco Bodega Duret
Ruta Provincial 50 - 6722 - R. Del Medio Carril Nacional 721 Km 8 - Maipú. Tel (0261) 4910380
Tel. (0261) 4951158 Bodega Domaine St. Diego
Bodega Familia Zuccardi Franklin Villanueva 3821 - Lunlunta. Tel (0261) 4990414
RP 33 km 7,5. Tel. (0261) 4410000. Bodega Mi Terruño
Web Site: www.familiazuccardi.com Lamadrid y Perito Moreno - San Roque. Tel (0261) 156670391
Bodega Fam. Di Tommaso Bodega Viña Maipú
Urquiza 8136 - Russell. Tel. (0261) 4990673 Perito Moreno 11382 - F. L. Beltran. Tel (0261) 4106233
Bodega Finca Flichman Bodega Tempos Alba
Munrives 800, Barrancas - Barrancas. Tel. (0261) 4972039. Perito Moreno 572 - Coquimbito. Tel (0261) 4813501
Web site: www.fincaflichman.com.ar

VALLE DE UCO - MENDOZA

Bodega Salentein Bodega O´Fournier
Ruta 89 s/nº, Tunuyán. Tel.: 02622-423550 Calle El Indio s/n°, La Consulta. Tel. (02622) 451579.
Web site: www.bodegasalentein.com Web site: www.bodegasfournier.com
Bodega Monteviejo
Clos de los 7, Vistaflores. Tel. (0262) 422054.
Web site: www.monteviejo.com

80
 CUYO WINERIES
SAN RAFAEL - MENDOZA
Bodega Bianchi Bodega y Viñedos Roca
RN 143 y Valentín Bianchi, San Rafael. RP 165, Cañada Seca, San Rafael.
Tel. (02627) 435353/ 435600. Tel. (02627) 497194.
Web site: www.vbianchi.com Web site: www.rocawines.com
Bodega Jean Rivier Viñas de Altura - Bodega Lavaqué
Avenida Hipólito Yrigoyen 2385, San Rafael. RP 165, Cañada Seca, San Rafael.
Tel. (02627) 432675. Tel. (02627) 497044 / 497132.
Web site: www.jeanrivier.com Web site: www.vinasdealtura.com

VILLA ATUEL - MENDOZA

Bodega Goyenechea
Sotero Arizu s/n°, Villa Atuel. Tel. (02625) 470005.
Web site: www.goyenechea.com

GENERAL ALVEAR - MENDOZA

Bodega Edgardo Gatti Museo del Vino de Bodega Faraón
La Marzolina s/n°. General Alvear. RN 188 y Calle 10, Los Compartos
Tel. (02625) 426527. General Alvear. Tel.(02625) 422725.
Web site: www.edgardogatti.com.ar Lunes a sábados de 8:00 a 12:00.

SAN JUAN - SAN JUAN

Bodega Don Doménico Bodega y Museo Santiago Graffigna
RP 318, km 9, Huanacache, Sarmiento. Tel. (0264) 4941444 Colón Norte 1342, Desamparados. Tel. (0264) 4214227.
Website: www.dondomenico.com.ar Jueves y viernes de 9:00 a 13:00 sáb. y dom de 10:00 a 20:00.
Bodega Altos de Huanacache Wine bar: viernes y sábados de 21:00 a 2:00.
Intersección calles Moyano y Mendoza Website: www.pernodricardargentina.com
Huanacache. Tel. (0264) 4911032. Bodega Bórbore
Web site: www.altosdehuanacache.com.ar Colón s/n°, San Martín. Tel. (0264) 4971482.
Viñas de Segisa Web site: www.bodegasborbore.com
Aberastain y calle 15 Rinconada, Pocito. Tel. (0264) 4922000. Bodega Callia
Web site: www.saxsegisa.com.ar Avenida de los Ríos y San Lorenzo s/n°,
Lunes a domingo de 10:00 a 20:00. Pozo de los Algarrobos, Caucete. Tel. (0264) 4200952.
Bodega La Guarda Web site: www.bodegascallia.com
Abraham Tapia 1380 Sur. Tel. (0264) 4218110.
Web site: www.bodegaslaguarda.com.ar

LA RIOJA - LA RIOJA
Cooperativa La Riojana Chañarmuyo Estate Vineyards, Winery & Lodge
La Plata 646, Chilecito. Camino al Dique s/nº y Ruta Provincial Nº 39, km 15,
Tel. (03825) 423150. Chañarmuyo. Tel. (011) 43144884
Web site: www.lariojana.com.ar Web site: www.chanarmuyo.com.ar
Bodega San Huberto
Virgilio Ferreyra s/nº, Anillaco.
Tel. (03827) 494040.
Web site: www.bodegassanhuberto.com.ar

