camini

&RVWDQ]D9HUVWUDHWHQ
XQ·LQÀQLWjGLPRGLGLYHUVLSHUULVFDOGDUHODWXDFDVD
FDWDORJROLVWLQRDULDLGUR
LQGLFH$5,$
LO FDPSLRQH DULDS
VHULHFRPSDFWPXOWLÁH[S
VHULHFRPSDFWMROO\PXOWLÁH[S
VHULHPXOWLÁH[S
VHULHXQLFRS
VHULHÀDPPDDOWDS
VHULH PDVWHU 9S
VHULHFRPSDFWS
VHULHMROO\S
VHULHPDVWHU6S
FDPLQRULVWRUDQWHS
OLVWLQRSUH]]LS
ULFDPELVWLFDS
DYYHUWHQ]HGHOFRVWUXWWRUHS
UHDOL]]D]LRQHDFXUDGLHFRVWXGLRJURXSFRP
indice IDRO
il campione idro..........................................p.84
serie h2 p.90
serie h2 p.94
p.96
p.102
serie h2o legna...............................................p.106
serie h2o 16/9 legna.....................................p.108
serie jolly idro.................................................p.112
avvertenze del costruttore...........................p.116
ricambistica................................................p.118
listino prezzi 2010 idro .....................................p.120
La C.P.C Caminetti Tecnologici dichiara, sotto la propria responsabilità,

che i prodotti descritti nel seguente catalogo ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti
essenziali previsti dalle direttive esoddisfano le seguenti norme armonizzate:
89/106/CEE Aparecchio di riscaldamento per ambienti
73/23/CEE Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione
Standard usati: EN60 335-1 e DEN 60 335-2-41
81I EN 13229:2006 Caminetto alimentato con combustibile solido (legna).
/· XQLFD D]LHQGD ,WDOLDQD FKH YL RIIUH OD SL YDVWD JDPPD GL
PRGHOOL GL PRQREORFFKL GDQGRYL OD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH L
SURGRWWLDOPHJOLRQHOOHYDULHQHFHVVLWjG·DUUHGR
,O PDUFKLR &3& q D JDUDQ]LD GL HVSHULHQ]H H IXQ]LRQDOLWj 'RSR ROWUH YHQW·DQQL GL DWWL
YLWjQHOVHWWRUHRJJLSRVVLDPRDIIHUPDUHFKHOHJUDQGLFDSDFLWjGLULVFDOGDPHQWRGL
TXHVWLUHFXSHUDWRULQHIDQQRXQDIRQWHDOWHUQDWLYDGLFDORUHSHUODFDVD
,QRVWULFDPLQLFRQVHQWRQRXQDOWRUHQGLPHQWRWHUPLFRJUD]LHDOORURVLVWHPDGLIXQ]LR
QDPHQWRVHQ]DDOFXQRVSUHFRGLHQHUJLD
/DJKLVDGLJUDQGHVSHVVRUHULYHVWHWXWWRLOIRFRODUH,VLVWHPLGLDVVHPEODJJLRVRQRWUDL
PLJOLRULHVLFXULVXOPHUFDWR,YHWULFHUDPLFLUHVLVWHQWLILQRDG&VRQRDVFRPSDUVD
,OVROOHYDPHQWRVXJXLGHVFRUUHYROLDEDUUHGLDFFLDLR&ERQLILFDWRHERFFROHLQEURQ
]RDXWROXEULILFDWHFRQVOLWWHDULFLUFRORGLVIHUHDGDOWRVFRUULPHQWRVXLFDPLQLGLJUDQGL
GLPHQVLRQLqWUDLSLVLOHQ]LRVL
, IRFRODUL SL DPSL SHUPHWWRQR XQ IDFLOH XWLOL]]R SHU OD FRWWXUD GHL FLEL /H SURIRQGLWj
SRVVRQR HVVHUH YDULDWH DO FHQWLPHWUR ,O 0RQREORFFR &3& ROWUH D ULVFDOGDUH SHU LUUDJ
JLDPHQWR SURGXFH XQD JUDQGH TXDQWLWj GL DULD FDOGD FKH SXz HVVHUH FDQDOL]]DWD UL
VFDOGDQGRFRVuLQPRGRXQLIRUPHWXWWDODFDVD
,OSURFHVVRSURGXWWLYRGHOOD&3&qDFRQWUROORQXPHULFRFKHSHUPHWWHGLDYHUHXQSUR
GRWWRGLDOWDTXDOLWjXWLOL]]DQGRPDQRGRSHUDVSHFLDOL]]DWDHFHUWLILFDWD
,PRQREORFFKLVRQRUHDOL]]DWLFRQPDWHULDOHGLSULPDVFHOWDSUHVVRSLHJDWLHGHOHWWURVDO
GDWLDFDPHUDVWDJQD

&3&
'RSR DQQL GL FUHVFLWD q QDWD O·HVLJHQ]D

GLXQUDIIRU]DPHQWRGHOODFDSDFLWjSURGXWWLYD
LQWHUQDVRSUDWWXWWRSHUOHSDUWLVWDQGDUGL]]DWH
,O QXRYR UHSDUWR FKH q VWDWR DYYLDWR GD

PHQR GL XQ DQQR VL VWD IDFHQGR FDULFR GHO
OD SURGX]LRQH GL WXWWL L SURFHVVL SURGXWWLYL
GHOO·D]LHQGD
,O QXRYR UHSDUWR &3& SHUPHWWH XQ FRQWUROOR

TXDOLWj PDJJLRUH HG XQD ULVRUVD SHU O·LQQRYD
]LRQH

4XHVWR QXRYR WLSR GL RUJDQL]]D]LRQH LQ
WHUQDGHOODSURGX]LRQHKDUHVROD&3&DQFR
UD SL IOHVVLELOH DOOH ULFKLHVWH GHO FRQVXPDWRUH
ILQDOH

VSRUWHOOR
6SRUWHOORDVFRPSDUVDWRWDOHFRQYHWURFHUDPLFRUHVLVWHQWHÀQRD
&LVSH]LRQDELOHSHUODSXOL]LD
YHUQLFLDWXUD
7XWWDODVWUXWWXUDGHOWHUPRFDPLQRqWUDWWDWDFRQYHUQLFLVSHFLDOLUHVL
VWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
ODQDPLQHUDOHDGDOWDWHPSHUDWXUD
/DQD0LQHUDOHUHVLVWHQGHDGDOWLVVLPHWHPSHUDWXUH9LHQHXWLOL]
]DWDSHUODFRLEHQWD]LRQHGHOWHUPRFDPLQRDIILQFKqQRQYLVLD
GLVSHUVLRQHGLFDORUH
PDQRSRODVSRUWHOOR
&RQWUROORGHOO·DULDFRPEXUHQWH
LQWHUQRIRFRODUH
)RFRODUHLQWHUQRULYHVWLWRLQDFFLDLRFHUWLÀFDWRFRQSLDQRIXRFRLQJKL
VDGLJUDQGHVSHVVRUHFRPSOHWDPHQWHHVWUDLELOH
),* ),*
VFRUULPHQWRPHFFDQLFR
6FRUULPHQWR PHFFDQLFR GL SUHFLVLRQH DOWDPHQWH VLOHQ]LRVR VX EDUUH
&ERQLÀFDWHFURPDWHERFFROHLQEURQ]RDXWROXEULÀFDWH)LJ
3HU L WHUPRFDPLQL GL SLFFROH GLPHQVLRQL OD &3 & XWLOL]]D JXLGH D ULFLUFROR GL
VIHUH)LJ

ODGLIIXVLRQHGHOFDORUH
FDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGLXQWHUPRFDPLQR&3&

SURJUDPPD]LRQHJLRUQDOLHUDZHHNHQGVHWWLPDQDOH*60
LOFDPSLRQH
1HO GRSR DQQL GL VWXGL H GL

ULFHUFKHOD&3&qSUHVHQWHVXO
PHUFDWR FRQ XQ VLVWHPD EUHYHW
WDWR FKH FRQWD EHQ GLFLDVVHWWH
WHUPRFDPLQL GL FXL WUH PRGHO
OHJQD
OL FDPSLRQH VHULH DULD WUH VHULH

R
RO LGURTXDWWWURVHULHFRPSDFWPXO
SH
LQ
OOH
S
W
W WLIOH[DULDTXDWWURFRPSDFWPXO
OOH
SH WLIOH[ VHULH MROO\ H WUH VHULH +2
1RYLWj
PXOWLIOH[ 7XWWL L FDPLQL VRQR YHQ
WLODWL FRQ SRVVLELOLWj GL FDQDOL]]D
FLSSDWR FDUERQHOOD
UH O· DULD FDOGD SRUWDQGROD QHOOH
SLHWUDODYLFD
VWDQ]H DGLDFHQWL GDQGR FDORUH
XQLIRUPH LQ WXWWH OH ]RQH GHOOD
R
FKL FDVD
F
QR
VWD
SHOOHW PDLV
SL
FF
LR
6RQR VHL L PRQREORFFKL VHULH LGUR

OD
WUH PRGHOOL FDPSLRQH VHULH LGUR

WUH GHOOH VHULH &RPSDFW 0XOWLÁH[
4XHVWD OLQHD FL SHUPHWWH GL VFDO
GDUH DPELHQWL ÀQR D P SRU
WDUH DFTXD FDOGD LQ FXFLQD H DO
EDJQRHOLPLQDQGRFRVuLOPHWDQRR
DOWULFRPEXVWLELOL
7XWWL L PRGHOOL GHO &DPSLRQH VRQR FRPSOHWDPHQWH SURJUDPPDELOL JUD]LH DG XQD SDUWLFRODUH
FHQWUDOLQDFKHSHUPHWWHGLHIIHWWXDUHXQDSURJUDPPD]LRQHJLRUQDOLHUDVHWWLPDQDOHHQHOZHHN
HQG8QDGHOOHXOWLPHQRYLWjqODFHQWUDOLQD*60FRQODTXDOHqSRVVLELOHDWWLYDUHO·DFFHQVLRQH
GHOFDPLQRWUDPLWHXQDVHPSOLFHWHOHIRQDWD
$OWURLPSRUWDQWHWUDJXDUGRUDJJLXQWRGDOOD&3&qLOSDVVDJJLRLQDXWRPDWLFRGDOODOHJQDDOSHOOHWV
JDUDQWHQGRLQTXHVWRPRGRXQ·DOLPHQWD]LRQHFRVWDQWHGHOFDPLQR
/DIRUPXODEUHYHWWDWDXQLFDVXOPHUFDWRFLSHUPHWWHGLDYHUHJUDQGHÁHVVLELOLWjQHOSHUVRQDOL]
]DUHLOIXQ]LRQDPHQWRLQEDVHDOOHHVLJHQ]HULFKLHVWHGDOO·XWHQWH
SDVVDJJLROHJQDSHOOHWVLQDXWRPDWLFR
LOFDPSLRQH

VHULHDULD
,O FDPSLRQH q O·XQLFR FDPLQR SROLFRPEXVWLELOH D
LOFDPSLRQHHGLFRPEXVWLELOLDOWHUQDWLYL
FDULFDPHQWR DXWRPDWLFR FDSDFH GL EUXFLDUH RJQL
ELRPDVVD ULGRWWD DOOD SH]]DWXUD DVVLPLODELOH DO
SHOOHWVFRPH
FLSSDWR FLSSDWR PLVFHODWR EXFFH GL QRFFLROH
GL PDQGRUOH GL SLVWDFFKL GL SLQROL VHPL G· ROLYD
HVWUXVL GL EDUEDELHWROD GD ]XFFKHUR PDLV ROWUH
RYYLDPHQWHDGRJQLWLSRGLSHOOHWV
8QDYROWDEUXFLDWDODOHJQDFDULFDWDPDQXDOPHQWH
TXHVWRFDPLQRJDUDQWLVFHLOSDVVDJJLRLQDXWRPDWLFR
DLFRPEXVWLELOLVRSUDFLWDWL
/DVHULH$ULDqGRWDWDGLSURJUDPPD]LRQHJLRUQDOLHUD
VHWWLPDQDOHHZHHNHQG*UD]LHDGXQDSDUWLFRODUH
FHQWUDOLQD JVP q LQROWUH SRVVLELOH DFFHQGHUH LO
FDPLQRFRQXQDVHPSOLFHWHOHIRQDWD
/· DOLPHQWD]LRQH IRU]DWD H FRQWUROODWD GDOO·DULD GL
FRPEXVWLRQH FKH FDUDWWHUL]]D TXHVWR FDPLQR KD
FRQVHQWLWR GL RWWHQHUH LPSHQVDELOL ULVXOWDWL GL UHVD
WHUPLFDFRQRJQLWLSRGLELRPDVVD4XHVWLWUHPRGHOOL
SHUPHWWRQR GL FDQDOL]]DUH O·DULD FDOGD IDFHQGROD
DUULYDUH QHOOH VWDQ]H DGLDFHQWL H SRUWDQGR FRVu
FDORUHXQLIRUPHLQWXWWHOH]RQHGHOODFDVD
6,&85(==$
OHJQD 63257(//2$3(572LOFDPLQRQRQVLDYYLD
$&&(16,21( VH HQWUR PLQXWL LO FDPLQR QRQ VL
DFFHQGHLOVLVWHPDVLEORFFDDXWRPDWLFDPHQWH
6855,6&$/'$0(172&$11$)80$5,$& LO VLVWH
PDVLEORFFDDXWRPDWLFDPHQWH
6855,6&$/'$0(172 $&48$ & LO VLVWHPD VL
EORFFDDXWRPDWLFDPHQWH
5,72512',&$/25(VXOFRQGRWWRGLFDULFDPHQWR
VLDLQPRGDOLWjSHOOHWFKHOHJQDLOVLVWHPDVLEORFFD
QRFHGLFRFFR DXWRPDWLFDPHQWH
%5(9(772Q
3*$
SHOOHWV
SHOOHWVHPDLV
QRFFLROD FLSSDWRPLVFHODWR
SHOOHWVHSLQROR
SLVWDFFKLR

,O FDPSLRQH IURQWDOH q XQR GHL PRGHOOL SL
YHUVDWLOL JUD]LH DOOD VXD DGDWWDELOLWj DG RJQL WLSR
5$ 9 )$ )5 GL DPELHQWH ( SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWR SHU
$5,$ ULYHVWLPHQWL FODVVLFL FRPH DG HVHPSLR FRUQLFL

/·LQWHUQR q FRPSOHWDPHQWH ULYHVWLWR GD JKLVD
HVWUDLELOHHVSRUWHOORDVFRPSDUVDWRWDOHFRQYHWUR
FHUDPLFR
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLSLVWDFFKL NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
GLPHQVLRQLG·LQJRPEUR PP [[
SHVR NJ
WHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH Y 9+]
SRWHQ]DWHUPLFD NZ
FDSDFLWjWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK PD[PLQ
VH]FDQQDIXPDULD PP PLQPD[
NLWGLYHQWLOD]LRQH RSWLRQDO

$UW

ELV

5$9)$ (6 ,OFDPSLRQHHVDJRQDOHFRQLQWHUQRFRPSOHWDPHQWH
$5,$ ULYHVWLWRGDJKLVDHVWUDLELOHHVSRUWHOORDVFRPSDUVD
WRWDOHFRQYHWURFHUDPLFRqXQRGHLPRGHOOLSL
YHUVDWLOL JUD]LH DOOD VXD DGDWWDELOLW DG RJQL WLSR
GL DPELHQWH /D VXD IRUPD FRQVHQWH XQD YLVLRQH
FRPSOHWD H SDQRUDPLFD GHO SLDQR IXRFR 3Xz
HVVHUHSRVL]LRQDWRDGDQJRORRDSDUHWH
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
WHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHY 9+]
SRWHQ]DWHUPLFD NZ
FDSDFLWjWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK PD[PLQ

$UW

5$9)$ 5 7 ,O FDPSLRQH URWRQGR q GRWDWR GL LQWHUQR LQ JKLVD
$5,$ HVWUDLELOHHVSRUWHOORDVFRPSDUVDWRWDOHFRQYHWUR
FHUDPLFR
/DVXDDPSLDDSHUWXUDIURQWDOSHUPHWWHGLYHGHUH
ODÀDPPDQHOODVXDLQWHUH]]D
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
SRWHQ]DWHUPLFD NZ
FDSDFLWjWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK PD[PLQ

$UW

VHULH
FRPSDFW
PXOWLÁH[
OHJQD
QRFHGLFRFFR
SHOOHWV
SHOOHWVHPDLV
SHOOHWVHSLQROR
SLVWDFFKLR

,O FRPSDFW HVDJRQDOH PXOWLÁH[ GLVSRQLELOH LQ
FRPSDFW GXH PLVXUH ULHVFH DG DFFRVWDUH WUDGL]LRQH HG
LQQRYD]LRQH (· GRWDWR GL LQWHUQR FRPSOHWDPHQWH
PXOWLÁH[(6$ ULYHVWLWRGDJKLVDHVWUDLELOHHVSRUWHOORDVFRPSDUVD
WRWDOHFRQYHWURFHUDPLFR/DVXDIRUPDFRQVHQWH
XQD YLVLRQH FRPSOHWD H SDQRUDPLFD GHO SLDQR
IXRFR 3Xz HVVHUH SRVL]LRQDWR DG DQJROR R D
SDUHWH
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
SHVR NJ
FDSDFLWjWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK
VH]FDQQDIXPDULD PP

$UW $UW
ELV ELV

FRPSDFW ,O FRPSDFW IURQWDOH PXOWLIOH[ GLVSRQLELOH LQ
PXOWLÁH[)5217 GXH PLVXUH ULHVFH DG DFFRVWDUH WUDGL]LRQH HG

ULYHVWLWRGDJKLVDHVWUDLELOHHVSRUWHOORDVFRPSDUVD
WRWDOH FRQ YHWUR FHUDPLFR (· SDUWLFRODUPHQWH
LQGLFDWRSHULULYHVWLPHQWLFODVVLFLFRPHDGHVHPSLR
FRUQLFL
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
SHVR NJ
FDSDFLWjWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK
VH]FDQQDIXPDULD PP

$UW $UW
ELV ELV

FRPSDFW ,O FRPSDFW DQJRODUH PXOWLÁH[ GLVSRQLELOH LQ
PXOWLÁH[$1* GXH PLVXUH ULHVFH DG DFFRVWDUH WUDGL]LRQH HG
G[V[ ULYHVWLWRGDJKLVDHVWUDLELOHHVSRUWHOORDVFRPSDUVD
WRWDOHFRQYHWURFHUDPLFR/DVXDIRUPDFRQVHQWH
XQD YLVLRQH FRPSOHWD H SDQRUDPLFD GHO SLDQR
IXRFR 3Xz HVVHUH SRVL]LRQDWR DG DQJROR R D
SDUHWH
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
SHVR NJ
FDSDFLWjWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK
VH]FDQQDIXPDULD PP
$UWLFROR'[ ELV$1
$UWLFROR6[ ELV$1
$UWLFROR'[ ELV$1
$UWLFROR6[ ELV$1

VHULH
FRPSDFWMROO\PXOWLÁH[
OHJQD
QRFHGLFRFFR
SHOOHWV
SHOOHWVHPDLV
SHOOHWVHSLQROR
SLVWDFFKLR

,OFRPSDFW-ROO\PXOWLÁH[DSSDUWLHQHDOODVHULH-ROO\
JUD]LH DG XQ DFFXUDWD RWWLPL]]D]LRQH GHL FRVWL GL
FRPSDFW MROO\ SURGX]LRQH DWWUDYHUVR OD ULGX]LRQH GHOOR VSHVVRUH

GHLPDWHULDOLXWLOL]]DWL
PXOWLÁH[(6$
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
SHVR NJ
SRWHQ]DWHUPLFDQRPLQDOH NZ
FDSDFLWjWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK
VH]FDQQDIXPDULD PP

$UW $UW
ELV- ELV-

FRPSDFW MROO\ ,OFRPSDFW-ROO\PXOWLÁH[DSSDUWLHQHDOODVHULH-ROO\
PXOWLÁH[)5217 JUD]LH DG XQ DFFXUDWD RWWLPL]]D]LRQH GHL FRVWL GL

SURGX]LRQH DWWUDYHUVR OD ULGX]LRQH GHOOR VSHVVRUH
GHLPDWHULDOLXWLOL]]DWL
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
SHVR NJ
FDSDFLWjWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK
VH]FDQQDIXPDULD PP

$UW $UW
ELV- ELV-

$UW

$UW

ELV- ELV-

FRPSDFW MROO\ ,OFRPSDFW-ROO\PXOWLÁH[DSSDUWLHQHDOODVHULH-ROO\
PXOWLÁH[$1* JUD]LH DG XQ DFFXUDWD RWWLPL]]D]LRQH GHL FRVWL GL
SURGX]LRQH DWWUDYHUVR OD ULGX]LRQH GHOOR VSHVVRUH
G[V[ GHLPDWHULDOLXWLOL]]DWL
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
SHVR NJ
FDSDFLWjWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK
VH]FDQQDIXPDULD PP
$UWLFROR'[ ELV$1-
$UWLFROR6[ ELV$1-
$UWLFROR'[ ELV$1-
$UWLFROR6[ ELV$1-

ELV$1- ELV$1-

VHULH
PXOWLÁH[
PRG
OHJQD
QRFHGLFRFFR
SHOOHWV
SHOOHWVHPDLV
SHOOHWVHSLQROR
SLVWDFFKLR

,ODULD0XOWLÁH[qXQFDPLQRLQJUDGRGLXQLUHGHVLJQ
HWHFQRORJLD/DSDUWLFRODUHVWUXWWXUDPRGHUQDSHUPHWWH
GLHVVHUHFROORFDWRLQDPELHQWLPRGHUQL
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
FDSDFLWjWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK
VH]FDQQDIXPDULD PP
$UWLFROR ELV$
$UW
ELV$
1050
450

VHULH
PXOWLÁH[
PRG
OHJQD
QRFHGLFRFFR
SHOOHWV
SHOOHWVHPDLV
SHOOHWVHSLQROR
SLVWDFFKLR

,ODULD0XOWLÁH[qXQFDPLQRLQJUDGRGLXQLUHGHVLJQ
GLHVVHUHFROORFDWRLQDPELHQWLPRGHUQL
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
FDSDFLWjWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK
VH]FDQQDIXPDULD PP
$UWLFROR ELV$
1020
$UW
ELV$
620
1530
930
460
450

OHJQD
OR
SH
QR
SL
OOH

W
W
OOH
SH
1RYLWj
FLSSDWR FDUERQHOOD
SLHWUDODYLFD
R
FKL
F
QR
D
SHOOHW PDLV
VW
SL
FF
LR
OD

&DPLQR VWXID GDO GHVLJQ IURQWDOH FRPSRVWR GD
VSRUWHOOR FRQ YHWUR FHUDPLFR D VFRPSDUVD
UHVLVWHQWH DOOH DOWH WHPSHUDWXUH ÀQR D &
YHUQLFLDWXUD UHDOL]]DWD FRQ PDWHULDOH VSHFLDOH
6HULH0XOWLÁH[&60)5217$ UHVLVWHQWH DOOH DOWH WHPSHUDWXUH SDUWH LQWHUQD
UHDOL]]DWDLQJKLVDGLJUDQGHVSHVVRUH
6HULH/HJQD&6)5217$ 3DUWLFRODUH ULYHVWLPHQWR IDWWR FRQ VWXFFKL D PDQR
FRPSOHWDPHQWHVPRQWDELOH
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
GLPHQVLRQLG·LQJRPEUR PP YGGLVHJQLWHFQLFL
SHVR NJ
FRQVXPR NJK
VH]SUHVDDULD PP
SRUWDWDPD[YHQWLODWRUH RSWLRQDO
6HULH0XOWLÁH[&60)5217$$UW
6HULH/HJQD&6)5217$$UW

&DPLQR VWXID GDO GHVLJQ IURQWDOH FRPSRVWR GD
VSRUWHOOR FRQ YHWUR FHUDPLFR D VFRPSDUVD
UHVLVWHQWH DOOH DOWH WHPSHUDWXUH ÀQR D &
YHUQLFLDWXUD UHDOL]]DWD FRQ PDWHULDOH VSHFLDOH
6HULH0XOWLÁH[&60527$ UHVLVWHQWH DOOH DOWH WHPSHUDWXUH SDUWH LQWHUQD
UHDOL]]DWDLQJKLVDGLJUDQGHVSHVVRUH
6HULH/HJQD&6527$ 3DUWLFRODUH ULYHVWLPHQWR IDWWR FRQ VWXFFKL D PDQR
FRPSOHWDPHQWHVPRQWDELOH
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
FRQVXPR NJK
VH]SUHVDDULD PP
SRUWDWDPD[YHQWLODWRUH RSWLRQDO
6HULH0XOWLÁH[&60527$$UW
6HULH/HJQD&6527$$UW

,SURGRWWLGHOODVHULH81L&2VRQRFDPLQLVWXIHGLYLVLLQGXHVHULH08/7,)/(;/(*1$
6HULH08/7,)/(;
$GRWWDLOVLVWHPDFRQFDULFDPHQWRDXWRPDWLFR,/&$03,21(
'LIDFLOHXVRHPDQXWHQ]LRQHGHLFRPSRQHQWLTXHVWDVHULHqGRWDWDGL
FHQWUDOLQDGLJLWDOHSHUODSURJUDPPD]LRQHDXWRPDWLFDGLIXQ]LRQDPHQWRHFDULFDPHQWR
PRGXOR*60SHUO·DFFHQVLRQHGDFHOOXODUH
SUHVHG·DULDVRORPRG$ULD
FRPSUHQVLYHGHOOHDOWUHGRWD]LRQLGHOODVHULH,/&$03,21(
6HULH/HJQD
4XHVWDVHULHQRQqGRWDWDGLFDULFDPHQWRDXWRPDWLFRSHUWDQWRLOVXRIXQ]LRQDPHQWRq
GDWRGDOODFRPEXVWLRQHGLOHJQDFDUERQHOODFDUERQHHVLPLODUL
(QWUDPEHOHVHULHSRVVRQRHVVHUH
VHQ]DULYHVWLPHQWRDFXUDGHOFOLHQWH
FRQULYHVWLPHQWRDUJHQWR
FRQULYHVWLPHQWRRUR
,QGRWD]LRQHYLHQHIRUQLWRWXWWHOHVHULH
QGLIIXVRUHEUHYHWWDWRGDOOD&3&LOFXLXVRqGHVFULWWRQHOODWDE´$FFHVVRULLQGRWD
]LRQH&RQLOGLIIXVRUHqSRVVLELOHYHGHUHODGLIIHUHQ]DGHOODÀDPPDDOO·LQWHUQRGHOYDQRGL
FRPEXVWLRQHFRPHPRVWUDQROHVXFFHVVLYHIRWR
129,7
/DVHULHGHLFDPLQLVWXID81,&2SRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLFRPHVHPSOLFLFDPLQLLQJUDGR
GLULVFDOGDUHOHVWDQ]HGHOODYRVWUDFDVDRSSXUHFRPHVWXIDSHUFXFLQDUHXWLOL]]DQGRRO
WUH DL PDWHULDOL GL FRPEXVWLRQH TXDOL FLSSDWR PLVFHODWR EXFFH GL QRFFLROH PDQGRUOH
SLVWDFFKLVHPLGLROLYDPDLVHGRYYLDPHQWHRJQLWLSRORJLDLSHOOHWDQFKH3,(75$/$9,&$
GHOO·(71$&$5%21(//$FDUERQHRVLPLODULH/(*1$

$&&(6625,,1'27$=,21( $&&(6625,23=,21$/,
$SSRVLWDPHQWHVWXGLDWRHEUHYHWWDWRGDOOD .,7',9(17,/$=,21($5,$
&3&SHUPHWWHGLSRWHUXVXIUXLUHGLOHJQD PRWRUHGDPFHWHUPRYHQWLODWRUH
FDUERQHOODFDUERQHRVLPLODULRSLHWUDOD
YLFD QRQRVWDQWH VLD LQ DWWR LO FDULFDPHQWR
DXWRPDWLFR GL DOWUR PDWHULDOH GD FRPEX *5,*/,$,1$&&,$,2,12;
VWLRQH
129,7
(VHPSLRVHYLHQHFDULFDWRLOSHOOHWGXUDQWH ,QDFFLDLR,12;FRPSOHWDGLPDQLFLHVWUDL
ODVXDFRPEXVWLRQHqSRVVLELOHSRVL]LRQDUH ELOL,GHDOHSHUODFRWWXUDGLFDUQHHSHVFH
LOGLIIXVRUHHFDULFDUORGLOHJQDSLHWUDODYLFD 3UDWLFDQHOO·XVRHGLIDFLOHSXOL]LD
RSSXUH FDUERQHOOD VHQ]D RVWUXLUH LO FRQWL
QXRSDVVDJJLRGHOSHOOHW,QROWUHqSRVVLELOH
SRVL]LRQDUHVRSUDDOGLIIXVRUHODJULJOLDROD 3,$675$,1*+,6$
SLDVWUD RS]LRQDOL SHU SRWHU FXFLQDUH FDU
QHSHVFHHYHUGXUH
(&2/2*,$&$ H 1$785$/( &203$77$ H