81

LA CIUDAD DE SAN JUAN Y ALREDEDORES
SAN JUAN CITY AND ITS SURROUNDINGS
UNA MIRADA
San Juan es una ciudad moderna, en sus alrededo-
res, más allá de la circunvalación, aumentan los
atractivos: los amantes del vino tienen uno de los
oasis más espectaculares de Argentina para explo-
rar, con algunas viejas bodegas tradicionales y otras
de las más modernas, reequipadas o construidas
en los últimos años. La Difunta Correa es una visita
ineludible para quienes quieran conocer una de las
más singulares devociones populares argentinas. Y
la vecina, pero salvaje sierra Pie de Palo invita a ex-
plorarla en moto enduro o 4x4. Hacia el norte y el
oeste, se extiende una provincia fastuosamente or-
namentada por la naturaleza con espectaculares va-
lles, cordones montañosos y pueblos apacibles de
gente cordial.
San Juan, Plaza Central / San Juan, central square
82
SAN JUAN
RESIDENCIA DEL SOL
SUN RESIDENCE
A CLOSER LOOK
San Juan is a modern city, more attractions lie in
its surroundings, beyond the city’s center: wine
lovers can find here one of the most spectacular
oases in Argentina to explore, with some traditional
old wineries, together with other modern ones ei-
ther refurbished or built in the last few years. The
Difunta Correa is an unavoidable visit for those who
want to learn about one of Argentina’s most partic-
ular popular devotions. And the neighboring and
wild Pie de Palo Hills invite for their exploration by
enduro motorcycle or 4x4 vehicles. Towards the
north and west of the province, the region is splen-
didly ornamented by nature with spectacular val-
leys and mountain ranges, and quiet villages with
warm people.
San Juan fue fundada en 1562, es una ciudad mo-
derna, donde no quedan vestigios de la ciudad colo-
nial: la causa de su modernidad fue el terrible terre-
moto de 1944.
El centro de la ciudad se enclava en la bonita Plaza 25
de Mayo, dotada de la notable estatua de Domingo
Faustino Sarmiento (de Pol, 1901), quien además de
presidente, fue gobernador de la provincia y en ese
ínterin transformó a la plaza colonial en un hermoso
espacio verde al gusto moderno. La plaza alberga
además una fuente y la estatua que homenajea a
Fray Justo Santa María de Oro (Correa Morales,
1897). Frente a la Plaza se destaca la Catedral [1]
(arquitecto Ramos Correas, 1979) en el mismo solar
donde estuvo emplazado el templo destruido por el
terremoto del ‘44. Sobresale su campanil de 51 m.
de altura, con un mirador al que se puede acceder
en ascensor, que parece evocar desde la moderni-
dad el de San Marco en Venecia. En torno a la Plaza
se ubican los puntos focales de la vida social de la
ciudad, como el restaurante del Club Español y el
Club Social. A la Plaza desemboca la breve peato-
nal Rivadavia, que junto a la transversal peatonal
Tucumán se convierten en el centro de la vida urbana
por las tardes y las noches.
Desde la Plaza 25 de Mayo hay dos ejes posibles para
un recorrido urbano a pie: el primero es por la Ave-
nida de la Roza, eje institucional donde se alinean di-
versos edificios públicos hasta llegar a la Plaza Abe-
rastain. A 4 cuadras de allí, frente al Hospital Rawson
y el llamativo boulevar del mismo nombre, se en-
cuentra el Centro Cultural San Juan [2] donde se
pueden visitar el Museo de Bellas Artes Franklin
Rawson [3], –el cual alberga obras de este gran pin-
tor sanjuanino y de otros maestros argentinos, san-
CIUDAD DE SAN JUAN
San Juan, founded in 1562, is a modern city where
there are no traces of the colonial city: the 1944 ter-
rible earthquake is to blame for its modernity.
The city is centered around the beautiful 25 de
Mayo Square, with a remarkable statue of
Domingo Faustino Sarmiento (Pol, 1901), whom
apart from being president, was governor of this
province, and during that period, transformed the
colonial square into a gorgeous green area with a
modern style. The square also has a fountain and a
statue, which pays tribute to Brother Justo Santa
María de Oro (Correa Morales, 1897). Across the
square, the Cathedral [1] (architect Ramos Cor-
reas, 1979) stands out in the same plot where the
temple destroyed by the ’44 earthquake was lo-
cated. Its 51 mt – high bell tower soars above the
city with a viewpoint (accessed by elevator) that
seems to evoke, in a modern version, that of San
Marco in Venice. The most important places of the
city’s social life are located around this Square, and
among them, the Spanish Club restaurant and the
Social Club. The brief Rivadavia pedestrian walk-
way, together with transversal Tucumán pedes-
trian walkway, both get into the Square, becom-
ing the center of urban life during its afternoons and
nights.
There are two possible alternatives, departing from
25 de Mayo Square, for an urban walking city tour:
the first which goes along Roza Avenue, an institu-
tional backbone where there are several public
buildings, up to the Aberastain Square. Four
blocks away, across from the Rawson Hospital and
the eye-catching boulevard with the same name,
take to the San Juan Cultural Center [2], which
houses the Franklin Rawson Fine Arts’ Museum
SAN JUAN CITY
83
 Para recorrer los puntos descollantes de la ciudad y al-
guna de las bodegas más importantes, basta una jor-
nada; dos o tres días serán necesarios si se quieren
visitar los alrededores. La ciudad cuenta con muy buen
nivel hotelero y gastronómico.
juaninos y artistas internacionales– y el Museo His-
tórico Agustín Gnecco [4], que exhibe objetos y do-
cumentos relacionados con la moda de los siglos XVIII
y XIX, platería criolla, una colección de numismática
y filatelia.
Volviendo a la Plaza 25 de Mayo, a dos cuadras de la
Catedral, por calle Mendoza hacia la Avenida San
Martín se llega al Convento de Santo Domingo [5] ,
si bien la entrada al hermoso claustro es por la para-
lela calle Laprida. El convento, el templo y el claustro
debieron ser reconstruidos tras el terremoto, que sólo
dejó en pie un par de celdas. Se conoce el sitio como
Celda Histórica de San Martín, ya que allí fue alojado
el Gral. José de San Martín durante su visita a San
Juan en momentos que buscaba apoyo y donaciones
para emprender la gran epopeya de la historia argen-
tina como lo fue el cruce de los Andes.
A unos pasos de la Avenida San Martín, sobre la ca-
lle Entre Ríos, se encuentra la sede morisca del Club
Sirio Libanés, en donde funciona un restaurante de
comida árabe. En la siguiente calle por Avenida San
Martín esquina Sarmiento, se ubica la Casa Natal de
Domingo Faustino Sarmiento [6], que también tuvo
GRAN SAN JUAN
84
A single day is enough to cover the city’s most out-
standing places and a few of its most important winer-
ies; although two or three days are necessary to visit
the surroundings. The city offers good hotels and gas-
tronomic options.
[3], exhibiting works by this great San Juan painter
and by other Argentinean, San Juan and international
artists, and the Agustín Gnecco History Museum
[4], which shows objects and documents related to
th
the 18 and 19th century fashion, Creole silverware
and a numismatic and philately collection.
Going back to 25 de Mayo Square, two blocks away
from the Cathedral, along Mendoza street towards
San Martín Avenue, there is the Santo Domingo
Convent [5]; however, the entrance to its beautiful
cloister is through parallel Laprida street. The con-
vent, temple and cloister were rebuilt after the earth-
quake, which only left a few cells standing. The
place is known as San Martin’s Historic Cell, since
General José de San Martín was accommodated
there during his visit to San Juan when he was look-
ing for support and donations to undertake the great
epic of the Argentine history: the Andes’ crossing.
Close to San Martín Avenue, on Entre Ríos street,
the Moorish headquarters of the Sirio Libanés Club
are located, housing an Arab food restaurant. The
Childhood House of Domingo Faustino
Sarmiento [6] stands on the intersection of San
GREAT SAN JUAN
85
 LA CIUDAD DE SAN JUAN Y ALREDEDORES
que ser restaurada en parte, después del terremoto.
Allí hay 9 salas que exhiben diversos objetos y docu-
mentos relativos al prócer, además del telar de su ma-
dre Paula Albarracín. Una cuadra más adelante por
San Martín se enclava la Plaza Laprida, en donde los
domingos se monta un Mercado de Pulgas. Desde allí
el paseo puede extenderse al Mercado Artesanal [7]
en la calle San Luis esquina España: en este espacio
de galpones ferroviarios reciclados se pueden adqui-
rir tejidos y artesanías de la provincia; allí también fun-
ciona el Museo del Tonelero [8], que expone una
muestra de toneles antiguos y objetos relacionados
con la fabricación del vino. Al otro lado de la calle Es-
paña en dirección al Parque de Mayo, se encuentra
el Centro Cultural Eva Perón [9]; en España y 25 de
Mayo, el Museo del Hombre y la Naturaleza [10] y
en España y Maipú, el Museo de Ciencias Naturales
[11]. Este último emplazado en la antigua estación del
FF.CC. Belgrano exhibe colecciones de minerales y
fósiles del Valle de la Luna.
En el departamento de Rawson, a la altura de la RN
40 y la calle 5, funciona el Museo Arqueológico Pro-
fesor Mariano Gambier, donde se exhiben testimo-
nios y documentos de la prehistoria de San Juan,
como una forma de preservar el patrimonio provincial.
DATOS DE INTERÉS
San Juan
Oficina de Turismo
Sarmiento 24 sur. Tel. (0264) 4210004
E-mail: turismo@sanjuan.gov.ar
Lunes a viernes de 7:30 a 21:00 (verano)
Sábados y domingos de 9:00 a 21:00.
Museo de Bellas Artes F. Rawson
General Paz y Rawson
Tel. (0264) 4229638
Museo Histórico Provincial Agustín Gnecco
General Paz 737 - Tel. (0264) 4229638.
Museo Casa Natal de Domingo
Faustino
Sarmiento
Sarmiento 21. Tel. (0264) 4224603.
Web site: www.casanatalsarmiento.com.ar
Mercado Artesanal Tradicional
Predio Ferial Las Heras 203 (norte)
(0264) 4273133
Ctro. Cultural M. Eva Duarte de Perón
Complejo Cultural Eva Perón
Tel. (0264) 4214189
Av. España y San Luis.
El Hombre y La Naturaleza
Complejo Cultural Eva Perón
Museo de Ciencias Naturales
Avenida España y Maipú
Tel. (0264) 4216774.
Inst. de Invest. Arqueológicas y
Museo Profesor Mariano Gambier
Facultad de Filosofía, Humanidades y Artes,
Univ. Nac. de San Juan.
RN 40 (acceso este, entre Progreso y calle 5),
Rawson - Tel (0264) 4241424
86
SAN JUAN CITY AND ITS SURROUNDINGS
Martín Avenue and Sarmiento street; it also had to
be partially restored after the earthquake. Inside,
there are nine halls showing different objects and
documents related to the national hero and the
loom of his mother, Paula Albarracín. A block
ahead, on San Martín, the Laprida Square holds
a Flea Market, which is open every Sunday. The trip
may continue towards the Artisans’ Market [7] lo-
cated on the corner of San Juan and España
streets: in these recycled railroad warehouses
space, the province’s knitting and crafts can be
bought. Also there, the Tonelero Museum [8] ex-
hibits a collection of old barrels and objects related
to the wine production. On the other side of Es-
paña street, towards Mayo Park, the Eva Perón
Cultural Center [9] and the Natural Sciences
Museum [11] on España and Maipú are located.
The latter, located on the former Belgrano railroad
station, exhibits collections of minerals and fossils
from Valle de la Luna.
In Rawson department, at the crossing of RN 40
and 5 th street, the Professor Mariano Gambier
Archeology Museum shows evidences and docu-
ments of San Juan’s pre-history, as a way of pre-
serving the province’s cultural heritage.
USEFUL INFORMATION
San Juan Tourism Office
Sarmiento 24 south. Ph. (0264) 4210004
Mondays to Fridays from 7:30 am to 9:00 pm
(during summer)
Saturdays and Sundays from 9:00 am to 9:00 pm.
E-mail: turismo@sanjuan.gov.ar
F. Rawson Fine Arts’ Museum
General Paz and Rawson
Ph. (0264) 4229638
Agustín Gnecco Provincial History Museum
General Paz 737 - Ph. (0264) 4229638.
Cultural House
España Ave. 330 (North)
Ph. (0264) 4222305
Domingo Faustino Sarmiento’s Childhood House
Museum
Sarmiento 21. Ph. (0264) 4224603.
Web site: www.casanatalsarmiento.com.ar
Traditional Artisans’ Market
Predio Ferial Las Heras 203 (North)
Ph. (0264) 4273133
M. Eva Duarte de Perón Cultural Center
Eva Perón Cultural Complex
Ph. (0264) 4214189
España Ave. and San Luis.
Man and Nature
Eva Perón Cultural Complex
Natural Sciences Museum
España Ave. and Maipú
Ph. (0264) 4216774.
Professor Mariano Gambier Archeological
Investigation Institute and Museum
Philosophy, Humanities and Arts Faculty,
San Juan National University
RN 40 (East access, between Progreso and 5th street),
Rawson - Ph. (0264) 4241424
 ALREDEDORES DE SAN JUAN
Al oeste de la ciudad, saliendo por la Avenida de la
Roza, se pasa frente al predio de la Universidad Ca-
tólica de Cuyo, al lado de la cual se encuentra el
Museo Hermanos Nacif Weiss, con exposiciones
de pintores nacionales y extranjeros, esculturas, jo-
yas y artesanías. La Avenida empalma con la RP
12 que poco más adelante llega al Parque Rivada-
via o de Zonda, que se extiende por unos 5 km a lo
largo de la estrecha Quebrada de Zonda, entre la
Sierra Chica de Zonda y las lomas del Marquesado,
detrás de las cuales se emplaza el Embalse de
Ullum. El parque alberga el Jardín de los Poetas, el
Autódromo, una hostería/ restaurante, camping, pi-
letas municipales y un Museo (que lleva el nombre
de Albert Einstein) donde pueden verse piezas ar-
queológicas y un pequeño mercado artesanal. Ade-
más, alberga la bodega de espumantes Cavas de
Zonda, instalada en un túnel en pleno corazón de la
montaña. Al final del Parque, un desvío de ripio a la
derecha lleva al lugar donde Sarmiento, empren-
diendo el paso cordillerano hacia el destierro a Chile,
escribió con carbonilla “las ideas no se matan”, ins-
cripción luego grabada en la roca. Donde termina la
Quebrada comienza el valle de Zonda, cultivado
desde tiempos precolombinos por los aborígenes
huarpes. La cabecera del valle es Villa de Zonda o
Basilio Nievas, donde se encuentra el Museo Enzo
Manzini, que colecciona maquinarias del siglo XIX
que se usaban en la imprenta, colecciones de dis-
cos, monedas, piedras, petroglifos, y en el jardín, he-
rramientas de viejas bodegas sanjuaninas.
Si se dispone de tiempo, el recorrido puede prolon-
garse dando la vuelta por la RP 12 y la RP 60 al Em-
balse de Ullum, cruzando el río San Juan por un
puente al inicio de su angosto valle. Desde la Ave-
nida Aviadores Españoles se pasa por Villa Ibáñez
(Dpto. Ullum) y se llega a la orilla este del embalse de
3.200 hectáreas, donde se ubican media docena de
clubes náuticos y deportivos que aprovechan sus
Embalse Ullum
SAN JUAN’S SURROUNDINGS
To the west of the city, exiting through Roza Av-
enue, sits the Cuyo Catholic University property,
next to the Nacif Weiss Brothers Museum,
with works of national and international
painters, sculptures, jewelry and crafts. The Av-
enue connects with RP 12 that further ahead,
reaches Rivadavia or Zonda Park, which for
about 5 Km goes by the narrow Zonda Gorge,
between the Zonda Small Mountain and the
Marquesado hills, behind which the Ullum Dam
is located. The park houses the Poets Garden,
the car racetrack, an inn/restaurant, a camping
site, municipal pools and a Museum (named af-
ter Albert Einstein), where there are archeologi-
cal objects and a small artisans’ market. Also,
the Cavas de Zonda winery is located in a tun-
nel right in the middle of the mountain. At the
end of the Park, there is a gravel detour to the
right that takes to the place where Sarmiento,
on his way to the cordilleran pass towards his
exile in Chile, wrote in coal dust “ideas are not
killed”, phrase which was later carved on the
rock. The Zonda valley begins at the end of the
Gorge, and was cultivated since pre-Columbian
times by the Huarpes Indians. The main part of
the valley is the Villa de Zonda or Basilio
Nievas, where the Enzo Manzini Museum is lo-
cated. It exhibits 19 th century machinery used for
printing, as well as disks, coins, stones and pet-
roglyphs collections, and in the garden, tools
from San Juan’s old wineries.
If there is enough time, the trip can continue
through RP 12 and RP 60 towards the Ullum
Dam, crossing the San Juan River by a bridge at
the beginning of its narrow valley. From there,
Aviadores Españoles Avenue passes through
the Ibáñez Village (Ullum Department) and gets
to the east shores of this 3,200 hectares dam,
where there are half a dozen nautical and sports
Las Flores
87
 ALREDEDORES DE SAN JUAN
aguas. Un sitio muy confortable donde parar a co-
mer o pernoctar es el complejo Howard Johnson Ba-
hía Resort, con departamentos para alquilar. La ruta,
transformada en RP 14, cruza el Dique de Ullum
–que junto al Embalse controlan el irregular caudal
del río San Juan– y vuelve hacia la ciudad por el Par-
que Sarmiento, donde se emplaza un balneario, un
Parque Faunístico y un camping.
Poco más adelante comienzan los arenales del de-
sierto sanjuanino, en tanto que la RN 141 costea el
pedemonte de la Sierra Pie de Palo, que alcanza su
máxima altura en el Mogote Corralitos (3.162 m).
A 60 km de San Juan, en un paraje desértico lla-
mado Vallecito, a un kilómetro escaso de la ruta, vale
la pena detenerse para observar el sitio fundacional
del culto pagano más difundido de Argentina: la Di-
funta Correa. Desde 1948 existe la Fundación Va-
llecito que abastece a las obras y servicios del lu-
gar, un oasis de asfalto donde además de una es-
tación de servicio y un vasto espacio de estaciona-
miento, hay una pequeña terminal de ómnibus, un
hotel, docenas de puestos de recuerdos y santerías
relacionadas con el culto de marras, pizzerías y pa-
rrillas. En Semana Santa suelen movilizarse cerca
de 100.000 “promesantes”, aunque durante todo el
ALREDEDORES DE SAN JUAN
88
SANJUAN’S SURROUNDINGS
clubs taking advantage of its waters; the Howard
Johnson Bahía Resort, a comfortable place to
eat or sleep and apartments for rent, is located
right here. The road, turned into RP 14, crosses
the Ullum Reservoir – that together with the
Dam control the irregular flow of the San Juan
River– and goes back to the city through
Sarmiento Park, with its resort, Fauna Park
and camping site.
Further ahead, the sandy grounds of San Juan’s
desert appear, while RN 141 goes along the foot
of the Pie de Palo Hills, being Mogote Corrali-
tos (3,162 mt) its highest peak.
About 60 Km away from San Juan, in a desert-
like spot known as Vallecito, only a kilometer
away from the road, the Difunta Correa is lo-
cated. This founding place of the most spread
pagan cult in Argentina deserves a stop. The
Fundación Vallecito exists since 1948, support-
ing the places’ works and services, a paved oa-
sis where it is possible to find a gas station, lots
of parking spaces, a little bus station, a hotel,
dozens of souvenirs shops, a shop related to
this pagan cult, as well as pizza parlors and
stake houses. During the Holy Week, around
 EL ZONDA, UN VIENTO REGIONAL
El Zonda es un viento similar al föehn alpino en sus
causas: es un viento adiabático causado por masas de
aire del oeste que al cruzar la Cordillera pierden su
humedad y al descender, se calientan 1° C por cada
100 m de descenso: llegando a los valles soplando con
sorprendente violencia y mucho calor, unido a se-
quedad atmosférica, tormentas de polvo y carga de
iones. Por ser éste un viento difícilmente llevadero
para la gente, suele alterar el humor de las personas
poniéndolas muy nerviosas. Es muy dañino para las
plantas y en particular para las vides, ya que suele so-
plar en primavera, cuando éstas se hallan en floración.
El Zonda sopla desde Neuquén y Mendoza hasta Cata-
marca y Salta, pero particularmente en San Juan.
año se produce movimiento de devotos que llegan
al lugar desde todo el país para dejar sus ofrendas.
En la capilla central puede verse un sarcófago ce-
rámico de la Difunta Correa a escala natural, donde
se dice que están sus restos.
Por la misma ruta hacia el este, unos 30 km. más
adelante, se halla la pequeña localidad de Bermejo,
en la que la imagen de San Expedito convoca cada
vez más a millares de promesantes y creyentes que
todos los años llegan en el mes de abril a elevarle
sus oraciones.
THE ZONDA, A REGIONAL WIND
The Zonda is a wind similar to the alpine föehn in
its origination: it is an adiabatic wind caused by west
air masses, which lose their humidity when crossing
the Cordillera and in its descent, getting 1° C warmer
for every 100 mt descent; therefore, it hits the valleys
blowing with surprising violence and warmness, to-
gether with atmospheric dryness, dust storms and
ionic charges. Since this is not a bearable wind, it
usually alters people’s mood, making them quite
nervous. This wind is harmful to plants and, espe-
cially to grapevines, since it usually blows in spring
when they are blooming. The Zonda blows from
Neuquén and Mendoza to Catamarca and Salta, but
particularly in San Juan.
100,000 “promise-makers” arrive here; nonethe-
less, this movement of pious making all sorts of
offerings. In the central chapel there is a real
size ceramic sarcophagus of the Difunta Correa,
which, according to popular belief, contains her
remains.
About 30 Km to the east on this same road, you
reach the Bermejo small town, in which the im-
age of San Expedito gathers an always increas-
ing number of promise-makers and believers
that get here every April to raise their prayers.
SAN JUAN’S SURROUNDINGS
89
 LOS VINOS SANJUANINOS
En el pasado, los vinos de San
Juan fueron considerados her-
manos menores de los mendo-
cinos, en tanto que, durante
mucho tiempo, esta tierra se
limitó a los vermouths (Cinza-
no tiene su planta allí). Pero
esta historia está cambiando.
En los últimos años, un núme-
ro creciente de viñedos san-
juaninos (donde abunda el pa-
rral aún más que en Mendoza)
fueron reorientados hacia la
producción de calidad, como
es el caso de los viejos parra-
les de Bonarda. También se
plantaron viñedos nuevos en
espalderas con riego por go-
teo, de cepas de alta calidad
vinífera: se destaca en San Juan una variedad aman-
te del calor, el Syrah. En el viñedo, los escenarios más
novedosos en San Juan son el valle del Pedernal, al
sur, en alturas de 1.200 a 1.400 m, con vendimias es-
pectaculares en los últimos años y al oeste, más allá
de Caucete, el viñedo de Syrah plantado por Antonio
Pulenta al borde del desierto y reacondicionado por
Callia. También la Estancia Maradona, al sur de la de
Zonda, está dando resultados sorprendentes con uvas
de maduración muy temprana. Y hacia la Cordillera,
en Jáchal, hay nuevos viñedos de reciente cosecha.
La bodega más importante en volumen y también en
calidad es la tradicional Santiago Graffigna, la cual ha
sido reconstruida y ampliada en un barrio de las afue-
ras de la Capital. Contiguo se ubica el estadio del club
de fútbol Colón, que nació en la bodega y lleva el mis-
mo nombre que una línea de sus vinos, donde el Char-
donnay y el Merlot ’02 son excelentes. Al otro lado
del oasis de Tullum, Callia es otra flamante bodega
que recibe visitas. También se puede visitar Bórbore,
una tradicional bodega de vinos de mesa que está pro-
duciendo además vinos finos. Y a las puertas de San
Juan, junto a la autopista, La Guarda es una pequeña
bodega familiar que se está reciclando hacia los vi-
nos de calidad, al igual que Segisa. Otras interesantes
bodegas son Augusto Pulenta, cuyo Syrah y Cabernet
Sauvignon son excelentes; Don Doménico, que se des-
taca con sus Escondido 2002 Syrah y Bonarda; Finca
Los Angacos, cuyo Petit Verdot merece toda la aten-
ción; Altos de Huanacache (ex-Finca Santa María),
que en Huanacache elabora los muy buenos Sur Syrah
y Tempranillo; los Hermanos Millás de Pocito, donde
producen un excelente Cuesta del Viento Cabernet
Sauvignon-Malbec ’02 y un respetable Chardonnay al
igual que Kaufman, que también elabora un muy buen
Syrah en tanto que Viña Ona sobresale con su Caber-
net Franc. El vino más extraordinario de San Juan es
el Malbec-Bonarda Mora Negra de Finca Las Moras,
satélite del grupo Trapiche-Peñaflor, que en el oasis
de Tullum, al este de la ciudad, posee una enorme
bodega.
90
SAN JUAN’S WINES
In the past, San Juan’s wines
were considered inferior with
regards to Mendoza’s ones
since, for a long time, these
lands limited themselves to
vermouths (Cinzano has its
plantation here). But nowa-
days, this story is turning
around. In the last couple of
years, an increasing number
of San Juan’s vineyards
(where there are more
grapevine trees than in Men-
doza) were reoriented towards
quality production, as in the
case of the old Bonarda
grapevine trees. New
grapevines vineyards of high
wine-yielding quality were
also planted in espaliers with drip irrigation. The Syrah
stands out in San Juan as a heat loving variety. In San
Juan, the brand-new sceneries in the vineyard are the
Pedernal valley, to the south, on heights between
1,200 and 1,400 mts, with spectacular harvests in the
last few years; and to the west, beyond Caucete, the
Syrah vineyard planted by Antonio Pulenta right next
to the desert and reconditioned by Callia. The Estancia
Maradona, to the south of the Zonda one, is showing
surprising results with grapes of early ripening as well.
And towards the Cordillera, in Jáchal, there are new
vineyards with recent harvests. The most important
winery, in volume and quality, is the traditional Santi-
ago Graffigna, which has been rebuilt and enlarged in
a neighborhood in the Capital’s outskirts. Adjoining is
the stadium of the Colón football club, which was born
in the winery and takes the same name of a wine line,
among which the Chardonnay and the Merlot ’02 are
excellent. On the other side of the Tullum oasis, Callia
is another brand new winery that gladly receives visi-
tors. Bórbore, a traditional winery of table wines that
is now producing fine wines, can also be visited. And
on San Juan’s doors, next to the highway, La Guarda is
a small family winery that is being recycled towards
quality wines, as well as Segisa. Other interesting
wineries are: Augusto Pulenta, which Syrah and Caber-
net Sauvignon are considered excellent; Don Doménico,
that stands out for its Escondido 2002 Syrah and
Bonarda; Finca Los Angacos, which Petit Verdot de-
serves all the attention; Altos de Huanacache (ex Santa
María winery), which elaborates in Huanacache the
very good Sur Syrah and Tempranillo; Hermanos Millás
de Pocito, which produces an excellent Cuesta del
Viento Cabernet Sauvignon-Malbec ’02 and a re-
spectable Chardonnay, as well as Kaufman, which also
elaborates a very good Syrah, while Viña Ona stands
out for its Cabernet Franc. San Juan’s most extraordi-
nary wine is the Malbec-Bonarda Mora Negra of the Las
Moras winery, member of the Trapiche-Peñaflor group
which, in the Tullum oasis, to the east of the city, owns
an enormous winery.
ALOJAMIENTOS LODGINGS

91
 ALOJAMIENTOS LODGINGS

COMPRAS SHOPPING

RESTAURANTES FINE FOOD

92
COMPRAS SHOPPING

93
 RESTAURANTES FINE FOOD

SERVICIOS SERVICES

94
SERVICIOS SERVICES

DATOS DE INTERÉS USEFUL INFORMATION

Museo Histórico y Biblioteca
Hermanos Nacif Weiss
Avenida I. de la Roza 1516 (oeste). Tel. (0264) 4292348.
Museo Geográfico Einstein
A 18 km de la Ciudad, acceso por la RP 12
Quebrada de Zonda - sin tel.
Museo Enzo Valentín Manzini
RP 12, Zonda, a 2 km del centro de Zonda.
Tel. (0264) 156716672
Parque Faunístico de Rivadavia
a 12 km de la Ciudad. Tel. (0264) 4943100
Fundación Vallecito - Difunta Correa
RN 141, a 64 km de la Ciudad de San Juan.
Tel. (0264) 4961018.
Web site: www.visitedifuntacorrea.com.ar
Nacif Weiss Brothers’ History Museum and
Library
I. de la Roza Ave. 1516 (West). Ph. (0264) 4292348.
Einstein Geographic Museum
18 Km away from the city, access on RP 12
Zonda Gorge - no telephone number.
Enzo Valentín Manzini Museum
RP 12, Zonda, 2 Km away from Zonda center.
Ph. (0264) 156716672
Rivadavia Fauna Park
12 Km away from town. Ph. (0264) 4943100
Fundación Vallecito - Difunta Correa
RN 141, 64 Km away from San Juan City.
Ph. (0264) 4961018.
Web site: www.visitedifuntacorrea.com.ar