5(6,67(17( DOOH DOWH WHPSHUDWXUH OD SLHWUD
ODYLFD GHOO·(71$ q LGHDOH SHU WUDVPHWWHUH
FDORUH DOOH SLHWDQ]H SHU FXFLQDUH q RS 3LDVWUDLQJKLVDGLRWWLPDTXDOLWj,GHDOHSHU
SRUWXQR YHULÀFDUH O·HIÀFHQWH WLUDJJLR GHOOD ODFRWWXUDGLFDUQHSHVFHHYHUGXUH
FDQQDIXPDULD 3UDWLFDQHOO·XVRHGLIDFLOHSXOL]LD
/(*1$&(5$0,&$
,QROWUHLOVXRXWLOL]]RSHUPHWWHGLRWWHQHUHXQ
FRQVXPRPLQRUHGHLFRPEXVWLELOLGLFDULFD
PHQWRULVSHWWRDOFRQVXPRQRUPDOH
9LHQH XWLOL]]DWD DQFKH FRPH DFFXPXOR GL
FDORUH 8WLOL]]DWD FRPH DEEHOOLPHQWR HVWHWLFR D
FRQWDWWR FRQ OD ÀDPPD SURGXFH O·HIIHWWR
GHOODOHJQDFKHDUGH
.LWGL9HQWLOD]LRQHDULDPRWRUHGDPF

VHULH
UDYÀDPPD
DOWD
OD ULYROX]LRQH GHO ULYHVWLPHQWR
/D& 3 & FRQODVHJXHQWHJDPPD
GL SURGRWWL q ULXVFLWD D FRQIHUPDUH
DQFRUD XQD YROWD OD YHUVDWLOLWj GHL
SURSULFDPLQLULXVFHQGRDVRGGLVIDUH
O·HVLJHQ]DHGLOJXVWRGLRJQLVLQJROR
FOLHQWH /D OLQHD 5$9),$00$
$/7$ FRQLXJD WUDGL]LRQH H GHVLJQ
JUD]LH DL GLYHUVL WLSL GL ULYHVWLPHQWR
GLVSRQLELOL QHL PRGHOOL 3OXWRQH
6LULR H 0HUFXULR *LRYH 0DUWH H
/XQD 9HQHUH 6DWXUQR H 1HWWXQR

VHULH
UDYÀDPPDDOWD
UDYURWRQGR
UDYIURQWDOH
UDYHVDJRQDOH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
YDOLGHSHUWXWWLLPRGHOOL
,OÀDPPDDOWDHVDJRQDOHURWRQGR H IURQWDOH FRQULYHVWLPHQWRGLVSRQLELOH VH]FDQQDIXPDULD PP
ULVSHWWLYDPHQWH QHL PRGHOOL 3OXWRQH 6LULR H 0HUFXULR *LRYH 0DUWH H FDSDFLWjWHUPLFD NZ
/XQD 9HQHUH 6DWXUQR H 1HWWXQR SRVVRQR HVVHUH XQ VROX]LRQH LGHDOH SHU SHVR NJ
DPELHQWL ULGRWWL PD VRQR DQFKH XQ RWWLPD IRQWH GL FDORUH DGGDWDELOH D VH]LRQHSUHVDDULD PP
TXDOVLDVL WLSR GL VWDQ]D H GL DUUHGDPHQWR ,O SURGRWWR SXz HVVHUH YHQGXWR NLWGLYHQWLOD]LRQHPFK RSWLRQDO
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOVXRULYHVWLPHQWR EUDFHUH RSWLRQDO
]DLQRWHUPLFR GLVHULH

$UW
$UW $UW

ELV

YHQHUH JLRYH SOXWRQH
VDWXUQR PDUWH VLULR
QHWWXQR OXQD PHUFXULR
LQRVWULILDPPDDOWD"XQ·DOWURSLDQHWD

GHVLJQHIXQ]LRQDOLWjLOQRVWURRELHWWLYR
/·XQLFD D]LHQGDLWDOLDQDFRQOD
SLYDVWDJDPPDGLPRGHOOL
,O PDUFKLR & 3 & YL RIIUH OD
SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH DO PHJOLR
L VXRL SURGRWWL D VHFRQGD GHO
YRVWUR DPELHQWH R GHO YRVWUR
DUUHGDPHQWR DWWUDYHUVR XQD
DPSLDVFHOWDGLDUWLFROL
, FDPLQL GL YDULH PLVXUH VRQR
ULYHVWLWL GD XQD JKLVD GL JUDQGH
VSHVVRUH , YHWUL FHUDPLFL D
VFRPSDUVD UHVLVWHQWL ÀQR D
& VRQR LQVHULWL VX JXLGH
VFRUUHYROL D EDUUH GL DFFLDLR
& ERQLÀFDWR H ERFFROH LQ
EURQ]R DXWROXEULÀFDWH 9DOH D
GLUHLOSLVLOHQ]LRVRWUDLVLVWHPLGL
VROOHYDPHQWR
,O PRQREORFFR & 3 & ROWUH D
ULVFDOGDUH SHU LUUDJJLDPHQWR
SURGXFH XQD JUDQGH TXDQWLWj
GL DULD FDOGD FKH SXz HVVHUH
FDQDOL]]DWD ULVFDOGDQGR LQ
PRGR XQLIRUPH RJQL VLQJROR
DPELHQWHGHOODFDVD

VHULH
PDVWHU9

VHULHPDVWHU9 ,O PRGHOOR WUDSH]RLGDOH GHOOD VHULH PDVWHU 9 q
GRWDWR GL LQWHUQL LQ JKLVD SRUWD VDOLVFHQGL H YHWUR
5$9WUDSH]RLGDOH FHUDPLFR,OSURGRWWRJDUDQWLVFHRWWLPHSUHVWD]LRQL
SHU TXDQWR ULJXDUGD UHVD WHUPLFD DIÀGDELOLWj
VLFXUH]]DHFRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPL3XzHVVHUH
SRVL]LRQDWRDGDQJRORRDSDUHWH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
'LVSRQLELOHQHLPRGHOOL
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SRUWPD[YHQWLODWRUHPFKRSW

SRUWPD[YHQWGDPFK RSW RSW

SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
]DLQRWHUPLFR RSW RSW
$UWLFROR

5$975$
5$975$
5$975$
5$975$

5$975$
5$975$
$UW $UW

VHULHPDVWHU9 ,OPRGHOORUHWWDQJRODUHGHOODVHULHPDVWHU9qGRWDWR
5$9UHWWDQJRODUH
GLLQWHUQLLQJKLVDSRUWDVDOLVFHQGLHYHWURFHUDPLFR
*DUDQWLVFHXQ·RWWLPDUHVDWHUPLFDHFRQWHQLPHQWR
GHLFRQVXPL,OPRGHOORUHWWDQJRODUHqGRWDWRGLXQ
SLDQRIXRFRSLDPSLRËFRQVLJOLDWRSHUULYHVWLPHQWL
DFRUQLFH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(

VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SRUWPD[YHQWLODWRUHPFKRSW
SRUWPD[YHQWGDPFK RSW RSW RSW
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
]DLQRWHUPLFR RSW GLVHULH GLVHULH
$UWLFROR
5$95(

102

$UW

75

5$95(
5$95(
5$95(

5$95(
$UW
5$95(

$UW

VHULHPDVWHU9 ,OPRGHOORHVDJRQDOHGHOODVHULHPDVWHU9VLDGDWWD
5$9HVDJRQDOH SHUIHWWDPHQWH DG RJQL WLSR GL DPELHQWH H GL
DUUHGDPHQWRSRVL]LRQDWRLQSDUWLFRODUHDGDQJROR
RDSDUHWH
/D VXD IRUPD HVDJRQDOH FRQVHQWH XQD YLVLRQH
FRPSOHWDHSDQRUDPLFDGHOSLDQRIXRFR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SRUWPD[YHQWLODWRUHPFK RSW RSW

SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
]DLQRWHUPLFR GLVHULH GLVHULH

$UWLFROR

5$9H
5$9H

5$9(
5$9(
$UW

5$9(
5$9(

$UW

VHULHPDVWHU9 ,OPRGHOORURWRQGRGHOODVHULHPDVWHU9qFROORFDELOH
VLDDSDUHWHFKHDGDQJRORËGRWDWRGLXQ·DQWD
5$9HVDJRQDOHURWRQGR D YHWUR GL IRUPD DUURWRQGDWD FRQ DSHUWXUD D
VDOLVFHQGL
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SRUWPD[YHQWLODWRUHPFK RSW
SRUWPD[YHQWGDPFK RSW
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP

$UWLFROR

5$9(5
5$9(5
$UW

VHULHPDVWHU9 ,OPRGHOORWULIDFFLDOHGHOODVHULHPDVWHU9JDUDQWLVFH
5$9WULIDFFLDOH
RWWLPHSUHVWD]LRQLSHUTXDQWRULJXDUGDUHVDWHUPLFD
DIÀGDELOLWjHVLFXUH]]D,OPRQREORFFRFROORFDELOH
D SDUHWH VL FDUDWWHUL]]D SHU OH GXH VSDOOHWWH
VHPLDSHUWHFKHSHUPHWWRQRODSDU]LDOHYLVLRQHGHO
IRFRODUH DQFKH GL ODWR Ë DGDWWR SHU DPELHQWL GL
PHGLHGLPHQVLRQL
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SRUWPD[YHQWLODWRUHPFK RSW RSW RSW
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
]DLQRWHUPLFR GLVHULH GLVHULH GLVHULH
$UWLFRORGD
D
5$9$75, 5$9%75, 5$9&75,6; 5$9&75,';
$UW $UW
$UW $UW

0$67(59PRG5$9WULIDFFLDOH
5$9$75, 5$9%7 5$9$75, 5$9%75,
$UW $UW $UW

$UW
5$9$75, 5$9%75, 5$9$75, 5$9%75,

$UW $UW $UW $UW

5$9$75, 5$9%75, 5$9$75, 5$9%75,
$UW $UW $UW $UW
5$9&75,6; 5$9&75,'; 5$9&75,6; 5$9&75,';
$UW $UW $UW $UW
5$9&75,6; 5$9&75,'; 5$9&75,6; 5$9&75,';
$UW $UW $UW $UW
5$9&75,6; 5$9&75,'; 5$9&75,6; 5$9&75,';
$UW $UW $UW $UW

VHULHPDVWHU9 ,OPRGHOORWULIDFFLDOHGHOODVHULHPDVWHU9JDUDQWLVFH
5$9WULIDFFLDOH RWWLPHSUHVWD]LRQLSHUTXDQWRULJXDUGDUHVDWHUPLFD
DIÀGDELOLWjHVLFXUH]]D,OPRQREORFFRFROORFDELOH
D SDUHWH VL FDUDWWHUL]]D SHU OH GXH VSDOOHWWH
VHPLDSHUWHFKHSHUPHWWRQRODSDU]LDOHYLVLRQHGHO
IRFRODUH DQFKH GL ODWR Ë DGDWWR SHU DPELHQWL GL
PHGLHGLPHQVLRQL
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFRORGD
D

0$67(59PRG5$9WULIDFFLDOH
5$9$75, 5$9%75,

$UW $UW
ELV ELV
5$9$75, 5$9%75,

$UW $UW
ELV ELV
5$9$75, 5$9%75,

$UW $UW
ELV ELV
5$9&75,6; 5$9&75,';

$UW $UW
ELV ELV
5$9&75,6; 5$9&75,';

$UW $UW
ELV ELV
5$9&75,6; 5$9&75,';

$UW $UW
ELV ELV

VHULHPDVWHU9 ,OPRGHOORDQJRODUHGHOODVHULHPDVWHU9JDUDQWLVFH
5$9DQJRODUH
XQ XWLOL]]R LQ VLFXUH]]D H FRQVHQWH XQ RWWLPDOH
VIUXWWDPHQWRGHOFDORUHSURGRWWRGDOODÀDPPDFRQ
XQ·HOHYDWDHIÀFHQ]DWHUPLFD
ËFRQVLJOLDWRSHUULYHVWLPHQWLDGDQJROR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SRUWPD[YHQWLODWRUHPFK RSW RSW RSW RSW
SRUWPD[YHQWGDPFK RSW RSW RSW RSW
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
]DLQRWHUPLFR RSW RSW RSW RSW
$UWLFRORGD
D

0$67(59PRG5$9DQJRODUH
5$9$$16; 5$9$$1';
5$9$$16; 5$9$$1'[
$UW $UW
$UW $UW

5$9$$16; 5$9$$1';
5$9%$16; 5$9%$1';
$UW $UW
$UW $UW
5$9$$16; 5$9$$1';
$UW $UW

5$9%$16; 5$9%$1';
$UW $UW

5$9%$16; 5$9%$1';
$UW $UW

5$9%$16; 5$9%$1';
$UW $UW

VHULHPDVWHU9 ,OPRGHOORDQJRODUHGHOODVHULHPDVWHU9JDUDQWLVFH
XQ XWLOL]]R LQ VLFXUH]]D H FRQVHQWH XQ RWWLPDOH
5$9DQJRODUH VIUXWWDPHQWRGHOFDORUHSURGRWWRGDOODÀDPPDFRQ
XQ·HOHYDWDHIÀFHQ]DWHUPLFD
ËFRQVLJOLDWRSHUULYHVWLPHQWLDGDQJROR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFRORGD
D

0$67(59PRG5$9DQJRODUH
5$9$$16; 5$9$$1';

5$9$$16; 5$9$$1';

$UW $UW $UW $UW

5$9$$16; 5$9$$1'; 5$9$$16; 5$9$$1';

$UW $UW
$UW $UW

5$9$$16; 5$9$$1';
5$9$$16; 5$9$$1';

$UW $UW
$UW $UW

5$9%$16; 5$9%$1';
5$9%$16; 5$9%$1';

$UW $UW

$UW $UW
5$9%$16; 5$9%$1';

$UW $UW
5$9%$16; 5$9%$1';

5$9%$16; 5$9%$1';

$UW $UW

$UW $UW
5$9%$16; 5$9%$1';

$UW $UW

VHULHPDVWHU9 ,OPRGHOORELIDFFLDOHGHOODVHULHPDVWHU9qDGDWWR
DOO·LQVWDOOD]LRQH FHQWUDOH HG DOOD VHSDUD]LRQH GL
5$9ELIDFFLDOH VSD]L DELWDWLYL SHUPHWWHQGR LQ TXHVWR PRGR GL
SRWHUFUHDUHGXHULYHVWLPHQWLDQFKHGLVWLOHGLYHUVR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ

VH]SUHVDDULDPP
]DLQRWHUPLFR
$UWLFRORGD

102
5$9%
123
5$9%
5$9%9)
5$9%9)

$UW
$UW

5$9%96 5$9%96

$UW $UW

VHULHPDVWHU9 ,OPRGHOORELIDFFLDOHURWRQGRGHOODVHULHPDVWHU9q
DGDWWRDOO·LQVWDOOD]LRQHFHQWUDOHHGDOODVHSDUD]LRQH
5$9ELIDFFLDOHURWRQGR GL VSD]L DELWDWLYL SHUPHWWHQGR LQ TXHVWR PRGR
GL SRWHU FUHDUH GXH ULYHVWLPHQWL DQFKH GL VWLOH
GLYHUVRËGRWDWRLQROWUHGLXQ·DQWDDYHWURGLIRUPD
DUURWRQGDWD
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
'LVSRQLELOHQHLPRGHOOL 9) 96

VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFROR ELV ELV
5$9%579) 5$9%5796

$UW $UW
ELV ELV

5$9% 102
5$9%

VHULHPDVWHU9 ,O PRGHOOR ELIDFFLDOH HVDJRQDOH GHOOD VHULH
PDVWHU 9 q DGDWWR DOO·LQVWDOOD]LRQH FHQWUDOH HG
5$9ELIDFFLDOHHVDJRQDOH DOOD VHSDUD]LRQH GL VSD]L DELWDWLYL SHUPHWWHQGR
LQ TXHVWR PRGR GL SRWHU FUHDUH GXH ULYHVWLPHQWL
DQFKHGLVWLOHGLYHUVRËGRWDWRLQROWUHGLXQ·DQWDD
YHWURGLIRUPDDUURWRQGDWD
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
'LVSRQLELOHQHLPRGHOOL 9) 96

VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFROR ELV ELV
5$9%579) 5$9%5796

$UW $UW
ELV

ELV

5$9% 102
5$9%

VHULH ,OPRGHOORVHGLFLQRQLGLVSRQLELOHLQWUHPLVXUH
VHGLFLQRQL q XQ PRQREORFFR FKH ID ULVDOWDUH WHFQRORJLD
HOHPHQWL DUFKLWHWWRQLFL H IXRFR (· GRWDWR GL
DSHUWXUD D VFRPSDUVD HG q DGDWWR SHU HVVHUH
LQVHULWRLQXQDVWUXWWXUDPXUDULD/RVSRUWHOORVFRUUH
YHUVR O· DOWR WUDVIRUPDQGR LO PRQREORFFR LQ XQ
FDPLQHWWR DSHUWR &RQ LO YHWUR DEEDVVDWR OD UHVD
YLHQH RWWLPL]]DWD JDUDQWHQGR DQFKH OD PDVVLPD
VLFXUH]]D /· DPSLD DSHUWXUD IURQWDOH JDUDQWLVFH
XQDYLVLRQHSDQRUDPLFDGHOODÀDPPD
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(

FDSDFLWjWHUPLFDNZK
VH]FDQQDIXPDULDPP
VH]SUHVDDULDPP
SRUWPD[YHQWLODWRUHPFK
SHVRNJ
$UWLFROR
'LVHULHFRQFHQWUDOLQDPDQXDOHDXWRPDWLFRSURSRU
]LRQDOHFRQWHOHFRPDQGRVHQ]DGLVSOD\

VHULH
FRPSDFW
XQDVROX]LRQH
FDOGD FRQIRUWHYROH
/DOLQHD&RPSDFWUDSSUHVHQWDXQDGHOOHWDQWHLQQRYD]LRQLFKHFDUDWWHUL]]DQROD&3&
*UD]LH DG DQQL GL HVSHULHQ]H H VWXGL VLDPR ULXVFLWL DG RWWHQHUH XQ SURGRWWR
QRWHYROPHQWHSLFFRORDGDWWRDGDPELHQWLULGRWWLHDOORVWHVVRWHPSRGRWDWRGLXQ
YDQRIXRFRGLLPSRUWDQWLGLPHQVLRQL
7XWHTXHVWHFDUDWWHULVWLFKORUHQGRQRXQSURGRWWRÁHVVLELOHLQTXDQWRqGRWDWRGLXQ
VLVWHPDGLULVFDOGDPHQWRSHULUUDJJLDPHQWRFKHSURGXFHXQDQRWHYROHTXDQWLWjGL
DULDFDOGDFDQDOL]]DELOHLQWXWWLJOLDPELHQWLGHOODFDVD

FRPSDFW ,O PRGHOOR &RPSDFW )5217$/ q XQ SURGRWWR
QRWHYROPHQWHSLFFRORDGDWWRDGDPELHQWLULGRWWLH
)5217$/ GRWDWRGLXQYDQRIXRFRGLLPSRUWDQWLGLPHQVLRQL
ËFRQVLJOLDWRSHUULYHVWLPHQWLDGDQJRORRDSDUHWH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFROR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFROR
PRG PRG

$UW

$UW

FRPSDFW ,O PRGHOOR &RPSDFW (6$ q XQ SURGRWWR
(6$ QRWHYROPHQWHSLFFRORDGDWWRDGDPELHQWLULGRWWLH
GRWDWRGLXQYDQRIXRFRGLLPSRUWDQWLGLPHQVLRQLË
FRQVLJOLDWRSHUULYHVWLPHQWLDSDUHWH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFROR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFROR
PRG PRG

$UW

$UW

VHULHMROO\
/D&3 & QHOODVXDYDVWDJDPPDGLSURGRWWLGLVSRQHDQFKHGLXQDOLQHDHFRQRPLFD
ODVHULHMROO\4XHVWDORURSDUWLFRODULWjqXQDFRQVHJXHQ]DGHOO·RWWLPL]]D]LRQHGHLFRVWL
GLSURGX]LRQHDWWUDYHUVRODULGX]LRQHGHOORVSHVVRUHGHLPDWHULDOLXWLOL]]DWL
/DORURUHVDULPDQHVHPSUHFRQIRUPHDOODOLQHDJHQHUDOHGHJOLDOWULFDPLQLFRQXQDUHVD
WHUPLFDLQIHULRUHDOODVHULH0DVWHU9

VHULHMROO\ ,O PRGHOOR -5$9 DQJRODUH VHULH -ROO\ q
-5$9DQJRODUH SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWR SHU ULYHVWLPHQWL DG

DQJROR ,O VXR IXQ]LRQDPHQWR SUHYHGH FKH O·DULD
DVSLUDWD GDOO·HVWHUQR DWWUDYHUVR OH DSSRVLWH SUHVH
YLHQHVFDOGDWDHGHVFHSHUFRQYHQ]LRQHRVSLQWD
GDO YHQWLODWRUH 3Xz HVVHUH FDQDOL]]DWD DQFKH LQ
DOWULDPELHQWLDWWUDYHUVROHDSSRVLWHXVFLWHVXSHULRUL
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SRUWPD[YHQWLODWRUHPFK GLVHULH
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
GHÁHWWRUHLQJKLVD GLVHULH
$UWLFRORGD
D
-5$9$$1'; -5$9$$16;
-5$9$$1'; -5$9$$16;
$UW $UW
$UW $UW

VHULHMROO\ ,O PRGHOOR -5$9 WUDSH]RLGDOH VHULH -ROO\ VL
-5$9WUDSH]RLGDOH SXz SRVL]LRQDUH DG DQJROR R D SDUHWH ,O VXR

IXQ]LRQDPHQWR SUHYHGH FKH O·DULD DVSLUDWD
GDOO·HVWHUQR DWWUDYHUVR OH DSSRVLWH SUHVH YLHQH
VFDOGDWD HG HVFH SHU FRQYHQ]LRQH R VSLQWD GDO
YHQWLODWRUH
3Xz HVVHUH FDQDOL]]DWD DQFKH LQ DOWUL DPELHQWL
DWWUDYHUVROHDSSRVLWHXVFLWHVXSHULRUL
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFROR
-5$975$
$UW

VHULHMROO\ ,O PRGHOOR -5$9 HVDJRQDOH VHULH -ROO\ JUD]LH DOOD
-5$9HVDJRQDOH VXDIRUPDDPSLDHUHJRODUHFRQVHQWHXQDYLVLRQH
FRPSOHWD GHOOD ÀDPPD 6L SXz SRVL]LRQDUH DG
DQJROR R D SDUHWH ,O VXR IXQ]LRQDPHQWR SUHYHGH
FKH O·DULD DVSLUDWD GDOO·HVWHUQR DWWUDYHUVR OH
DSSRVLWH SUHVH YLHQH VFDOGDWD HG HVFH SHU
FRQYHQ]LRQH R VSLQWD GDO YHQWLODWRUH 3Xz HVVHUH
FDQDOL]]DWD DQFKH LQ DOWUL DPELHQWL DWWUDYHUVR OH
DSSRVLWHXVFLWHVXSHULRUL
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFROR
-5$9(
$UW

VHULHPDVWHU6

VHULHPDVWHU6 ,OPRGHOORHVDJRQDOHGHOODVHULHPDVWHU6qLOSURGRWWR
LGHDOHSHUFKLYXROHXQFDPLQRSUDWLFRIXQ]LRQDOH
5$HVDJRQDOH H GXUDWXUR *UD]LH DOOH VXH VROX]LRQL LQQRYDWLYH VL
KDQQR PDJJLRUL SUHVWD]LRQL GL UHVD WHUPLFD SHU
LUUDJJLDPHQWRGLUHWWRHSHUFRQYHQ]LRQHQDWXUDOH
R IRU]DWD JUD]LH DO NLW GL YHQWLOD]LRQH DFFHVVRULR Ë
LGHDOHSHUULYHVWLPHQWLDSDUHWH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ

SHVRNJ

VH]SUHVDDULDPP

$UWLFROR

5$(
5$(

5$(
5$(
$UW
5$(
5$(
0
11
$UW

VHULHPDVWHU6 ,O PRGHOOR WUDSH]RLGDOH GHOOD VHULH PDVWHU 6 q LO
5$WUDSH]RLGDOH SURGRWWR LGHDOH SHU FKL YXROH XQ FDPLQR SUDWLFR

IXQ]LRQDOH H GXUDWXUR 2OWUH D ULVFDOGDUH SHU
LUUDJJLDPHQWRLOPRQREORFFRSXzHVHUHDUULFFKLWR
GDXQNLWGLYHQWLOD]LRQHSHUXQDPLJOLRUHGLIIXVLRQH
GHO FDORUH /H EXRQH SURSRU]LRQL GHO IRFRODUH
OR UHQGRQR YHUVDWLOH SHU LQQXPHUHYROL VROX]LRQL
G·DUUHGR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(

VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ

SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP

]DLQRWHUPLFR RSW RSW
$UWLFROR

5$75$
5$75$

5$75$
5$75$

5$75$
5$75$
$UW $UW

VHULHPDVWHU6 ,O PRGHOOR UHWWDQJRODUH GHOOD VHULH PDVWHU 6 q LO
5$UHWWDQJRODUH SURGRWWR LGHDOH SHU FKL YXROH XQ FDPLQR SUDWLFR

IXQ]LRQDOH H GXUDWXUR 2OWUH D ULVFDOGDUH SHU
LUUDJJLDPHQWRLOPRQREORFFRSXzHVHUHDUULFFKLWR
GDXQNLWGLYHQWLOD]LRQHSHUXQDPLJOLRUHGLIIXVLRQH
GHO FDORUH )RFRODUH GL DPSLH GLPHQVLRQL FKH
FRQVHQWHXQEXRQOLYHOORGLIXQ]LRQDOLWjHVLLQVHULVFH
LQFRQWHVWLGRYHVLYXROHGDUHLPSRUWDQ]DDOIXRFR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(

VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
]DLQRWHUPLFR RSW GLVHULH GLVHULH
EUDFHUHSRUWDOHJQDLQDFFLDLR RSW RSW RSW
$UWLFROR

5$5(
5$5(
5$5(

5$5(
102
$UW
82
5$5( 5$5(
$UW $UW

VHULHPDVWHU6 ,OPRGHOORWULIDFFLDOHGHOODVHULHPDVWHU6qLOSURGRWWR
LGHDOHSHUFKLYXROHXQFDPLQRSUDWLFRIXQ]LRQDOH
5$WULIDFFLDOH HGXUDWXUR
Ë FROORFDELOH D SDUHWH H VL FDUDWWHUL]]D SHU OH GXH
VSDOOHWWH VHPLDSHUWH FKH SHUPHWWRQR OD SDU]LDOH
YLVLRQH GHO IRFRODUH DQFKH GL ODWR Ë DGDWWR SHU
DPELHQWLGLPHGLHGLPHQVLRQL
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFRORGD
D

0$67(56PRG5$WULIDFFLDOH
5$$75, 5$%75, 5$$75, 5$%75,
$UW $UW $UW $UW
5$$75, 5$%75, 5$$75, 5$%75,
$UW $UW $UW $UW
5$$75, 5$%75, 5$$75, 5$%75,
$UW $UW
$UW $UW
5$&75,6; 5$&75,';

5$&75,6; 5$&75,';
$UW $UW
$UW $UW
5$&75,6; 5$&75,';

5$&75,6; 5$&75,';
$UW $UW
$UW $UW
5$&75,6; 5$&75,';

5$&75,6; 5$&75,';
$UW $UW
$UW $UW

VHULHPDVWHU6 ,OPRGHOORWULIDFFLDOHGHOODVHULHPDVWHU6qLOSURGRWWR
5$WULIDFFLDOH LGHDOHSHUFKLYXROHXQFDPLQRSUDWLFRIXQ]LRQDOH
HGXUDWXURËFROORFDELOHDSDUHWHHVLFDUDWWHUL]]D
SHUOHGXHVSDOOHWWHVHPLDSHUWHFKHSHUPHWWRQROD
SDU]LDOHYLVLRQHGHOIRFRODUHDQFKHGLODWRËDGDWWR
SHUDPELHQWLGLPHGLHGLPHQVLRQL
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFRORGD
D
5$$75, 5$%75,
$UW $UW
5$$75, 5$%75,
5$&75,6;
$UW $UW
$UW
5$&75,6; 5$&75,'; 5$&75,';
$UW $UW
$UW

VHULHPDVWHU6 ,OPRGHOORDQJRODUHGHOODVHULHPDVWHU6qLOSURGRWWR
5$DQJRODUH LGHDOHSHUFKLYXROHXQFDPLQRSUDWLFRIXQ]LRQDOH
H GXUDWXUR Ë XQ IRFRODUH DQJRODUH GL JUDQGL
GLPHQVLRQLWRWDOPHQWHLQJKLVDGRWDWDRGLFDVVHWWR
FHQHUHHUHJLVWURIXPLFRQFDWHQD0ROWRYHUVDWLOH
VLSXzSRVL]LRQDUHDGDQJRORGHVWURRVLQLVWUR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FDSDFLWjWHUPLFDNZ
SHVRNJ
VH]SUHVDDULDPP
$UWLFRORGD

0$67(56PRG5$WULIDFFLDOH
5$$16; 5$$1'; 5$$16; 5$$1';
$UW $UW
$UW $UW
5$$16; 5$$1';

5$$16; 5$$1';
$UW $UW
$UW $UW
5$$16; 5$$1';
5$$16; 5$$1';
$UW $UW
$UW $UW
5$$16; 5$$1';
5$$16; 5$$1';

$UW $UW
$UW $UW
5$$16; 5$$1';
$UW $UW
5$$16; 5$$1';
$UW $UW

JUDQGLSHUEHOOH]]D SUHVWD]LRQL
/D&3&KDSHQVDWRDQFKHDFKLYXROHYLYHUHLQPRGRGLYHUVRLOFDORUHGHOFDPLQR,OIRFRODUHDSHUWRqO·DOWHUQDWLYD
SHUFKLQRQKDSDUWLFRODULHVLJHQ]HGLULVFDOGDPHQWRHSHUFKLGHVLGHUDXQSURGRWWRFKHGXULQHOWHPSR8QDGHOOH
FDUDWWHULVWLFKHSULQFLSDOLqODVHPSOLFLWjGHOPRQWDJJLRHODSUDWLFLWjGHOO·XWLOL]]RLOWXWWRXQLWRDGXQFRVWRFRQWHQXWR9D
LQROWUHULFRUGDWRFKHWXWWLLPRGHOOLGHOODVHULH0$67(56ROWUHDULVFDOGDUHSHULUUDJJLDPHQWRSRVVRQRHVVHUHDUULFFKLWLGDO
NLWGLYHQWLOD]LRQHFKHSHUPHWWHGLFDQDOL]]DUHO·DULDFDOGDLQPRGRXQLIRUPHLQWXWWLJOLDPELHQWLGHOODYRVWUDFDVD
7XWWDODJDPPD0DVWHU6SXzHVVHUHUHDOL]]DWDVXULFKLHVWDVHQ]DVLVWHPDGLUHFXSHURGLFDORUHWLSRSUHIDEEULFDWR
FDPLQRULVWRUDQWH