95
 DESDE LA CIUDAD DE SAN JUAN AL VALLE DE CALINGASTA
FROM SAN JUAN CITY TO THE CALINGASTA VALLEY
En un delicioso clima seco de altura (que en ve-
rano es caluroso de día y fresco de noche) las rús-
ticas fincas de regadío del Valle de Calingasta po-
seen viñedos de uva Criolla (las uvas finas sufren la
helada), plantaciones de frutales y quintas de hier-
bas aromáticas.
El camino a Calingasta ya no recorre todo el valle
del río San Juan, donde el Dique Caracoles in-
terrumpió a la vieja RP 12, y el nuevo camino re-
quiere salir de la capital hacia el norte por la RN
40, desviarse hacia Talacasto por la RP 436 sólo
unos pocos kilómetros para tomar la RN 149 (pa-
vimentada) por la Quebrada de las Burras hasta
donde ésta empalma con la vieja RP 12 (no transi-
table) en Pachaco: son 230 km de San Juan a Ba-
rreal. Otra alternativa para llegar al valle de Calin-
gasta desde San Juan es por el valle del Pedernal,
a través del ripio.(RN 153)
En Calingasta (“pueblo del cacique Calin” en ca-
cana o diaguita) –ciudad con buena oferta hotelera–
vale la pena visitar la capilla del siglo XVIII. Hacia el
norte de Calingasta, la RP 412 toda de ripio remonta
el valle del río Castaño hasta el caserío de Villa
Nueva, donde nace una huella de 140 km en el
puesto de Gendarmería en Tocota, que superado el
Alto de la Crucecita baja junto al arroyo Tocota hasta
el pueblito de Iglesia donde renace el pavimento.
Al sur de Calingasta, pasando o no por Tamberías
pues hay camino pavimentado a ambos lados del
río de los Patos, se llega a Barreal un pueblo de ca-
lles arboladas y casas de adobe que alberga a la
vistosa Capilla de Jesús de la Esperanza y a la po-
sada San Eduardo. En Barreal también hay cabañas
para alquilar, como las del baqueano Ramón Luis
Ossa, que arma cabalgatas de breve o largo aliento,
tal como la vuelta al macizo del Mercedario (6.770
m) en 11 días. Otra expedición de aventura con ba-
queano es a las ex minas de plomo, oro y plata de
Carmen Alto, pueblo minero fantasma que llegó a
tener 3.000 habitantes. Desde algunos puntos de la
peniplanicie del Tontal, a 4.000 m, se ven al este los
oasis de Tulum y la capital, y al oeste el Mercedario
y el Aconcagua.
El valle de Calingasta limita al este con la Sierra del
COMPLEJO ASTRONÓMICO EL LEONCITO
El Complejo Astronómico El Leoncito (CASLEO) fue
inaugurado en 1986, y establecido por el Consejo Na-
cional de las Investigaciones Científicas y las Univer-
sidades de La Plata, Córdoba y San Juan. Con una in-
versión de 20 millones de dólares, es el mayor obser-
vatorio de Argentina y su instrumento principal es un
telescopio de 215 cm de diámetro y 40 t de peso, bajo
un domo blanco a 2.552 m. El complejo incluye las
casas de científicos y técnicos, talleres, laboratorios y
domos menores con instrumentos auxiliares. Gracias
al clima seco, hay unas 300 noches astronómicas al
año. CASLEO está rodeado por una Reserva As-
tronómica y Ecológica de 76.000 hectáreas.
96
Immersed in a great dry high altitude climate (which
in summer is hot during the day and cool at night),
the rural irrigation plantations of the Calingasta Valley
have Creole grape vineyards (fine grapes suffer from
frost), fruit and aromatic herbs plantations.
The road to Calingasta no longer covers the whole
San Juan River valley, where the Caracoles Dam
has interrupted the old RP 12, and the new road re-
quires exiting through the north of the capital by RN
40, making a detour towards Talacasto along RP
436 for only a few kilometers and then, taking RP
149 (paved road) along the Burras Gorge until it
connects to the old RP 12 (not passable) in
Pachaco: 230 Km separate San Juan from Barreal.
Another alternative to get to the Calingasta valley
coming from San Juan is through the Pedernal val-
ley by a gravel road (RN 153).
At Calingasta (“town of Calin Cacique” in Cacana or
Diaguita dialect) –city with good hotels– the 18th cen-
tury chapel deserves a visit. To the north of Calin-
gasta, gravel RP 412 goes from the Castaño Viejo
River valley to the Villa Nueva town, where a road of
140 Km begins in the frontier post of Tocota, which
after passing by Alto de la Crucecita descends along
the Tocota stream up to the Iglesia little town where
pavement starts again.
To the south of Calingasta, either passing or not by
Tamberías since there is paved road on both sides of
the Patos River, you reach Barreal, a town of
wooded streets and adobe houses which holds the
eye-catching Jesús de la Esperanza Chapel and
the San Eduardo inn. At Barreal, there are cabins for
rent, such as that of the local Ramón Luis Ossa, who
organizes both short and long horseback ridings,
such as the trip around the Mercedario Mountain
Mass (6,770 mt), which lasts 11 days. Another ad-
venture with a local guide can be the trip to the for-
mer lead, gold and silver mines of Carmen Alto, a
mining ghost town which used to have 3,000 inhab-
itants. From certain spots of Tontal’s pleniplain, at
4,000 mt, it is possible to see Tullum’s oasis and the
capital to the east, and the Mercedario and
Aconcagua to the west.
The Calingasta valley borders the Tontal Mountain to
EL LEONCITO ASTRONOMY CENTER
The Leoncito Astronomy Center (CASLEO, from its Span-
ish abbreviation) was inaugurated in 1986 and estab-
lished by the National Council of Scientific Investiga-
tions and La Plata, Córdoba and San Juan Universities.
With an investment of 20 million dollars, this center is
the greatest observatory in Argentina and its main in-
strument is a 215 cm –diameter and 40 t-weight tele-
scope, under a 2,552 mt white dome. The center in-
cludes scientists and technicians’ houses, workshops,
labs and minor domes with auxiliary instruments.
Thanks to the dry climate, there are around 300 astro-
nomical nights a year. The center is surrounded by a
76,000 hectare Astronomical and Ecological Reserve.
Barreal de Leoncito, una pista de arena fosilisada de mas de 12 km de largo por mas de 3 km de ancho.
Barreal de Leoncito, a natural fossil sand track of over 12 Km-long and 3 Km-wide.
Tontal, bloque que hace cumbre en el cerro Pircas
(4.366 m), y al oeste con la Cordillera de Ansilta, otro
macizo cuya cumbre es una pampa de altura lla-
mada Rincón de la Fortuna (5.555 m). Hacia el sur
el valle se conecta con el de Uspallata: en este ca-
mino, a 20 km se encuentra el Barreal de Leoncito,
una pista natural de arena fosilisada de más de 12
km de largo por más de 3 km de ancho que se apro-
vecha como aeródromo y para carreras con carros
de vela. Frente al extremo norte del Barreal parte un
desvío al este que interna en un viejo casco de es-
tancia hacia la sierra y lleva a los Observatorios As-
tronómicos de Leoncito, que se pueden visitar.
Son ellos el CASLEO y la Estación de altura Car-
los Cesco, ambos de elevada tecnología que per-
miten conocer de cerca la actividad científica que
allí se desarrolla. La RN 149 pierde su módico pavi-
mento al entrar a Mendoza como RP 39 que lleva a
Uspallata y sólo tiene una alternativa en la huella
que por Ciénaga de Yalguaraz atraviesa el Tontal y
baja al Valle de Pedernal.
En el camino de regreso a San Juan por la RN 149,
merece un vistazo el desvío para conocer un circo de
formas de erosión a los pies del cerro El Alcázar. En
el vecino San Hilario hay restos de las fundiciones de
oro, plata y cobre de las minas de la zona, fundadas
durante la gobernación de Domingo F. Sarmiento.
DATOS DE INTERÉS
Calingasta
Turismo de Calingasta
Lavalle y Sarmiento.
Tel.: (02648) 441066 / 492005
Museo Arqueológico de Calingasta
Aldo Cantoni y Sarmiento
Tel.: (02648) 421043
Lunes a sábados de 9:00 a 13:00 y de 17:00 a 21:00.
El Leoncito
Oficina del Pque. Nacional El Leoncito
Tel.: (02648) 441240
Lunes a viernes de 9:00 a 14:00
Complejo Astronómico El Leoncito
Tel.: (02648) 441088 /4213653.
Todos los días de 10:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00
the east, being the Pircas hill (4,366 mt) its highest
peak, and with the Ansilta Mountain range to the
west, another mass with its peak at an altitude ex-
tensive plain known as Rincón de la Fortuna (5,555
mt). To the south, the valley connects with the Us-
pallata valley: on this same road, about 20 Km take to
the Barreal de Leoncito, a natural fossil sand track
of over 12 Km-long and 3 Km-wide which is used as
an aerodrome and for sail carts races. On the north
edge of Barreal a detour to the east begins, going
deep into the mountains through the old manor of a
ranch, and taking to the Leoncito Astronomy Ob-
servatories, which is open for visits. The latter, to-
gether with the Carlos Cesco High Altitude Sta-
tion, have state-of-the-art technologies that allow the
visitors to get to know the scientific activity being de-
veloped there. RP 149 loses its modest pavement
when it gets to Mendoza as RP 39, leading towards
Uspallata and with only one alternative that by Cié-
naga de Yalguaraz goes through the Tontal and down
to the Pedernal Valley.
On the way back to San Juan, along RP 149, a group
of erosion figures at the bottom of the Alcázar hill
deserves to be visited. In the neighboring San Hilario
there are remains of gold, silver and copper smelt-
ing of the region’s mines, founded during the gov-
ernment of Domingo F. Sarmiento.
USEFUL INFORMATION
Calingasta
Calingasta Tourism Office
Lavalle and Sarmiento. Ph. (02648) 441066 / 492005
Calingasta Archeological Museum
Aldo Cantoni and Sarmiento. Ph. (02648) 421043
Mondays to Saturdays from 9:00 am to 1:00 pm and from
5:00 pm to 9:00 pm.
El Leoncito
El Leoncito National Park Office
Ph. (02648) 441240
Mondays to Fridays from 9:00 am to 2:00 pm
El Leoncito Astronomy Complex
Ph. (02648) 441088 /4213653.
Daily from 10:00 am to 12:00 pm and from 3:00 pm to
6:00 pm
97
 EL NORTE DE SAN JUAN Y EL VALLE DE LA LUNA -
PARQUE PROVINCIAL ISCHIGUALASTO
THE NORTH OF SAN JUAN AND THE VALLE DE LA LUNA -
ISCHIGUALASTO PROVINCIAL PARK
UNA MIRADA
Los pueblos sanjuaninos de los valles cordilleranos
son de apariencia tranquila, mezcla de casas de
adobe y casas “de material” con sus fachadas hacia
la calle soleada. La casa sanjuanina, como la vieja
casa romana, se despliega hacia adentro, en galería
en torno a un patio con infaltable parral de uva criolla
o moscatel. Herméticos desde la calle, son más ver-
des y atractivos desde lo alto. La comarca posee una
pequeña infraestructura turística y en ello reside
buena parte de su encanto.
La RP 40 desde la capital sanjuanina hacia San José
de Jáchal (157 km) toda pavimentada, es el eje cen-
tral de la provincia; traspuesta la sierra de Villicun
cruza el Bolsón de Matagusanos. Muy atractiva es la
RP 436 que se abre de la anterior en Talacasto y pasa
próxima a las Termas de Talacasto: poco más ade-
lante está el desvío a la izquierda de la RN 149 por
Quebrada de las Burras, que lleva hasta Pachaco,
donde empalma con la RP 12 a Calingasta, que fue in-
terrumpida río abajo por la construcción del Dique
Caracoles.
Volviendo a la RP 436, después de las Termas de Ta-
lacasto y de atravesar la sierra del mismo nombre y ya
como RN 149, el pavimento cruza la Pampa de Gua-
lilán (“muerte del agua”, en huarpe) y entra por el Por-
tezuelo del Colorado (2.900 m) al amplio y árido pa-
norama del valle del río Iglesia. Iglesia (1.800 m) es
uno de los pequeños poblados, cada uno rodeado
de pequeñas fincas de regadío. En Las Flores se se-
para la RN 150 pavimentada en su tramo inicial que
trepa al Paso de Agua Negra (4.779 m) y por allí en
430 km, por el hermoso y pisquero valle del río Elqui,
conduce a las playas de La Serena (430 km) y el
puerto de Coquimbo. El paso está abierto entre di-
ciembre y abril. En Pismanta se destaca la hostería
Termas de Pismanta, que incluye piletas con aguas
El Valle de la Luna / The valle de la Luna
98
A CLOSER LOOK
San Juan’s villages of the cordilleran valleys are
quiet, a combination of adobe and brick houses with
their facades looking towards the sunny street. The
typical house in San Juan, just like the old roman
one, spreads to the inside, in a gallery surrounding
a yard with the typical grapevine tree of Creole or
muscatel grape. Secretive from its streets, these vil-
lages seem more green and attractive when seen
from the top. The region has a small tourist infra-
structure, wherein lies most of its charm.
RP 40, paved road from San Juan capital to San
José de Jáchal (157 Km), is the province’s main
backbone; Villicun Mountains dozed off, the road
crosses the Bolsón de Matagusanos. The attractive
RP 436, which detours from the prior RP 40 in Tala-
casto, passes close to the Talacasto Thermal
Springs. Further ahead, there is another detour to
the left of RP 149 by Burras Gorge that leads to
Pachaco, where it connects to RP 12 towards Calin-
gasta, interrupted downstream due to the construc-
tion of the Caracoles Dam.
Returning to RP 436, after passing by the Talacasto
Thermal Springs and going through the mountain
with the same name, this paved road (now RN 149)
crosses the Gualilán Plain (“water’s death”, in the
Huarpe dialect) and goes by the Portezuelo del Col-
orado (2,900 mt), into the wide and arid scene of the
Iglesia River valley. Iglesia (1,800 mt) is one of these
little villages, which are surrounded by irrigation
plantations. RN 150 begins in Las Flores (paved
only in its first stretch) and takes to Agua Negra
Pass (4,779 mt); 430 Km ahead, along the beautiful
and grape-brandy growing Elqui River valley, leads
to La Serena beaches (430 Km) and the Coquimbo
harbor. This pass is open only between December
and April. At Pismanta, you find the Termas de Pis-
EL NORTE DE SAN JUAN Y EL VALLE DE THE NORTH OF SAN JUAN AND THE VALLE DE
LA LUNA - PARQUE PROVINCIAL ISCHIGUALASTO LA LUNA - ISCHIGUALASTO PROVINCIAL PARK
termales. A 3 km en el desierto puede apreciarse la
Capilla de Achango del siglo XVIII, alfombrada con
mantas de los telares de la comarca.
Rodeo es el pueblo mayor de la región, estirado a lo
largo del camino a Jáchal, rodeado por fincas de fru-
tales, huertas y alfalfares. En la Municipalidad se ex-
hibe una colección de arqueología comarcal. Hay alo-
jamiento y restaurantes, además de unos cuantos