$UW

ELV

OLVWLQRSUH]]L

NLWGLYHQWLOD]LRQH
$UW 0RGHOOR 3UH]]R½ FRQVLJOLDWR
2SWLRQDO 3DJ
6(5,(&$03,21($5,$
&$5$9)$(6$$,5 PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6 &$5$9)$)52$,5 PFK YGVH]DFFHVVRUL
&$5$9)$527$,5 PFK YGVH]DFFHVVRUL
6(5,(&203$&708/7,)/(;
%,6 &25$9)520 PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6 &25$9(6$0 PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6 &25$9)520 PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6 &25$9(6$0 PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6$1 &25$9$1*0'; PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6$1 &25$9$1*06; PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6$1 &25$9$1*0'; PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6$1 &25$9$1*06; PFK YGVH]DFFHVVRUL
6(5,(&203$&7-2//<08/7,)/(;
%,6- &2-5$9)520 PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6- &2-5$9(6$0 PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6- &2-5$9)520 PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6- &2-5$9(6$0 PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6$1- &2-5$9$1*0'; PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6$1- &2-5$9$1*06; PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6$1- &2-5$9$1*0'; PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6$1- &2-5$9$1*06; PFK YGVH]DFFHVVRUL
6(5,(81,&2
&60)5217$ PFK YGVH]DFFHVVRUL
&6)5217$ PFK YGVH]DFFHVVRUL
&60527$ PFK YGVH]DFFHVVRUL
&6527$ PFK YGVH]DFFHVVRUL
6(5,(08/7,)/(;
%,6$ 5$90 PFK YGVH]DFFHVVRUL
%,6$ 5$90 PFK YGVH]DFFHVVRUL
7877,*/,$57,&2/,08/7,)/(;(&$03,21(6212'27$7,',&$5,&$0(172$8720$7,&2
,/6,67(0$',&$5,&$0(172$5,&+,(67$6,38Ò$9(5(6,$$'(675$&+($6,1,675$

WXWWLLSUH]]LVRQRGDLQWHQGHUVL,9$HVFOXVD
NLWGLYHQWLOD]LRQH
$UW 0RGHOOR 3UH]]R½ 2SWLRQDO 3DJ
FRQVLJOLDWR
5$975$ PFK YGVH]DFFHVVRUL

5$95( PFK YGVH]DFFHVVRUL



5$9(5 PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$( PFK YGVH]DFFHVVRUL

5$( PFK YGVH]DFFHVVRUL

NLWGLYHQWLOD]LRQH
FRQVLJOLDWR
5$9%9) PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$9%9) PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$9%96 PFK YGVH]DFFHVVRUL
ELV 5$9%579) PFK YGVH]DFFHVVRUL

ELV 5$9%5796 PFK YGVH]DFFHVVRUL
ELV 5$9%(6$9) PFK YGVH]DFFHVVRUL

ELV 5$9%(6$96 PFK YGVH]DFFHVVRUL
6(5,(-2//<FRPSOHWRGLNLWGLYHQWLOD]LRQHPF
-5$975$ YGVH]DFFHVVRUL
-5$9( YGVH]DFFHVVRUL
-5$9$$1'; YGVH]DFFHVVRUL
-5$9$$16; YGVH]DFFHVVRUL
6(5,(&203$&7
&25$9)52 PFK YGVH]DFFHVVRUL
&25$9(6$ PFK YGVH]DFFHVVRUL
&25$9)52 PFK YGVH]DFFHVVRUL
&25$9(6$ PFK YGVH]DFFHVVRUL

NLWGLYHQWLOD]LRQH
FRQVLJOLDWR
5$9$75, PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$9%75, PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$9&75,6; PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$9&75,'; PFK YGVH]DFFHVVRUL
ELV 5$9$75, PFK YGVH]DFFHVVRUL
ELV 5$9%75, PFK YGVH]DFFHVVRUL
ELV 5$9&75,6; PFK YGVH]DFFHVVRUL
ELV 5$9&75,'; PFK YGVH]DFFHVVRUL

NLWGLYHQWLOD]LRQH
FRQVLJOLDWR
5$$75, PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$%75, PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$&75,6; PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$&75,'; PFK YGVH]DFFHVVRUL

NLWGLYHQWLOD]LR
QHFRQVLJOLDWR
5$9$$16; PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$9$$1'; PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$9%$16; PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$9%$1'; PFK YGVH]DFFHVVRUL

NLWGLYHQWLOD]LR
QHFRQVLJOLDWR
5$$16; PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$$1'; PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$9)$( PFK YGVH]DFFHVVRUL

3/8721( SUHYHQWLYR PFK YGVH]DFFHVVRUL
6,5,2 SUHYHQWLYR PFK YGVH]DFFHVVRUL
0(5&85,2 SUHYHQWLYR PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$9)$5 PFK YGVH]DFFHVVRUL

*,29( SUHYHQWLYR PFK YGVH]DFFHVVRUL
0$57( SUHYHQWLYR PFK YGVH]DFFHVVRUL
/81$ SUHYHQWLYR PFK YGVH]DFFHVVRUL
ELV 5$9)$)5 PFK YGVH]DFFHVVRUL

ELV 9(1(5( SUHYHQWLYR PFK YGVH]DFFHVVRUL
ELV 6$78512 SUHYHQWLYR PFK YGVH]DFFHVVRUL
ELV 1(77812 SUHYHQWLYR PFK YGVH]DFFHVVRUL
5$9 FRPSUHVRPFK YGVH]DFFHVVRUL

&(175$/,1$6(1=$',63/$<&217(/(&20$1'2

DFFHVVRUL
ULFDPELVWLFDOHJQDPXOWLÁH[
5$&&25'2$< &(175$/,1$)&$1$/2*,&$
GLVSRQLELOHSHULPRGHOOL
GLVSRQLELOHSHULPRGHOOL/(*1$
/(*1$08/7,)/(;
½ ½
%2&&+(77$$5($=,21( &(175$/,1$
/(*1$08/7,)/(;
½ ½
78%2PW(67(16,%,/( .,7',9(17,/$=,21(PF
GLVSRQLELOHSHULPRGHOOL GLVSRQLELOHSHULPRGHOOL
/(*1$08/7,)/(; /(*1$08/7,)/(;
½ ½
02725(',9(17,/$=,21(3,&&2/22*5$1'( .,7',9(17,/$=,21(PF
/(*1$08/7,)/(; /(*1$08/7,)/(;
½½ ½
6&$0%,$725($=$,12
/(*1$08/7,)/(;
½
&(175$/,1$)&',*,7$/(
½

DFFHVVRUL
$/,0(17$725(9SHUPRWRUHGLFDULFDPHQWR 0,&526:,7&+
GLVSRQLELOHSHULPRGHOOL08/7,)/(; GLVSRQLELOHSHULPRGHOOL08/7,)/(;
½ ½
9$/92/$0(&&$1,&$ 7(5025(*2/$725(3/&
GLVSRQLELOHSHULPRGHOOL08/7,)/(;
/(*1$08/7,)/(;
½ ½
*60 $/,0(17$725(9
½ ½
',63/$< 621'$)80,H5,6&$/'$0(172
½ ½
)86,%,/, 02725(',9(17,/$=,21(SHU&52*,2/2
½ ½
9(172/$',6,&85(==$ 02725(',&$5,&$0(172
½ ½

DFFHVVRUL
,17(5587725(FRPSOHWRGL)86,%,/, 6(5%$72,2&$5,&20$;,&DPSLRQH
½ ½
&$1'(/(77$ *5,*/,$3(5&52*,2/2
½ ½
%5$&,(5(,1*+,6$ ',))8625((3,(75$/$9,&$
GLVSRQLELOHSHULPRGHOOL/(*1$ GLVSRQLELOHSHULPRGHOOL08/7,)/(;
½ ½
%,67(&&+,(5$,12; 7(50267$72',6,&85(==$
/(*1$08/7,)/(; /(*1$08/7,)/(;
½ ½
*,5$552672 &52*,2/2
/(*1$08/7,)/(; $5,$
½ ½

6FKHPLGLFROOHJDPHQWRLGUDXOLFRHDYYHUWHQ]H
/DFDQQDIXPDULDRFDPLQRKDLOFRPSLWRGLFRQGXUUHLIXPLGHOODFRPEXVWLRQHDOGLIXRULGHOO·HGL
ÀFLR/DVXDFRUUHWWDSURJHWWD]LRQHHLQVWDOOD]LRQHqLPSRUWDQWHDLÀQLGHOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
GHOFDPLQHWWR$WDOHSURSRVLWRO·XWHQWHGHYHSURYYHGHUHDOO·LQVWDOOD]LRQHGHOODFDQQDIXPDULD
GDSDUWHGLXQWHFQLFRGHOVHWWRUHLQUHOD]LRQHDOODVH]LRQHIRUPDHOXQJKH]]DFRPHSUHVFULWWR
GDOOHQRUPDWLYHYLJHQWL81,81,81,H81,QRQFKpODOHJJH81,
6HGXUDQWHO·XVRGHOFDPLQHWWRVLYHULÀFDVVHURHYHQWXDOLLQFHQGLDOODFDQQDIXPDULDIDWH
ULIDOFDS´,QFRQYHQLHQWLHULPHGLµQHOSUHVHQWHPDQXDOHG·XVR
/·LQVWDOODWRUHGHYHULVSHWWDUHTXDQWRLQGLFDWRQHOODVHJXHQWHQRUPDWLYD81,*HQHUDWRUL
GLFDORUHDOHJQD_5HTXLVLWLGLLQVWDOOD]LRQH
9HULÀFDGLFRPSDWLELOLWjIXQ]LRQDOHGHOVLVWHPDJHQHUDWRUHGLFDORUHQHOVLWRGLSRVD
&ROOHJDPHQWRDOVLVWHPDHYDFXD]LRQHIXPL
&ROOHJDPHQWRDOOHSUHVHG·DULDHVWHUQH
0RQWDJJLRHSRVDLQRSHUD
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLHSQHXPDWLFL
0HVVDLQHVHUFL]LRFRQLOSULPRDYYLRYHULÀFDGHOIXQ]LRQDPHQWRHFROODXGR
3RVDGLFRLEHQWD]LRQL
5LODVFLRGHOODGRFXPHQWD]LRQHFRPSOHPHQWDUH
,JHQHUDWRULGLFDORUHDGDULDFDOGDVRQRXQ·LQWHJUD]LRQHDOO·LPSLDQWRHVLVWHQWH
*$5$1=,$
)$5(5,)(5,0(172$/0$18$/(',,167$//$=,21()251,72'$/&267587725(
&20%867,%,/,
87,/,==$5((6&/86,9$0(17(&20%867,%,/,&(57,),&$7,(',277,0$48$/,7&+(6,$12&255,6321
'(17,$48$1720(16,21$721(,0$18$/,
127(
/D&3&VLULVHUYDGLDSSRUWDUHTXDOVLDVLPRGLÀFDLQTXDOVLDVLPRPHQWRHVHQ]DSUHDYYLVR

VH]LRQH
,'52

LOFDPSLRQH
1HO GRSR DQQL GL VWXGL H GL

ULFHUFKHOD&3&qSUHVHQWHVXO
PHUFDWR FRQ XQ VLVWHPD EUHYHW
WDWR FKH FRQWD EHQ GLFLDVVHWWH
WHUPRFDPLQL GL FXL WUH PRGHO
OHJQD
OL FDPSLRQH VHULH DULD WUH VHULH

R
RO LGURTXDWWWURVHULHFRPSDFWPXO
SH
LQ
OOH
S
W
W WLIOH[DULDTXDWWURFRPSDFWPXO
OOH
SH WLIOH[ VHULH MROO\ H WUH VHULH +2
1RYLWj
PXOWLIOH[ 7XWWL L FDPLQL VRQR YHQ
WLODWL FRQ SRVVLELOLWj GL FDQDOL]]D
FLSSDWR FDUERQHOOD
UH O· DULD FDOGD SRUWDQGROD QHOOH
SLHWUDODYLFD
VWDQ]H DGLDFHQWL GDQGR FDORUH
XQLIRUPH LQ WXWWH OH ]RQH GHOOD
R
FKL FDVD
F
QR
VWD
SHOOHW PDLV
SL
FF
LR
6RQR VHL L PRQREORFFKL VHULH LGUR

OD
WUH PRGHOOL FDPSLRQH VHULH LGUR

WUH GHOOH VHULH &RPSDFW 0XOWLÁH[
4XHVWD OLQHD FL SHUPHWWH GL VFDO
GDUH DPELHQWL ÀQR D P SRU
WDUH DFTXD FDOGD LQ FXFLQD H DO
EDJQRHOLPLQDQGRFRVuLOPHWDQRR
DOWULFRPEXVWLELOL
7XWWL L PRGHOOL GHO &DPSLRQH VRQR FRPSOHWDPHQWH SURJUDPPDELOL JUD]LH DG XQD SDUWLFRODUH
FHQWUDOLQDFKHSHUPHWWHGLHIIHWWXDUHXQDSURJUDPPD]LRQHJLRUQDOLHUDVHWWLPDQDOHHQHOZHHN
HQG8QDGHOOHXOWLPHQRYLWjqODFHQWUDOLQD*60FRQODTXDOHqSRVVLELOHDWWLYDUHO·DFFHQVLRQH
GHOFDPLQRWUDPLWHXQDVHPSOLFHWHOHIRQDWD
$OWURLPSRUWDQWHWUDJXDUGRUDJJLXQWRGDOOD&3&qLOSDVVDJJLRLQDXWRPDWLFRGDOODOHJQDDOSHOOHWV
JDUDQWHQGRLQTXHVWRPRGRXQ·DOLPHQWD]LRQHFRVWDQWHGHOFDPLQR
/DIRUPXODEUHYHWWDWDXQLFDVXOPHUFDWRFLSHUPHWWHGLDYHUHJUDQGHÁHVVLELOLWjQHOSHUVRQDOL]
]DUHLOIXQ]LRQDPHQWRLQEDVHDOOHHVLJHQ]HULFKLHVWHGDOO·XWHQWH
SURJUDPPD]LRQHJLRUQDOLHUDZHHNHQGVHWWLPDQDOH*60SDVVDJJLROHJQDSHOOHWVLQDXWRPDWLFR
LOFDPSLRQH