campings y un nuevo lago artificial en las afueras, con
creciente infraestructura. En marzo el pueblo organiza
la Fiesta de la Semilla y la Manzana. En la finca El Mar-
tillo crían vicuñas y guanacos, además de elaborar
dulces. A unos 20 km al norte, en Angualasto se en-
cuentra el Museo Arqueológico Municipal, que ex-
hibe una momia, entre otras colecciones arqueológi-
cas. Remontando el valle del río Jáchal y luego el del
río Blanco, el camino se torna una huella para 4x4,
que se interna por un centenar de kilómetros en la Re-
serva de Biósfera y el Parque Nacional San Gui-
llermo, inmenso espacio de casi 900.000 hectáreas
del noroeste sanjuanino que protege el hábitat de las
vicuñas, amenazadas de extinción por su lana.
Al este de Rodeo se emplaza el flamante Dique y Em-
balse Cuesta del Viento, que en sus orillas ya cuenta
con paradores de playa con confitería, alojamiento y
guarderías náuticas, además de escuelas de wind-
surf, deporte muy practicado en estas nuevas aguas
por los constantes vientos que soplan convirtiéndolo
en el principal destino a nivel nacional para los aman-
tes de esta actividad. La RN 150 recorre el valle del
río Jáchal por una impactante cornisa hasta San José
de Jáchal (“río de las arboledas”), pequeña ciudad
fundada en 1751 y destruida por el terremoto en 1894.
En su plaza puede verse una estatua de Narciso La-
prida realizada por la talentosa escultora tucumana
Lola Mora. Frente a la Plaza está la Iglesia de San
José, que custodia al Cristo Negro de los Jachalle-
ros, de cuero articulado, obra de arte sacro potosino
del siglo XVIII. En las afueras, en 25 de Mayo y Case-
ros, puede verse el Museo Arqueológico Prieto en
una finca típica del lugar. En noviembre se celebra la
RUTA 150 ENTRE SAN JOSÉ DE JÁCHAL
Y PASO DEL AGUA NEGRA
manta inn, with pools of thermal waters. 3 Km into
the desert it is possible to appreciate the 18th cen-
tury Achango Chapel, carpeted with the region’s
loom rugs.
Rodeo, the region’s largest village, stretches along
the road to Jáchal, surrounded by fruit plantations, ir-
rigated lands and alfalfa fields. Its Municipality ex-
hibits the region’s archeology collection. Hotels and
restaurants are available there, besides a few camp-
ing sites and the brand new artificial lake in the out-
skirts, with a growing infrastructure. In March, the
town celebrates the Seed and Apple Festival. El Mar-
tillo plantation breeds vicuñas and guanacos, and
also produces jams. About 20 Km to the north, at
Angualasto, the Archeology Municipal Museum
exhibits a mummy, among other archeology collec-
tions. After taking the Jáchal River valley and later
the Blanco River valley, the road turns into a path for
4x4 vehicles, which enters for about 100 Km into the
Biosphere Reserve and the San Guillermo National
Park, a huge area of almost 900,000 hectares in the
northwest of San Juan that protects the vicuñas’
habitat, endangered species because of their wool.
To the east of Rodeo stands the brand new Cuesta
del Viento Dam and Reservoir, in which shores
there are beach resorts with cafeterias, lodging and
nautical facilities, as well as windsurf schools, which
is the main sport practiced in these waters due to
the constant winds that turn this spot into the main
national destination for windsurfing lovers. RN 150
covers the Jáchal River valley through a shocking
cornice up to San José de Jáchal (“groves’ river”),
small city founded in 1751 and destroyed by the
1894 earthquake. In its square there is a statue of
Narciso Laprida, work by Tucumán’s talented sculp-
tress Lola Mora. Across from the Square the San
José Church is located, watching over the articu-
lated leather Cristo Negro de los Jachaleros, an 18th
century work of sacred art from Potosí. In the out-
skirts, on 25 de Mayo and Caseros, the Prieto
Archeology Museum is located in a typical region’s
ROUTE 150 BETWEEN SAN JOSÉ DE JÁCHAL
AND AGUA NEGRA PASS
99
 Paso del Agua Negra / Agua Negra Pass
Fiesta de la Tradición. La hotelería y la gastronomía ja-
chalinas son sencillas y su infraestructura turística
ofrece además un balneario.
Por la RP 491 atravesando la Cuesta de Huaco y pa-
sando junto al Embalse Los Cauquenes, el camping y
las Termas de Agua Hedionda, se llega a Huaco, donde
puede apreciarse aún el viejo molino harinero Dojorti,
establecido por un prisionero de las invasiones ingle-
sas, Daugherty, que se casó con una lugareña y dejó
descendencia en el folklorista Buenaventura Luna (1906-
1955), cuya tumba puede verse en el cementerio.
Desde Huaco, el camino pavimentado, la RN 40, llega
hasta Guandacol (1.050 m) en La Rioja y Villa Unión,
descripta más abajo.
EL VALLE DE LA LUNA
En Marayes se produce una bifurcación de la RN 141
(que prosigue su itinerario hacia la riojana Chepes)
mientras la RP 510 emprende otra travesía hacia San
Agustín del Valle Fértil, siguiendo el pedemonte o “la
costa” de las sierras de La Huerta, de La Cortadera y
del Valle Fértil, pasando junto a los poblados de Chu-
cuma, Astica y Las Tumanas, donde existió una estan-
cia jesuítica con olivares, que el rey Carlos III hizo cor-
tar para proteger la producción de la remota metrópoli.
San Agustín del Valle Fértil está en el pedemonte de
la sierra del Valle Fértil, cuya cumbre máxima es el ce-
rro Colorado (2.350 m). Es un pueblo moderno y agra-
dable, cuyo máximo atractivo turístico reside en el em-
balse con camping no lejos de la plaza. Pero gracias al
flujo turístico al Valle de la Luna, hay una creciente
oferta de hoteles, hosterías y cabañas, éstas últimas
siempre más numerosas. La mejor propuesta para vi-
sitar es el Parque Natural Provincial y Reserva Na-
cional de Ischigualasto, a 70 km de San Agustín por
camino de ripio. En el acceso hay un Centro de Inter-
pretación y una cafetería: allí se concentran los guías
que forman una caravana de vehículos a la que con-
ducen en un recorrido de 3 ó 4 horas.
Lo que para los guías turísticos es el Valle de la Luna,
para los paleontólogos es la Cuenca Triásica de Is-
chigualasto, que la geología explica como una vasta
depresión sedimentaria que hace unos 220 millones
de años, a principios del Mesozoico, empezó a relle-
narse. La vida planetaria entonces era de plantas, in-
100
plantation. The Tradition Festival takes place in No-
vember. Jáchal’s hotels and cuisine are simple and
its tourist infrastructure offers a beach resort as well.
RP 491, going through Cuesta de Huaco and pass-
ing next to Los Cauquenes Dam, the camping site
and Agua Hedionda Thermal Springs, leads to
Huaco, where the old Dojorti flourmill can still be
appreciated. This mill was established by Daugherty,
a prisoner from the English invasions, who married a
local woman and whose offspring, musician Bue-
naventura Luna (1906-1955) was buried in a grave
that can be visited in the cemetery.
Paved RN 40 goes from Huaco to Guandacol (1,050
mt) in La Rioja and Villa Unión, described below.
THE VALLE DE LA LUNA
RN 141 has a bifurcation in Marayes, where it contin-
ues its way to Riojan Chepes, while RP 510 leads to-
wards San Agustín del Valle Fértil, following the foot
or “coast” of La Huerta, La Cortadera and Valle Fértil
Mountains, passing next to Chucuma, Astica and Las
Tumanas villages. In the latter there was once a Je-
suit ranch with olive groves that, under orders of
Spanish King Carlos III, were cut to protect the pro-
duction of the distant metropolis.
San Agustín del Valle Fértil is located at the foot of
the Valle Fértil Mountains, the summit of which is the
Colorado hill (2,350 mt). It is a modern and pleasant
town, which main tourist attraction is the dam with its
camping site, near the town square. However, thanks
to the tourist flow towards the Valle de la Luna, there
is an increasing offer of hotels, inns and the more nu-
merous cabins. The best way to visit the Is-
chigualasto Natural Provincial Park and National
Reserve is along a gravel road, located 70 Km away
from San Agustín. At its entrance there is an Inter-
pretation Center and cafeteria: spot for the gathering
of the guides, who make up a caravan of vehicles and
take visitors on a 3 to 4-hour tour.
Tour guides have for the Valle de la Luna the same feel-
ings that paleontologists have for the Triassic Cuenca
de Ischigualasto, which geology describes as a vast
sedimentary depression that 220 million years ago, at
the beginning of the Mesozoic period, began to get
refilled. Back then, planetary life consisted only of
EL NORTE DE SAN JUAN Y EL VALLE DE THE NORTH OF SAN JUAN AND THE VALLE DE
LA LUNA - PARQUE PROVINCIAL ISCHIGUALASTO LA LUNA - ISCHIGUALASTO PROVINCIAL PARK
vertebrados y los primeros reptiles. En aquel Ischi-
gualasto del Mesozoico el clima era tropical húmedo,
con pantanos y vegetación exuberante. En la primera
serie sedimentaria –la Formación Los Rastros, en el
sur del valle– hay carbón fósil de estos bosques (que
se explotó hasta 1940); las rocas son verdosas y os-
curas, con pocos fósiles. En este sector la erosión pro-
dujo las curiosidades El Submarino y El Gusano, que
al igual que la mayoría de las formaciones erosivas
son hitos del turismo masivo.
La Formación Ischigualasto ocupa el sector central
del valle y es una serie sedimentaria que pertenece a
un clima más seco, algunos millones de años más
tarde, cuando ya había plantas con semilla entre las
que correteaban reptiles herbívoros y carnívoros de
talla modesta. A este período corresponden las for-
mas erosivas a las que remiten el Hongo y el Valle Pin-
tado. La Formación Los Colorados se manifiesta a la
intemperie en el sector norte del valle y la veta se con-
tinúa en el vecino Cañón de Talampaya: en esa tierra
roja, hace unos 180 millones de años, a fines del pe-
ríodo Triásico, el clima era casi desértico y los reptiles
eran pequeños protodinosaurios.
Hace unos 70 millones de años comenzó a emerger
de a poco al oeste la Cordillera de los Andes, traba-
jos en la corteza terrestre que todavía están en curso;
el paisaje se aridizó del todo y con nuevos vientos y
lluvias raras pero torrenciales, la erosión terminó de
diseñar al paisaje actual, regalando de esa forma, ver-
daderas esculturas naturales. Hace unos 12.000 años,
en el Holoceno, llegaron al valle los mamíferos: pu-
mas, guanacos y maras. De los antiguos reptiles, sus
descendientes más vistosos son los ñandúes y cón-
dores. Desde hace un millar de años, los aborígenes
también dejaron rastros en el valle: puntas de flecha,
petroglifos y pinturas rupestres.
DATOS DE INTERÉS
Museo Arqueológico Municipal
Luis Bendetti de Angualasto
Calle principal s/n°, Angualasto.
Lunes a viernes 8:00 a 13:00 y de 17:00 a 20:00.
Pque. Nacional San Guillermo
Reserva de la Biósfera
Excursiones: Calle Federico Cantón s/n°,
La Colonia, Rodeo. Tel. (02647) 493214.
Oficina de Informes y Turismo Rodeo
Santo Domingo 365.
Lunes a viernes de 8:30 a 13:00 y de 17:00 a 21:00.
Sábados y domingos de 8:30 a 18:30.
Museo Arqueológico Prieto
25 de Mayo 788, Jáchal. Tel. (02647) 420298.
Dirección de Turismo
Municipalidad de San Agustín del Valle Fértil
General Acha 52, edificio Municipal.
Tel. (02646) 420104. Todos los días de 07:00 a 22:00
Parque Natural Provincial y Reserva
Nacional de Ischigualasto
Valle de la Luna. Tel. (02646) 491100.
Todos los días de 8:30 a 17:00
Ente Autárquico Parque Provincial Ischigualasto
Avenida España 408. Tel (0264) 4227372
plants, invertebrates and the first reptiles. In Mesozoic
Ischigualasto, with humid and tropical climate, there
were swamps and lush vegetation. In the first sedi-
mentary series –Los Rastros Formation, at the south
of the valley – there is fossil coal from these woods
(which was being exploited until 1940); and the rocks
are greenish and dark, with little fossils. In this sector,
erosion created El Submarino (The submarine) y El Gu-
sano (The worm), which as most erosive formations
are main attractions of massive tourism.
The Ischigualasto Formation occupies the center of
the valley and is a sedimentary series belonging to a
drier climate, some million years later, when there
were already seed plants among which, herbivorous
reptiles and carnivores of moderate size could be
seen. The erosive formations of Hongo (Mushroom)
and Valle Pintado (Painted Valley) belong to this pe-
riod. The Colorados Formation is shown in the open
air at the north of the valley and its vein continues in
the neighboring Talampaya Canyon: in this red land,
about 180 million years ago, at the end of the Triassic
period, the climate was almost desert-like and the rep-
tiles were small protodinosaurs.
About 70 million years ago, the Andes Mountain
Range began appearing to the west, working in the
earth’s crust that is still in progress; the landscape be-
came totally dry and with the new winds and sporadic
but torrential rains, erosion completed the design of
the present landscape, thus offering really natural
sculptures. About 12,000 years ago, during the
Holocene period, mammals got to the valley: pumas,
guanacos and maras. The most eye-catching de-
scendents of ancient reptiles are the rheas and con-
dors. Indians from a thousand years ago also left
traces in the valley: arrow points, petroglyphs and
cave paintings.
USEFUL INFORMATION
Luis Bendetti de Angualasto Archeological
Municipal Museum
Main street (no number), Angualasto.
Mondays to Fridays from 8:00 am to 1:00 pm and from
5:00 pm to 8:00 pm.
San Guillermo National Park Biosphere Reserve
Outings: Federico Cantón street (no nbr.)
La Colonia, Rodeo. Ph. (02647) 493214.
Rodeo Information and Tourism Office
Santo Domingo 365.
Mondays to Fridays from 8:30 am to 1:00 pm and from 5:00 pm
to 9:00 pm. Saturdays and Sundays from 8:30 am to 6:30 pm.
Prieto Archeological Municipal
25 de Mayo 788, Jáchal. Ph. (02647) 420298.
San Agustín del Valle Fértil Tourism Department
General Acha 52, Municipal building.
Ph. (02646) 420104
Daily from 7:00 am to 10:00 pm
Ischigualasto Provincial Natural Park and
National Reserve
Valle de la Luna. Ph. (02646) 491100.
Daily from 8:30 am to 5:00 pm
Ischigualasto Provincial Park Self-Sufficient Entity
España Ave. 408. Ph. (0264) 4227372
101

LA CIUDAD DE LA RIOJA
LA RIOJA CITY
UNA MIRADA
Tierra árida pero fértil de caudillos hasta fines del
siglo XIX, La Rioja con sus imponentes pliegues
montañosos y sus áridos llanos es la bisagra en-
tre los oasis de Cuyo, donde prima la cultura agrí-
cola vitivinícola y olivícola de origen europeo, y los
pequeños y remotos valles de regadío del noroeste
argentino, que desde muy antiguo lucen nítidos
rasgos de las culturas andinas agrarias.
Las rutas riojanas desde la década de 1990 son,
en cantidad y calidad, las más pavimentadas de la
República –95%–: algo esencial para pasar de uno
a otro de los tres valles de 40 Km de ancho entre
dos cordones montañosos de 200 Km de largo.
El territorio riojano goza de innumerables atracti-
vos, pero el producto más importante es el
Parque Nacional Talampaya por poseer caracte-
rísticas propias.
Por la ruta del vino, Chilecito y Famatina merecen
una visita que puede enhebrarse con los viñedos
de Aminga y Anillaco. A la búsqueda de paisajes
extremos, detrás del Famatina (que es todo un
Puerta de San Nicolás de Bari / Door of San Nicolas of Bari
LA RIOJA
TIERRA DE TRADICIONES
LAND OF TRADITIONS
A CLOSER LOOK
La Rioja, arid land although rich with “caudillos” (chief-
tains) until the end of the 20th century, with its impressive
mountain ranges and its arid plains, is the hinge be-
tween the Cuyo oases where the agricultural, wine and
olive culture of European origin prevails, and the small
and remote irrigated valleys of the Argentinean north-
west, which since early times show the sharp features
of the Andean agricultural cultures.
The roads of La Rioja are, since the 1990s, both by
number and quality, the most paved of the whole Re-
public –reaching 95%–: an essential need if the vis-
itor intends to go from one valley to another of the
three 40 Km wide valleys, located in between the two
200 Km long mountain ranges.
Among the countless attractions of La Rioja territory,
the most astonishing is the Talampaya National
Park due to its own special features.
Along the wine road, Chilecito and Famatina deserve
to be visited together with the Aminga and Anillaco
vineyards. When looking for extreme landscapes, be-
hind Famatina (which deserves a whole chapter for
capítulo en sí mismo) hay una Rioja andina donde
a cierta altura desaparecen todas las huellas y
pueblos, y sólo permanece la imponente natura-
leza con un impresionante cielo, sin huellas de ci-
vilización.
La ciudad de La Rioja es uno de los principales
destinos turísticos de la provincia, con potencial
crecimiento entre las rutas argentinas.
Ésta es una provincia poco poblada pero rica de
historia y de caudillos que desbordaron los amplios
límites provinciales con leyendas y tradiciones.
LA CIUDAD DE LA RIOJA
La Rioja se encuentra en el llano, a los pies de la sierra
de Velasco y Cabrera, frente a la Quebrada de los Sau-
ces, hacia la que ascienden sus barrios residenciales.
Es una ciudad moderna, ya que en 1894 un sismo, el
más grande en la historia del país, demolió a la aldea
colonial de adobe, piedra y madera. La Capital de La
Rioja es una de las pocas ciudades que conserva su
Plaza princil por fundación, es el centro del universo
de la ciudad; y desde ella Juan Ramírez de Velasco (la
fundó el 20 de mayo de 1591), trazó la cuadricula hacia
los cuatro puntos cardinales. A principios del siglo XX se
reconstruyó una ciudad tímidamente moderna con
una mezcla simple de estilos arpaquitectónicos. En el
centro de la Plaza 25 de Mayo o Plaza Vieja, se en-
cuentra el monumento al libertador San Martín, re-
cordando a la gesta libertadora que también se realizó
desde La Rioja. Alrededor de la Plaza 25 de Mayo se
advierten una típica arquitectura con mesura edilicia
(impuesta por la sismicidad) y eclecticismo estilístico
que configuraron a la ciudad actual de funcionarios,
servicios y comercios. La Casa de Gobierno [1] (ar-
quitecto Ocampo, 1937) asume un estilo neocolonial,
que reverbera al otro lado de la plaza en una recova o
galería con arcos, donde funciona el Club Social. Com-
partiendo con la Casa de Gobierno la misma esquina de
la Plaza, la Basílica Menor de San Nicolás de Bari [2]
(arquitecto Arnaldi, fines del siglo XIX) se inspira en el
gótico toscano en su frontis, el colonial francés en sus
torres y el barroco italiano en su cúpula. Además al-
berga cuatro frescos que ilustran momentos importan-
tes de La Rioja.
En la esquina de Pelagio B. Luna y 25 de Mayo se en-
cuentra el Paseo San Ignacio, el cual reúne comercios
y puntos de encuentro. A una cuadra, en 25 de Mayo y
Bazán y Bustos se emplaza la Iglesia y Convento de
San Francisco, con valioso e interesante contenido,
allí puede apreciarse la imagen del Niño Alcalde que
sale en procesión en el Tinkunaco. En el Convento se
conservan restos de una celda que fue ocupada por
San Francisco Solano, y también un naranjo –ya seco–
que él plantó. De los padres franciscanos también de-
pende el vecino Museo Arqueológico Inca Huasi [3],
a la vuelta de la manzana, donde se atesoran las más
grandes colecciones de la provincia en arqueología de
las culturas prehispánicas de la región, fundamental-
mente alfarería. También puede encontrarse el viejo al-
tar de la Catedral que desapareció con el sismo de
itself), lies an Andean Rioja where, at a certain height,
all footprints and populations disappear, leaving only
the striking nature with its incredible skies, with no
traces of humanity.
La Rioja city is one of the main tourist destinations
of the province and has a potential for growth among
the Argentinean roads.
La Rioja is a not a very populated province; however,
it is full of history and of “caudillos” who went be-
yond the province’s wide limits with their legends
and traditions.
LA RIOJA CITY
La Rioja is located in the plain at the bottom of the
Velasco and Cabrera mountain ranges, across from
Los Sauces Gorge, on which its residential neigh-
borhoods lie. It is a modern city, since in 1894 the
greatest earthquake in the whole country’s history
demolished the colonial village of adobe, stone and
wood. La Rioja Capital is one of the few cities that
preserve its founding main Square, the town’s cen-
ter; from here, Juan Ramírez de Velasco (who
founded it on May 20th, 1591) designed the city’s
layout towards the four cardinal points. At the be-
ginning of the 20th century, the slightly modern city
with a simple mixture of different architectural styles
was rebuilt. In the center of the 25 de Mayo Square
(or Old Square), lies a monument of Libertador
San Martín evoking the liberating campaign which
also took place from La Rioja. The surroundings of
the 25 de Mayo Square feature a typical architec-
ture with construction moderation (mandatory due
to the seismic activity) and stylistic eclecticism
which shaped today’s city with employees, services
and shops. The House of Government [1] (archi-
tect Ocampo, 1937) has a neocolonial style which
reflects, on the other side of the square, in a por-
tico or gallery with arches where the Club Social
works. The San Nicolás de Bari Minor Basilica [2]
(architect Arnaldi, end of the 19th century) shares the
same corner of the Square with the House of Gov-
ernment and has a Tuscan Gothic front, Colonial
French towers and an Italian Baroque dome. Be-
sides, it holds four frescos illustrating important mo-
ments of La Rioja.
At the corner of Pelagio B. Luna and 25 de Mayo,
the San Ignacio Walkway links shops and meeting
spots. A block away, on 25 de Mayo and Bazan y
Bustos, the San Francisco Church and Convent
has valuable and interesting items, such as the im-
age of the Niño Alcalde going on procession in the
Tinkunako. The Convent holds remains of a cell
used by San Francisco Solano and an orange tree -
already dried- that he planted. Round the corner,
the neighboring Inca Huasi Archeology Museum
[3], which is also run by the Franciscans, hoards the
province’s greatest archeology collections of pre
Hispanic cultures of the region, especially pottery.
The Cathedral’s old altar that disappeared in the
1894 earthquake can also be found here. The stroll
103
 LA CIUDAD DE LA RIOJA
1894. El paseo puede proseguir por la calle Belgrano y
la calle Pelagio B. Luna, caminando junto a 2 de los 4 la-
dos de la Escuela Normal, que ocupa toda una man-
zana y al llegar a la esquina, detenerse en el Mercado
Artesanal [4], donde se pueden adquirir trabajos en
cerámica, mimbre, lana, plata, madera y cuero realiza-
dos por artesanos riojanos de distintas partes del terri-
torio, en el mismo edificio se encuentra el Museo de
Arte Sacro [6], con exposiciones permanentes. En dia-
gonal, casi enfrente se encuentra el Museo Folklórico
[5], cuya sala más importante es la de “Mitología”, esta
misma cuenta con una colección de cerámicas del ar-
tista Marino Córdoba, inspirada en la leyenda de la Sa-
lamanca. También hay una sala referente al Tinkunaco,
y otra que exhibe implementos de época colonial para
la fabricación del vino.
Desde allí, por la calle Jujuy o Catamarca se llega a la
Plaza 9 de Julio, frente a la cual se encuentra la Legis-
latura Provincial, y a media cuadra, la original casa de la-
drillo a la vista con aire de castillo medieval construida
a fines del siglo XIX como vivienda del escritor y político
riojano Joaquín V. González, quien fuera gobernador de
la provincia –con 26 años –aún hoy es el más joven del
país– a fines del siglo XIX. En el lugar funciona además
el Archivo Histórico de la Provincia.
El recorrido puede cerrarse regresando hacia el centro
CIUDAD DE LA RIOJA
104
LA RIOJA CITY
may continue along Belgrano and Pelagio B. Luna
streets, walking next to two of the four sides of the
Normal School, which occupies a whole block. In
that corner, the Artisans’ Market [4] is located,
where the visitor can purchase ceramic, wicker,
wool, silver, wood and leather works made by crafts-
men from all over La Rioja territory; in that same
spot, the Sacred Arts’ Museum [6] offers perma-
nent exhibitions. On a diagonal direction, the Folk-
loric Museum [5] and its most important hall:
“Mythology” holds a ceramics collection from artist
Marino Córdoba, which is inspired in the Salamanca
legend. There is also a hall dedicated to the Tinku-
nako and another one showing objects of the colo-
nial period used for the production of wine.
From this spot, Jujuy or Catamarca streets lead to
the 9 de Julio Square, across which the Provincial
Legislature is located, and half block away, lies the
original brick house, which looks like a medieval cas-
tle built towards the end of the 19 th century as a
home for La Rioja writer and politician Joaquín V.
González, who was governor of the province –with
only 26 years old– (even nowadays the youngest of
the whole country) during that same period. Be-
sides, the place holds the Province’s Historic
Archives.
LA RIOJA CITY
Monumento al Tinkunako
Tinkunako Monument
por calle Rivadavia y, pasando frente a la Iglesia de la
Merced [7] se puede doblar en la calle Adolfo E. Dá-
vila y concluir en la esquina de Pelagio B. Luna y La-
madrid (continuación de Dávila), frente a la Iglesia y
Convento de Santo Domingo [8], templo construido
en 1623, el más antiguo del país por Pedro Ramírez de
Velasco -hijo del fundador- con mano de obra abori-
gen y dirección técnica de los frailes dominicos.
En auto o en taxi se pueden recorrer las afueras de la
ciudad: al oeste, frente al Parque Yacampis puede
verse el Autódromo Carlos Saúl Menem, al otro lado
del Río llamado Tajamar, unas 20 cuadras al sur por
Avenida Perón funciona el Complejo Polideportivo Car-
los Saúl Menem y en sus cercanías se emplaza La Rioja
Golf Club, creado en 1995. En esa zona se encuentra
también la ciudad universitaria de la Universidad Na-
cional de La Rioja, moderno conjunto edilicio.
Desde el Monumento a Facundo Quiroga se ini-
cia la Avda. San Francisco rumbo a la quebrada, a
mitad de camino se encuentra el Monumento al
Niño Alcalde y la Plaza del Pesebre –La Rioja es Ca-
pital Nacional del Pesebre Navideño–, desde aquí
se pueden observar las nuevas viviendas residen-
ciales en medio de cultivos de viejos olivos, bellos
jardines y pequeñas fincas, para finalizar en la ro-
tonda del Monumento al Tinkunaco e inicio de la
Quebrada de los Sauces –Ruta Nac. 75–.
En Las Padercitas se aprecia una construcción en
piedra y estilo colonial (data de la década de 1930)
que custodia las ruinas de un antiguo fuerte militar
de adobe donde, según la tradición, ocurrió el pri-
mer Tinkunaco, con una capilla donde se venera al
santo andaluz.
Valle arriba se encuentra el Dique y Embalse Los Sau-
ces, con bajada de lanchas, parador, en donde se
puede practicar la pesca de pejerrey (necesario contar
con licencia de pesca).
The tour can be finished by returning to the center
along Rivadavia street; and passing by the Merced
Church [7] the visitor can turn on Davila street and
end at the corner of Pelagio B. Luna and Lamadrid
(continuation of Davila street), across the Santo
Domingo Church and Convent [8], the country’s
oldest, which was built in 1623 by Pedro Ramírez
de Velasco -son of the founder-, with native Indians’
labor force and Dominicans’ technical assistance.
The city’s surroundings can be covered by car or
taxi: to the west, across Yacampis Park, lies the
Carlos Saúl Menem Automobile Racetrack; and on
the other side of the Tajamar River and 20 blocks to
the south along Perón Avenue, the Carlos Saúl
Menem Sport Center Complex operates. Nearby, La
Rioja Golf Club, created in 1995 can be found. In
the area, the campus of La Rioja National Univer-
sity with its set of modern buildings is located.
The San Francisco Avenue begins at the Facundo
Quiroga Monument, and it heads towards Los
Sauces River’s Gorge, and in the middle of the road
lies the Niño Alcalde Monument and the Crib Square
(La Rioja is the National Capital of the Christmas
Crib). From here, the road takes along residential
small houses surrounded by old olive crops, beau-
tiful gardens and small estates; finally it ends at the
traffic circle of the Tinkunaco Monument and at
the beginning of Los Sauces’ Gorge –RN 75–.
Las Padercitas features a stone construction of
colonial style (dating from the 1930s) which watches
over some adobe ruins of an old military fort where,
according to tradition, the first Tinkunako occurred;
in its chapel, the Andalusian Saint is venerated.
Valley upwards, Los Sauces Dam and Reservoir
has a lowering for motorboats and a resort, where
silverside fishing is possible (it is necessary to have
a fishing permit).
105
 LOS ENCANTOS DE LA RIOJA Y EL PARQUE NACIONAL TALAMPAYA
THE CHARMS OF LA RIOJA AND THE TALAMPAYA NATIONAL PARK
LA COSTA O VALLE DE VELASCO
La RP 1 de La Rioja a Aminga, Anillaco y Aimogasta es
quizá la ruta provincial que más beneficios obtuvo. En
pocos años fue ampliada y pavimentada transfor-
mándose en una ruta rápida y segura hacia el pede-
monte de la sierra de Velasco (4.257 m). A los pies de
esta barrera imponente, en la boca de las quebradas
que acarrean agua de la sierra, hay pequeños oasis
con pintorescos poblados de adobe como Aminga
donde se encuentran, a uno y otro lado de la ruta, bo-
nitos paños de viñedo regados por goteo con agua
de pozos perforados hasta 300 m de profundidad.
Anillaco (donde hay una hostería 3
) es una pinto-
resca localidad de viñedos, con aire de otros tiempos,
y una Iglesia de San Antonio, construida con muros
de piedra en un estilo neoclásico.
Una docena de kilómetros más adelante se encuentra
el poblado de Anjullón donde puede echarse un vis-
tazo a la Iglesia de San Vicente Ferrer, de 1896. Sin
volver al pavimento, siguiendo el camino interior a San
Pedro, llegando a Santa Vera Cruz se podrá visitar
El Castillo de Dionisio Aiscorbe, una original y solitaria
muestra de arquitectura espontánea con un marcado
surrealismo característica del que fuera su constructor.
Desde allí el ripio vuelve a la RN 75 y al otro lado de
este empalme parte otro camino ripioso a la Capilla de
Udpinango, un sencillo adobe de fines del siglo XVIII.
A casi 20 km de Udpinango hacia el sur y la sierra de
Mazán, por camino de ripio, puede apreciarse la roca
llamada Señor de la Peña, cuyo perfil de Cristo labrado
por la erosión convoca a los devotos en Semana Santa.
En la pequeña ciudad de Aimogasta, “Capital Nacio-
nal de la Olivicultura Argentina”, hay un moderno hotel
4
, un hotel 3
, una hostería y una estación de servi-
cio. La vecina localidad de Arauco –3 km– dio su nom-
bre al departamento y a la variedad de aceituna más
cultivada en la comarca. En Arauco hay un olivo del si-
glo XVI, que no fue abatido en 1770 cuando el rey Car-
los III ordenó destruir a todos los olivares de América
para proteger de la competencia a los de la Península.
Dunas de Arauco
THE COAST OR VELASCO VALLEY
La Rioja’s RP 1 towards Aminga, Anillaco and Aimo-
gasta is perhaps the provincial road that obtained
most benefits. In a few years, RP 1 was enlarged and
paved, thus becoming a fast and safe road to the foot
of the Velasco Mountains (4,257 mt). At the foot of
this striking barrier, in the mouth of gorges carrying
water from the mountains, there are small oases with
picturesque adobe villages such as Aminga, with be-
autiful vineyards at both sides of the road. These vi-
neyards are drip irrigated with water from 300 mt-
deep drilled wells. Anillaco (where there is a 3-star
inn) is a quaint vineyard town which seems lost in
time, and where the Neoclassic stone wall San An-
tonio Church stands out.
A dozen kilometers ahead, Anjullón village holds the
1896 San Vicente Ferrer Church as well as an inn.
Without returning to the paved route and following the
alternative road towards San Pedro, the visitor gets
to Santa Vera Cruz where he can visit El Castillo by
Dionisio Aiscorbe, an original and lonely spontaneous
architecture sample, which features the constructor’s
typical surrealism. From here, RP 1 becomes a gravel
road again and on the other side of this intersection,
another gravel path begins, taking to the Udpinango
Chapel, which features a simple adobe from the end
of the 18th century. Almost 20 Km away from Udpi-
nango to the south and the Mazán mountain range,
another gravel road leads to the rock named Señor de
la Peña, where Christ’s profile cut by erosion congre-
gates the devout ones during the Holy Week.
In the small city of Aimogasta, “National Capital of
the Argentine Olive Cultivation”, there is a modern 4-
star hotel, a 3-star hotel, an inn and gas station. The
neighboring Arauco village –3 Km– gave its name to
the department and to the region’s most cultivated va-
riety of olives. At Arauco there is a 16th century olive
tree which survived after 1770, when the King Charles
III ordered to destroy all of America’s olive groves to
protect the Peninsula’s ones from any competition.
A unos 30 km de Aimogasta se encuentran las Ter-
mas de Santa Teresita (reconocidas por sus aguas
medicinales), con una hostería: allí comienza la llanura
salitrosa que deviene más al norte en el Salar de Pi-
panaco. Por Villa Mazán y la RP 10 se puede regresar
hacia la capital surcando el valle del río Salado, entre
las agrestes sierras de Mazán y de Ambato.
EL VALLE DE CHILECITO
Y FAMATINA
Chilecito fue lugar poblado desde bien antes de la
conquista española, que allí estableció en 1715 una
reducción de indígenas. Pero hasta principios de siglo
XX no era más que un disperso pueblito, pues en toda
la provincia la única ciudad era su capital. Con las des-
comunales inversiones en el alambre carril a las altu-
ras del Nevado de Famatina (6.251 m) el lugar se po-
bló con mineros chilenos atraídos desde Copiapó, al
otro lado de los Andes, tanto que le cupo el nombre de
Pequeño Chile o Chilecito. En el centro se encuentra
la arbolada Plaza Sarmiento, donde converge por las
noches la vida social y juvenil de la pequeña ciudad y
sus alrededores. Frente a la Plaza se emplaza la mo-
derna Iglesia Sagrado Corazón de Jesús y el San-
tuario de Santa Rita de Casia, patrona de Chilecito,
que tiene una hermosa imagen sacra en su templo. El
31 de diciembre allí se celebra un Tinkunako en todo
similar al de la capital. Por la ascendente calle Joa-
quín V. González se pasa frente a otra residencia del
político, escritor y gobernador riojano; y a su lado se
encuentra el Palacio Municipal, una pieza de sólida
arquitectura estatal-pintoresquista construida en 1942
como hotel de turismo. Allí, al igual que en los tem-
plos del Alto Perú pero tres siglos más tarde, se utili-
zaron en la construcción las piedras del tampu incaico
de Chilecito, del cual quedan vestigios en las afueras,
con una muralla de piedra, restos de docenas de
construcciones y los vestigios de un “palacio” o edi-
ficio principal. A una cuadra puede verse una maqueta
antes de su parcial destrucción, desviándose por ca-
lle San Francisco, en el Molino de San Francisco. En
esta construcción del siglo XVIII ampliada en el XIX,
funciona el Museo de Chilecito. Allí se exhiben co-
lecciones de material arqueológico de las culturas de
la región, piezas varias del período colonial, maqui-
narias varias del siglo XX y una mapoteca y biblioteca.
Cruzando todo el tejido urbano en dirección opuesta se
llega al Parque Municipal. Desde el parque, a pie, se
puede ascender al Mirador El Portezuelo, encaramado
en el pelado cerrillo del mismo nombre (otro mirador na-
tural es sobre le Cerro Paimán en donde se puede apre-
ciar el valle hasta las altas sierras de Velasco).
En los alrededores de Chilecito hay paisajes y rincones
encantadores para visitar. En La Puntilla, apenas
afuera de la villa, puede visitarse la Capilla de Nues-
tra Señora de La Merced, de adobe con techo de al-
garrobo y caña, la cual alberga imágenes sacras del si-
glo XVIII. Siempre en las afueras de Chilecito, a 2 km
al sur, se encuentra el Museo Samay-Huasi “Casa
de descanso”, es otra vivienda que también perte-
About 30 Km away from Aimogasta, the Santa Tere-
sita Thermal Springs (well-known for its medicinal wa-
ters) and its inn are found: here, the saltpetrous plain
that comes from the north Pipanaco Salt Deposit be-
gins. By Villa Mazán and RP 10, it is possible to go back
to the capital furrowing the Salado River Valley, bet-
ween the wild Mazán and Ambato mountain ranges.
CHILECITO AND FAMATINA
VALLEYS
Chilecito was a populated town long before the Spa-
nish conquest, which in 1715 established a settlement
of converted Indians. However, until the beginning of
the 20th century, Chilecito was nothing but a scattered
little town, since the only true city of the whole pro-
vince was its capital. With huge investments in the
mountain cable system of the Nevado de Famatina
(6,251 mt), the place began to be populated by Chi-
lean miners coming from Copiapó, on the other side of
the Andes Mountain Range; therefore, the place re-
ceived the name of Little Chile or Chilecito. The nice
design of this small town derives from its recent mi-
ning origins. The center is located along the wooded
Sarmiento Square, which at night becomes the me-
eting point of the social and youth life of this small city
and its surroundings. Across the square lies the mo-
dern Sagrado Corazón de Jesús Church and the
Santa Rita de Casia Sanctuary, Chilecito’s Patron
Saint, with a beautiful sacred image in its temple. Every
December 31st the town celebrates a Tinkunako, which
very much resembles that of the capital. The upwards
Joaquín V. González street passes in front of another
residence of the politician, writer and Riojan governor;
and to its side lies the Municipal Palace, which is a
piece of solid architecture with a state-picturesque
style built in 1942 as a tourism hotel. There, just as in
the Alto Perú temples although three centuries later,
the Inca tampu stones of Chilecito were used in the
construction, from which there are only vestiges in the
outside with a stone wall, remains of dozens of cons-
tructions and traces of a “palace” or main building. A
block away, making a detour along San Francisco
street, the San Francisco Mill houses a scale model
of the palace before its partial destruction. In this 18th
century construction expanded in the 19th century, the
Chilecito Museum operates. The museum exhibits
collections of archeological objects of the region’s cul-
tures, several pieces from the colonial period, different
machineries of the 20th century and a hall displaying
maps and a library.
Across the city center in the opposite direction, the
Municipal Park can be found. The Portezuelo View-
point can be reached on foot from the park and is lo-
cated at the top of the bare small hill with this same
name (there is another natural viewpoint at the Paimán
Hill where the valley up to the high Velasco Mountains
can be appreciated).
In Chilecito’s surroundings, there are lovely landscapes
and spots to visit. In La Puntilla, right outside the village
Nuestra Señora de La Merced Chapel, made of adobe
107
 EL VALLE DE CHILECITO Y FAMATINA
Famatina (en quechua, “madre productora de metales”) en el lugar donde vivían los indios famatinas hasta la llegada del español.
Famatina (“metals’ producing mother” in the Quechua dialect) where the Famatinas indians used to live until the Spanish arrival
neció a Joaquín V. González: allí, además de una pi-
nacoteca, un auditorio y una biblioteca, pueden verse
colecciones de arqueología, paleontología y aves em-
balsamadas. Parte de las construcciones del lugar fue-
ron destinadas al alojamiento del personal y de los es-
tudiantes de la Universidad Nacional de La Plata y ac-
tualmente se destinaron a la actividad turística.
Otro circuito en auto, de unos 70 km en mayor parte
de ripio, es la RP 15 que circula por los bosques de
nogales y plantaciones de frutales de Guanchín y Los
Manzanos hasta Sañogasta. La “merced” de Saño-
gasta fue uno de los primeros y mayores latifundios
de la Argentina. De todo ello queda como símbolo la
Casa Brizuela y Doria, frente a la plaza, donde hoy
se venden dulces regionales, y el agreste Parque Do-
ria, en las afueras, con camping y arroyo en la arbo-
leda. En Sañogasta, además, se encuentra la Capilla
de la Virgen de la Candelaria, cuya fiesta patronal se
celebra el 3 de febrero y San Sebastián el 2 de fe-
brero. Desde Sañogasta se llega a la pintoresca
Cuesta de Miranda (2.020 m), que por camino de ri-
pio y unas 800 curvas conduce hasta Villa Unión, des-
cripta más abajo.
Prosiguiendo el recorrido por los alrededores de Chi-
lecito, se llega a Nonogasta, pueblito donde hubo
una estancia jesuítica, que fue la primera en cultivar
la viña en la región; otro atractivo de la comarca ra-
dica en la casa natal de Joaquín V. González y ade-
más de la capilla de inicios del siglo XIX, la Iglesia
de San Vicente Ferrer. En Nonogasta también se
encuentra la bodega Cooperativa Nacarí, que ela-
bora un buen torrontés riojano.
Unos 50 km al norte de Chilecito se ubica el pueblo
de Famatina (en quechua, “madre productora de me-
tales”) en el lugar donde vivían los indios famatinas
hasta la llegada del español. El pueblo de Famatina es
un pequeño pueblo de casas de adobe rodeadas por
quintas de frutales, viñedos y nogales; en el centro
se encuentra la Iglesia de San Pedro de Famatina,
en cuyo interior se custodia un Cristo articulado, lle-
vado en procesión en Semana Santa.
108
CHILECITO AND FAMATINA VALLEYS
with a carob wood and cane roof, contains 18th century
sacred images. Still in the outskirts of Chilecito, 2 Km to
the south, the Samay-Huasi “Rest House” Museum is
located in another house which also used to belong to
Joaquín V. González: besides an art gallery, it holds an au-
ditorium, a library, archeology and paleontology collec-
tions and embalmed birds. Part of the Museum’s cons-
tructions was designated as lodging for the personnel
and students of La Plata National University, and is ac-
tually used for tourist activity.
Another car trip, of about 70 Km mostly on gravel road,
begins by taking RP 15 that goes through walnut trees fo-
rests and the fruit plantations of Guanchín and Los Man-
zanos up to Sañogasta. The Sañogasta’s “merced” was
one of the first and largest estates of Argentina. The only
remains of those times are the Brizuela y Doria House
located across the square, where nowadays regional
jams are sold, and the wild Doria Park in the outskirts,
with its camping site and stream by the grove. Besides,
at Sañogasta lies the Virgen de la Candelaria Chapel,
whose Patron Saint festivity is celebrated every February
3rd and San Sebastián’s on February 2nd. From Saño-
gasta, the road takes to the picturesque Miranda Slope
(2,020 mt), which by gravel road and after 800 curves le-
ads to Villa Unión, described below.
Continuing with the trip along Chilecito’s surroundings,
the visitor gets to Nonogasta, a small town where there
used to be a Jesuits ranch, which was the first in the re-
gion to grow vines; another of the region’s attractions are
the Joaquín V. González childhood house and the San
Vicente Ferrer Church, chapel from the beginning of
19th century. At Nonogasta, the Cooperative Nacarí wi-
nery produces a good Riojan torrontes wine.
About 50 Km to the north of Chilecito, the visitor reaches
Famatina (“metals’ producing mother” in the Quechua
dialect) where the Famatinas Indians used to live until the
Spanish arrival. Famatina town is a small village of adobe
houses surrounded by fruit country houses, vineyards
and walnut trees; the center features the San Pedro de
Famatina Church, which holds in its interior an articu-
lated Christ taken in procession every Holy Week.
109
 EL VALLE DE CHILECITO Y FAMATINA CHILECITO AND FAMATINA VALLEYS