VHULHLGUR
,O FDPSLRQH q O·XQLFR FDPLQR SROLFRPEXVWLELOH D
FDULFDPHQWR DXWRPDWLFR FDSDFH GL EUXFLDUH RJQL
ELRPDVVD ULGRWWD DOOD SH]]DWXUD DVVLPLODELOH DO
SHOOHWVFRPH
FLSSDWR FLSSDWR PLVFHODWR EXFFH GL QRFFLROH GL
PDQGRUOHGLSLVWDFFKLGLSLQROLVHPLGLROLYDHVWUXVL
GLEDUEDELHWRODGD]XFFKHURPDLVROWUHRYYLDPHQWH
DGRJQLWLSRGLSHOOHWV
8QDYROWDEUXFLDWDODOHJQDFDULFDWDPDQXDOPHQWH
TXHVWRFDPLQRJDUDQWLVFHLOSDVVDJJLRLQDXWRPDWLFR
DLFRPEXVWLELOLVRSUDFLWDWL
7XWWL L PRGHOOL GHOOD VHULH ,GUR VRQR LQ JUDGR GL
VRVWLWXLUVL FRPSOHWDPHQWH DO PHWDQRJUD]LH DG XQD
VHPSOLFHRSHUD]LRQHGLFROOHJDPHQWRDOODFDOGDLD
/D VHULH ,GUR q GRWDWD GL SURJUDPPD]LRQH
JLRUQDOLHUD VHWWLPDQDOH H ZHHNHQG /· XOWLPD
QRYLWj q O·DFFHQVLRQH GHO FDPLQR GLUHWWDPHQWH YLD
*60WUDPLWHXQDVHPSOLFHWHOHIRQDWD
6,&85(==$
63257(//2$3(572LOFDPLQRQRQVLDYYLD
OHJQD $&&(16,21( VH HQWUR PLQXWL LO FDPLQR QRQ VL
DFFHQGHLOVLVWHPDVLEORFFDDXWRPDWLFDPHQWH
6855,6&$/'$0(172&$11$)80$5,$& LO VLVWH
PDVLEORFFDDXWRPDWLFDPHQWH
6855,6&$/'$0(172 $&48$ & LO VLVWHPD VL
5,72512',&$/25(VXOFRQGRWWRGLFDULFDPHQWR
VLDLQPRGDOLWjSHOOHWFKHOHJQDLOVLVWHPDVLEORFFD
QRFHGLFRFFR DXWRPDWLFDPHQWH
SHOOHWV
SHOOHWVHPDLV
SHOOHWVHSLQROR
SLVWDFFKLR

,O FDPSLRQH IURQWDOH ID SDUWH GHOOD OLQHD GL
WHUPRFDPLQLLQJUDGRGLVRVWLWXLUHFRPSOHWDPHQWH
5$ 9 )$ )5 OD FDOGDLD FRQ XQD VHPSOLFH RSHUD]LRQH GL
,'52 FROOHJDPHQWR DO VLVWHPD GL ULVFDOGDPHQWR GHOOD

FDVD /·DFTXD FDOGD SURGRWWD GDO FDPLQR FKH
SXz HVVHUH WUDQTXLOODPHQWH XVDWD VLD LQ EDJQR
FKHLQFXFLQDYLHQHIDWWDFLUFRODUHDWWUDYHUVRXQD
SRPSDQHOO·LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRWUDGL]LRQDOH
4XHVWR PRGHOOR q SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWR SHU
ULYHVWLPHQWLFODVVLFLFRPHDGHVHPSLROHFRUQLFL
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
SUHVVLRQHG·HVHUFL]LR EDU PD[
FRQWHQXWR+2 OW
SRWHQ]DWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK PD[PLQ
DOODFFLFDOGDLD ¡ µ
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572

LQEDVHDOOHQRUPHYLJHQWL

$UW

ELV

5$9)$ (6 ,O FDPSLRQH HVDJRQDOH ID SDUWH GHOOD OLQHD GL
,'52 WHUPRFDPLQLLQJUDGRGLVRVWLWXLUHFRPSOHWDPHQWH
OD FDOGDLD FRQ XQD VHPSOLFH RSHUD]LRQH GL
FROOHJDPHQWR DO VLVWHPD GL ULVFDOGDPHQWR GHOOD
/D VXD IRUPD FRQVHQWH XQD YLVLRQH FRPSOHWD
H SDQRUDPLFD GHO SLDQR IXRFR 3Xz HVVHUH
SRVL]LRQDWRDGDQJRORRDSDUHWH
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
FRQWHQXWR+2 OW
SRWHQ]DWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK PD[PLQ
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572


$UW

5$9)$ 5 7 ,O FDPSLRQH URWRQGR ID SDUWH GHOOD OLQHD GL
,'52 WHUPRFDPLQLLQJUDGRGLVRVWLWXLUHFRPSOHWDPHQWH
OD FDOGDLD FRQ XQD VHPSOLFH RSHUD]LRQH GL
FROOHJDPHQWR DO VLVWHPD GL ULVFDOGDPHQWR GHOOD
/¶ DOWH]]D GHO VXR VSRUWHOOR SHUPHWWH GL YHGHUH OD
ÀDPPDQHOODVXDLQWHUH]]D
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
FRQWHQXWR+2 OW
SRWHQ]DWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK PD[PLQ
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572


$UW

VHULH
+2
PXOWLÁH[
OHJQD
QRFHGLFRFFR
SHOOHWV
SHOOHWVHPDLV
SHOOHWVHSLQROR
SLVWDFFKLR

XQVLVWHPD
DOWHUQDWLYRSHU
O·LPSLDQWR
WHUPRLGUDXOLFR
GHOODWXDFDVDLQ
WXWWDDXWRQRPLD
DFFHVVLRULDWR
GHOVLVWHPDGL
FDULFDPHQWR
DXWRPDWLFR
FKHSHU PHWWHOD
PXOWLFRPEXVWLRQH
GL
OHJQD
QRFHGLFRFFR
SHOOHWV
QRFFLROD
%5(9(772Q
3*$ SLVWDFFKLR
6,&85(==$
63257(//2$3(572LOFDPLQRQRQVLDYYLD
SHOOHWVHPDLV
$&&(16,21(VHHQWURPLQXWLLOFDPLQRQRQVLDFFHQ
GHLOVLVWHPDVLEORFFDDXWRPDWLFDPHQWH
6855,6&$/'$0(172&$11$)80$5,$&LOVLVWHPDVL
SHOOHWVHSLQROR
6855,6&$/'$0(172 $&48$ & LO VLVWHPD VL EORFFD
DXWRPDWLFDPHQWH
5,72512',&$/25(VXOFRQGRWWRGLFDULFDPHQWRVLDLQ
FLSSDWRPLVFHODWR
PRGDOLWj SHOOHW FKH OHJQD LO VLVWHPD VL EORFFD DXWRPDWL
HVFLSSDWRQRFFLRODPDLV
FDPHQWH

VHULH+208/7,)/(; ,OPXOWLÁH[KRIURQWDOHIDSDUWHGHOODOLQHDGLWHUPRFDPLQL
IURQWDOH LQJUDGRGLVRVWLWXLUHFRPSOHWDPHQWHODFDOGDLDHLQJUDGR
GLSURGXUUHDFTXDFDOGDFKHSXzHVVHUHWUDQTXLOODPHQWH
XVDWD VLD LQ EDJQR FKH LQ FXFLQD (· GRWDWR GL LQWHUQR
FRPSOHWDPHQWHULYHVWLWRGDJKLVDHVWUDLELOHHVSRUWHOORD
VFRPSDUVD WRWDOH FRQ YHWUR FHUDPLFR /D VXD SRWHQ]D
WHUPLFDGLNZ/·DPSLH]]DGHOSLDQRIXRFRSHUPHWWH
GLULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HOHJDWHDOODWUDGL]LRQHSURSULD
GHOIRFRODUH(·SDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWRSHUULYHVWLPHQWL
FODVVLFLFRPHDGHVHPSLROHFRUQLFL
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
DOODFFLFDOGDLD ¡
FRQWHQXWR+2 OW
SRWHQ]DWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK PD[PLQ
VH]FDQQDIXPDULD PP
RSWLRQDO JLUDUURVWRELVWHFFKLHUD
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572


$UW

ELV

VHULH+208/7,)/(; ,O PXOWLÁH[ KR DQJRODUH q GLVSRQLELOH LQ PRGHOOL FRQ
DQJRODUH DSHUWXUDVLDDGHVWUDFKHDVLQLVWUDLQEDVHDOOHHVLJHQ]H
GHOO·VWDQ]D)DSDUWHGHOODOLQHDGLWHUPRFDPLQLLQJUDGR
GL VRVWLWXLUH FRPSOHWDPHQWH OD FDOGDLD H LQ JUDGR GL
SURGXUUH DFTXD FDOGD FKH SXz HVVHUH WUDQTXLOODPHQWH
XVDWD VLD LQ EDJQR FKH LQ FXFLQD (· GRWDWR GL LQWHUQR
FRPSOHWDPHQWHULYHVWLWRGDJKLVDHVWUDLELOHHVSRUWHOORD
VFRPSDUVD WRWDOH FRQ YHWUR FHUDPLFR /D VXD SRWHQ]D
WHUPLFDGLNZ/·DPSLH]]DGHOSLDQRIXRFRSHUPHWWHGL
ULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HOHJDWHDOODWUDGL]LRQHSURSULDGHO
IRFRODUH3XzHVVHUHSRVL]LRQDWRDGDQJRORRDSDUHWH
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
DOODFFLFDOGDLD ¡
FRQWHQXWR+2 OW
SRWHQ]DWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK PD[PLQ
VH]FDQQDIXPDULD PP
RSWLRQDO JLUDUURVWR
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572

,QVW9DVR&+,862
,QVW9DVR$3(572

$UW $UW

ELV

ELV

VHULH
+2PXOWLÁH[ %5(9(772Q
3*$
OHJQD
QRFHGLFRFFR
SHOOHWV
SHOOHWVHPDLV
SHOOHWVHSLQROR
SLVWDFFKLR

,O+R0XOWLÁH[qXQFDPLQRLQJUDGRGLXQLUHGHVLJQ
GLHVVHUHFROORFDWRLQDPELHQWLPRGHUQLXVXIUXHQGRDOOR
VWHVVRWHPSRGHOO·DOWDWHFQRORJLDFKHUHQGHSRVVLELOHOD
VRVWLWX]LRQHFRPSOHWDRLQSDUWHGHOOHQRUPDOLFDOGDLHD
JDVRPHWDQR
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
FRQWHQXWR+2 OW
SRWHQ]DWHUPLFD NZ
FRQVXPR NJK PD[PLQ
VH]FDQQDIXPDULD PP
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572


$UW
ELVKR

OHJQD
OR
SH
QR
SL
OOH

W
W
OOH
SH
1RYLWj
FLSSDWR FDUERQHOOD
SLHWUDODYLFD
R
FKL
F
QR
D
SHOOHW PDLV
VW
SL
FF
LR
OD

&DPLQRVWXIDFRQDSHUWXUDDEDQGLHUDGDOGHVLJQ
IURQWDOHFRPSRVWRGDVSRUWHOORFRQYHWURFHUDPLFR
DVFRPSDUVDUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUHÀQR
D & YHUQLFLDWXUD UHDOL]]DWD FRQ PDWHULDOH
6HULH0XOWLÁH[&60)5217+2 VSHFLDOH UHVLVWHQWH DOOH DOWH WHPSHUDWXUH SDUWH
LQWHUQDUHDOL]]DWDLQJKLVDGLJUDQGHVSHVVRUH
6HULH/HJQD&6)5217+2
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
FRQVXPR NJK
DOODFFLFDOGDLD¡ PP µ
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572

6HULH0XOWLÁH[&60)5217+2$UW
6HULH/HJQD&6)5217+2$UW

.LW$FTXD6DQLWDULDH5LVFDOGDPHQWRRSWLRQDO

&DPLQRVWXIDFRQDSHUWXUDDEDQGLHUDGDOGHVLJQ
IURQWDOHFRPSRVWRGDVSRUWHOORFRQYHWURFHUDPLFR
DVFRPSDUVDUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUHÀQR
D & YHUQLFLDWXUD UHDOL]]DWD FRQ PDWHULDOH
6HULH0XOWLÁH[&60527+2 VSHFLDOH UHVLVWHQWH DOOH DOWH WHPSHUDWXUH SDUWH
LQWHUQDUHDOL]]DWDLQJKLVDGLJUDQGHVSHVVRUH
6HULH/HJQD&6527+2
&20%867,%,/,
OHJQD NZ
SHOOHWV NZ
VFRU]HGLQRFFLROD NZ
VFRU]HGLSLQROL NZ
FLSSDWRPLVFHODWR NZ
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
SHVR NJ
FRQVXPR NJK
DOODFFLFDOGDLD¡ PP µ
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572

6HULH0XOWLÁH[&60527+2$UW
6HULH/HJQD&6527+2$UW

9DOYRODDVFDULFRWHUPLFRDGD]LRQHSRVLWLYD

,SURGRWWLGHOODVHULH81L&2VRQRFDPLQLVWXIHGLYLVLLQGXHVHULH08/7,)/(;/(*1$
6HULH08/7,)/(;
$GRWWDLOVLVWHPDFRQFDULFDPHQWRDXWRPDWLFR,/&$03,21(
'LIDFLOHXVRHPDQXWHQ]LRQHGHLFRPSRQHQWLTXHVWDVHULHqGRWDWDGL
FHQWUDOLQDGLJLWDOHSHUODSURJUDPPD]LRQHDXWRPDWLFDGLIXQ]LRQDPHQWRHFDULFDPHQWR
PRGXOR*60SHUO·DFFHQVLRQHGDFHOOXODUH
FRPSUHQVLYHGHOOHDOWUHGRWD]LRQLGHOODVHULH,/&$03,21(
6HULH/HJQD
4XHVWDVHULHQRQqGRWDWDGLFDULFDPHQWRDXWRPDWLFRSHUWDQWRLOVXRIXQ]LRQDPHQWRq
GDWRGDOODFRPEXVWLRQHGLOHJQDFDUERQHOODFDUERQHHVLPLODUL
(QWUDPEHOHVHULHVRQRVHQ]DULYHVWLPHQWRDFXUDGHOFOLHQWH
,QGRWD]LRQHYLHQHIRUQLWRWXWWHOHVHULH
QGLIIXVRUHEUHYHWWDWRGDOOD&3&LOFXLXVRqGHVFULWWRQHOODWDE´$FFHVVRULLQGRWD
]LRQH&RQLOGLIIXVRUHqSRVVLELOHYHGHUHODGLIIHUHQ]DGHOODÀDPPDDOO·LQWHUQRGHOYDQRGL
FRPEXVWLRQHFRPHPRVWUDQROHVXFFHVVLYHIRWR
129,7
/DVHULHGHLFDPLQLVWXID81,&2SRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLFRPHVHPSOLFLFDPLQLLQJUDGR
GLULVFDOGDUHOHVWDQ]HGHOODYRVWUDFDVDRSSXUHFRPHVWXIDSHUFXFLQDUHXWLOL]]DQGRRO
WUH DL PDWHULDOL GL FRPEXVWLRQH TXDOL FLSSDWR PLVFHODWR EXFFH GL QRFFLROH PDQGRUOH
SLVWDFFKLVHPLGLROLYDPDLVHGRYYLDPHQWHRJQLWLSRORJLDLSHOOHWDQFKH3,(75$/$9,&$
GHOO·(71$&$5%21(//$FDUERQHRVLPLODULH/(*1$