Cable Carril

EL PARQUE NACIONAL TALAMPAYA NATIONAL PARK

TALAMPAYA
A 150 km de Patquía y a 55 km de Villa Unión se en- About 150 Km away from Patquía and 55 Km from
cuentra el acceso al Parque Nacional Talampaya, Villa Unión, there is the entrance to the 215,000
declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la hectares Talampaya National Park, declared Na-
Humanidad con una superficie de 215 mil hectáreas. tional Heritage of Humanity by the UNESCO.
El acceso se puede realizar desde la localidad de Pat- The Park can be accessed from Patquía along RN
quía por Ruta Nac. 150 y 76, desde Chilecito por la Ruta 150 and 76, and from Chilecito along RN 40 and
Nac. 40 y 76. De fácil acceso al interior del Parque, a 100 76. With an easy access to the inner part of the
m. de la Ruta Nac. 76 se encuentra el nuevo complejo Park, about 100 mt away from RN 76 is the new
del Parque donde se encuentra el control, la recepción, complex with a control area, reception, passengers
embarque de pasajeros y la confitería restaurante. boarding and a café-restaurant.
El Parque Nacional Talampaya se encuentra en la The Talampaya National Park is located in the 220
cuenca geológica Ischigualasto-Villa Unión pertenece million years old geological basin of Ischigualasto-
al período geológico permico-triasico, con una anti- Villa Unión and it belongs to the Permian-Triassic
güedad de 220 millones de años. Posee gran impor- period. The park has a great importance from the
tancia desde lo científico, porque en sus sedimentos
se han descubierto importantes yacimientos de los
primeros fósiles que inician la cadena de los saurios
como el Lagosuchus Talampayensis uno de los ejem-
plares más antiguos del mundo, RiojaSaurius, capa-
razones de tortugas Paleocheris Talampayensis, in-
vertebrados, y vegetación fosilizada. Recientemente
se hallaron fósiles de vertebrados que parecen arrojar
una nueva luz sobre las mutaciones de la fauna entre
los períodos Triásico y Jurásico.
A las numerosas y llamativas formas de erosión la-
bradas por las raras lluvias y el viento en las blandas
rocas sedimentarias se les han atribuido diversos
nombres de fantasía (El Monje, Las Agujas, El Pese-
bre, La Catedral, El Rey Mago, El Tablero de Ajedrez,
La Chimenea, etcétera). La gran importancia de Ta-
lampaya reside en su riqueza de fósiles, en el arte ru-
pestre y en los vestigios arqueológicos de las culturas
precolombinas Aguada y Ciénaga. Manifestaciones
de arte incipiente se aprecian en el alero llamado
El Pizarrón, donde pueden verse docenas de graba- Cañón de Talampaya / Talampaya Canyon

110
VALLES RIOJANOS RIOJAN VALLEYS

111
 EL PARQUE NACIONAL TALAMPAYA
El monje, Parque Nacional Talampaya
The monk, Talampaya National Park
dos de animales y figuras geométricas. También hay
morteros de granos labrados en la roca por los aborí-
genes que trajinaron el cañón desde hace unos 2.500
años. La vegetación autóctona de la comarca puede
apreciarse en el Jardín Botánico, que reúne en forma
natural ejemplares de chañar, jarilla, algarrobo, sun-
cho y muña muña. La fauna autóctona es más difícil
de apreciar, pero incluye pumas, zorros y cóndores.
Cerca de Talampaya y con los mismos guías puede
visitarse otro sitio de llamativas formaciones erosivas,
denominado La Ciudad Perdida. El poblado más pró-
ximo a Talampaya es Pagancillo, que cuenta con si-
tios que brindan alojamiento: hay una hostería y ca-
bañas de alquiler. En cuanto a la época de la visita,
ésta es posible durante todo el año, si bien en verano
el clima es algo caluroso, aunque seco.
www.talampaya.gov.ar
EL VALLE DE VINCHINA
La cabecera del más occidental valle riojano es Villa
Unión, un pueblo agradable, que tiene como atracti-
vos algunos viñedos y bodegas y cuenta con hote-
lerías, cabañas y gastronomía sencilla. En los alrede-
dores, con guías locales, pueden verse la Piedra Mo-
vediza de la Quebrada Peñas Negras, y los petro-
glifos del Cañón de Anchumbil.
Villa Castelli con algunas casas sobre la calle princi-
pal, ofrece también alojamiento y gastronomía sim-
ples. Desde allí, con guías del lugar, se puede llegar
a la ruinas indígenas del cerro Toro. Prosiguiendo
valle arriba se encuentra la Villa San José de Vin-
china, donde se puede visitar el museo local y el mo-
lino harinero “San Javier”. El mayor atractivo del lugar
está en las afueras del pueblo y es la estrella de Vin-
china, un curioso terraplén de 30 m de diámetro con
una estrella de 10 puntas hecha con piedras de co-
lores, que se atribuye a la cultura La Aguada. En las
112
TALAMPAYA NATIONAL PARK
scientific point of view, since in its sediments sig-
nificant sites of the first fossils have been discov-
ered. These fossils initiate the chain of the saurios
such as the Lagosuchus Talampayensis (one of the
world’s most ancient specimens), Riojasaurius, Pa-
leocheris Talampayensis turtle shells, invertebrates
and fossilized vegetation. Recently, vertebrates’
fossils were found, which seem to clarify certain
doubts about fauna mutations between the Trias-
sic and Jurassic periods.
The various and eye-catching erosion formations
carved in the soft sedimentary rocks by sporadic
rains and wind have received different fantasy
names such as: El Monje (the Monk), Las Agujas
(the Needles), El Pesebre (the Crib), La Catedral
(the Cathedral), El Rey Mago (the Wise Man), El
Tablero de Ajedrez (the Chessboard), and La
Chimenea (the Chimney), among others. Talam-
paya’s great importance resides in its fossils’
wealth, the cave paintings and the archeological
vestiges of the Pre-Columbian Aguada and Ciénaga
cultures. Incipient art demonstrations can be seen
in El Pizarrón caves, which hold dozens of animals
and geometrical figures engravings. Besides, there
are grain mortars carved in the rock by the Indians
who used to inhabit this canyon over 2,500 years
ago. The region’s native vegetation can be appre-
ciated in the Botanical Garden, which naturally
gathers specimens of chañar, jarilla, carob, suncha
and muña muña. The autochthonous fauna is
harder to see, but it includes pumas, foxes and con-
dors. Near Talampaya and with the same guides,
another spot of erosive formations known as La
Ciudad Perdida (“The Lost City”) may be visited.
The closest town to Talampaya is Pagancillo, offer-
ing lodging: an inn and cabins for rent. The Park
can be visited all year long; however, in summer the
climate is quite hot but dry.
www.talampaya.gov.ar
VINCHINA VALLEY
The head of the most western Riojan valley is Villa
Unión, a pleasant town that has some vineyards and
wineries to visit and features simple hotels, cabins
and cuisine. In the surroundings, with the aid of lo-
cal guides, the Piedra Movediza (Shifting Stone) in
the Peñas Negras Gorge and the Anchumbil
Canyon petroglyphs can be seen.
Villa Castelli, with a few houses along the main
street, offers simple lodging and cuisine as well.
From this spot, assisted by local guides, the vis-
itor may get to the indigenous ruins of the
Toro hill. Continuing valley upwards, San José
de Vinchina Village holds the local museum.
The place’s greatest attraction located in the
outskirts of the town is the Vinchina star, a 30
mt-diameter odd embankment with a 10 points
star made with color stones; this piece of work
is attributed to the Aguada culture. Nearby,
Parque Nacional Talampaya / Talampaya National Park
inmediaciones de esta estrella hay otras tres, no muy
bien conservadas.
Los aventureros pueden seguir el camino hacia Jagüé
por la Quebrada de la Troya, cuyos llamativos colores
rojizos pertenecen a sedimentos del mismo período
Triásico similares a los de Talampaya e Ischigualasto.
En Jagüé (que consta de un Jagüé Alto y un Jagüé
Bajo) se encuentra el Santuario de la Virgen de An-
dacollo construido por una sola persona a lo largo de
medio siglo, el minero chileno Juan Miranda. La fiesta
patronal es el 26 de diciembre. Desde allí, en doble trac-
ción o a caballo, se puede llegar hasta la remota La-
guna Brava, a 4.200 m de altura, donde habitan fla-
mencos y vicuñas. Dentro de este recorrido también se
puede realizar la visita al cráter Corona del Inca que se
encuentra por sobre los 5500 m para lo cual es nece-
sario el uso de un vehículo 4x4 (es necesario consultar
con la Dirección Municipal de Turismo antes de reali-
zar el ascenso y estar acompañado de un guía local).
Los llanos riojanos
En Chamical el viajero encontrará alojamiento y co-
mida para reponer fuerzas y seguir camino. En los
cercanos pueblitos de Santa Lucía y Santa Bárbara
se elaboran quesillos de cabra, vinos pateros y teji-
dos. Al pie de la sierra de los Quinteros, Olta nació
con una encomienda que antes de un siglo se extin-
guió por la brutalidad del sistema. En su plaza hay un
busto del Chacho Peñaloza, en el mismo lugar donde
en 1863 fue colocada su cabeza, sobre una pica. Olta
posee dos hosterías, una posada y tres embalses
en los alrededores.
Malanzán, rodeado por olivares y plantaciones de fru-
tales, alberga la finca de Anajuacio, que perteneció
a Juan Facundo Quiroga. Desde allí, a pie o a caballo,
se puede ascender al cerro Porongo (1.700 m),
donde existe una cueva. Camino a Solca, se pasa por
el Parque Provincial de usos múltiples Guacamayo,
donde pueden verse llamativas estructuras rocosas,
entre las que sobresale la formación “El Loro”, de ex-
there are three other stars not well preserved.
The adventurous ones may continue their way to-
wards Jagüé along the Troya Gorge, which flashy
reddish colors belong to sediments of the same
Triassic period similar to the ones in Talampaya and
Ischigualasto. In Jagüé (there is a High Jagüé and
Low Jagüé) lies the Virgen de Andacollo Sanc-
tuary, built by a single person (Chilean miner Juan
Miranda) during half a century. The festivity of the
Patron Saint takes place every December 26 th.
From here, it is possible to get with a 4x4 vehicle
or on horse to the remote Brava Lake, at 4,200 mt
high, where there are flamingos and vicuñas.
Within this trip, it is also possible to visit the
Corona del Inca Crater; however, since it is located
above 5500 mt, the use of a 4x4 vehicle is a must
(it is necessary to check with the Municipal Tourism
Office before making the ascent and to be ac-
companied by a local guide).
The Riojan Plains
At Chamical, the visitor finds lodging and food to
regain his strength to keep on going. The neighbor-
ing little towns of Santa Lucía and Santa Bárbara
produce goat cheese, foot-pressed wines and knit-
tings. At the foot of the Quinteros Mountains lies
Olta, this was born from an “encomienda” but dis-
appeared within a century because of the brutality
of the system. In its square there is a bust of Cha-
cho Peñaloza, in the same spot where his head was
cut in 1863. Olta has two inns, a lodge and three
dams in its outskirts.
Malanzán, surrounded by olive groves and fruit plan-
tations, houses the Anajuacio ranch which used to
belong to Juan Facundo Quiroga. From this spot, it
is possible to reach either on foot or on horse the
Porongo hill (1,700 mt) and its cave. On the way to
Solca, the Guacamayo Provincial Park for multiple
purposes is passed by, showing eye-catching rocky
structures, among which the “El Loro” (“The Parrot”)
113
 Cóndor andino, una de las aves voladoras más grandes del mundo.
The Andean Cóndor, one of the biggest flying birds of the world.
traordinaria semejanza con las aves que suelen visi-
tar el parque. Al norte de allí, caminos comarcales de
ripio rodean toda la sierra de Malanzán y une peque-
ños poblados de adobe. En un pueblito llamado San
Antonio, junto a la RP 29 pavimentada que conduce a
Chepes, nació el caudillo Juan Facundo Quiroga.
En Chepes se destaca el Museo de los Caudillos, con
colecciones de uniformes del siglo XIX, obras pictó-
ricas, artesanías y demás objetos. A 32 km de Che-
pes, en el empalme de la RN 141 y la RN 79, se des-
prende hacia el este el rectilíneo de arena llamado RP
20 en La Rioja y RP 28 en Córdoba, que pasando
por remotos parajes y un paisaje que progresiva-
mente se torna más arbolado con quebrachos, as-
ciende por una cornisa a la cordobesa sierra de Po-
cho y se interna en la Pampa de Pocho.
DATOS DE INTERÉS
Agencia Provincial de Turismo de La Rioja
Pelagio B. Luna 345 -Tel.: (03822) 426384-426345
www.larioja.gov.ar/turismo
Museo Arqueológico Inca Huasi
Alberdi 650.
Tel. (03822) 427310
Museo de Arte Sacro y Mercado Artesanal
Pelagio B. Luna 791
Museo Folklórico
Pelagio B. Luna 811. Tel.: (03822) 428500
www.museos.tripod.com.ar
Iglesia de la Merced
9 de Julio esquina Rivadavia.
Museo de la Ciudad
Pelagio B. Luna 250.
Todos los días de 8:00 a 12:00 y de 16:00 a 20:00.
Museo de Ciencias Naturales
Avenida Laprida y Vicente Bustos,
Univ. Nac. de La Rioja.
Lunes a viernes de 9:00 a 12:00 y de 18 a 20.
Enero: cerrado.
Iglesia Las Padercitas
RN 75, Km. 7.
Museo Rumimayu (Río de Piedra)
RN 75, Km. 18, El Secadal-Sanagasta
Tel. (03822) 432747.
114
formation stands out for its amazing similarity to the
birds that usually visit the park. To the north, gravel re-
gional roads surround the Malanzán Mountains and
join small adobe villages. Caudillo Juan Facundo
Quiroga was born in a little town called San Antonio,
located next to paved RP 29 that leads to Chepes.
In Chepes, the Caudillos Museum stands out for its
19th century uniforms collections, pictorial works,
crafts and other objects. About 32 Km away from
Chepes, in the crossing of RN 141 and RN 79, a
sandy rectilinear road begins to the east, which is
called RP 20 in La Rioja and RP 28 in Córdoba. This
road that passes by remote spots and a landscape
which progressively turns more wooded with que-
brachos, goes up along cornice towards Córdoba’s
Pocho Mountains and deep into the Pocho Pampa.
USEFUL INFORMATION
La Rioja Tourism Provincial Agency
Pelagio B. Luna 345 - Ph. (03822) 426384-426345
www.larioja.gov.ar/turismo
Inca Huasi Archeology Museum
Alberdi 650. Ph. (03822) 427310
Sacred Arts’ Museum and Artisans’ Market
Pelagio B. Luna 791
Folk Museum
Pelagio B. Luna 811. Ph. (03822) 428500
www.museos.tripod.com.ar
Merced Church
9 de Julio, corner of Rivadavia.
City Museum
Pelagio B. Luna 250.
Daily from 8:00 am to 12:00 pm and from 4:00 pm to
8:00 pm.
Natural Sciences Museum
Laprida Ave. and Vicente Bustos,
La Rioja National University.
Mondays to Fridays from 9:00 am to 12:00 pm and
from 6:00 pm to 8:00 pm. January: closed.
Las Padercitas Church
RN 75, Km 7.
Rumimayu (Río de Piedra) Museum
RN 75, Km 18, El Secadal-Sanagasta
Ph. (03822) 432747. Sundays from 8:00 am to 8:00 pm.
 DATOS ÚTILES
USEFUL INFORMATION
OPERADORA INTERNACIONAL / INTERNATIONAL OPERATOR 000
NÚMEROS TELEFÓNICOS-INFORMACIÓN / TELEPHONE NUMBERS-INFORMATION 110
EMERGENCIAS MÉDICAS / MEDICAL ASSISTANCE 107
POLICÍA / POLICE DEPARTMENT 101
BOMBEROS / FIREMEN 100
AEROPUERTOS AIRPORTS

SAN LUIS AEROPUERTO INTERNACIONAL MALARGüE

Ruta Nacional 40 Sur
AEROPUERTO SAN LUIS (5613) Malargüe - Tel. (54 2627) 47 0098
Av. Fuerza Aérea 3095
(5700) Ciudad de San Luis - Tel. (54 2652) 42 2427
SAN JUAN
AEROPUERTO VILLA REYNOLDS
Ruta Provincial N° 24 AEROPUERTO SAN JUAN
(5733) Villa Mercedes - Tel. (54 2657) 42 302 Ruta Nacional N° 20, Km 12
(5417) 9 de Julio - Tel. (54 264) 425 4133

MENDOZA
LA RIOJA
AEROPUERTO INTERNACIONAL MENDOZA
Ruta Nac. Nº 40, Acceso Norte Km 15 AEROPUERTO LA RIOJA
(5539) Mendoza - Tel. (54 261) 520 6000 Acceso Ruta Provincial N°5
(5300) La Rioja
AEROPUERTO SAN RAFAEL Tel. (54 3822) 46 1919
Ruta Provincial Nº 143, Las Paredes
San Rafael - Tel. (54 2627) 42 7103

DISTANCIAS (EN KM) DISTANCES (IN KM)

115
 ALOJAMIENTOS LODGINGS
APART HOTELES APARTMENTS
MENDOZA APART HOTEL CONDOR EXECUTIVE HOTEL PARK Chilecito
SUITES CAT **** SUITES TORRES DEL CERRO
Ciudad de Mendoza Leonidas Aguirre 90 San Lorenzo 660 APART
(0261) 4054440 (0261) 5245000 Santa Rosa 880
APARTMENTS PARK
SUITES (03825) 424662
APART HOTEL EL PORTAL San Rafael
Av. Mitre 753
SUITES
(0261) 4131000 HOTEL APART SAN JUAN
Necochea 661
SAN MARTIN
(0261) 4382038
APART HOTEL San Martin 435 Ciudad de San Juan
SAN LORENZO (02627) 420400 APART HOTEL
APART HOTEL
San Lorenzo 576 POSADA DEL SOL
MONTAÑAS AZULES
(0261) 4296261 / 4201370 LA RIOJA H Yrigoyen
Perú 1290
(0261) 4054200 (0264) 4238578
REINA VICTORIA Ciudad de La Rioja
San Juan 1127 PARQUE APART HOTEL
ALTEZZA APART SUITES APART HOTEL VINCENT´S
(0261) 4259800 Zavalla 669
Av. España 1581 Santiago del Estero 20
(0261) 4252127 / 4295966 (03822) 432326 (0264) 4234675/4264575

HOTELES 5 ESTRELLAS 5 STAR HOTELS

MENDOZA Malargue LA RIOJA

Ciudad de Mendoza PISCIS Ciudad de La Rioja

Las Leñas – Centro de Ski NAINDO PARK HOTEL
PARK HYATT MENDOZA
(0261) 4299953 San N. de Bari (O) y J. V.
Chile 1124
(0261) 4411234/5 Gonzalez
(03822) 470700

HOTELES 4 ESTRELLAS 4 STAR HOTELS

MENDOZA ACONCAGUA HOTEL SAN LUIS Villa Mercedes
San Lorenzo 545 AMERIAN PALACE HOTEL
Ciudad de Mendoza (0261) 520 0500 Ciudad de San Luis
León Guillet 71 (5370)
APART REINA VICTORIA HOWARD JOHNSON H.C. (02657) 440000/0099
APARTMENTS PARK Ruta N°1 Km. 13
SUITES & TOWERS
SUITES (02656) 473600 LA RIOJA
San Juan 1127
Av. Mitre 753
(0261) 4259800
(0261) 4131000 HOTEL QUINTANA Ciudad de La Rioja
APART HOTEL Av. Pte. Illia 546 PLAZA HOTEL
HOTEL HUENTALA (02656) 438400/438404
MONTAÑAS AZULES San N. de Bari (O) y
BOUTIQUE
Perú 1290 9 de Julio
P de La Reta 1007 HOTEL VISTA SUITES & SPA
(0261) 4054200 (03822) 425215
(0261) 420 0802 Av Pte A Illia 526
San Rafael (02652) 425794/446122 KING´S HOTEL
SAN JUAN
HOTEL TOWER INN Facundo Quiroga 1070
HOTEL CASABLANCA
SUITES Ciudad de San Juan (03822) 422122
Av del Sol 50
Av Hipolito Yrigoyen 774
HOTEL ALKAZAR (02656) 475320
(02627) 427190 HOTEL DE TURISMO
Laprida 82 Este
Av. Perón y Facundo
(0264) 4214965/421968 Potrero de los Funes
NH CORDILLERA Quiroga
Av. España 1324 HOTEL INTERNACIONAL (03822) 474544
GRAN HOTEL
(0261) 4416464 POTRERO DE LOS FUNES
PROVINCIAL
Ruta N° 18 Km 16
Av. de La Roza Este 132
(02652) 440038/48
(0264) 4227501

HOTELES 3 ESTRELLAS 3 STAR HOTELS

LA RIOJA Chilecito DEPARTAMENTOS HOTEL SAN FRANCISCO
HOTEL ACA CHILECITO PLAZA ESPAÑA J. Pueyrredón 2665
Ciudad de La Rioja Av España 744 Piso 2 (0261) 4960110
Timoteo Gordillo y
LIBERTADOR A. Ocampo Dpto 4
HOTEL (0261) 423-5700 HOTEL MICROTEL INN
(03825) 422201
Buenos Aires 253 & SITES
(03822) 427474/427799 MENDOZA IBIS Uspallata 840
Lateral Sur 4241 (0261) 4320503
HOTEL SAVOY (0261) 4264600/4264300
Ciudad de Mendoza
San Nicolas de Bari y El cañón del Atuel
HOTEL EL CIRCULO ARGENTINO HOTEL San Rafael
R.A. Luna
9 de Julio 1935 Espejo 455
(03822) 426894 VALLE GRANDE
(0261) 423-0683 (0261) 405-6300
Ruta 173 km 35
HOTEL EMBAJADOR (02627) 15580660
HOTEL CRILLON GRAND HOTEL BALBI
San Martin 250
Perú 1065 Av. Las Heras 340
(03822) 438580
(0261) 429-8494 (0261) 4233500/3610/3442

continúa / continue

116
ALOJAMIENTOS LODGINGS
HOTELES 3 ESTRELLAS 3 STAR HOTELS
Malargüe HOTEL APART SAN MARTÍN Tunuyán SAN JUAN
HOTEL RIO GRANDE Av. San Martín 435
HOTEL TUNUYAN
(02627) 420400 Ciudad de San Juan
Ruta 40 Norte S/N Av San Martín 1248
(02627) 47-1589 02622 42-5223 ALBERTINA HOTEL
HOTEL TERMAS
B Mitre Este 31
LAHUEN-CO
HOTEL "EL CISNE" BODEGA SALENTEIN (0264) 421-4222
Valle de los Molles
General Villegas 389 Av. E. Civit 778
(02627) 499700 APART HOTEL POSADA
(02627) 47-1350 (02622) 429500
DEL SOL
San Rafael H. Yrigoyen
HOTEL MICROTEL INN & SAN LUIS
SUITES - MALARGÜE HOTEL FAMILY INN (0264) 4238578
Ruta 40 Norte S/N Av H Yrigoyen 5501 Merlo HOTEL BRISTOL
(02627) 47-2300 (02627) 43-1451 Entre Rios Sur 368
PARQUE GOLF HOTEL
Av. del Sol 821 (0264) 4214629
APART HOTEL EL SOL HOTEL SAN RAFAEL
Coronel R A Day 30 (02656) 475110/475659
Ruta 40 Norte S/N Santa Lucía
(02627) 47-1054 (02627) 43-0127
Ciudad de San Luis HOTEL VIÑAS DEL SOL
HOTEL TERRAZAS APART AIELLO Ruta 20
Luján de Cuyo
Maza 126 Av. Pte Illia 431 (0264) 425-3921
HOTEL TERMAS CACHEUTA (02627) 429490 (02652) 425609/431142
Ruta Prov 82 Km 38 Rawson
(02624) 49-0152 GRAN HOTEL SAN LUIS APART HOTEL VILLA
Av. Pte Illia 470 DON TOMAS
(02652) 425049/420835 Cte J Cabot Oeste 568
(0264) 4283842