$&&(6625,,1'27$=,21( $&&(6625,23=,21$/,
$SSRVLWDPHQWHVWXGLDWRHEUHYHWWDWRGDOOD
&3&SHUPHWWHGLSRWHUXVXIUXLUHGLOHJQD
FDUERQHOODFDUERQHRVLPLODULRSLHWUDOD
YLFD QRQRVWDQWH VLD LQ DWWR LO FDULFDPHQWR
DXWRPDWLFR GL DOWUR PDWHULDOH GD FRPEX *5,*/,$,1$&&,$,2,12;
VWLRQH
129,7
(VHPSLRVHYLHQHFDULFDWRLOSHOOHWGXUDQWH ,QDFFLDLR,12;FRPSOHWDGLPDQLFLHVWUDL
ODVXDFRPEXVWLRQHqSRVVLELOHSRVL]LRQDUH ELOL,GHDOHSHUODFRWWXUDGLFDUQHHSHVFH
LOGLIIXVRUHHFDULFDUORGLOHJQDSLHWUDODYLFD 3UDWLFDQHOO·XVRHGLIDFLOHSXOL]LD
RSSXUH FDUERQHOOD VHQ]D RVWUXLUH LO FRQWL
QXRSDVVDJJLRGHOSHOOHW,QROWUHqSRVVLELOH
SRVL]LRQDUHVRSUDDOGLIIXVRUHODJULJOLDROD 3,$675$,1*+,6$
SLDVWUD RS]LRQDOL SHU SRWHU FXFLQDUH FDU
QHSHVFHHYHUGXUH
(&2/2*,$&$ H 1$785$/( &203$77$ H

5(6,67(17( DOOH DOWH WHPSHUDWXUH OD SLHWUD
ODYLFD GHOO·(71$ q LGHDOH SHU WUDVPHWWHUH
FDORUH DOOH SLHWDQ]H SHU FXFLQDUH q RS 3LDVWUDLQJKLVDGLRWWLPDTXDOLWj,GHDOHSHU
SRUWXQR YHULÀFDUH O·HIÀFHQWH WLUDJJLR GHOOD ODFRWWXUDGLFDUQHSHVFHHYHUGXUH
FDQQDIXPDULD 3UDWLFDQHOO·XVRHGLIDFLOHSXOL]LD
/(*1$&(5$0,&$
,QROWUHLOVXRXWLOL]]RSHUPHWWHGLRWWHQHUHXQ
FRQVXPRPLQRUHGHLFRPEXVWLELOLGLFDULFD
PHQWRULVSHWWRDOFRQVXPRQRUPDOH
9LHQH XWLOL]]DWD DQFKH FRPH DFFXPXOR GL
FDORUH 8WLOL]]DWD FRPH DEEHOOLPHQWR HVWHWLFR D
FRQWDWWR FRQ OD ÀDPPD SURGXFH O·HIIHWWR
GHOODOHJQDFKHDUGH

VHULH
UDYÀDPPD
DOWDLGUR
OD ULYROX]LRQH GHO ULYHVWLPHQWR
/D & 3 & FRQ OD VHJXHQWH JDPPD GL SURGRWWL q ULXVFLWD D
FRQIHUPDUH DQFRUD XQD YROWD OD YHUVDWLOLWj GHL SURSUL FDPLQL
ULXVFHQGR D VRGGLVIDUH O·HVLJHQ]D HG LO JXVWR GL RJQL VLQJROR FOLHQWH
/D OLQHD 5$9),$00$ $/7$ FRQLXJD WUDGL]LRQH H GHVLJQ JUD]LH
DL GLYHUVL WLSL GL ULYHVWLPHQWR GLVSRQLELOL QHL PRGHOOL 3OXWRQH 6LULR
H 0HUFXULR *LRYH 0DUWH H /XQD 9HQHUH 1HWWXQR H 6DWXUQR

VHULH
UDYÀDPPDDOWD
UDYURWRQGR
UDYIURQWDOH
UDYHVDJRQDOH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
YDOLGHSHUWXWWLLPRGHOOL
,OÀDPPDDOWDHVDJRQDOHURWRQGR H IURQWDOH FRQULYHVWLPHQWRGLVSRQLELOH VH]FDQQDIXPDULD PP
ULVSHWWLYDPHQWH QHL PRGHOOL 3OXWRQH 6LULR H 0HUFXULR *LRYH 0DUWH H FDSDFLWjWHUPLFD NZ
/XQD 9HQHUH 6DWXUQR H 1HWWXQR SRVVRQR HVVHUH XQ VROX]LRQH LGHDOH SHU SHVR NJ
DPELHQWL ULGRWWL PD VRQR DQFKH XQ RWWLPD IRQWH GL FDORUH DGGDWDELOH D FRQWHQXWR+R OW
TXDOVLDVL WLSR GL VWDQ]D H GL DUUHGDPHQWR ,O SURGRWWR SXz HVVHUH YHQGXWR DOODFFLFDOGDLD ¡ µ
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOVXRULYHVWLPHQWR SUHVVLRQHGLHVHUFL]LR EDU
RSWLRQDO EUDFLHUH
GLVHULH,167$//$%,/($9$62&+,862$3(572

$UW
KR $UW $UW

KR ELVKR

YHQHUH JLRYH SOXWRQH
VDWXUQR PDUWH VLULR
QHWWXQR OXQD PHUFXULR
LQRVWULILDPPDDOWD"XQ·DOWURSLDQHWD

VHULH+2
/D OLQHD +2 GHOOD &3 & q LO IUXWWR GL XQD OXQJD HVSHULHQ]D H GL DSSURIRQGLWL VWXGL QHO FDPSR GHO
UHFXSHURHQHUJHWLFR
,O WHUPRFDPLQR DG DFTXD q LQ JUDGR GL VRVWLWXLUH FRPSOHWDPHQWH OD FDOGDLD FRQ XQD VHPSOLFH
RSHUD]LRQHGLFROOHJDPHQWRDOVLVWHPDGLULVFDOGDPHQWRGHOODFDVD
/·DFTXDFDOGDSURGRWWDGDOFDPLQRFKHSXzHVVHUHWUDQTXLOODPHQWHXVDWDVLDLQEDJQRFKHLQFXFLQD
YLHQHIDWWDFLUFRODUHDWWUDYHUVRXQDSRPSDQHOO·LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRWUDGL]LRQDOH
/· HIÀFHQ]D GHO QRVWUR FDPLQR FDOGDLD q GRYXWD DOO· HOHYDWD UHVD WHUPLFD GHO IRFRODUH GRWDWR GL
LQWHUQRLQDFFLDLRHJKLVDUHDOL]]DWRFRQXQVLVWHPDGLYDVFKHLQFOLQDWHDFRPSUHVVLRQHGLIXPL
/·LPSLDQWRqGRWDWRGLXQFLUFXLWRIXPLDFFHVVLELOHSHUODSXOL]LDRUGLQDULDHGLXQDYDOYRODIXPLPDQXDOH
PHFFDQLFDSHUODJHVWLRQHGHOWLUDJJLR
*OLDOODFFLLGUDXOLFLVRQRGRSSLVLDDGHVWUDFKHDVLQLVWUDGHOODFDOGDLD,OFDPLQRVLFRQWUDGGLVWLQJXH
SHUXQDFRLEHQWD]LRQHFRPSOHWDFRQODQDPLQHUDOHHFDUWHUL]]D]LRQHGLSURWH]LRQHJDUDQWHQGRFRVu
XQDGLVSHUVLRQHWHUPLFDPLQLPD
IDLVRQQLWUDQTXLOOL
DOUHVWRSHQVLDPRQRL

VHULH+2 ,O PRGHOOR 5+9 UHWWDQJRODUH GHOOD VHULH +2 q LQ
JUDGR GL VRVWLWXLUH FRPSOHWDPHQWH OD FDOGDLD
5+9UHWWDQJRODUH FRQ XQD VHPSOLFH RSHUD]LRQH GL FROOHJDPHQWR
DOO·LPSLDQWR GL FDVD /· DFTXD XWLOL]]DELOH VLD LQ
EDJQRFKHLQFXFLQDYLHQHULVFDOGDWDQHOODFDOGDLD
GDOFDORUHVYLOXSSDWRQHOIRFRODUHHSRLYLHQHIDWWD
FLUFRODUH JUD]LH DG XQD SRPSD QHOO·LPSLDQWR GL
ULVFDOGDPHQWRWUDGL]LRQDOH,OPRGHOORUHWWDQJRODUH
SXzHVVHUHSRVL]LRQDWRDGDQJRORRDSDUHWH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
SRWHQ]DWHUPLFDWHUPLFDNZ
FRQWHQXWR+2 VFDPELDWRUHOW
DOODFFLFDOGDLD µ
SUHVVLRQHG·HVHUFL]LRPD[ EDU
JLUDUURVWR RSWLRQDO
ELVWHFFKLHUDLQR[ RSWLRQDO
FHQWUDOLQDGLFRQWUROOR RSWLRQDO
SHVRNJ
$UWLFROR
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572

5+95(

5+95(

$UW

VHULH+2 ,OPRGHOOR5+9DQJRODUHGHOODVHULH+2qLQJUDGR
GL VRVWLWXLUH FRPSOHWDPHQWH OD FDOGDLD FRQ XQD
5+9DQJRODUH VHPSOLFHRSHUD]LRQHGLFROOHJDPHQWRDOO·LPSLDQWR
GL FDVD /· DFTXD XWLOL]]DELOH VLD LQ EDJQR FKH
LQ FXFLQD YLHQH ULVFDOGDWD QHOOD FDOGDLD GDO
FDORUH VYLOXSSDWR QHO IRFRODUH H SRL YLHQH IDWWD
FLUFRODUH JUD]LH DG XQD SRPSD QHOO·LPSLDQWR GL
ULVFDOGDPHQWR WUDGL]LRQDOH 4XHVWR PRGHOOR q
DGDWWRSHUULYHVWLPHQWLDGDQJROR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
DOODFFLFDOGDLD µ
JLUDUURVWR RSWLRQDO
SHVRNJ
$UWLFRORGD
D
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572

,QVW9DVR&+,862
,QVW9DVR$3(572

5+9$1'; 5+9$16;

$UW $UW

VHULH+2 ,OPRGHOOR5+9GHOODVHULH+2qLQJUDGRGLVRVWLWXLUH
FRPSOHWDPHQWHODFDOGDLDFRQXQDVHPSOLFHRSHUD]LRQH
5+9IURQW GL FROOHJDPHQWR DOO·LPSLDQWR GL FDVD *UD]LH DOOD VXD
SDUWLFRODUHIRUPDPRGHUQDXQLVFHGHVLJQHWHFQRORJLD/R
5+9IURQW VSRUWHOORVFRUUHYHUVRO·DOWRWUDVIRUPDQGRLOPRQREORFFRLQ
XQFDPLQHWWRDSHUWR&RQLOYHWURDEEDVVDWRODUHVDYLHQH
RWWLPL]]DWD JDUDQWHQGR DQFKH OD PDVVLPD VLFXUH]]D
/· DPSLD DSHUWXUD IURQWDOH JDUDQWLVFH XQD YLVLRQH
SDQRUDPLFDGHOODILDPPD
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
FRQWHQXWR+2VFDPELDWRUHOW
DOODFFLFDOGDLD µ µ
SUHVVLRQHG·HVHUFL]LRPD[ EDU EDU
FHQWUDOLQDGLFRQWUROOR RSWLRQDO RSWLRQDO
SHVRNJ
$UWLFROR
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572


VHULH
MROO\LGUR
/D&3 & QHOODVXDYDVWDJDPPDGLSURGRWWLGLVSRQHDQFKHGLXQDOLQHD
HFRQRPLFDODVHULHMROO\4XHVWDORURSDUWLFRODULWjqXQDFRQVHJXHQ]D
GHOO·RWWLPL]]D]LRQHGHLFRVWLGLSURGX]LRQHDWWUDYHUVRODULGX]LRQHGHOOR
VSHVVRUHGHLPDWHULDOLXWLOL]]DWL
/D ORUR UHVD ULPDQH VHPSUH FRQIRUPH DOOD OLQHD JHQHUDOH GHJOL DOWUL
FDPLQLFRQXQDUHVDWHUPLFDLQIHULRUHDOODVHULH0DVWHU9

VHULHMROO\LGUR ,O PRGHOOR -+5$9 IURQWDOH VHULH -ROO\ ,GUR q XQ
-5$9IURQWDOH FDPLQR LQ JUDGR GL VRVWLWXLUH OD FDOGDLD FRQ XQD
VHPSOLFHRSHUD]LRQHGLFROOHJDPHQWRDOO·LPSLDQWR
GLFDVD,OPRQREORFFRDSSDUWLHQHDOODVHULH-ROO\
LQTXDQWRQRQKDFRLEHQWD]LRQHSXUPDQWHQHQGR
LQYDULDWHOHFDUDWWHULVWLFKHGLEDVHDGHVHPSLRL
.ZGLFDSDFLWjWHUPLFDHGLOIDWWRFKHqSUHGLVSRVWR
SHU O·LQVWDOOD]LRQH VLD D YDVR DSHUWR FKH D YDVR
FKLXVR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
DOODFFLFDOGDLD µ
JLUDUURVWR RSWLRQDO
ELVWHFFKLHUDLQR[ RSWLRQDO
SHVRNJ
$UWLFROR -
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572

,QVW9DVR&+,862
,QVW9DVR$3(572

$UW-

VHULHMROO\LGUR ,O PRGHOOR -+5$9 HVDJRQDOH VHULH -ROO\ ,GUR q XQ
-5$9HVDJRQDOH FDPLQR LQ JUDGR GL VRVWLWXLUH OD FDOGDLD FRQ XQD
VHPSOLFHRSHUD]LRQHGLFROOHJDPHQWRDOO·LPSLDQWR
GLFDVD,OPRQREORFFRDSSDUWLHQHDOODVHULH-ROO\
LQTXDQWRQRQKDFRLEHQWD]LRQHSXUPDQWHQHQGR
LQYDULDWHOHFDUDWWHULVWLFKHGLEDVHDGHVHPSLRL
.ZGLFDSDFLWjWHUPLFDHGLOIDWWRFKHqSUHGLVSRVWR
SHU O·LQVWDOOD]LRQH VLD D YDVR DSHUWR FKH D YDVR
FKLXVR
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
VH]FDQQDIXPDULDPP
DOODFFLFDOGDLD µ
JLUDUURVWR RSWLRQDO
SHVRNJ
$UWLFRORGD -
GL VHULH ,167$//$%,/( $ 9$62 &+,862$3(572


$UW-

6FKHPLGLFROOHJDPHQWRLGUDXOLFRHDYYHUWHQ]H
&2//(*$0(172,'5,&2
5HTXLVLWRQHFHVVDULRRSHUDWRUHFRQTXDOLÀFDGLLGUDXOLFR
,OFROOHJDPHQWRLGULFRqDFDULFRGHOO·XWHQWH
/·LQVWDOODWRUHGHYHULVSHWWDUHOHVHJXHQWLQRUPDWLYHGLULIHULPHQWR
81,²*HQHUDWRULGLFDORUHDOHJQD_5HTXLVLWLGLLQVWDOOD]LRQH
YHULÀFDGLFRPSDWLELOLWjIXQ]LRQDOHGHOVLVWHPDJHQHUDWRUHGLFDORUHQHOVLWRGLSRVD
FROOHJDPHQWRDOVLVWHPDGLHYDFXD]LRQHIXPL
FROOHJDPHQWRDOOHSUHVHG·DULDHVWHUQD
PRQWDJJLRHSRVDLQRSHUD
FROOHJDPHQWLHOHWWULFLHLGUDXOLFL
PHVVDLQHVHUFL]LRFRQLOSULPRDYYLRYHULÀFDGHOIXQ]LRQDPHQWRHFROODXGR
SRVDGLFRLEHQWD]LRQL
ULODVFLRGHOODGRFXPHQWD]LRQHFRPSOHPHQWDUH
81,(1,PSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRDGDFTXDFDOGD_5HTXLVLWLGLVLFXUH]]D
UHTXLVLWLVSHFLÀFLSHULPSLDQWLFRQDSSDUHFFKLSHULOULVFDOGDPHQWRGLWLSRGRPHVWLFRDOLPHQWDWLDFRPEXVWLELOHVROLGRFRQ
FDOGDLDLQFRUSRUDWDFRQSRWHQ]DGHOIRFRODUHFRPSOHVVLYDQRQPDJJLRUHGLN:
,OODYRURGLLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWRGHOO·LPSLDQWRWHUPLFRDLÀQLGHOODVLFXUH]]DGRYUjHVVHUHHVHJXLWRGDSHUVRQDOH
WHFQLFRDELOLWDWRVHFRQGRLOGHFUHWROHJJHQ
3HUSRWHQ]HLPSHJQDWH! N:&ROOHJDPHQWRFDPLQRFDOGDLDVHULHRSDUDOOHOR/·LPSLDQWRYDSURJHWWDWRGDXQ
WHFQLFRDELOLWDWRFKHSURYYHGHUjDOODGHQXQFLDGLLPSLDQWRHGHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DGLPHQVLRQDWL
,QIXQ]LRQHGHOWLSRGLLPSLDQWRDYDVRFKLXVRRDSHUWRVLSURFHGHUjDOGLPHQVLRQDPHQWRGHOYDVRGLHVSDQVLRQHGHOOH
YDOYROHGLVLFXUH]]DRGHOWXERGLVLFXUH]]DHGHOODSUHVVLRQHGLSUHFDULFRGHOYDVR
*$5$1=,$)$5(5,)(5,0(172$/0$18$/(',,167$//$=,21()251,72'$/&267587725(
&20%867,%,/,87,/,==$5((6&/86,9$0(17(&20%867,%,/,&(57,),&$7,(',277,0$48$/,7&+(6,$12&25
5,6321'(17,$48$1720(16,21$721(,0$18$/,
127(/D&3&VLULVHUYDGLDSSRUWDUHTXDOVLDVLPRGLÀFDLQTXDOVLDVLPRPHQWRHVHQ]DSUHDYYLVR

DFFHVVRUL
$/,0(17$725(9SHUPRWRUHGLFDULFDPHQWR 0,&526:,7&+
½ ½
9$/92/$0(&&$1,&$ 7(5025(*2/$725(3/&
/(*1$08/7,)/(;
½ ½
*60 $/,0(17$725(9
½ ½
',63/$< 621'$)80,H5,6&$/'$0(172
½ ½
)86,%,/, 02725(',9(17,/$=,21(SHU&52*,2/2
½ ½
9(172/$',6,&85(==$ 02725(',&$5,&$0(172
½ ½
&52*,2/2
GLVSRQLELOHSHULPRGHOOL,'52
½
,17(5587725(FRPSOHWRGL)86,%,/, 6(5%$72,2&$5,&20$;,&DPSLRQH
½ ½
&$1'(/(77$ *5,*/,$3(5&52*,2/2,12;
½ ½
7(5025(*2/$725(',*,7$/( ',))8625((3,(75$/$9,&$
7&$
½ ½
%5$&,(5(,1*+,6$ 7(50267$72',6,&85(==$
/(*1$08/7,)/(;
½ ½
%,67(&&+,(5$,12; *,5$552672
/(*1$08/7,)/(; /(*1$08/7,)/(;
½ ½
621'$7(03(5$785$$&48$ 6&$0%,$725(
/(*1$08/7,)/(; /(*1$08/7,)/(;
½ ½
OLVWLQRSUH]]L

$UW 0RGHOOR 3UH]]R½ 3DJ
6(5,(&$03,21(,'52
&$5$9)$(6$,'5
%,6 &$5$9)$)52,'5
&$5$9)$527,'5
6(5,(+208/7,)/(;
%,6 5+9)5
%,6 5+9$1
%,6 5+9$1
6(5,(+208/7,)/(;
%,6+2 +208/7,)/(;
6(5,(81,&2
&60)5217+2
&6)5217+2
&60527+2
&6527+2
NLWLGURPRG 5,6&$/'$0(172
NLWLGURPRG 5,6&$/'$0(172$&48$6$1,7$5,$
$UW 0RGHOOR 3UH]]R½ 3DJ
6(5,(),$00$$/7$(6$*21$/(
KR 5$9)$(
3/8721( SUHYHQWLYR
6,5,2 SUHYHQWLYR
0(5&85,2 SUHYHQWLYR
6(5,(),$00$$/7$52721'2
KR 5$9)$5
*,29( SUHYHQWLYR
0$57( SUHYHQWLYR
/81$ SUHYHQWLYR
6(5,(),$00$$/7$)5217$/(
ELVKR 5$9)$)5
ELV 9(1(5( SUHYHQWLYR
ELV 6$78512 SUHYHQWLYR
ELV 1(77812 SUHYHQWLYR
6(5,(+2/(*1$
5+95(
5+9$1';
5+9$16;
6(5,(+2/(*1$
5+9
5+9
6(5,(-2//<,'52
- -5$9)5217$/(
- -5$9(6$*21$/(

FUHGLWV
SURJHWWD]LRQHJUDÀFDHLPSDJLQD]LRQHHVWDPSDDFXUDGL
(FR6WXGLR*URXSFRP6SROHWR
FRS\ZULWLQJ9DOHQWLQD&DPSDJQDFFL
FRRUGLQDPHQWRWHFQLFRDFXUDGL&3&
LQQRYD]LRQHGHVLJQHFRORJLD
TXDOLWj

ZZZFSFDPLQHWWLLW
&3&6UO
9LD3LHWUDURVVD'7UHYL3*
7HO)D[
LQIR#FSFDPLQHWWLLW
63$=,25,6(59$72$/5,9(1',725($8725,==$72

Lingua

Benvenuto in Scribd!

camini

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione:

Data di caricamento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

camini

Caricato da

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

Titoli correlati

&RVWDQ]D9HUVWUDHWHQ

LO FDPSLRQH DULDS

VHULH PDVWHU 9S

serie h2o legna...............................................p.106

serie h2o 16/9 legna.....................................p.108

serie jolly idro.................................................p.112

avvertenze del costruttore...........................p.116

listino prezzi 2010 idro .....................................p.120

La C.P.C Caminetti Tecnologici dichiara, sotto la propria responsabilità,

'RSR DQQL GL FUHVFLWD q QDWD O·HVLJHQ]D

,O QXRYR UHSDUWR FKH q VWDWR DYYLDWR GD

,O QXRYR UHSDUWR &3& SHUPHWWH XQ FRQWUROOR

1HO  GRSR DQQL GL VWXGL H GL

OL FDPSLRQH VHULH DULD WUH VHULH

6RQR VHL L PRQREORFFKL VHULH LGUR

WUH PRGHOOL FDPSLRQH VHULH LGUR

$5,$ ULYHVWLPHQWL FODVVLFL FRPH DG HVHPSLR FRUQLFL

     

   

PXOWLÁH[)5217 GXH PLVXUH ULHVFH DG DFFRVWDUH WUDGL]LRQH HG

  

  

     

FRPSDFW MROO\ SURGX]LRQH DWWUDYHUVR OD ULGX]LRQH GHOOR VSHVVRUH

     

   

PXOWLÁH[)5217 JUD]LH DG XQ DFFXUDWD RWWLPL]]D]LRQH GHL FRVWL GL

     

    

(&2/2*,$&$ H 1$785$/( &203$77$ H

GL SURGRWWL q ULXVFLWD D FRQIHUPDUH

DQFRUD XQD YROWD OD YHUVDWLOLWj GHL

FOLHQWH /D OLQHD 5$9),$00$

$/7$ FRQLXJD WUDGL]LRQH H GHVLJQ

JUD]LH DL GLYHUVL WLSL GL ULYHVWLPHQWR

GLVSRQLELOL QHL PRGHOOL 3OXWRQH

6LULR H 0HUFXULR *LRYH 0DUWH H

/XQD 9HQHUH 6DWXUQR H 1HWWXQR

VDWXUQR PDUWH VLULR

QHWWXQR OXQD PHUFXULR

'LVSRQLELOHQHLPRGHOOL   

5$9$75, 5$9%75, 5$9&75,6; 5$9&75,';

5$9$75,  5$9%7  5$9$75,  5$9%75, 

$UW $UW $UW

5$9$75,  5$9%75,  5$9$75,  5$9%75, 

$UW $UW $UW $UW

5$9$75,  5$9%75,  5$9$75,  5$9%75, 

$UW $UW $UW $UW

5$9&75,  6; 5$9&75,  '; 5$9&75,  6; 5$9&75,  ';

$UW $UW $UW $UW

5$9&75,  6; 5$9&75,  '; 5$9&75,  6; 5$9&75,  ';

$UW $UW $UW $UW

5$9&75,  6; 5$9&75,  '; 5$9&75,  6; 5$9&75,  ';

$UW $UW $UW $UW

5$9&75,  6; 5$9&75,  ';

5$9&75,  6; 5$9&75,  ';

5$9&75,  6; 5$9&75,  ';

LO FDPSLRQH DULDS

VHULH PDVWHU 9S

,O QXRYR UHSDUWR &3& SHUPHWWH XQ FRQWUROOR

1HO GRSR DQQL GL VWXGL H GL

OL FDPSLRQH VHULH DULD WUH VHULH

6RQR VHL L PRQREORFFKL VHULH LGUR

WUH PRGHOOL FDPSLRQH VHULH LGUR

$5,$ ULYHVWLPHQWL FODVVLFL FRPH DG HVHPSLR FRUQLFL

PXOWLÁH[)5217 GXH PLVXUH ULHVFH DG DFFRVWDUH WUDGL]LRQH HG

PXOWLÁH[)5217 JUD]LH DG XQ DFFXUDWD RWWLPL]]D]LRQH GHL FRVWL GL

(&2/2*,$&$ H 1$785$/( &203$77$ H

FOLHQWH /D OLQHD 5$9),$00$

$/7$ FRQLXJD WUDGL]LRQH H GHVLJQ

GLVSRQLELOL QHL PRGHOOL 3OXWRQH

6LULR H 0HUFXULR *LRYH 0DUWH H

/XQD 9HQHUH 6DWXUQR H 1HWWXQR

'LVSRQLELOHQHLPRGHOOL

5$9$75, 5$9%75, 5$9&75,6; 5$9&75,';

5$9$75, 5$9%7 5$9$75, 5$9%75,

$UW $UW $UW

5$9$75, 5$9%75, 5$9$75, 5$9%75,

$UW $UW $UW $UW

5$9$75, 5$9%75, 5$9$75, 5$9%75,

$UW $UW $UW $UW

5$9&75,6; 5$9&75,'; 5$9&75,6; 5$9&75,';

$UW $UW $UW $UW

5$9&75,6; 5$9&75,'; 5$9&75,6; 5$9&75,';

$UW $UW $UW $UW

5$9&75,6; 5$9&75,'; 5$9&75,6; 5$9&75,';

$UW $UW $UW $UW

5$9&75,6; 5$9&75,';

5$9&75,6; 5$9&75,';

5$9&75,6; 5$9&75,';

5$9$$16; 5$9$$1';

$UW $UW

5$9$$16; 5$9$$1';

5$9%$16; 5$9%$1';

5$9%$16; 5$9%$1';

5$9%$16; 5$9%$1';

5$9$$16; 5$9$$1';

5$9$$16; 5$9$$1'; 5$9$$16; 5$9$$1';

5$9%$16; 5$9%$1';

5$9%$16; 5$9%$1';

5$9%$16; 5$9%$1';

'LVSRQLELOHQHLPRGHOOL 9) 96

'LVSRQLELOHQHLPRGHOOL 9) 96

'LVSRQLELOHQHLPRGHOOL

-5$9DQJRODUH SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWR SHU ULYHVWLPHQWL DG

-5$9$$1'; -5$9$$16;

-5$9$$1'; -5$9$$16;

-5$9WUDSH]RLGDOH SXz SRVL]LRQDUH DG DQJROR R D SDUHWH ,O VXR

5$WUDSH]RLGDOH SURGRWWR LGHDOH SHU FKL YXROH XQ FDPLQR SUDWLFR

5$UHWWDQJRODUH SURGRWWR LGHDOH SHU FKL YXROH XQ FDPLQR SUDWLFR

'LVSRQLELOHQHLPRGHOOL

5$$75, 5$%75, 5$$75, 5$%75,

$UW $UW $UW $UW

5$$75, 5$%75, 5$$75, 5$%75,

$UW $UW $UW $UW

5$$75, 5$%75, 5$$75, 5$%75,

5$&75,6; 5$&75,';

5$&75,6; 5$&75,';

5$&75,6; 5$&75,';

5$&75,6; 5$&75,'; 5$&75,';

5$$16; 5$$1'; 5$$16; 5$$1';

5$$16; 5$$1';

5$$16; 5$$1';

5$$16; 5$$1';

5$$16; 5$$1';

5$$16; 5$$1';

5$$16; 5$$1';

5$$16; 5$$1';

5$75$ PFK YGVH]DFFHVVRUL

5$95( PFK YGVH]DFFHVVRUL

5$5( PFK YGVH]DFFHVVRUL

5$9( PFK YGVH]DFFHVVRUL

5$9(5 PFK YGVH]DFFHVVRUL

5$( PFK YGVH]DFFHVVRUL

ELV 5$9%579) PFK YGVH]DFFHVVRUL

ELV 5$9%(6$9) PFK YGVH]DFFHVVRUL

5$9)$( PFK YGVH]DFFHVVRUL