HOTELES 2 ESTRELLAS 2 STAR HOTELS

SAN JUAN MENDOZA General Alvear LA RIOJA
HOTEL AVENIDA
Ciudad de San Juan Ciudad de Mendoza Av Alvear Este 254 Ciudad de La Rioja
“EL PORTAL” – HOTEL SAN REMO * * (02625) 42-2638 HOTEL PRISMA
HOTEL DE CAMPO Av Godoy Cruz 477 Buenos Aires 104
Chañar S/N (0261) 423-4068 (03822) 421567
(0264) 494-5222

HOTELES 1 ESTRELLA 1 STAR HOTELS

MENDOZA SAN LUIS LA RIOJA SAN JUAN

San Rafael Ciudad de San Luis Ciudad de La Rioja Ciudad de San Juan
HOTEL TONIN HOTEL MITRE HOTEL IMPERIAL HOTEL SAN FRANCISCO
Pellegrini 330 Mitre 10 43 Mariano Moreno N° 345 Av. España 284 sur
(02627) 42-2499 (02652) 424599 (03822) 422478 (0264) 4223760

HOSTELS HOSTELS
MENDOZA CONFLUENCIA DAMAJUANA San Rafael
Av. España 1512 - Ciudad Av. Arístides Villanueva 282 -
HOSTEL PUESTA DEL SOL
Ciudad de Mendoza (0261) 429430 Ciudad
Deán Funes 998
CAMPO BASE (0261) 4255858
(02627) 43-4881
Av. Mitre 946 - Ciudad
(0261) 4290707

CABAÑAS COTTAGES
MENDOZA San Rafael LA RIOJA SAN LUIS
CABAÑAS 4 CASCADAS
Ciudad de Mendoza Chilecito Merlo
Ruta 173
TIERRA MENDOCINA (02627) 15 56-022 LA HIGUERA COMPLEJO
Belgrano 1194 Leandro N. Alem 1050 DON GREGORIO
(0261) 4250160 Luján de Cuyo (03825) 422719 Neptuno 455
(02656) 473367
CABAÑAS DEL PASTIZAL TERRALTA CABAÑAS
SAN JUAN
Ruta 7, km 1146 APART
ALTOS DEL SOL
(0261) 428-2250 Panamericana 14035
Ciudad de San Juan Andrada y Borges
(ruta 82)
(02656) 478399
Tunuyán (0261) 4901030 CABAÑAS OLIVOS
DEL SOL
LA RIOJITA COMPLEJO
Ruta N° 40 entre calles 8 y 9.
TURISTICO
(0264) 4284455
Vista Flores S/N
(02622) 49-2093

117
 ALOJAMIENTOS LODGINGS
ESTANCIAS RANCHES
MENDOZA San Rafael LA MORENA PRIMERA LAGUNA
RINCÓN DESEADO Km 65, Ruta Nacional Km 80, Ruta Nacional
Ciudad de Mendoza Calle Bertani Norte nº 1600, N° 148 N° 148
Las Paredes (2657) 491266 (2657) 426686
CABAÑA LA GUATANA
J A Maza Sur 8001 (02627) 420267
(0261) 4981075 /
115668680

COMPRAS SHOPPING
Bodegas Maipú LA ESPERANZA DE Cueros - Artículos
Wineries LOS ANDES SRL Leather - Goods
BODEGA ZUCCARDI
C W Lencinas
Ruta Prov.33 Km 7,5
(0264) 425-0280
MENDOZA (0261) 441-0000
MENDOZA
BODEGA CAVAS
Ciudad de Mendoza San Rafael
DE ZONDA Ciudad de Mendoza
BODEGAS Y VIÑEDOS VALENTÍN BIANCHI Ruta Prov 12 Km 15
MASTROENI www.valentinbianchi.com (0264) 494-5144 IMPERIAL CUEROS
Av Acc Sur Km 14 y Zapiola Catamarca 71
(0261) 498-2757 BODEGA LA VENDIMIA (0261) 420-3304
Av M Moreno 1498 Chocolates
BODEGA LAGARDE (02627) 42-2833 ALAIN DE FRANCE
Av San Martín 1745 MENDOZA Palero 20
(0261) 498-0011 BODEGAS BALBI (0261) 428-5065
Yensen y Sarmiento Ciudad de Mendoza
RICHARDI-FAZIO- (02627) 43-0027
MENEGAZZO SRL LA CABAÑA MENDOZA Heladerías
Carril Ponce 681 SAN JUAN Av San Martín 1454
(0261) 425-4099 Ice cream stores
(0261) 491-0459
Ciudad de San Juan MENDOZA
BODEGAS NIETO BODEGAS SANTIAGO
SENETINER GRAFFIGNA Ciudad de Mendoza
Guardia Vieja S/N C Colón Norte 1342
(0261) 498-0315 HELADOS MACKENZIE
(0264) 421-4227 Ituzaingó 2930
(0261) 437-7426

GASTRONOMÍA FINE FOOD

Restaurantes RESTAURANT Cocina internacional Confiterías
Restaurants "LAS CAÑAS" International Coffee shops
Las Cañas 900
(0261) 431-1088 Cuisine
MENDOZA MENDOZA
LAS TINAJAS-RESTAURANTE MENDOZA
Ciudad de Mendoza INTERNACIONAL Ciudad de Mendoza
RESTAURANTE ITALIANO General Lavalle 38 Ciudad de Mendoza CONFITERÍA ESPAÑOLA
TREVI (0261) 429-1174 RESTAURANT NH Las Heras 474
Las Heras 68 CORDILLERA (0261) 4251999
CASA DE CAMPO
(0261) 423-3195 Av España 1324
J. J. De Urquiza 1516
(0261) 441-6464 SAN JUAN
(0261) 4811605
DON MARIO
RESTAURANT Y PARRILLA GRAN HOTEL VENUS FRANCESCO Ciudad de San Juan
25 de Mayo 1324 Perú 1155 RISTORANTE • BARBERA IL DUOMO
(0261) 431-0810 (0231) 4254147 Chile 1268 Av Lib San Martín O 1802
(0261) 429-7182 (0264) 423-9819
CIELITO RESTAURANT San Rafael
H Yrigoyen y España SANCHO - RESTAURANT
(0261) 424-4383 RESTAURANTE PAGODA
& BAR
Parrillas
Av B Mitre 216
F Amigorena 65 Barbecues
IL GATTO TRATTORIAS (02627) 43-3868
(0261) 520-0400
Bv P Cuesta 923-Loc.402 MENDOZA
SAN JUAN
(0261) 449-0923
Malargüe
Ciudad de San Juan
PARRILLADA NIDO
LAS LEÑAS DEL JABALI
Av Lib San Martín O 1670 Ruta 40 Norte S/Nº
(0264) 423-5040 (02627) 47-042

RECREACIÓN RECREATION
Casinos GOLDEN NIGHT CASINO SAN JUAN SAN LUIS
NAINDO PARK HOTEL
LA RIOJA San N. de Bari (O) 465 Ciudad de San Juan Ciudad de San Luis
CASINO PROVINCIAL CASINO GOLDEN PALACE
Ciudad de La Rioja MENDOZA Av. San Martín 862 Oeste, San Martin 578
CASINO CLUB LA RIOJA (0264) 4225260 (02652) 442222
Godoy Cruz
25 de Mayo 74
(03822) 460500 CASINO DE MENDOZA
San Martín 2045
(0261) 4241616

continúa / continue

118
RECREACIÓN RECREATION
Cines Guaymallén Shoppings SAN LUIS
Cinemas VILLAGE MENDOZA Centers
Ciudad de San Luis
Acceso Este 3280
LA RIOJA 0810-810-2643 MENDOZA SAN LUIS
SHOPPING CENTER
Ciudad de La Rioja SAN JUAN Guaymallén Julio A. Roca 260
MENDOZA PLAZA (2652) 431102
CINEMA SHOW CENTER
Ciudad de San Juan SHOPPING
Pelagio B. Luna 970
Av. Acceso Este N° 3280 – LA RIOJA
(03822) 429987 HOLIDAY CINEMAS
SAN JUAN Villa nueva
Ciudad de La Rioja
MENDOZA Scalabrini Ortiz 1285
(0264) 4212121 Godoy Cruz SHOPPING KARINA
San Rafael EL PORTAL DE Peatonal 25 de Mayo y
SAN LUIS LOS ANDES Bazán y Bustos
CINEMARK 10 PALMARES
Ruta Panamericana 2650 General Balcarce 897
Ciudad de San Luis (0261) 4410381 SHOPPING CATEDRAL
(Godoy Cruz)
CINEMACENTER San N. de Bari (O) y
(02627) 4395555
SAN LUIS PALMARES OPEN MALL San Martin
Avda. Perón y Avda. Julio A. Ruta Panamericana 2650
Roca (San Luis Shopping (0261) 4139052
Center)
(02652) 441001

SERVICIOS SERVICES
Alquiler de autos Alquiler de autos Envíos de dinero Médicos
Car rental y limousines Money transfer Doctors
Car and
Ciudad de Buenos Aires MENDOZA
limousine rental MENDOZA
HERTZ ARGENTINA
Paraguay 1138 Ciudad de Mendoza Ciudad de Mendoza
MENDOZA
(011) 4816-8001 WESTERN UNION CLINICA DE ORTODONCIA
Ciudad de Mendoza Av España 1152 Espejo 651
SAN JUAN (0261) 420-5070 (0261) 434-0246
BUDGET ARGENTINA
P de La Reta 923
Ciudad de San Juan INSTITUTO ZALDIVAR
(0261) 4253114
CLASSIC RENT A CAR Estética, Centros Av E Civit 685
Av Lib San Martín O 163 (0261) 441-9999
Beauty Centers
(0264) 422-4622 Aviación-
Compañías MENDOZA Seguros -
MENDOZA
Airlines Compañías
Ciudad de Mendoza Insurance
Ciudad de Mendoza
CLINICA ESTETICA companies
AUTO MENDOZA MENDOZA DR SALVO
Montevideo 245 Coronel Olascoaga 2586 MENDOZA
(0261) 4200022 Ciudad de Mendoza (0261) 423-1888
Ciudad de Mendoza
A AHORRE ALQUILER DE AEROLINEAS
AUTOS RENT A CAR ARGENTINAS COMPAÑIA DE SEGUROS
Las Heras 542 0810-222-VOLAR (86527) Excursiones y LA MERCANTIL ANDINA
(0261) 421-0892 www.aerolineas.com paseos Necochea 183
Excursions and (0261) 429-8388
LAN CHILE journeys
Alquiler de autos 0810-9999-LAN (529)
y camionetas GOBIERNO DE LA RIOJA - Turismo -
GRZONA INTERNATIONAL SECRETARIA DE LA
agencias
Car and TOURS Travel agencies
GOBERNACION
van rental P Molina 19 P B Luna 345
(0261) 429-1413 (03822) 42-6345
MENDOZA MENDOZA
Ciudad de Mendoza Bancos Ciudad de Mendoza
Fotografía - casas
RENT A CAR MENDOZA Banks Photography CASA DE SAN RAFAEL
Los Nogales 1240 EN MENDOZA
(0261) 421-3541 MENDOZA L N Alem 308
MENDOZA
FORTUNA (0261) 420-1475
Ciudad de Mendoza
AUTOMOTORES SRL Ciudad de Mendoza
BANCO BANEX TURISMO HUENTATA
General Gutiérrez 567 EDUARDO RALLO
Av San Martín 1198 Las Heras 699
(0261) 425-0430 PRODUCTOR DE VIDEO
(0261) 438-0333 (0261) 425-3108
Las Heras 420
A DONDE QUIERA
(0261) 429-4131 EL ORO NEGRO
LLEGAR VIA RENT A CAR
San Juan 931 Casas de cambio Colombres 96
(0261) 429-0876 (0261) 498-0510
Money exchange Inmobiliarias
BUSINESS & TOURISM Real Estate ESTUDIO CALIRI -
P de La Reta 915 MENDOZA COMERCIO
(0261) 425-2959 Agencies INTERNACIONAL
Ciudad de Mendoza Sgto Cabral 107
W 4X4 SA BANCO COLUMBIA S.A. MENDOZA
(0261) 420-3737
Av San Martín 195 Piso 1 Av. San Martín 1273
(0261) 424-9907 (0261) 4253888 Ciudad de Mendoza
SUBSECRETARÍA DE
INMOBILIARIA TURISMO
SAN JUAN CAMBIO EXPRESS S.A. STEVANATO San Martín 1143
Espejo 58 Patricias Arg 285 (0261) 420-2800
Ciudad de San Juan (0261) 4292940 (0261) 497-2574
PARQUE AUTOMOTOR SRL CAMBIO SANTIAGO S.A.
Av Lib San Martín O 685 Av. San Martín 1199
(0264) 4226018 (0261) 4200318
continúa / continue

119
 SERVICIOS SERVICES
SAN JUAN San Rafael SAN JUAN Turismo aventura-
PIEDRA Y CAMINO Rafting
Rawson 25 de Mayo 17 Piso 1 Ciudad de San Juan
Adventure
MUNICIPALIDAD DE (02627) 42-0474 SUBSECRETARÍA DE Tourism-Rafting
RAWSON TURISMO DE LA PROV.
Bv Sarmiento Oeste 480 RISCO VIAJES DE SAN JUAN MENDOZA
(0264) 428-2843 Av H Yrigoyen 284 Sarmiento Sur 24
(02627) 43-6439 (0264) 4210004 Ciudad de Mendoza
Ullum
DE MARTIS MANLIO MUNICIPALIDAD BETANCOURT RAFTING
MUNICIPALIDAD DE General Lavalle 35
(SOL Y NIEVE) DE CHIMBAS
ULLUM (0261) 429-9665
Ligüen 422 R. E. De San Martín 101
V Ruiz S/Nº
(02627) 42-6112 (0264) 4313144
(0264) 494-3100 San Rafael
Rivadavia KINTUN EXPEDICIONES
MENDOZA
MUNICIPALIDAD Ruta 173 Km 24; 32
Ciudad de Mendoza DE RIVADAVIA (02627) 429653
Lavalle y Av. Del Valle
MUNICIPALIDAD LA RIOJA
(02623) 444545
DE MAIPÚ
Ozamis 914 Chilecito
PALMERA VIAJES
(0261) 4977437
& TURISMO SALIR DEL CRATER
Espejo 295 Adolfo E Dávila 387
(0261) 4256116 (03825) 425489

Edita y comercializa: Telinver S.A.

Alicia M. de Justo 500 - C1107AAJ Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Tel. (54-11) 4348-8000 / www.viajarhoy.com.ar

Relevamientos y contenidos: Austral Spectator SA, Diego Bigongiari y colaboradores

Traducción: Agustina Fazio
Mapas: Focus Productos Cartográficos
Fotografía: Claudio Botti - Estudio Laguna Calzada- Secretarías de Turismo
Diseño: Segret & Asociados®

Agradecimientos:
Casa de La Rioja
Las Leñas
Secretaría de Turismo de La Nación
Secretaría de Turismo de La Rioja
Secretaría de Turismo de Mendoza
Secretaría de Turismo de San Luis
Subsecretaría de Turismo de San Juan

La información contenida en esta guía tiene su origen en fuentes propias y/o de terceras personas relevadas con anterioridad
a la fecha de edición y ha sido incluida de buena fe. No obstante ello, y por si un error involuntario uno más datos no coincidieran
con la realidad, o si al momento de la consulta existieran variaciones respecto de la totalidad o parte de la información, el edi-
tor no se responsabiliza de tales hechos y/o circunstancias.

Derechos reservados: Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de la guía, por ningún método, sin expreso
consentimiento del editor.

Registro Propiedad Intelectual N° 396433 / Queda hecho el depósito que previene la Ley 11.723.

La cartografía se ajusta a la cartografía oficial, autorizada a través del Instituto Geográfico Militar Argentino, de acuerdo con lo
establecido por la Ley N° 22.963 del Poder Ejecutivo Nacional, mediante Expediente GG062463/5 del 18 de diciembre de 2006

Para anunciar en Viajar Hoy, enviar sugerencias o consultas:

0810-999-1000
viajarhoy@telefonica.com.ar
www.viajarhoy.com.ar

Esta guía es Editada y Publicada por Telinver S.A.

Impresa en ARTES GRAFICAS RIOPLATENSE S.A. – Corrales 1393, Ciudad de Buenos Aires, Argentina.

Ejemplar de distribución gratuita / free of charge

120